Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
Traducere n limba romn:
Lau** Voi*****-*****
2
CUPRINS
I ................................................................................................. 4
II ................................................................................................ 6
III .............................................................................................. 8
IV ............................................................................................. 10
V .............................................................................................. 12
VI ............................................................................................. 14
VII ........................................................................................... 17
propos de cette dition lectronique ................................... 18
3
I
4
cu pereii albi, cu acoperiuri rotunde, terase devorate de soare
pavate cu buci de piatr aruncate la ntmplare. Acestea
artau ca nite adevrate zaruri, cu puncte ce par terse sub
patina timpului.
Printre acestea se remarca ase-Patru, nume dat unei
cldiri ciudate, cu ase pori pe o parte i patru de cealalt parte.
Turnul unei clopotnie domina oraul, turnul ptrat de la
Sf. Philfilne, cu clopotele atrnnd ntre pereii cocovii, pe
care uraganele le puneau uneori n micare.
Semn ru. Deci, teama ptrundea n ar.
Acesta este Luktrop, unde, locuinele mprtiate n
mediul rural erau nconjurate de mrcini i buruieni peste tot,
la fel ca n Bretania, dar nu suntem n Bretania.
Suntem n Frana? Nu tiu. n Europa? N-are importan.
n orice caz, nu cutai oraul Luktrop pe hart chiar i
n Atlasul lui Stiele.
5
II
Cioc! ...
O lovitur uoar s-a auzit n ua ngust de la ase-
Patru la colul din stnga al strzii Messaglire. Este o cas mai
confortabil, dac acest cuvnt se poate folosi la Luktrop una
dintre cele mai bogate, dac a ctiga anual cteva mii de
fretzeri2 nseamn bogia.
Ca rspuns se auzi un ltrat slbatic, n cazul c acest urlet
poate fi asemuit cu ltratul unui cine. Apoi, o fereastr de
deasupra uii de la ase-Patru se deschise:
La dracu. Cine e intrusu! a spus o voce hodorogit.
O feti rebegit de frig i ploaie, nfurat ntr-o mantie
uzat, ntreb dac doctorul Trifulgas este acas.
Este sau nu este acesta depinde!
Am venit pentru tatl meu, care este pe moarte!
Unde este el pe moarte?
Pe partea dinspre Val Karniou, la patru kertze de aici.
i numele lui?
Kartif Vort.
Vort ... Kartif, srntocu?
Da, dac este doctorul Trifulgas ...
Doctoru. Trifulgas nu este!
6
i fereastra se nchise brusc, n timp ce vntul fcea
Frritts i ploaia Flacc, zgomote amestecate ntr-un vacarm
asurzitor.
7
III
8
Aici am douzeci fretzers ...
Douzeci fretzers, pentru a merge la Val Karniou, patru
kertses de aici! Ce s zic! La dracu...
i fereastra se nchise. Douzeci fretzers! Frumoas
afacere! Risca o rceal sau un junghi pentru douzeci de
fretzers, mai ales c ziua urmtoare era ateptat la Kiltreno de
bogatul Edzingov, gutosul, care i pltea cte cincizeci de
fretzers de vizit! Cu aceast perspectiv plcut, doctorul
Trifulgas a adormit din nou, mai greu dect nainte.
9
IV
10
Noi avem doar 120!
Bun seara!
i ddu s nchid fereastra. Dar la o reflecie, 120 fretzers
pentru o or i jumtate de mers, plus o vizit de jumtate de
or, era cam aizeci de fretzers pe or un fretzer pe minut. Un
mic profit, dar nu de dispreuit. n loc de a merge napoi n pat,
medicul a alunecat n puloverul lui gros, a nclat cizmele mari
de cauciuc, se repezi la mantia sa de ploaie, i-a nfofolit capul,
i-a pus mnuile pe mini, a lsat lampa aprins lng Codexul
lui, deschis la pagina 197. Apoi, mpingnd ua de la ase-
Patru, s-a oprit n u. Btrna era acolo, sprijinindu-i n bul
ei cei de optzeci ani de mizerie!
O sut douzeci de fretzers?
Iat-i, i Dumnezeu i va mai da o sut!
Dumnezeu! Bani de la Dumnezeu! A vzut vreodat
cineva ce culoare au?
Doctorul l-a fluierat pe Hurzof, care a luat un mic felinar
n gur i au pornit pe drumul spre mare. Btrna i-a urmat.
11
V
12
credinciosul Hurzof! Din sngele bolnavilor i se rotunjete...
punga ta!
Deodat btrna se opri. Cu degetul tremurnd arat n
umbr, o lumin roiatic. Este csua lui Kartif Vort, pescarul
de heringi.
Acolo este? zise doctorul.
Da, spune btrna.
Harraouh! Haide Hurzof!
Dintr-o dat, dinspre Vanglor se auzi o detuntur, se
simi agitaie la poalele muntelui. Un fascicol de flcri nsoit
de funingine se ridic la zenit, acoperind norii. Doctorul
Trifulgas a fost rsturnat dintr-o lovitur.
El njur ca un cretin, se ridic, uitndu-se n jur.
Btrna nu mai era n spatele lui. Dispruse pe jumtate ntr-o
deschidere a solului, care cretea prin negurile plutitoare!
n ceea ce privete cinele, era nc acolo, stnd pe
picioarele din spate, innd n gura-i deschis, felinarul.
S mergem o dat! murmur doctorul Trifulgas. Omul
ne-a promis o sut douzeci de fretzers. Noi trebuie s-i
ctigm.
13
VI
14
El a urcat. A traversat coridorul. Pe sub u, strlucirea
slab o lumin ca la ase-Patru. Este o halucinaie? Deschise
ua, n lumina vag el recunoate camera sa, canapeaua
galben, chiar ptura din pr vechi de pe stnga, mbrcmintea
ldiei n care acesta intenioneaz s depun n siguran cei
120 de fretzers. Acesta este scaunul lui cu speteaz din piele,
masa cu picioarele rsucite, i de mai sus, n apropiere de
lampa, care abia plpia, Codex lui, deschis la pagina 197.
Oare ce am? Murmur el. Ce se ntmpl?
l apuc frica. Pupilele i se dilatar. Trupul su s-a
contractat scurt. O transpiraie de ghea i rcete pielea, el
simte c trebuie s se mite rapid.
Dar grbete-te, atunci! Fr ulei, lampa se va stinge,
repede!
i muribundul? Da, e pe pat pe pat sub baldachin, cu
perdele largi cu un desen floral mare, nchise. Este posibil ca
aceasta s fie patul mizerabilului pescar de heringi?
Cu o mn tremurnd, doctorul Trifulgas a apucat
perdelele. El le-a deschis. Muribundul, cu capul scos de sub
cuvertur, avea trupul rigid ca i cum i-a dat ultima suflare.
Medicul se uita la el ...
Ah! ce strigt nfiortor a scos, ca un sinistru urlet de
cine. Muribundul nu era pescarul de heringi Kartif Vort ... ci
doctorul Trifulgas... El a fost lovit de congestie, el nsui! O
apoplexie cerebral cu acumulare de lichid n cavitile
15
creierului, cu paralizie a corpului nspre partea opus cavitii
unde s-a produs leziunea!
Da! El este cel pentru care a fost chemat, cel pentru care i
s-a dat o sut douzeci fretzers! El, care cu inima mpietrit a
refuzat s-i trateze pe cei sraci, pe pescarul de heringi! El va
muri!
Doctorul Trifulgas era ca un nebun. El se simea pierdut.
Accidentul se agrava cu fiecare minut. Nu mai funcionau toate
funciile vitale, iar btile inimii i respiraia se va opri. Cu toate
acestea, el nu i-a pierdut n ntregime cunoaterea de sine!
Ce s fac? Trebuie redus masa de snge din emisfera
afectat! Doctorul Trifulgas ar muri, dac ezit.
...n acele zile bolnavilor de apoplexie li se luau snge
pentru a li se reduce presiunea cerebral.
Doctorul Trifulgas a apucat trusa sa, scoase o lanset i-o
introduce n vena braului sosiei sale de pe pat, dar sngele nu
vine n braul su. El i fcu friciuni energetice pe piept fr s
se opreasc. l ardeau picioarele, l cuprinser frisoane reci.
Apoi sosia sa se redres, se luptar, ntr-o zbatere
suprem
...i doctorul Trifulgas, n pofida tuturor recomandrilor
tiinei sale, muri n propriile sale mini.
Frritt! ... Flacc! ...
16
VII
17
propos de cette dition lectronique
18