Ba00299fes 1310

Manual de instrucciones
Liquicap M FTI51, FTI52

Detector de nivel capacitivo
BA00299F/11/ES/13.10
Liquicap M FTI51, FTI52 ndice de contenidos
ndice de contenidos
1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . 3 6.4 Puesta en marcha con el mdulo de electrnica
FEI58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1.1 Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Instalacin, puesta en marcha y configuracin . . . . . 3
1.3 Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.4 Convenciones de seguridad y smbolos . . . . . . . . . . 4
8 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2 Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8.1 Cubierta de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.1 Sistema de Identificacin del dispositivo . . . . . . . . . 5 8.2 Kit para acortar para FTI52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8.3 Proteccin contra sobretensiones HAW56x . . . . . . 70
2.3 Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8.4 Adaptador soldable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.4 Marcas comerciales registradas . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Localizacin y resolucin de fallos. . . . 71
3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9.1 Diagnstico de fallos con el mdulo de
3.1 Gua de instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.2 Recepcin de entrada y almacenamiento . . . . . . . . 13 9.2 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.3 Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . 14 9.3 Devoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.4 Condiciones para la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.4 Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.5 Ejemplos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.5 Historia del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.6 Con cabezal separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.6 Direcciones para ponerse en contacto con
3.7 Sonda sin compensacin activa de adherencias . . . 23 Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.8 Sonda con compensacin activa de adherencias . . . 25
3.9 Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.10 Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.1 Valores de capacidad de la sonda . . . . . . . . . . . . . . 74
10.2 Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10.3 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.1 Recomendaciones para el conexionado . . . . . . . . . 30 10.4 Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 75
4.2 Cableado y conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . 32 10.5 Condiciones de trabajo: entorno . . . . . . . . . . . . . . 76
4.3 Conexin de la electrnica FEI51 (CA, a 2 hilos) . . 34 10.6 Condiciones de trabajo: proceso . . . . . . . . . . . . . . 77
4.4 Conexin de la electrnica FEI52 (CC, PNP) . . . . 35 10.7 Otras normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.5 Conexin de la electrnica FEI53 (3 HILOS) . . . . . 36 10.8 Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.6 Conexin de la electrnica FEI54 (CA/CC con
salida de rel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.7 Conexin de la electrnica FEI55 (8/16 mA;
SIL2/SIL3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.8 Conexin de la electrnica FEI57S (PFM) . . . . . . . 39
4.9 Conexin de la electrnica FEI58 (NAMUR) . . . . . 40
4.10 Verificaciones tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . 41
5 Operaciones de configuracin . . . . . . 42
5.1 Inferfaz de usuario y elementos de indicacin de
FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.2 Interfaz de usuario y elementos de indicacin de los
mdulos de electrnica FEI53, FEI57S . . . . . . . . . 44
5.3 Interfaz de usuario y elementos de indicacin
de FEI58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.1 Instalacin y comprobacin de funciones . . . . . . . 46
6.2 Puesta en marcha de los mdulos de electrnica
FEI51, FEI52, FEI54, FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.3 Puesta en marcha con los mdulos de electrnica
FEI53 o FEI57S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Instrucciones de seguridad
1 Instrucciones de seguridad
1.1 Uso correcto

Los Liquicap M FTI51 y FTI52 son detectores compactos de puntos de nivel de lquidos que
detectan midiendo la capacidad del lquido.
1.2 Instalacin, puesta en marcha y configuracin

El Liquicap M es un instrumento seguro construido con tecnologa actual y que cumple todas las
normas pertinentes as como las directivas de la UE. No obstante, si no se utiliza correctamente o
para el fin para el que fue diseado, pueden originarse peligros relacionados con la aplicacin como,
por ejemplo, el desbordamiento de producto a causa de una instalacin o configuracin incorrectas.
Por esta razn, la instalacin, las conexiones elctricas, puesta en marcha, operaciones de
configuracin y mantenimiento son tareas que solo deben ser realizadas por personal tcnico
cualificado y especficamente formado que debe tener adems la autorizacin del jefe/dueo de la
planta para la realizacin de dichas tareas. Dicho personal cualificado debe haber ledo y entendido
el presente manual de instrucciones, comprometindose a seguir las instrucciones que contiene.
Solo estn autorizadas las modificaciones o reparaciones del instrumento que estn expresamente
indicadas en el presente manual de instrucciones.
1.3 Fiabilidad
Cuando se realicen tareas de configuracin, verificacin o mantenimiento, deben tomarse medidas
de supervisin adicionales a fin de garantizar la seguridad operativa y del proceso.
1.3.1 Zonas con peligro de explosin

Si el sistema de medicin ha de utilizarse en una zona clasificada como peligrosa, deben observarse
las normas nacionales correspondientes. El equipo se suministra con una documentacin Ex que, si
bien es independiente, forma parte integrante del presente manual. Observe todas las instrucciones
de instalacin, datos de conexin e instrucciones de seguridad all indicados.
Asegrese de que el personal tcnico haya recibido la formacin adecuada.
Observe los requisitos metrolgicos y de seguridad tcnica exigidos para los puntos de medida.
Endress+Hauser 3
Instrucciones de seguridad Liquicap M FTI51, FTI52
1.4 Convenciones de seguridad y smbolos

Hemos definido las siguientes instrucciones de seguridad para indicar procedimientos alternativos o
relacionados con la seguridad. Cada instruccin est definida por un pictograma que le corresponde.
Instrucciones de seguridad
#
Peligro!
Este smbolo seala una accin o procedimiento que, si no se realizan correctamente, pueden
implicar un riesgo para la seguridad, lesiones graves o la destruccin del equipo.
"
Precaucin!
Este smbolo seala una accin o procedimiento que, si no se realizan correctamente, pueden
implicar lesiones graves o la destruccin del equipo.
!
Nota!
Este smbolo seala una accin o procedimiento que, si no se realizan correctamente, pueden afectar
al funcionamiento del equipo o desencadenar una respuesta inesperada de una parte del equipo.
Tipo de proteccin
Aparato protegido contra explosiones segn pruebas de prototipo
0 Si este smbolo est en la placa de identificacin del equipo, entonces el equipo puede utilizarse en
zonas con peligro de explosin, o en zonas sin peligro de explosin, segn el certificado
correspondiente.
Zonas con peligro de explosin
- Este smbolo se utiliza en los dibujos del presente manual para sealar las zonas con peligro de
explosin. Los equipos que se instalen en zonas con peligro de explosin, as como las lneas de
conexin de los mismos deben tener la proteccin contra explosin requerida.
Zonas seguras (sin peligro de explosin)
. Este smbolo se utiliza en los dibujos del presente manual para sealar las zonas no peligrosas. Los
equipos que se instalan en zonas no peligrosas deben tener tambin la certificacin correspondiente si
sus lneas de conexin pasan una zona clasificada como peligrosa.
Smbolos elctricos
% Corriente continua
Un terminal que presenta tensin continua o por el que pasa una corriente continua (CC).
& Corriente alterna

Un terminal que presenta tensin alterna (sinusoidal) o por el que pasa corriente alterna (CA).
)
Conexin a tierra
Un terminal de tierra que, desde el punto de vista del usuario, est conectado con tierra por medio de
un sistema de puesta a tierra.
* Conexin a tierra de proteccin

Un terminal que debe conectarse con tierra antes de realizar cualquier otra conexin.
Conexin equipotencial
+ Una conexin que debe conectarse con el sistema de puesta a tierra de la planta. Puede ser una lnea
de compensacin de potencial o un sistema de puesta a tierra en estrella, dependiendo esto de las
normas de la empresa o normas nacionales.
Resistencia a la temperatura de los cables de conexin

t >85C
Indica que los cables de conexin deben poder aguantar temperaturas de hasta por lo menos 85C.
4 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Identificacin
2 Identificacin
2.1 Sistema de Identificacin del dispositivo
2.1.1 Placa de identificacin

Consulte la placa de identificacin para los siguientes datos:
L00-FTI5xxxx-18-00-00-es-001
Informacin indicada en la placa de identificacin del Liquicap M (ejemplo)
2.1.2 Estructura de pedido del producto

! Nota!
La estructura de pedido del producto sirve para identificar el nmero de pedido alfanumrico del
equipo (vase cdigo de pedido en placa de identificacin).
Liquicap M FTI51 (identificacin del equipo)
10 Certificacin:
A Zonas sin peligro de explosin
B Zonas sin peligro de explosin, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
C ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6
d ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
G ATEX II 1/2 GD EEx de (ia) IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
XA, observe instrucciones de seguridad (descargas electrostticas)!
H ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6,
J ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
XA, observe las instrucciones de seguridad (descargas electrostticas)
K ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
L ATEX II 1/2 G EEx de (ia) IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
M ATEX II 3GD EEx nA/nL/nC II T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
XA, observe instrucciones de seguridad (descargas electrostticas)
N CSA universal, C US CSA
P CSA/FM IS Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. AG
R CSA/FM XP Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. AG
S TIIS Ex ia IIC T3
T TIIS Ex d IIC T3
Y Versin especial, a especificar
1 NEPSI Ex ia IIC T6
2 NEPSI Ex d(ia) IIC T6
4 NEPSI Ex nA/nC IIC T6
5 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6; Ex iaD 20/Ex tD A21
Endress+Hauser 5
Identificacin Liquicap M FTI51, FTI52
10 Certificacin:
6 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6
20 Tramo inactivo (L3):

L3: 100 a 2000 mm/4 a 80 pulgadas con 316L
L3: 150 a 1000 mm/6 a 40 pulgadas con PTFE completamente aislado
Proteccin contra condensados + tubuladura de bypass
A Sin seleccionar
B Sin seleccionar + 125 mm / 5 pulgadas 316L
Compensacin activa adherencias
C Sin seleccionar + 125 mm / 5 pulgadas PFA, 316L
completamente aislado, compensacin
activa adherencias
Precio por cada 100 mm
1 .... mm 316L
2 .... mm 316L, PTFE completamente aislado
Precio independiente de la longitud
3 .... mm (<= 500 mm) 316L
+ 125 mm compensacin activa
adherencias
4 .... mm (> 500 mm) 316L
+ 125 mm compensacin activa
adherencias
Precio por pulgada
5 .... pulgadas 316L
6 .... pulgadas 316L, PTFE completamente aislado
Precio independiente de la longitud
7 .... pulgadas (<= 20 pulgadas) 316L
+ 5 pulgadas compensacin activa
adherencias
8 .... pulgadas (> 20 pulgadas) 316L
+ 5 pulgadas compensacin activa
adherencias
9 Versin especial, a especificar
30 Tramo activo sonda (L1); aislante:

Precio por cada 100 mm / por pulgada
L1: 100 a 4000 mm/4 a 160 pulgadas para 10 mm, 16 mm
L1: 150 a 3000 mm/6 a 120 pulgadas para 22 mm (completamente aislado)
A mm L1, 10 mm, 316L; PTFE
B mm L1, 16 mm, 316L; PTFE
C mm L1, 22 mm, 316L; PTFE
d mm L1, 16 mm, 316L; PFA
E mm L1, 10 mm, 316L; PTFE + tubo de puesta a
tierra
F mm L1, 16 mm, 316L; PTFE + tubo de puesta a
tierra
G mm L1, 16 mm, 316L; PFA + tubo de puesta a
tierra
H pulgadas 0,4 pulgadas, 316L; PTFE
L1,
K pulgadas 0,6 pulgadas, 316L; PTFE
L1,
M pulgadas 0,9 pulgadas, 316L; PTFE
L1,
N pulgadas 0,6 pulgadas, 316L; PFA
L1,
P pulgadas 0,4 pulgadas, 316L; PTFE + tubo de puesta a
L1, tierra
R pulgadas 0,6 pulgadas, 316L; PTFE + tubo de puesta a
L1, tierra
S pulgadas 0,6 pulgadas, 316L; PFA + tubo de puesta a
L1, tierra
T pulgadas 0,55 pulgadas, 316L; PFA
L1,
1 mm L1, 14 mm, 316L; PFA
40 Aislamiento
(L2)
1 Completamente aislado
2 ... mm, parcialmente aislado
3 ... pulgadas, parcialmente aislado
6 Endress+Hauser
50 Conexin a proceso: Tramo inactivo (mm)

Conexin roscada
GCJ G , 316L, 25 bar Rosca ISO228 22
GDJ G , 316L, 25 bar Rosca ISO228 22
GEJ G 1, 316L, 25 bar Rosca ISO228 22
GGJ G 1, 316L, 100 bar Rosca ISO228 43
RCJ NPT , 316L, 25 bar Rosca ANSI 22
RDJ NPT , 316L, 25 bar Rosca ANSI 22
REJ NPT 1, 316L, 25 bar Rosca ANSI 22
RGJ NPT 1, 316L, 100 bar Rosca ANSI 43
Conexin sanitaria
GQJ G 316L, 25 bar, EHEDG Rosca ISO228
Accesorios instalacin, adaptador soldable
GWJ G 1 316L, 25 bar, EHEDG Rosca ISO228
MRJ DN50 PN40, 316L DIN11851 22/43**
UPJ Adaptador 44 mm 316L, 16 bar
Conexin Tri-Clamp
TCJ DN25 (1"), EHEDG 316L, TriClamp ISO2852 22
TJJ DN38 (1"), EHEDG 316L, TriClamp ISO2852 22
TJK DN38 (1"), EHEDG PTFE >316L, 3A TriClamp ISO2852 22
TDJ DN40-51 (2"), 316L, TriClamp ISO2852 43
TDK DN40-51 (2"), EHEDG PTFE >316L, 3A, TriClamp ISO2852
TNJ DN38 (1"), 316L, 3A, EHEDG TriClamp ISO2852
TriClamp extrable
Bridas EN
B0J DN25 PN25/40 A, 316L Brida EN1092-1 22
(DIN2527 B)
(DIN2527 B)
(DIN2527 B)
B3J DN50 PN25/40 A, 316L Brida EN1092-1 22/43**
(DIN2527 B)
CRJ DN50 PN25/40 B1, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 C)
DRJ DN50 PN40 C, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 F)
ERJ DN50 PN40 D, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 N)
BSJ DN80 PN10/16 A, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 B)
CGJ DN80 PN10/16 B1, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 C)
DGJ DN80 PN16 C, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 F)
EGJ DN80 PN16 D, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 N)
BTJ DN100 PN10/16 A, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 B)
CHJ DN100 PN10/16 B1, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 C)
Revestimiento PTFE
B0K DN25 PN25/40, PTFE >316L Brida EN1092-1
(DIN2527)
(DIN2527)
(DIN2527)
(DIN2527)
BSK DN80 PN10/16, PTFE >316L Brida EN1092-1
(DIN2527)
BTK DN100 PN10/16, PTFE >316L Brida EN1092-1
(DIN2527)
Bridas ANSI
ACJ 1" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22
ANJ 1" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22
AEJ 1" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22
AQJ 1" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22
AFJ 2" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22/43**
ARJ 2" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22/43**
AGJ 3" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
Endress+Hauser 7

ASJ 3" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AHJ 4" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
ATJ 4" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AJJ 6" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AUJ 6" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
Revestimiento PTFE
ACK 1" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
ANK 1" 300 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AEK 1" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AQK 1" 300 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AFK 2" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
ARK 2" 300 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AGK 3" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AHK 4" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
Bridas JIS
KCJ 10K 25 RF, 316L Brida JIS B2220 22
KEJ 10K 40 RF, 316L Brida JIS B2220 22
KFJ 10K 50 RF, 316L Brida JIS B2220 22/43**
KGJ 10K 80 RF, 316L Brida JIS B2220 22/43**
KHJ 10K 100 RF, 316L Brida JIS B2220 22/43**
KRJ 20K 50 RF, 316L Brida JIS B2220 43
Revestimiento PTFE
KCK 10K 25 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KEK 10K 40 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KFK 10K 50 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KGK 10K 80 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KHK 10K 100 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
YY9 Versin especial, a especificar
60 Electrnica
W Preparada para FEI5x
1 FEI51; a 2 hilos 19-253 VCA
2 FEI52; PNP a 3 hilos, 10 a 55 VCC
3 FEI53; a 3 hilos, Seal de 3 a 12 V
4 FEI54; rel DPDT, 19 a 253 VCA, 19 a 55 VCC
5 FEI55; 8/16mA, 11 a 36 VCC
7 FEI57S; PFM a 2 hilos
8 FEI58; NAMUR+tecla verificacin (seal H-L)
70 Cabezal:
1 F15 316L IP66, NEMA4X
2 F16 polister IP66, NEMA4X
3 F17 aluminio IP66, NEMA4X
4 F13 Alu IP66, NEMA4X
+ aislador de proceso
5 T13 Alu IP66, NEMA4X
+ compartimento independiente de
conexiones
6 F27 316L IP68, NEMA6P
80 Entrada de cables:
A Junta roscada M20 (EEx d > rosca M20)
B Rosca G
C Rosca NPT
d Rosca NPT
E Conector M12
90 Diseo de la sonda:
1 Compacto
2 Cable L4 2000 mm > cabezal separado
3 Cable L4 ....mm > cabezal separado
4 Cable L4 80 > cabezal separado
pulgadas
5 Cable L4 > cabezal separado
....pulgadas
8 Endress+Hauser
100 Elementos adicionales:

A Versin bsica
B Limpiado para aplicaciones que requieren piezas en contacto con producto
libres de sustancias perjudiciales*
C Varilla sonda con superficie metlica pulida**
d EN10204-3.1 (316L en contacto con el Certificado de prueba de
producto) inspeccin
E EN10204-3.1 (316L en contacto con el Certificado de prueba de
producto), NACE MR0175 inspeccin
F Declaracin de conformidad SIL
S Certificado marina GL
FTI51 Identificacin del producto
* Con esta opcin, se somete todo el instrumento a una limpieza para eliminar restos de pintura o sustancias perjudiciales
para la aplicacin.
** Con esta opcin, la superficie de la varilla de la sonda (316L) es inerte y presenta una proteccin anticorrosin adicional.
Liquicap M FTI52
10 Certificacin:
A Zonas sin peligro de explosin
B Zonas sin peligro de explosin, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
G ATEX II 1/2 GD EEx de (ia) IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
H ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6,
J ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
K ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
L ATEX II 1/2 G EEx de (ia) IIC T6, WHG (ley alemana sobre recursos acuferos)
M ATEX II 3GD EEx nA/nL/nC II T6, WHG
N CSA universal, C US CSA
P CSA/FM IS Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. AG
R CSA/FM XP Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. AG
S TIIS Ex ia IIC T3
T TIIS Ex d IIC T3
1 NEPSI Ex ia IIC T6
2 NEPSI Ex d(ia) IIC T6
4 NEPSI Ex nA/nC IIC T6
5 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6; Ex iaD 20/Ex tD A21
6 IECEx Ga/Gb Ex ia IIC T6
20 Tramo inactivo L3:

Precio por cada 100 mm / por pulgada
L3: 100 a 2000 mm/4 a 80 pulgadas con 316L
L3: 150 a 1000 mm/6 a 40 pulgadas con PFA completamente aislado
Proteccin contra condensados + tubuladura de bypass
A Sin seleccionar
1 ... mm, 316L
2 ... mm, 316L + PFA completamente aislado
5 ... pulgadas, 316L
6 ... pulgadas, 316L + PFA completamente aislado
30 Tramo activo sonda L1; aislante:

Precio por cada 1000 mm/10 pulgadas
L1: 420 a 10000 mm/17 a 400 pulgadas; completamente aislado
A ... mm, 316; FEP
B ... mm, 316; PFA
C ... pulgadas, 316; FEP
d ... pulgadas, 316; PFA
40 Aislante L2
1 Completamente aislado

Conexin roscada
GDJ G , 316L, 25 bar Rosca ISO228 22
Endress+Hauser 9

GEJ G 1, 316L, 25 bar Rosca ISO228 22
GGJ G 1, 316L, 100 bar Rosca ISO228 43
RDJ NPT , 316L, 25 bar Rosca ANSI 22
REJ NPT 1, 316L, 25 bar Rosca ANSI 22
RGJ NPT 1, 316L, 100 bar Rosca ANSI 43
Conexin sanitaria
GWJ G 1 316L, 25 bar, EHEDG Rosca ISO228
MRJ DN50 PN40, 316L DIN11851 43
UPJ Adaptador 44 mm 316L, 16 bar, EHEDG
Conexin Tri-Clamp
TCJ DN25 (1"), EHEDG 316L, TriClamp ISO2852 22
TJJ DN38 (1"), EHEDG 316L, TriClamp ISO2852 22
TJK DN38 (1"), EHEDG PTFE >316L, 3A TriClamp ISO2852 22
TDJ DN40-51 (2"), 316L, TriClamp ISO2852 43
TDK DN40-51 (2"), EHEDG PTFE >316L, 3A, TriClamp ISO2852
Bridas EN
(DIN2527 B)
(DIN2527 B)
(DIN2527 B)
(DIN2527 B)
CRJ DN50 PN25/40 B1, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 C)
DRJ DN50 PN40 C, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 F)
ERJ DN50 PN40 D, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 N)
BSJ DN80 PN10/16 A, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 B)
CGJ DN80 PN10/16 B1, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 C)
DGJ DN80 PN16 C, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 F)
EGJ DN80 PN16 D, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2512 N)
BTJ DN100 PN10/16 A, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 B)
CHJ DN100 PN10/16 B1, 316L Brida EN1092-1 43
(DIN2527 C)
Revestimiento PTFE
(DIN2527)
(DIN2527)
(DIN2527)
(DIN2527)
BSK DN80 PN10/16, PTFE >316L Brida EN1092-1
(DIN2527)
BTK DN100 PN10/16, PTFE >316L Brida EN1092-1
(DIN2527)
Bridas ANSI
ACJ 1" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22
ANJ 1" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22
AEJ 1" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 22
AQJ 1" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AFJ 2" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
ARJ 2" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AGJ 3" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
ASJ 3" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AHJ 4" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
ATJ 4" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AJJ 6" 150 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
AUJ 6" 300 lbs RF, 316/316L Brida ANSI B16.5 43
Revestimiento PTFE
ACK 1" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
ANK 1" 300 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AEK 1" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AQK 1" 300 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AFK 2" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
10 Endress+Hauser

ARK 2" 300 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AGK 3" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
AHK 4" 150 lbs, PTFE >316/316L Brida ANSI B16.5
Bridas JIS
KCJ 10K 25 RF, 316L Brida JIS B2220 22
KEJ 10K 40 RF, 316L Brida JIS B2220 22
KFJ 10K 50 RF, 316L Brida JIS B2220 43
KGJ 10K 80 RF, 316L Brida JIS B2220 43
KHJ 10K 100 RF, 316L Brida JIS B2220 43
KRJ 20K 50 RF, 316L Brida JIS B2220 43
Revestimiento PTFE
KCK 10K 25 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KEK 10K 40 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KFK 10K 50 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KGK 10K 80 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
KHK 10K 100 RF, PTFE >316L Brida JIS B2220
YY9 Versin especial, a especificar
60 Electrnica
W Preparada para FEI5x
1 FEI51; a 2 hilos 19-253 VCA
2 FEI52; PNP a 3 hilos, 10 a 55 VCC
3 FEI53; a 3 hilos, Seal de 3 a 12 V
4 FEI54; rel DPDT, 19 a 253 VCA, 19 a 55 VCC
5 FEI55; 8/16mA, 11 a 36 VCC
7 FEI57S; PFM a 2 hilos
8 FEI58; NAMUR+tecla verificacin (seal H-L)
70 Cabezal:
1 F15 316L IP66, NEMA4X
2 F16 polister IP66, NEMA4X
3 F17 aluminio IP66, NEMA4X
4 F13 Alu IP66, NEMA4X
5 T13 Alu IP66, NEMA4X
+ compartimento independiente de
conexiones
6 F27 316L IP68, NEMA6P
80 Entrada de cables:
A Junta roscada M20 (EEx d > rosca M20)
B Rosca G
C Rosca NPT
d Rosca NPT
E Conector M12
90 Diseo de la sonda:
L4: 100 a 6000 mm/12 a 240 pulgadas
1 Compacto
2 Cable L4 2000 mm > cabezal separado
3 Cable L4 ....mm > cabezal separado
4 Cable L4 80 > cabezal separado
pulgadas
5 Cable L4 > cabezal separado
....pulgadas
100 Elementos adicionales:

A Versin bsica
d EN10204-3.1 (316L en contacto con el Certificado de prueba de inspeccin
producto)
E EN10204-3.1 (316L en contacto con el Certificado de prueba de inspeccin
producto), NACE MR0175
F Declaracin de conformidad SIL
S Certificado marina GL
FTI52 Identificacin del producto
Endress+Hauser 11
2.2 Alcance del suministro

El alcance del suministro comprende:
el instrumento montado
accesorios opcionales (vase 70)
Documentacin suministrada:
manual de instrucciones
Documentos de homologacin; si no estn incluidos en el manual de instrucciones.
2.3 Certificados
Marca CE, declaracin de conformidad
El instrumento ha sido diseado conforme a los requisitos actuales de seguridad, ha sido puesto a
prueba y ha salido de fbrica en condiciones para funcionar de forma segura y correcta. El
instrumento cumple las normas y directivas pertinentes que estn enumeradas en la declaracin de
conformidad de la CE y, por consiguiente, cumple los requisitos legales establecidos en las directivas
de la CE. Endress+Hauser confirma que el instrumento ha superado satisfactoriamente las pruebas
de verificacin correspondientes dotando el instrumento con la marca CE.
2.4 Marcas comerciales registradas

KALREZ, VITON, TEFLON
Marcas registradas de E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, EE. UU.
Tri-Clamp
Marca registrada de Ladish & Co., Inc., Kenosha, EE.UU.
12 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Instalacin
3 Instalacin
3.1 Gua de instalacin rpida
1.
< 80 Nm (G)
< 100 Nm (G)
< 180 Nm (G1)
< 500 Nm (G1)
2. a b c
2
1
1 2
1 2
... 270
L00-FMI5xxxx-17-06-xx-xx-001
1.) Atornille el instrumento

2. a) Afloje el tornillo de fijacin del cabezal para poder girar el cabezal.
2. b) Oriente el cabezal segn convenga.
2. c) Apriete de nuevo el tornillo de fijacin (< 1 Nm) para inmovilizar el cabezal.
3.2 Recepcin de entrada y almacenamiento
3.2.1 Recepcin de entrada

Revise si el embalaje y contenido presentan daos visibles.
Asegrese de que no falta nada y de que el material suministrado corresponde a lo que ha pedido.
3.2.2 Almacenamiento
Embale el instrumento de forma que quede protegido contra golpes durante el almacenamiento y
transporte. El embalaje original proporciona la proteccin ptima.
Las temperaturas de almacenamiento admisibles son las de 50C a +85C.
Endress+Hauser 13
Instalacin Liquicap M FTI51, FTI52
3.3 Instrucciones para la instalacin
3.3.1 Instalacin
El Liquicap M FTI51 (sonda de varilla) puede instalarse por arriba, por abajo y tambin por un lado.
El Liquicap M FTI52 (sonda de cable) puede instalarse verticalmente por arriba.
! Nota!
La sonda no debe entrar en contacto con la pared del depsito.
Distancia recomendada hasta el fondo del depsito: 10 mm.
No instale la sonda en o junto a la cortina de producto!
Asegrese de instalar la sonda en una posicin suficientemente alejada de agitadores.
Si hay cargas laterales importantes, utilice sondas de varilla con tubo de puesta a tierra.
Caso de depsitos de material conductor elctrico, p. ej., acero
MAX MAX
MIN
MIN
L00-FTI5xxxx-11-06-xx-xx-001
Caso de depsitos de material no conductor, p. ej., plstico
MAX
MAX
MIN
Sondas con tubo de puesta a tierra y conexin a tierra
14 Endress+Hauser
3.3.2 Soporte segn certificacin de marina (GL)

Las sondas de varilla completamente aisladas pueden tener tanto un soporte conductor como uno
no conductor.
Las sondas de varilla parcialmente aisladas requieren un soporte dotado con aislante en la zona que
queda junto al extremo no aislado de la sonda.
! Nota!
Las sondas de varilla con un dimetro de 10 mm o 16 mm requieren un soporte de longitud 1 m
(vase el dibujo).
L/4
L/2
L
300 mm
Ejemplo de clculo de distancias:

Longitud de la sonda L = 2000 mm
L/4 = 500 mm
L/2 = 1000 mm
Distancia medida desde el extremo de la sonda de varilla = 300 mm.
Endress+Hauser 15
3.4 Condiciones para la medicin

Notas
Si la instalacin se realiza en una
tubuladura, considere la longitud del tramo
L3
inactivo (L3).
En el caso de lquidos muy viscosos que
tienden a formar deposiciones, utilice off
sondas que compensan las adherencias.
L1
Para el control de bombas, utilice sondas de s
cable o varilla completamente aisladas
(funcionamiento S).
on
Los puntos de activacin y desactivacin se MIN
determinan con la calibracin de vaco y
lleno.
La longitud mxima depende del tipo de L00-FTI5xxxx-15-05-xx-xx-002
sonda utilizado.
Una varilla de 16 mm genera una
capacidad de 380 pF/m en un lquido
conductivo.
Por consiguiente, siendo el span mximo
de 1600 pF, la longitud total debe ser en
este caso igual a 1600 pF/380 pF por
m = 4 m.
Si el producto (lquido) no es conductor:
utilice un tubo de puesta a tierra
3.5 Ejemplos de instalacin
3.5.1 Sondas de varilla
Depsito conductor (de metal)

Si la conexin a proceso de la sonda est aislada del depsito metlico (p. ej., debido al material de
la junta), debe conectar la conexin de tierra del cabezal de la sonda con el depsito por medio de
una lnea corta de conexin.
! Nota!
Una sonda de varilla completamente aislada no debe acortarse ni prolongarse.
Si el aislante de la varilla est daado, pueden obtenerse resultados de medicin falsos.
Estos ejemplos de aplicacin se refieren a una instalacin vertical para detectar el punto MX de
nivel.
16 Endress+Hauser
FTI51: sonda de varilla
FTI51: sonda de varilla con tubo de puesta a tierra
Depsitos no conductores (de plstico)

En el caso de una instalacin en un depsito de plstico, utilice una sonda con tubo de puesta a
tierra.
FTI51: sonda de varilla con tramo inactivo (p. ej., para depsito aislante)
Endress+Hauser 17
FTI51: sonda de varilla con tubo de puesta a tierra y tramo inactivo (para montaje en
tubuladura)
FTI51: sonda completamente aislada con brida con revestimiento de proteccin contra
productos agresivos
18 Endress+Hauser
3.5.2 Sondas de cable
! Nota!
Estos ejemplos de aplicacin ilustran la instalacin vertical de sondas de cable para la deteccin del
punto MN de nivel.
FTI52: sonda de cable
FTI52: sonda de cable con tramo inactivo (p. ej., para depsitos aislantes)
Endress+Hauser 19
FTI52: sonda de cable con tramo inactivo aislado completamente (para montaje en
tubuladuras)
3.5.3 Acortar el cable
! Nota!
Consulte el manual de operaciones para acceder a informacin sobre el kit para acortar cable
KA061F/00/...
3.5.4 Contrapeso tensor con anclaje

Hay que fijar el extremo de la sonda para evitar que entre en contacto con la pared del silo o alguna
otra parte del depsito. El contrapeso tensor de la sonda presenta un orificio que permite dicho
anclaje.
El anclaje puede realizarse con la pared del depsito formando una sujecin que no es conductora
ni aislante.
Para evitar el riesgo de una carga de traccin demasiado elevada, el cable debe quedar flojo,
pudindose utilizar para ello un anclaje con muelle. La carga de tensin no debe superar los 200 N.
20 Endress+Hauser
3.6 Con cabezal separado
EX
Zone 1
EX
Zone 0
L1
L4 6 m
L00-FMI5xxxx-14-00-06-xx-003
Longitud de varilla L1 mx. 4 m

Longitud de cable L1 mx. 9,7 m (la longitud total mxima es de 10 m.)
! Nota!
La longitud mxima del cable de conexin entre sonda y cabezal separado es de 6 m (L4). Si se
pide la versin del equipo con cabezal separado, debe especificarse la longitud deseada.
Longitud total mxima: L1 + L4 = 10 m
Si hay que acortar el cable de conexin o pasarlo por el boquete de una pared, se tendr que
separarlo de la conexin a proceso. Vase "Documentacin" "Manual de instrucciones"
80
Para informacin sobre el pedido, consulte por favor tambin "Estructura de pedido del producto"
"Diseo de la sonda" 5
3.6.1 Altura de extensin: cabezal separado

Lado del cabezal: montaje en pared Lado del cabezal: montaje en tubera Lado del sensor
r 100 mm
~61 mm B ~75 mm B
H4
D
H1
H1
H2
~41 mm
~41 mm
r 100 mm
Endress+Hauser 21
! Nota!
El radio de curvatura del cable de conexin debe ser por lo menos r 100 mm
Cabezal de Cabezal de acero Cabezal de
polister (F16) inoxidable (F15) aluminio (F17)
B (mm) 76 64 65
H1 (mm) 172 166 177
H4 (mm) D (mm)
Sondas varilla 10 mm 66 38
Sondas varilla 16 mm o G 1/2", G 3/4", G 1", NPT 1/2", NPT 3/4", 66 38
cable (con tramo inactivo NPT 1", Clamp 1", Clamp 1 1/2", Universal
completamente aislado) 44, brida < DN 50, ANSI 2", 10K50
G11/2", NPT11/2", Clamp 2", DIN 11851, 89 50
bridas DN 50, ANSI 2", 10K50
Sondas varilla 22 o 89 38
cable (con tramo inactivo
completamente aislado)
! Nota!
Cable de conexin: 10,5 mm
envoltura externa: silicona, resistente a incisiones
3.6.2 Soporte de sujecin a pared
! Nota!
El soporte de sujecin a pared est incluido en el alcance del suministro.
Hay que fijar primero el cabezal separado al soporte de sujecin antes de utilizar el soporte como
plantilla para los taladros. La distancia entre taladros disminuye cuando el cabezal est ya fijado
en el soporte.
86
6.2
28
3 70
TI418F20
3.6.3 Montaje en pared

Encaje el casquillo en la pieza de soporte y fije la posicin de la pieza mediante un tornillo.
Marque en la pared la distancia de los orificios para tornillos y taladre seguidamente.
Atornille el soporte con cabezal separado a la pared.
22 Endress+Hauser
3.6.4 Montaje en tubera

Encaje el casquillo en la pieza de soporte y fije la posicin de la pieza mediante un tornillo.
Fije mediante otro tornillo el soporte con cabezal a la tubera (mx. 2").
3.7 Sonda sin compensacin activa de adherencias
1. Tornillo de presin RD
YE
24. Soldar el hilo rojo (RD) al
conductor central del
2. Junta de insercin cable coaxial (sonda)
GN/YE
23. Soldar el hilo amarillo (YE)
al blindaje del cable
3. Prensaestopas coaxial (tierra)
22. Hilo amarillo/verde (YE/GN)
4. Manguito termoencogible con terminal anular
5. Junta
6. Disco adaptador
7. Junta
8. Conector M3 21. Cable coaxial con hilo
9. Arandela partida conductor central y blindaje
10. Hilo amarillo/verde (YE/GN) con terminal anular 20. Hilo negro (BK)
11. Aislar hilo amarillo (YE) con un manguito (no se utiliza)
termoencogible 19. Blindaje externo
12. Anillo de retencin (no se utiliza)
13. Tuerca M4
14. Arandela partida
15. Hilo rojo (RD) con terminal anular y
manguito termoencogible
16. Conector laminar
17. Tubo
18. Conexin a proceso
L00-FMI5xxxx-03-05-xx-es-005
Endress+Hauser 23
3.7.1 Acortar el cable de conexin
" Precaucin!
Hay que hacer una recalibracin antes de poner el equipo en marcha 46ss.
! Nota!
La longitud mxima del cable de conexin entre sonda y cabezal separado es de 6 m. Si se pide la
versin del equipo con cabezal separado, debe especificarse la longitud deseada.
Si hay que acortar el cable de conexin o pasarlo por el boquete de una pared, se tendr que
separarlo de la conexin a proceso. Proceda para ello de la forma siguiente:
Desenrosque el tornillo de presin (1) mediante una llave de boca AF22. Sujete, si fuera necesario,
la conexin a proceso. Asegrese de que ni el cable de conexin ni la sonda se introduzcan al girar
en el proceso.
Extraiga la junta de insercin (2) del prensaestopas (3).
Con la llave de boca (AF22), desconecte el prensaestopas (3) del disco adaptador. Si fuera
necesario, presinelo contra el disco adaptador (6) mediante una llave de boca AF34.
Desconecte el disco adaptador (6) del casquillo (18).
Extraiga el anillo de retencin con unas tenacillas.
Agarre la tuerca (M6) del conector laminar mediante unas tenacillas y extraiga el conector.
A continuacin, acorte el cable de conexin a la longitud deseada.
Si el cabezal separado ha de instalarse en una habitacin diferente a la de la sonda, puede proceder
ahora a pasar el cable por la pared de la habitacin.
Ya puede volver a montar el instrumento para lo que solo tiene que realizar los pasos anteriores
en el orden inverso.
! Nota!
Si ha acortado el cable de conexin, recomendamos que vuelva a utilizar todos los hilos con
terminales anulares.
Si no se reutilizan los hilos, deben aislarse las conexiones de presin de los terminales anulares
utilizando, por ejemplo, casquillos aislantes termoencogibles (si no, existe riesgo de cortocircuito).
Todas las uniones soldadas deben estar aisladas. Utilice para ello casquillos aislantes
termoencogibles.
24 Endress+Hauser
3.8 Sonda con compensacin activa de adherencias
1. Tornillo de presin
RD
YE
25. Soldar el hilo rojo (RD) al
conductor central del
2. Junta de insercin cable coaxial (sonda)
GN/YE
24. Soldar el hilo amarillo (YE)
al blindaje del cable
3. Prensaestopas coaxial (tierra)
23. Hilo amarillo/verde (YE/GN)
4. Manguito termoencogible con terminal anular
5. Junta
6. Disco adaptador
7. Junta
8. Conector M3 22. Cable coaxial con conductor
9. Arandela partida central y blindaje
10. Hilo amarillo/verde (YE/GN) con terminal anular 21. Hilo negro (BK)
11. Aislar hilo amarillo (YE) con un manguito (no se utiliza)
termoencogible 20. Apantallamiento externo
12. Anillo de retencin (no se utiliza)
13. Tuerca M4
14. Arandela partida
15. Hilo rojo (RD) con terminal anular y
manguito termoencogible
16. Conector laminar
17. Hilo rojo (rd)
18. Tubo
19. Conexin a proceso
Endress+Hauser 25
3.8.1 Acortar el cable de conexin

Hay que hacer una recalibracin antes de poner el equipo en marcha 46.
! Nota!
La longitud mxima del cable de conexin entre sonda y cabezal separado es de 6 m y se indica
mediante L4. Si se pide una versin del equipo que tiene el cabezal separado, debe especificarse la
longitud deseada para el cable de conexin.
Si se tiene que acortar el cable de conexin o pasarlo por el boquete de una pared, habr que
desconectarlo de la conexin a proceso. Proceda para ello de la forma siguiente:
Desenrosque el tornillo de presin (1) mediante una llave de boca AF22. Sujete, si fuera necesario,
la conexin a proceso. Asegrese de que ni el cable de conexin ni la sonda se introduzcan al girar
en el proceso.
Extraiga la junta de insercin (2) del prensaestopas (3).
Con la llave de boca (AF22), desconecte el prensaestopas (3) del disco adaptador. Si fuera
necesario, presinelo contra el disco adaptador (6) mediante una llave de boca AF34.
Desconecte el disco adaptador (6) del casquillo (17).
Extraiga el anillo de retencin mediante unas tenacillas.
Agarre la tuerca (M6) del conector multilaminar mediante unas tenacillas y extraiga el conector.
Desconecte la conexin entre los hilos amarillo y rojo (conductor de proteccin).
A continuacin, acorte el cable de conexin a la longitud deseada. Si el cabezal separado ha de
instalarse en una habitacin distinta a la de la sonda, puede proceder ahora a pasar el cable de
conexin por el boquete de la pared.
Ya puede volver a montar el instrumento para lo que solo tiene que realizar los pasos anteriores
en el orden inverso.
! Nota!
Si ha acortado el cable de conexin, recomendamos que vuelva a utilizar todos los hilos con
terminales anulares.
Si no se reutilizan los hilos, deben aislarse las conexiones de los terminales mediante, por ejemplo,
casquillos aislantes termoencogibles (si no, existe riesgo de cortocircuito).
Todas las uniones soldadas deben estar aisladas.
26 Endress+Hauser
3.9 Condiciones de instalacin

" Precaucin!
Tenga cuidado de no daar el aislante de la sonda al instalarla.
No gire el cabezal al enroscar la sonda, ya que esto podra daar piezas de fijacin del cabezal.
41
L00-FMI5xxxx-17-00-00-xx-003
Sonda con rosca

G , G , G 1 o G 1 (cilndrica):
A utilizar con la junta de elastmero suministrada (resiste temperaturas de hasta 300C) u otra junta
resistente a productos qumicos.
! Nota!
Tenga en cuenta lo siguiente si utiliza sondas con roscas paralelas y juntas:
Rosca Presiones hasta 25 bar Presiones hasta 100 bar Par de apriete mximo
G 25 Nm - 80 Nm
G 30 Nm - 100 Nm
G1 50 Nm - 180 Nm
G 1 - 300 Nm 500 Nm
NPT, NPT, 1 NPT y 1 NPT (cnica):

Cubra la rosca con material de sellado apropiado (p. ej., tefln) (tenga en cuenta la conductividad).
Sonda con conexin Tri-Clamp, sanitaria o brida

La junta de la conexin a proceso debe ser conforme a las especificaciones de la aplicacin
(resistente a temperatura y producto de la aplicacin).
Si la brida tiene un revestimiento de PTFE, proporciona generalmente una junta suficientemente
hermtica a la presin de trabajo especificada como admisible.
3.9.1 Herramientas para la instalacin

Se necesitan las siguientes herramientas para poder realizar la instalacin:
herramienta para montar bridas
o llave Allen de tamao 41 o 55 para la conexin roscada y
destornillador Phillips para alinear la entrada de cables.
Endress+Hauser 27
3.9.2 Cambiar la orientacin del cabezal

Para alinear la entrada de cable, se puede girar el cabezal hasta 270.
Para evitar la entrada de humedad (sobre todo en una instalacin en el exterior), se recomienda que
tienda el cable de conexin de tal forma que apunte hacia abajo tras la entrada de cable y que fije el
cable con un amarre para mantenerlo en esta posicin.
Cabezal
Abra desenroscando la tapa.
Desenrosque el tornillo Phillips del fondo del cabezal realizando 3 a 4 giros completos.
Gire el cabezal hasta situarlo el la posicin deseada
(mx. 270, entre los dos topes)
Vuelva a apretar el tornillo Phillips en el fondo del cabezal.
! Nota!
En el cabezal T13 que tiene un compartimento de conexiones independiente, el tornillo Phillips
para cambiar la orientacin del cabezal se encuentra en el compartimento de la electrnica.
1. 2. 3.
2
1
1 2
1 2
... 270
4.
L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-002
1. Afloje, dentro del cabezal, el tornillo de fijacin para poder girar el cabezal.
2. Gire el cabezal para ponerlo en la posicin adecuada.
3. Apriete el tornillo de fijacin (< 1 Nm) para inmovilizar el cabezal.
4. Proteja tambin el compartimento de la electrnica contra la humedad.
3.9.3 Proteccin de estanqueidad del cabezal de la sonda

No debe entrar agua en el interior del instrumento mientras se realiza la instalacin, las conexiones
y tareas de configuracin. Cierre siempre hermticamente la tapa del cabezal y obture bien las
entradas de cable.
La junta trica de la tapa del cabezal se suministra por ello ya recubierta con una capa de lubricante
especial. Este lubricante asegura el cierre hermtico de la tapa a la vez que impide que se dae la
rosca de aluminio al enroscar la tapa.
No utilice nunca ningn aceite o grasa de tipo mineral, ya que destruira la junta trica.
28 Endress+Hauser
3.10 Verificacin tras la instalacin

Una vez instalado el equipo de medida, compruebe lo siguiente:
El equipo presenta algn dao visible?
El equipo se corresponde con las especificaciones del punto de medida, incluyendo stas la
temperatura y presin del proceso, temperatura ambiente, rango de medida, etc.?
Se ha apretado correctamente la conexin a proceso aplicando el par de apriete necesario?
La etiqueta y numeracin del punto de medida son correctos (verificacin visual)?
El equipo de medicin est debidamente protegido contra la intemperie y radiacin solar?
Endress+Hauser 29
Cableado Liquicap M FTI51, FTI52
4 Cableado
" Precaucin!
Antes de conectar la fuente de alimentacin, tenga en cuenta lo siguiente:
La tensin de alimentacin debe ser la indicada en la placa de identificacin (1).
Desconecte la tensin de alimentacin antes de conectar el equipo.
Conecte la compensacin de potencial al terminal de tierra del sensor.
! Nota!
Si utiliza el sensor en una zona con peligro de explosin, debe observar las normas nacionales
pertinentes y las indicaciones de las instrucciones de seguridad (XA).
Utilice nicamente prensaestopas del tipo especificado.
4.1 Recomendaciones para el conexionado
4.1.1 Compensacin de potencial

Conecte la compensacin de potencial al terminal de tierra externo del cabezal (T13, F13, F16, F17,
F27). En el caso del cabezal F15 de acero inoxidable, el terminal de tierra puede encontrarse en el
interior del cabezal (depende de la versin del equipo).
Para ms informacin sobre instrucciones de seguridad, consulte el documento independiente para
aplicaciones en zonas con peligro de explosin.
4.1.2 Compatibilidad electromagntica (EMC)

Emisin de interferencias segn EN 61326, equipos elctricos de clase B; inmunidad a interferencias
segn EN 61326, anexo A (usos industriales) y recomendaciones EMC NAMUR NE 21.
4.1.3 Especificaciones de cables

La electrnica puede conectarse utilizando cable estndar para instrumentos.
Se recomienda que al conectar el cable blindado para instrumentos, conecte el blindaje por los dos
extremos a tierra a fin de optimizar el apantallamiento (esto si hay compensacin de potencial).
3 mm
(1/8 in)
FEI..
max. 2.5 mm
(max. AWG 14)
M20x1.5 *
max. 4 mm
d
(max. AWG 12)
* Entradas de cable
Latn niquelado: d = 7 a 10,5 mm (0,28 a 0,41 pulgadas)
Material sinttico: d = 5 a 10 mm (0,2 a 0,38 pulgadas)
Acero inoxidable: d = 7 a 12 mm (0,28 a 0,47 pulgadas)
30 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Cableado
4.1.4 Conector
En el caso de la versin con conector M12, no hace falta destapar el cabezal para conectar la lnea de
seales.
Asignacin de PINs en el conector M12
PIN electrnica a 2 hilos electrnica a 3 hilos

FEI55, FEI57, FEI58, FEI50H, FEI57C FEI52, FEI53
4 3 1 + +
2 no se utiliza no se utiliza
1 2 3
4 tierra seal / carga externa

4.1.5 Entrada de cables

Prensaestopas: M20x1.5 (para EEx d solo entrada de cable M20)
Hay dos prensaestopas incluidos en el alcance del suministro.
Entrada de cable: G , NPT y NPT
Endress+Hauser 31
4.2 Cableado y conexiones elctricas
Compartimento de conexiones
Tipo de grado de proteccin:
Cabezal Estndar EEx ia EEx d Aislador de
proceso
Cabezal F16 de polister X X - -
Cabezal F15 de acero inoxidable X X - -
Cabezal F17 de aluminio X X - -
Cabezal F13 de aluminio X X X X
Cabezal F27 de acero inoxidable X X X X
Cabezal T13 de aluminio X X X X
(con compartimento de conexiones
independiente)
F16 F15 F17/F13/27 T13
FEI5x
4...20 mA +
FEI5x x+
FEI5
+
FEI5x 1 2
IS - Ground
+
1 2
L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-001
Para conectar la electrnica a la fuente de alimentacin, proceda de la forma siguiente:
a. Desenrosque la tapa (1) del cabezal.

b. Extraiga el prensaestopas (2) e inserte el cable (3).
a. b.
1
I=16mA
7 3
FEI55
8/16mA 5 +
11...36V DC
+
32 Endress+Hauser
a. + b.
2 +
1 2
+
1 2
IS - Ground
IS - Ground
1
! Nota!
Para informacin sobre el procedimiento para conectar cables blindados, consulte el documento
TI241F "Procedimientos para pruebas EMC".
Los pasos restantes dependen del tipo concreto de electrnica utilizado y se describen en las
pginas siguientes:
FEI51 34
FEI52 35
FEI53 36
FEI54 37
FEI55 38
FEI57S 39
FEI58 40
Endress+Hauser 33
4.3 Conexin de la electrnica FEI51 (CA, a 2 hilos)

! Nota!
Conecte en serie con la carga externa.
Fuente de alimentacin
Tensin de alimentacin: 19 a 253 VCA
Consumo: < 1,5 W
Consumo de corriente residual: < 3,8 mA
Proteccin contra cortocircuitos
Categora de sobretensin II
Seal de alarma
Seal de salida en caso de fallo de alimentacin o de sensor daado: < 3,8 mA
Carga conectable
Rels con potencia de sostn o potencia nominal mnimas > 2,5 VA a 253 VCA (10 mA) o
> 0,5 VA a 24 VCA (20 mA)
Los rels con potencia de retencin o nominal ms pequea pueden activarse mediante un mdulo RC
conectado en paralelo.
Rels con potencia de retencin o potencia nominal mximas < 89 VA a 253 VCA o
< 8,4 VA a 24 VCA
Cada de tensin a lo largo de FEI51 mx. 12 V
Corriente residual con tiristor bloqueado mx. 3,8 mA
Carga transferida directamente al circuito de alimentacin a travs del tiristor.
Conecte el FEI51 (CA, a 2 hilos) de la forma

siguiente:
1. Realice las conexiones conforme al grfico.

2. Apriete el prensaestopas. 1 2
Carga externa R1
3. Ponga el selector de funciones (5) en la
*
posicin 1 (funcionamiento).
! Nota! mn.
19 V
No active la fuente de alimentacin hasta
que no est bien familiarizado con las fun-
1A
ciones del equipo descritas en la seccin 5
"Operaciones de configuracin". Esta
medida sirve para evitar la activacin *
involuntaria de algn proceso al activar la R
fuente de alimentacin.
4. Una vez familiarizado, ya puede activar la
L1 N N PE
(Masse)
U~ mx. 253 V AC
34 Endress+Hauser
4.4 Conexin de la electrnica FEI52 (CC, PNP)

La conexin CC a tres hilos debe conectarse, siempre que sea posible, de la forma siguiente:
Con controladores lgicos programables (PLC),
con mdulos DI segn EN 61131-2
La salida de conmutacin del sistema electrnico (PNP) presenta una seal positiva.
Tensin de alimentacin: 10 a 55 VCC
Rizado: mx. 1,7 V; 0 a 400 Hz
Consumo de corriente: < 20 mA
Consumo de potencia sin carga: mx. 0,9 W
Consumo de potencia a plena carga (350 mA): 1,6 W
Proteccin contra inversin de polaridad: s
Tensin de separacin: 3,7 kV
Seal de alarma
Seal de salida en caso de fallo de alimentacin o fallo del equipo: IR < 100 A
Carga conectable
Carga transferida por transistor y conexin PNP independiente, mx. 55 V
Corriente de carga mx. 350 mA (proteccin contra sobrecarga cclica y cortocircuitos)
Corriente residual < 100 A (con transistor bloqueado)
Carga capacitiva mx. 0,5 F a 55 V; mx. 1,0 F a 24 V
Tensin residual < 3 V (por transistor)
Conecte la electrnica FEI52 (CC, PNP) de la

forma siguiente:

2. Gire el prensaestopas hasta dejarlo bien
1 2 3
apretado. (+)
3. Ponga el selector de funciones en la posicin 1

(funcionamiento).
F
! Nota! 0.5A R
No active la tensin de alimentacin hasta que no
est bien familiarizado con las funciones del equipo
descritas en la seccin 42 "Operaciones de
configuracin". Esta medida sirve para evitar la
activacin involuntaria de algn proceso al activar L+ L
la fuente de alimentacin. U
1055 V (DC)
TI418F42
* R = carga externa (Imx. 350 mA, Umx 55 VCC)
Endress+Hauser 35
4.5 Conexin de la electrnica FEI53 (3 HILOS)

La conexin CC a tres hilos se utiliza junto con la unidad de conmutacin Nivotester FTC325 3
WIRE de Endress+Hauser. La seal de comunicacin de esta unidad est entra 3 y 12 V.
El modo de alarma (MN)/(MX) y el ajuste de los puntos de nivel se configuran en el Nivotester.
Tensin de alimentacin: 14,5 VCC
Consumo de corriente: < 15 mA
Consumo de potencia: mx. 230 mW
Seal de alarma
Tensin en terminal 3 con respecto a terminal 1: < 2,7 V
Carga conectable
Contactos de rel flotantes en la unidad de conmutacin Nivotester FTC325 3-WIRE conectada
Para informacin sobre la capacidad de carga del contacto, vanse los datos tcnicos de la unidad
de conmutacin.
Conecte la electrnica FEI53 (3 HILOS) de la forma

siguiente:

1 2 3
apretado. (+)
! Nota!
No active la fuente de alimentacin hasta que no se
haya familiarizado con las funciones del equipo
descritas en la seccin pgina 42 "Operaciones de
activacin involuntaria de algn proceso al activar la
11 12 13 Nivotester FTC325 3-WIRE
3. Una vez familiarizado, ya puede activar la + S
fuente de alimentacin. TI418F43
36 Endress+Hauser
4.6 Conexin de la electrnica FEI54 (CA/CC con salida

de rel)
La conexin universal de tensin con salida de rel (DPDT) funciona con dos rangos distintos de
tensin (CA y CC).
! Nota!
Cuando conecte equipos con alta inductancia, utilice un dispositivo contra chispas a fin de proteger
los contactos de rel.
Tensin de alimentacin: 19 a 253 VCA, 50/60 Hz o 19 a 55 VCC
Consumo de potencia: mx. 1,6 W
Seal de alarma
Seal de salida en caso de fallo de alimentacin o fallo del equipo: rel desexcitado
Carga conectable
Cargas transferidas por 2 contactos de conmutacin flotantes (DPDT)
I~ mx. 6 A; U~ mx. 253 V; P~ mx. 1500 VA para cos = 1;
P~ mx. 750 VA para cos > 0,7
I mx. 6 A a 30 V; I mx. 0,2 A a 125 V
Tenga en cuenta lo siguiente cuando conecte un circuito funcional de baja tensin con doble ais-
lamiento segn IEC 1010: suma de tensiones de salida de rel ms tensin de alimentacin como
mx. 300 V
Conecte la electrnica FEI54 (rel CA/CC) de la

forma siguiente:

2. Gire el prensaestopas hasta dejarlo bien 1 2 3 4 56 7 8
apretado.
(funcionamiento).
! Nota! F
0.5A
No active la fuente de alimentacin hasta que no est
familiarizado con las funciones del equipo descritas
en la seccin pgina 42 "Operaciones de
activacin involuntaria de algn proceso al activar la NO C NC NO C NC
fuente de alimentacin. a u r a u r
L1 N PE
4. Una vez familiarizado, ya puede activar la L+ L (Ground) * *
U~ 19253 V (AC)
U 19 55 V (DC)
* Vase tambin carga conectable TI418F47
Endress+Hauser 37
4.7 Conexin de la electrnica FEI55 (8/16 mA;

SIL2/SIL3)
La conexin CC a dos hilos debe realizarse, siempre que sea posible, de la forma siguiente:
Con controladores lgicos programables (PLC),
con mdulos AI de 4 a 20 mA segn EN 61131-2
La seal del punto de nivel se emite por medio de un salto de 8 mA a 16 mA en la seal de salida.
Tensin de alimentacin: 11 a 36 VCC
Consumo de potencia: < 600 mW
Seal de alarma
Seal de salida en caso de fallo de alimentacin o fallo del equipo: < 3,6 mA
Carga conectable
U = tensin CC de conexin:
11 a 36 VCC (zonas no peligrosa o Ex ia)
14,4 a 30 VCC (Ex d)
Imx = 16 mA
Conecte la electrnica FEI55 (8/16 mA) de la forma

siguiente:

1 2
apretado.
(funcionamiento).
! Nota! EEx ia EX
familiarizado con las funciones del equipo descritas
configuracin". Esta medida sirve para evitar la EX
+
U 1136
e.g. PLC
TI418Fen50
Seguridad en el funcionamiento (SIL)

La electrnica FEI55 cumple los requisitos de SIL2/SIL3 segn la norma IEC 61508/IEC 61511-1
y puede utilizarse en sistemas de seguridad con dichos requisitos.
Puede encontrar una descripcin exacta de dichos requisitos para la seguridad en el funcionamiento
en el documento SD278F/00.
38 Endress+Hauser
4.8 Conexin de la electrnica FEI57S (PFM)

La conexin CC a dos hilos se utiliza junto con una de las siguientes unidades Nivotester de
conmutacin de Endress+Hauser:
FTC325 PFM,
FTC625 PFM (desde SW V1.4),
FTC470Z,
FTC471Z
La seal PFM tiene una frecuencia comprendida ente 17 y 185 Hz.
El modo de alarma (MN)/(MX) y el ajuste de los puntos de nivel se configuran en el Nivotester.
Tensin de alimentacin: 9,5 a 12,5 VCC
Consumo de potencia: < 150 mW
Proteccin contra inversin de polaridad: s 16 mA PFM

8 mA
0 mA t
TI418F52
Frecuencia: 17 a 185 Hz
Seal de salida
PFM 17 a 185 Hz (Endress+Hauser)
Carga conectable
Contactos de rel flotantes en la unidad de conmutacin Nivotester FTC325 PFM,
FTC625 PFM (desde SW V1.4), FTC470Z o FTC471Z conectada
Para informacin sobre la capacidad de carga del contacto, vanse los datos tcnicos de la unidad
de conmutacin.
Conecte la electrnica FEI57 (PFM) de la forma

siguiente:

1 2
apretado.
! Nota!
familiarizado con las funciones del equipo descritas EX
en la seccin pgina 42 "Operaciones de EEx ia

fuente de alimentacin. PFM
EX
fuente de alimentacin. + Nivotester
11 12 FTC325
FTC625
d4 d2 FTC470Z
FTC471Z
TI418F53
Endress+Hauser 39
4.9 Conexin de la electrnica FEI58 (NAMUR)

La conexin a dos hilos debe conectarse a una unidad de conmutacin independiente conforme a
especificaciones NAMUR (IEC 60947-5-6), p, ej., una unidad FXN421, FXN422, FTL325N o
FTL375N de Endress+Hauser.
Cambio en la seal de salida pasando de intensidad de corriente alta a baja al detectarse el punto de
nivel.
(flancos H-L)
Funcin adicional:
Tecla de comprobacin en mdulo de la electrnica.
Al pulsar la tecla se interrumpe la conexin con el amplificador separador.
! Nota!
En caso de funcionamiento conforme a Ex-d, esta funcin adicional nicamente puede utilizarse si
el cabezal no est en una zona con atmsferas explosivas.
Si se conecta con un multiplexor: ajuste por lo menos a 3 s la duracin de un ciclo.
Consumo de potencia: < 6 mW para I < 1 mA; < 38 mW para I = 2,2 a 4 mA
Datos sobre conexin de interfaz: IEC 60947-5-6
Seal de alarma
Seal de salida en caso de sensor daado: < 1,0 mA
Carga conectable
Vanse los datos tcnicos del amplificador separador conforme a IEC 60947-5-6 (NAMUR)
Puede conectarse tambin con amplificadores separadores dotados con circuitos especiales de
seguridad (I > 3,0 mA)
Conecte la electrnica FEI58 (NAMUR) de la forma
siguiente:

2. Apriete el prensaestopas. 1 2
! Nota!
familiarizado con las funciones del equipo descritas EEx ia
configuracin". Esta medida sirve para evitar la EX
fuente de alimentacin. H
3. Una vez familiarizado, ya puede activar la I
fuente de alimentacin. EX
L
+
Amplificador separador
segn IEC 60947-5-6
(NAMUR)
L00-FTL5xxxx-04-05-xx-es-002
40 Endress+Hauser
4.10 Verificaciones tras el conexionado

Una vez realizadas las conexiones en el equipo de medida, compruebe lo siguiente:
La asignacin de terminales se ha realizado correctamente?
El prensaestopas est bien apretado?
La tapa del cabezal est bien enroscada?
Si hay una fuente de alimentacin:
el equipo est listo para funcionar si el LED verde emite destellos cada 5 segundos.
Endress+Hauser 41
Operaciones de configuracin Liquicap M FTI51, FTI52
5 Operaciones de configuracin
5.1 Inferfaz de usuario y elementos de indicacin de

FEI51, FEI52, FEI54, FEI55
Las operaciones de configuracin con los mdulos electrnicos FEI51, FEI52, FEI54 o FEI55 se
realizan utilizando el selector de funciones (A) y las teclas "" (B) y "+" (C).
El selector de funciones A admite ocho posiciones distintas. Cada posicin corresponde a por lo
menos una funcin. Los diodos luminiscentes (LED 1 a 6) en la electrnica indican el estado de
funcionamiento del instrumento en funcin de la posicin del conmutador de funciones.
BA300Fes015
LED 1 verde ( listo para funcionar), LED 2 rojo ( indicacin de error), LED 3 amarillo ( estado de conmutacin)
! Nota!
Para seleccionar una funcin, pulse las teclas ( y/o +) durante por lo menos 2 segundos. Suelte las
teclas cuando cambien las seales de los diodos LED.
42 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Operaciones de configuracin
Posicin selector Funcin Tecla Tecla + Diodos luminiscentes (seales LED)

funcin
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
(verde) (verde) (rojo) (verde) (verde) (amarillo)
Funcionamiento Destellos Encendido Destellos Encendido Encendido
1 LED funcio- *** (aviso/ *** / apagado/
namiento (MN-SIL) alarma) (MX-SIL) destellos**
Recuperar Pulsar ambas teclas aprox. Encendido > > > > **
ajustes fbrica 20 s
Calibracin de vaco Pulsar Encendido **
2 (presente)
Calibracin de lleno Pulsar Encendido **
(presente)
Reset: Pulsar ambas teclas aprox. Encendido > > > > **
calibracin y ajuste punto 10 s
conmutacin
Dc
Ajuste punto de Pulsar Pulsar Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado **
3 conmutacin para < para > * (4 pF) (8 pF) (16 pF) (32 pF)
(2 pF)
Rango de medida Pulsar Encendido Apagado **
4 para < * (1600 pF)
(500 pF)
Control a 2 puntos s Pulsar 1 vez Encendido
Ds
Modo adherencias Pulsar Encendido Encendido **

2 veces
Retardo conmutacin Pulsar Pulsar Apagado Encendido Apagado Apagado **
5 para < para > (0,3 s) * (5 s) (10 s)
(1,5 s)
Autocomprobacin (de Pulsar ambas teclas Apagado * Destellos **
6 funcionamiento) (inactivo) (activo)
MN/MX Pulsar para Pulsar para Apagado Encen- **

7 Modo alarma MN MX (MN) dido *
(MX)
Modo SIL*** Pulsar ambas teclas Encendido Encendido
bloqueo/desbloqueo (MN-SIL) (MX-SIL)
Subir/bajar DAT sensor Pulsar para Pulsar para Destellos Destellos **
8 (EEPROM) descargar subir (bajada) (subida)
* Estos ajustes son ajustes de fbrica.

** La sealizacin del estado de conmutacin (encendido/apagado/destellos) depende del lugar de montaje seleccionado y del modo de alarma (MN/MX)
configurado.
El LED destella si no se ha realizado todava una calibracin.
*** Solo con la electrnica FEI55 (SIL). El instrumento est en modo SIL. Para cambiar la configuracin existente, hay que desbloquear el instrumento 57.
Endress+Hauser 43
Operaciones de configuracin Liquicap M FTI51, FTI52
5.2 Interfaz de usuario y elementos de indicacin de los

mdulos de electrnica FEI53, FEI57S
Los mdulos de electrnica FEI53 y FEI57S se utilizan junto con una unidad de conmutacin
Nivotester.
Las funciones de los microinterruptores (A y B) y diodos LED (1 y 2) se describen en la tabla
siguiente.
Los diodos LED (1 y 2) del mdulo de la electrnica indican el estado operativo del instrumento, en
particular, el LED 1 informa sobre si el equipo est listo para funcionar mientras que el LED 2
informa, si se diera el caso, sobre el tipo de error.
BA300Fes016
LED 1 listo : destellos en intervalos de 5 segundos.

LED 2 fallo : el LED rojo se enciende intermitentemente si se ha producido un fallo que usted puede corregir.
LED 2 fallo : LED rojo permanentemente encendido si el equipo tiene un fallo que no puede corregirse. Vase tambin
pgina 71, "Localizacin y resolucin de fallos".
! Nota!
Puede encontrar una descripcin de la interfaz de usuario y de los elementos de indicacin del
Nivotester en la documentacin suministrada con el mismo.
Microinterruptor Funcin
A B
Estandar: no se emite ninguna seal de alarma cuando se sobrepasa el rango de

A medida.
Standard
: se emite una seal de alarma cuando se sobrepasa el rango de medida.

A
Rango de medida: entre 0 y 500 pF

B Span: entre 5 y 500 pF.
0.....500pF

0...1600pF
44 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Operaciones de configuracin
5.3 Interfaz de usuario y elementos de indicacin de FEI58
BA299Fes016
LED 1 verde ( listo para funcionar), LED 2 rojo ( indicacin de error), LED 3 amarillo ( estado de conmutacin)
Microinterruptores (C, D, E, F) Funcin
Sonda cubierta durante la calibracin.

d
Sonda sin cubrir durante la calibracin.

d
Ajuste del punto de conmutacin: 10 pF

E C

E C
Retardo de conmutacin: 5 s
F
F
Modo de alarma: MN
G MAX
MIN La salida conmuta por razones de seguridad cuando la sonda est al descubierto
(seal de alarma). Se utiliza, por ejemplo, como medida de proteccin de la
bomba, para evitar que funcione en seco.
Modo de alarma: MX
G MAX La salida conmuta por razones de seguridad cuando la sonda est totalmente
cubierta de producto (seal de alarma). Se utiliza, por ejemplo, como medida de
proteccin contra reboses.
Tecla Funcin
A B C
X Visualizacin cdigo diagnstico
X Visualizacin estado calibracin
X X Realizar una calibracin (durante funcionamiento)
X X Borrar puntos de calibracin (durante arranque)
X Tecla de comprobacin (desconecta el transmisor de la unidad de
conmutacin)
Endress+Hauser 45
Puesta en marcha Liquicap M FTI51, FTI52
6 Puesta en marcha
6.1 Instalacin y comprobacin de funciones

Asegrese de que se han realizado todas las comprobaciones tras la instalacin y verificaciones
finales antes de poner el punto de medida en marcha:
Para la lista de comprobaciones a realizar tras la instalacin, vase 29.
Para la lista de comprobaciones a realizar tras el conexionado, vase 41.
6.2 Puesta en marcha de los mdulos de electrnica

FEI51, FEI52, FEI54, FEI55
En este captulo se describe el procedimiento de puesta en marcha de los equipos de medicin que
tienen un mdulo de electrnica FEI51, FEI52, FEI54 o FEI55.
! Nota!
Cuando se pone el equipo de medicin por primera vez en marcha, su salida est en estado de
seguridad.
Esto lo seala el LED amarillo 6 destellando.
El equipo no estar listo para funcionar hasta que no haya realizado una calibracin.
Para una mxima seguridad en el funcionamiento, realice una calibracin de vaco y de lleno. Se
recomienda realizarla sobre todo en aplicaciones crticas.
En los siguientes subcaptulos puede encontrar informacin sobre cmo realizar la calibracin.
6.2.1 Ajustes bsicos: visin general
BA381Fes027
46 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Puesta en marcha
6.2.2 Ajuste del rango de medida

de funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Rango de medida Pulsar Encen- Apagado **
4 para < dido * (1600 pF)
(500 pF)
configurado.
! Nota!
El rango de medida a seleccionar (0 a 500 pF o 0 a 1600 pF) depende del tipo de funcionamiento
de la sonda.
Si la sonda ha de utilizarse como detector de puntos de nivel, puede mantener el ajuste de fbrica
de 0 a 500 pF.
Si la sonda debe utilizarse como controlador de dos puntos, se recomienda lo siguiente en caso de
una instalacin vertical:
Rango de medida de 0 a 500 pF para sondas de hasta 1 m de longitud
Rango de medida de 0 a 1600 pF para sondas de hasta 10 m de longitud
Para seleccionar el rango de 0 a 1600 pF, proceda de la forma siguiente:

1. Ponga el selector de funciones en la posicin 4.
2. Pulse la tecla "" durante por lo menos 2 segundos hasta que se encienda el LED 2 de luz verde.
3. Suelte la tecla "" cuando se encienda el LED 2 verde.
Ponga el selector de funciones en la posicin 2 para seguir con la calibracin.
Endress+Hauser 47
6.2.3 Realizacin de una calibracin de vaco.

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
2 (presente)
configurado.
! Nota!
En la calibracin de vaco se guarda el valor de capacidad que presenta la sonda cuando el depsito
est vaco. Si el valor de capacidad medido es, por ejemplo, el de 50 pF (calibracin de vaco), el
equipo le aadir 2 pF por umbral de conmutacin, por lo que El valor de capacidad del punto de
conmutacin ser, en este caso, el de 52 pF.
La correccin por umbral de conmutacin depende del valor configurado para el ajuste del punto
de conmutacin (para ms informacin, vase 52).
Para realizar una calibracin de vaco, proceda de la forma siguiente:

1. Asegrese primero de que la sonda no est cubierta con producto.
3. Pulse la tecla "" durante por lo menos 2 segundos.
4. Suelte la tecla "" cuando el LED verde 1 empiece a destellar.
El proceso de salvaguarda de la calibracin de vaco finaliza cuando el LED verde 1 pasa a emitir luz
constante. Ya puede volver a poner el selector de funciones en la posicin 1 de funcionamiento.
48 Endress+Hauser
6.2.4 Realizacin de una calibracin de lleno

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
2 (presente)
configurado.
! Nota!
En la calibracin de lleno se mide el valor de capacidad que presenta la sonda cuando el depsito
est lleno. Si el valor de capacidad medido es, por ejemplo, el de 100 pF (calibracin de lleno), el
equipo le restar 2 pF por umbral de conmutacin, por lo que El valor de capacidad del punto de
conmutacin ser el de 98 pF.
La correccin por umbral de conmutacin depende del valor configurado para el ajuste del punto
de conmutacin (para ms informacin, vase 52).
Para realizar una calibracin de lleno, proceda de la forma siguiente:

1. Asegrese primero que la sonda est cubierta por el producto hasta el nivel correspondiente al
punto de conmutacin deseado.
3. Pulse la tecla "+" durante por lo menos dos segundos.
4. Suelte la tecla "+" cuando el LED verde 5 empiece a destellar.
El proceso de salvaguarda de la calibracin de lleno habr finalizado cuando el LED verde 5 pasa a
emitir luz constante. Ya puede volver a poner el selector de funciones en la posicin 1 de
funcionamiento.
Endress+Hauser 49
6.2.5 Realizacin de una calibracin de vaco y de lleno

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 (verde) 5 6
(verde) (verde) (rojo) (verde) (amarillo)
2 (presente)

2 (presente)
configurado.
! Nota!
La calibracin de vaco y lleno ofrece la mxima seguridad en el funcionamiento. Recomendamos
realizarla sobre todo en aplicaciones crticas.
En la calibracin de vaco y lleno se miden los valores de capacidad que presenta la sonda cuando
el depsito est lleno y cuando est vaco. Si, por ejemplo, el valor de capacidad medido en estado
vaco es de 50 pF y el medido en estado lleno es de 100 pF, el equipo guardar el valor medio de
75 pF para el punto de conmutacin.

3. Pulse la tecla "" durante por lo menos 2 segundos.
4. Suelte la tecla "" cuando el LED verde 1 empiece a destellar.
El proceso de salvaguarda de la calibracin de vaco ha finalizado cuando el LED verde 1 pasa a
funcionamiento.

3. Pulse la tecla "+" durante por lo menos dos segundos.
4. Suelte la tecla "+" cuando el LED verde 5 empiece a destellar.
El proceso de salvaguarda de la calibracin de lleno habr finalizado cuando el LED verde 5 pasa a
funcionamiento.
50 Endress+Hauser
6.2.6 Reset: calibracin y ajuste del punto de conmutacin

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Reset: Pulsar ambas teclas aprox. Encendido > > > > **
2 calibracin y ajuste punto durante 10 s
conmutacin
configurado.
Para recuperar los valores de calibracin y desplazamiento del punto de conmutacin (sin modificar
los ajustes de los otros parmetros), proceda de la forma siguiente:
2. Pulse las teclas "" y "+" durante por lo menos 10 segundos.
3. Los diodos LED verdes 1 a 5 se encienden sucesivamente.
Se ha restablecido y guardado la calibracin. El LED amarillo 5 destella.
El equipo no est listo para funcionar mientras no se realice una nueva calibracin.
El valor de ajuste del punto de conmutacin recupera el valor de 2 pF que es el de ajuste de fbrica.
Endress+Hauser 51
6.2.7 Configuracin del ajuste del punto de conmutacin

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Dc
Ajuste punto de Pulsar Pulsar Encen- Apagado Apagado Apagado Apagado **
3 conmutacin para < para > dido * (4 pF) (8 pF) (16 pF) (32 pF)
(2 pF)
configurado.
! Nota!
Si se ha realizado solo una calibracin (vaco o lleno) y se han formado adherencias sobre la varilla
durante el funcionamiento de la sonda, puede ocurrir que el equipo ya no responda ante cambios
de nivel. Esta situacin puede compensarse con un ajuste del punto de conmutacin (p. ej., de 4,
8, 16 o 32 pF), obtenindose con este ajuste otra vez un punto de conmutacin constante y
seguro.
Si el producto lquido en el que se utiliza la sonda no es propenso a formar adherencias,
recomendamos que seleccione el valor de ajuste de 2 pF, que es el valor con el que la sonda es
ms sensible a los cambios de nivel.
Si el producto lquido forma muchas adherencias (p. ej., yeso), recomendamos que utilice sondas
con compensacin activa de adherencias.
El ajuste del punto de conmutacin solo puede realizarse si se ha realizado previamente una
calibracin de lleno o una calibracin de vaco.
El ajuste del punto de conmutacin no es factible si se ha realizado una calibracin de vaco y
lleno.
La configuracin del ajuste del punto de conmutacin se desactiva si al activarse el control a dos
puntos (descrito en pgina 53).
Para ajustar el punto de conmutacin, proceda de la forma siguiente:

Se enciende el LED verde 1 (ajuste de fbrica).
2. Pulse la tecla "+" durante por lo menos dos segundos para pasar al siguiente valor de ajuste
mayor. Al mantener pulsadas las teclas "+" o "", el valor de ajuste cambia al siguiente cada dos
segundos. El valor de ajuste activo es el sealado por el LED correspondiente (diodos
LED 1 a 5).
Una vez realizado el ajuste del punto de conmutacin, vuelva a poner el selector de funciones en la
posicin 1 de funcionamiento.
52 Endress+Hauser
6.2.8 Configuracin del control a dos puntos y del modo

adherencias

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Control a 2 puntos s Pulsar 1 vez Encendido
4 Ds
Modo adherencias Pulsar Encendido Encendido **

2 veces
configurado.
El LED destella si no se ha realizado todava ninguna calibracin.
! Nota!
Puede utilizar tambin una sonda instalada verticalmente y con varilla aislada completamente
para controlar bombas (control a 2 puntos). Los puntos de conmutacin correspondientes a
calibracin de vaco y lleno activan un transportador, por ejemplo. Si quiere utilizar la sonda para
el control de dos puntos, tenga en cuenta lo siguiente:
Ajuste el rango de medida requerido. Para ms informacin, vase pgina 47: "Ajuste del rango
de medida".
Realice una calibracin de vaco y lleno.
Configure el modo de alarma (MN/MX) conforme a los requisitos de su aplicacin. Para ms
informacin, vase pgina 56.
Si activa el control a dos puntos (modo DS), se desactiva el ajuste del punto de conmutacin
(descrito en pgina 52). Los puntos de conmutacin corresponden a los puntos de calibracin.
Con el "Modo adherencias" se asegura la emisin de la seal del punto de conmutacin incluso
en el caso de que la sonda no est completamente libre de producto conductivo (> 1000 S/cm,
p. ej., aguas negras). Con este modo se compensa el efecto de adherencias sobre la varilla/cable
de la sonda.
Para configurar el control a dos puntos y/o el modo adherencias, proceda de la forma siguiente:
2. Pulse la tecla "+" durante por lo menos 2 segundos para activar el control a dos puntos. Se
enciende entonces el LED verde 5.
3. Pulse de nuevo la tecla "+" durante por lo menos dos segundos para activar el modo
adherencias. Estarn entonces los diodos LED verdes 4 y 5 encendidos.
Para desactivar estas dos funciones, debe pulsar otra vez la tecla "+" durante por lo menos dos
segundos. Se apagarn entonces los diodos LED verdes 4 y 5.
4. Una vez realizados estos ajustes, vuelva a poner el selector de funciones en la posicin 1.
Ya tiene ahora configurados el control a dos puntos y el modo adherencias.
Endress+Hauser 53
6.2.9 Ajuste del retardo de conmutacin

funciones
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Retardo de conmutacin Pulsar Pulsar Apagado Encen- Apagado Apagado **
5 para < para > (0,3 s) dido * (5 s) (10 s)
(1,5 s)
configurado.
! Nota!
El efecto del retardo de conmutacin es que el equipo seala el punto de nivel tras un tiempo de
retardo.
Esto es til sobre todo cuando la superficie del producto en el depsito presenta turbulencias
debido, por ejemplo, al proceso de llenado.
Al definir un retardo, se asegura que el llenado del depsito no finalizar hasta que la sonda no
est cubierta constantemente.
Si, por ejemplo, se define un retardo de conmutacin demasiado pequeo, lo que ocurrir es que
el proceso de llenado se reiniciar a la que se calme la superficie del producto.
" Precaucin!
Si, en cambio, el retardo de conmutacin es demasiado grande, puede producirse un
desbordamiento del depsito.
Para ajustar el retardo de conmutacin, proceda de la forma siguiente:

2. Pulse la tecla "+" durante por lo menos dos segundos para pasar al siguiente valor de mayor
retardo. Mantenga pulsadas las teclas "+" o "" para ir pasando a los siguientes valores.
Los valores de retardo seleccionables se sealan mediante los diodos LED 1 a 4.
3. Seleccione el valor de retardo deseado.
Ya tiene ahora el retardo ajustado y puede volver a poner el selector de funciones en la posicin 1
(funcionamiento).
54 Endress+Hauser
6.2.10 Activacin de la funcin de autocomprobacin (prueba de

funcionamiento)
" Precaucin!
Asegrese de no activar involuntariamente un proceso al activar la autocomprobacin!
Esto podra causar el desbordamiento del depsito, por ejemplo..

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Autocomprobacin (de Pulsar ambas teclas Apagado * Destellos **
6 funcionamiento) (inactivo) (activo)

configurado.
! Nota!
La funcin de autocomprobacin simula estados de conmutacin (sonda al descubierto, sonda
cubierta).
Usted puede comprobar entonces si los dispositivos conectados con el instrumento se activan
correctamente.
16 mA 0,8 mA
Estado inicial: cubierta
8 mA 0,5 mA
16 mA 0,8 mA
Estado final: descubierta
8 mA 0,5 mA
INICIO prueba FINAL prueba

comprobacin comprobacin
Seguridad de MN
Seguridad de MX
Para realizar una autocomprobacin, proceda de la forma siguiente:

2. Pulse simultneamente las teclas "+" y "" durante por lo menos dos segundos.
La autocomprobacin est activa cuando destella el LED 5.
El LED verde 1 de funcionamiento est entonces apagado.
3. La prueba finaliza al cabo de unos 20 segundos aproximadamente. Esto se indica con el
encendido del LED 1 de funcionamiento.
Ya ha realizado la prueba de autocomprobacin y puede volver a poner el selector de funciones en

la posicin 1 (funcionamiento).
Endress+Hauser 55
6.2.11 Ajuste de los modos de alarma de MN/MX y del modo SIL
! Nota!
La funcin modo SIL solo est disponible con la electrnica FEI55.

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Funcionamiento Destellos Encen- Destellos Encendido Encendido
1 LED dido*** (aviso/ *** /apagado/
funcionami (MN-SIL) alarma) (MX-SIL) destellos**
ento
MN/MX Pulsar para Pulsar para Apagado Encendido **
7 Modo alarma MN MX (MN) *
(MX)
Modo SIL*** Pulsar ambas teclas Encendido Encendido
bloqueo/desbloqueo (MN-SIL) (MX-SIL)
configurado.
*** El equipo est en modo SIL. Para cambiar la configuracin existente, hay que desbloquear el equipo.
! Nota!
Con la seleccin correcta del modo de alarma se asegura un funcionamiento seguro en el que salida
opera siempre con corriente de reposo.
Modo alarma de mnimo (MN): la salida conmuta si el valor cae por debajo del punto de
conmutacin (varilla/cable descubiertos), se produce un fallo de alimentacin o un error.
Modo de alarma de mximo (MX): la salida conmuta si se sobrepasa el valor del punto de
conmutacin (varilla/cable cubiertos), se produce un fallo de alimentacin o un error.
Para configurar el modo de alarma MN o MX, proceda de la forma siguiente:

2. Modo de alarma
Pulse la tecla "" durante por lo menos dos segundos para activar el modo de alarma MN.
Se enciende el LED verde 1.
Pulse la tecla "+" durante por lo menos dos segundos para activar el modo de alarma MX.
Se enciende el LED verde 5.
Ya tiene el modo de alarma activado y puede volver a poner el selector de funciones en la posicin
1 de funcionamiento.
Bloqueo de modo SIL

Puede utilizar el "modo SIL" para proteger la configuracin (ajustes) del equipo contra cambios
involuntarios. Los ajustes del equipo solo podrn modificarse entonces si se desbloquea previamente
el "modo SIL".
Ponga el selector de funciones en la posicin 7 de "bloqueo/desbloqueo modo SIL".
Repase la seleccin del modo de alarma de MN o MX.
Para desbloquear el modo de alarma seleccionado, proceda de la forma siguiente:
Pulse simultneamente las teclas "" y "+" durante por lo menos 4 segundos y
suelte las teclas cuando el LED rojo empiece a destellar (mensaje de error).
56 Endress+Hauser
! Nota!
El bloqueo en "bloqueo modo SIL" activa a la salida la emisin de un mensaje de error
(I < 3,6 mA). Esto lo indica el encendido del LED rojo 3.
El estado activo del bloqueo se indica de la forma siguiente:
Con "MN-SIL", el bloqueo est activo cuando el LED verde 2 est encendido. El LED 1 se
apaga.
Con "MX-SIL", el bloqueo est activo cuando el LED verde 4 est encendido. El LED 5 se
apaga.
El modo SIL configurado se activa poniendo el selector de funciones en la posicin 1 de
funcionamiento. Se apaga el LED rojo 3 y el LED verde 1 empieza a destellar.
El equipo ya est listo para funcionar.
Desbloqueo del modo SIL

Ponga el selector de funciones en la posicin 7 de "bloqueo/desbloqueo modo SIL".
Para desbloquear el equipo, proceda de la forma siguiente:
Pulse simultneamente las teclas "" y "+" durante por lo menos 4 segundos y
suelte las teclas cuando se apague el LED de "MN-SIL" o "MX-SIL".
Ponga el selector de funciones en la posicin 1 de funcionamiento para operar con el equipo sin
modo SIL.
Endress+Hauser 57
6.2.12 Subir/bajar DAT sensor (EEPROM)

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Subir/bajar DAT sensor Pulsar para Pulsar para Destellos Destellos **
8 (EEPROM) descargar subir (bajada) (subida)
configurado.
! Nota!
Los ajustes que ha realizado el usuario en el mdulo de electrnica (p. ej., calibracin vaco/lleno,
ajuste punto conmutacin) se guardan automticamente en DAT sensor (EEPROM) y en la
memoria del mdulo de electrnica.
El DAT sensor (EEPROM) se actualiza automticamente cada vez que se cambia el ajuste de un
parmetro del mdulo de electrnica.
Si se sustituye el mdulo de electrnica, todos los datos guardados en el DAT sensor (EEPROM)
se transfieren al nuevo mdulo de electrnica mediante la ejecucin de una subida manual. No
hace falta realizar ms ajustes.
Si, por ejemplo, necesita transferir ajustes de usuario de un mdulo de electrnica a varios DAT
de sensor (EEPROMs), tiene que ejecutar una bajada manual tras la instalacin del mdulo de
electrnica.
Subida: con una subida se transfieren los datos guardados en DAT sensor (EEPROM) al mdulo
de electrnica. No hace falta configurar adicionalmente dicho mdulo de electrnica. Con la
subida de datos, el equipo ya est listo para funcionar.
Bajada: con una bajada se transfieren los datos guardados en el mdulo de electrnica al DAT
sensor (EEPROM).
Para realizar una subida/bajada de datos, proceda de la forma siguiente:

2. Pulse la tecla "" durante por lo menos dos segundos para ejecutar una bajada (los datos del
mdulo de electrnica se transfieren al DAT sensor (EEPROM).
El LED verde 1 destella durante el proceso de bajada.
3. Pulse la tecla "+" durante por lo menos dos segundos para ejecutar una subida (los datos del
DAt sensor (EEPROM) se transfieren al mdulo de electrnica).
El LED verde 5 destella durante el proceso de bajada.
Una vez transmitidos los datos, ya puede volver a poner el selector de funciones en la posicin 1 de
funcionamiento.
58 Endress+Hauser
6.2.13 Recuperacin de los ajustes de fbrica

funciones
1
7 3 _
5
+
A B C 1 2 3 4 5 6
Funcionamiento Destellos Encen- Destellos Encendido Encendido
1 LED funcio- dido*** (aviso/ *** /apagado/
namiento (MN-SIL) alarma) (MX-SIL) destellos**
Recuperar Pulsar ambas teclas aprox. Encendido > > > > **
ajustes fbrica 20 s
configurado.
*** Solo con la electrnica FEI55 (SIL). El instrumento est en modo SIL. Para cambiar la configuracin existente, hay que desbloquear el equipo.
! Nota!
Esta funcin le permite recuperar los ajustes de fbrica. Es sobre todo til, por ejemplo, cuando el
equipo ya se calibr anteriormente pero se va a cambiar el producto con el que se llenar el
depsito.
Tras la recuperacin de los ajustes de fbrica, debe realizar de nuevo una calibracin.
Para recuperar los ajustes de fbrica, proceda de la forma siguiente:

2. Pulse simultneamente las teclas "+" y "" durante aprox. 20 segundos. Mientras se estn
recuperando los ajustes de fbrica, se encienden consecutivamente los diodos LED 15.
3. Los ajustes de fbrica se habrn recuperado satisfactoriamente cuando el LED verde 1 y el LED
amarillo empiezan a destellar.
Ya ha recuperado ahora los ajustes de fbrica y puede proseguir con el ajuste del rango de medida y
realizacin de una calibracin.
Endress+Hauser 59
6.2.14 Seales de salida
Seal de salida del FEI51
BA300Fes017
* Vase 71, "Localizacin y resolucin de fallos"
TI418Fes43
60 Endress+Hauser
TI418Fes48
TI418Fes51
Endress+Hauser 61
6.3 Puesta en marcha con los mdulos de electrnica

FEI53 o FEI57S
En este captulo se describe el procedimiento de puesta en marcha de un equipo dotado con
mdulos de electrnica FEI53 o FEI57S.
! Nota!
El sistema de medicin no estar operativo hasta que no haya calibrado la unidad de conmutacin.
Para ms informacin sobre cmo realizar la calibracin, consulte la documentacin de la unidad
de conmutacin Nivotester, versin FTC325 3-HILOS, FTC325 PFM, FTC625, FTC325, FTC470Z
o FTC471Z
BA300Fes016
LED 1 sistema operativo : destellos en intervalos de 5 segundos.

LED 2 fallo : este LED rojo destella si se ha producido un fallo que usted puede corregir.
LED 2 fallo : este LED rojo est permanentemente encendido si el equipo tiene un fallo que usted no puede corregir.
Vase tambin pgina 71, "Localizacin y resolucin de fallos".
6.3.1 Ajuste de la respuesta de alarma por sobrepaso del rango de

medida
A B
Estndar: no se emite ninguna alarma si se sobrepasa el rango de medida

A (ajuste de fbrica).
Standard
: se emite una alarma si se sobrepasa el rango de medida.

A
! Nota!
Con este parmetro, Ud. puede determinar cmo ha de responder el sistema de medicin en caso
de sobrepasarse el rango de medida. Puede activar o desactivar la alarma por sobrepaso del rango
de medida.
Todos los otros ajustes relativos a la respuesta de alarma tienen que configurarse en la unidad de
conmutacin Nivotester correspondiente.
62 Endress+Hauser
6.3.2 Ajuste del rango de medida

A B

0.....500pF

0...1600pF
! Nota!
La eleccin del rango de medida (0 a 500 pF o 0 a 1600 pF) depende de la funcin que ha de
realizar la sonda. Si la sonda ha de utilizarse como detector de puntos de nivel, puede mantener
el ajuste de fbrica de 0 a 500 pF.
Si la sonda ha de utilizarse como controlador de dos puntos, se recomienda lo siguiente en caso
de una instalacin vertical:
Rango de medida de 0 a 500 pF con sonda de hasta 1,0 m de longitud
Rango de medida de 0 a 1600 pF con sonda de hasta 4,0 m de longitud
(Vase tambin 3.4 en 16)
Los ajustes restantes deben realizarse en la unidad de conmutacin Nivotester correspondiente.
TI418Fes46
Endress+Hauser 63
Seal de salida del FEI57S
TI418Fes54
* Vase 71 ss., "Localizacin y resolucin de fallos"
6.4 Puesta en marcha con el mdulo de electrnica FEI58

En este captulo se describe el procedimiento de puesta en marcha de un instrumento dotado con
mdulo de electrnica FEI58.
! Nota!
El sistema de medicin no estar operativo hasta que no se haya realizado una calibracin.
Las funciones adicionales relacionadas con la unidad de conmutacin se describen en la
documentacin de dicha unidad, en particular, la unidad Nivotester FTL325N o FTL375N
(equipos de Endress+Hauser).
BA299Fes016
LED verde 1 ( listo para funcionar), LED rojo 2 ( indicacin de error), LED amarillo 3 ( estado de conmutacin)
6.4.1 Teclas (A, B, C) del mdulo FEI58

Para evitar la activacin involuntaria del instrumento, se ha previsto que deben pasar aprox.
2 segundos para que sistema empiece a ejecutar una funcin seleccionada pulsando una tecla
(A y/o B). La tecla de comprobacin C desconecta al acto la fuente de alimentacin.
Hay que pulsar simultneamente las dos teclas para activar el ajuste del punto de conmutacin.
Tecla Funcin
A B C
X Visualizacin cdigo diagnstico
X Visualizacin estado calibracin
X X Realizar una calibracin (durante funcionamiento)
X X Borrar puntos de calibracin (durante arranque)
X Tecla de comprobacin , (desconecta el transmisor de la unidad de
conmutacin)
64 Endress+Hauser
6.4.2 Realizacin de una calibracin
! Nota!
La calibracin de vaco y lleno ofrece la mxima seguridad en el funcionamiento. Recomendamos
realizarla sobre todo en aplicaciones crticas.
En la calibracin de vaco y lleno se miden los valores de capacidad que presenta la sonda cuando
el depsito est lleno y cuando est vaco. Si, por ejemplo, el valor de capacidad medido en estado
vaco es de 50 pF y el medido en estado lleno es de 100 pF, el equipo guardar el valor medio de
75 pF para el punto de conmutacin.
Microinterruptor : C Funcin
Sonda cubierta durante la calibracin.

D
Sonda sin cubrir durante la calibracin.

D
Realizacin de una calibracin de vaco.

2. Antes de calibrar, seleccione con el microinterruptor D el estado "descubierto" para la sonda.
3. Pulse simultneamente las teclas A y B durante por lo menos 2 s para guardar el valor calibrado.
4. El LED verde 1 destella rpidamente para indicar que se guarda correctamente el valor de
calibracin.
El proceso de salvaguarda de la calibracin de vaco ha finalizado cuando el LED verde 1 vuelve a
destellar lentamente.
Realizacin de una calibracin de lleno

2. Antes de calibrar, seleccione con el microinterruptor D el estado "cubierto" para la sonda.
3. Pulse simultneamente las teclas A y B durante por lo menos 2 s para guardar el valor calibrado.
4. El LED verde 1 destella rpidamente para indicar que se guarda correctamente el valor de
calibracin.
El proceso de salvaguarda de la calibracin de vaco finaliza cuando el LED verde 1 vuelve a destellar
lentamente.
Endress+Hauser 65
6.4.3 Configuracin del ajuste del punto de conmutacin

Al seleccionar el ajuste del punto de conmutacin, tenga en cuenta lo siguiente:
Si se ha realizado solo una calibracin (vaco o lleno) y se han formado adherencias sobre la varilla
durante el funcionamiento de la sonda, puede ocurrir que el equipo ya no responda ante cambios
de nivel. El efecto de las adherencias puede compensarse con un ajuste del punto de conmutacin
de modo que se vuelve a tener una buena respuesta del punto de conmutacin .
Si el producto lquido en el que se utiliza la sonda no es propenso a formar adherencias, se
recomienda que seleccione el valor de ajuste de 2 pF, que es el valor con el que la sonda es ms
sensible a los cambios de nivel.
Si, en cambio, el producto tiende a formar adherencias importantes (p. ej., yeso), se recomienda
que utilice sondas con compensacin de adherencias y utilice el valor de ajuste de 10 pF.
Microinterruptor : D Funcin

E C (en caso de productos muy propensos a formar adherencias, p. ej., aguas negras)

E C (productos no propensos a formar adherencias, p. ej., agua)
6.4.4 Ajuste del retardo de conmutacin
! Nota!
El efecto del retardo de conmutacin es que el equipo seala el punto de nivel tras un tiempo de
retardo.
Esto es til sobre todo cuando la superficie del producto en el depsito presenta turbulencias
debido, por ejemplo, al proceso de llenado.
Al definir un retardo, se asegura que el llenado del depsito no finalizar hasta que la sonda no
est cubierta constantemente.
Si, por ejemplo, se define un retardo de conmutacin demasiado pequeo, lo que ocurrir es que
el proceso de llenado se reiniciar a la que se calme la superficie del producto.
" Precaucin!
Si, en cambio, el retardo de conmutacin es demasiado grande, puede producirse un
desbordamiento del depsito.
Microinterruptor : E Funcin
F
F
66 Endress+Hauser
6.4.5 Modo de alarma de MN/MX
! Nota!
Con la seleccin correcta del modo de alarma se asegura un funcionamiento seguro en el que salida
opera siempre con corriente de reposo.
Modo de alarma de mnimo (MN): la salida conmuta al caer el valor por debajo del punto de
conmutacin (varilla/cable descubierto), al producirse un fallo de alimentacin o un error.
Modo de alarma de mximo (MX): la salida conmuta al sobrepasarse el punto de
conmutacin (varilla/cable cubierto), al producirse un fallo de alimentacin o un error.
Microinterruptor: F Funcin
Modo de alarma: MN
G MAX
MIN La salida conmuta por razones de seguridad cuando la sonda est al descubierto
(seal de alarma). Se utiliza, por ejemplo, como medida de proteccin de la
bomba, para evitar que funcione en seco.
Modo de alarma: MX
G MAX La salida conmuta por razones de seguridad cuando la sonda est totalmente
cubierta de producto (seal de alarma). Se utiliza, por ejemplo, como medida de
proteccin contra reboses.
6.4.6 Visualizacin estado calibracin

Esta funcin se utiliza para ver qu calibraciones se han hecho con el equipo. El estado de
calibracin se seala por medio de tres diodos LED.
Para conocer el estado de calibracin, proceda de la forma siguiente:

1. Pulse la tecla B durante por lo menos 2 s.
2. El estado de calibracin actual aparecer indicado por medio de los diodos LED
(funcionamiento/estado conmutacin).
Diodos luminiscentes (seales LED) Estado de calibracin

LED verde 1 LED rojo 2 LED amarillo 3
Fallo Estado
Funcionamiento conmutacin
Sin calibrar
Encendido Realizado calibracin de vaco
Encendido Realizado calibracin de lleno
Encendido Encendido Realizado calibracin de vaco y lleno
6.4.7 Visualizacin cdigo diagnstico

Esta funcin permite interpretar fallos mediante los tres diodos LED. Si el sistema detecta ms de
un fallo, visualizar el que tenga la prioridad ms alta.
Puede encontrar ms informacin al respecto en la seccin "Diagnstico de fallos" 72.
Endress+Hauser 67
6.4.8 Tecla de comprobacin C (circuito abierto)
" Precaucin!
Esta comprobacin puede utilizarse para activar medidas de seguridad en la planta (p. e., alarmas).
Al pulsarse la tecla de comprobacin C se desconecta la tensin de alimentacin.
Si la fuente de alimentacin est desconectada, una unidad de alimentacin como la del Nivotester
FTL325N de Endress+Hauser reacciona de forma que el rel de alarma seala error y se activan las
respuestas correspondientes en los equipos esclavos que pueda haber conectados con el Nivotester.
Para realizar la comprobacin de funcionamiento, proceda de la forma siguiente:

1. Pulse la tecla de comprobacin C durante toda la comprobacin.
Se desconecta inmediatamente la tensin de la unidad de alimentacin.
2. Todos los diodos LED se apagan. Se activan las funciones de seguridad (p. ej., mensajes de
error, alarmas) configuradas para la alimentacin.
3. Suelte de nuevo la tecla de comprobacin C para finalizar la comprobacin de funcionamiento.
Modo de Nivel Seal de salida Diodos LED

seguridad ve ro am
2.2
+ 3.5 mA
2 1
MAX
0.6
+ 1.0 mA
2 1
2.2
+ 3.5 mA
2 1
MIN
+
2 1
Requiere + 0.6 1.0 mA

mantenimiento * 2 1
2.2 3.5 mA 0,5 Hz
Fallo del 0.6

instrumento + 1.0 mA
2 1
2 Hz
TI418Fes54
* Vase tambin 71 ss., "Localizacin y resolucin de fallos"
68 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Mantenimiento
7 Mantenimiento
El medidor de nivel Liquicap M no requiere ningn mantenimiento en especial.
Limpieza externa
Para limpiar las partes externas del Liquicap M, utilice siempre detergentes que no ataquen la
superficie del cabezal ni las juntas del instrumento.
Limpieza de la sonda
Segn la aplicacin, pueden formarse adherencias (contaminantes y suciedad) sobre la varilla de la
sonda. Si la cantidad de adherencias es importante, puede afectar a la medicin. Si el producto
tiende a formar muchas adherencias, recomendamos que limpie regularmente la sonda. Cuando se
limpie la sonda, debe tenerse cuidado en no daar el aislante de la varilla. Antes de utilizar algn
detergente, asegrese antes de que material de la sonda es resistente al mismo.
Juntas
Las juntas de la conexin a proceso deben sustituirse peridicamente, sobre todo si se utilizan juntas
moldeadas (versin asptica). El periodo entre sustituciones depende de la frecuencia de los ciclos
de limpieza, la temperatura a la que se realiza la limpieza y la temperatura del producto.
Reparaciones
Los equipos de Endress+Hauser tienen, conforme al concepto de reparaciones de la empresa, un
diseo modular para que las reparaciones puedan ser realizadas por el propio usuario.
Las piezas de repuesto estn agrupadas en kits que incluyen las instrucciones de recambio e
instalacin correspondientes. En la seccin "Piezas de repuesto" puede encontrar una lista en la que
se enumeran los distintos kits de piezas de repuesto disponibles para la reparacin del Liquicap M,
junto con los cdigos de pedido correspondientes. Para ms informacin sobre las piezas de repuesto
y reparaciones, no dude en ponerse en contacto con el servicio tcnico de Endress+Hauser.
Reparacin de equipos que tienen certificacin Ex

Para la reparacin de equipos con certificacin Ex, debe tenerse tambin en cuenta lo siguiente:
Los equipos con certificacin Ex solo deben ser reparados por tcnicos cualificados y experimen-
tados o por personal del servicio tcnico de Endress+Hauser.
Deben observarse las normas de seguridad Ex nacionales, las normas especficas relativas al
instrumento, as como las instrucciones de seguridad (XA) e indicaciones incluidas en los
certificados.
Solo deben utilizarse piezas de repuesto originales de Endress+Hauser.
Cuando pida piezas de repuesto, indique por favor la identificacin del equipo que consta en la
placa de identificacin del mismo. Las piezas que se repongan deben sustituirse siempre por piezas
idnticas.
Las reparaciones deben realizarse conforme a las instrucciones. Una vez realizada la reparacin,
deben hacerse las pruebas de comprobacin especificadas para el equipo.
La conversin de equipos con una certificacin determinada en equipos con otra certificacin es
una modificacin que solo puede ser realizada por el servicio tcnico de Endress+Hauser.
Debe documentarse cualquier reparacin o conversin a la que se someta el equipo.
Sustitucin
Tras sustituir un Liquicap M o la electrnica, hay que transferir los valores de calibracin al
dispositivo nuevo.
Si se ha sustituido la sonda, los valores guardados en el mdulo de electrnica se transfieren al
DAT sensor (EEPROM) por medio de una bajada manual de datos.
Si se ha sustituido el mdulo de electrnica, los valores de calibracin guardados en el DAT
sensor (EEPROM) se transfieren al mdulo de electrnica mediante una subida manual de datos.
A continuacin, puede volver a poner el equipo en marcha sin tener que realizar una nueva calibra-
cin. (Para ms informacin, vase la seccin 6.2.10, subida/bajada de DAT sensor (EEPROM).)
Endress+Hauser 69
Accesorios Liquicap M FTI51, FTI52
8 Accesorios
8.1 Cubierta de proteccin

Para los cabezales F13, F17 y F27 (sin indicador)
Nmero de pedido: 71040497
Para el cabezal F16

Nmero de pedido: 71127760
8.2 Kit para acortar para FTI52

Nmero de pedido: 942901-0001
8.3 Proteccin contra sobretensiones HAW56x

Proteccin contra sobretensiones en lneas de seal y componentes: vase Informacin Tcnica
TI417F 80.
8.4 Adaptador soldable

Los distintos adaptadores soldables que hay disponibles para el equipo se describen en el documento
TI426F.
www.endress.com Country (pas) Download (bajar) Advanced (avanzado)
Documentation code (cdigo de documentos) TI426F.
70 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Localizacin y resolucin de fallos
9 Localizacin y resolucin de fallos
9.1 Diagnstico de fallos con el mdulo de electrnica

! Nota!
Si se produce algn fallo durante la puesta en marcha o configuracin del equipo, puede realizar un
diagnstico del fallo utilizando el mdulo de electrnica. Esta funcin de diagnstico est disponible
en los mdulos de electrnica FEI51, FEI52, FEI54 y FEI55 (vanse las siguientes tablas de errores
1 y 2).
Los mdulos de electrnica FEI53, FEI57S y FEI58 avisan sobre dos tipos de fallos:
Fallos que pueden rectificarse: el LED rojo destella.
Fallos que no pueden rectificarse: el LED rojo queda permanentemente encendido.
Para informacin adicional sobre la deteccin y eliminacin de fallos, consulte la tabla 2 presentada
a continuacin.
9.1.1 Activacin del diagnstico de fallos con FEI51, FEI52, FEI54,

FEI55
! Nota!
La funcin de diagnstico proporciona informacin sobre el estado operativo del equipo. Los
resultados del diagnstico se visualizan mediante los diodos LED 1, 2, 4 y 5. Si la funcin de
diagnstico detecta mltiples fallos, los distintos fallos se visualizarn conforme a la prioridad que
tengan. Un fallo grave (p. ej., de prioridad 3) se visualizar siempre antes que un fallo menos grave
(p. ej., de prioridad 5).
Para activar el diagnstico de fallos, proceda de la forma siguiente:
1. Ponga el selector de funciones en la posicin 1 (funcionamiento).
2. Pulse la tecla "".
3. En la "Tabla de errores 1" figura una lista de posibles causas de fallos e informacin sobre cmo
eliminarlos.
Diodos LED de diagnstico Tabla de errores 1 (FEI51, FEI52, FEI54,

1 2 3 4 5 6 FEI55) Remedio Priori-
(ver- (ver- (ro- (ver- (ver- (ama- Causa dad
de) de) jo) de) de) rillo)
Ningn fallo
Encen- Fallo interno Sustituya la electrnica 1
dido
Encen- Encen- Punto(s) de calibracin fuera del Repita la calibracin 2
dido dido rango de medida
Encen- Encen- Puntos de calibracin intercambiados Repita la calibracin 3
dido dido accidentalmente
Encen- Punto de calibracin demasiado prximo al lmite Reduzca el punto de conmutacin o seleccione 4
dido del rango de medida otro lugar de instalacin
Encen- Encen- No se ha realizado an ninguna calibracin Realice una calibracin de vaco y/o lleno 5
dido dido
Encen- Sobrecarga en la salida PNP CC* Reduzca la carga conectada 6
dido
Encen- Encen- La diferencia de capacidad entre "sonda descu- Pngase en contacto con el servicio tcnico de 7
dido dido bierta" y "sonda cubierta" es demasiado pequea Endress+Hauser
Encen- Encen- Datos invlidos en DAT sensor (EEPROM) Baje nuevos datos desde el mdulo de 8
dido dido electrnica
Encen- Encen- Encen- No se ha detectado ninguna sonda** El tipo de sonda utilizado no es compatible. 9
dido dido dido Utilice una sonda Solicap S.
Encen- La temperatura medida est fuera del rango de Utilice el equipo en el rango de temperaturas 10
dido temperaturas admisible especificado
* Solo para el mdulo de electrnica FEI52.

** No pudo establecerse ninguna conexin con DAT sensor (EEPROM).
Endress+Hauser 71
Localizacin y resolucin de fallos Liquicap M FTI51, FTI52
9.1.2 Diagnstico de fallos con FEI53, FEI57S

Causa Remedio
El instrumento no se activa. Revise la conexin y la tensin de alimentacin.
LED de alarma destella. La temperatura ambiente junto a la electrnica est fuera del rango admisible o se
ha interrumpido la conexin con la sonda.
9.1.3 Activacin del diagnstico de fallos con FEI58
Visualizacin cdigo diagnstico

Esta funcin permite interpretar fallos mediante los tres diodos LED. Si el sistema ha detectado ms
de un fallo, visualizar el que tiene la prioridad ms alta.
Para ver el cdigo de diagnstico, proceda de la forma siguiente:

1. Pulsa la tecla B durante por lo menos 2 s.
2. El cdigo del diagnstico actual se indica mediante los diodos LED (funcionamiento/fallo/
estado conmutacin).
Tabla de errores 3 (FEI58)

N 1 verde 2 rojo 3 ama- Causa Remedio Prioridad
m. listo fallo rillo est.
conmut.
0 Ningn fallo --- ---
1 Encen- Fallo interno Equipo defectuoso 1
dido
2 Encen- Punto de calibracin demasiado prximo Reduzca el punto de conmutacin o seleccione otro lugar 2
dido al lmite del rango de medida de instalacin
3 Encen- Puntos de calibracin intercambiados Realice la calibracin de vaco con la sonda descubierta y 3
dido accidentalmente la calibracin de lleno con la sonda cubierta de producto
4 Encen- Encen- No se ha realizado an ninguna calibracin Realice una calibracin de vaco y/o lleno 4
dido dido
5 Encen- Encen- La diferencia de capacidad entre sonda La diferencia de capacidad entre sonda descubierta y 5
dido dido descubierta y sonda cubierta es demasiado cubierta debe ser superior a 2 pF
pequea
6 Encen- Encen- No se ha detectado ninguna sonda Conecta la sonda 6
dido dido
7 Encen- Encen- Encen- La temperatura medida est fuera Utilice nicamente el equipo en el rango de temperaturas 7
dido dido dido del rango admisible especificado
9.2 Piezas de repuesto

Puede obtener una visin de conjunto de todas las piezas de repuesto disponibles para su equipo
accediendo a www.endress.com en Internet
Para obtener informacin sobre las piezas de repuesto, proceda de la forma siguiente:
1. Vaya a "www.endress.com" y seleccione su pas.
2. Haga clic sobre "Instrumentos".
3. Entre el nombre correspondiente en el campo "product name" (nombre del producto).
72 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Localizacin y resolucin de fallos
4. Seleccione el equipo.
5. Haga clic sobre "Accessories/Spare parts".
6. Seleccione la pieza de repuesto que necesite (tambin puede utilizar el dibujo de conjunto que
se encuentra en el lado derecho de la pantalla.)
Cuando pida piezas de repuesto, siempre indique por favor el nmero de serie que se encuentra en
la placa de identificacin de su equipo. Siempre que sea necesario, las piezas de repuesto se
suministran con las instrucciones para el recambio.
9.3 Devoluciones
Debe tomar las siguientes medidas antes de devolver un equipo de medicin a Endress+Hauser para,
por ejemplo, su reparacin:
Elimine todos los restos de producto. Fjese sobre todo en los huecos y ranuras de las juntas en los
que pueden acumularse restos de producto. Esta medida es especialmente importante cuando el
producto con el que estaba en contacto el instrumento es peligroso o daino para la salud (p. ej.,
combustible, txico, custico, cancergeno, etc.).
Enve siempre el equipo a devolver junto con una hoja de "Declaracin de contaminacin" debi-
damente rellenada (puede encontrar una copia de la "Declaracin de contaminacin" al final del
presente manual de instrucciones). Endress+Hauser solo revisar o reparar el equipo devuelto si
ste est acompaado de dicha declaracin debidamente rellenada.
Si fuera necesario, adjunte tambin al equipo a devolver las instrucciones de manejo especiales
que se tengan que tener en cuenta, p. ej., una hoja de datos e instrucciones de seguridad segn
la norma EN 91/155/EEC.
Adems, especifique en cualquier caso lo siguiente:
Las propiedades qumicas y fsicas del producto
Una descripcin de la aplicacin
Una descripcin del fallo que se ha producido
El tiempo de funcionamiento del equipo
9.4 Desguace
Separe adecuadamente los componentes a desechar del equipo teniendo en cuenta las normas de
tratamiento de residuos electrnicos.
9.5 Historia del firmware
Electrnica Fecha de entrega Versin del software Modificaciones en el

software
FEI51 10/2007 V 01.00.XX Software original
Endress+Hauser 73
Datos tcnicos Liquicap M FTI51, FTI52
Electrnica Fecha de entrega Versin del software Modificaciones en el

software
FEI55 11/2008 V 02.00.XX Ampliacin para incluir la
capacidad para SIL
FEI57s 07/2006 V 01.00.XX Software original
9.6 Direcciones para ponerse en contacto con

Endress+Hauser
En la contraportada del presente manual, puede encontrar una direccin de Endress+Hauser en
Internet En la sede Web correspondiente se enumeran distintas direcciones que usted puede utilizar
para ponerse en contacto o aclarar cualquier cuestin con Endress+Hauser.
10 Datos tcnicos
10.1 Valores de capacidad de la sonda

Capacidad bsica: aprox. 18 pF
Capacidad adicionales
Estando la sonda montada a la distancia mnima de 50 mm de la pared de material conductor del
depsito:
Sonda de varilla: aprox. 1,3 pF/100 mm en aire
Sonda de cable: aprox. 1,0 pF/100 mm en aire
Sonda de varilla totalmente aislada sumergida en agua:
Aprox. 38 pF/100 mm (varilla de 16 mm)
Sonda de cable aislado sumergido en agua: aprox. 19 pF/100 mm
Sonda de varilla con tubo de puesta a tierra:
Sonda de varilla aislada: aprox. 6,4 pF/100 mm en aire
Sonda de varilla aislada: aprox. 38 pF/100 mm en agua (varilla de 16 mm)
Sonda de varilla aislada: aprox. 45 pF/100 mm en agua (varilla de 10 mm)
10.2 Entrada
10.2.1 Rango de medida

Frecuencia de medicin:
500 kHz
Span:
C = 5 a 1600 pF
C = 5 a 500 pF (con FEI58)
Capacidad final:
CE = mx. 1600 pF
Capacidad inicial ajustable:
CA = 5 a 500 pF (rango 1 = ajuste de fbrica)
CA = 5 a 1600 pF (rango 2; no con FEI58)
La variacin en capacidad necesaria para la deteccin de un punto de nivel debe ser 5 pF.
74 Endress+Hauser
Liquicap M FTI51, FTI52 Datos tcnicos
Longitud mnima de la sonda en caso de productos no conductores (<1s/cm)

lmn = Cmn / (Cs * [r - 1])
lmn = longitud mnima de la sonda (m)
Cmn = 5 pF
Cs = Capacidad de la sonda en aire 74 "Valores de capacidad de la sonda"
r = Constante dielctrica, p. ej., = 2,0 (aceite)
10.3 Salida
10.3.1 Comportamiento en conmutacin

Binario o basado en s (control de bombas, no con FEI58)
10.3.2 Comportamiento al arrancar

Tras activar la fuente de alimentacin, el estado de conmutacin de las salidas corresponde al de la
emisin de una seal de alarma.
El estado de conmutacin correcto se alcanza al cabo de unos 3 segundos como mximo.
10.3.3 Modo de alarma

En el mdulo de electrnica puede activarse el modo de seguridad con corriente de reposo de
mnimo/mximo (en el caso de los mdulos FEI53 y FEI57S solo por medio de un Nivotester
conectado: el FTC325 3 HILOS, FTC325 PFM o FTC625)
MN = seguridad en mnimo: la salida conmuta proporcionando una corriente de seguridad cuando
la sonda se encuentra descubierta
(seal de alarma). Se utiliza, por ejemplo, como medida de proteccin de la bomba, para evitar que
funcione en seco.
MX = seguridad en mximo: la salida conmuta proporcionando una corriente de seguridad cuando
la sonda est totalmente cubierta
(seal de alarma). Se utiliza, por ejemplo, como medida de proteccin contra reboses.
10.3.4 Aislamiento galvnico

FEI51, FEI52
entre sonda de varilla y fuente de alimentacin
FEI54:
entre sonda de varilla, fuente de alimentacin y carga
FEI53, FEI55, FEI57S, FEI58
vase la unidad de conmutacin conectada (aislamiento galvnico en el mdulo de electrnica)
10.4 Caractersticas de funcionamiento

Incertidumbre: DIN 61298-2: mx 0,3%
Error de repetibilidad (reproducibilidad): DIN 61298-2: mx. 0,1 %
10.4.1 Efecto de la temperatura ambiente

Mdulo de electrnica
< 0,06 % / 10 K con respecto al valor de fondo de escala
Cabezal separado
Variacin de capacidad por metro de cable de conexin 0,15 pF/10K
Endress+Hauser 75
10.5 Condiciones de trabajo: entorno
10.5.1 Rango de temperatura ambiente

50 a +70C
40 a +70C (con cabezal F16)
Observe la disminucin de caractersticas nominales 77
Si el instrumento ha de trabajar al aire libre, dtelo de una cubierta de proteccin 70
10.5.2 Temperatura de almacenamiento

50 a +85C
10.5.3 Clase climtica

DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38: prueba Z/AD
10.5.4 Resistencia a vibraciones

DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64: 20 Hz 2000 Hz; 0,01 g2/Hz
10.5.5 Resistencia a golpes

DIN EN 60068-2-27/IEC 68-2-27: 30 g aceleracin
10.5.6 Grado de proteccin

IP66* IP67* IP68* NEMA4X**
Cabezal F16 de polister X X - X
Cabezal F15 de acero inoxidable X X - X
Cabezal F17 de aluminio X X - X
Cabezal F13 de aluminio X X*** X
con aislador de proceso
Cabezal F27 de acero inoxidable X X X*** X
Cabezal T13 de aluminio X X*** X
con aislador de proceso y
compartimento independiente de
conexiones (EEx d)
Cabezal separado X X*** X
* Segn EN60529
** Segn NEMA 250
*** Solo con entrada de cable M20 o rosca G1/2
10.5.7 Compatibilidad electromagntica (EMC)

Emisin de interferencias segn EN 61326, equipos elctricos de clase B
Inmunidad a interferencias segn EN 61326, anexo A (Industrial) y recomendaciones NAMUR
NE 21 (EMC)
Se puede utilizar cable estndar para instrumentos.
76 Endress+Hauser
10.6 Condiciones de trabajo: proceso
10.6.1 Rango de temperaturas de proceso
El siguiente diagrama es vlido para:

versiones de varilla y cable
Aislante: PTFE, PFA, FEP
Aplicaciones estndar en zonas sin peligro de explosin
! Nota!
La temperatura est limitada a Ta 40C si se utiliza el cabezal F16 de polister o se ha seleccionado la
opcin adicional B (piezas en contacto libre de sustancias perjudiciales para aplicacin, solo con FTI51).
Con cabezal compacto
Ta
C
Ta 80 +80/
+70
60
TP +200/
40 +38
20
TP
0
80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 C
20
80/
25 40
40/
40
+20/
60 50
Ta: temperatura ambiente

TP: temperatura de proceso
Con cabezal separado
Ta
C +170/
+120
120
+200/
+100
* 100
Ta
80
60
TP
40
20
TP
0
80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 C
20
40
60
Ta = temperatura ambiente
TP= temperatura de proceso
* Observe tambin la temperatura ambiente admisible para el cabezal separado.
Endress+Hauser 77
10.6.2 Presin de proceso admisible
Sonda 10 mm, 14 mm (incluyendo aislante)

1 a 25 bar
Sonda 16 mm (incluyendo aislante)

1 a 100 bar
Si la sonda comprende un tramo inactivo, la presin de proceso mxima admisible es de 63 bar
Si se utiliza una sonda con certificacin CRN y tramo inactivo, la presin de proceso mxima
admisible es de 32 bar.
Sonda 22 mm (incluyendo aislante)

1 a 50 bar
Para informacin sobre las presiones admisibles a temperaturas ms elevadas, consulte por favor las
normas siguientes:
EN 1092-1: 2005 Tabla, anexo G2
En lo que respecta a la resistencia y propiedades trmicas, el material 1.4435 es idntico al 1.4404
(AISI 316L) que est incluido en el grupo 13E0 en la norma EN 1092-1, tabla 18. La composicin
qumica de los dos materiales puede ser idntica.
ASME B 16.5a- 1998, tabla 2-2.2 F316
ASME B 16.5a- 1998, tabla 2.3.8 N10276
JIS B 2220
Deben considerarse los valores inferiores de las curvas de disminucin de caractersticas nominales
del equipo y brida seleccionados.
10.6.3 Disminucin de caractersticas de presin y temperatura
En el caso de las conexiones a proceso ", ", 1", bridas < DN50, < ANSI 2", < JIS 10K
(varillas de 10 y 14 mm) y de las conexiones a proceso ", 1", bridas < DN50, < ANSI 2",
< JIS 10K (varilla de 16 mm)
Aislante de la varilla: PTFE
Aislante del cable: FEP, PFA
Pp
bar
40 +50/
+25
20
+200/
+2
TP
0
80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 +200/ C
1
Pp : presin de proceso
Tp : temperatura de proceso
En el caso de conexiones a proceso 1", bridas DN50, ANSI 2", JIS 10K
(varilla 16 mm)
Aislante de la varilla: PTFE, PFA
Aislante del cable: FEP, PFA
78 Endress+Hauser
Pp
bar
+40/
+100
100
80
+80/
63 * +60
60
40
+200/
+20
20
TP
0
80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 +200/ C
1
Con tramo inactivo completamente aislado (varilla 22 mm):
Pp
bar
60 +50/
+50
40
20
+200/
+2
TP
0
80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 +200/ C
1
10.7 Otras normas y directrices

EN 60529
Grados de proteccin segn cabezal (cdigo IP)
EN 61010
Requisitos de seguridad para equipos elctricos de medicin, control y de laboratorio
EN 61326
Emisin de interferencias (equipos de clase B), inmunidad a interferencias (anexo A industrial).
NAMUR
Asociacin para la estandarizacin de normas de control y regulacin en la industria qumica
IEC 61508
Fiabilidad
IEC 60947-5-6
Conmutadores y reguladores de baja tensin; interfaz CC para sensores de proximidad y
amplificadores conmutadores (NAMUR)
Endress+Hauser 79
10.8 Documentacin
! Nota!
Esta documentacin est disponible en la pgina sobre productos en www.endress.com.
10.8.1 Informacin tcnica

Nivotester FTL325N
TI00353F/00/en
Nivotester FTL375N
TI00361F/00/en
TI00417F/00/en
Procedimientos de pruebas EMC
TI00241F/00/en
10.8.2 Certificados
Instrucciones de seguridad ATEX

ATEX II 1/2 G EEx ia IIC/IIB T3 a T6, II 1/2 D IP65 T 85C
XA00327F/00/a3
ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC/IIB T3 a T6
XA00328F/00/a3
Instrucciones de seguridad NEPSI

Ex ia IIC/IIB T3 a T6
XA00417F/00/a3
EEx de [ia] IIC/IIB T3 a T6
XA00418F/00/a3
Proteccin contra reboses DIBt (WHG)

ZE00268F/00/en
Seguridad en el funcionamiento (SIL2/SIL3)

SD00278F/00/en
Dibujos de control (FM y CSA)

CSA ZD00221F/00/en
FM ZD00220F/00/en
Registro CRN
CRN 0F1988.75
80 Endress+Hauser
10.8.3 Patentes
Este producto est protegido por lo menos por una de las patentes enumeradas a continuacin.
Hay tambin otras patentes pendientes de aceptacin.
DE 103 22 279,
WO 2004 102 133,
US 2005 003 9528
DE 203 13 695,
WO 2005 025 015
Endress+Hauser 81
Liquicap M FTI51, FTI52 Indice
Indice
A L
Acortar el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limpieza externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Acortar el cable de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Localizacin y resolucin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Activacin del diagnstico de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ajuste del rango de medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 63 M
Ajuste punto de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ajustes bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modo adherencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Autocomprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Modo de alarma de MN/MX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
C Montaje en tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cabezal separado (acortar el cable de conexin) . . . . . 24, 26
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 P
Cambiar la orientacin del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Compatibilidad electromagntica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . 30 Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Proteccin de estanqueidad (cabezal) . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Proteccin de estanqueidad del cabezal de la sonda . . . . . . 28
Condiciones para la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 41
Contrapeso tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 R
Contrapeso tensor con anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Realizacin de una calibracin de lleno . . . . . . . . . . . . . . . 49
Control a dos puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Realizacin de una calibracin de vaco y de lleno . . . . . . . 50
Convenciones de seguridad y smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Realizacin de una calibracin de vaco. . . . . . . . . . . . . . . 48
Cubierta de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Recepcin de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Recuperacin de los ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . 59
D Reparacin de equipos que tienen certificacin Ex . . . . . . . 69
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Declaracin de contaminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Respuesta de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 65
Devoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Retardo de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
E S
Elementos de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Seguridad en el funcionamiento (SIL) . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Especificaciones de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Seal de salida del FEI51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Seal de salida del FEI52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
F Seal de salida del FEI53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Seal de salida del FEI54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Seal de salida del FEI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
G Seal de salida del FEI57S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 68
Girar el cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Seales de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sondas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
H Sondas de varilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Herramientas para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Soporte de sujecin a pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Historia del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Subir/bajar DAT sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sustitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
I
Informacin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 T
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tramo inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tubo de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instrucciones para la localizacin y resolucin de fallos . . . 71
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 U
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
J
Juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 V
Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
82 Endress+Hauser
Declaration of Hazardous Material and De-Contamination
Declaracin de materiales peligrosos y de descontaminacin
Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA#
clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
RA No. Por favor, indique el nmero de autorizacin de devolucin (RA#) que le ha proporcionado Endress+Hauser en todos los
documentos e indique tambin claramente el RA# en una cara externa de la caja. Si no se realizan estos pasos, existe el
riesgo a que no aceptemos la entrada del paquete en nuestras instalaciones.
Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "Declaration of Hazardous Material
and De-Contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to attach it to the outside of the
packaging.
Segn normas legales y por razones de seguridad para nuestros empleados y equipos operativos, necesitamos disponer de una
Declaracin de materiales peligrosos y de descontaminacin debidamente cumplimentada y firmada por el usuario a fin de poder aceptar
su pedido. Asegrese de adjuntar este documento sujetndolo convenientemente por la parte exterior del paquete.
Type of instrument / sensor Serial number

Tipo de instrumento / sensor ____________________________________________ Nmero de serie ________________________
Used as SIL device in a Safety Instrumented System / Utilizado como equipo SIL en un sistema de instrumentos seguros
Process data/Datos del proceso Temperature / Temperatura _____ [F] _____ [C] Pressure / Presin _____ [psi] _____ [ Pa ]
Conductivity / Conductividad ______ [S/cm] Viscosity /Viscosidad _____ [cp] _____ [mm2/s]
Medium and warnings

Productos y advertencias
harmful/
Medium /concentration Identification flammable toxic corrosive irritant other * harmless
producto / concentracin CAS No. inflamable txico corrosivo gnocivo/ otros* inocuo
Nm. ident. CAS irritante
Process
medium
Producto del
proceso
Medium for
process cleaning
Producto de lim-
pieza del proceso
Returned part
cleaned with
La pieza devuelta
se ha limpiado con
* explosive; oxidising; dangerous for the environment; biological risk; radioactive
* explosivo; oxidante; peligroso para el medio ambiente; riesgo biolgico; radioactivo
Please tick should one of the above be applicable, include safety data sheet and, if necessary, special handling instructions.
Por favor, marque lo que corresponda. Si se cumple alguna de las caractersticas peligrosas arriba indicadas, adjunte tambin una hoja de
datos de seguridad y, si fueran necesarias, las instrucciones de manejo especiales.
Description of failure / Descripcin del fallo __________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Company data /Datos de la empresa
Company /Empresa ___________________________________ Phone number of contact person /Nmero de telfono de la persona
_________________________________________________ de contacto: ____________________________________________
Address / Direccin Fax / E-Mail ____________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________ Your order No. / Su nm. de pedido. _________________________
We hereby certify that this declaration is filled out truthfully and completely to the best of our knowledge.We further certify that the returned
parts have been carefully cleaned. To the best of our knowledge they are free of any residues in dangerous quantities.
Confirmamos con la presente que esta declaracin ha sido rellenada con veracidad segn nuestro entender. Certificamos asimismo que se
han limpiado cuidadosamente todas las piezas devueltas. Segn nuestro entender, las piezas devueltas no presentan ningn residuo en
cantidades peligrosas.
P/SF/Konta XIV
(place, date / lugar, fecha) Name, dept./Nombre, dept. (please print /por favor, con letra impresa) Signature / Firma
www.endress.com/worldwide
BA00299F/11/ES/13.10
CCS/FM+SGML 6.0

Ba00299fes 1310

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ba00299fes 1310

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instrucciones

Liquicap M FTI51, FTI52

1.1 Uso correcto

1.2 Instalacin, puesta en marcha y configuracin

1.3.1 Zonas con peligro de explosin

1.4 Convenciones de seguridad y smbolos

Aparato protegido contra explosiones segn pruebas de prototipo

Zonas con peligro de explosin

Zonas seguras (sin peligro de explosin)

& Corriente alterna

* Conexin a tierra de proteccin

Resistencia a la temperatura de los cables de conexin

2.1 Sistema de Identificacin del dispositivo

2.1.1 Placa de identificacin

Informacin indicada en la placa de identificacin del Liquicap M (ejemplo)

2.1.2 Estructura de pedido del producto

Liquicap M FTI51 (identificacin del equipo)

20 Tramo inactivo (L3):

30 Tramo activo sonda (L1); aislante:

50 Conexin a proceso: Tramo inactivo (mm)

50 Conexin a proceso: Tramo inactivo (mm)

100 Elementos adicionales:

20 Tramo inactivo L3:

30 Tramo activo sonda L1; aislante:

50 Conexin a proceso: Tramo inactivo (mm)

50 Conexin a proceso: Tramo inactivo (mm)

50 Conexin a proceso: Tramo inactivo (mm)

100 Elementos adicionales:

2.2 Alcance del suministro

2.4 Marcas comerciales registradas

3.1 Gua de instalacin rpida

1.) Atornille el instrumento

3.2 Recepcin de entrada y almacenamiento

3.2.1 Recepcin de entrada

3.3 Instrucciones para la instalacin

Caso de depsitos de material no conductor, p. ej., plstico

Sondas con tubo de puesta a tierra y conexin a tierra

3.3.2 Soporte segn certificacin de marina (GL)

Ejemplo de clculo de distancias:

3.4 Condiciones para la medicin

3.5 Ejemplos de instalacin

3.5.1 Sondas de varilla

Depsito conductor (de metal)

FTI51: sonda de varilla

FTI51: sonda de varilla con tubo de puesta a tierra

Depsitos no conductores (de plstico)

3.5.2 Sondas de cable

FTI52: sonda de cable

3.5.3 Acortar el cable

3.5.4 Contrapeso tensor con anclaje

3.6 Con cabezal separado

Longitud de varilla L1 mx. 4 m

3.6.1 Altura de extensin: cabezal separado

3.6.2 Soporte de sujecin a pared

3.6.3 Montaje en pared

3.6.4 Montaje en tubera

3.7 Sonda sin compensacin activa de adherencias

18. Conexin a proceso

3.7.1 Acortar el cable de conexin

3.8 Sonda con compensacin activa de adherencias

19. Conexin a proceso

3.8.1 Acortar el cable de conexin

3.9 Condiciones de instalacin