page 5 page 9 page 16 page 28

lancement de l'expOsitiOn des la Ville Veut limiter la gare de triage : Fte natiOnale : 13 juillet
ateliers d'arts plastiques circulatiOn des pOids lOurds une premire VictOire place du march

Bulletin municipal juin 2015 n 66

des crneaux hOraires pOur nOs

assOciatiOns dans la salle des
spOrts du nOuVeau cOllge.

une sextuple champiOnne de France

au club de tennis de table Des
champions et
Des nouveaux
quipements tOtal Feeling crew, meilleure grOupe

vive le
de breaKdance de France

sport ! Voir pages 20-21

lancement du chantier du city stade et
du nOuVeau terrain de FOOtball synthtique

Kamel Ouarti, Vice-champiOn

d'eurOpe Vtran de judO
 r e t o u r e n i m a g e s

Les BoUrgetins rassemBLs poUr dire noUs sommes CharLie

Au lendemain des attentats qui ont frapp notre pays, les
Bourgetins se sont runis dans la cour dhonneur de lHtel de
ville, lappel de la Mairie, pour promouvoir la libert, la fra-
ternit et pour tmoigner de leur volont de continuer le dia-
logue entre chacun, quelles que soient ses croyances. Ce ras-
semblement au cours duquel des bches Nous sommes
Charlie ont t dvoiles, tait bien entendu ouvert tous.

JoyeUx anniversaire notre noUveLLe Centenaire

Fin janvier, la MAPI a organis une fte d'anniversaire pour les
pensionnaires et leurs familles. cette occasion, le personnel a
honor une nouvelle centenaire : Antonietta Verrechia, entoure
de ses enfants, et en prsence de l'Adjointe au Maire aux
Personnes ges, Catherine Riou qui reprsentait la
Municipalit. Ne en Italie le 8 janvier 1915, Antonietta a pass
presque toute sa vie Aubervilliers o elle a lev ses six enfants,
avant darriver sur notre commune il y a plusieurs annes.

Jam session dU CeCB

Aprs une premire soire jam session russie en novembre, le
Centre ducatif et Culturel du Bourget (CECB) a remis le cou-
vert ! Une nouvelle soire rassemblant sur scne musiciens ama-
teurs et confirms a eu lieu le samedi 31 janvier et a encore per-
mis du partage, de la rencontre, de la dcouverte et dintenses
moments musicaux intergnrationnels !

Une soire 100% Jazz aU Conservatoire

Lauditorium Maria Callas du Conservatoire tait plein le
vendredi 6 fvrier dernier pour assister au concert des lves
adultes de latelier jazz dirig par Patrick Haradji. Sur la
scne, saxophoniste, chanteur, guitariste, batteur et bassiste
de talent ont offert une prestation originale pour le plus grand
plaisir des mlomanes venus les couter, notamment
lAdjointe au Maire la Culture, Shama Nilavannane. Avec
ses petites tables et son bar, lauditorium avait t transfor-
me en club de jazz pour cette occasion.

Le tennis aU fminin Contre Le CanCer

Du 6 au 21 fvrier, le Tennis Club du Bourget organisait son tour-
noi Pour lamour de la vie , au profit de la lutte contre le can-
cer. Pour la 8e anne conscutive, ce tournoi 100% fminin a ras-
sembl prs de 200 joueuses sur les courts du stade municipal,
mais aussi quelques joueurs qui ont particip des matches mixtes
organiss le jour de la Saint-Valentin. Samedi 21 fvrier, la prsi-
dente de lassociation, Martine Pasquier, a remis le fruit de cette
quinzaine lassociation Vivre comme avant , qui soutient les
malades : un chque de 2000. Bravo aux sept bnvoles et sala-
2 ris du club sans lesquels cette belle initiative ne verrait pas le jour.
 r e t o u r e n i m a g e s

Un prix gonCoUrt La mdiathqUe

Le Point dInterrogation a accueilli, le 30 mars dernier,
Laurent Gaud, auteur de roman, de thtre, de nouvelles et
ralisateur depuis peu (Jamais, Palerme, Arte 2015) et qui a
reu le Prix Goncourt en 2004 pour Le Soleil des Scorta. Une
cinquantaine de personnes a particip cette rencontre pro-
jection organise dans le cadre du festival Hors Limite.

La Chasse aUx Ufs !

A loccasion des ftes de Pques, la Ville organisait une chasse

aux ufs le 6 avril dernier, au square Charles de Gaulle : les
enfants sont partis en qute de douceurs et ont profit dune belle
matine en famille !

CarnavaL
Les enfants de lcole Mermoz et les
maternelles de lcole Saint-Exupry se
sont donns rendez-vous pour le
Carnaval qui a eu lieu le 10 avril der-
nier. Dans les rues Buottourenville,
douard Vaillant et Jean Moulin, les
enfants ont ainsi fait dcouvrir, dans la
bonne humeur et en musique, les dgui-
sements et les banderoles colors quils
ont eux-mmes confectionns, avec
laide de leurs professeurs.

premire fte dU printemps

Samedi 11 avril, les commerants du march et la Ville
organisaient la premire Fte du Printemps, sur le mar-
ch du Bourget. Plusieurs animations taient au pro-
gramme : des stands dinformations sur thmes du jardi-
nage et du compostage collectif et individuel et un grand
jeu permettant de gagner un panier garni condition de
trouver son poids. Une animation musicale par la Banda
Festayre est venue gayer cette matine festive.

3
 r e t o u r e n i m a g e s

JoUrne dU soUvenir
Le Maire, Vincent Capo-Canellas,
prsidait un mouvante crmonie
dimanche 26 avril, en ce jour de
recueillement et de souvenir qui mar-
quait le 70e anniversaire de la libra-
tion des camps de concentration.

La ConfrenCe CLimat des LyCens aU BoUrget

En avant-got de la 21me confrence des parties de la convention climat des Nations Unies (COP 21) qui aura lieu la fin de lan-
ne au Bourget, quatorze lyces dle-de-France ont particip au projet Lycens franciliens, notre COP 21 . Laboutissement de
ce projet consistait en un grand rassemblement des classes participantes au Bourget, le mercredi 6 mai dernier o chaque lyce devait
jouer le rle dune dlgation trangre. Dans lamphithtre du Lyce du Bourget, chaque reprsentant a pu ainsi poser ses ques-
tions aux autres reprsentants et ngocier sur les questions environnementales. Loccasion de se confronter aux problmes que ren-
contreront les dlgations et comprendre concrtement les enjeux qui animeront
la Confrence des Parties (COP 21).

anniversaire de La viCtoire
La crmonie commmorant le 70me anniversaire de la victoire sur le nazisme s'est
droul en prsence de nombreux citoyens vendredi 8
mai. Devant les participants, le Maire a rappel le sens
de cette commmoration et les enseignements toujours
d'actualit de la Seconde Guerre Mondiale. Une nouvelle fois, la chorale clats de Voix a apport sa
contribution cette crmonie en entonnant, entre autres, le Chant des Partisans et la Marseillaise.
l'issue de la crmonie du 8 mai, Trois jeunes porte-drapeaux ont t rcompenss, le Maire, Vincent
Capo-Canellas, en prsence de Jean-Jacques Jenn, Conseiller municipal dlgu la Mmoire et aux
Anciens combattants, et de Jean Sabathier, Prsident de l'ACPG-CATM, a remis l'insigne rcompensant
trois jeunes porte-drapeau pour leur implication.

Le rotary soUtient Les sportifs BoUrgetins

Particulirement dynamiques, les membres du Rotary de lAroport du Bourget diversifient
leurs actions. Rcemment, ses membres ont men une action collective pour soutenir le
Club Bourgetin de Tennis de Table (CBTT). Accueillis au gymnase Paul Simon le 13 mai
par Alain Bichet, prsident du CBTT, et Sabine Morcrette, Trsorire du club, la prsidente
du Rotary, Florence Baudel, et son prdcesseur, Michel de Ronne, ont procd, lors d'une crmonie conviviale, la remise de
deux nouvelles tables de tennis de table, dun ordinateur, dune imprimante, et de t-shrit qui profiteront l'ensemble des membres
du club. Quelques semaines plus tard, c'est le F.C.Bourget qui a bnfici d'un coup de pouce du Rotary. En effet, le 27 mai, les
membres de ces deux associations qui se connaissent bien se sont retrouvs pour offrir des tenues officielles aux cinq arbitres que
compte le club, remises des mains de la prsidente du Rotary. Kevin,
Jronimo, Rachid, Sofiane, Sidiki, sont donc quips pour assumer
leur rle tous les week-ends sur le terrain de football de la rgion. Les
Prsidents des deux sections sportives, Alain Bichet et Matthieu
Robert, ainsi que les lus du Bourget n'ont pas manqu de remercier
4 chaleureusement Florence Baudel pour ces belles actions.
 r e t o u r e n i m a g e s

fte entre voisins

Pour la traditionnelle Fte des Voisins, de
nombreux Bourgetins se sont runis au
pied de leurs immeubles pour une soire
festive et conviviale, le 29 mai dernier,
pour la plupart. Paralllement, une batuca-
da, sillonnait la Ville pour animer ces ftes.
Des petits concerts ont ainsi eu lieu dans
chaque rsidence et autres lieux de la com-
mune o des habitants s'taient runis.

LanCement de L'exposition des ateLiers d'arts pLastiqUes

Les ateliers d'arts plastiques prsentent, jusqu'au 12 sep-
tembre dans la galerie du Centre Culturel, une slection
des travaux qu'ils ont raliss tout au long de l'anne.
L'exposition a t inaugure samedi 6 juin, en prsence de
Vincent Capo-Canellas, Maire du Bourget, et de Pierre
Ducloux, le professeur qui anime ces ateliers tout au long
de l'anne et de nombreux lves accompagns de leurs
familles. Les visiteurs pourront y dcouvrir des ralisa-
tions trs diverses d'une trentaine d'artistes, de tous les
ges, travaillant diverses techniques, sous la houlette de
Pierre Ducloux. Une exposition dcouvrir absolument.

dave dU Ct dU BoUrget

Une ambiance exceptionnelle rgnait dimanche 7 juin au Gymnase Paul Simon l'occasion du spectacle de printemps dont Dave
tait l'invit. Offert par la Ville aux retraits Bourgetins, il a rassembl prs de 500 personnes. Pendant une heure et demie, le chan-
teur altern chansons et mots d'humour et beaucoup d'autodrision. Accompagns d'excellents musiciens, il a interprt ses plus
grands tubes, des chansons qui traversent le temps et que l'on fredonne volontiers. Applaudi plusieurs reprises par le public, le chan-
teur a aussi repris dith Piaf et mme, dans un tout autre registre, l'Ave Maria de Schubert. Il a notamment fait chanter les Bourgetins
sur Vanina ah ah ah ou encore Du ct de chez Swann .

JoUr de BroCante sUr La pLaCe dU marCh

Une soixantaine dexposants ont rpondu prsent pour la brocante du Comit des Cits Unies du Bourget (CCUB) qui avait lieu le
dimanche 7 juin, sur la Place du March. Lassociation et lensemble de ses membres ont uvr pour mettre en place cette mani-
festation dans la joie et la bonne humeur et cela se ressentait dans lambiance gnrale qui tait au beau fixe, comme la mto. Bien
des Bourgetins ont fait le dplacement pour trouver un objet particulier, ou tout simplement se promener au milieu des tals.

5
 environnement & cadre de vie

une enseigne De prt porter avenue jean jaurs

D
epuis quelques semaines, une
jolie boutique vous accueille en
centre-ville, au 31 avenue Jean
Jaurs. Vritable cabinet de curiosit
l'ambiance chic, Meyss Marques vous
invite dcouvrir un large choix de vte-
ments et de chaussures, de milieu de
gamme haut de gamme, pour l'homme
comme pour la femme. Son concept ?
Proposer une gamme de prt porter
des prix attractifs, et des collections qui se
renouvellent rgulirement. Une bonne
nouvelle pour les habitants qui trouveront
des vtements de qualit deux pas de
chez eux. Mais aussi pour les passionns
de mode du Bourget, qui n'auront plus
se dplacer l'extrieur de la ville
pour trouver des grands noms des produits
comme Armani, Versace, Calvin haut de attractifs. Un commerce de
Klein, Diesel, Levis, Ange, et gamme des proximit et une exigence
bientt d'autres grandes marques prix attractifs. de qualit qui satisfait les
comme Redskins. chacun de vos pas- habitants de la ville qui ont dj pouss les
sages, l'offre se renouvellera, promet le portes de l'enseigne pour y faire une pause
jeune couple qui a cr l'enseigne et nour- shopping. Le meilleur accueil vous y
rit une vraie passion pour la mode. En attend, ainsi que des conseils personnali-
complment du prt porter, on y trouve ss.
aussi sacs, bijoux fantaisies et accessoires Meyss marques : Ouvert du mardi au
avec toujours la mme approche, propo- samedi, de 11h 20h et lundi, de 14h
ser des produits haut de gamme des prix 20h. 31 avenue Jean Jaurs

Le saLon de coiffure MtaMorphose Les saveurs du portugaL arrivent au March

change de propritaire Florbela Teixeira sillonne les marchs de la rgion depuis plu-
Rcemment, le salon de coiffure Mtamorphose , situ dans sieurs annes, mais elle n'est apparue sous la halle du Bourget
le quartier de l'glise, a chang de propritaire. Aprs quatre qu'au dbut de l'anne. Je propose toutes sortes de produits
annes de prsence au Bourget, Jennifer Salgado a cd son alimentaires portugais et franais , rsume-t-elle en voquant
fonds une jeune montreuilloise, Antoinette Bolmin, auparavant notamment les pastels de nata , ces dlicieux petits flans que
coiffeuse Pantin. Je voulais ouvrir mon propre salon depuis l'on mange tides saupoudrs d'un peu de cannelle, ou enco-
longtemps. Je suis re la fameuse bacalao que l'on retrouve cuisine de toutes
vraiment contente sortes sur son stand. Je vends dautres spcialits comme le
d'avoir franchi le 'pudim', une crme aux ufs tout aussi typique, des beignets
pas ici au Bourget, base de morue, de crevettes ou de viande, accompagns de
se rjouit-elle. Avec pommes de terre, de riz ou d'autres lgumes cuisins selon la
Marjorie et Ouda, tradition, ajoute la jeune commerante. ct des spcialits
elles sont trois for- portugaises, Florbela propose galement de nombreux produits
mer l'quipe dyna- franais : rtisserie avec poulet fermier la broche, rti et travers
mique de cette de porc, cuisse fermire, etc. Progressivement, d'autres pro-
enseigne qui a la duits s'ajouteront en fonction de la demande des Bourgetins.
particularit de pro-
poser galement
une activit manucure. Ambitieuse, la jeune femme compte
ouvrir un second salon. Nous y ferons une place encore plus
grande nos activits esthtiques. Pour l'heure, nous sommes
la recherche d'autres locaux. L'idal serait que le projet voit le
jour au Bourget, explique la nouvelle propritaire. Toujours
accueillis avec le sourire, c'est dans un climat convivial qu'hom-
me, femme, enfant, avec ou sans rendez-vous, pourront se faire
coiffer, avec musique d'ambiance et caf propos.
Mtamorphose :
ouvert tous les jours de 9h 19h, sauf le lundi.
129 avenue de la division Leclerc - 01 48 35 30 91
6
 environnement & cadre de vie

un htel quatre toiles sur laroport

S
itu au nord de laroport du Vincent Capo-Canellas, Maire du salaris temps plein. Leffectif devrait
Bourget, lhtel A. C. Htel Paris Bourget et par Andr Veyssire, Maire augmenter mesure de la monte en puis-
Le Bourget Airport, appartenant au de Dugny, a permis le recrutement de 37 sance de lactivit.
groupe Sgur et gr par Marriott, a
ouvert ses portes. Derrire sa faade en
verre dpoli se cache un
tablissement haut de Une terrasse
gamme. Lhtel com- panoramique
prend 122 chambres acessible
dont deux suites pou- tous au
vant tre transformes dernier tage.
en salons privatifs en fonction des besoins
de la clientle. Au rez-de-chausse, on
trouve un restaurant (avec terrasses cou-
vertes et non couvertes et espaces privati-
sables), un bar, un coin bibliothque et un
espace bien-tre, rserv la clientle)
comprenant une piscine, un hammam et
un espace fitness ouvert 24h/24. Au 9e
tage se trouve un bar panoramique don-
nant sur les pistes du Bourget et une ter-
rasse de 150 m2 avec vue sur Paris et la
Tour Eiffel. Aprs larrive de DHL et
DLL au Mermoz, et louverture de nou-
veaux commerces, larrive de lhtel
Marriott confirme la bonne dynamique du
territoire qui continue dattirer des
groupes de renom. Si elle constitue une
chance pour le territoire en termes dima-
ge, linstallation de lhtel A.C. Marriott La bar panoramique situ tout en haut de l'htel offre une vue
est aussi une opportunit en termes dem- imprenable sur les avions et le patrimoine de notre territoire.
plois. En effet, ce projet port par

une nouveLLe boucherie au March du bourget

la recherche de belles pices de buf, d'agneau ou encore de veau ? Franck Gauchet et son apprenti, Quentin Rabasse, ont
tout ce quil vous faut et mme plus. Depuis dcembre dernier, ils vous attendent sous la halle du March du Bourget, les mercre-
dis et samedis. En plus des produits traditionnels (steak, porc, chipolata, merguez), nous proposons de nombreuses spciali-
ts : paupiettes de chvre, l'emmental, rti d'agneau au beurre d'escargot, rti de buf fois gras ou au chorizo, entre autres. Ces
spcialits sont ralises la demande, nous demandons donc aux clients de nous passer commande au moins 48 heures
l'avance , dtaillent-ils. vrai dire, le patron, Franck Gauchet, est loin dtre un dbutant : il exerce la profession de boucher depuis
prs de 25 ans. Nous connaissons bien notre
mtier et nous avons cur de proposer exclu-
sivement de la viande 100% franaise et des
morceaux dont la qualit ne fait aucun doute. Par
ailleurs, Nous avons reu un accueil chaleureux
de la part des clients Bourgetins et nous en
sommes trs heureux, assure le boucher.

7
Frank Gauchet ( droite) et son apprenti
entourent lAdjoint au Maire.
 t r a n s p o r t

et si vous aussi vous rouliez en autolib' ?

Aprs 3 annes de fonctionnement, les premires statistiques dutilisation dAutolib au Bourget rvlent
que les Bourgetins y ont pleinement adhr.

A
utolib trouve ses adeptes. rcemment, par la force des choses. Jai le. Si le systme est encore marginal, il
Limplantation de quatre stations eu besoin de rentrer de Paris tard un soir a connu dans les dernires annes une
oprationnelles ds la cration du en pleine semaine. Autolib ma vit une croissance exponentielle et dispose d'un
service en 2011 a permis de rendre ce ser- heure de marche. Depuis, jutilise le ser- potentiel de dveloppement trs impor-
vice plus attractif et daugmenter rapide- vice ponctuellement pour tant , prcise l'Ademe, lAgence de
ment son utilisation. Au cours de lanne dpanner, tmoi- l'Environnement et de la Matrise de
2014, 6270 dparts ont t enregistrs gne cette mre de famil- l'Energie.
dans notre commune. Soit presque 50%
daugmentation par rapport 2013. Vos quatre stations au Bourget
Par ailleurs, un peu moins dune La mise en place de ce service dans notre ville sinscrit dans le cadre de la
centaine dabonnements, politique mene par le Conseil municipal pour inciter rduire lutilisation
en moyenne, sont vendus de la voiture individuelle et favoriser des moyens de transport propres et
chaque anne au peu polluants. Les quatre stations implantes aux quatre
Bourget. Les statis- coins du territoire rendent le service accessible tous.
tiques rvlent Place de la Gare (au dbut de la rue du Chevalier
aussi que les vhi- de la Barre).
cules emprunts Rue Anizan-Cavillon ( langle de lavenue de
servent raliser la Division Leclerc).
des trajets de moins Avenue Kennedy ( langle de lavenue de la Division Leclerc).
de 20 km et durant Parking de lavenue lise Deroche ( langle de lavenue Jean Jaurs).
moins dune heure. Certains
Bourgetins interrogs confient tre alls
jusqu se dbarrasser de leur voiture.
limage dAdel, 37 ans, qui a souscrit un
abonnement annuel ds 2011, et ne le
regrette pas : Jutilise Autolib une fois
par semaine en moyenne, pour un usage
professionnel. Les autres jours de la
semaine, jadapte mon moyen de trans-
port en fonction de la journe : vlo et
transports en commun. Pour moi,
Autolib est un outil daide au change-
ment de nos modes de transport et de nos
modes de vie . Un choix quil ne regret-
te pas puisquil lui a permis dconomiser Un Espace Autolib pour sabonner : ct de lHtel de Ville,
plusieurs centaines deuros par an avenue de la Division Leclerc.
estime-t-il. Sonia, 42 ans, sest lance plus
Rapide, flexible, conomique et non polluant, le dispositif dauto-partage connat un franc succs auprs
des Bourgetins comme des automobilistes en gnral, de plus en plus nombreux lemprunter.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.autolib-paris.fr par tlphone au 0800 94 20 00 (n vert).

8
 t r a n s p o r t & s c u r i t

la ville DemanDe la limitation Du nombre De poiDs lourDs

Cest lune des voies les plus circules de Seine-Saint-Denis, et le chiffre donne le tournis : 2400 poids lourds
empruntent chaque jour la RN2 au Bourget. Face cette source de nuisances, la Ville exige les mesures mme
de limiter leur circulation et offrir plus de scurit sur la voirie.

D
ans notre dernier numro, nous
vous parlions de la pose de 9
radars pdagogiques destins
sensibiliser et responsabiliser les auto-
mobilistes sur leur vitesse. Mais cette
action nest que la premire pierre dune
action plus globale engage sur la scu-
rit routire dans notre ville.

La ville ne gre pas lex Nationale 2

Les Bourgetins le savent : le passage de
poids lourds au Bourget est une source
de nuisances et de risques tant pour les
automobilistes que pour les riverains et
les pitons. Il y a un dcalage entre
Le Bourget et les autres villes : nous
avons une voie circulation leve qui Une rflexion sur la circulation a t engage afin de renforcer la scurisation
traverse nos habitations, commerces de nos rues et offrir une meilleure cohabitation entre tous les usagers de la
de proximit, et arrts de bus. Ce nest route.
pas adapt pour des poids lourds. Il est
important de rguler ce trafic et scu- Protger les pitons versent ici chaque jour, reprend le
riser la voirie, explique le Maire, et scuriser la voirie Maire.
Vincent Capo-Canellas. Le diagnostic a permis didentifier deux Pour scuriser et amliorer la circulation
zones prioritaires : le carrefour de sur ces axes cls, plusieurs possibilits
Linaction des dcideurs lAviatic et la rue sont actuellement ltude : la Mairie
Devant linaction des pouvoirs renforcer la Anizan Cavillon, parmi pourrait demander le ramnagement de
publics gestionnaires de lex RN2, scurit de dautres. Nous avons la rue Anizan Cavillon, qui dpend du
une tude a t ralise afin de dia- lensemble dun ct un carrefour Dpartement, rduire le passage des
gnostiquer lensemble des points des usagers risques, o prs de 150 camions dans cette rue, ou solliciter lin-
essentiels et permettre la Mairie
de la route, demi-tours sont effec- terdiction des demi-tours au carrefour de
notamment
de trouver des leviers dactions. tus chaque jour. De lAviatic. Plusieurs autres pistes sont
les pitons.
Le but ? Agir pour renforcer la lautre, une rue plus envisages pour limiter la vitesse des
scurit de lensemble des usagers de troite inadapte aux poids lourds avec vhicules, fluidifier et le trafic, et rendre
la route, notamment les plus fragiles au bout la prsence dcoles, du lyce et nos rues plus de suret et de paisibilit.
dentre eux : les pitons, qui sont les bientt du collge. Nous devons penser Le Conseil Municipal va dlibrer et sol-
plus exposs aux risques daccidents. la scurit des petits Bourgetins qui tra- liciter le Dpartement et la Prfecture.

scurit
opration tranquillit vacances
Pour viter les mauvaises surprises pendant vos vacances, pensez signaler la
Police Municipale la priode durant laquelle votre habitation ou commerce est inoc- en cas de retour anticip,
cup. Des agents de la Police Nationale et Municipale feront des passages rguliers noubliez pas de prvenir
et interviendront en cas de problme. Le dispositif opration tranquillit vacances
est gratuit. Pour en bnficier, il suffit de vous rendre au poste de Police municipale
la police municipale :
et de vous inscrire. En cette priode de vacances, il est important de rappeler les pr- vous pourriez tre pris
cautions prendre pour lutter contre les cambrio- pour un rdeur !
lages car la ngligence est encore trop souvent en
cause dans les vols avec effraction. Quelle que soit la dure de votre absence, il
convient de verrouiller toutes les issues, de ne pas laisser les cls proximit, de
mettre en lieu sr votre argent et vos objets de valeur. Prvenez galement un voi-
sin ou le gardien de votre absence mais ne laissez pas linformation sur les rseaux
sociaux ou votre rpondeur. Par ailleurs, demandez une personne de confiance
de prendre votre courrier ou faites-le suivre.
renseignements : police municipale - passage du march - 01 48 38 82 00
du lundi au vendredi, de 8h 21h. Le samedi de 8h 15h30.
9
 d e v e l o p p e m e n t d u r a b l e

jetez utile
Jeter un objet sans se soucier de ce quil devient ? Pas question. Plusieurs concepts mergents visant redonner
une seconde vie des objets dfectueux existent. Zoom sur les dispositifs qui soffrent chacun de nous.

recup-iD.fr : un site internet une ressourcerie

pour lutter contre le gaspillage et un repair caf
proximit
V
ous voulez vous dbarrasser des vieux vtements, faire profiter un
autre enfant du vlo que le petit dernier nutilise plus ? Vous voulez
donner ou vendre de vieux livres ? Vous hsitez acheter une per- Une ressourcerie est
ceuse dont vous n'aurez besoin que quelques fois, faire rparer un vieil ordi- un centre de collecte,
nateur qui pourrait encore ser- de valorisation et de
Le portail rpertorie les acteurs du vir quelques annes ? Le site vente d'objets par
remploi selon 6 catgories d'objets :
audio/vido/multimdia, bricolage et Internet www.recup-id.fr remploi ou rutilisa-
jardinage, culture et loisirs, quipe- vous propose des solutions. tion. Il existe actuelle-
ment de la maison, textile et acces- Dans le cadre du plan de ment 82 Ressourceries en France, qui adhrent
soires, ainsi que voiture et cycle. rduction des dchets, le un Rseau National ( www.ressourcerie.fr ).
Syctom (l'agence mtropoli- Ressourcerie 2mains
taine des dchets mnagers) a 19 avenue Albert Einstein
lanc un site Internet propo- au Blanc-Mesnil
sant des solutions aux franci- www.ressourcerie-2mains.fr
liens dsirant louer, revendre, 09 82 34 97 99
faire rparer, rparer pour les
autres, ou encore plus simple- Une Repair Caf est un lieu o rpara-
ment, prter, partager, tous teurs professionnels et passionns de la
types d'objets et de services. rparation pour la rutilisation, tous volon-
Sadressant tant aux particu- taires bnvoles et des visiteurs se retrou-
liers quaux entreprises, vent dans le but de rparer avec ou sans aide
recup-id.fr recense sur au lieu de jeter des objets . Les uns savent,
une carte en ligne l'ensemble les autres apprennent, le tout dans un cadre
des acteurs du remploi : organismes, associations, brocanteurs, repreneurs, convivial . Lentre est libre et gratuite tout
dpts-ventes, etc., et donne de nombreuses astuces, conseils et bons plans comme la rparation
pour faire des conomies et limiter vos dchets. Et par l mme, faire la chas- Repair Caf
se au gaspi ! Par ailleurs, si vous dirigez une association ou un commerce tra- Maison de Quartier Pantin Courtillires
vaillant la rcupration et au remploi des objets, n'hsitez pas demander (Bibliothque Romain-Rolland)
tre rpertoris sur lannuaire. www.repair-cafe-pantin.org
Rendez-vous sur www.recup-id.fr 07 71 07 64 13

les Dchets Attention, vos dchets sont ramasss trs tt le mardi

matin, il est impratif de les dposer devant votre

verts aussi
habitation ds le lundi soir.

S
i nombre de Bourgetins ont la main verte, la
Communaut dAgglomration a lme colo !
En effet, elle collecte gratuitement les dchets dits
verts , tous les mardis de mars novembre, dans
toutes les habitations individuelles disposant dun jar-
din. cet effet, des sacs biodgradables sont mis dis-
position des habitants concerns. Attention, la collecte
des dchets verts concerne les tontes de pelouses, tailles
de haies, feuilles mortes, pelures de fruits et de lgumes Des sacs spcialement prvus cet effet sont distribus gratui-
et fleurs, destins tre transforms en compost, il est tement aux particuliers. Pour en obtenir davantage, contactez
donc primordial de ne pas y mettre dautres choses (pas les services techniques de la ville au 01 48 38 82 80.
de terre, ni de cailloux, ni de gravats par exemple).
10
 s a n t

vigilance canicule pharmacies

L't approche. Comme chaque t, la De garDe
Mairie lance sa campagne dinforma-
tions destination des habitants, afin Juin 2015
de prparer et danticiper une ventuel- dimanche 14 juin
le priode de fortes chaleurs estivales. PHARMACIE
DE L'HOTEL DE VILLE

J
usquau 31 aot, la Ville et le CCAS rac- 19 RUE MIRIAM MAKEBA
tivent le plan de prvention canicule. 93000 BOBIGNY
01 48 30 30 81
Vous pouvez vous inscrire ou inscrire
lun de vos proches, pour recevoir des appels dimanche 21 juin
rguliers des agents du CCAS ainsi que des PHARMACIE
visites, si ncessaire. Sont concerns: les per- PRINCIPALE DE DRANCY
160 AVENUE HENRI BARBUS
sonnes ges de plus de 65 93700 DRANCY
ans (ou plus de 60 ans 7j/7 et 24h/24, en 0148300195
inaptes au travail) rsidant cas de besoin,
leur domicile, les adultes nhsitez pas Ce recensement est strictement confi- dimanche 28 juin
handicaps ainsi que les per- composer le dentiel et mis en place par la Mairie PHARMACIE
sonnes fragilises et isoles. numro vert : titre prventif. Il permet au CCAS
CENTRALE DE BOBIGNY
0 805 80 00 42* dintervenir en cas de besoin, de sou- 64 AVENUE LOUIS ARAGON
Avant le dbut de l't, la (*appel gratuit 93000 BOBIGNY
Ville a inform ces per- depuis un poste fixe) tenir une personne ge, handicape, 01 48 30 38 09
sonnes, par courrier, de la fragile ou isole. JuiLLet 2015
mise en place d'un registre nominatif de Pour tout complment dinformation,
recensement, et leur a propos de s'inscrire. contactez le CCAS au 01 43 11 26 70. dimanche 5 juillet
PHARMACIE

seringues et autres Dchets perforants :

PRINCIPALE DE DRANCY
160 AVENUE HENRI BARBUS

une solution pour les bourgetins

93700 DRANCY
0148300195

dimanche 12 juillet

L
es Dchets d'Activits de Soins botes aiguilles . PHARMACIE
Risque Infectieux, simplifi en Ces botes ne doi- DE L'HOTEL DE VILLE
DASRI sont les seringues et vent surtout pas 19 RUE MIRIAM MAKEBA
aiguilles utilises par les patients eux-mmes tre jetes dans 93000 BOBIGNY
01 48 30 30 81
pour traiter leurs pathologies (diabte ou les bacs ! Une
hpatites virales par exemples). Ces dchets fois remplies, elles Mardi 14 juillet
prsentent un risque infectieux et de conta- doivent tre rap - PHARMACIE NIGELLE
mination pour chacun, mais aussi pour l'en- portes dans un point de 144 RUE ROGER SALENGRO
93700 DRANCY
vironnement. De ce fait, ils ncessitent un collecte. Au Bourget, la 01 48 30 24 74
traitement particulier. Comme toutes les col- Pharmacie Principale situe
lectivits, la Communaut d'Agglomration 50 avenue de la Division
de l'Aroport du Bourget (CAAB) est Leclerc offre un point de collecte, permettant prochaines vaccinations
concerne par la prsence de ces dchets par- d'liminer ces dchets en toute scurit. gratuites au centre
MunicipaL de sant.
ticuliers, notamment lors de leur collecte et Nhsitez pas galement rappeler aux pro-
de leur tri et reste vigilante quant la scuri- fessionnels de sant intervenant votre Le CMS accueillera les adultes et
les enfants, partir de 6 ans, les
t des agents. domicile quils doivent reprendre ces 17 juin et 1er juillet, partir de
dchets. 13h30, pour toutes les vaccina-
Un point de collecte au Bourget : Pour en savoir : http://www.dastri.fr tions obligatoires. Attention : le
la Pharmacie Principale nombre de places tant limit,
Pour viter tout accident, la ces vaccinations gratuites sont
rserves aux Bourgetins. Munis-
solution est simple. Ces sez-vous de votre carnet de
dchets doivent tre mis sant et de votre carte vitale.
l'intrieur des petites botes
jaunes pouvant tre obte-
nues gratuitement dans
toutes les phar-
macies, dites

11
 e n f a n c e

succs Des olympiaDes 2015

Rserves aux enfants scolariss au Bourget en cm2, les Olympiades
sont destines inculquer aux jeunes des valeurs comme la solidari-
t, lentraide, lintgration, le respect des autres et des rgles, en se
dpassant et en dcouvrant lesprit olympique.

O
rganis chaque anne
au Stade Municipal,
elles ont eu lieu jeudi
28 mai et ont permis aux
jeunes Bourgetins de partici-
per plusieurs ateliers spor-
tifs et ludiques : des preuves
sportives comme le saut en
hauteur, et dautres preuves
Un rendez-vous obligeant les jeunes faire
qui permet quipe ou sentraider,
la ville de faire comme le football pieds
se rencontrer
joints, et des petits jeux met-
des coliers
avant leur tant lhonneur la citoyenne-
entre en 6e t. Cest donc aussi un ren-
dez-vous qui permet la ville de faire se rencontrer des coliers issus
de toutes les tablissements de la com-
mune, qui ne se connaissent pas ou peu,
et qui sont amens se retrouver en 6e,
les quipes tant composes denfants
issus de diffrents tablissements. Le
Service Jeunesse qui organisait lvne-
ment a remis des coupes et des mdailles
aux meilleures quipes et aux meilleurs
comptiteurs. Mais l'essentiel n'est pas l
puisque dans les olympiades l'important
est avant tout de participer !

rentre scOlaire
nattenDez pas pour inscrire votre enfant
L
e Service Enfance prpare dj la prochaine
rentre des classes des 1923 coliers que tlchargez
compte notre commune. Les inscriptions la fiche
l'cole pour la rentre de septembre 2015 sont dj dinscription sur
ouvertes, depuis le 5 janvier. Votre enfant est n en www.le-bourget.fr
2012 (3 ans au plus tard le 31 dcembre 2015)? ou venez
Pour quil puisse tre scolaris dans une cole la chercher
maternelle ou lmentaire bourgetine, vous devez en mairie
l'inscrire. Pour viter les files dattentes, nattendez
pas la dernire minute et inscrivez votre enfant ds maintenant !
Les formulaires d'inscription sont disponibles auprs du servi-
ce Enfance. Pour gagner du temps, vous pouvez les obtenir,
sans vous dplacer, en les tlchargeant sur www.le-bourget.fr
(onglet Enfance). Pour plus dinformations, vous pouvez
joindre les agents du service Enfance en charge des inscriptions
scolaires en contactant le 01 48 38 82 66.
Service Enfance : 65, avenue de la Division Leclerc
12
 j e u n e s s e

serVice jeunesse connaissez-vous

Les consuLtations

c'est parti pour l't 2015 ! Jeunes

consoMMateurs ?

I
nterdit de s'ennuyer
cet t ! Comme
tous les ans, lorsque
arrive la priode estiva-
le, le service Jeunesse
met en place divers dis-
positifs permettant aux
jeunes Bourgetins qui
ne partent pas, de passer
de vraies vacances.
Activits sportives, cul-
turelles, dcouvertes,
spectacle, cinma, jour-
nes sur des bases de
loisirs et aussi quelques des
surprises... : du lundi 6 consultations
juillet et jusqu'au vendredi 14 aot, le service jeunesse proposera aux jeunes des acti- gratuites pour
aider les
vits varies correspondant leurs ges et leurs centres d'intrts. Chaque tranche
jeunes se
d'ge (11-14 ans et 15-17 ans) se verra proposer des activits ponctuelles ainsi que des dbarrasser
stages Vital'Ado d'une semaine entire. de leurs
addictions.
Le programme dtaill des activits sera disponible fin juin au Service Jeunesse
(9 rue Roger Salengro. 01 43 11 19 05 ou 06 17 37 68 32 Les Consultations jeunes
service.jeunesse@ville-lebourget.fr) et sur le site Internet de la ville consommateurs (CJC) sont
(www.le-bourget.fr). Les inscriptions doivent tre ralises le lundi prcdent la destines aux jeunes de moins
de 25 ans qui ressentent une
semaine de vacances laquelle vous souhaitez participer. difficult en lien avec leur
consommation d'alcool, canna-

Dicte Du rotary : les bourgetins

bis, tabac, ou encore de jeux
vido, et d'Internet. Le but ?
Faire le point sur divers com-
proches Du sans faute portements et valuer la
consommation du jeune, afin
de lui apporter une rponse

L adapte : suivi en CJC ou

e Rotary Club du Bourget a organis sa 1re dicte nationale pour lutter contre lillet-
trisme. Pour loccasion, la Ville sest associe la dmarche, travers son service rorientation vers dautres
Jeunesse qui sest mobilis pour lvnement. Au total, prs de 40 personnes du structures. Les jeunes sont
accueillis par une quipe pluri-
Bourget et du Blanc-Mesnil disciplinaire (mdecin, psycho-
taient prsentes pour effectuer logue, infirmier et/ou ducateur)
les deux dictes, lune pour les pour une information, une va-
juniors, lautre pour les adultes, luation et/ou une prise en char-
et entendre des tmoignages de ge brve et une orientation si
personnes ayant connu cette ncessaire. Les CJC sadres-
sent aussi aux parents ou aux
situation. Les Bourgetins nont adultes rfrents confronts la
pas rougir de leurs rsultats : consommation de produits psy-
sur les 9 laurats, 6 sont de notre cho- actifs de leur enfant, ou
ville ! Dans la catgorie junior, encore des jeunes accompa-
cest mme une jeune gns de leurs parents.
CJC le plus proche :
Bourgetine de 9 ans qui a ravi la hpital avicenne
premire place tous ses ans ! centre boucebci
Flicitations Anas Kouachi, 125 rue de stalingrad
Malak Abdou, et Rodrigue bobigny
Gaillard pour les juniors, et 01 48 95 59 33
ou 01 48 95 51 77
Philippe Bargain, Marie-Claude toutes les cJc
Schaisnes, et Fatima Oulmi sont rpertories sur
chez les adultes. www.drogues.gouv.fr
13
 v i e m u n i c i p a l e

liBres OpiniOns

grOupe uniOn pOur le bOurget

Les mmes efforts pour tous : ce devrait tre la logique suivie par ltat quand il baisse les dotations aux collectivits.
Pourtant, Le Bourget, qui a des recettes nous situant lgrement au dessus de la moyenne, se trouve doublement pna-
lise, au profit des villes plus pauvres, dont les ressources sont prserves. Cette surbaisse des dotations intervient,
malgr les efforts faits, aprs le dpart dAlstom, pour restaurer nos finances. Matriser nos dpenses plus encore, les rduire,
est donc lobligation que nous impose ltat, sauf augmenter les impts ou ne plus pouvoir agir au service des Bour-
getins. Cest pourquoi nous rduisons un certain nombre dactivits, en veillant pnaliser le moins possible les Bour-
getins. Chaque service y contribue, avec nos partenaires associatifs, car leffort doit tre justement rparti. Si nous ne le
faisions pas, nous exposerions les Bourgetins des hausses dimpts ou la perte dautonomie de notre commune : ltat
imposerait le budget.
Liste " Union pour Le Bourget " mene par Vincent Capo-Canellas.

grOupe un aVenir meilleur pOur le bOurget Texte non parvenu ce jour

grOupe ma FOrce cest VOus, mOn ambitiOn cest le bOurget
Depuis bien des annes, nous nous obstinons prvenir contre les dmissions de certains lus locaux ou nationaux, mais
aussi contre le repli sur soi de mes concitoyens, qui font le lit des extrmes.
Ragir passe pour une grande partie par les associations. Pour nous, les associations sont des cellules de base de la dmocratie
franaise. Chaque jour, nous constatons le dvouement de tous ces bnvoles qui imaginent du lien, de la fraternit entre les
Bourgetins, du vivre ensemble dans la culture, le sport ou le social. Ces femmes et ces hommes qui donnent avec passion leur
temps libre pour gommer les diffrences, rduire les checs et les ingalits doivent tre soutenus. Il faut donc faire de la vie
associative une priorit et au contraire de ce qui se fait dans notre ville, ne pas les asphyxier en leur retirant des moyens dac-
tion. Notre groupe continuera de dfendre avec vigueur la vie associative, son indpendance et ses moyens.
Valrie Mry et Benot Peningue, Conseillers municipaux pour la liste " Ma force cest vous, mon ambition cest Le Bourget "

grOupe changer le bOurget Texte non parvenu ce jour

le bourget accueille la confrence climat 2015

La COP 21, quest ce que cest ? ments climatiques qui menacent
lautomne prochain, le nos socits et nos conomies.
monde entier aura les 195 tats seront ainsi runis au
yeux rivs sur notre ville : Bourget avec un objectif : se
cest au Bourget que les mettre daccord sur un texte
tats ont choisi de se commun, permettant de limiter
rassembler pour une la hausse des gaz effet de serre
confrence capitale pour 2 %, seuil au-del duquel les
lavenir de la plante. phnomnes de drglementa-
Depuis 1992, les Nations- tion climatique seraient irrver-
Unies organisent chaque sibles. Ce sera lune des plus
anne une confrence dite COP grandes confrences internatio-
( Conference of Parties ) sur les ques- Une Confrence historique aux nales sur le climat jamais organise avec
tions climatiques, la plus connue tant enjeux sans prcdent au Bourget 20.000 dlgus internationaux et autant
celle de Kyoto (1997), o un important Dot d'une capacit d'accueil importante dautres personnes, notamment issues de
protocole sur la rduction des missions et facilement accessible, le Parc des la socit civile, y sont attendues. Cest
de gaz effet de serre a t ratifi. La Expositions du Bourget a t choisi pour donc un nouvel vnement denvergure
France a t dsigne pays hte lors de la accueillir cet vnement crucial, qui se mondiale quaccueillera Le Bourget
19e Confrence qui s'tait tenue tiendra du 30 novembre au 11 dcembre. cette anne, aprs le traditionnel Salon
Varsovie en Pologne. Lenjeu est majeur : contenir les drgle- de lAviation en juin.
Plus dinformation sur le site ddi la COP21 : www.cop21.gouv.fr

sophie cottin, nouvelle conseillre municipale

Le Conseil Municipal a rcemment accueilli une nouvelle lue, en la personne de Sophie Cottin. Elle remplace Johnny
Magamootoo, ancienne tte de la liste Un avenir meilleur pour Le Bourget , dmissionnaire .
14
 e l e c t i o n s d p a r t e m e n t a l e s

rsultats Des lections Dpartementales

Vous avez vot,
les 22 et 29 mars
Rsultats du 1er tour
2015 pour lire Rsultats du Bourget Rsultats du canton
Inscrits 6418 25816
les conseillers Votants 2440 (soit 38,02% inscrits) 9692 (soit 37,54% inscrits)
dpartementaux Exprims 2378 (soit 97,46% votants) 9379 (soit 96,77% votants)
qui vous
reprsenteront Le BouRget Le canton
au Conseil MME HADJADJ Mebrouka
M. YAHYA Nasredinne 53 2,23% 823 8,87%
Dpartemental
MME LECLERC Cline
(ex Conseil M. KHEROUNI Samir 43 1,81% 212 2,26%
Gnral). MME CADAYS-DELHOME Corinne
M. CHERRABEN Seyfeddine 126 5,30% 1383 14,75%
MME LEVE Sverine

I
l y avait 25 816 inscrits
M. GODARD Jacques 901 37,89% 18955 20,20%
sur les listes lectorales
du canton. Le taux de M. TROUSSEL Stphane
MME SAID-ANZUM Zanaba 623 26,20% 3240 34,55%
participation au 1er tour tait
de 37,54% (9379 exprims) M. CUMPS Thierry
MME GAMOTEA Helen 632 26,58% 1817 19,87%
et au 2nd tour de 34,48%
(8279 exprims). Voici les 2378 100% 9379 100%
rsultats dans les bureaux de
vote du Bourget, ainsi que
les rsultats dfinitifs pour
lensemble du canton. Rsultats du 2e tour
Le BouRget Le canton
M. GODARD Jacques M. GODARD Jacques
MME LEVE Sverine MME LEVE Sverine

58,48% 38,56%
(1279 voix) (3192 voix)

M. TROUSSEL Stphane M. TROUSSEL Stphane

MME SAID-ANZUM Zanaba MME SAID-ANZUM Zanaba

41,52 % 61,44 %
(908 voix) (5087 voix)

Inscrits : 6418 Inscrits : 25817

Votants : 2327 Votants : 8901
Exprims : 2187 Exprims : 8279

Retrouvez les rsultats du second tour bureau par bureau sur le www.le-bourget.fr
15
 e n j e u x

mtrOpOle
l'tat va fixer le primtre Des territoires De la mtropole
Au 1er janvier 2016, la Communaut dAgglomration de lAroport du Bourget (CAAB), telle que nous la connais-
sons, disparatra au profit dune Mtropole englobant Paris et les 123 communes de la Petite Couronne. Des terri-
toires de 300 000 habitants se substitueront aux communauts dagglomrations.

V
ote lan dernier lAssemble
Nationale, la loi qui instaure la
mise en place de la Mtropole en
2016, en remplacement des intercommu-
nalits, vient dtre amende par les
Snateurs en 2e lecture et devrait
tre adopte par l'Assemble
Nationale, avant lt. Le but
de ces amendements, que jai
soutenus avec mes collgues,
est que la loi soit mise en appli-
cation progressivement, pour
que les communes sadaptent et
se prparent ce change-
ment, explique le Snateur-
Maire du Bourget, Vincent
Capo-Canellas. En effet, les
comptences exerces jusquici
par les intercommunalits vont tre redis-
tribues. Une partie sera ainsi exerce par
la Mtropole, tandis que les autres com-
ptences seront exerces par des nou-
veaux territoires regroupant 300 000
habitants. Si la CAAB compte prs de
93000 habitants, constituer un territoire
de 300 000 habitants obligera la ville
effectuer un regroupement qui ira jusqu
Tremblay-en-France. Des propositions
viennent dtre faites par le Prfet de
Rgion qui dcidera en dernier ressort du
primtre de ces territoires . Outre le
primtre, le transfert des comptences
de la CAAB vers la Mtropole puis pour
une part vers les communes (constituant
un vritable retour en arrire) ne man-
quera pas de poser des problmes.
Toutes les intercommunalits nont pas
le mme champ daction, reprend le
Maire. Cela pose aussi la
question des financements,
qui ne sont pas garantis pour
linstant. Enfin, constituer de
tels territoires change singu-
lirement la donne et loigne
des habitants. Ces points res-
tent, ce stade, contests et la
proximit de la date d'effet
(1er janvier 2016) n'a pas
conduit apaiser les craintes
des lus. Malgr tout, le tra-
vail effectu dans le cadre du
Grand Paris sera porteur lavenir :
nous avons deux gares du futur mtro, un
projet de territoire, cela nous donnera du
poids dans la Mtropole, tempre
Vincent Capo-Canellas.

gare de triage
une premire victoire juDiciaire pour les bourgetins
La Ville a obtenu lannulation de larrt prfectoral du 6 mars 2013 qui approuvait l'tude de dangers et
a permis d'tablir un primtre d'inconstructibilit. Une dcision encourageante.

D
ans un arrt publi le 6 mars
2013, le Prfet de la Seine-Saint-
Denis donnait acte Rseau
ferr de France (RFF) de son tude de
dangers et donnait de multiples prescrip-
tions pour lamnagement et lexploita-
tion de la gare de triage du Bourget. Puis
le Prfet annonait aux Maires du
Bourget, de Drancy et du Blanc-Mesnil
linterdiction de toutes nouvelles
constructions dans un primtre
autour de cette gare qui impactait
moins Le Bourget que ses voi-
sines. Toutefois le Maire du
Bourget avait annonc son inten-
tion de se battre face une dci-
sion injuste, qui pnalise les
habitants et ne rsout en rien le
problme de dangerosit.
Ainsi, outre une marche avec les
16
citoyens jusquen Prfecture pour protes-
ter contre cette dcision, les lus avaient
saisi le tribunal administratif de
Montreuil, afin de faire annuler cet arrt.
Une bonne nouvelle
mais le combat continue
Le tribunal administratif de Montreuil a
annul cet arrt, pointant les inexacti-
tudes, omissions ou insuffisances de ltu-
de de danger et donnant raison aux lus
qui nont jamais cess de dire que ltude
de RFF ne prenait pas en compte les effets
dominos lis aux installations annexes
situes dans lenceinte de la gare. Sil ne
rgle pas tout, le jugement rendu par le tri-
bunal administratif de Montreuil constitue
une premire tape dans la bataille pour
que le tri des wagons de matires
dangereuses se fasse hors de toute
zone densment habite. Reu par
le Prfet, Vincent Capo-Canellas
a reu l'engagement quune nou-
velle tude de risques sera ralise
afin de ne pas pnaliser les habi-
tants et de rpondre efficacement
aux risques rpertoris.
L'ensemble devrait tre opration-
nel au dbut 2016.
 e n j e u x

pOlitique de la Ville
le bourget fait approuver Des actions
La ville du Bourget est officiellement li-
gible au dispositif Politique de la Ville,
la faveur dune modification des critres
dentre. Le Bourget avait jusque l tou- tion avec la ville : les Rsidences du Gai
jours t oublie de ce dispositif, explique
le Maire. Pour
autant, nous avions
men de nom-
breuses actions,
finances par la
commune, en sou-
tenant lemploi, la jeunesse, le sport et la
culture pour tous. Aujourdhui nous enga-
geons la phase concrte avec ltat qui
passe par un contrat communautaire et
un diagnostic densemble . Un dispositif
suivi par Grard Dilien, Adjoint au Maire
la Politique de la Ville, avec le concours
des services de la Ville et de la
Communaut dAgglomration. Ltat a
dfini plusieurs quartiers, aprs ngocia-
Logis, Guynemer et Saint Nicolas, ainsi
que le quartier de la gare ont t slec-
tionns. Nous avons cherch avoir le
maximum de population couverte par le
dispositif , indique Vincent Capo-
Canellas, car cel maximise les aides.
Mais ltat a ses rgles et les autres quar-
tiers ne rentraient pas dans les critres .
Ltat devrait allouer autour de 50000
la premire anne. Cest sans commune
mesure avec la baisse des dotations (1,5
million deuros en moins) mais cest tou-
jours bon prendre, souligne le Maire.
Cette aide contribuera
au financement de
projets. Une runion
avec les services
Municipaux et len-
semble du tissu asso-
ciatif de la ville est organise, afin de dfi-
nir des projets rentrant dans ce cadre.
Lobjectif est dlaborer un
contrat de ville , qui dfinira les diff-
rents champs dactions au niveau local, et
qui devrait tre sign la fin du 1er
semestre 2015.

jo 2024 : un futur village tangentieLLe : Les travaux

sur de bons raiLs
olympique ?
Et si la candidature de Paris pour lorganisation des Jeux
Olympiques de 2024 avait des retombes positives pour
notre territoire ? Cest en tout cas lun des scnarios
probables qui pourrait tre retenu dans les mois venir.

L
es JO 2024 Paris mais
pas que ! En vue de prsenter
sa candidature lorganisa-
tion des Jeux Olympiques, la ville
de Paris regarde aussi du ct de la
Seine-Saint-Denis. Un choix qui pourrait profiter au territoire du
Bourget, avec un site sur Dugny et Le Bourget ayant les atouts
pour relever un tel challenge ! En effet, parmi les hypothses envi-
sages, le Parc des Expositions accueillerait le Centre de la Presse
et des Mdias, tandis que les 30 hectares au sud de l'aroport,
autour de laire des Vents, se transformeraient en Village
Olympique : des structures destines aux comptitions, mais aussi
des logements pour les diffrents athltes.
Un projet tudi par les lus locaux qui porte de nombreux enjeux.
Accueillir les Jeux Olympiques offre de nombreuses retombes,
explique le Maire, Vincent Capo-Canellas. court terme, par les
travaux et les emplois crs, mais aussi sur le long terme : les
infrastructures cres peuvent par la suite profiter nos habitants
avec, par exemple, la venue de ples universitaires, des logements
ou des entreprises. De plus, outre la reconnaissance et la valori-
sation du territoire et de ses atouts, un tel projet permettrait par
exemple dacclrer larrive du mtro automatique du Grand
Paris ou encore de booster le dveloppement de notre territoire.
Alors les JO en 2024 ? Ce choix relve, bien entendu, au Comit
National Olypique et Sportif Franais charg de prparer la can-
didature de Paris et de la France.
Le chantier du premier tronon de la future
Tangentielle, dont la mise en service est prvue pour
2017, est toujours en cours. Ce nouveau mode de
transport qui profitera tous reliera Epinay-sur-Seine
au Bourget (des prolongements seront ensuite raliss
l'est entre Le Bourget et Noisy-le-Sec et l'ouest
entre Epinay-sur-Seine et Sartrouville). Chacun peut
constater quotidiennement que ce chantier denver-
gure progresse vue dil. Seul bmol : la couleur
rouille des murs antibruits que le Matre d'ou-
vrage, RFF, pose actuellement le long des voies, juge
inesthtique autant qu'inattendue. La couleur ne
correspond pas ce qui tait prvu, assure le Maire,
Vincent Capo-Canellas. Nous avons alert RFF pour
qu'une solution soit trouve. Nous avons rcemment
eu confirmation que l'entreprise en charge de la
construction de ces murs allait remdier ce probl-
me, a-t-il prvenu.
17
 e m p l o i

0 ent r ep r i s e s
pLUs de 8
!
partiCipantes
nis s ez -v o U s d e vos Cv
mU UteUrs
t r ez L es r e C r
et renCon
39 05
ts : 01 48 96 3
renseignemen

la ville cre une mission emploi

Afin d'aider les Bourgetins en recherche d'emploi, de formation, et afin de favoriser le contact entre ce
public et le monde de l'entreprise, la Ville a rcemment recrut une Conseillre aux Relations, Entreprises,
Emploi et Formation, en la personne de Laurinda Gnigone Nto.

travers ce nouveau poste, la Ville cherche accueillir, conseiller et orienter tous les demandeurs d'emploi qui
le souhaitent: sans condition d'ge ou de profil. L'objectif ? faciliter leur retour sur le march du travail. Loin
de ne concerner que les jeunes, ce nouveau service s'adresse tout le monde : jeunes sortis du systme scolai-
re, seniors, salaris, et demandeurs d'emploi. Son rle consiste dvelopper l'employabilit de ces personnes, dans un
contexte particulirement difficile. Plus gnralement, la Conseillre est char-
ge de promouvoir un ensemble de dispositifs autour de l'emploi sur diffrents
thmes : le logement, le transport, ou encore les aides. Pour cela, elle collabo-
re avec plusieurs structures: Mission Locale, Ple Emploi et autres Missions
Emplois de la Communaut d'Agglomration. Paralllement, la Conseillre
travaillera en direction des entreprises bourgetines et environnantes afin de
crer une relation privilgie avec elles, recueillir les offres d'emploi locales,
et faciliter le contact entre le public Bourgetin et ces employeurs.
La Conseillre qui anime ce nouveau Pour contacter la Conseillre, prenez rendez-vous au 01 43 11 26 66 (lau-
service reoit le public au CCAS.
rinda.gnigonento@ville-lebourget.fr).

vous avez entre 16 et 25 ans,

pensez aussi La Mission LocaLe
La Mission locale intercommunale est le rfrent en matire demploi
des jeunes sur notre territoire. des conseillers vous accueillent pour
vous appuyer dans vos dmarches de candidature.
Les conseillers sont lcoute des souhaits des jeunes demandeurs demploi. La Mission
Locale propose des ateliers collectifs de prparation lembauche, prsente des outils de
recherche demploi et organise des sessions de recrutement mensuelles avec des entreprises partenaires. Tout est mis
en uvre pour que laccompagnement personnalis de chaque candidat lui permette daccder la formation et
lalternance, en vue de rintgrer un emploi avec des qualifications supplmentaires. Elle aide galement les jeunes
dans leur recherche de logement et les renseigne sur leurs droits en matire de sant.
Mission locale : 17 place du pommier de bois - 93120 La courneuve - 01 71 86 34 00
au bourget, un intervenant de la Mission Locale reoit les jeunes au service Jeunesse, les jeudis de 9h30
12h, lees - 9 rue roger salengro. prenez rendez-vous au 01 43 11 19 05.
18
 b u d g e t

faire face aux coupes imposes par l'tat

En dpit dune baisse proccupante des Dotations verses par l'tat, la Ville veut prserver les Bourgetins : pas de
hausse d'impts et continuit de la relance des projets.

N
ous vous lannoncions dans notre des mesures structurelles pour protger voulons viter daugmenter les impts.
dernier numro, cest une situa- notre ville. Nous devons penser lavenirNous ferons le maximum pour y parvenir,
tion indite laquelle la Ville est et aux Bourgetins. conclut le Maire.
confronte : ltat a dcid de baisser la La vie ne peut pas sarrter pour autant et
Dotation Globale de Fonctionnement Un effort partag dans lintrt des la ville se doit dassurer lavenir des
(DGF) des communes de 17% cette Bourgetins Bourgetins. Matriser ses dpenses c'est
anne, avant une nouvelle baisse de 21% La Ville fait donc le choix de rduire ses aussi continuer amliorer l'avenir.
en 2016 puis de 24% en 2017. Au total, dpenses, avec terme un objectif : une Ainsi en est-il du terrain de football syn-
cette succession de baisses aura fait baisse des cots de fonctionnement, tout thtique et de la cration dun City
perdre au Bourget plus de 1,5 Stade : nouveau plateau
million deuros sur 4 ans, soit multi-sport, facile entretenir,
70% de lpargne dgage qui prendra place dans len-
chaque anne par la Ville ! Une ceinte du Stade municipal.
svre baisse de ressources Lobjectif de cette structure
impose par le Gouvernement tant de rendre accessible au
qui contraint la Municipalit plus grand nombre la pratique
sadapter. sportive libre. Ces investis-
sements taient prts en
La ncessit de baisser les termes de marchs, d'archi-
dpenses tectes... nous n'allions pas
Dans ce contexte, la Ville a dci- mettre par terre plus de deux
d de baisser encore ses ans de travail. Et c'est utile
dpenses. Des efforts ont dj aux Bourgetins explique le
ne pas augmenter les impts locaux tout
t effectus depuis plusieurs Maire. De mme, la cration
en offrant un service public de qualit.
annes, avec notamment une de la desserte du nouveau col-
rduction de 5% des dpenses de fonc- en assurant la continuit du service public lge rue des Jardins tait indispensable
tionnement en 2014. Mais la ncessit se offert la population. Nous faisons le pour l'tablissement. Malgr les baisses
renforce : Nous entrons dans une phase choix de prserver les Bourgetins, imposes par l'tat, nous n'arrtons pas
de contrainte budgtaire forte, prvient le reprend le Maire. Des efforts qui devront ce qui est utile l'avenir du Bourget.
Maire, Vincent Capo- galement tre partags : Dernier investissement majeur : la ma-
Canellas, et il nous faudra avec des une baisse de 8% des sub- trise de la parcelle Alstom en prolonge-
approfondir ces mesures dotations en ventions aux associations est ment de l'cole Blriot et du ple
chaque anne si nous ne vou- baisse et des ainsi opre en 2015. Une bureaux du Mermoz. Un an de ngo-
lons pas que ltat dcide
recettes fiscales baisse moins forte que len- ciations et l'avenir de la ville se construi-
stables (les taux
notre place des coupes bud- semble des rductions bud- ra notamment dans ce secteur : nous
ne seront pas
gtaires effectuer, a-t-il
augments), gtaires, permettant aux nous rendons matres de notre destin.
expliqu. La Ville devra anti- les dpenses associations de poursuivre Aprs un long dbat, les lus ont raffir-
ciper les prochaines baisses doivent tre leur action et proposer des m leur ambition : matriser les
de la DGF : amplifier et sys- rduites activits aux Bourgetins, dpenses, ne pas augmenter les impts,
tmatiser ses efforts. Albert tout en prenant part lef- garder la capacit amliorer l'avenir.
Conty, 1er Adjoint au Maire, explique que fort collectif complte le 1er Adjoint. Une quation pas simple en 2015, qui se
cest un effort sans prcdent que nous Ces dcisions peuvent sembler difficiles compliquera encore en 2016 si l'tat ne
nous apprtons faire, car il faut prendre mais elles sont indispensables si nous revoit pas la baisse des dotations.

au conseiL coMMunautaire :
La Communaut dAgglomration de lAroport du Bourget
(CAAB) prside par Stphane Salini, a vot son budget pri-
mitif le 8 avril 2015, elle aussi dans un contexte dlicat. Si la
Mairie du Bourget a russi quilibrer son budget sans aug-
menter ses taux dimposition, le Conseil Communautaire a
d se rsoudre les augmenter, malgr des conomies de
gestion trs rigoureuses depuis 2 ans.
En effet, la baisse des dotations impacte encore plus dure-
ment la CAAB. Ainsi, 4,3 millions deuros sont t perdus
entre 2012 et 2014. Il faut y ajouter 1,3 million deuros sup-
plmentaires en 2015. Paralllement, elle doit aussi faire face
la progression de charges incompressibles. En cons-
quence, une hausse de la fiscalit tait invitable. Ainsi, les
taux communautaires vont augmenter cette anne (5,42 %
pour la taxe dhabitation, 0,2% pour la Cotisation financire
des entreprises). L'impact est toutefois limit car l'impt
communautaire pse peu sur les foyers. Le cas de la CAAB
est loin dtre isol : partout en France, les collectivits pro-
testent contre ces baisses de dotations qui les tranglent
financirement.

19
 s p o r t s
avec prithika, le cbtt
soffre un Doubl aux
championnats De france
Prithika : La rvlation , un phnomne gazonn, sera quip de panneaux de basket et pourra galement tre uti-
sexclame la presse spcialise Le 15 mai der- lis pour la pratique du badminton. Enfin, un autre espace similaire sera
nier, la jeune Bourgetine a accompli un nouvel
exploit : en lespace dun week-end elle a rempor-
t les titres de Championne de France Benjamine
en simple et, excusez du peu, en double gale-
ment. Quinze jours plus tard, Poitiers, la gauch-
re attaquante a encore toff son palmars : cham-
pionne de France en double minimes (avec Chlo
Chomis) et Vice-championne de France en simple
minimes 10 ans peine ! Un grand bravo tous. En dehors de ces crneaux, il pourra aussi accueillir les coles
Prithika et cette association dynamique, qui
reprsente haut et fort les couleurs du Bourget.
la salle De sports
Du nouveau collge
bientt ouverte
C'est bien connu, une bonne nou-
velle n'arrive jamais seule. Lorsque
le nouveau collge Didier Daurat
accueillera ses premiers lves
Bourgetins, rue des Jardins, cet ta-
blissement flambant neuf disposera
de nombreux quipements et
notamment d'une salle de sports. Avant mme la
fin de la construction, la Ville a obtenu de dispo-
ser de crneaux horaires. Bien entendu, cela sera
possible en dehors des heures d'utilisation des col-
lgiens, prioritaires, soit les samedis
et dimanches, et pendant les
vacances.
20
un quipement tout neuf
pour le sport !
Avant l'automne, la Ville disposera dun plateau
multisports dans l'enceinte du Stade Municipal.
La Mairie rpond ainsi une forte demande du monde
associatif et soutient la pratique du sport de l'ensemble
des Bourgetins.
S
oucieuse de permettre tous d'accder la pratique sportive grce
des quipements de proximit et de qualit, la Ville a dcid d'im-
planter, l'intrieur du Stade Municipal, un City Stade , destin
faciliter l'accs au sport aux Bourgetins. Ce plateau multisports sera
accessible au public ds la rentre. Il comprendra en ralit trois espaces
utilisables simultanment. Un premier, dot d'un gazon synthtique, per-
mettra dun ct la pratique du football. ct, un autre espace, non
conu pour pratiquer le handball. Chaque espace est trac et comprend
des buts adapts aux diffrentes disciplines.
En accs libre
Ce nouvel quipement sera en accs libre, les soirs de semaines partir
de 17h30 et jusqu' la fermeture du Stade 22h30, ainsi que les week-
ends. Il sera d'ailleurs quip d'un clairage pour permettre aux sportifs
d'en profiter pendant les soires d'hiver. Il pourra donc tre utilis par
Bourgetines, ou encore les lves du nouveau collge, qui ouvrira ses
portes, deux pas du City Stade.
Un terrain synthtique
L'actuel terrain stabilis va aussi faire l'objet de travaux
qui s'achveront l'automne. Il va tre remplac par un
terrain de football synthtique, avec un traage perma-
nent, moins cher entretenir et pouvant tre utilis en cas d'averses
(conu pour vacuer les eaux de pluie), ce qui permettra la Direction
Jeunesse et Sport de la Ville de multiplier les
crneaux destination du club de foot et des
scolaires. l'occasion de ce remplacement, il
sera dplac et verra le jour proximit des tri-
bunes du terrain de d'honneur. Une excellente
nouvelle pour les amoureux du bal-
lon rond !
 s p o r t s

total feeling crew : vice-champion vtran D'europe De juDo !

meilleure quipe De
breakDance De france !

Coup de chapeau l'association Bourgetine !

Aprs le titre de champion d'Europe de
Breakdance remport par Tonio en octobre dernier
en individuel, l'association Bourgetine, Total
Feeling Crew a cette fois remport brillamment
la Battle of the year , l'quivalent d'un titre de
Champion de France, par quipe. Ce grand ren-
dez-vous du breakdance se tenait Montpellier le
23 mai dernier et runissait les treize meilleures
quipes Franaise de la discipline. L'quipe
Bourgetine se qualifie ainsi pour reprsenter la
France lors la Battle mondiale qui se tiendra
Brunswick en Allemagne, le 24 octobre prochain.
On croisera les doigts pour les Bourgetins car lors
de cette comptition mondiale le niveau montera
encore d'un cran !
Directeur des Sports de la Ville depuis de nombreuses annes, Kamel Ouarti
est bien connu des Bourgetins. Mais ce que l'on connait moins, c'est le par-
cours en comptition de ce sportif aguerri. Fin mai, il participait aux cham-
pionnats d'Europe en Hongrie, chez les Vtrans et le moins qu'on puisse dire,
c'est quil a russi tirer son pingle du jeu ! Aprs un trois duels difficiles,
Kamel se qualifie pour la demi-finale qui l'oppose un judoka hongrois par-
ticulirement coriace. Hlas, notre champion se blesse la fin de ce combat
qu'il remporte nanmoins ! Qualifi pour la finale, sa blessure le contraint
dclarer forfait. Dommage car Kamel avait le potentiel pour devenir cham-
pion d'Europe. Il obtient tout de mme le titre de Vice champion. Toutes nos
flicitations pour ce beau parcours et bonne chance pour les championnats du
monde, qui auront lieu en septembre, Amsterdam !

les bourgetins brillent aux championnats De france De boxe tha !

Le jeune club de boxe tha poursuit son ascension. En dbut d'anne et pour la premire fois, il a emmen pas moins de 30 comp-
titeurs, des petits, des ados, jeunes adultes et jusquaux vtrans, aux championnats d'le-de-France. 4 de nos comptiteurs, gs
de 11 17 ans sont devenus champions dle-de-France ! Cest un excellent rsultat pour notre club. 7 nont pas pu combattre faute
dadversaire dans leurs catgories, mais sont tout de mme qualifis pour la comptition nationale, dtaille Knou
Robert, le prsident du MTB, expert en la matire et dont le palmars impressionne. ses cts, Julien Obadia et
Lahcen Oulmi, les deux autres entraneurs qui ont aussi lexprience du ring et ont dcroch plusieurs titres nationaux,
dans plusieurs arts martiaux. Il restait aux Bourgetins dfendre les couleurs du club lors des championnats de France
Toulouse, les 4 et 5 mai. Et on peut dire qu'ils ont ralis une autre belle performance : avec nos onze comptiteurs
qualifis, gs de 9 17 ans, nous tions prsents dans presque toutes les catgories, explique le Prsident de la sec-
tion, fier de ses poulains : nous revenons de la ville rose avec six champions de France : Chama, Sieme-Linda,
Yaniss, Kenzi et Shaineze. Et deux vices-champions, Emre et Sawsene, s'enthousiasme-il. En attendant, pas
de repos pour le trio d'encadrants qui prpare dj les comptitions de la saison prochaine. On leur sou-
haite bonne chance !
Si le club Bourgetin mise beaucoup sur ses fers de lance, il reste accessible tout le monde, et tous les niveaux. La
mixit peut surprendre dans un tel sport, mais les filles sont ici bien intgres et ne sont pas les moins volontaires.

21
 a s s o c i a t i o n s & h o m m a g e s

noces De Diamant pour georgette et albert pellan

L
e traditionnel repas de vux nos ans
fut loccasion pour la Municipalit dho-
norer un couple, Georgette et Albert
Pellan, qui a rcemment ft ses 60 ans de maria-
ge. Maris le 25 septembre 1954 Aulnay-sous-
Bois, ils ont donc renouvel symboliquement
leurs vux en prsence des nombreux convives.
Il faut dire que le couple ne badine pas avec len-
gagement, surtout lorsquil sagit de se mettre au
service des autres. Chevalier de la Lgion
dHonneur, Albert Pellan est aussi Prsident
dhonneur du Secours Catholique, Admi -
nistrateur du CCAS et ex Prsident de lHtel
Social pour ne citer que ces exemples ! Quant
son pouse Georgette, elle uvre depuis de trs
nombreuses annes au sein de la paroisse Saint-
Nicolas et fait galement partie des petites mains
qui animent le Club des Hirondelles, cher tant
de Bourgetins.

La centenaire bourgetine Marie cruz perez nous a quitts

Cest avec tristesse que la commune a appris, le 30 janvier dernier, le dcs de Marie Cruz
Perez, lge de 102 ans.
D'origine espagnole, Marie Cruz avait migr en France l'ge de 5 ans avec ses parents,
en qute de travail. La famille Cruz s'installe alors Saint-Denis o la jeune Marie com-
mencera travailler l'usine, ds l'ge de 13 ans. Par la suite, elle pousera Luis, avec
lequel elle aura une fille unique, Carmen. Lorsque Luis dcde en 1988, Marie Cruz dcide
de sinstaller au Bourget o vivent dj sa fille et ses petits-enfants. Le Maire, Vincent Capo-
Canellas et son Adjointe aux Personnes ges, Catherine Riou, lui avaient rendu hommage
en 2012, loccasion de son centenaire. Lors dune visite son domicile de la Rsidence
des Aigles, les lus avaient t reus par une centenaire en bonne forme, souriante et la
personnalit extrmement attachante. Ce jour l, la Bourgetine, entoure de sa fille, de ses
deux petits-fils, Stphane et Cyrille, et du reste de sa famille, stait vue remettre un prsent
de la part de la ville. Au nom de la Ville, le Maire a prsent ses sincres condolances
lensemble de ses proches.

un autre ancien coMbattant steint

Cest avec beaucoup de tristesse que la population Bourgetine a appris le dcs de Gilles
Delaporte, survenu le 14 janvier dernier. Il tait n dans lEure Saint-Marcel, et avait ft ses 80 ans
en octobre dernier. Ses parents, grants dune picerie les Comptoirs Franais en Normandie,
ont vu leur boutique entirement dtruite au cours de la Seconde Guerre Mondiale. Sans travail, ils
staient vus proposer de reprendre une boutique de la mme enseigne au Bourget. Cest donc
dans notre ville que Gille Delaporte arrivera lge de 8 ans et restera jusqu son dernier souffle.
Apprenti chez Alsthom, il est appel sous les drapeaux pendant la guerre dAlgrie, o il passera
plus de deux annes, et en reviendra mari Thrse. Dmobilis en 1957, Gilles Delaporte rentre
au Bourget et est embauch chez Alsthom o il fera toute sa carrire. Aprs avoir fait longtemps
partie des Anciens combattants du Bourget, il avait galement assum le poste de trsorier de las-
sociation philatlique de la commune. Il laissera le souvenir dun homme de franchise, qui a su tou-
cher par sa gentillesse et adorant partager avec les jeunes. Il laisse dans la peine son pouse,
Thrse, ses deux filles, Catherine et Sverine, ainsi que ses trois petits-enfants Delphine, Jrmy
et Valentin. La Municipalit a tenu rendre hommage cet homme apprci par nombre dhabi-
tants de notre commune, titulaire de la Croix du Combattant et de la mdaille commmorative des
oprations de scurit et du maintien de lordre en Afrique du Nord.

75e anniversaire de l'appel du 18 juin 1940

La Ville du Bourget commmore l'acte fondateur de la rsistance, rendant ainsi hommage aux
Franais Libres ou rsistants de l'intrieur, qui ont refus de se soumettre au nom d'une "certaine
ide de la France". rassemblement 18h, au mmorial du square charles de gaulle.
22
 c u l t u r e

concert Dclats De voix une fte de La Musique

rediMensionne

La chorale clats de Voix se produira, dimanche 14 juin 16h30 lglise Consquence des
restrictions budgtaires
n
Saint-Nicolas, loccasion de son traditionnel concert annuel. imposes par le
Gouvernement, les villes H
L
es Gourmandises . Tel est convivial et dentraide interpr-
Franaises doivent faire
le thme retenu pour ce rendez-vous teront des chansons bien des efforts pour dimi-
le 14 juin
concert gratuit propos par
lassociation bourgetine. Et une 16h30
connues de tous, mais adaptes
au chant choral, tels que Les
nuer les dpenses
publiques.
pf
fois de plus, les choristes sont lglise marchs de Provence et Le Maire et son quipe
pied duvre depuis plusieurs
mois sous la houlette de Sverine
saint-
nicolas du
L'Orange de Gilbert Bcaud,
ou bien encore Les cornichons
sont donc obligs de
faire des choix parfois gP
Bourget. difficiles, comme ne pas
Croisiard, leur chef de chur... et de Nino Ferrer, gardons toute-
de cur. Ces chanteuses et ces chanteurs fois une part de surprise ! L'entre est libre.
amateurs, motivs par le dsir de produire Alors, venez nombreux, en famille ou entre
programmer de grand
spectacle, sur la place
du march, le 21 juin
I
des uvres de qualit, dans un climat amis pour passer un bon moment. prochain, l'occasion de
la Fte de la Musique.
Pour autant, deux autres
zert
Lors des derniers concerts dclats de Voix en juin, puis octobre,
le public, ravi des prestations, avait fait des ovations aux choristes. spectacles seront offerts
au public dans le cadre de la
Fte de la Musique : le 20
juin, le Conservatoire vous
donne rendez-vous 11h la
mdiathque, et 16h dans le
Parc du Conservatoire pour le
traditionnel concert des
lves. Le 24 juin 18h, cest
le CECB qui vous invite pour
un concert en plein air (guita-
re, orchestre, chant, percus-
sions, batteries), devant le
CECB au 1, rue des Jardins
(voir agenda culturel). Le tradi-
tionnel concert sur la place du
March pour la fte nationale,
le 13 juillet, est maintenu (Voir
dernire page).

christiane vernay bcouarn prsente son nouveau livre

Lancienne combattante, christiane vernay bcouarn, prsente son nouvel opus :
Lenvol , le deuxime tome de trajectoire dune goutte deau , aux ditions du rcits.
Christiane Vernay est infatigable ! En
2013, elle publie un premier ouvrage qui
rencontre le succs, Trajectoire dune
goutte deau , paru en 2013, dans lequel
elle fait revivre les 25 premires annes de
son existence, des annes 20 aux annes
40. Une vie riche en vnements, trou-
ble par la guerre, marque par l'engage-
ment dans la Rsistance
avec sa sur et la dporta-
tion de cette dernire. C'est
le point de dpart d'une
aventure littraire qui conti-
nue encore aujourd'hui,
puisqu'elle publie aujour-
d'hui L'Envol . Dans ce
nouveau livre, elle poursuit
sont rcit de de vie, la tra-
jectoire sinueuse, des
annes 50 jusqu aujour-
dhui. Elle y dvoile son par-
cours, son arrive au
Bourget, sa complicit avec
sa sur Simone, sa famille, ses est un livre habilement
joies, mais aussi ses peines. Un des venez rythm, trs riche, bour-
intrts du livre est de retranscrire rencontrer r d'anecdotes et de
lambiance de lpoque au Bourget. l'auteure clins doeil. Le livre est
Plusieurs lecteurs de mon premier enrichi dillustrations,
livre m'ont demand si j'allais sortir
le mercredi des peintures dont
la suite. C'est ce qui m'a pouss 1er juillet Christiane Vernay est
l'crire raconte-t-elle. Le rsultat 18h la galement lauteure,
mdiathque notamment des pay-
sages du Bourget et de
Bretagne et au Bourget.
si vous souhaitez acheter
ce livre, vous pouvez le
commander aux ditions
rcits par courrier (adres-
se : les Yeux des rays
Auteure et pote, fire de 22150 Langast.
ses racines Bourgetines tlphone : 02 96 26 86 59.
et Bretonnes, Christiane prix : 14) , ou encore le
Vernay prsente son commander en ligne sur le
deuxime manuscrit site internet de l'diteur :
www.vosrecits.com 23
AgendA de lA ville
n EXPOSITION
Jusquau samedi 12 septembre
Exposition des ateliers d'arts plastiques
De 9h 12h et de 13h30 18h (du lundi
au vendredi), de 10h 13h et de 14h
17h (le samedi) dans la galerie du Centre
Culturel Andr Malraux - Gratuit.
Comme chaque anne, au mois de juin et
durant tout lt, la galerie du Centre cul-
turel Andr Malraux accueille la produc-
tion des ateliers darts plastiques. Cette
exposition est loccasion doffrir au regard
du public et des familles une centaine
duvres produites tout au long de lanne,
la fois par les enfants et les adultes.
n MUSIQUE
Dimanche 14 juin
Gala de la section Danse Gym Fitness
15h (ouverture des portes 14h30)
lHtel de ville (65 avenue de la Divi-
sion Leclerc).
Gratuit.
Des danseuses joliment costumes, un
dcor particulirement soign comme
tous les ans, la section Danse Gym Fit-
ness du CMB vous invite son gala de
danse. Cette anne, ce gala qui runit sur
scne, les diffrentes tranches dge de
lassociation et les professeurs, se construit
autour du thme le magicien dOz .
n CHORALE / SPECTACLE
Dimanche 14 juin
Concert "les Gourmandises" par
l'ensemble Eclats de Voix du Bourget
16h30 lglise Saint Nicolas du
Bourget.
Tarif : participation libre. n MUSIQUE
Renseignements au 01 48 38 63 79 Samedi 20 juin
Cette anne, les choristes d'clats de Voix Fte de la musique
proposent leur public un concert "gour-
mand".
Entre "cornichons" et "confiture", vous
pourrez y dguster des chansons bien
connues de tous, adaptes au chant cho-
ral et diriges par leur Chef de Chur,
Sverine Croisiard.
n LECTURE
Mercredi 17 juin
Heure du conte pour les 7-10 ans
17h, la Mdiathque Le Point dIn-
terrogation - Gratuit Gratuit.
Renseignements : 01 48 38 82 28 Renseignements : 01 48 37 91 83
Lecture dun choix duvres aux enfants 11h : concert des guitaristes et fl-
par lquipe de la mdiathque. tistes du Conservatoire
la Mdiathque Le Point dInterro-
gation
16h : Carte blanche aux lves du
Conservatoire.
Dans le Parc du Conservatoire
n CINEMA JEUNE PUBLIC
Dimanche 21 juin
n CEREMONIE MILITAIRE Cin-Goter : Le Vilain petit canard,
Jeudi 18 juin 2014 film danimation de Garri Bardine
Commmoration de l'Appel du 18 Juin
1940
Rassemblement 18h au square
Charles de Gaulle.
n LECTURE
Samedi 20 juin
Heure du conte pour les 2-6 ans
11h15 la Mdiathque Le Point
dInterrogation - Gratuit
Renseignements : 01 48 38 82 28
Lecture dun choix duvres aux enfants
par lquipe de la mdiathque.
14h, au Cinma Municipal
partir de 6 ans
Renseignements :
01 48 38 51 50 / 01 48 38 50 14
Tarif : 4
Un beau jour dans une basse-cour, un
oisillon bien diffrent des autres voit le n MUSIQUE
jour. Coqs, poules, canards et oies se Vendredi 26 juin
moquent de lui et le mettent rapidement Tendance Rock n Soul
l'cart. Le vilain petit canard est chass 19h30 dans le parc du Conservatoire
des lieux. Il dcouvre plus tard qu'il est en Gratuit.
ralit un beau cygne. Renseignements :
Garri Bardine, matre de lanimation 01 48 37 91 83
russe, livre une version trs personnelle Des rpertoires
du clbre conte dAndersen avec ses bien daujourdhui
petites marionnettes. Ce film offrira une qui ne sacrifient
lecture diffrente selon les ges. rien la qualit.
Une promenade
n MUSIQUE musicale dans le
Mercredi 24 juin cadre du parc du conservatoire propose
Fte de fin de saison du CECB et Jam Venez passer un moment de dtente et sti- par Patrick Hardji et ses jeunes talents
Session muler vos neurones autour de ce clbre plus motivs que jamais. Le rendez-vous
jeu convivial. incontournable de la musique actuelle.

n DCOUVERTE DU PATRIMOINE

18h devant les locaux de lassociation

au 1, rue des Jardins
Gratuit et ouvert tous sans condition
de niveau. Renseignements auprs du
CECB au 01 48 35 38 21
cecbsdj@free.fr
Les samedis
Cette soire sera l'occasion pour les pro- 27 juin, 4 juillet, 18 juillet,
fesseurs et adhrents du CECB de pr-
senter au public et aux familles le travail
1er aot, 15 aot, 29 aot
accompli au sein des ateliers pdago- et 12 septembre
giques. En parallle de l'apprentissage
d'un instrument, le CECB encourage la
pratique de l'improvisation, la rencontre
Jeu De Visu :
avec des musiciens de tous horizons. C'est partez sur les traces d'un aviateur
pourquoi, aprs une prsentation de nos
ateliers, la soire se poursuivra par une de lgende sur le territoire du Bourget !
Jam session anime par Frdric Vibert.
Une occasion pour les musiciens ama- Rendez-vous devant l'entre de la gare du Bourget 10h. L'inscription sur
teurs de tous ges d'improviser en musique le site www.tourisme93.com n'est pas obligatoire mais souhaite.
de faon collective. Gratuit, ouvert tous.
Cet t le jeu "De Visu" vous propose de partir la dcouverte du patrimoine autour
n JEUX de l'aroport du Bourget, le plus ancien aroport de France. Ce jeu de piste vous
Vendredi 26 juin fera dcouvrir le riche patrimoine de l'entre-deux-guerres, priode faste pendant
Soire Scrabble laquelle les exploits de l'aviation et la construction du premier aroport parisien
19h, la Mdiathque Le Point ont facilit le dveloppement de la ville du Bourget. Ce parcours ludique, ouvert
dInterrogation . Gratuit tous, est ponctu d'tapes retraant la riche histoire qui relie l'aviation et la
Renseignements : 01 48 38 82 28 ville du Bourget.

25
AgendA de lA ville
n RENCONTRE / DBAT
Mercredi 1er juillet
Rencontre avec Christiane Vernay
loccasion de la sortie de son nouveau
livre Trajectoire dune goutte deau
LEnvol
18h la Mdiathque Le Point dIn-
terrogation. Gratuit.
Renseignements au 01 48 38 82 28.
Aprs Trajectoire dune goutte deau ,
dans lequel Christiane Vernay raconte son
enfance en Bretagne, son rle de rsis-
tante durant la Seconde Guerre mondiale
jusqu son arrive en 1947 au Bourget,
lauteur Bourgetine raconte la suite de son
parcours travers son nouvel opus :
LEnvol . Cette rencontre sera suivie dun
change avec le public ainsi quune ddi-
cace.
n SPECTACLES DANS LA RUE
Vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 juillet
? Les Surprenants ?
Gratuit.
Renseignements : 01 48 38 50 14
SHAM accueille des artistes tout au long
de lanne dans le cadre de rsidence artis-
tique afin quils crent leur spectacle dans
de bonnes conditions. Le temps dun week-
end, les Compagnies accueillies cette
26
anne au Bourget nous prsentent les 1ers
pas de leurs crations dans divers lieux
de la ville et de la communaut dagglo-
mration.
Cette 2e dition de ce festival est un pro-
jet initi par SHAM en partenariat avec
les Villes du Bourget, de Dugny et Drancy,
avec le soutien du Conseil Rgional dIle
de France. Programmation en cours dla-
boration.
n LECTURE
Jeudi 9 juillet
Histoires au square
10h30
au square Charles de Gaulle (86 ave-
nue de la Division Leclerc). Gratuit
Renseignements : 01 48 38 82 28
Lecture dun choix duvres aux enfants
par lquipe de la mdiathque, en plein air.
n LECTURE
Jeudi 6 aot
Histoires au square
10h30
au square Charles de Gaulle (86 ave-
nue de la Division Leclerc). Gratuit
Renseignements : 01 48 38 82 28
Lecture dun choix duvres aux enfants
par lquipe de la mdiathque, en plein air.
n LECTURE
Jeudi 26 aot
Histoires au square
10h30
au square Charles de Gaulle (86 ave-
nue de la Division Leclerc). Gratuit
Renseignements : 01 48 38 82 28
Lecture dun choix duvres aux enfants
par lquipe de la mdiathque, en plein air.
n CRMONIE MILITAIRE
Dimanche 30 aot
Anniversaire de la Libration du
Bourget
Rassemblement dans la cour de lH-
tel de Ville. 11 h.
En 1944, les troupes de la fameuse Divi-
sion Leclerc qui viennent de librer la capi-
tale reoivent lordre de semparer de
larodrome du Bourget . Loccupant est
repouss mais de lourdes pertes sont
dplorer. La Ville convie la population
commmorer cet vnement dans la cour
Maxime Husson, au pied de lHtel de ville.
n FORUM DES ASSOCIATIONS

Dimanche 6 septembre
Fte de la Ville 2015
partir de 13h
Gratuit. Ouvert tous.
Comme tous les ans la rentre, la Ville organise un grand forum regroupant les
associations culturelles, sportives, de loisirs, et humanitaires ainsi que plusieurs services
municipaux, sur la place du march. Tous prsenteront au public leurs activits et
vnements proposs tout au long de lanne. Cet vnement est le moment privilgi
pour vous inscrire et inscrire vos enfants des activits culturelles tout en profitant
de nombreuses animations (dmonstrations, jeux, spectacle de clture).

27
 fte nationaLe
13
14 juillet 2015
2014 place du march
avec

e p
vigon avec les roLLing dominos
L
tionne C
it ex C BLi
Un inv onqUis Le pUoiCe !
qUi a C ission the v
de Lm

20h premire partie viktor huganet

21h30 Concert vigon (et son orchestre)
23h feu d'artifice au stade municipal (rue r. salengro)
23h40 soire dJ/dance floor - place du march
attention : la distribution des flambeaux aura lieu vers 21 h pour les enfants de 4 8 ans accompagns d'un adulte. (limit)

Directeur de la publication Vincent Capo-Canellas Rdaction : Service Communication - 65, avenue de la Division Leclerc 93350 Le Bourget
Tl. 01 48 38 82 82 Impression : CS Graphique - 10 bis, rue Paul-Henri Spaak 77400 Saint-Thibault-des-Vignes