NF EN 13200-5

Octobre 2006

AFNOR
Association Franaise
de Normalisation

www.afnor.fr

Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
mme partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : JEZET SEATING

Toute reproduction ou reprsentation
intgrale ou partielle, par quelque Client 51046806
procd que ce soit, des pages publies
dans le prsent document, faite sans
Commande N-20070627-221082-TA
l'autorisation de l'diteur est illicite et
constitue une contrefaon. Seules sont
autorises, d'une part, les reproductions
le 27/6/2007 08:19
strictement rserves l'usage priv du
copiste et non destines une
utilisation collective et, d'autre part, les
analyses et courtes citations justifies
par le caractre scientifique ou
d'information de l'uvre dans laquelle Diffus par
elles sont incorpores. La violation de
ces dispositions impratives soumet le
contrevenant et toutes personnes
responsables aux poursuites pnales et
civiles prvues par la loi.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

FA135077 ISSN 0335-3931

norme europenne NF EN 13200-5

Octobre 2006

Indice de classement : P 90-512-5

ICS : 91.040.10 ; 97.220.10

Installations pour spectateurs

Partie 5 : Tribunes tlescopiques

E : Spectator facilities Part 5: Telescopic stands

D : Zuschaueranlagen Teil 5: Ausfahrbare (ausziehbare) Tribnen

Norme franaise homologue

AFNOR 2006 Tous droits rservs

par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 5 septembre 2006 pour prendre effet
le 5 octobre 2006.
Remplace la norme homologue NF P 90-501, daot 1994.

Correspondance La Norme europenne EN 13200-5:2006 a le statut dune norme franaise.

Analyse Le prsent document spcifie les caractristiques des produits pour les tribunes
tlescopiques des lieux de divertissement permanents ou temporaires, y compris les
stades sportifs, les salles de sport, les installations intrieures et les installations
extrieures. Les tribunes de ftes foraines et de parcs d'attractions sont exclues de
la prsente norme (voir EN 13814).

Descripteurs Thsaurus International Technique : btiment public, salle de runion, salle de

spectacle, salle de confrence, installation de loisirs, installation de sport, tribune,
sige, dfinition, exigence, scurit, matriau, conception, visibilit, dimension,
distance, accs, handicap physique, chemin de circulation, clairage, charge,
charge d'exploitation, charge due aux rafales, protection contre les chutes,
garde-corps.

Modifications Par rapport au document remplac, adoption de la norme europenne.

Corrections Par rapport au 1er tirage, ajout de la mention de remplacement.

dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.org

AFNOR 2006 AFNOR 2006 2e tirage 2006-12-F

NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Installations pour spectateurs AFNOR P90N

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M BOEHME
Secrtariat : MME TORCHIA AFNOR

M BOEHME HUSSON INTERNATIONAL

CAP BROCHARD DION DEFENSE & SECURITE CIVILES

MLLE BURBAN GROSFILLEX SARL

M CASANOVA DGE / DARQSI / SQUALPI

MME FORTIN DION DES SPORTS

M GENAIN DGCCRF

M GERBAUD FIFAS

M HAXAIRE HUSSON INTERNATIONAL

M HUSSON HUSSON INTERNATIONAL

M JANDAUD GROSFILLEX SARL

M NOUVIER DION DEFENSE & SECURITE CIVILES

MME ROGER DGUHC

M SARRAZY ENTREPOSE ECHAFAUDAGES

Avant-propos national

Rfrences aux normes franaises

La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises
identiques est la suivante :
EN 1991-1-1 : NF EN 1991-1-1 (indice de classement : P 06-111-1)
EN 12727 : NF EN 12727 (indice de classement : D 61-051)
EN 13200-1 : NF EN 13200-1 (indice de classement : P 90-512-1)
prEN 13200-4 : NF EN 13200-4 (indice de classement : P 90-512-4) 1)

1) En prparation.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

NORME EUROPENNE EN 13200-5

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Aot 2006

ICS : 91.040.10 ; 97.200.10 ; 97.220.10

Version franaise

Installations pour spectateurs

Partie 5 : Tribunes tlescopiques

Zuschaueranlagen Spectator facilities

Teil 5: Ausfahrbare (ausziehbare) Tribnen Part 5: Telescopic stands

La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 12 juillet 2006.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme
europenne.

Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues
auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN.

La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 2006 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. n EN 13200-5:2006 F
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 2
EN 13200-5:2006

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Rfrences normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et dfinitions ........................................................................................................................ 4

4 Exigences du matriel ...................................................................................................................... 7

5 Conception ........................................................................................................................................ 7
5.1 Gnralits .......................................................................................................................................... 7
5.2 Conception des tribunes tlescopiques .............................................................................................. 8
5.3 Lignes de visibilit ............................................................................................................................... 9
5.4 Spcifications de base ........................................................................................................................ 9
5.4.1 Gnralits .......................................................................................................................................... 9
5.4.2 Profondeur de range ......................................................................................................................... 9
5.4.3 Voies de circulation (alles) ................................................................................................................ 9
5.5 Charges ............................................................................................................................................. 10
5.5.1 Poids propre ...................................................................................................................................... 10
5.5.2 Charges verticales dexploitation ...................................................................................................... 10
5.5.3 Charges ponctuelles ......................................................................................................................... 10
5.5.4 Charges horizontales ........................................................................................................................ 10
5.6 Charges dues au vent ....................................................................................................................... 11
5.7 Accs pour les personnes handicapes ........................................................................................... 11
5.8 Protection contre les chutes .............................................................................................................. 11
5.9 Siges ............................................................................................................................................... 12

Annexe A (informative) Achat, installation et utilisation ............................................................................. 13

A.1 Gnralits ........................................................................................................................................ 13
A.2 Responsabilit des parties ................................................................................................................ 13
A.3 Spcification des exigences .............................................................................................................. 13
A.4 Utilisation des tribunes tlescopiques ............................................................................................... 14

Bibliographie .................................................................................................................................................... 15
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 3
EN 13200-5:2006

Avant-propos

Le prsent document (EN 13200-5:2006) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 315 Installations pour
spectateurs, dont le secrtariat est tenu par lUNI.
Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entrinement, au plus tard en fvrier 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre
retires au plus tard en fvrier 2007.
La prsente Norme europenne se compose des six parties suivantes, prsentes sous le titre gnral
Installations pour spectateurs :
EN 13200-1:2003, Installations pour spectateurs Partie 1 : Critres de disposition des espaces
dobservation pour spectateurs Spcifications.
CEN/TR 13200-2, Installations pour spectateurs Partie 2 : Critres dimplantation des espaces de service
Caractristiques et situations nationales.
EN 13200-3, Installations pour spectateurs Partie 3 : lments de sparation Exigences.
prEN 13200-4, Installations pour spectateurs Partie 4 : Siges Caractristiques des produits.
EN 13200-5, Installations pour spectateurs Partie 5 : Tribunes tlescopiques.
EN 13200-6, Installations pour spectateurs Partie 6 : Tribunes (temporaires) dmontables.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovnie, Sude et Suisse.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 4
EN 13200-5:2006

Introduction
La prsente Norme europenne a t labore dans le but de spcifier les critres gnraux de conception des
installations pour spectateurs (fixes, mobiles, dmontables et tlescopiques), lobjectif vis tant den assurer la
fonctionnalit.
Dans la prsente norme, des valeurs dimensionnelles et recommandes sont parfois prsentes. Il convient de
considrer ces valeurs comme des valeurs qui, en partie, reconnaissent les diffrentes exigences nationales
comme une disposition fondamentale.
Lattention est attire sur le fait que, dans certains pays, des exigences diffrentes/supplmentaires peuvent tre
applicables, en raison de rglements nationaux ou quivalents.

1 Domaine d'application
La prsente Norme europenne spcifie les caractristiques des produits pour les tribunes tlescopiques des
lieux de divertissement permanents ou temporaires, y compris les stades sportifs, les salles de sport, les
installations intrieures et les installations extrieures. Les tribunes de ftes foraines et de parcs d'attractions sont
exclues de la prsente norme (voir EN 13814).

2 Rfrences normatives
Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour l'application du prsent document. Pour les
rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du
document de rfrence s'applique (y compris les ventuels amendements).

EN 1991-1-1, Eurocode 1 Actions sur les structures Partie 1-1 : Actions gnrales Poids volumiques,
poids propres, charges d'exploitation des btiments.

EN 12727, Meubles Siges en ranges Mthodes d'essai et exigences pour la rsistance et la durabilit.

EN 13200-1, Installations pour spectateurs Partie 1 : Critres de disposition des espaces d'observation pour
spectateurs Spcifications.

prEN 13200-4, Installations pour spectateurs Partie 4 : Siges Caractristiques des produits.

3 Termes et dfinitions
Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions suivants s'appliquent.

3.1
entraxe des siges
distance latrale entre les centres de deux siges voisins

3.2
client
personne ou organisation qui commande une construction

3.3
charge permanente
charge damplitude et de point dapplication constants qui agit en permanence et qui comprend le poids propre de
la structure

3.4
concepteur
personne qualifie qui conoit la tribune tlescopique

3.5
documentation de conception
documents fournis par le concepteur de la tribune tlescopique qui garantissent que les principes fondamentaux
de la conception peuvent tre facilement compris et dans lesquels tous les critres de conception peuvent tre
contrls
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 5
EN 13200-5:2006

3.6
organisateur
personnes ou socit qui gre(nt) lorganisation de la manifestation

3.7
garde-corps
barrire de scurit fixe sur les cts, larrire ou lavant dune tribune ou dans la zone des siges afin de
protger les utilisateurs contre les chutes

3.8
demi-marche
marche(s) intermdiaire(s) place(s) sur une alle ou une voie de dgagement, requise(s) lorsque la hauteur de
rang entre les plates-formes de siges est suprieure la dimension admissible

3.9
main courante
lment conu pour protger et faciliter le passage des utilisateurs de la tribune

3.10
charge dexploitation
toute charge suppose produite par loccupation prvue, lexclusion des charges dues au vent

3.11
facteur de charge
facteur par lequel la charge caractristique est multiplie lors de la conception

3.12
fabricant
fournisseur des tribunes tlescopiques

3.13
contremarche
composante verticale dun gradin situe entre deux niveaux de planchers et/ou paliers (voir Figure 1)

Lgende
1 Contremarche
2 Profondeur de range

Figure 1 Contremarche
3.14
analyse des risques
processus permettant didentifier les dangers associs une activit donne

3.15
profondeur de range
distance horizontale entre deux contremarches successives (voir Figure 1)

3.16
hauteur de range
distance verticale entre deux niveaux successifs de places assises ou de places debout
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 6
EN 13200-5:2006

3.17
module de siges
module de tribune tlescopique dans un bloc de siges, comprenant une sous-structure indpendante

3.18
passage entre ranges de siges
passage libre
espace libre mesur au droit des perpendiculaires reprsentes sur les schmas ci-aprs. Dans tous les cas
suivants, la valeur minimale de E est de 350 mm, et la valeur minimale recommande est de 400 mm
(voir Figure 2)

Lgende
E Passage libre

Figure 2 Passage entre ranges de siges

3.19
escalier
construction comprenant une succession de plans horizontaux (marches ou paliers) qui permettent de passer
pied dun niveau un autre

3.20
tribune tlescopique
tribune construite partir dlments ou de structures normaliss, qui souvre et se ferme sur roues, roulettes ou
coussin d'air, et transforme ainsi une zone de plancher plane en une zone pour spectateurs plusieurs niveaux

3.21
plancher
composante horizontale dun gradin
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 7
EN 13200-5:2006

3.22
CUR
charge uniformment rpartie

3.23
vomitoire
voie daccs amnage dans langle de pente dune tribune, qui relie directement les places des spectateurs aux
voies dentre, de sortie ou dvacuation durgence

3.24
charge due au vent
charge due la pression exerce par le vent

4 Exigences du matriel
Les tribunes tlescopiques sont constitues de divers matriaux et peuvent inclure des lments en acier, en
aluminium, en contre-plaqu, en bois, en matire plastique et des revtements de peinture. Bien que les
matriaux, les lments et les mthodes de conception et de construction ne soient pas spcifiquement abords
dans les normes du CEN, il convient que le concepteur ait reu lassurance que les matriaux et les mthodes
employer permettent de garantir des niveaux suffisants de scurit, de durabilit, dintgrit, de rsistance,
daptitude lusage et de performances. Il est galement possible de construire un assemblage dessai pour
soumettre lessai la structure, llment, le matriau ou la mthode considr(e). Il convient que les matriaux,
lexcution et les dtails de lassemblage dessai soient reprsentatifs de la conception et de la construction pour
lesquelles lhomologation est demande.

5 Conception
5.1 Gnralits
Les tribunes tlescopiques peuvent tre dcrites comme une srie dassemblages de plates-formes ou de
planchers supports par des poteaux verticaux principaux monts sur des trains de roues ou avec un autre type
dinterface par rapport au sol, permettant louverture et la fermeture du systme la surface du sol.
Chaque range ou plancher sembote dans le prcdent de manire constituer une structure qui, lorsquelle est
ouverte et en position dutilisation, se comporte comme une charpente unique allant dun niveau bas, lavant, au
plancher le plus haut, larrire (voir Figure 3).

Lgende
1 Profondeur en position ferme
2 Profondeur de range
3 Hauteur de range

Figure 3 Exemple de tribune tlescopique

NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 8
EN 13200-5:2006

Les tribunes tlescopiques sont habituellement fixes la structure du btiment, mais elles peuvent tre
dployes ou replies lintrieur de la salle ou du lieu dinstallation. Lorsque la tribune est mobile, il faut porter
une attention particulire la scurit de loprateur/scurit de fonctionnement lors du dplacement du systme.
Les tribunes tlescopiques sont majoritairement situes lintrieur et ncessitent un sol ayant une surface stable,
ferme et horizontale pour pouvoir tre manuvres. Elles vont des petites installations avec banquettes (souvent
dans les coles et les petites salles de sport) aux trs grandes installations en arne avec, par exemple,
10 000 siges individuels rembourrs sur 20 ranges de plates-formes en gradins. Ces grandes installations
demandent au fabricant une conception pousse, ralise par des ingnieurs spcialiss.
Il est attendu dune place assise quelle fournisse une zone de visibilit minimale et un niveau suffisant de scurit
au spectateur lui-mme. La zone de visibilit se rfre la capacit dun spectateur assis de voir un point focal
prdtermin situ dans lespace dactivit. Cette zone est souvent appele ligne de visibilit.
La disposition du plateau de siges et sa gomtrie doivent permettre lentre et la sortie des spectateurs en
toute scurit.
Des barrires de protection autour du plateau de siges et dans la zone des siges assurent une protection contre
les chutes.
La structure portante doit rsister en toute scurit aux forces statiques et dynamiques cres par le poids des
spectateurs ; dans le cas des tribunes tlescopiques, il convient daccorder une attention particulire aux
systmes de verrouillage horizontal et vertical qui empchent chaque range ou plate-forme de se dboter de la
range ou plate-forme voisine.
Les charges de structure et les charges des spectateurs des tribunes tlescopiques ne doivent pas excder les
valeurs de charge poinonnantes acceptables par le sol. Il faut prendre en considration le fait que les sols sportifs
rsilients ont des capacits rduites de rsistance aux charges statiques et dynamiques.
Les critres relatifs la ligne de visibilit, la disposition et la protection contre les chutes sont similaires pour
tous les plateaux de siges, quils soient permanents ou tlescopiques. Toutefois, la nature du support vertical et
le rapport charge dynamique / charge permanente des plateaux de siges diffrent sensiblement, selon que ces
derniers sont permanents ou tlescopiques.

5.2 Conception des tribunes tlescopiques

1) Il convient de prendre des mesures pour garantir par des dispositifs de verrouillage automatiques ou par tout
autre moyen adapt que chaque plate-forme ou range dune tribune tlescopique est bloque lorsquelle est
ouverte et en position entirement dploye et quelle ne peut se rtracter ou se refermer accidentellement
(voir Figure 3).
2) Il convient de prendre des mesures pour garantir, par verrouillage de la structure en haut des poteaux
principaux ou de la poutre avant, que, lorsque la structure est ouverte et en position dutilisation, une range
de plates-formes ne peut pas se dsolidariser de la range situe en dessous (voir Figure 3).
3) Il convient que chaque plancher ou plate-forme soit en contact avec le sol par un nombre suffisant de roues (si
des roues sont utilises), pour que la charge rsultant de loccupation par des spectateurs soit compatible avec
le type de sol sur lequel est place la tribune. Pour chaque roue, le diamtre minimal recommand est
de 100 mm avec une largeur minimale de 40 mm.
4) Pour garantir la stabilit, si la tribune tlescopique mobile (amovible) nest pas fixe un btiment, il convient
que le rapport hauteur / profondeur en position ferme, lorsque la tribune est ferme et en position de
dplacement, ne dpasse pas 3,5:1. Si ce rapport est suprieur cette valeur, il doit exister une preuve
documente de la stabilit et un enregistrement de lanalyse des risques (voir Figure 3).
5) Il convient que tous les garde-corps dmontables et toutes les pices dtachables soient verrouills de
manire sre dans leur position dutilisation.
6) Tous les dispositifs de fixation doivent tre conus de telle sorte que toute ouverture non autorise
soit impossible.
7) Si un clairage lectrique des alles/voies de dgagement et/ou une installation lectrique est spcifi, il
convient quil soit conforme aux normes lectriques nationales applicables et aux spcifications du pays o le
produit sera install.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 9
EN 13200-5:2006

8) Il convient dapposer une plaque didentification clairement visible sur chaque module ou bloc de siges,
mentionnant le nom et le logo du fabricant, le modle de rfrence, la capacit prvue (nombre de
spectateurs), lanne de fabrication et le numro de la prsente Norme europenne.
9) Les tribunes tlscopiques doivent tre utilises conformment aux instructions du fabricant et dployes
selon une disposition approuve par lautorit comptente pour dlivrer les permis. Un manuel dutilisation
doit tre fourni pour chaque installation, faisant rfrence linstallation relle et comportant le logo et les
coordonnes du fabricant, la rfrence du modle, une nomenclature (y compris les numros de pices), les
plans des dispositions, tous les dtails dutilisation (y compris le mode douverture, de fermeture et de
dplacement de la tribune) et les informations relatives la maintenance (y compris les instructions et la
frquence des interventions).
10) Il convient que la conception et la conformit lutilisation des tribunes tlescopiques soient vrifies par un
organisme indpendant.

5.3 Lignes de visibilit

Les exigences et les recommandations relatives aux lignes de visibilit sont donnes dans lEN 13200-1.

5.4 Spcifications de base

5.4.1 Gnralits
Les tribunes tlescopiques doivent satisfaire aux rglementations nationales pour les risques d'incendie, les
rgles d'vacuation et de sortie d'urgence.
Les siges doivent avoir une profondeur constante sur toute la longueur dune range. Si les siges se relvent
automatiquement, il convient de mesurer la largeur du passage entre ranges de siges (passage libre) entre le
dos dun sige et le point le plus avanc du sige se trouvant derrire, lorsquil est relev.
Il convient que la distance latrale entre les centres de deux siges voisins soit au minimum de 450 mm pour des
siges sans accoudoirs et de 500 mm pour des siges avec accoudoirs.
Pour les blocs de siges sur planchers, il convient que la hauteur de range maximale ne dpasse pas :
1) 200 mm (190 mm) en labsence de demi-marches ;
2) 400 mm (380 mm) en prsence dune demi-marche ;
3) 600 mm (570 mm) en prsence de deux demi-marches.
Pour les blocs de siges sur planchers, la hauteur de gradin minimale ou la hauteur de contremarche minimale
est de 100 mm. Laire darrive adjacente un escalier doit former une premire marche de hauteur uniforme avec
le reste de lescalier.
Dans certaines situations, des configurations paraboliques de contremarches peuvent tre spcifies. Dans ce
cas, la hauteur des contremarches augmente lgrement et constamment lorsquon se rapproche de larrire de
la tribune. Comme cela nest pas conforme la norme, il convient dtablir une analyse des risques.

5.4.2 Profondeur de range

Les exigences et les recommandations sont donnes dans lEN 13200-1.

5.4.3 Voies de circulation (alles)

La largeur des voies de circulation (alles) doit tre de 1 100 mm au minimum avec une recommandation
de 1 200 mm.
Tous les intervalles verticaux dans les alles, les gradins, les garde-corps, les contremarches et les plateaux
doivent tre construits de manire ce quune sphre de diamtre de 100 mm (valeur recommande) 120 mm
maximum ne puisse pas passer au travers dune partie quelconque de la structure. Il convient dobserver et
dappliquer les codes ou lgislations nationaux applicables.
Il convient quaucun intervalle horizontal dans les planchers et les plateaux ne permette le passage dune sphre
de plus de 30 mm de diamtre. Les alles ne doivent pas comporter dintervalle horizontal.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 10
EN 13200-5:2006

5.5 Charges
5.5.1 Poids propre
Le poids propre est calcul partir du poids de la structure donn dans lEN 1991-1-1 ou partir des poids connus
rels des quipements utiliss.

5.5.2 Charges verticales dexploitation

Les domaines de charge suivants sont donns dans lEN 1991-1-1. Les valeurs recommandes sont en
caractres gras.
La catgorie C concerne les zones o les personnes peuvent se regrouper.
En particulier :
La catgorie C2 concerne les zones avec des siges fixes et la charge dexploitation est telle que :
Charge uniformment rpartie de 3,0 4,0 kN/m2.
La catgorie C5 concerne les zones susceptibles dtre surpeuples et comprend les tribunes.
Charge uniformment rpartie de 5,0 7,5 kN/m2.
Il convient de concevoir tous les planchers pour quils puissent porter une charge uniformment rpartie obtenue
au moyen des facteurs de charge appropris.
Les charges dexploitation doivent tre prises en compte comme des actions quasi-statiques (voir lEN 1990). Les
modles de charge peuvent inclure des effets dynamiques sil ny a pas de risque de rsonance ou dautre
rponse dynamique significative de la structure (voir les normes Eurocodes). En cas deffets de rsonance
entrans par les mouvements rythmiques synchroniss prvus de danseurs ou de personnes qui sautent, il
convient dinclure une analyse dynamique spciale dans le modle de charge.
La surpopulation correspond ici loccupation dun espace par un plus grand nombre de spectateurs que celui
prvu lorigine.
Une charge concentre peut tre provoque par des spectateurs qui sautent debout sur leur sige et peut
ncessiter dtre prise en considration dans les exigences de conception. LEN 1991-1-1 donne les charges
concentres et leur mode dapplication aux catgories C2 et C5. On considre que, dans de nombreux cas, les
charges concentres donnes dans lEN 1991-1-1 ne sappliquent pas ncessairement aux tribunes
tlescopiques. Il convient dtablir les charges concentres appropries aux tribunes tlescopiques en tenant
compte de lutilisation prvue, dune analyse des risques documente et dune exigence nationale.

5.5.3 Charges ponctuelles

Le plancher ou les lments des banquettes dune tribune tlescopique doivent tre capables de supporter des
charges ponctuelles de 1 kN espaces de 0,50 m. Pour les besoins de la conception, la surface dapplication dune
charge ponctuelle doit tre de 0,20 m 0,20 m.

5.5.4 Charges horizontales

Les tribunes tlescopiques sont soumises des charges horizontales provoques par les mouvements
des spectateurs.
Une charge horizontale thorique de 6 % de la charge verticale dexploitation doit tre applique lors de la
conception de tribunes de toutes catgories. Les critres normaux de flche des portes et des porte--faux
doivent sappliquer. Il convient que le rapport de la flche la porte ou au porte--faux appropri ne soit pas
suprieur 1:200.
NOTE 1 Il convient que les coefficients partiels pour les charges permanentes et les charges dexploitation utiliss pour
le calcul ltat limite des tribunes correspondent au code de bonne pratique structurel applicable au matriau. Pour les
charges horizontales thoriques, il convient que le coefficient partiel soit de 1,5 pour le cas de charges combines o il faut
appliquer un facteur aux valeurs des charges permanentes et des charges dexploitation verticales.
NOTE 2 Il convient de combiner la charge horizontale thorique et la charge due au vent dans les conditions
dexploitation (uniquement en utilisation extrieure) pour la conception des lments structuraux dune tribune.
Il convient de considrer les charges mentionnes comme les valeurs minimales adopter.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 11
EN 13200-5:2006

Pour la conception des lments structuraux, il convient dutiliser les valeurs prcdemment mentionnes pour
les charges conformment aux normes applicables.
NOTE 3 Les charges uniformment rparties correspondent une utilisation normale. Les tribunes tlescopiques sont
frquemment occupes par un public trs nergique qui soumet la structure une excitation dynamique. Les tribunes
tlescopiques sont des structures relativement flexibles qui rpondent de manire dynamique aux mouvements des
spectateurs. Il convient de faire apparatre clairement dans la documentation de conception la manire dont ce sujet a t
pris en considration par le concepteur/fabricant de toute structure pouvant tre soumise une excitation dynamique.
Il convient dexaminer lventualit dune excitation provoquant une rsonance et, le cas chant, de solliciter lavis
dun spcialiste.
Dans ce contexte, il convient galement de prendre en considration les effets de charges et dune excitation
sismiques, si cela est pertinent dans le pays dinstallation.

5.6 Charges dues au vent

Sil est prvu dutiliser les tribunes tlescopiques lextrieur, le calcul des charges dues au vent doit tre effectu.

5.7 Accs pour les personnes handicapes

Les exigences et les recommandations sont donnes dans lEN 13200-1.
NOTE Les rglementations nationales sur la construction ou celles traitant dinvalidit exigent lexistence dun accs aux
spectacles pour toutes les personnes, y compris les personnes handicapes. Il est ncessaire que ces exigences soient
dment prises en compte pour la fourniture de places en tribunes tlescopiques dans tous les types dinstallation.

5.8 Protection contre les chutes

Lgende
A Garde-corps de type A D Garde-corps de type D
B Garde-corps de type B E Garde-corps de type E
C Garde-corps de type C 1 Vers le spectacle
Figure 4 Exemple de petite structure de tribune
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 12
EN 13200-5:2006

La Figure 4 est une vue en plan dune petite structure de tribune. Le plateau de siges exige un garde-corps sur
son primtre, dont les lments ont plusieurs fonctions. Les caractristiques des diffrents types de garde-corps
sont donnes dans le Tableau 1.

Tableau 1 Types de garde-corps

Valeur ou plage de valeurs

Type de
Description du type de garde-corps recommandes des charges
garde-corps
dexploitation (kN/m de longueur)

Type A garantit la scurit des personnes qui se dplacent le long dune voie de 2,0 1,5
de dgagement ou qui empruntent un escalier dans une direction
parallle au garde-corps

Type B garantit la scurit des personnes soumises des forces de 3,0 2,0
engendres par des spectateurs qui se dplacent dans une direction
perpendiculaire celle du garde-corps. Les personnes dans une voie
de dgagement ou sur un escalier peuvent crer des forces
horizontales considrables sur le garde-corps, par suite dune
bousculade ou par effet de dominos le long de la voie de
dgagement ou de lescalier

Type C garantit la scurit des personnes qui entrent et sortent de la 1,5

premire range de siges lavant

Type D garantit la scurit des personnes qui occupent un sige voisin du 1

garde-corps

Type E garantit la scurit des personnes larrire de la tribune 1

La hauteur minimale dun garde-corps est de 1 m et la hauteur recommande est de 1,1 m.

Les garde-corps qui interfrent avec des lignes de visibilit peuvent tre rduits une hauteur de 800 mm, sauf
sils protgent les spectateurs dans une voie de circulation ou une voie de dgagement latrale. En cas
dutilisation dun garde-corps mesurant moins de 900 mm de hauteur, une analyse des risques est obligatoire.
larrire, la hauteur des garde-corps, mesure partir du niveau de lassise du sige, est de 1,1 m.

5.9 Siges
La disposition, le nombre de siges autoriss dans une range et le type de siges sont spcifis dans
lEN 13200-1 et le prEN 13200-4.
Si le fabricant des siges a recours un grand nombre de matriaux autres que des matires plastiques pour
llment de sige, il doit prendre en considration les caractristiques du sige, y compris sa rsistance et sa
stabilit. La rsistance, la stabilit et les mthodes dessai des siges sont donnes dans lEN 12727.
NOTE Les codes nationaux sappliquent en ce qui concerne la tenue au feu des siges et des structures.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 13
EN 13200-5:2006

Annexe A
(informative)
Achat, installation et utilisation
Init numrotation des tableaux dannexe [A]!!!
Init numrotation des figures dannexe [A]!!!
Init numrotation des quations dannexe [A]!!!

A.1 Gnralits
Linstallation pour spectateurs, quelle soit situe lintrieur ou lextrieur, constitue par une tribune
tlescopique doit apporter un niveau de scurit gal celui dune installation pour spectateurs permanente.
Il convient que la conception des tribunes tlescopiques soit de la responsabilit dune personne comptente et
que la conception soit contrle de manire indpendante par un ingnieur agr possdant le savoir-faire et
lexprience appropris.
Les tribunes tlescopiques sont gnralement constitues de sous-ensembles en acier, en aluminium, en
contre-plaqu, en bois et en matire plastique, fabriqus en usine. Il convient que ces produits spcialiss soient
toujours installs par une ou plusieurs personnes comptentes ayant suivi une formation spciale et ayant reu
lautorisation du fabricant.

A.2 Responsabilit des parties

Il convient que lachat et lutilisation de tribunes tlescopiques fassent partie intgrante de la programmation, de
la gestion et de la surveillance de linstallation pour laquelle elles sont ncessaires. Il est de la responsabilit du
client dobtenir des tribunes tlescopiques adaptes lutilisation prvue.
Il convient de faire une analyse des risques lis lutilisation prvue des tribunes tlescopiques, y compris une
analyse du risque dincendie. Il convient que le contractant fasse une analyse des risques portant sur tous les
aspects de la structure prvue.
Aprs la mise en service de la structure et sa cession, la responsabilit de sa gestion sur tous les plans est
transfre au client.
Les principales responsabilits du client sont les suivantes :
sassurer que des personnes comptentes sont employes pour concevoir, installer et mettre en service les
tribunes tlescopiques ;
pendant la phase de conception, se mettre daccord sur lactivit attendue des spectateurs ;
fournir les informations ncessaires au contractant ;
noter les exigences rglementaires requises ;
nommer un conseiller technique comptent.

A.3 Spcification des exigences

Il convient que le client fournisse au contractant une spcification technique crite des exigences, mentionnant :
lemplacement du site et la position des tribunes tlescopiques dans linstallation ;
le type de manifestation qui se droulera dans linstallation ;
le planning de livraison des tribunes tlescopiques ;
le type de siges et le nombre de spectateurs requis sur la structure ;
laccs au site ;
les risques associs.
Il convient que la rpartition des responsabilits soit clairement comprise par toutes les parties impliques dans
la conception, linstallation et la gestion dune tribune tlescopique.
Il convient de laisser au fabricant la responsabilit de la conception et de linstallation.
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 14
EN 13200-5:2006

Il convient de mettre la disposition du client les calculs et les plans de conception, ainsi que le contrle
indpendant de la conception.
Aprs linstallation et leur mise en service, les tribunes tlescopiques doivent tre entretenues convenablement
de manire tre aptes lemploi chaque fois que cela est ncessaire. Il convient que le client organise les
inspections priodiques recommandes et, au besoin, quil informe le fabricant de toutes les rparations ou
mesures correctives ncessaires.
Le client est responsable du respect de toute rglementation relative lutilisation des tribunes tlescopiques.
La disponibilit de la documentation peut tre utile toutes les parties ; le Tableau A.1 en fournit une liste de
contrle.

A.4 Utilisation des tribunes tlescopiques

Il convient de ne pas ouvrir laccs dune tribune tlescopique aux spectateurs lors de la premire utilisation avant
que le client ou son reprsentant comptent se soit assur que la structure est installe correctement et quelle
est conforme aux critres de conception.
Il convient de ne pas ouvrir laccs dune tribune tlescopique aux spectateurs pour dautres manifestations avant
que le client se soit assur que la structure a t ouverte et mise en conformit avec les instructions du fabricant.
Il convient de respecter le nombre et la rpartition des spectateurs pour lesquels une tribune a t conue, ainsi
que les accs et les sorties prvus. Pendant le droulement de toutes les manifestations, il convient de prvoir du
personnel en nombre suffisant afin de garantir la scurit des spectateurs.

Tableau A.1 Liste de contrle des documents

Liste de contrle des documents

Document Prpar par
EXIGENCES DU CLIENT
Exigences relatives aux places des spectateurs Client
Exigences rglementaires Client
Exigences techniques (y compris les charges) Client
SITE et EMPLACEMENT
Utilisation lintrieur, charge au sol admissible Client
Charge requise ajoute la tribune Client
CONCEPTION
Preuve de comptence Fabricant
Plans de conception dtaills, calculs et limites de la structure Fabricant
Informations pertinentes relatives aux normes, aux codes et aux logiciels Fabricant
Analyse des risques la conception Fabricant
Confirmation du contrle indpendant de la conception Fabricant
INSTALLATION et MISE EN SERVICE
Preuve de comptence Fabricant
Enregistrements de la fabrication des lments structuraux Fabricant
Notice de montage Fabricant
Analyse des risques linstallation Fabricant
Confirmation du contrle indpendant de linstallation Client
UTILISATION
Certificat de fin des travaux Fabricant
Manuel dutilisation / dexploitation Fabricant
NF EN 13200-5 - Boutique AFNOR pour : JEZET SEATING le 27/6/2007 08:19

Page 15
EN 13200-5:2006

Bibliographie

[1] EN 1990, Eurocodes structuraux Bases de calcul des structures.

[2] CEN/TR 13200-2, Installations pour spectateurs Partie 2 : Critres dimplantation des espaces de
service Caractristiques et situations nationales.
[3] EN 13200-3, Installations pour spectateurs Partie 3 : lments de sparation Exigences.
[4] EN 13200-6, Installations pour spectateurs Partie 6 : Tribunes (temporaires) dmontables.