ESPAOL Estuche duro
y ubicadas encima de la tecla, se debe pulsar primero la tecla
CALCULADORA CIENTFICA
MODELO EL-501W
MANUAL DE MANEJO
PRINTED IN CHINA / IMPRESO EN CHINA / IMPRESSO NA CHINA
04AGK (TINSZ0502THZZ)
INTRODUCCIN
Gracias por haber adquirido la calculadora cientfica SHARP
modelo EL-501W.
En cuanto a los ejemplos de clculos (incluyendo algunas
frmulas y tablas), consulte la cara opuesta del manual en
ingls.
Tome como referencia el nmero a la derecha de cada
ttulo para el uso.
Luego de leer este manual, gurdelo en un sitio conveniente
para tenerlo al alcance para futuras referencias.
Notas de funcionamiento
No lleve la calculadora en el bolsillo trasero de su pantaln
porque podr romperla cuando usted se siente. La pantalla
es de cristal y, por lo tanto, muy frgil.
Mantenga la calculadora alejada del calor excesivo como,
por ejemplo, el tablero de instrumentos de un automvil o
un lugar cercano a una calefaccin, y evite tambin
utilizarla en lugares donde la humedad y el polvo sean
excesivos.
Debido a que este producto no es a prueba de agua, no
deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera
ser salpicado por lquidos, por ejemplo agua. Gotas de
lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, caf, vapor,
transpiracin, etc. tambin perjudican el funcionamiento
del producto.
Lmpiela con un pao blando y seco. No utilice disolventes
ni paos hmedos.
No la deje caer o aplique sobre ella demasiada fuerza.
No tire nunca las pilas al fuego.
Guarde las pilas fuera del alcance de los nios.
Este producto, incluyendo los accesorios, est sujeto a
cambios, debidos a mejoras, sin previo aviso.
SHARP no ser responsable de ningn dao imprevisto o
resultante, en lo econmico o en propiedades, debido al
mal uso de este producto y sus perifricos, a menos que
tal responsabilidad sea reconocida por la ley.
Presione el interruptor RESET (en la parte posterior), con
la punta de un bolgrafo u otro objeto similar, slo en los
casos siguientes.
No utilice un objeto cuya punta pueda romperse o est
muy afilada. Tenga en cuenta que al presionar el interruptor
RESET se borran todos los datos almacenados en la
memoria.
Al usar la calculadora por primera vez
Luego de cambiar las pilas
Para borrar ntegramente el contenido de la memoria
Cuando se produce alguna situacin fuera de lo normal
y no funciona ninguna tecla.
Si requiere de servicio tcnico para esta calculadora, use
exclusivamente el servicio tcnico de su distribuidor de SHARP.
SHARP tiene a disposicin de sus clientes, talleres de servicio
tcnico autorizado y servicio de reparacin.
El contenido de la memoria se mantendr aunque la
calculadora sea apagada. Un valor almacenado en la
memoria permanecer all hasta que sea modificado o
hasta que se agoten las pilas.
Clculos en cadena
Esta calculadora permite que el resultado de un clculo
previo pueda ser usado en el clculo siguiente.
Los resultados del clculo previo no sern presentados
automticamente luego de ingresar mltiples instrucciones.
Clculos de tiempo, decimales y sexagesimales
Estaalculadora realiza conversiones de sistema decimal a
sexagesimal y viceversa. Adicionalmente, pueden ser
llevadas a cabo las cuatro operaciones aritmticas bsicas
utilizando el sistema sexagesimal.
La notacin sexagesimal es como se muestra a continuacin:
123.404080
grados segundos
minutos
Nota: Cuando el resultado de un clculo o una conversin
es convertido nuevamente, puede aparecer un residuo.
Conversiones de coordenadas
Antes de realizar un clculo, seleccione la unidad angular.
Y Y
P (x,y) P (r, )
r
y Notas sobre la sustitucin de pilas
X
X CLCULOS ESTADSTICOS
0 x 0
Coord. Coord.
rectangulares polares
OPERACIONES BINARIA, OCTAL,
DECIMAL Y HEXADECIMAL (BASE-N)
Esta calculadora puede realizar las cuatro operaciones
aritmticas bsicas, clculos con parntesis y clculos con
memoria usando nmeros binarios, octales, decimales y
hexadecimales.
Cuando se realicen clculos en cada sistema, seleccione
inicialmente el modo de operacin deseado antes de
introducir los nmeros.
Tambien puede realizar conversiones entre nmeros
expresados en los sistemas binario, octal, decimal y
hexadecimal.
La conversin a cada sistema es realizada por las siguientes
teclas:
@: Convierte a sistema binario. Aparece BIN.
@: Convierte a sistema octal. Aparece OCT.
@: Convierte a sistema hexadecimal. Aparece
HEX.
@: Convierte a sistema decimal. BIN, OCT, y
HEX desaparecen de la pantalla.
La conversin es realizada sobre el valor desplegado en
pantalla cuando se pulsa una de estas teclas.
Nota: En esta calculadora, los nmeros hexadecimales A
A B C D
F se ingresan pulsando E, , , ,
E F
I, y l; y son desplegados de la siguiente
manera:
A , B , C , D , E , F el denominador es cero.
EL-501W (ExxxxT)_SPANISH
Para acceder a las funciones que estn impresas en naranja
a algn valor entre 0 y 9, se especificar el nmero de
PANTALLA
Sistema de punto flotante
Smbolo
Sistema de notacin cientfica
Mantisa Exponente
(Durante el funcionamiento real, no todos los smbolos son
visualizados al mismo tiempo.)
Si el valor de mantisa, no est dentro del mrgen 0.000000001
- 9999999999, el despliegue de nmeros cambia a notacin
cientfica. En modo de visualizacin, puede ser cambiado de
acuerdo a los propsitos del clculo.
2ndF : Aparece cuando se presiona la tecla @, indicando
que las funciones en color naranja han sido
habilitadas.
HYP : Indica que h ha sido presionado y las funciones
hiperblicas estn habilitadas. Si @H son
presionados, los smbolos 2ndF HYP aparecen,
indicando que las funciones hiperblicas inversas
estn habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica unidades angulares y cambia cada
vez que se pulsa G. El modo activado por defecto
es DEG.
() : Aparece cuando se realiza una operacion con
parntesis presionando (.
BIN : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema binario ha sido seleccionado.
OCT : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema octal ha sido seleccionado.
HEX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema hexadecimal ha sido
seleccionado.
CPLX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de nmeros complejos ha sido
seleccionado.
STAT : Indica que la tecla @ ha sido presionada.
El modo de estadstica ha sido seleccionado.
M : Indica que hay un valor numrico almacenado en la
memoria independiente.
E : Aparece cuando se detecta un error.
ANTES DE USAR LA CALCULADORA
Notacin de teclas usada en este manual
En este manual, las operaciones de las teclas se describen
como se muestra a continuacin:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp :E
En los sistemas binario, octal y hexadecimal, las partes
fraccionarias no se pueden ingresar. Cuando un nmero
decimal que tiene una parte fraccionaria es convertido a un
nmero binario, octal o hexadecimal, la parte fraccionaria se
elimina. De la misma manera, cuando el resultado de un
clculo binario, octal o hexadecimal incluye una parte
fraccionaria, esta ltima ser truncada. En los sistemas binario,
octal y hexadecimal, los nmeros negativos son visualizados
como un complemento.
CLCULOS CON NMEROS COMPLEJOS
Para llevar a cabo la suma, resta, multiplicacin y divisin
usando nmeros complejos, pulse @ para seleccionar
el modo de nmero complejo.
Un nmero complejo se representa de la forma a + bi.
Donde a es la parte real mientras bi es la parte imaginaria.
Cuando introduzca la parte real, despus de digitar el
nmero presione a . Cuando introduzca la parte
imaginaria, despus de ingresar el nmero presione b.
Para obtener el resultado presione =.
Inmediatamente despus de completar un clculo, podr
visualizar el valor de la parte real con la tecla a, y el
valor de la parte imaginaria con la tecla b.
Si los nmeros complejos estn representados como
coordenadas polares, presione @} despus de ser
introducidos con a y b.
Para seleccionar el modo de estadsticas presione @.
Se pueden obtener las siguientes estadsticas:
x Media de las muestras (datos x)
sx Desviacin estndar de muestra (datos x)
x Desviacin estndar de la poblacin (datos x)
n Nmero de muestras
x Suma de las muestras (datos x)
x2 Suma de los cuadrados de las muestras (datos x)
Introduccin y correccin de datos
Los datos ingresados son guardados en memoria antes de
que @ o F sean presionados. Antes de ingresar
nuevos datos, borre el contenido de la memoria.
[Ingreso de datos]
Datos k
Datos * frecuencia k (Para ingresar mltiplos de
los mismos datos)
[Correccin de datos]
Correccin previa a presionar k:
Borre los datos incorrectos con .
Correcin posterior a presionar k:
Vuelva a introducir los datos que va a corregir y presione
@J.
El nmero visualizado despus de presionar k o
@J durante el ingreso o la correccin de datos es el
nmero de muestras (n).
Frmulas de clculo estadstico
En las frmulas de clculo estadstico, se producir un error
cuando:
el valor absoluto del resultado intermedio o del resultado de
un clculo sea igual o mayor que 1 10100.
se haga un intento para obtener la raz cuadrada de un
nmero negativo.
Presionando @i y cualquier tecla correspondiente
@ y luego la tecla de la funcin respectiva. Los nmeros no cifras decimales en el resultado del clculo.
son mostrados como teclas, sino como nmeros ordinarios. Para salir de este modo, presione @i..
Encendido y apagado 1000003=
Presione para encender la calculadora y, F para [Punto flotante] 100000/3= 33333.33333
apagarla. [Tabulador se fijado en 2] @i 2 33333.33
[Notacin Cientfica] 3.33 04
Borrado de nmeros [Punto flotante] @i. 33333.33333
Presione para borrar todos los datos introducidos
excepto aquellos valores numricos en la memoria Si el valor para el sistema de punto flotante no cae dentro
independiente y datos estadsticos. del mrgen siguiente, la clculadora mostrar el resultado
Presione para borrar los nmeros introducidos usando el sistema de notacin cientfica:
previamente al uso de alguna tecla de funcin. 0.000000001 | x | 9999999999
En caso de querer corregir un dgito del nmero introducido,
Determinacin de la unidad angular
presione (tecla de cursor derecha).
En esta calculadora se pueden especificar las tres unidades
Niveles de prioridad en el clculo angulares (grados, radianes y grados centesimales) que se
muestran a continuacin:
Esta calculadora realiza operaciones de acuerdo al siguiente
orden de prioridad: DEG ()
1 Funciones tales como sin, x2, y % Pulse G
2 yx, xy
GRAD (g) RAD (rad)
3 ,
4 +,
5 =, M+ y otras instrucciones que tienen como fin el realizar
clculos
Los clculos con el mismo nivel de prioridad sern CLCULOS CIENTFICOS
ejecutados en secuencia.
Calcula en el modo normal.
Si se usan parntesis, las operaciones dentro de los
En cada ejemplo, presione para borrar la pantalla.
parntesis se realizan antes de cualquier otro clculo.
Los parntesis pueden ser usados continuamente hasta 15
Operaciones aritmticas
veces a menos que haya ms de cuatro clculos pendientes.
El parntesis terminal ) justo antes de = o ;
puede ser omitido.
AJUSTES PRELIMINARES Cuando se introduce una sola cifra decimal, no es
necesario presionar 0 antes de ..
Seleccin del modo
Clculos con constantes
Modo normal: En los clculos con constantes, el sumando se convierte
Utilizado para efectuar operaciones arithmticas y clculos en una constante. En caso de resta y divisin ser de la
con funciones. BIN, OCT, HEX, CPLX y STAT no aparecen misma manera. Para multiplicacin, el multiplicando se
en pantalla. convierte en una constante.
Los modos de sistemas binario, octal, decimal o hexadecimal:
Funciones
@, @, @ o @ Referirse a los ejemplos de clculos de cada funcin.
Modo de nmeros complejos: @ Para la mayora de clculos usando funciones, introduzca
Usado para realizar operaciones aritmticas con nmeros los valores numricos antes de presionar la tecla de funcin.
complejos.
Para salir de este modo, presione @.
Nmeros aleatorios
Un nmero pseudo-aleatorio con tres dgitos significativos
Modo estadstico: @ puede ser generado al pulsar @`. La generacin de
Usado para realizar clculos estadsticos. Para salir de este nmeros aleatorios no es posible cuando est activado el
modo, presione @. modo de sistemas binario/octal/hexadecimal.
Cuando est seleccionando algn modo, los datos estadsticos
sern eliminados, an cuando seleccione el modo de Conversiones de unidades angulares
estadstica nuevamente. Cada vez que presione las teclas @g, las unidades
angulares cambiarn en secuencia.
Presionando F o activando la funcin de apagado
automtico, el modo se cancela y se vuelve al modo normal. Clculos con memoria
Esta calculadora cuenta con una memoria independiente
Seleccin de la notacin de visualizacin y (M). sta est disponible en el modo normal y en los modos
lugares decimales de sistemas binario, octal, y hexadecimal.
Cuando el resultado de un clculo es visualizado en el La memoria independiente es indicada por las tres teclas:
modo de punto flotante, al presionar la tecla podr O, R y ;.
visualizarlo en el sistema de notacin cientfica. Antes de iniciar un clculo, borre la memoria presionando
Presionado nuevamente, podr visualizar el resultado las teclas y O.
en sistema de punto flotante otra vez. Cualquier valor puede ser sumado o restado a un valor
existente en la memoria. Cuando se resta de la memoria,
presione y ;.
Procedimiento de sustitucin
MRGENES DE ERROR Y CLCULO
1. Apague la calculadora presionando F.
Errores 2. Afloje ambos tornillos y retire la cubierta de pilas. (Fig. 1)
Si se exceden los rangos de clculo, o si se intenta efectuar
Fig. 1 Fig. 2
una operacin matemtica ilegal ocurrir un error. En caso de
error, la letra E se visualizar en pantalla.
Para borrar la pantalla en caso de error, presione .
Mrgenes de clculo
Dentro de los mrgenes especificados, esta calculadora
tiene una precisin de 1 en el dgito menos significativo
de la mantisa. Sin embargo, un error de clculo aumenta 3. Retire las pilas usadas y luego reemplcelas con dos pilas
en los clculos continuos debido a la acumulacin de nuevas con los extremos positivos (+) orientados hacia
cada error de clculo. (Esto es lo mismo para yx, x , ex, arriba. (Fig. 2)
ln, etc., donde los clculos continuos se realizan 4. Vuelva a colocar la cubierta de pilas y los tornillos.
internamente.) 5. Presione .
Adems, un error de clculo se acumular y aumentar Asegrese de que la pantalla aparezca como se muestra
en las inmediaciones de los puntos de inflexin y los abajo. Si eso no ocurre, reinstale las pilas y verifique la
puntos singulares de las funciones. pantalla una vez ms.
Mrgenes de clculo
10-99 ~ 9.9999999991099 y 0.
Si el valor absoluto de una entrada o el resultado final o intermedio
de un clculo es menor que 1099, para fines de clculo y
visualizacin en pantalla se considera que su valor es de cero.
Funcin de apagado automtico
Esta calculadora se apagar automticamente para ahorrar
SUSTITUCIN DE PILAS energa de la pila, si ninguna tecla es presionada por
aproximadamente 8 minutos.
Un manejo inapropiado de las pilas pude ocasionar una fuga
del electrolito o incluso una explosin. Asegrese de seguir
ESPECIFICACIONES
las siguientes normas de manejo de pilas:
Clculos: Clculos cientficos, clculos con
Sustituya ambas pilas al mismo tiempo. nmeros binarios/octales/
No mezcle pilas nuevas y viejas. hexadecimales, clculos con
Asegrese de que las pilas nuevas sean del tipo correcto. nmeros complejos, clculos
Durante la instalacin, asegrese de seguir la polaridad
estadsticos, etc.
correcta, de acuerdo a lo indicado en la calculadora. Clculos internos: Mantisas de hasta 10 dgitos
Las pilas vienen montadas de fbrica antes de ser Operaciones pendientes: 4 clculos
embarcadas, debido a esto, puede quedar descargadas
Fuente de alimentacin: 3V (CC): Pilas alcalinas (LR44) 2
antes de llegar a cumplir el tiempo de vida de servicio Consumo de energa: 0,0005 W
sealado en las especificaciones. Tiempo de funcionamiento: Aprox. unas 3000 horas cuando se
tiene un despliegue en pantalla
Seales de que debe reemplazar las pilas constante de 55555. a 25C.
Las pilas debern ser reemplazadas cuando la pantalla tenga
Vara de acuerdo al uso y a otros
un contraste pobre.
factores.
Temperatura
Precaucin de funcionamiento: 0C 40C
El lquido de una pila con prdida que entre por accidente Dimensiones externas: 78,6 mm (An) 144 mm (P) 11,6 mm (Al)
en un ojo puede causar una lesin muy grave. En este Peso: Aprox. 75 g (con pilas includas)
caso, lave el ojo con agua limpia y consulte inmediatamente
Accesorios: Pilas 2 (instaladas), manual de
a un mdico.
manejo, tarjeta de referencia
Si el lquido de una pila con prdida entra en contacto con
rpida y estuche duro
su piel o ropas, lave inmediatamente la parte afectada con
agua limpia.
Si el producto no va a ser utilizado durante algn tiempo,
PARA MS INFORMACIN ACERCA DE
para evitar que lquido de las pilas con prdida estropee la
unidad, retire las pilas y gurdelas en un lugar seguro. CALCULADORA CIENTFICA
No deje pilas agotadas dentro del producto.
Visite nuestra pgina en la web.
No instale pilas usadas parcialmente, y asegrese de no
http://sharp-world.com/calculator/
mezclar pilas de tipos diferentes.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Las pilas descargadas que dejadas dentro de la calculadora
pueden sufrir fugas de electrolito y averiar la calculadora.
Un manejo inapropiado puede causar un riesgo de
explosin.
No eche las pilas al fuego ya que stas pueden explotar.
SHARP CORPORATION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
 ESPAOL
CALCULADORA CIENTFICA
MODELO EL-501W
MANUAL DE MANEJO
PRINTED IN CHINA / IMPRESO EN CHINA / IMPRESSO NA CHINA
04AGK (TINSZ0502THZZ)
INTRODUCCIN
Gracias por haber adquirido la calculadora cientfica SHARP
modelo EL-501W.
En cuanto a los ejemplos de clculos (incluyendo algunas
frmulas y tablas), consulte la cara opuesta del manual en
ingls.
Tome como referencia el nmero a la derecha de cada
ttulo para el uso.
Luego de leer este manual, gurdelo en un sitio conveniente
para tenerlo al alcance para futuras referencias.
Notas de funcionamiento
No lleve la calculadora en el bolsillo trasero de su pantaln
porque podr romperla cuando usted se siente. La pantalla
es de cristal y, por lo tanto, muy frgil.
Mantenga la calculadora alejada del calor excesivo como,
por ejemplo, el tablero de instrumentos de un automvil o
un lugar cercano a una calefaccin, y evite tambin
utilizarla en lugares donde la humedad y el polvo sean
excesivos.
Debido a que este producto no es a prueba de agua, no
deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera
ser salpicado por lquidos, por ejemplo agua. Gotas de
lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, caf, vapor,
transpiracin, etc. tambin perjudican el funcionamiento
del producto.
Lmpiela con un pao blando y seco. No utilice disolventes
ni paos hmedos.
No la deje caer o aplique sobre ella demasiada fuerza.
No tire nunca las pilas al fuego.
Guarde las pilas fuera del alcance de los nios.
Este producto, incluyendo los accesorios, est sujeto a
cambios, debidos a mejoras, sin previo aviso.
SHARP no ser responsable de ningn dao imprevisto o
resultante, en lo econmico o en propiedades, debido al
mal uso de este producto y sus perifricos, a menos que
tal responsabilidad sea reconocida por la ley.
Presione el interruptor RESET (en la parte posterior), con
la punta de un bolgrafo u otro objeto similar, slo en los
casos siguientes.
No utilice un objeto cuya punta pueda romperse o est
muy afilada. Tenga en cuenta que al presionar el interruptor
RESET se borran todos los datos almacenados en la
memoria.
Al usar la calculadora por primera vez
Luego de cambiar las pilas
Para borrar ntegramente el contenido de la memoria
Cuando se produce alguna situacin fuera de lo normal
y no funciona ninguna tecla.
Si requiere de servicio tcnico para esta calculadora, use
exclusivamente el servicio tcnico de su distribuidor de SHARP.
SHARP tiene a disposicin de sus clientes, talleres de servicio
tcnico autorizado y servicio de reparacin.
El contenido de la memoria se mantendr aunque la
calculadora sea apagada. Un valor almacenado en la
memoria permanecer all hasta que sea modificado o
hasta que se agoten las pilas.
Clculos en cadena
Esta calculadora permite que el resultado de un clculo
previo pueda ser usado en el clculo siguiente.
Los resultados del clculo previo no sern presentados
automticamente luego de ingresar mltiples instrucciones.
Clculos de tiempo, decimales y sexagesimales
Estaalculadora realiza conversiones de sistema decimal a
sexagesimal y viceversa. Adicionalmente, pueden ser
llevadas a cabo las cuatro operaciones aritmticas bsicas
utilizando el sistema sexagesimal.
La notacin sexagesimal es como se muestra a continuacin:
123.404080
grados segundos
minutos
Nota: Cuando el resultado de un clculo o una conversin
es convertido nuevamente, puede aparecer un residuo.
Conversiones de coordenadas
Antes de realizar un clculo, seleccione la unidad angular.
Y Y
P (x,y) P (r, )
r
y Notas sobre la sustitucin de pilas
X
X CLCULOS ESTADSTICOS
0 x 0
Coord. Coord.
rectangulares polares
OPERACIONES BINARIA, OCTAL,
DECIMAL Y HEXADECIMAL (BASE-N)
Esta calculadora puede realizar las cuatro operaciones
aritmticas bsicas, clculos con parntesis y clculos con
memoria usando nmeros binarios, octales, decimales y
hexadecimales.
Cuando se realicen clculos en cada sistema, seleccione
inicialmente el modo de operacin deseado antes de
introducir los nmeros.
Tambien puede realizar conversiones entre nmeros
expresados en los sistemas binario, octal, decimal y
hexadecimal.
La conversin a cada sistema es realizada por las siguientes
teclas:
@: Convierte a sistema binario. Aparece BIN.
@: Convierte a sistema octal. Aparece OCT.
@: Convierte a sistema hexadecimal. Aparece
HEX.
@: Convierte a sistema decimal. BIN, OCT, y
HEX desaparecen de la pantalla.
La conversin es realizada sobre el valor desplegado en
pantalla cuando se pulsa una de estas teclas.
Nota: En esta calculadora, los nmeros hexadecimales A
A B C D
F se ingresan pulsando E, , , ,
E F
I, y l; y son desplegados de la siguiente
manera:
A , B , C , D , E , F el denominador es cero.
EL-501W (ExxxxT)_SPANISH
Estuche duro
PANTALLA
Sistema de punto flotante
Smbolo
Sistema de notacin cientfica
Mantisa Exponente
(Durante el funcionamiento real, no todos los smbolos son
visualizados al mismo tiempo.)
Si el valor de mantisa, no est dentro del mrgen 0.000000001
- 9999999999, el despliegue de nmeros cambia a notacin
cientfica. En modo de visualizacin, puede ser cambiado de
acuerdo a los propsitos del clculo.
2ndF : Aparece cuando se presiona la tecla @, indicando
que las funciones en color naranja han sido
habilitadas.
HYP : Indica que h ha sido presionado y las funciones
hiperblicas estn habilitadas. Si @H son
presionados, los smbolos 2ndF HYP aparecen,
indicando que las funciones hiperblicas inversas
estn habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica unidades angulares y cambia cada
vez que se pulsa G. El modo activado por defecto
es DEG.
() : Aparece cuando se realiza una operacion con
parntesis presionando (.
BIN : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema binario ha sido seleccionado.
OCT : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema octal ha sido seleccionado.
HEX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema hexadecimal ha sido
seleccionado.
CPLX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de nmeros complejos ha sido
seleccionado.
STAT : Indica que la tecla @ ha sido presionada.
El modo de estadstica ha sido seleccionado.
M : Indica que hay un valor numrico almacenado en la
memoria independiente.
E : Aparece cuando se detecta un error.
ANTES DE USAR LA CALCULADORA
Notacin de teclas usada en este manual
En este manual, las operaciones de las teclas se describen
como se muestra a continuacin:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp :E
En los sistemas binario, octal y hexadecimal, las partes
fraccionarias no se pueden ingresar. Cuando un nmero
decimal que tiene una parte fraccionaria es convertido a un
nmero binario, octal o hexadecimal, la parte fraccionaria se
elimina. De la misma manera, cuando el resultado de un
clculo binario, octal o hexadecimal incluye una parte
fraccionaria, esta ltima ser truncada. En los sistemas binario,
octal y hexadecimal, los nmeros negativos son visualizados
como un complemento.
CLCULOS CON NMEROS COMPLEJOS
Para llevar a cabo la suma, resta, multiplicacin y divisin
usando nmeros complejos, pulse @ para seleccionar
el modo de nmero complejo.
Un nmero complejo se representa de la forma a + bi.
Donde a es la parte real mientras bi es la parte imaginaria.
Cuando introduzca la parte real, despus de digitar el
nmero presione a . Cuando introduzca la parte
imaginaria, despus de ingresar el nmero presione b.
Para obtener el resultado presione =.
Inmediatamente despus de completar un clculo, podr
visualizar el valor de la parte real con la tecla a, y el
valor de la parte imaginaria con la tecla b.
Si los nmeros complejos estn representados como
coordenadas polares, presione @} despus de ser
introducidos con a y b.
Para seleccionar el modo de estadsticas presione @.
Se pueden obtener las siguientes estadsticas:
x Media de las muestras (datos x)
sx Desviacin estndar de muestra (datos x)
x Desviacin estndar de la poblacin (datos x)
n Nmero de muestras
x Suma de las muestras (datos x)
x2 Suma de los cuadrados de las muestras (datos x)
Introduccin y correccin de datos
Los datos ingresados son guardados en memoria antes de
que @ o F sean presionados. Antes de ingresar
nuevos datos, borre el contenido de la memoria.
[Ingreso de datos]
Datos k
Datos * frecuencia k (Para ingresar mltiplos de
los mismos datos)
[Correccin de datos]
Correccin previa a presionar k:
Borre los datos incorrectos con .
Correcin posterior a presionar k:
Vuelva a introducir los datos que va a corregir y presione
@J.
El nmero visualizado despus de presionar k o
@J durante el ingreso o la correccin de datos es el
nmero de muestras (n).
Frmulas de clculo estadstico
En las frmulas de clculo estadstico, se producir un error
cuando:
el valor absoluto del resultado intermedio o del resultado de
un clculo sea igual o mayor que 1 10100.
se haga un intento para obtener la raz cuadrada de un
nmero negativo.
Para acceder a las funciones que estn impresas en naranja Presionando @i y cualquier tecla correspondiente
y ubicadas encima de la tecla, se debe pulsar primero la tecla a algn valor entre 0 y 9, se especificar el nmero de
@ y luego la tecla de la funcin respectiva. Los nmeros no cifras decimales en el resultado del clculo.
son mostrados como teclas, sino como nmeros ordinarios. Para salir de este modo, presione @i..
Encendido y apagado 1000003=
Presione para encender la calculadora y, F para [Punto flotante] 100000/3= 33333.33333
apagarla. [Tabulador se fijado en 2] @i 2 33333.33
[Notacin Cientfica] 3.33 04
Borrado de nmeros [Punto flotante] @i. 33333.33333
Presione para borrar todos los datos introducidos
excepto aquellos valores numricos en la memoria Si el valor para el sistema de punto flotante no cae dentro
independiente y datos estadsticos. del mrgen siguiente, la clculadora mostrar el resultado
Presione para borrar los nmeros introducidos usando el sistema de notacin cientfica:
previamente al uso de alguna tecla de funcin. 0.000000001 | x | 9999999999
En caso de querer corregir un dgito del nmero introducido,
Determinacin de la unidad angular
presione (tecla de cursor derecha).
En esta calculadora se pueden especificar las tres unidades
Niveles de prioridad en el clculo angulares (grados, radianes y grados centesimales) que se
muestran a continuacin:
Esta calculadora realiza operaciones de acuerdo al siguiente
orden de prioridad: DEG ()
1 Funciones tales como sin, x2, y % Pulse G
2 yx, xy
GRAD (g) RAD (rad)
3 ,
4 +,
5 =, M+ y otras instrucciones que tienen como fin el realizar
clculos
Los clculos con el mismo nivel de prioridad sern CLCULOS CIENTFICOS
ejecutados en secuencia.
Calcula en el modo normal.
Si se usan parntesis, las operaciones dentro de los
En cada ejemplo, presione para borrar la pantalla.
parntesis se realizan antes de cualquier otro clculo.
Los parntesis pueden ser usados continuamente hasta 15
Operaciones aritmticas
veces a menos que haya ms de cuatro clculos pendientes.
El parntesis terminal ) justo antes de = o ;
puede ser omitido.
AJUSTES PRELIMINARES Cuando se introduce una sola cifra decimal, no es
necesario presionar 0 antes de ..
Seleccin del modo
Clculos con constantes
Modo normal: En los clculos con constantes, el sumando se convierte
Utilizado para efectuar operaciones arithmticas y clculos en una constante. En caso de resta y divisin ser de la
con funciones. BIN, OCT, HEX, CPLX y STAT no aparecen misma manera. Para multiplicacin, el multiplicando se
en pantalla. convierte en una constante.
Los modos de sistemas binario, octal, decimal o hexadecimal:
Funciones
@, @, @ o @ Referirse a los ejemplos de clculos de cada funcin.
Modo de nmeros complejos: @ Para la mayora de clculos usando funciones, introduzca
Usado para realizar operaciones aritmticas con nmeros los valores numricos antes de presionar la tecla de funcin.
complejos.
Para salir de este modo, presione @.
Nmeros aleatorios
Un nmero pseudo-aleatorio con tres dgitos significativos
Modo estadstico: @ puede ser generado al pulsar @`. La generacin de
Usado para realizar clculos estadsticos. Para salir de este nmeros aleatorios no es posible cuando est activado el
modo, presione @. modo de sistemas binario/octal/hexadecimal.
Cuando est seleccionando algn modo, los datos estadsticos
sern eliminados, an cuando seleccione el modo de Conversiones de unidades angulares
estadstica nuevamente. Cada vez que presione las teclas @g, las unidades
angulares cambiarn en secuencia.
Presionando F o activando la funcin de apagado
automtico, el modo se cancela y se vuelve al modo normal. Clculos con memoria
Esta calculadora cuenta con una memoria independiente
Seleccin de la notacin de visualizacin y (M). sta est disponible en el modo normal y en los modos
lugares decimales de sistemas binario, octal, y hexadecimal.
Cuando el resultado de un clculo es visualizado en el La memoria independiente es indicada por las tres teclas:
modo de punto flotante, al presionar la tecla podr O, R y ;.
visualizarlo en el sistema de notacin cientfica. Antes de iniciar un clculo, borre la memoria presionando
Presionado nuevamente, podr visualizar el resultado las teclas y O.
en sistema de punto flotante otra vez. Cualquier valor puede ser sumado o restado a un valor
existente en la memoria. Cuando se resta de la memoria,
presione y ;.
Procedimiento de sustitucin
MRGENES DE ERROR Y CLCULO
1. Apague la calculadora presionando F.
Errores 2. Afloje ambos tornillos y retire la cubierta de pilas. (Fig. 1)
Si se exceden los rangos de clculo, o si se intenta efectuar
Fig. 1 Fig. 2
una operacin matemtica ilegal ocurrir un error. En caso de
error, la letra E se visualizar en pantalla.
Para borrar la pantalla en caso de error, presione .
Mrgenes de clculo
Dentro de los mrgenes especificados, esta calculadora
tiene una precisin de 1 en el dgito menos significativo
de la mantisa. Sin embargo, un error de clculo aumenta 3. Retire las pilas usadas y luego reemplcelas con dos pilas
en los clculos continuos debido a la acumulacin de nuevas con los extremos positivos (+) orientados hacia
cada error de clculo. (Esto es lo mismo para yx, x , ex, arriba. (Fig. 2)
ln, etc., donde los clculos continuos se realizan 4. Vuelva a colocar la cubierta de pilas y los tornillos.
internamente.) 5. Presione .
Adems, un error de clculo se acumular y aumentar Asegrese de que la pantalla aparezca como se muestra
en las inmediaciones de los puntos de inflexin y los abajo. Si eso no ocurre, reinstale las pilas y verifique la
puntos singulares de las funciones. pantalla una vez ms.
Mrgenes de clculo
10-99 ~ 9.9999999991099 y 0.
Si el valor absoluto de una entrada o el resultado final o intermedio
de un clculo es menor que 1099, para fines de clculo y
visualizacin en pantalla se considera que su valor es de cero.
Funcin de apagado automtico
Esta calculadora se apagar automticamente para ahorrar
SUSTITUCIN DE PILAS energa de la pila, si ninguna tecla es presionada por
aproximadamente 8 minutos.
Un manejo inapropiado de las pilas pude ocasionar una fuga
del electrolito o incluso una explosin. Asegrese de seguir
ESPECIFICACIONES
las siguientes normas de manejo de pilas:
Clculos: Clculos cientficos, clculos con
Sustituya ambas pilas al mismo tiempo. nmeros binarios/octales/
No mezcle pilas nuevas y viejas. hexadecimales, clculos con
Asegrese de que las pilas nuevas sean del tipo correcto. nmeros complejos, clculos
Durante la instalacin, asegrese de seguir la polaridad
estadsticos, etc.
correcta, de acuerdo a lo indicado en la calculadora. Clculos internos: Mantisas de hasta 10 dgitos
Las pilas vienen montadas de fbrica antes de ser Operaciones pendientes: 4 clculos
embarcadas, debido a esto, puede quedar descargadas
Fuente de alimentacin: 3V (CC): Pilas alcalinas (LR44) 2
antes de llegar a cumplir el tiempo de vida de servicio Consumo de energa: 0,0005 W
sealado en las especificaciones. Tiempo de funcionamiento: Aprox. unas 3000 horas cuando se
tiene un despliegue en pantalla
Seales de que debe reemplazar las pilas constante de 55555. a 25C.
Las pilas debern ser reemplazadas cuando la pantalla tenga
Vara de acuerdo al uso y a otros
un contraste pobre.
factores.
Temperatura
Precaucin de funcionamiento: 0C 40C
El lquido de una pila con prdida que entre por accidente Dimensiones externas: 78,6 mm (An) 144 mm (P) 11,6 mm (Al)
en un ojo puede causar una lesin muy grave. En este Peso: Aprox. 75 g (con pilas includas)
caso, lave el ojo con agua limpia y consulte inmediatamente
Accesorios: Pilas 2 (instaladas), manual de
a un mdico.
manejo, tarjeta de referencia
Si el lquido de una pila con prdida entra en contacto con
rpida y estuche duro
su piel o ropas, lave inmediatamente la parte afectada con
agua limpia.
Si el producto no va a ser utilizado durante algn tiempo,
PARA MS INFORMACIN ACERCA DE
para evitar que lquido de las pilas con prdida estropee la
unidad, retire las pilas y gurdelas en un lugar seguro. CALCULADORA CIENTFICA
No deje pilas agotadas dentro del producto.
Visite nuestra pgina en la web.
No instale pilas usadas parcialmente, y asegrese de no
http://sharp-world.com/calculator/
mezclar pilas de tipos diferentes.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Las pilas descargadas que dejadas dentro de la calculadora
pueden sufrir fugas de electrolito y averiar la calculadora.
Un manejo inapropiado puede causar un riesgo de
explosin.
No eche las pilas al fuego ya que stas pueden explotar.
SHARP CORPORATION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
 ESPAOL
CALCULADORA CIENTFICA
MODELO EL-501W
MANUAL DE MANEJO
PRINTED IN CHINA / IMPRESO EN CHINA / IMPRESSO NA CHINA
04AGK (TINSZ0502THZZ)
INTRODUCCIN
Gracias por haber adquirido la calculadora cientfica SHARP
modelo EL-501W.
En cuanto a los ejemplos de clculos (incluyendo algunas
frmulas y tablas), consulte la cara opuesta del manual en
ingls.
Tome como referencia el nmero a la derecha de cada
ttulo para el uso.
Luego de leer este manual, gurdelo en un sitio conveniente
para tenerlo al alcance para futuras referencias.
Notas de funcionamiento
No lleve la calculadora en el bolsillo trasero de su pantaln
porque podr romperla cuando usted se siente. La pantalla
es de cristal y, por lo tanto, muy frgil.
Mantenga la calculadora alejada del calor excesivo como,
por ejemplo, el tablero de instrumentos de un automvil o
un lugar cercano a una calefaccin, y evite tambin
utilizarla en lugares donde la humedad y el polvo sean
excesivos.
Debido a que este producto no es a prueba de agua, no
deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera
ser salpicado por lquidos, por ejemplo agua. Gotas de
lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, caf, vapor,
transpiracin, etc. tambin perjudican el funcionamiento
del producto.
Lmpiela con un pao blando y seco. No utilice disolventes
ni paos hmedos.
No la deje caer o aplique sobre ella demasiada fuerza.
No tire nunca las pilas al fuego.
Guarde las pilas fuera del alcance de los nios.
Este producto, incluyendo los accesorios, est sujeto a
cambios, debidos a mejoras, sin previo aviso.
SHARP no ser responsable de ningn dao imprevisto o
resultante, en lo econmico o en propiedades, debido al
mal uso de este producto y sus perifricos, a menos que
tal responsabilidad sea reconocida por la ley.
Presione el interruptor RESET (en la parte posterior), con
la punta de un bolgrafo u otro objeto similar, slo en los
casos siguientes.
No utilice un objeto cuya punta pueda romperse o est
muy afilada. Tenga en cuenta que al presionar el interruptor
RESET se borran todos los datos almacenados en la
memoria.
Al usar la calculadora por primera vez
Luego de cambiar las pilas
Para borrar ntegramente el contenido de la memoria
Cuando se produce alguna situacin fuera de lo normal
y no funciona ninguna tecla.
Si requiere de servicio tcnico para esta calculadora, use
exclusivamente el servicio tcnico de su distribuidor de SHARP.
SHARP tiene a disposicin de sus clientes, talleres de servicio
tcnico autorizado y servicio de reparacin.
El contenido de la memoria se mantendr aunque la
calculadora sea apagada. Un valor almacenado en la
memoria permanecer all hasta que sea modificado o
hasta que se agoten las pilas.
Clculos en cadena
Esta calculadora permite que el resultado de un clculo
previo pueda ser usado en el clculo siguiente.
Los resultados del clculo previo no sern presentados
automticamente luego de ingresar mltiples instrucciones.
Clculos de tiempo, decimales y sexagesimales
Estaalculadora realiza conversiones de sistema decimal a
sexagesimal y viceversa. Adicionalmente, pueden ser
llevadas a cabo las cuatro operaciones aritmticas bsicas
utilizando el sistema sexagesimal.
La notacin sexagesimal es como se muestra a continuacin:
123.404080
grados segundos
minutos
Nota: Cuando el resultado de un clculo o una conversin
es convertido nuevamente, puede aparecer un residuo.
Conversiones de coordenadas
Antes de realizar un clculo, seleccione la unidad angular.
Y Y
P (x,y) P (r, )
r
y Notas sobre la sustitucin de pilas
X
X CLCULOS ESTADSTICOS
0 x 0
Coord. Coord.
rectangulares polares
OPERACIONES BINARIA, OCTAL,
DECIMAL Y HEXADECIMAL (BASE-N)
Esta calculadora puede realizar las cuatro operaciones
aritmticas bsicas, clculos con parntesis y clculos con
memoria usando nmeros binarios, octales, decimales y
hexadecimales.
Cuando se realicen clculos en cada sistema, seleccione
inicialmente el modo de operacin deseado antes de
introducir los nmeros.
Tambien puede realizar conversiones entre nmeros
expresados en los sistemas binario, octal, decimal y
hexadecimal.
La conversin a cada sistema es realizada por las siguientes
teclas:
@: Convierte a sistema binario. Aparece BIN.
@: Convierte a sistema octal. Aparece OCT.
@: Convierte a sistema hexadecimal. Aparece
HEX.
@: Convierte a sistema decimal. BIN, OCT, y
HEX desaparecen de la pantalla.
La conversin es realizada sobre el valor desplegado en
pantalla cuando se pulsa una de estas teclas.
Nota: En esta calculadora, los nmeros hexadecimales A
A B C D
F se ingresan pulsando E, , , ,
E F
I, y l; y son desplegados de la siguiente
manera:
A , B , C , D , E , F el denominador es cero.
EL-501W (ExxxxT)_SPANISH
Estuche duro
PANTALLA
Sistema de punto flotante
Smbolo
Sistema de notacin cientfica
Mantisa Exponente
(Durante el funcionamiento real, no todos los smbolos son
visualizados al mismo tiempo.)
Si el valor de mantisa, no est dentro del mrgen 0.000000001
- 9999999999, el despliegue de nmeros cambia a notacin
cientfica. En modo de visualizacin, puede ser cambiado de
acuerdo a los propsitos del clculo.
2ndF : Aparece cuando se presiona la tecla @, indicando
que las funciones en color naranja han sido
habilitadas.
HYP : Indica que h ha sido presionado y las funciones
hiperblicas estn habilitadas. Si @H son
presionados, los smbolos 2ndF HYP aparecen,
indicando que las funciones hiperblicas inversas
estn habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica unidades angulares y cambia cada
vez que se pulsa G. El modo activado por defecto
es DEG.
() : Aparece cuando se realiza una operacion con
parntesis presionando (.
BIN : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema binario ha sido seleccionado.
OCT : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema octal ha sido seleccionado.
HEX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema hexadecimal ha sido
seleccionado.
CPLX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de nmeros complejos ha sido
seleccionado.
STAT : Indica que la tecla @ ha sido presionada.
El modo de estadstica ha sido seleccionado.
M : Indica que hay un valor numrico almacenado en la
memoria independiente.
E : Aparece cuando se detecta un error.
ANTES DE USAR LA CALCULADORA
Notacin de teclas usada en este manual
En este manual, las operaciones de las teclas se describen
como se muestra a continuacin:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp :E
En los sistemas binario, octal y hexadecimal, las partes
fraccionarias no se pueden ingresar. Cuando un nmero
decimal que tiene una parte fraccionaria es convertido a un
nmero binario, octal o hexadecimal, la parte fraccionaria se
elimina. De la misma manera, cuando el resultado de un
clculo binario, octal o hexadecimal incluye una parte
fraccionaria, esta ltima ser truncada. En los sistemas binario,
octal y hexadecimal, los nmeros negativos son visualizados
como un complemento.
CLCULOS CON NMEROS COMPLEJOS
Para llevar a cabo la suma, resta, multiplicacin y divisin
usando nmeros complejos, pulse @ para seleccionar
el modo de nmero complejo.
Un nmero complejo se representa de la forma a + bi.
Donde a es la parte real mientras bi es la parte imaginaria.
Cuando introduzca la parte real, despus de digitar el
nmero presione a . Cuando introduzca la parte
imaginaria, despus de ingresar el nmero presione b.
Para obtener el resultado presione =.
Inmediatamente despus de completar un clculo, podr
visualizar el valor de la parte real con la tecla a, y el
valor de la parte imaginaria con la tecla b.
Si los nmeros complejos estn representados como
coordenadas polares, presione @} despus de ser
introducidos con a y b.
Para seleccionar el modo de estadsticas presione @.
Se pueden obtener las siguientes estadsticas:
x Media de las muestras (datos x)
sx Desviacin estndar de muestra (datos x)
x Desviacin estndar de la poblacin (datos x)
n Nmero de muestras
x Suma de las muestras (datos x)
x2 Suma de los cuadrados de las muestras (datos x)
Introduccin y correccin de datos
Los datos ingresados son guardados en memoria antes de
que @ o F sean presionados. Antes de ingresar
nuevos datos, borre el contenido de la memoria.
[Ingreso de datos]
Datos k
Datos * frecuencia k (Para ingresar mltiplos de
los mismos datos)
[Correccin de datos]
Correccin previa a presionar k:
Borre los datos incorrectos con .
Correcin posterior a presionar k:
Vuelva a introducir los datos que va a corregir y presione
@J.
El nmero visualizado despus de presionar k o
@J durante el ingreso o la correccin de datos es el
nmero de muestras (n).
Frmulas de clculo estadstico
En las frmulas de clculo estadstico, se producir un error
cuando:
el valor absoluto del resultado intermedio o del resultado de
un clculo sea igual o mayor que 1 10100.
se haga un intento para obtener la raz cuadrada de un
nmero negativo.
Para acceder a las funciones que estn impresas en naranja Presionando @i y cualquier tecla correspondiente
y ubicadas encima de la tecla, se debe pulsar primero la tecla a algn valor entre 0 y 9, se especificar el nmero de
@ y luego la tecla de la funcin respectiva. Los nmeros no cifras decimales en el resultado del clculo.
son mostrados como teclas, sino como nmeros ordinarios. Para salir de este modo, presione @i..
Encendido y apagado 1000003=
Presione para encender la calculadora y, F para [Punto flotante] 100000/3= 33333.33333
apagarla. [Tabulador se fijado en 2] @i 2 33333.33
[Notacin Cientfica] 3.33 04
Borrado de nmeros [Punto flotante] @i. 33333.33333
Presione para borrar todos los datos introducidos
excepto aquellos valores numricos en la memoria Si el valor para el sistema de punto flotante no cae dentro
independiente y datos estadsticos. del mrgen siguiente, la clculadora mostrar el resultado
Presione para borrar los nmeros introducidos usando el sistema de notacin cientfica:
previamente al uso de alguna tecla de funcin. 0.000000001 | x | 9999999999
En caso de querer corregir un dgito del nmero introducido,
Determinacin de la unidad angular
presione (tecla de cursor derecha).
En esta calculadora se pueden especificar las tres unidades
Niveles de prioridad en el clculo angulares (grados, radianes y grados centesimales) que se
muestran a continuacin:
Esta calculadora realiza operaciones de acuerdo al siguiente
orden de prioridad: DEG ()
1 Funciones tales como sin, x2, y % Pulse G
2 yx, xy
GRAD (g) RAD (rad)
3 ,
4 +,
5 =, M+ y otras instrucciones que tienen como fin el realizar
clculos
Los clculos con el mismo nivel de prioridad sern CLCULOS CIENTFICOS
ejecutados en secuencia.
Calcula en el modo normal.
Si se usan parntesis, las operaciones dentro de los
En cada ejemplo, presione para borrar la pantalla.
parntesis se realizan antes de cualquier otro clculo.
Los parntesis pueden ser usados continuamente hasta 15
Operaciones aritmticas
veces a menos que haya ms de cuatro clculos pendientes.
El parntesis terminal ) justo antes de = o ;
puede ser omitido.
AJUSTES PRELIMINARES Cuando se introduce una sola cifra decimal, no es
necesario presionar 0 antes de ..
Seleccin del modo
Clculos con constantes
Modo normal: En los clculos con constantes, el sumando se convierte
Utilizado para efectuar operaciones arithmticas y clculos en una constante. En caso de resta y divisin ser de la
con funciones. BIN, OCT, HEX, CPLX y STAT no aparecen misma manera. Para multiplicacin, el multiplicando se
en pantalla. convierte en una constante.
Los modos de sistemas binario, octal, decimal o hexadecimal:
Funciones
@, @, @ o @ Referirse a los ejemplos de clculos de cada funcin.
Modo de nmeros complejos: @ Para la mayora de clculos usando funciones, introduzca
Usado para realizar operaciones aritmticas con nmeros los valores numricos antes de presionar la tecla de funcin.
complejos.
Para salir de este modo, presione @.
Nmeros aleatorios
Un nmero pseudo-aleatorio con tres dgitos significativos
Modo estadstico: @ puede ser generado al pulsar @`. La generacin de
Usado para realizar clculos estadsticos. Para salir de este nmeros aleatorios no es posible cuando est activado el
modo, presione @. modo de sistemas binario/octal/hexadecimal.
Cuando est seleccionando algn modo, los datos estadsticos
sern eliminados, an cuando seleccione el modo de Conversiones de unidades angulares
estadstica nuevamente. Cada vez que presione las teclas @g, las unidades
angulares cambiarn en secuencia.
Presionando F o activando la funcin de apagado
automtico, el modo se cancela y se vuelve al modo normal. Clculos con memoria
Esta calculadora cuenta con una memoria independiente
Seleccin de la notacin de visualizacin y (M). sta est disponible en el modo normal y en los modos
lugares decimales de sistemas binario, octal, y hexadecimal.
Cuando el resultado de un clculo es visualizado en el La memoria independiente es indicada por las tres teclas:
modo de punto flotante, al presionar la tecla podr O, R y ;.
visualizarlo en el sistema de notacin cientfica. Antes de iniciar un clculo, borre la memoria presionando
Presionado nuevamente, podr visualizar el resultado las teclas y O.
en sistema de punto flotante otra vez. Cualquier valor puede ser sumado o restado a un valor
existente en la memoria. Cuando se resta de la memoria,
presione y ;.
Procedimiento de sustitucin
MRGENES DE ERROR Y CLCULO
1. Apague la calculadora presionando F.
Errores 2. Afloje ambos tornillos y retire la cubierta de pilas. (Fig. 1)
Si se exceden los rangos de clculo, o si se intenta efectuar
Fig. 1 Fig. 2
una operacin matemtica ilegal ocurrir un error. En caso de
error, la letra E se visualizar en pantalla.
Para borrar la pantalla en caso de error, presione .
Mrgenes de clculo
Dentro de los mrgenes especificados, esta calculadora
tiene una precisin de 1 en el dgito menos significativo
de la mantisa. Sin embargo, un error de clculo aumenta 3. Retire las pilas usadas y luego reemplcelas con dos pilas
en los clculos continuos debido a la acumulacin de nuevas con los extremos positivos (+) orientados hacia
cada error de clculo. (Esto es lo mismo para yx, x , ex, arriba. (Fig. 2)
ln, etc., donde los clculos continuos se realizan 4. Vuelva a colocar la cubierta de pilas y los tornillos.
internamente.) 5. Presione .
Adems, un error de clculo se acumular y aumentar Asegrese de que la pantalla aparezca como se muestra
en las inmediaciones de los puntos de inflexin y los abajo. Si eso no ocurre, reinstale las pilas y verifique la
puntos singulares de las funciones. pantalla una vez ms.
Mrgenes de clculo
10-99 ~ 9.9999999991099 y 0.
Si el valor absoluto de una entrada o el resultado final o intermedio
de un clculo es menor que 1099, para fines de clculo y
visualizacin en pantalla se considera que su valor es de cero.
Funcin de apagado automtico
Esta calculadora se apagar automticamente para ahorrar
SUSTITUCIN DE PILAS energa de la pila, si ninguna tecla es presionada por
aproximadamente 8 minutos.
Un manejo inapropiado de las pilas pude ocasionar una fuga
del electrolito o incluso una explosin. Asegrese de seguir
ESPECIFICACIONES
las siguientes normas de manejo de pilas:
Clculos: Clculos cientficos, clculos con
Sustituya ambas pilas al mismo tiempo. nmeros binarios/octales/
No mezcle pilas nuevas y viejas. hexadecimales, clculos con
Asegrese de que las pilas nuevas sean del tipo correcto. nmeros complejos, clculos
Durante la instalacin, asegrese de seguir la polaridad
estadsticos, etc.
correcta, de acuerdo a lo indicado en la calculadora. Clculos internos: Mantisas de hasta 10 dgitos
Las pilas vienen montadas de fbrica antes de ser Operaciones pendientes: 4 clculos
embarcadas, debido a esto, puede quedar descargadas
Fuente de alimentacin: 3V (CC): Pilas alcalinas (LR44) 2
antes de llegar a cumplir el tiempo de vida de servicio Consumo de energa: 0,0005 W
sealado en las especificaciones. Tiempo de funcionamiento: Aprox. unas 3000 horas cuando se
tiene un despliegue en pantalla
Seales de que debe reemplazar las pilas constante de 55555. a 25C.
Las pilas debern ser reemplazadas cuando la pantalla tenga
Vara de acuerdo al uso y a otros
un contraste pobre.
factores.
Temperatura
Precaucin de funcionamiento: 0C 40C
El lquido de una pila con prdida que entre por accidente Dimensiones externas: 78,6 mm (An) 144 mm (P) 11,6 mm (Al)
en un ojo puede causar una lesin muy grave. En este Peso: Aprox. 75 g (con pilas includas)
caso, lave el ojo con agua limpia y consulte inmediatamente
Accesorios: Pilas 2 (instaladas), manual de
a un mdico.
manejo, tarjeta de referencia
Si el lquido de una pila con prdida entra en contacto con
rpida y estuche duro
su piel o ropas, lave inmediatamente la parte afectada con
agua limpia.
Si el producto no va a ser utilizado durante algn tiempo,
PARA MS INFORMACIN ACERCA DE
para evitar que lquido de las pilas con prdida estropee la
unidad, retire las pilas y gurdelas en un lugar seguro. CALCULADORA CIENTFICA
No deje pilas agotadas dentro del producto.
Visite nuestra pgina en la web.
No instale pilas usadas parcialmente, y asegrese de no
http://sharp-world.com/calculator/
mezclar pilas de tipos diferentes.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Las pilas descargadas que dejadas dentro de la calculadora
pueden sufrir fugas de electrolito y averiar la calculadora.
Un manejo inapropiado puede causar un riesgo de
explosin.
No eche las pilas al fuego ya que stas pueden explotar.
SHARP CORPORATION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
 ESPAOL
CALCULADORA CIENTFICA
MODELO EL-501W
MANUAL DE MANEJO
PRINTED IN CHINA / IMPRESO EN CHINA / IMPRESSO NA CHINA
04AGK (TINSZ0502THZZ)
INTRODUCCIN
Gracias por haber adquirido la calculadora cientfica SHARP
modelo EL-501W.
En cuanto a los ejemplos de clculos (incluyendo algunas
frmulas y tablas), consulte la cara opuesta del manual en
ingls.
Tome como referencia el nmero a la derecha de cada
ttulo para el uso.
Luego de leer este manual, gurdelo en un sitio conveniente
para tenerlo al alcance para futuras referencias.
Notas de funcionamiento
No lleve la calculadora en el bolsillo trasero de su pantaln
porque podr romperla cuando usted se siente. La pantalla
es de cristal y, por lo tanto, muy frgil.
Mantenga la calculadora alejada del calor excesivo como,
por ejemplo, el tablero de instrumentos de un automvil o
un lugar cercano a una calefaccin, y evite tambin
utilizarla en lugares donde la humedad y el polvo sean
excesivos.
Debido a que este producto no es a prueba de agua, no
deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera
ser salpicado por lquidos, por ejemplo agua. Gotas de
lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, caf, vapor,
transpiracin, etc. tambin perjudican el funcionamiento
del producto.
Lmpiela con un pao blando y seco. No utilice disolventes
ni paos hmedos.
No la deje caer o aplique sobre ella demasiada fuerza.
No tire nunca las pilas al fuego.
Guarde las pilas fuera del alcance de los nios.
Este producto, incluyendo los accesorios, est sujeto a
cambios, debidos a mejoras, sin previo aviso.
SHARP no ser responsable de ningn dao imprevisto o
resultante, en lo econmico o en propiedades, debido al
mal uso de este producto y sus perifricos, a menos que
tal responsabilidad sea reconocida por la ley.
Presione el interruptor RESET (en la parte posterior), con
la punta de un bolgrafo u otro objeto similar, slo en los
casos siguientes.
No utilice un objeto cuya punta pueda romperse o est
muy afilada. Tenga en cuenta que al presionar el interruptor
RESET se borran todos los datos almacenados en la
memoria.
Al usar la calculadora por primera vez
Luego de cambiar las pilas
Para borrar ntegramente el contenido de la memoria
Cuando se produce alguna situacin fuera de lo normal
y no funciona ninguna tecla.
Si requiere de servicio tcnico para esta calculadora, use
exclusivamente el servicio tcnico de su distribuidor de SHARP.
SHARP tiene a disposicin de sus clientes, talleres de servicio
tcnico autorizado y servicio de reparacin.
El contenido de la memoria se mantendr aunque la
calculadora sea apagada. Un valor almacenado en la
memoria permanecer all hasta que sea modificado o
hasta que se agoten las pilas.
Clculos en cadena
Esta calculadora permite que el resultado de un clculo
previo pueda ser usado en el clculo siguiente.
Los resultados del clculo previo no sern presentados
automticamente luego de ingresar mltiples instrucciones.
Clculos de tiempo, decimales y sexagesimales
Estaalculadora realiza conversiones de sistema decimal a
sexagesimal y viceversa. Adicionalmente, pueden ser
llevadas a cabo las cuatro operaciones aritmticas bsicas
utilizando el sistema sexagesimal.
La notacin sexagesimal es como se muestra a continuacin:
123.404080
grados segundos
minutos
Nota: Cuando el resultado de un clculo o una conversin
es convertido nuevamente, puede aparecer un residuo.
Conversiones de coordenadas
Antes de realizar un clculo, seleccione la unidad angular.
Y Y
P (x,y) P (r, )
r
y Notas sobre la sustitucin de pilas
X
X CLCULOS ESTADSTICOS
0 x 0
Coord. Coord.
rectangulares polares
OPERACIONES BINARIA, OCTAL,
DECIMAL Y HEXADECIMAL (BASE-N)
Esta calculadora puede realizar las cuatro operaciones
aritmticas bsicas, clculos con parntesis y clculos con
memoria usando nmeros binarios, octales, decimales y
hexadecimales.
Cuando se realicen clculos en cada sistema, seleccione
inicialmente el modo de operacin deseado antes de
introducir los nmeros.
Tambien puede realizar conversiones entre nmeros
expresados en los sistemas binario, octal, decimal y
hexadecimal.
La conversin a cada sistema es realizada por las siguientes
teclas:
@: Convierte a sistema binario. Aparece BIN.
@: Convierte a sistema octal. Aparece OCT.
@: Convierte a sistema hexadecimal. Aparece
HEX.
@: Convierte a sistema decimal. BIN, OCT, y
HEX desaparecen de la pantalla.
La conversin es realizada sobre el valor desplegado en
pantalla cuando se pulsa una de estas teclas.
Nota: En esta calculadora, los nmeros hexadecimales A
A B C D
F se ingresan pulsando E, , , ,
E F
I, y l; y son desplegados de la siguiente
manera:
A , B , C , D , E , F el denominador es cero.
EL-501W (ExxxxT)_SPANISH
Estuche duro
PANTALLA
Sistema de punto flotante
Smbolo
Sistema de notacin cientfica
Mantisa Exponente
(Durante el funcionamiento real, no todos los smbolos son
visualizados al mismo tiempo.)
Si el valor de mantisa, no est dentro del mrgen 0.000000001
- 9999999999, el despliegue de nmeros cambia a notacin
cientfica. En modo de visualizacin, puede ser cambiado de
acuerdo a los propsitos del clculo.
2ndF : Aparece cuando se presiona la tecla @, indicando
que las funciones en color naranja han sido
habilitadas.
HYP : Indica que h ha sido presionado y las funciones
hiperblicas estn habilitadas. Si @H son
presionados, los smbolos 2ndF HYP aparecen,
indicando que las funciones hiperblicas inversas
estn habilitadas.
DEG/RAD/GRAD: Indica unidades angulares y cambia cada
vez que se pulsa G. El modo activado por defecto
es DEG.
() : Aparece cuando se realiza una operacion con
parntesis presionando (.
BIN : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema binario ha sido seleccionado.
OCT : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema octal ha sido seleccionado.
HEX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de sistema hexadecimal ha sido
seleccionado.
CPLX : Indica que las teclas @ han sido presiona-
das. El modo de nmeros complejos ha sido
seleccionado.
STAT : Indica que la tecla @ ha sido presionada.
El modo de estadstica ha sido seleccionado.
M : Indica que hay un valor numrico almacenado en la
memoria independiente.
E : Aparece cuando se detecta un error.
ANTES DE USAR LA CALCULADORA
Notacin de teclas usada en este manual
En este manual, las operaciones de las teclas se describen
como se muestra a continuacin:
Para especificar A (HEX) : A
Para especificar : @V
Para especificar Exp :E
En los sistemas binario, octal y hexadecimal, las partes
fraccionarias no se pueden ingresar. Cuando un nmero
decimal que tiene una parte fraccionaria es convertido a un
nmero binario, octal o hexadecimal, la parte fraccionaria se
elimina. De la misma manera, cuando el resultado de un
clculo binario, octal o hexadecimal incluye una parte
fraccionaria, esta ltima ser truncada. En los sistemas binario,
octal y hexadecimal, los nmeros negativos son visualizados
como un complemento.
CLCULOS CON NMEROS COMPLEJOS
Para llevar a cabo la suma, resta, multiplicacin y divisin
usando nmeros complejos, pulse @ para seleccionar
el modo de nmero complejo.
Un nmero complejo se representa de la forma a + bi.
Donde a es la parte real mientras bi es la parte imaginaria.
Cuando introduzca la parte real, despus de digitar el
nmero presione a . Cuando introduzca la parte
imaginaria, despus de ingresar el nmero presione b.
Para obtener el resultado presione =.
Inmediatamente despus de completar un clculo, podr
visualizar el valor de la parte real con la tecla a, y el
valor de la parte imaginaria con la tecla b.
Si los nmeros complejos estn representados como
coordenadas polares, presione @} despus de ser
introducidos con a y b.
Para seleccionar el modo de estadsticas presione @.
Se pueden obtener las siguientes estadsticas:
x Media de las muestras (datos x)
sx Desviacin estndar de muestra (datos x)
x Desviacin estndar de la poblacin (datos x)
n Nmero de muestras
x Suma de las muestras (datos x)
x2 Suma de los cuadrados de las muestras (datos x)
Introduccin y correccin de datos
Los datos ingresados son guardados en memoria antes de
que @ o F sean presionados. Antes de ingresar
nuevos datos, borre el contenido de la memoria.
[Ingreso de datos]
Datos k
Datos * frecuencia k (Para ingresar mltiplos de
los mismos datos)
[Correccin de datos]
Correccin previa a presionar k:
Borre los datos incorrectos con .
Correcin posterior a presionar k:
Vuelva a introducir los datos que va a corregir y presione
@J.
El nmero visualizado despus de presionar k o
@J durante el ingreso o la correccin de datos es el
nmero de muestras (n).
Frmulas de clculo estadstico
En las frmulas de clculo estadstico, se producir un error
cuando:
el valor absoluto del resultado intermedio o del resultado de
un clculo sea igual o mayor que 1 10100.
se haga un intento para obtener la raz cuadrada de un
nmero negativo.
Para acceder a las funciones que estn impresas en naranja Presionando @i y cualquier tecla correspondiente
y ubicadas encima de la tecla, se debe pulsar primero la tecla a algn valor entre 0 y 9, se especificar el nmero de
@ y luego la tecla de la funcin respectiva. Los nmeros no cifras decimales en el resultado del clculo.
son mostrados como teclas, sino como nmeros ordinarios. Para salir de este modo, presione @i..
Encendido y apagado 1000003=
Presione para encender la calculadora y, F para [Punto flotante] 100000/3= 33333.33333
apagarla. [Tabulador se fijado en 2] @i 2 33333.33
[Notacin Cientfica] 3.33 04
Borrado de nmeros [Punto flotante] @i. 33333.33333
Presione para borrar todos los datos introducidos
excepto aquellos valores numricos en la memoria Si el valor para el sistema de punto flotante no cae dentro
independiente y datos estadsticos. del mrgen siguiente, la clculadora mostrar el resultado
Presione para borrar los nmeros introducidos usando el sistema de notacin cientfica:
previamente al uso de alguna tecla de funcin. 0.000000001 | x | 9999999999
En caso de querer corregir un dgito del nmero introducido,
Determinacin de la unidad angular
presione (tecla de cursor derecha).
En esta calculadora se pueden especificar las tres unidades
Niveles de prioridad en el clculo angulares (grados, radianes y grados centesimales) que se
muestran a continuacin:
Esta calculadora realiza operaciones de acuerdo al siguiente
orden de prioridad: DEG ()
1 Funciones tales como sin, x2, y % Pulse G
2 yx, xy
GRAD (g) RAD (rad)
3 ,
4 +,
5 =, M+ y otras instrucciones que tienen como fin el realizar
clculos
Los clculos con el mismo nivel de prioridad sern CLCULOS CIENTFICOS
ejecutados en secuencia.
Calcula en el modo normal.
Si se usan parntesis, las operaciones dentro de los
En cada ejemplo, presione para borrar la pantalla.
parntesis se realizan antes de cualquier otro clculo.
Los parntesis pueden ser usados continuamente hasta 15
Operaciones aritmticas
veces a menos que haya ms de cuatro clculos pendientes.
El parntesis terminal ) justo antes de = o ;
puede ser omitido.
AJUSTES PRELIMINARES Cuando se introduce una sola cifra decimal, no es
necesario presionar 0 antes de ..
Seleccin del modo
Clculos con constantes
Modo normal: En los clculos con constantes, el sumando se convierte
Utilizado para efectuar operaciones arithmticas y clculos en una constante. En caso de resta y divisin ser de la
con funciones. BIN, OCT, HEX, CPLX y STAT no aparecen misma manera. Para multiplicacin, el multiplicando se
en pantalla. convierte en una constante.
Los modos de sistemas binario, octal, decimal o hexadecimal:
Funciones
@, @, @ o @ Referirse a los ejemplos de clculos de cada funcin.
Modo de nmeros complejos: @ Para la mayora de clculos usando funciones, introduzca
Usado para realizar operaciones aritmticas con nmeros los valores numricos antes de presionar la tecla de funcin.
complejos.
Para salir de este modo, presione @.
Nmeros aleatorios
Un nmero pseudo-aleatorio con tres dgitos significativos
Modo estadstico: @ puede ser generado al pulsar @`. La generacin de
Usado para realizar clculos estadsticos. Para salir de este nmeros aleatorios no es posible cuando est activado el
modo, presione @. modo de sistemas binario/octal/hexadecimal.
Cuando est seleccionando algn modo, los datos estadsticos
sern eliminados, an cuando seleccione el modo de Conversiones de unidades angulares
estadstica nuevamente. Cada vez que presione las teclas @g, las unidades
angulares cambiarn en secuencia.
Presionando F o activando la funcin de apagado
automtico, el modo se cancela y se vuelve al modo normal. Clculos con memoria
Esta calculadora cuenta con una memoria independiente
Seleccin de la notacin de visualizacin y (M). sta est disponible en el modo normal y en los modos
lugares decimales de sistemas binario, octal, y hexadecimal.
Cuando el resultado de un clculo es visualizado en el La memoria independiente es indicada por las tres teclas:
modo de punto flotante, al presionar la tecla podr O, R y ;.
visualizarlo en el sistema de notacin cientfica. Antes de iniciar un clculo, borre la memoria presionando
Presionado nuevamente, podr visualizar el resultado las teclas y O.
en sistema de punto flotante otra vez. Cualquier valor puede ser sumado o restado a un valor
existente en la memoria. Cuando se resta de la memoria,
presione y ;.
Procedimiento de sustitucin
MRGENES DE ERROR Y CLCULO
1. Apague la calculadora presionando F.
Errores 2. Afloje ambos tornillos y retire la cubierta de pilas. (Fig. 1)
Si se exceden los rangos de clculo, o si se intenta efectuar
Fig. 1 Fig. 2
una operacin matemtica ilegal ocurrir un error. En caso de
error, la letra E se visualizar en pantalla.
Para borrar la pantalla en caso de error, presione .
Mrgenes de clculo
Dentro de los mrgenes especificados, esta calculadora
tiene una precisin de 1 en el dgito menos significativo
de la mantisa. Sin embargo, un error de clculo aumenta 3. Retire las pilas usadas y luego reemplcelas con dos pilas
en los clculos continuos debido a la acumulacin de nuevas con los extremos positivos (+) orientados hacia
cada error de clculo. (Esto es lo mismo para yx, x , ex, arriba. (Fig. 2)
ln, etc., donde los clculos continuos se realizan 4. Vuelva a colocar la cubierta de pilas y los tornillos.
internamente.) 5. Presione .
Adems, un error de clculo se acumular y aumentar Asegrese de que la pantalla aparezca como se muestra
en las inmediaciones de los puntos de inflexin y los abajo. Si eso no ocurre, reinstale las pilas y verifique la
puntos singulares de las funciones. pantalla una vez ms.
Mrgenes de clculo
10-99 ~ 9.9999999991099 y 0.
Si el valor absoluto de una entrada o el resultado final o intermedio
de un clculo es menor que 1099, para fines de clculo y
visualizacin en pantalla se considera que su valor es de cero.
Funcin de apagado automtico
Esta calculadora se apagar automticamente para ahorrar
SUSTITUCIN DE PILAS energa de la pila, si ninguna tecla es presionada por
aproximadamente 8 minutos.
Un manejo inapropiado de las pilas pude ocasionar una fuga
del electrolito o incluso una explosin. Asegrese de seguir
ESPECIFICACIONES
las siguientes normas de manejo de pilas:
Clculos: Clculos cientficos, clculos con
Sustituya ambas pilas al mismo tiempo. nmeros binarios/octales/
No mezcle pilas nuevas y viejas. hexadecimales, clculos con
Asegrese de que las pilas nuevas sean del tipo correcto. nmeros complejos, clculos
Durante la instalacin, asegrese de seguir la polaridad
estadsticos, etc.
correcta, de acuerdo a lo indicado en la calculadora. Clculos internos: Mantisas de hasta 10 dgitos
Las pilas vienen montadas de fbrica antes de ser Operaciones pendientes: 4 clculos
embarcadas, debido a esto, puede quedar descargadas
Fuente de alimentacin: 3V (CC): Pilas alcalinas (LR44) 2
antes de llegar a cumplir el tiempo de vida de servicio Consumo de energa: 0,0005 W
sealado en las especificaciones. Tiempo de funcionamiento: Aprox. unas 3000 horas cuando se
tiene un despliegue en pantalla
Seales de que debe reemplazar las pilas constante de 55555. a 25C.
Las pilas debern ser reemplazadas cuando la pantalla tenga
Vara de acuerdo al uso y a otros
un contraste pobre.
factores.
Temperatura
Precaucin de funcionamiento: 0C 40C
El lquido de una pila con prdida que entre por accidente Dimensiones externas: 78,6 mm (An) 144 mm (P) 11,6 mm (Al)
en un ojo puede causar una lesin muy grave. En este Peso: Aprox. 75 g (con pilas includas)
caso, lave el ojo con agua limpia y consulte inmediatamente
Accesorios: Pilas 2 (instaladas), manual de
a un mdico.
manejo, tarjeta de referencia
Si el lquido de una pila con prdida entra en contacto con
rpida y estuche duro
su piel o ropas, lave inmediatamente la parte afectada con
agua limpia.
Si el producto no va a ser utilizado durante algn tiempo,
PARA MS INFORMACIN ACERCA DE
para evitar que lquido de las pilas con prdida estropee la
unidad, retire las pilas y gurdelas en un lugar seguro. CALCULADORA CIENTFICA
No deje pilas agotadas dentro del producto.
Visite nuestra pgina en la web.
No instale pilas usadas parcialmente, y asegrese de no
http://sharp-world.com/calculator/
mezclar pilas de tipos diferentes.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Las pilas descargadas que dejadas dentro de la calculadora
pueden sufrir fugas de electrolito y averiar la calculadora.
Un manejo inapropiado puede causar un riesgo de
explosin.
No eche las pilas al fuego ya que stas pueden explotar.
SHARP CORPORATION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . , 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
 EL-501W
34+57= 34 + 57 = 91. 6+4=ANS 6+4= 10.
CALCULATION EXAMPLES 45+57= 45 = 102. ANS+5 +5= 15.
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL 7959= 79 - 59 = 20. 44+37=ANS 44 + 37 = 81.
5659= 56 = 3. ANS= 9.
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO 568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN 6825= 68 * 25 = 1700.
12391805 12.391805 12.65501389
PLDASZMTSOK 6840= 40 = 2720. [10]
PKLADY VPOT
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
RKNEEXEMPEL sutSUTVGh
LASKENTAESIMERKKEJ HIleL sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
#!%
UDREGNINGSEKSEMPLER
sin60[]= 60 s 0.866025403 ab{}
= sin1 x, = tan1 x = cos1 x
G@V/ 4 DEG 90 90 0 180
cos[rad]= 6a4b
4 =u 0.707106781
x=6 r=
2 2
0
RAD @{[r ] 7.211102551

CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN tan11=[g] G 1 @T 50. y = 4 = [] b[] 33.69006753
GRAD 100 100 0 200
G a[r ] 7.211102551
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+ 14 a 36 b
sinh 1.5)2 = 1.5 hs)L 20.08553692 g r = 14 x= @}[x] 11.32623792

= 36[] y = b[y] 8.228993532
5/7=
tanh15
= 90 [rad] 90 @g 1.570796327 a[x] 11.32623792
7 @Ht 0.895879734 [g] @g 100.
[] @g 90.
ln 20 = 20 I 2.995732274

sin10.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
log 50 = 50 l 1.698970004
[rad] @g 0.927295218
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
3 3* 3. e3 = 3 @e 20.08553692 [g] @g 59.03344706
0. [] @g 53.13010235 HEX(1AC) @ 1AC
45 4*5 5. 101.7 = 1.7 @ 50.11872336 BIN @ 110101100.
k 0. OCT @ 654.
1 1
+= 6 @+ 7 @
46+7= 6+7= 31. 6 7 = 0.309523809
RO; DEC @ 428.

134 134 134. 82 34 52 = 8 2 - 3 O 8 * 2 =O 16. BIN(1010100) @( 1010 - 100 )

k 1. 4 * 5 L= 2024.984375 24(82)= 24 /R= 1.5 11 = * 11 = 10010.
123 23 123. (82)5= R* 5 = 80.
1 12 3 4 HEX(1FF)+ @ 1FF @+
(123) 4 =
3443 3 4 @= 64. @= 6.447419591 O OCT(512)= 512 = 1511.
12+5 12 + 5 =; 17. HEX(?) @ 349.
4
49 81 = 49 - 81 @ ) 2+5 2 + 5 =; 7.
4= 4. 12 * 2 =; 2FEC O@ 2FEC -
+-*/()E +)122 24.
3 M R 34. 2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
27= 27 @# 3. +)2000 2000 -
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140. 1901=(B) 1901 ; 6FF.
4! = 4 @! 24. $1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25 (C) R A4d.
18+6 ( 18 + 6 )/ DEC @ 2637.
= 50025%= 500 * 25 @%= 125. $2,750=? 2750 *R= 385000.
158 (15-8= 3.428571429
120 400=?% 120 / 400 @%= 30. r = 3cm 3O 3.
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
r2 = ? @V*R
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
(5103)(4103)= 5 E 3 / 4 E L= 28.27433388
3 = 1250000. 400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.

ab{}
STAT In Europe:
DATA @@ 0. tanh x | x | < 10100
CPLX sinh1 x | x | < 5 1099 This equipment complies with the requirements of Directive 89/
30 30 k 1.
@ 0. 336/EEC as amended by 93/68/EEC.
40 40 * 2 k 3. cosh1 x 1 x < 5 1099
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b 40 50 k 4. Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
tanh1 x |x|<1
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8. 50 89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
x2 | x | < 1050
b 5. 50 @J 3. Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
x 0 x < 10100 89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
a 8. 40 * 2 @J 1.
DATA 1/x | x | < 10100 (x 0) Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
6(79i) 6 a* 7 a 9 b* 30 n! 0 n 69* gewijzigd door 93/68/EEG.
(5+8i) = 5 a 8 b= 222. 45 D.MS Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
45 45 * 3 k 4. | x | < 1 10100 tillg nr. 93/68/EEC.
b 606. DEG
45 60 k 5. y
x, y r, | x |, | y | < 1050 | 2 2 100 Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
60 x |, x + y < 10
16(sin30+icos30) 16 a* 30 sa 30 ub 336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
= 0 r < 10 100
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
 
       
DEG: | | < 4.5 1010
= 13.85640646 r, x, y RAD: | | 785398163.3 
 
   
 89/336/, ! 
b 8. GRAD : | | < 5 1010    "! ! "#
$
 ! 

 93/68/
x = x
n x =
x2 nx2 .
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10100
y
8 a 70 b@} n DRG | Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
RADGRAD: | x | < 1098
A + 12 a 25 b@} x2 nx2 x = x1 + x2 + + xn 2 CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
r1 r sx = x2 = x12 + x22 + + xn2 y > 0: 10 < x lny 230.2585092
100

B =@{ [r] 18.5408873 n1 y = 0: 0 < x < 10100

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/

1 r2 CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
2
x
b [] 42.76427608 yx y < 0: x=n
1 Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
x = 2n1, x 0)*,
(0 < | x | < 1:
r1 = 8, 1 = 70 10100 < x ln | y | 230.2585092 s som kompletteras av 93/68/EEC.
r2 = 12, 2 = 25 Function Dynamic range y > 0: 10100 < 1x lny 230.2585092 (x 0) Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
Funktion zulssiger Bereich i endringen 93/68/EEC.
y = 0: 0 < x < 10100
r = ?, = ? Fonction Plage dynamique Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
xy y < 0: x = 2n1
Funcin Rango dinmico 1 muutettu direktiivill 93/68/EEC.
(1 + i) 1 a 1 b= 1. Funo Gama dinmica x = n, x 0)*,
(0 < | x | < 1 :

1
@{ [r] 1.414213562 10100 < x ln | y | 230.2585092 89/336/EEC 93/68/EEC.
Funzioni Campi dinamici
r = ?, = ? b [] 45. Functie Rekencapaciteit (A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10 100
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny (A+Bi)(C+Di) | B D | < 10100 annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Funkce Dynamick rozsah (AC BD) < 10100 Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
(A+Bi)(C+Di)
Funktion Definitionsomrde (AD + BC) < 10100 platnm znn 93/68/EEC.
kJ~pnzw Funktio Dynaaminen ala AC + BD
< 10100
C2 + D2
DATA STAT Funktion Dynamikomrde (A+Bi)(C+Di) BC AD
< 10100
95 @ 0. C2 + D2
80 95 k 1. C +D 0
2 2

80 80 * 2 k 3. DEC : | x | 9999999999
75 75 * 3 k 6. BIN : 1000000000 x 1111111111
Fungsi Julat dinamik DEC
75 50 k 7. 0 x 111111111
Fungsi Kisaran dinamis BIN
75 OCT : 4000000000 x 7777777777
| x | 4.499999999 1010 OCT
DEG: 0 x 3777777777
50 HEX
(tan x : | x | 90 (2n1))* HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
x= ~ 75.71428571 sin x, RAD: | x | 785398163.3 0 x 2540BE3FF
x= @p 12.37179148
tan x (tan x : | x | (2n1))*
2 * n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
n= n 7. GRAD: | x | 4.999999999 1010
x= @z 530. geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
(tan x : | x | 100 (2n1))*
x2= @w 41200. kokonaisluku / / heltal / / /
DEG: | x | 4.500000008 1010
sx= 13.3630621 cos x RAD: | x | 785398164.9 / integer / bilangan bulat
sx2= L 178.5714286 GRAD: | x | 5.000000009 1010
sin1x, cos1x |x|1

tan1x, 3x | x | < 10100
In x, log x 1099 x < 10100
ex 10100 < x 230.2585092
10x 10100 < x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x

 EL-501W
34+57= 34 + 57 = 91. 6+4=ANS 6+4= 10.
CALCULATION EXAMPLES 45+57= 45 = 102. ANS+5 +5= 15.
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL 7959= 79 - 59 = 20. 44+37=ANS 44 + 37 = 81.
5659= 56 = 3. ANS= 9.
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO 568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN 6825= 68 * 25 = 1700.
12391805 12.391805 12.65501389
PLDASZMTSOK 6840= 40 = 2720. [10]
PKLADY VPOT
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
RKNEEXEMPEL sutSUTVGh
LASKENTAESIMERKKEJ HIleL sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
#!%
UDREGNINGSEKSEMPLER
sin60[]= 60 s 0.866025403 ab{}
= sin1 x, = tan1 x = cos1 x
G@V/ 4 DEG 90 90 0 180
cos[rad]= 6a4b
4 =u 0.707106781
x=6 r=
2 2
0
RAD @{[r ] 7.211102551

CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN tan11=[g] G 1 @T 50. y = 4 = [] b[] 33.69006753
GRAD 100 100 0 200
G a[r ] 7.211102551
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+ 14 a 36 b
sinh 1.5)2 = 1.5 hs)L 20.08553692 g r = 14 x= @}[x] 11.32623792

= 36[] y = b[y] 8.228993532
5/7=
tanh15
= 90 [rad] 90 @g 1.570796327 a[x] 11.32623792
7 @Ht 0.895879734 [g] @g 100.
[] @g 90.
ln 20 = 20 I 2.995732274

sin10.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
log 50 = 50 l 1.698970004
[rad] @g 0.927295218
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
3 3* 3. e3 = 3 @e 20.08553692 [g] @g 59.03344706
0. [] @g 53.13010235 HEX(1AC) @ 1AC
45 4*5 5. 101.7 = 1.7 @ 50.11872336 BIN @ 110101100.
k 0. OCT @ 654.
1 1
+= 6 @+ 7 @
46+7= 6+7= 31. 6 7 = 0.309523809
RO; DEC @ 428.

134 134 134. 82 34 52 = 8 2 - 3 O 8 * 2 =O 16. BIN(1010100) @( 1010 - 100 )

k 1. 4 * 5 L= 2024.984375 24(82)= 24 /R= 1.5 11 = * 11 = 10010.
123 23 123. (82)5= R* 5 = 80.
1 12 3 4 HEX(1FF)+ @ 1FF @+
(123) 4 =
3443 3 4 @= 64. @= 6.447419591 O OCT(512)= 512 = 1511.
12+5 12 + 5 =; 17. HEX(?) @ 349.
4
49 81 = 49 - 81 @ ) 2+5 2 + 5 =; 7.
4= 4. 12 * 2 =; 2FEC O@ 2FEC -
+-*/()E +)122 24.
3 M R 34. 2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
27= 27 @# 3. +)2000 2000 -
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140. 1901=(B) 1901 ; 6FF.
4! = 4 @! 24. $1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25 (C) R A4d.
18+6 ( 18 + 6 )/ DEC @ 2637.
= 50025%= 500 * 25 @%= 125. $2,750=? 2750 *R= 385000.
158 (15-8= 3.428571429
120 400=?% 120 / 400 @%= 30. r = 3cm 3O 3.
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
r2 = ? @V*R
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
(5103)(4103)= 5 E 3 / 4 E L= 28.27433388
3 = 1250000. 400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.

ab{}
STAT In Europe:
DATA @@ 0. tanh x | x | < 10100
CPLX sinh1 x | x | < 5 1099 This equipment complies with the requirements of Directive 89/
30 30 k 1.
@ 0. 336/EEC as amended by 93/68/EEC.
40 40 * 2 k 3. cosh1 x 1 x < 5 1099
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b 40 50 k 4. Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
tanh1 x |x|<1
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8. 50 89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
x2 | x | < 1050
b 5. 50 @J 3. Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
x 0 x < 10100 89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
a 8. 40 * 2 @J 1.
DATA 1/x | x | < 10100 (x 0) Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
6(79i) 6 a* 7 a 9 b* 30 n! 0 n 69* gewijzigd door 93/68/EEG.
(5+8i) = 5 a 8 b= 222. 45 D.MS Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
45 45 * 3 k 4. | x | < 1 10100 tillg nr. 93/68/EEC.
b 606. DEG
45 60 k 5. y
x, y r, | x |, | y | < 1050 | 2 2 100 Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
60 x |, x + y < 10
16(sin30+icos30) 16 a* 30 sa 30 ub 336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
= 0 r < 10 100
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
 
       
DEG: | | < 4.5 1010
= 13.85640646 r, x, y RAD: | | 785398163.3 
 
   
 89/336/, ! 
b 8. GRAD : | | < 5 1010    "! ! "#
$
 ! 

 93/68/
x = x
n x =
x2 nx2 .
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10100
y
8 a 70 b@} n DRG | Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
RADGRAD: | x | < 1098
A + 12 a 25 b@} x2 nx2 x = x1 + x2 + + xn 2 CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
r1 r sx = x2 = x12 + x22 + + xn2 y > 0: 10 < x lny 230.2585092
100

B =@{ [r] 18.5408873 n1 y = 0: 0 < x < 10100

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/

1 r2 CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
2
x
b [] 42.76427608 yx y < 0: x=n
1 Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
x = 2n1, x 0)*,
(0 < | x | < 1:
r1 = 8, 1 = 70 10100 < x ln | y | 230.2585092 s som kompletteras av 93/68/EEC.
r2 = 12, 2 = 25 Function Dynamic range y > 0: 10100 < 1x lny 230.2585092 (x 0) Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
Funktion zulssiger Bereich i endringen 93/68/EEC.
y = 0: 0 < x < 10100
r = ?, = ? Fonction Plage dynamique Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
xy y < 0: x = 2n1
Funcin Rango dinmico 1 muutettu direktiivill 93/68/EEC.
(1 + i) 1 a 1 b= 1. Funo Gama dinmica x = n, x 0)*,
(0 < | x | < 1 :

1
@{ [r] 1.414213562 10100 < x ln | y | 230.2585092 89/336/EEC 93/68/EEC.
Funzioni Campi dinamici
r = ?, = ? b [] 45. Functie Rekencapaciteit (A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10 100
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny (A+Bi)(C+Di) | B D | < 10100 annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Funkce Dynamick rozsah (AC BD) < 10100 Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
(A+Bi)(C+Di)
Funktion Definitionsomrde (AD + BC) < 10100 platnm znn 93/68/EEC.
kJ~pnzw Funktio Dynaaminen ala AC + BD
< 10100
C2 + D2
DATA STAT Funktion Dynamikomrde (A+Bi)(C+Di) BC AD
< 10100
95 @ 0. C2 + D2
80 95 k 1. C +D 0
2 2

80 80 * 2 k 3. DEC : | x | 9999999999
75 75 * 3 k 6. BIN : 1000000000 x 1111111111
Fungsi Julat dinamik DEC
75 50 k 7. 0 x 111111111
Fungsi Kisaran dinamis BIN
75 OCT : 4000000000 x 7777777777
| x | 4.499999999 1010 OCT
DEG: 0 x 3777777777
50 HEX
(tan x : | x | 90 (2n1))* HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
x= ~ 75.71428571 sin x, RAD: | x | 785398163.3 0 x 2540BE3FF
x= @p 12.37179148
tan x (tan x : | x | (2n1))*
2 * n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
n= n 7. GRAD: | x | 4.999999999 1010
x= @z 530. geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
(tan x : | x | 100 (2n1))*
x2= @w 41200. kokonaisluku / / heltal / / /
DEG: | x | 4.500000008 1010
sx= 13.3630621 cos x RAD: | x | 785398164.9 / integer / bilangan bulat
sx2= L 178.5714286 GRAD: | x | 5.000000009 1010
sin1x, cos1x |x|1

tan1x, 3x | x | < 10100
In x, log x 1099 x < 10100
ex 10100 < x 230.2585092
10x 10100 < x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x

 EL-501W
34+57= 34 + 57 = 91. 6+4=ANS 6+4= 10.
CALCULATION EXAMPLES 45+57= 45 = 102. ANS+5 +5= 15.
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL 7959= 79 - 59 = 20. 44+37=ANS 44 + 37 = 81.
5659= 56 = 3. ANS= 9.
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO 568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN 6825= 68 * 25 = 1700.
12391805 12.391805 12.65501389
PLDASZMTSOK 6840= 40 = 2720. [10]
PKLADY VPOT
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
RKNEEXEMPEL sutSUTVGh
LASKENTAESIMERKKEJ HIleL sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
#!%
UDREGNINGSEKSEMPLER
sin60[]= 60 s 0.866025403 ab{}
= sin1 x, = tan1 x = cos1 x
G@V/ 4 DEG 90 90 0 180
cos[rad]= 6a4b
4 =u 0.707106781
x=6 r=
2 2
0
RAD @{[r ] 7.211102551

CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN tan11=[g] G 1 @T 50. y = 4 = [] b[] 33.69006753
GRAD 100 100 0 200
G a[r ] 7.211102551
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+ 14 a 36 b
sinh 1.5)2 = 1.5 hs)L 20.08553692 g r = 14 x= @}[x] 11.32623792

= 36[] y = b[y] 8.228993532
5/7=
tanh15
= 90 [rad] 90 @g 1.570796327 a[x] 11.32623792
7 @Ht 0.895879734 [g] @g 100.
[] @g 90.
ln 20 = 20 I 2.995732274

sin10.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
log 50 = 50 l 1.698970004
[rad] @g 0.927295218
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
3 3* 3. e3 = 3 @e 20.08553692 [g] @g 59.03344706
0. [] @g 53.13010235 HEX(1AC) @ 1AC
45 4*5 5. 101.7 = 1.7 @ 50.11872336 BIN @ 110101100.
k 0. OCT @ 654.
1 1
+= 6 @+ 7 @
46+7= 6+7= 31. 6 7 = 0.309523809
RO; DEC @ 428.

134 134 134. 82 34 52 = 8 2 - 3 O 8 * 2 =O 16. BIN(1010100) @( 1010 - 100 )

k 1. 4 * 5 L= 2024.984375 24(82)= 24 /R= 1.5 11 = * 11 = 10010.
123 23 123. (82)5= R* 5 = 80.
1 12 3 4 HEX(1FF)+ @ 1FF @+
(123) 4 =
3443 3 4 @= 64. @= 6.447419591 O OCT(512)= 512 = 1511.
12+5 12 + 5 =; 17. HEX(?) @ 349.
4
49 81 = 49 - 81 @ ) 2+5 2 + 5 =; 7.
4= 4. 12 * 2 =; 2FEC O@ 2FEC -
+-*/()E +)122 24.
3 M R 34. 2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
27= 27 @# 3. +)2000 2000 -
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140. 1901=(B) 1901 ; 6FF.
4! = 4 @! 24. $1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25 (C) R A4d.
18+6 ( 18 + 6 )/ DEC @ 2637.
= 50025%= 500 * 25 @%= 125. $2,750=? 2750 *R= 385000.
158 (15-8= 3.428571429
120 400=?% 120 / 400 @%= 30. r = 3cm 3O 3.
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
r2 = ? @V*R
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
(5103)(4103)= 5 E 3 / 4 E L= 28.27433388
3 = 1250000. 400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.

ab{}
STAT In Europe:
DATA @@ 0. tanh x | x | < 10100
CPLX sinh1 x | x | < 5 1099 This equipment complies with the requirements of Directive 89/
30 30 k 1.
@ 0. 336/EEC as amended by 93/68/EEC.
40 40 * 2 k 3. cosh1 x 1 x < 5 1099
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b 40 50 k 4. Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
tanh1 x |x|<1
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8. 50 89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
x2 | x | < 1050
b 5. 50 @J 3. Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
x 0 x < 10100 89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
a 8. 40 * 2 @J 1.
DATA 1/x | x | < 10100 (x 0) Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
6(79i) 6 a* 7 a 9 b* 30 n! 0 n 69* gewijzigd door 93/68/EEG.
(5+8i) = 5 a 8 b= 222. 45 D.MS Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
45 45 * 3 k 4. | x | < 1 10100 tillg nr. 93/68/EEC.
b 606. DEG
45 60 k 5. y
x, y r, | x |, | y | < 1050 | 2 2 100 Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
60 x |, x + y < 10
16(sin30+icos30) 16 a* 30 sa 30 ub 336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
= 0 r < 10 100
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
 
       
DEG: | | < 4.5 1010
= 13.85640646 r, x, y RAD: | | 785398163.3 
 
   
 89/336/, ! 
b 8. GRAD : | | < 5 1010    "! ! "#
$
 ! 

 93/68/
x = x
n x =
x2 nx2 .
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10100
y
8 a 70 b@} n DRG | Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
RADGRAD: | x | < 1098
A + 12 a 25 b@} x2 nx2 x = x1 + x2 + + xn 2 CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
r1 r sx = x2 = x12 + x22 + + xn2 y > 0: 10 < x lny 230.2585092
100

B =@{ [r] 18.5408873 n1 y = 0: 0 < x < 10100

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/

1 r2 CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
2
x
b [] 42.76427608 yx y < 0: x=n
1 Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
x = 2n1, x 0)*,
(0 < | x | < 1:
r1 = 8, 1 = 70 10100 < x ln | y | 230.2585092 s som kompletteras av 93/68/EEC.
r2 = 12, 2 = 25 Function Dynamic range y > 0: 10100 < 1x lny 230.2585092 (x 0) Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
Funktion zulssiger Bereich i endringen 93/68/EEC.
y = 0: 0 < x < 10100
r = ?, = ? Fonction Plage dynamique Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
xy y < 0: x = 2n1
Funcin Rango dinmico 1 muutettu direktiivill 93/68/EEC.
(1 + i) 1 a 1 b= 1. Funo Gama dinmica x = n, x 0)*,
(0 < | x | < 1 :

1
@{ [r] 1.414213562 10100 < x ln | y | 230.2585092 89/336/EEC 93/68/EEC.
Funzioni Campi dinamici
r = ?, = ? b [] 45. Functie Rekencapaciteit (A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10 100
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny (A+Bi)(C+Di) | B D | < 10100 annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Funkce Dynamick rozsah (AC BD) < 10100 Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
(A+Bi)(C+Di)
Funktion Definitionsomrde (AD + BC) < 10100 platnm znn 93/68/EEC.
kJ~pnzw Funktio Dynaaminen ala AC + BD
< 10100
C2 + D2
DATA STAT Funktion Dynamikomrde (A+Bi)(C+Di) BC AD
< 10100
95 @ 0. C2 + D2
80 95 k 1. C +D 0
2 2

80 80 * 2 k 3. DEC : | x | 9999999999
75 75 * 3 k 6. BIN : 1000000000 x 1111111111
Fungsi Julat dinamik DEC
75 50 k 7. 0 x 111111111
Fungsi Kisaran dinamis BIN
75 OCT : 4000000000 x 7777777777
| x | 4.499999999 1010 OCT
DEG: 0 x 3777777777
50 HEX
(tan x : | x | 90 (2n1))* HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
x= ~ 75.71428571 sin x, RAD: | x | 785398163.3 0 x 2540BE3FF
x= @p 12.37179148
tan x (tan x : | x | (2n1))*
2 * n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
n= n 7. GRAD: | x | 4.999999999 1010
x= @z 530. geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
(tan x : | x | 100 (2n1))*
x2= @w 41200. kokonaisluku / / heltal / / /
DEG: | x | 4.500000008 1010
sx= 13.3630621 cos x RAD: | x | 785398164.9 / integer / bilangan bulat
sx2= L 178.5714286 GRAD: | x | 5.000000009 1010
sin1x, cos1x |x|1

tan1x, 3x | x | < 10100
In x, log x 1099 x < 10100
ex 10100 < x 230.2585092
10x 10100 < x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x

 EL-501W
34+57= 34 + 57 = 91. 6+4=ANS 6+4= 10.
CALCULATION EXAMPLES 45+57= 45 = 102. ANS+5 +5= 15.
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL 7959= 79 - 59 = 20. 44+37=ANS 44 + 37 = 81.
5659= 56 = 3. ANS= 9.
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO 568= 56 / 8 = 7.
928= 92 = 11.5
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN 6825= 68 * 25 = 1700.
12391805 12.391805 12.65501389
PLDASZMTSOK 6840= 40 = 2720. [10]
PKLADY VPOT
123.678 [60] 123.678 @ 123.404080
RKNEEXEMPEL sutSUTVGh
LASKENTAESIMERKKEJ HIleL sin621224 = [10] 62.1224 s 0.884635235
#!%
UDREGNINGSEKSEMPLER
sin60[]= 60 s 0.866025403 ab{}
= sin1 x, = tan1 x = cos1 x
G@V/ 4 DEG 90 90 0 180
cos[rad]= 6a4b
4 =u 0.707106781
x=6 r=
2 2
0
RAD @{[r ] 7.211102551

CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN tan11=[g] G 1 @T 50. y = 4 = [] b[] 33.69006753
GRAD 100 100 0 200
G a[r ] 7.211102551
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
(cosh 1.5 + ( 1.5 hu+ 14 a 36 b
sinh 1.5)2 = 1.5 hs)L 20.08553692 g r = 14 x= @}[x] 11.32623792

= 36[] y = b[y] 8.228993532
5/7=
tanh15
= 90 [rad] 90 @g 1.570796327 a[x] 11.32623792
7 @Ht 0.895879734 [g] @g 100.
[] @g 90.
ln 20 = 20 I 2.995732274

sin10.8 = [] 0.8 @S 53.13010235
log 50 = 50 l 1.698970004
[rad] @g 0.927295218
DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
3 3* 3. e3 = 3 @e 20.08553692 [g] @g 59.03344706
0. [] @g 53.13010235 HEX(1AC) @ 1AC
45 4*5 5. 101.7 = 1.7 @ 50.11872336 BIN @ 110101100.
k 0. OCT @ 654.
1 1
+= 6 @+ 7 @
46+7= 6+7= 31. 6 7 = 0.309523809
RO; DEC @ 428.

134 134 134. 82 34 52 = 8 2 - 3 O 8 * 2 =O 16. BIN(1010100) @( 1010 - 100 )

k 1. 4 * 5 L= 2024.984375 24(82)= 24 /R= 1.5 11 = * 11 = 10010.
123 23 123. (82)5= R* 5 = 80.
1 12 3 4 HEX(1FF)+ @ 1FF @+
(123) 4 =
3443 3 4 @= 64. @= 6.447419591 O OCT(512)= 512 = 1511.
12+5 12 + 5 =; 17. HEX(?) @ 349.
4
49 81 = 49 - 81 @ ) 2+5 2 + 5 =; 7.
4= 4. 12 * 2 =; 2FEC O@ 2FEC -
+-*/()E +)122 24.
3 M R 34. 2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
27= 27 @# 3. +)2000 2000 -
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140. 1901=(B) 1901 ; 6FF.
4! = 4 @! 24. $1= 140 140 O 140.
33,775=$? 33775 /R= 241.25 (C) R A4d.
18+6 ( 18 + 6 )/ DEC @ 2637.
= 50025%= 500 * 25 @%= 125. $2,750=? 2750 *R= 385000.
158 (15-8= 3.428571429
120 400=?% 120 / 400 @%= 30. r = 3cm 3O 3.
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
r2 = ? @V*R
500+(50025%)= 500 + 25 @%= 625.
(5103)(4103)= 5 E 3 / 4 E L= 28.27433388
3 = 1250000. 400(40030%)= 400 - 30 @%= 280.

ab{}
STAT In Europe:
DATA @@ 0. tanh x | x | < 10100
CPLX sinh1 x | x | < 5 1099 This equipment complies with the requirements of Directive 89/
30 30 k 1.
@ 0. 336/EEC as amended by 93/68/EEC.
40 40 * 2 k 3. cosh1 x 1 x < 5 1099
(126i) + (7+15i) 12 a 6 b+ 7 a 15 b 40 50 k 4. Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
tanh1 x |x|<1
(11+4i) = - 11 a 4 b= 8. 50 89/336/EWG mit nderung 93/68/EWG.
x2 | x | < 1050
b 5. 50 @J 3. Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive
x 0 x < 10100 89/336/CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
a 8. 40 * 2 @J 1.
DATA 1/x | x | < 10100 (x 0) Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
6(79i) 6 a* 7 a 9 b* 30 n! 0 n 69* gewijzigd door 93/68/EEG.
(5+8i) = 5 a 8 b= 222. 45 D.MS Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med
45 45 * 3 k 4. | x | < 1 10100 tillg nr. 93/68/EEC.
b 606. DEG
45 60 k 5. y
x, y r, | x |, | y | < 1050 | 2 2 100 Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/
60 x |, x + y < 10
16(sin30+icos30) 16 a* 30 sa 30 ub 336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
= 0 r < 10 100
(sin60+icos60) / 60 sa 60 ub
 
       
DEG: | | < 4.5 1010
= 13.85640646 r, x, y RAD: | | 785398163.3 
 
   
 89/336/, ! 
b 8. GRAD : | | < 5 1010    "! ! "#
$
 ! 

 93/68/
x = x
n x =
x2 nx2 .
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10100
y
8 a 70 b@} n DRG | Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/
RADGRAD: | x | < 1098
A + 12 a 25 b@} x2 nx2 x = x1 + x2 + + xn 2 CEE na sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
r1 r sx = x2 = x12 + x22 + + xn2 y > 0: 10 < x lny 230.2585092
100

B =@{ [r] 18.5408873 n1 y = 0: 0 < x < 10100

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/

1 r2 CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
2
x
b [] 42.76427608 yx y < 0: x=n
1 Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC
x = 2n1, x 0)*,
(0 < | x | < 1:
r1 = 8, 1 = 70 10100 < x ln | y | 230.2585092 s som kompletteras av 93/68/EEC.
r2 = 12, 2 = 25 Function Dynamic range y > 0: 10100 < 1x lny 230.2585092 (x 0) Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC
Funktion zulssiger Bereich i endringen 93/68/EEC.
y = 0: 0 < x < 10100
r = ?, = ? Fonction Plage dynamique Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
xy y < 0: x = 2n1
Funcin Rango dinmico 1 muutettu direktiivill 93/68/EEC.
(1 + i) 1 a 1 b= 1. Funo Gama dinmica x = n, x 0)*,
(0 < | x | < 1 :

1
@{ [r] 1.414213562 10100 < x ln | y | 230.2585092 89/336/EEC 93/68/EEC.
Funzioni Campi dinamici
r = ?, = ? b [] 45. Functie Rekencapaciteit (A+Bi)+(C+Di) | A C | < 10 100
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny (A+Bi)(C+Di) | B D | < 10100 annak 93/68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Funkce Dynamick rozsah (AC BD) < 10100 Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v
(A+Bi)(C+Di)
Funktion Definitionsomrde (AD + BC) < 10100 platnm znn 93/68/EEC.
kJ~pnzw Funktio Dynaaminen ala AC + BD
< 10100
C2 + D2
DATA STAT Funktion Dynamikomrde (A+Bi)(C+Di) BC AD
< 10100
95 @ 0. C2 + D2
80 95 k 1. C +D 0
2 2

80 80 * 2 k 3. DEC : | x | 9999999999
75 75 * 3 k 6. BIN : 1000000000 x 1111111111
Fungsi Julat dinamik DEC
75 50 k 7. 0 x 111111111
Fungsi Kisaran dinamis BIN
75 OCT : 4000000000 x 7777777777
| x | 4.499999999 1010 OCT
DEG: 0 x 3777777777
50 HEX
(tan x : | x | 90 (2n1))* HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
x= ~ 75.71428571 sin x, RAD: | x | 785398163.3 0 x 2540BE3FF
x= @p 12.37179148
tan x (tan x : | x | (2n1))*
2 * n: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
n= n 7. GRAD: | x | 4.999999999 1010
x= @z 530. geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
(tan x : | x | 100 (2n1))*
x2= @w 41200. kokonaisluku / / heltal / / /
DEG: | x | 4.500000008 1010
sx= 13.3630621 cos x RAD: | x | 785398164.9 / integer / bilangan bulat
sx2= L 178.5714286 GRAD: | x | 5.000000009 1010
sin1x, cos1x |x|1

tan1x, 3x | x | < 10100
In x, log x 1099 x < 10100
ex 10100 < x 230.2585092
10x 10100 < x < 100
sinh x,
| x | 230.2585092
cosh x