Razn de la primera capa de hemirreduccin a la segunda,

coeficiente de homogeneidad obtenidas ambas para la magnitud kerma en aire en el seno de homogeneity coefficient coefficient d'homognit
aire.

En el proceso de evaluacin de la incertidumbre, extensin en

coeficiente de sensibilidad que la estimacin de la salida se ve influenciada por variaciones sensitivity coefficient coefficient de sensibilit
en la estimacin de la entrada.
 Radioterapia de haces externos
lema o sigla definicin ingls francs

Alcance de una partcula cargada en un medio material cuando

pierde la energa de una forma gradual y a un ritmo dictado por el
alcance con la aproximacin de frenado continuos slowing down aproximation parcours avec l'approximation de
poder de frenado.Para electrones y para medios de bajo nmero
continuo range;csda range ralentissement continu;parcours csda
atmico,el alcance,as definido,es comparable con la profundidad
de mxima penetracin.Se abrevia designndolo alcance csda.

Valor medio del alcance de un grupo de partculas de la misma

alcance medio mean range parcours moyen
energa y naturaleza.

Para un haz de electrones y atendiendo a la curva de dosis

absorbida en profundidad en un material como el agua,se define
como la profundidad de agua donde la tangente a la porcin recta
del tramo descendente de la curva,corta a la prolongacin del
alcance prctico fondo de radiacin de frenado.Para un haz de protones,como la practical range parcours pratique
profundidad de agua donde pasado el pico de Bragg extendido,la
dosis absorbida cae a un 10% de su valor mximo.Se designa,en
ambos casos,mediante RP y se expresa en g/cm2.

Usado para especificar la calidad de un haz de protones,se

define en una profundidad,z,de agua como la diferencia entre el
alcance prctico,Rp,y la profundidad z,ambos expresados en
alcance residual residual range parcours rsiduel
g/cm2.Obsrvese que con haces de protones la calidad del haz
depende de la profundidad en donde se mida.Se designa
mediante Rres.

systme d'imagerie portale matrice

AMPFI Vase sistema de imagen portal de matriz activa y panel plano. active matrix,flat panel imager
active et panneau plat

En dosimetra fsica, anchura de un perfil en la mitad del

mximo,sobre un perfil de dosis absorbida medido en un plano
perpendicular al eje del haz, generalmente normalizado a la dosis
anchura a la mitad del mximo full width at half maximum (FWHM) largeur la moiti du maximum
absorbida recibida en el eje.En otras palabras,distancia entre dos
puntos situados a ambos lados del eje,que reciben el 50% de la
dosis absorbida en l.

Trmino utilizado para indicar cualquier distorsin percibida al

artefacto observar o medir ,lo que puede provocar una mala interpretacin artifact artfact
o proporcionar resultados errneos.

Artefacto en un sistema de imagen, provocado generalmente por

el manejo incorrecto de una placa radiogrfica,por la prdida de
artefacto de imagen image artifact artfact d'image
seal en un conjunto de detectores o por un error en el algoritmo
de reconstruccin.

Denominado tambin de muar,es un artefacto caracterstico de

los sistemas de imagen digital,causado por un error de muestreo
artefacto de solapamiento que provoca la traslacin errnea de un espectro de frecuencias aliasing ; moir artifact crnelage ; effet d'aliasing
fuera del rango determinado por la frecuencia de corte.Su
aspecto es el de aguas en un tejido.

BEV Vase proyeccin visual del haz. beam's eye view projection visuelle du faisceau

calidad del haz de radiacin Caracterizacin de un haz de radiacin con fines dosimtricos. radiation beam quality qualit du faisceau

Cmara de ionizacin abierta al aire atmosfrico,que se sita

fuera del eje del haz pero dentro de su influencia y cuya misin
es combatir la falta de estabilidad del haz en intervalos cortos de
cmara monitora monitor chamber chambre de surveillance
tiempo.Se consigue refiriendo las lecturas de la cmara
principal,obtenidas en intervalos sucesivos,a la unidad de lectura
de la cmara monitora.

Cmara de ionizacin cuyo mtodo de construccin y eleccin de

cmara no sumergible en agua materiales,no permiten su uso en el interior de un maniqu de non-waterproof chamber chambre non- tanche l'eau
agua.

En una cmara de ionizacin,envoltura acomodada a las

dimensiones de la cmara que le hace estanca al agua.Fabricada
de un material equivalente al agua,su espesor no debe influenciar chemise impermable; fourreau
camisa impermeable waterproofing sleeve
la medida y su holgura en la cmara debe ser suficiente para que tanche
el aire de la cmara se equilibre rpidamente con la presin
atmosfrica.

Espesor de un material especificado que atena un haz de

radiacin,esencialmente de rayos X de energas bajas y medias
(tensin de aceleracin del tubo de rayos X, entre 10 kV y 300 kV
capa hemirreductora half value layer (HVL) couche de demi-attnuation (CDA)
aproximadamente) de modo que la tasa de kerma en aire, en el
seno de aire,se reduzca a la mitad de su valor original.Se designa
mediante la sigla CHR.

coeficiente de calibracin en unidades de Coeficiente de calibracin cuando la magnitud de inters en el calibration coefficient in terms of coefficient d'talonnage en units de
dosis absorbida en agua. proceso de calibracin,es la dosis absorbida en agua. absorbed dose to water dose absorbe dans l'eau

coeficiente de calibracin en unidades de Coeficiente de calibracin cuando la magnitud de inters en el calibration coefficient in terms of air coefficient d'talonnage en units de
kerma en aire proceso de calibracin,es el kerma en aire,en el seno de aire. kerma kerma dans l'air

El colimador primario, utilizado adems como blindaje, define el

mayor campo circular disponible y consiste en un bloque de
colimacin primaria tungsteno en el que se ha mecanizado una abertura cnica cuyos primary collimation collimation primaire
extremos se proyectan por un lado en el blanco y por el otro en el
filtro aplanador.
 El colimador secundario consiste en cuatro bloques mviles de
los que dos conforman la mandbula superior y los otros dos la
inferior. Proporcionan campos rectangulares o cuadrados, con
lados desde unos pocos milmetros hasta 40 cm en el isocentro.
colimacin secundaria secondary collimation collimation secondaire
Estos colimadores son capaces de rotar sobre su eje (rotacin
del colimador) y actualmente incorporan el movimiento
independiente de las mandbulas para la conformacin de
campos asimtricos.

Adems de los colimadores primario y secundario, los haces

clnicos de electrones necesitan de aplicadores para la mejor
definicin de los mismos, que constituyen la colimacin terciaria.
En esta categora se pueden incluir tambin los colimadores
colimacin terciaria tertiary collimation collimation tertiaire
multilmina que no sustituyen a una de las mandbulas de los
colimadores secundarios y los bloques de plomos sobre una
bandeja acoplada al cabezal para la conformacin de campos
irregulares.

Disposicin de material de blindaje diseada para definir las

colimador collimator collimateur
dimensiones de un haz de radiacin.

Dispositivo formado por lminas mviles, dispuestas en pares,

que permite la conformacin de campos irregulares. Puede
colimador multilmina multileaf collimator (MLC) collimateur multilame
sustituir a una de las mandbulas de los colimadores secundarios
o aadirse como un colimador terciario.

Este tipo de cua produce el mismo gradiente en la tasa de

cua dinmica fluencia energtica que el haz cerrando gradualmente una dynamic wedge coin dynamique
mandbula mientras se emite el haz.

Pieza angulada de plomo o acero que se coloca en el haz para

producir un gradiente en la tasa de fluencia energtica de la
cua fsica physical wedge coin physique
radiacin. Se requiere una intervencin manual para colocar la
cua fsica en el cabezal de la unidad de tratamiento.

Es una cua fsica motorizada, integrada en el cabezal de la

unidad de tratamiento y controlada de forma remota.
cua virtual virtual wedge coin virtuel
Dependiendo del tiempo que est fuera o dentro del haz en un
tratamiento simula distintos ngulos de cua.

Linea,usualmente plana,a lo largo de la cual es constante la dosis

curva de isodosis isodose curve courbe isodose
absorbida en el material de inters.

desviacin tpica Elipsis de desviacin tpica experimental. standard deviation cart-type

Sigla inglesa correspondiente a radioterapia guiada por la dosis

absorbida.Se tiene en cuenta los cambios de dosis absorbida en
DGRT el protocolo de tratamiento y lo adapta de acuerdo a la forma del dose-guided radiotherapy radiothrapie guide par la dose
tumor y a la cuanta de la dosis absorbida en cada fraccin de
tratamiento.

Distancia medida sobre el eje del haz desde la superficie frontal

de la fuente y el punto de referencia de la cmara de
distancia fuente-cmara source-chamber distance (SCD) distance source-chambre
ionizacin.En ocasiones,esa distancia se toma desde la fuente
virtual puntual.Se designa mediante la sigla DFC.

Distancia medida sobre el eje del haz desde la superficie frontal

distancia fuente-eje de la fuente y el isocentro.En ocasiones, esa distancia se toma source-axis distance (SAD) distance source-axe
desde la fuente virtual puntual.Se designa mediante la sigla DFE.

distancia fuente-isocentro Sinnimo de distancia fuente-eje. source-isocenter distance distance source-isocentre

Distancia medida sobre el eje del haz desde la superficie frontal

de la fuente y la superficie de entrada del objeto irradiado.En
distancia fuente-superficie source-surface distance (SSD) distance source-surface
ocasiones,esa distancia se toma desde la fuente virtual
puntual.Se designa mediante la sigla DFS.

Sinnimo de distancia fuente-superficie.Se designa mediante la

distancia fuente-piel source-skin distance (SSD) distance source-peau
sigla DFP.

distribucin de dosis en profundidad Sinnimo de distribucin de la dosis absorbida en profundidad. depth dose distribution distribution de dose en profondeur

Representacin de la variacin de la dosis absorbida en funcin

distribucin de la dosis absorbida en de la posicin en profundidad a lo largo del eje de un haz y en el distribution de la dose absorbe en
depth absorbed dose distribution
profundidad interior de un maniqu ,de un material de inters,donde incide el profondeur
haz de radiacin.

Acciones tendentes a caracterizar un haz de radiacin

ionizante,midiendo la dosis absorbida en un medio dado u otra
dosimetra absoluta magnitud dosimtrica,en el punto de calibracin y con la menor absolute dosimetry dosimtrie absolue
incertidumbre posible.El calificativo de dosimetra est
actualmente en desuso.

Acciones tendentes a medir la variacin de la dosis absorbida en

dosimetra relativa un medio o de otra magnitud dosimtrica,en funcin de la relative dosimetry dosimtrie relative
posicin en una zona cualquiera del medio irradiado.

Energa impartida media por unidad de masa del material

dosis absorbida (en un material) absorbed dose dose absorbe
irradiado.Es necesario especificar el material.

dosis a la entrada Sinnimo de dosis en superficie. entrance dose dose a l'entre

Es la dosis absorbida en el punto en el que el eje del haz sale del

paciente. Dado que en dicho punto no se recibe radiacin
dosis a la salida dispersa desde la regin distal fuera del paciente, la dosis exit dose dose de sortie
absorbida ser menor que la predicha por la distribucin de dosis
en profundidad.

Dosis absorbida que suministra un haz de radiacin en un punto

de inters,colocado en la superficie de un paciente o de un
dosis en superficie;dosis en piel maniqu del material irradiado.En terapia con haces mltiples, la surface dose;skin dose dose la surface;dose peau
dosis absorbida en la piel puede aumentar al sumarse a ella la
dosis a la salida de otro haz.

radiographie reconstruite de faon

DRR Vase radiografa reconstruda digitalmente. digitally reconstructed radiograph
digitale,(DRR)
 En un haz de rayos X,distribucin no uniforme de la tasa de
kerma en aire en una direccin paralela al eje nodo-ctodo.Este
efecto taln efecto origina una reduccin mayor de esa tasa en el lado del heel effect effet de talon
nodo (taln del blanco) que en el lado del ctodo (puntera del
blanco).

Para una cmara de ionizacin con una tensin de coleccin

dada y para un determinado campo de radiacin,razn entre la
eficiencia de coleccin collection efficiency efficacit de la collection
corriente de ionizacin medida y la corriente de saturacin
correspondiente.

En general,medio de prevenir o finalizar una operacin a menos

que se cumplan ciertas condiciones predeterminadas.En una
unidad generadora de radiacin con fines terapeticos,cada uno
enclavamiento de los pasos de una cadena de vigilancia encargada de mantener interlock verrouillage
dentro de unos niveles de tolerancia,fijados previamente,las
distintas variables y sistemas sobre las que se sustenta el
funcionamiento correcto de la unidad.

dispositif d'images portails,

EPID Vase equipo de imgenes portales electrnico. electronic portal imaging device
lectronique

Equipo que consiste en uno o ms detectores de radiacin y

equipo de imgenes portales electrnico
electrnica asociada ,que permite que las estructuras anatmicas
dispositif d'images portails,
de un paciente,se puedan ver en una pantalla,como si fuera una electronic portal imaging device (EPID)
lectronique
radiografa digital,usando el haz del acelerador como fuente de
radiacin.

Aumento en la prescripcin y suministro de la dosis

absorbida,posible con las ltimas tcnicas de conformacin,al
escalada de dosis permitir proteger ms eficazmente los rganos de dose escalation escalade de dose
riesgo,limitantes en la mayora de las ocasiones de la
prescripcin en el volumen blanco.

En una unidad generadora de radiacin,parte que soporta el

estativo;brazo conjunto de la cabeza de irradiacin y que permite a sta,el poder gantry bras;support
realizar todos los movimientos posibles.

exactitud Elipsis por lo general de exactitud de medida. accuracy exactitude

Factor que tiene en cuenta la atenuacin del haz de radiacin al

factor de bandeja tray factor facteur de plateau
atravesar la bandeja de sujecin de los bloques de conformacin.

Cociente entre las lecturas corregidas del electrmetro en un

factor de campo conjunto de condiciones distintas a las de referencia (tamao de output factor facteur de sortie
campo y DFS) y las medidas en las condiciones de referencia.

Cociente entre la dosis a una determinada profundidad en el eje

central del haz con la cua en el haz y la dosis en las mismas
factor de cua wedge factor facteur coin
condiciones sin la cua. Depende de la profundidad y del tamao
del campo.

Factor sin dimensiones que aplicado a la profundidad msica de

factor de puesta en escala
un punto situado en el eje de un haz y en el seno de un
maniqu,por lo general,de material plstico,se obtiene para ese
mismo haz la profundidad msica del punto correspondiente en
un maniqu de agua,donde la fluencia energtica o la profundidad scaling factor;depth scaling factor facteur de mise l'chelle
de penetracin es sensiblemente igual a la que reinaba en el
punto del maniqu plstico.Convierte as alcances y
profundidades en maniques plsticos en sus equivalentes en
agua.

Filtro diseado para hacer que la tasa de fluencia de energa o la

tasa de dosis absorbida en un material de inters,sea
razonablemente constante en toda la anchura del haz.En general
filtro aplanador del haz beam flattening filter filtre galisateur
no se puede aplanar por igual un haz a todas las profundidades
de un maniqu y,por consiguiente,cada filtro se disea para
conseguir el aplanamiento a la profundidad que se elige para l.

Punto situado en el eje de giro del cabezal de una unidad

generadora de radiacin que permite el clculo del tamao de
campo a distancias distintas, manteniendo el ngulo de apertura
del colimador.Para un haz geomtricamente perfecto, es el punto
foco geomtrico geometrical focus foyer gomtrique
donde convergen los lmites de los campos de radiacin
(definidos donde se sita el 50% de la dosis absorbida en el eje)
tomados a diferentes distancias.En general,dicho punto se
sustituir por el punto medio del intervalo de convergencias.

En un haz de electrones procedente de un acelerador

lineal,fuente no puntual situada a una cierta distancia de la
fuente efectiva extensa superficie de entrada de un maniqu y que produce la misma broad effective source source effective tendue
distribucin de fluencia en energa que el haz real en la superficie
de ese maniqu.

El trmino "posicin de la fuente virtual" se introdujo en

dosimetra fsica, con la finalidad de indicar en que posicin se
deba considerar situada esa fuente virtual para que cumpliera de
fuente virtual virtual source source virtuelle
la mejor manera posible,la ley del inverso del cuadrado de la
distancia.En un acelerador lineal,la posicin de la fuente virtual se
restringe al eje de giro del cabezal.

fuente virtual puntual Sinnimo de fuente virtual. point virtual source source virtuelle ponctuelle

Representa una distribucin de frecuencia de valores de dosis

histograma dosis-volumen
absorbida dentro de un volumen definido,que puede ser el
volumen blanco de planificacin o un rgano especfico en las
inmediaciones.Normalmente,ms que mostrar la dose-volume histogram histogramme dose-volume
frecuencia,representa "porcentaje de volumen del volumen total"
en ordenadas,frente a dosis absorbida en abscisas.Puede ser de
dos tipos: diferencial y acumulado.

HVL Vase capa hemirreductora. half value layer couche de demi-attnuation (CDA)
 Sigla inglesa correspondiente a radioterapia guada por
imagen.En radioterapia, estrategias de tratamiento guadas por
IGRT imagen al objeto de ajustar al mximo posible el haz de radiacin image-guided radiotherapy radiothrapie guide par l'image
al volumen deseado cuando este se mueve o vara a lo largo del
tratamiento.

Expresin utilizada para indicar la existencia sobre una pantalla

de una imagen indeseada y superpuesta a la imagen real y
imagen fantasma deseada.En un sentido ms especfico puede aparecer como una ghosting image fantme
luminosidad aadida a la imagen,o como una luz remanente
entre imgenes sucesivas.

Sigla inglesa correspondiente a la denominada arcoterapia con

modulacin de intensidad.Es una tcnica en la que a la arc-thrapie avec modulation
IMAT intensity modulated arc therapy
intensidad modulada dinmica se le aade un giro del brazo en d'intensit
torno al paciente.

Sigla inglesa correspondiente a la denominada radioterapia por

modulacin de intensidad.Es una forma avanzada de radioterapia
conformada tridimensional basada en imagen que utiliza tasas de
fluencia energtica variables en el haz, calculadas por un sistema radiothrapie conformationnelle avec
IMRT intensity modulated radiotherapy
computarizado de optimizacin.En un acelerador, la modulacin modulation d'intensit
del haz se consigue de modos diferentes, entre ellos los
denominados como "intensidad modulada esttica" e "intensidad
modulada dinmica".

Sigla inglesa correspondiente a una tcnica especial denominada

radioterapia intraoperatoria.En esta tcnica, se suministra una
IORT determinada dosis absorbida al volumen de inters, durante una intraoperative radiotherapy radiothrapie intra-opratoire,(IORT)
operacin quirrgica teniendo a su vez un acceso cercano al
volumen a irradiar.

Parmetro o parmetros que expresan de manera

simplificada,aunque suficiente, las caractersticas inherentes de
un haz de radiacin,especialmente las de atenuacin y poder de
penetracin en materiales especificados adems de otras
ndice de calidad del haz beam quality index indice de qualit du faisceau
relacionadas con su generacin.En ocasiones, la caracterizacin
del haz se hace de manera ms completa a travs de la
distribucin en energa de la fluencia en un punto del haz, por lo
general el de calibracin.

Modulacin de la tasa de fluencia energtica que se obtiene al

intensidad modulada dinmica variar la forma del colimador durante la irradiacin.Tcnica dynamic intensity modulated modulation d'intensit dynamique
denominada en ingls como "sliding-window".

Modulacin de la tasa de fluencia energtica que se obtiene al

variar la forma del colimador entre irradiaciones y no durante la
intensidad modulada esttica static intensity modulated modulation d'intensit statique
irradiacin.Tcnica denominada en ingls como de "step and
shoot" y de "stop and shoot".

Muchas unidades generadoras de radiacin se construyen para

que la fuente de radiacin pueda girar alrededor de un eje
isocentro horizontal,de modo que el eje del colimador se mueva en un isocenter isocentre
plano vertical.El isocentro es la interseccin del eje del colimador
con el eje de rotacin.

Lmina de un material ,de bajo nmero atmico y equivalente al

agua que se sita,por lo general,sobre un maniqu de material
plstico y de un espesor adecuado para conseguir en el punto de
lmina de acumulacin buildup foil lame d'accumulation
medida,en el eje del haz,un incremento de la acumulacin
electrnica o en otros casos alcanzar su valor mximo,lo que
equivale a disponer de la dosis absorbida mxima.

Denominacin de las partes que se refieren a las caras laterales

de las lminas de algunos sistemas de colimacin multilmina,de
lengeta y ranura modo que la lengeta de una lmina encaja en la ranura de la tongue and groove languette et rainure
lmina contigua.Cuando ambas partes se consideran
ensambladas,se dice que el sistema est machiembrado.

LET Vase transferencia lineal de energa. linear energy transfer transfert linique d'energie,(TLE)

Para una fuente puntual de radiacin,emisora de fotones y en el

vaco (se supone que no hay interacciones en el aire que rodea la
fuente),la tasa de fluencia es inversamente proporcional al
cuadrado de la distancia desde la fuente.Ya que la exposicin,el
ley del inverso del cuadrado de la distancia inverse square law loi de l'inverse carr de la distance
kerma en aire en el seno de aire y la dosis absorbida en una
masa muy pequea de un material (perturbacin despreciable de
la fluencia) son proporcionales a la fluencia,cabe tambin aplicar
esta ley a estas magnitudes dosimtricas.

Dispositivo que define un sistema de coordenadas fijo para la

localizacin e irradiacin exactas del volumen blanco de
marco estereotxico planificacin. Se utiliza tambin para la colocacin del paciente stereotactic frame armature stereotactic
en la unidad de tratamiento y su inmovilizacin durante el proceso
del tratamiento.

Formacin de detectores de volumen muy pequeo,de carcter

ionomtrico o de semiconductor,sobre un material
matriz de detectores suficientemente equivalente al agua y dispuestos en una fila o en array of detectors matrice de detecteurs
filas y columnas,al modo de los elementos matemticos de una
matriz.

Tramo aproximadamente horizontal en una grfica.En particular

el que presentan las curvas caractersticas de determinados
meseta contadores y las distribuciones de dosis absorbida en plateau palier;plateau
profundidad,cuando se usan haces de protones y de iones
pesados.

MLC Vase colimador multilmina. multileaf collimator collimateur multilame


norma
ncleo
penumbra
perfil del campo (de radiacin)
pico de Bragg
pico de Bragg extendido
planitud del campo (de radiacin)
poner en escala
porcentaje de dosis en profundidad
profundidad de la dosis mxima
profundidad de referencia
proyeccin visual del haz
pruebas de aceptacin (o de conformidad)
puesta en servicio
Documento,establecido por consenso y aprobado por un
organismo reconocido,que proporciona,para un uso comn y
repetido,reglas,directrices o caractersticas para actividades o sus standard norme
resultados,con el fin de conseguir un grado ptimo de orden en
un contexto dado.
1.Elipsis de ncleo atmico.Parte del tomo formada por todos
sus protones y neutrones.2.Regin de un reactor nuclear en la
que se encuentra el combustible.3.Componente central de un
sistema operativo.Es el software responsable de facilitar a los 1.nucleus 2.core 3.kernel 1.noyau 2.coeur 3.kernel
distintos programas acceso seguro al hardware de la
computadora o ,en forma ms bsica,es el encargado de
gestionar recursos,a travs de servicios de llamada al sistema.
Zona situada en los lmites del haz de radiacin y en la cual la
tasa de dosis absorbida en el material de inters vara
rpidamente en funcin de la distancia al eje del haz.Se puede
penumbra pnombre
definir geomtrica y dosimtricamente.La penumbra depende del
tamao de la fuente de radiacin o de la mancha focal y del
espesor y forma del colimador.
Representacin de la dosis absorbida en el material de inters o
de cualquier otra magnitud dosimtrica,en una seccin recta del
field profile profil du champ de rayonnement
haz perpendicular al eje del mismo y,por lo general,sobre
cualquier recta que pasa por el eje.
Regin,en una distribucin de dosis absorbida en profundidad y
en agua producida por un haz terapetico de protones o de iones
Bragg peak crte de Bragg
pesados,en donde la dosis absorbida incrementa rpidamente
hasta un mximo o pico y desciende casi de la misma manera.
En un tratamiento terapetico con protones,pico de Bragg
obtenido en una profundidad de tratamiento por la superposicin
de picos de Bragg de diferentes tasas de fluencia y
energas,obtenidos mediante diferentes tcnicas de modulacin spread out Bragg peak,(SOBP) crte de Bragg tendu
del haz.Extendido en profundidad y lateralmente,se satisface as
la necesidad terapetica de que la dosis absorbida sea
relativamente uniforme sobre el volumen a tratar.
Caracterstica de un campo de radiacin situado en el interior de
un maniqu y en una determinada profundidad,relacionada con la
desigualdad de la dosis absorbida en el material de inters,en
toda la zona plana del campo.En haces de rayos X de alta
field flatness homognit du champ
energa se valora ,normalmente,como la razn de la dosis
absorbida mxima en cualquier punto del campo y la mnima en
la zona plana y a lo largo de un eje del campo (mayores y
diagonales).
Aplicar la relacin de profundidades msicas de puntos de
aproximadamente la misma fluencia energtica o
penetracin,situados en el eje de un mismo haz pero en to scale mettre l'chelle
maniques de materiales distintos de inters dosimtrico,por
ejemplo de un material plstico y agua.
Cociente,expresado en tanto por ciento,entre la tasa de dosis
absorbida en el material de inters en un punto situado sobre el
percentage depth dose rendement de dose en profondeur
eje del haz de radiacin y la tasa de dosis absorbida en el punto
de normalizacin (o de referencia).
Profundidad en un maniqu,donde se halla el valor mximo de la
dosis absorbida en el material de inters sobre el eje del haz de depth of dose maximum profondeur du maximum de dose
radiacin,para un haz nico y fijo.
Para un haz de radiacin determinado incidiendo sobre un
maniqu de agua,profundidad en g/cm2 en el eje del haz donde se
lleva a cabo la calibracin de ese haz y en donde,por lo
reference depth profondeur de rfrence
general,se sita el punto de referencia de la cmara.El
punto,sobre el eje del haz,situado en la profundidad de referencia
coincide con el denominado punto de calibracin.
Herramienta de software que permite la proyeccin de los ejes de
los haces de tratamiento, de los lmites de los mismos y de las
estructuras delineadas en el paciente sobre un plano de placa
beams eye view (BEV) projection visuelle du faisceau
virtual, que normalmente se superpone con la correspondiente
radiografa digital reconstruda para representar una radiografa
de simulacin.
La compra de unidades de irradiacin,de localizacin y de
simulacin,sistemas de clculo dosimtrico y equipos de
medida,se realiza mediante la preparacin de unas
caractersticas tcnicas especficas,normas de funcionamiento y
de seguridad en las que convienen el suministrador del
equipamiento y el usuario o comprador.Dentro de esas acceptance tests essais de rception
caractersticas tcnicas, se incluyen un conjunto de pruebas de
aceptacin o de conformidad,mediante las cuales el sumistrador
debe demostrar que el equipamiento cumple satisfactoriamente
con todas las caractersticas y normas exigidas en el documento
de compra.
Realizacin de un conjunto de pruebas con unas tolerancias
especificadas,dictadas normalmente por la autoridad sanitaria
pertinente.Esas pruebas,a realizar despus de la aceptacin del
equipo pero antes de su empleo para el tratamiento de
pacientes,establecen una serie de medidas a hacer que son la
base o fundamento para suministrar el tratamiento prescrito y commissioning mis en service
establecer una base de partida (o estado de referencia inicial),
que servir para comprobar peridicamente la estabilidad de ese
equipamiento a lo largo de su vida til,o hasta que se establezca
un nuevo estado de referencia con el que se compararn los
controles peridicos sucesivos.
 En dosimetra fsica y en la direccin de una cua,lado
correspondiente a la mxima transmisin (parte ms delgada de
puntera toe bout
una cua fsica o lado de la mandbula fija en una cua virtual).El
nombre hace referencia a la forma de la cua parecida a un pie.

Emplazamiento sobre la curva de dosis en profundidad,en el

punto de normalizacin (en una curva de seno de un maniqu,respecto del cual se normalizan todos los point de rfrence (dans une curve de
reference point (in a depth dose curve)
dosis en profundidad) valores de la curva de dosis.Se suele tomar el punto de rendement de dose en profondeur)
normalizacin en el mximo de dicha curva.

Es el equivalente digital de una placa de RX de simulacin o de

verificacin. Se construye utilizando un conjunto de datos de TAC
en tres dimensiones de un paciente, mediante herramientas de
software de simulacin virtual disponibles bien en el propio TAC o
en el sistema de planificacin, que, definiendo una fuente virtual digitally reconstructed radiograph radiographie reconstruite de faon
radiografa reconstruda digitalmente
permite la proyeccin de los datos del paciente en un plano de (DRR) digitale
placa virtual, obtenindose como resultado una radiografa digital
del paciente real, muy til a efectos de simulacin o verificacin.
Al igual que una radiografa convencional, la radiografa
reconstruda digitalmente tiene en cuenta la divergencia del haz.

Tcnica especial de tratamiento consistente en la irradiacin focal

de una lesin o tumor localizados estereotxicamente.Si la dosis
radioterapia estereotxica stereotactic radiotherapy radiothrapie strotaxique
absorbida se administra en una sola sesin, la tcnica recibe el
nombre de radiociruga estereotxica o simplemente radiociruga.

Cociente entre la dosis (o la tasa de dosis) absorbida en un

punto dado en un maniqu y la dosis ( o la tasa de dosis)
absorbida en el mismo punto del espacio (significa que el punto
est a la misma distancia a la fuente y que no se ha modificado la
razn tejido - aire tissue air ratio (TAR) rapport tissu-air
apertura del haz, esto es, el tamao del campo), pero en el centro
de un volumen de material de maniqu cuyo tamao sea
justamente suficiente para alcanzar en ese punto el mximo de la
acumulacin electrnica.

Cociente entre la dosis (o la tasa de dosis) absorbida en un

punto dado en un maniqu y la dosis ( o la tasa de dosis)
absorbida en el mismo punto del espacio (significa que el punto
razn tejido - maniqu est a la misma distancia a la fuente y que no se ha modificado la tissue phantom ratio (TPR) rapport tissu-fntome
apertura del haz, esto es, el tamao del campo), pero con la
superficie del maniqu desplazada de modo que este punto se
site a una profundidad de referencia dada.

Es la razn tejido-maniqu cuando se escoge como profundidad

razn tejido - mximo tissue maximum ratio (TMR) rapport tissu-maximum
de referencia la del mximo de la dosis absorbida.

recombinacin de volumen Sinnimo de recombinacin general. volume recombination recombinaison de volume

Proceso que tiene lugar cuando se encuentran y recombinan los

recombinacin general iones procedentes de trazas de diferentes partculas cargadas general recombination recombinaison gnrale
en su camino a los electrodos colectores.

Proceso que tiene lugar cuando se encuentran y recombinan los

recombinacin inicial initial recombination recombinaison initiale
iones formados en la misma traza de una partcula cargada.

Hilos metlicos cruzados ortogonalmente que van unidos al

retculo sistema de colimacin y cuya interseccin indica el centro del haz cross-hair croisillon
luminoso.

SAD Vase distancia fuente-eje. source-axis distance distance source-axe,(DSA)

SCD Vase distancia fuente-cmara. source-chamber distance distance source-chambre,(DSC)

SOBP Vase pico de Bragg extendido. spread out Bragg peak crte de Bragg tendue

source-surface distance;source-skin distance source-surface;distance

SSD Vase distancia fuente-superficie y distancia fuente-piel.
distance source-peau,(DSP)

Caracterstica de un campo de radiacin situado en el interior de

un maniqu y en una determinada profundidad,relacionada con la
simetra del campo de radiacin field simmetry symtrie du champ de rayonnement
desigualdad de la dosis absorbida en el material de inters,en
puntos simtricos respecto del eje del haz de radiacin.

Equipo de imgenes portales electrnico de matriz activa y de

sistema de imagen portal de matriz activa y active matrix,flat panel imager systme d'imagerie portale matrice
panel plano,frecuentemente de silicio amorfo,y con una respuesta
panel plano (AMPFI) active et panneau plat
de la seal altamente lineal.

Herramienta de software para la adquisicin de datos e imgenes

del paciente y su planificacin, para la verificacin de su correcto systme d'enregistrement et
sistema de registro y verificacin record and verify system
suministro por la unidad de tratamiento y para el registro de todo vrification
el proceso.

En dosimetra fsica y en la direccin de una cua,lado

correspondiente a la mnima transmisin (parte ms gruesa de
taln una cua fsica o lado opuesto a la mandbula fija en una cua heel talon
virtual).El nombre hace referencia a la forma de la cua parecida
a un pie.

Radio o dimetro de un campo circular, o tamao de los lados de

tamao de campo equivalente un campo rectangular que proporcionan la misma distribucin de equivalent field size grandeur de champ quivalente
dosis en profundidad que un determinado campo cuadrado.

tamao de exploracin
En densitometra ptica,la resolucin de exploracin,es decir, la
porcin de rea de la imagen que se representa por un nico
valor.Un densitmetro puede disponer de varias resoluciones de spot size aire du spot
exploracin, siendo una de ellas la mnima que corresponde a la
resolucin mxima del densitmetro.

TAR Vase razn tejido-aire. tissue-air ratio rapport tissu-air,(RTA)

El tamao del campo se define en un maniqu, a la profundidad

del plano de calibracin, cuando este plano se sita a la DFS
habitual o a la DFE en el caso de tcnicas isocntricas. El
tamao del campo es el rea comprendida por la curva de 50%
tamao del campo de la dosis absorbida en el punto de calibracin. Los valores field size grandeur de champ
numricos del tamao del campo se dan, para un campo
rectangular, como las distancias comprendidas por los lmites de
la curva de 50% o, en un campo circular, como el dimetro de la
curva de 50%.

Sigla inglesa correspondiente a una tcnica especial en

radioterapia externa denominada irradiacin corporal total.Como
su nombre indica, se irradia todo el cuerpo o una gran parte del
TBI total body irradiation irradiation corporelle totale,(ICT)
mismo.Se emplea fundamentalmente para eliminar clulas
tumorales y/o inmunosuprimir al paciente como paso previo a un
trasplante de mdula sea.

Tensin que se aplica en una cmara de ionizacin o en un

detector para crear un campo elctrico entre los electrodos de
tensin de coleccin polarizing potential tension de polarisation
alta tensin y colector y sea capaz de recoger casi todos los
iones formados.

TMR Vase razn tejido-mximo. tissue maximum ratio rapport tissu-maximun,(RTM)

TPR Vase razn tejido-maniqu. tissue-phantom ratio rapport tissu-fntome

Sinnimo de poder de frenado lineal electrnico (o por colisin)

transferencia lineal de energa linear energy transfer (LET) transfert linique d'energie
restringido, de smbolo L.

Sigla inglesa correspondiente a una tcnica especial en

radioterapia externa denominada irradiacin superficial
TSEI total.Como su nombre indica, se irradia toda la superficie corporal total skin electron irradiation irradiation superficielle totale
del paciente.Se emplea para el tratamiento del linfoma cutneo
de clulas T.

En un sistema de colimacin multilmina,denominacin frecuente

cuando se trata de verificaciones de las posiciones de las
vallado,cercado lminas,consistentes en irradiaciones de bandas adyacentes.El picket fence,garden fence palissade,clture
trmino viene de la similitud del resultado con el aspecto de una
valla o reja.
 Braquiterapia
lema o sigla definicin ingls francs

La actividad A, de un radionucleido, es el cociente dN/dt, donde

actividad dN es el nmero de transformaciones nucleares espontneas que activity activit
tienen lugar en el intervalo de tiempo dt.

La actividad aparente de una fuente de braquiterapia se define

como la actividad de una hipottica fuente puntual del mismo
actividad aparente radionucleido que proporcionara la misma tasa de kerma en aire apparent activity activit apparente
en el seno del aire a una distancia de referencia (generalmente
1m) en el eje transversal de la fuente.

La actividad contenida de una fuente de braquiterapia es la

actividad real de la misma, sin tener en cuenta la autoabsorcin
actividad contenida contained activity activit contenue
en la propia fuente ni la filtracin de la vaina metlica que rodea
la parte activa.

actividad especifica Es la actividad por unidad de masa de un radionucleido. specific activity activit massique

Detector adaptado para la medida de la TKRA en los diferentes

activmetro lineal segmentos de una fuente. Utilizado fundamentalmente con los linear activimeter activimtre linaire
hilos de 192Ir.

En braquiterapia intersticial, cilindros huecos con la punta

agujas vectoras biselada que se insertan en el tejido y sirven de soporte para la needles aiguilles vectrices
colocacin en su interior de las fuentes radiactivas.

Tipo de braquiterapia en la que la tasa de dosis absorbida en el

alta tasa de dosis high dose rate (HDR) haut dbit de dose
punto(s) especificado(s) es superior a 12 Gy/h ( segn ICRU).

Existencia de direcciones privilegiadas en la distribucin de dosis

absorbida alrededor de una fuente, debidas a la autoabsorcin en
anisotropa anisotropy anisotropie
el material radiactivo y a la atenuacin y dispersin en su
encapsulamiento.

Colocacin en un paciente de fuentes radiactivas o de los

aplicacin application, insertion application, insertion
aplicadores que las contienen.

Reduccin de la fluencia energtica de una fuente debido a su

autoatenuacin self attenuation auto-attnuation
absorcin en el volumen activo.

Tipo de braquiterapia en la que la tasa de dosis absorbida en el

baja tasa de dosis low dose rate (LDR) bas dbit de dose
punto(s) especificado(s) est entre 0,4 y 2 Gy/h (segn ICRU).

Es el trmino utilizado para describir el tratamiento con radiacin

braquiterapia a corta distancia, mediante fuentes pequeas y encapsuladas de brachytherapy curiethrapie
un radionucleido.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se implantan

braquiterapia intersticial interstitial brachytherapy curiethrapie interstitielle
dentro del volumen tumoral.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se colocan en

braquiterapia intracavitaria intracavitary brachytherapy curiethrapie endocavitaire
cavidades corporales cerca del volumen tumoral.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se colocan

braquiterapia intraluminal intraluminal brachytherapy curiethrapie endoluminale
dentro de la cavidad o canal de una estructura tubular.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se implantan

braquiterapia intraoperatoria intraoperative brachytherapy curiethrapie intraopratoire
en el tejido en el acto quirrgico.

Modalidad de la braquiterapia en la que una o varias fuentes se

braquiterapia intravascular intravascular brachytherapy curiethrapie endovasculaire
colocan dentro de una arteria.

Modalidad de la braquiterapia en la que la dosis absorbida se

braquiterapia permanente suministra durante toda la vida de la fuente hasta su completo permanent brachytherapy curiethrapie permanente
decaimiento.

Modalidad de la braquiterapia en la que las fuentes se colocan

braquiterapia superficial superficial brachytherapy curiethrapie superficielle
sobre el tejido a tratar, generalmente dispuestas sobre un molde.

Modalidad de la braquiterapia en la que la dosis absorbida se

braquiterapia temporal suministra en un corto perodo de tiempo y las fuentes se retiran temporary brachytherapy curiethrapie temporaire
una vez se alcance la dosis absorbida prescrita.

Modalidad de carga en la que en primer lugar se coloca el

carga diferida aplicador en la posicin deseada y posteriormente se cargan las afterloading chargement diffr
fuentes.

Modalidad de carga diferida en la que las fuentes se cargan en el

carga diferida manual manual afterloading chargement diffr manuel
aplicador de forma manual.

Modalidad de carga diferida en la que las fuentes se cargan a

carga diferida remota remote afterloading chargement diffr automatis
distancia por medio de una mquina.

Modalidad en la que el aplicador est cargado con las fuentes

carga directa manual manual hot loading chargement direct manuel
radiactivas en el momento de su colocacin en el paciente.
 Datos dosimtricos de las distintas fuentes comercialmente
disponibles, preparados para su inclusin en los sistemas de ensemble de donnes accords
conjunto de datos consensuados consensus data set
planificacin y aceptados y consensuados por organizaciones l'unanimit
cientficas de reconocida solvencia.

Para las fuentes ms frecuentemente utilizadas se puede

aproximar el factor de anisotropa por una constante
constante de anisotropa anisotropy constant constante d'anisotropie
independiente de la distancia, que se conoce como constante de
anisotropa.

Para un tipo particular de fuente,se define como la tasa de dosis

absorbida en agua ,en el seno del agua,en el plano de simetra
constante de la tasa de dosis absorbida dose rate constant constante de dbit de dose absorbe
radial y a la distancia de 1 cm del centro,de una fuente del mismo
tipo con una tasa de kerma en aire igual a la unidad.

De un radionucleido que emita fotones,es el producto de la tasa

de exposicin debida a fotones de energa superior a un valor
dado,,a una distancia dada en vaco y desde una fuente puntual
constante de la tasa de exposicin exposure rate constant constante de dbit d'exposition
de este nucleido y el cuadrado de esa distancia,dividido por la
actividad de ese nucleido.El desuso de la magnitud exposicin ha
arrastrado tambin a este parmetro.

CTV Vase volumen blanco clnico. clinical target volume volume-cible clinique

curieterapia Sinnimo de braquiterapia. curietherapy curiethrapie

dimetro activo (de una fuente) Dimetro del cilindro del volumen activo de una fuente. active diameter diamtre actif

dimetro total (de una fuente) Dimetro exterior de una fuente incluyendo su encapsulamiento. total diameter diamtre total

Accesorio utilizado en braquiterapia prosttica que se fija a la

sonda ecogrfica, la plantilla perineal y el conjunto estabilizador
dispositivo de movimiento paso a paso montado sobre el suelo o la mesa. Restringe el movimiento de la stepper dispositif de mouvement pas pas
sonda solamente a su entrada o salida del paciente en pasos
precisos y prefijados.

En el sistema de Pars, dosis absorbida calculada en el plano

central de las fuentes a la mitad de la distancia entre fuentes
dosis basal basal dose dose basale
adyacentes. En esta regin existe un gradiente de dosis
absorbida bajo.

Es la media aritmtica de de las dosis absorbidas locales

dosis central media mnimas entre las fuentes en el plano central (o en los planos mean central dose (MCD) dose centrale moyenne
centrales si hay ms de uno).

Dosis absorbida suministrada al tejido mientras la fuente est en

dosis en trnsito transit dose dose en transit
movimiento.

Es la dosis absorbida mnima en la periferia del volumen blanco

dosis mnima en el blanco clnico. Debera ser igual a la dosis mnima aceptable por el minimum target dose (MTD) dose minima dans la cible
radioterapeuta como adecuada para tratar dicho volumen.

Trmino empleado en muchos centros americanos en lugar de

dosis mnima en el blanco. En el sistema de Pars se conoce
dosis perifrica mnima minimum peripheral dose (MPD) dose priphrique minima
como "dosis de referencia" y equivale aproximadamente al 90%
de la dosis absorbida prescrita en el sistema de Manchester.

Vaina que contiene el material radiactivo y le confiere

encapsulamiento encapsulation encapsulation
estanqueidad y rigidez.

Conjunto de fuente(s) radiactiva(s), espacio blindado para su

almacenamiento, consola de operacin (microprocesador)
remota, mecanismo de control y movimiento de proyeccin de las systme de chargement diffr
equipo de carga diferida automtica automatic afterloader system
fuentes a sus posiciones y tiempos especficos, tubos de automatique
transferencia y aplicadores para mantener las fuentes durante el
tratamiento.

Diferencia entre el tiempo de parada programado en una posicin

(calculado suponiendo una fluencia constante) y el tiempo
efectivo teniendo en cuenta el paulatino aumento de la fluencia al
error del temporizador timer error erreur de la minuterie
acercarse la fuente a su posicin y el descenso de la misma al
moverse a la posicin siguiente una vez transcurrido el tiempo
programado.

Caracterizacin de una fuente radiactiva por el radionucleido que

especificacin de fuentes contiene, su actividad, dimensiones externas, filtracin y material source specification spcification des sources
del mismo y dimensiones del material activo.

Se define como el cociente de la tasa de dosis absorbida a la

distancia r, promediada respecto al ngulo slido, y la tasa de
factor de anisotropa anisotropy factor facteur d'anisotropie
dosis absorbida en el eje transversal de la fuente a la misma
distancia.

Factor que tiene en cuenta la variacin de la dosis absorbida

relativa debida exclusivamente a la distribucin espacial de la
factor geomtrico geometry factor facteur gomtrique
actividad dentro de la fuente, despreciando la absorcin y
dispersin de fotones en la estructura de la misma.
 Caso particular del anterior en el que la distribucin de la
factor geomtrico lineal linear geometrical factor facteur gomtrique linaire
actividad se puede aproximar a una fuente lineal.

Caso particular del anterior en el que la distribucin de la

factor geomtrico puntual actividad se puede aproximar a una fuente puntual, y que viene point geometrical factor facteur gomtrique ponctuel
dado por la ley del inverso del cuadrado de la distancia.

Material que rodea el volumen activo de una fuente para su

filtro filter filtre
confinamiento.

fuente filtrada Fuente radiactiva que posee filtro. filtered source source filtre

Caracterizacin del volumen activo de una fuente mediante un

fuente lineal linear source source linaire
cilindro.

Fuente calibrada en un laboratorio de calibracin acreditado o en

fuente patrn standard source source talon
un laboratorio nacional.

fuente puntual Fuente que se aproxima por un punto. point source source ponctuelle

Objeto con la misma forma externa y dimensiones de una fuente

fuente simulada dummy source source simule
radiactiva, pero sin contener actividad.

Da cuenta de la anisotropa de la distribucin de la dosis

absorbida alrededor de la fuente, incluyendo los efectos de
funcin de anisotropa absorcin y dispersin en el medio y de la autofiltracin y anisotropy function fonction d'anisotropie
filtracin oblcua de los fotones primarios en el material de
encapsulamiento.

Esta funcin tiene en cuenta los efectos de absorcin y

funcin de dosis radial radial dose function fonction de dose radiale
dispersin en el medio a lo largo del eje transversal de la fuente.

GTV Vase volumen tumoral macrscopico. gross tumor volume volume tumoral macroscopique

HDR Vase alta tasa de dosis. high dose rate haut dbit de dose

Este histograma representa intervalos de dosis absorbida en

abscisas y el volumen que recibe al menos la dosis aborbida
correspondiente al intervalo,para cada intervalo de dosis
histograma acumulado cumulative histogram histogramme accumul
absorbida,en ordenadas.El histograma acumulado de un volumen
blanco sirve,por lo tanto,para determinar aquellas partes del
volumen blanco sobredosificadas o subdosificadas.

Este histograma representa intervalos de dosis absorbida en

abscisas,y el cociente entre el volumen que recibe la dosis
absorbida en un intervalo y la dosis absorbida en el mismo
intervalo,en ordenadas.El volumen que recibe una dosis
histograma diferencial absorbida entre dos valores distintos viene dado por el rea en el differential histogram histogramme diffrentiel
histograma entre los dos valores de dosis absorbida.Este tipo de
histograma puede utilizarse,por lo tanto,para evaluar la
homogeneidad de la distribucin de dosis absorbida en un
implante.

El histograma dosis-volumen de una distribucin de una dosis

absorbida se representa mediante un grfico con intervalos de
dosis absorbida en abscisas y, en ordenadas,para cada intervalo
histograma dosis-volumen dose volume histogram (DVH) histogramme dose-volume
de dosis absorbida,un volumen relacionado con dicho
intervalo.Estos histogramas juegan un papel muy importante en la
evaluacin de las distribuciones de la dosis absorbida.

Es un mtodo matemtico de supresin del efecto de la ley del

inverso del cuadrado de la distancia en el histograma dosis-
histograma natural natural histogram histogramme naturel
volumen, mientras mantiene la proporcionalidad entre volumen y
rea bajo la curva.

horquillas vectoras Fuentes de 192 Ir de Baja Tasa en forma de horquillas. hairpins pingles vectrices

implante Colocacin de fuentes radiactivas en un tejido. implant implant

Es un indicador cuantitativo para comparar diferentes geometras

ndice de calidad de implante y diferentes esquemas de optimizacin de los quality index indice de qualit
tiempos de parada de la fuente.

Es un indicador cuantitativo de la homogeneidad de la

distribucin de dosis absorbida y se define como el cociente entre
ndice de homogeneidad homogeneity index indice d'homognite
la dosis absorbida mnima en el blanco y la dosis absorbida
central media.

Es un indicador cuantitativo que evala como cubre al volumen

blanco la distribucin de dosis absorbida. Es una medida de la
ndice de uniformidad uniformity index indice d'uniformit
calidad de la distribucin de dosis absorbida dentro del volumen
blanco seleccionado.
 Estructura a introducir en las cmaras de pozo que fija la posicin
inserto de la fuente en la misma, para asegurar la reproducibilidad a la insert insert
hora de su calibracin.

Se define como el producto de la tasa de kerma en aire, en el

seno del aire, a la distancia de calibracin y el cuadrado de la
intensidad de kerma en aire distancia. La distancia de calibracin debe ser suficiente para que air kerma strength intensit de kerma dans l'air
la fuente se pueda considerar puntual. Se designa por Sk .

Lineas o superficies que une los puntos que reciben una misma
isodosis isodoses isodoses
dosis absorbida.

Es la suma de los productos de la tasa de kerma de referencia en

kerma total de referencia en aire total reference kerma in air kerma total de rfrence dans l'air
aire y del tiempo de irradiacin para cada fuente.

Laboratorio nacional, designado por el gobierno de un pais con el

propsito de establecer,mantener y diseminar los patrones
laboratorio primario de calibracin laboratoire primaire d'talonnage
primarios en el rea de la dosimetra de las radiaciones.Un primary standard dosimetry laboratory
dosimtrica dosimtrique
laboratorio nacional puede disponer tambin de patrones
secundarios.

Laboratorio de carcter dosimtrico, designado por las

laboratorio secundario de calibracin autoridades competentes para ofrecer servicios de calibracin, y secondary standard dosimetry laboratoire secondaire detalonnage
dosimtrica que est equipado con al menos un patrn secundario calibrado laboratory dosimtrique
frente a un patrn primario o un patrn nacional.

LDR Vase baja tasa de dosis. low dose rate bas dbit de dose

Laboratorio de carcter dosimtrico, designado por las

laboratorio secundario de calibracin autoridades competentes para ofrecer servicios de calibracin, y secondary standard dosimetry laboratoire secondaire detalonnage
dosimtrica que est equipado con al menos un patrn secundario calibrado laboratory dosimtrique
frente a un patrn primario o un patrn nacional.

longitud activa Longitud de la parte activa de una fuente. active length longeur active

longitud total Longitud externa de una fuente. total length longeur totale

Volumen de tejido que recibe una dosis absorbida de un valor

manchn de infradosificacin cold spot manchon d'hypodosage
establecido por debajo de la dosis absorbida prescrita.

Volumen de tejido que recibe una dosis absorbida de un valor

manchn de sobredosificacin hot spot manchon d'hyperdosage
establecido por encima de la dosis absorbida prescrita.

MCD Vase dosis central media. mean central dose dose centrale moyenne

MDR Vase tasa de dosis media. medium dose rate dbit de dose moyenne

Simulacin informtica de las caractersticas fsicas y

modelado de la fuente source modeling model de la source
dosimtricas de una fuente.

Cualquiera de las variedades en que se presentan las fuentes

modelo de fuente source model modle de source
radiactivas encapsuladas disponibles en el mercado.

Molde utilizado para acomodar las fuentes en tratamientos de

molde superficial braquiterapia superficial y que se colocan directamente sobre la surface mould moule superficiel
zona a irradiar.

MPD Vase dosis perifrica mnima. minimum peripheral dose dose priphrique minima

MTD Vase dosis mnima en el blanco. minimun target dose dose minima dans la cible

PDR Vase tasa de dosis pulsada. pulsed dose rate dbit de dose pulse

Molde cncavo que se coloca directamente sobre el ojo para su

tratamiento con radiaciones. El material radiactivo puede estar
depositado directamente en su parte interna (generalmente un
placa ocular emisor beta) o consistir en semillas fijadas al mismo, con una eye plaque plaque oculaire
disposicin geomtrica y de actividades cuidadosamente
calculadas previamente (generalmente emisores de fotones de
baja energa).

Clculo de las distribuciones de dosis absorbidas obtenidas

planificacin directa segn la disposicin geomtrica de las fuentes, su actividad y el forward planning planification directe
tiempo de permanencia.

Disposicin de las fuentes, su actividad y el tiempo de

planificacin inversa permanencia, obtenidas a partir de una distribucin de dosis inverse planning planification inverse
absorbida deseada.

Se denomina as, a la planificacin realizada con posterioridad al

planificacin posterior implante en braquiterapia prosttica, una vez determinadas las postplanning planification postrieure
posiciones reales de las fuentes.
 Se denomina asi, a la planificacin realizada con anterioridad al
implante en braquiterapia prosttica, con el fin de prever el
planificacin previa preplanning planification pralable
nmero de semillas necesarias, su actividad y su localizacin en
el paciente.

Dispositivo utilizado en braquiterapia que consiste en una rejilla

con agujeros espaciados regularmente e identificados mediante
plantilla (en braquiterapia) template semelle guide
coordenadas con letras y nmeros, que sirven de gua para la
insercin de las agujas en las posiciones deseadas.

Se refiere habituamente a la polaridad de la tensin de coleccin

polaridad (de una tensin) polarity polarit
en un electrmetro comercial.

PTV Vase volumen blanco de planificacin. planning target volume volume-cible de planification

Es la obtenida cuando se coloca una fuente, o un tren de fuentes,

en contacto con una placa radiogrfica y que proporciona
informacin til y rpida sobre la exactitud en la colocacin de las contact radiography or radiographie de contact ou
radiografa de contacto
fuentes respecto al aplicador o las posiciones programadas, as autoradiography autoradiographie
como de la distribucin del material radiactivo dentro de la fuente
y de la tasa de fluencia energtica relativa entre fuentes.

Radiografas obtenidas con dos posiciones del tubo separadas un

radiografas ortogonales ngulo recto y que se utilizan para la reconstruccin espacial de orthogonal radiographs radiographies orthogonales
los aplicadores y/o fuentes en un implante.

Sala de tratamiento con las protecciones a la radiacin

recinto blindado (a la radiacin) bunker enceinte blinde a la radiation
adecuadas.

Reconstruccin espacial de fuentes y puntos de clculo en

reconstruccin geomtrica geometrical reconstruction reconstruction gomtrique
braquiterapia.

Suele denominarse a las fuentes de pequeo tamao utilizadas

semillas, semilla en braquiterapia, como es el caso de las fuentes utilizadas en seeds; seed; spike grains;grain
braquiterapia permanente de prstata.

Conjunto de semillas ensartadas con hilo de sutura y separadas

semillas ligadas una distancia fija, que se utilizan en implantes permanentes con stranded seeds grains lis
el fin de evitar su desplazamiento en el tejido una vez colocadas.

Se utilizan tambin en implantes permanentes, tienen mayor

libertad a la hora de seleccionar la distancia a la que se colocan,
semillas sueltas loose seeds grains dtachs
al precio de una mayor probabilidad de desplazamiento una vez
colocadas.

Sistema dosimtrico diseado para baja tasa de dosis absorbida

cuyo objetivo es la obtencin de una distribucin de dosis
absorbida homognea en toda la regin a tratar. Proporciona
reglas sobre la distribucin geomtrica y de actividades de las
sistema de Manchester Manchester system systme de Manchester
fuentes con el objetivo de alcanzar una variacin de menos del
10% de la dosis absorbida especificada en la regin de
tratamiento, excluyendo las zonas localizadas de dosis absorbida
alta alrededor de las fuentes individuales.

Sistema dosimtrico diseado para baja tasa de dosis absorbida

que proporciona reglas sobre el espaciado entre las fuentes y la
longitud de las mismas para ajustarse a las dimensiones del
volumen blanco. Combina reglas geomtricas estrictas entre las
fuentes y la especificacin de la dosis absorbida en puntos de
sistema de Pars Paris system systme de Paris
bajo gradiente (dosis basales), que se encuentran dentro del
volumen definido por las fuentes. La dosis absorbida de
referencia, o de prescripcin, es un porcentaje fijo de la dosis
basal por lo que se encuentra por fuera del volumen definido por
las fuentes.

Herramienta informtica que utilizando datos fsicos de fuentes y

su colocacin y de imgenes del paciente permite el clculo de
sistema de planificacin treatment planning system systme de planification
distribuciones de dosis absorbida y de tiempos de insercin para
alcanzar la dosis absorbida prescrita.

Tipo de braquiterapia en el que la tasa de dosis absorbida en el

tasa de dosis media medium dose rate (MDR) dbit de dose moyenne
punto(s) especificado(s) est entre 2 y 12 Gy/h.

Tipo de braquiterapia que intenta sustituir a la de baja tasa

continua mediante el tratamiento con una serie de pulsos con
tasa de dosis pulsada pulsed dose rate (PDR) dbit de dose pulse
una tasa de dosis ms alta, generalmente uno a la hora, de no
ms de 10 min de duracin.

Tiempo total desde que la fuente sale de la posicin segura hasta

tiempo de trnsito que regresa a ella, menos la suma de los tiempos de parada de transit time temps de transit
la fuente en las posiciones programadas.
 Trmino metrolgico, cuando el instrumento o fuente ha sido
trazabilidad directa (en braquiterapia) direct traceability traabilit directe
calibrado en un laboratorio de calibracin.

Trmino metrolgico, cuando el instrumento o fuente ha sido

trazabilidad secundaria (en braquiterapia) calibrado por un instrumento o fuente calibrados en un laboratorio secondary traceability traabilit secondaire
de calibracin.

Suele denominarse a las fuentes en braquiterapia colocadas una

tren de fuentes source train train de sources
tras otra en un aplicador.

Tubos de conexin entre el equipo de carga diferida automtica y

tubos de transferencia transfer tubes tubes de transfert
los aplicadores.

Volumen que incluye la extensin y localizacin tumoral palpable,

visible o demostrable, ampliado con un margen de seguridad que
volumen blanco clnico clinical target volume (CTV) volume-cible clinique
abarca los tejidos circundantes con sospecha o prueba de
afectacin subclnica.

Volumen que se planea irradiar, mayor que el volumen blanco

clnico, con un margen de seguridad sobre este para tener en
cuenta tanto los movimientos fisiolgicos y variaciones en
volumen blanco de planificacin planning target volume (PTV) volume-cible de planification
tamao, forma y posicin del blanco, como todas las variaciones
e incertidumbres en la geometra del haz y el posicionamiento del
paciente.

volumen de referencia Volumen de un implante cubierto por la isodosis de prescripcin. reference volume volume de rfrence

Es el volumen de tejido, basado en el implante realmente

realizado, que recibir al menos una dosis absorbida
volumen tratado seleccionada y especificada por el radioterapeuta como treated volume volume trait
apropiada para la intencin del tratamiento (p. ej., erradicacin
del tumor o paliacin).

Extensin y localizacin de un tumor palpable,visible o

volumen tumoral macroscpico gross tumor volume (GTV) volume tumoral macroscopique
demostrable.
 Radiodiagnstico
lema o sigla definicin ingls francs
contrle automatique de luminosit
ABC Vase control automtico de brillo. automatic brightness control
(de la brillance )

Prdida de control del equipo de rayos X, considerado como

accidente en unidades asistenciales de accident radiographic ou
fuente de radiacin, que ocasiona la irradiacin involuntaria del radiography or fluoroscopy accident
radiodiagnstico fluoroscopique
paciente, de los profesionales o del pblico.

Procedimiento matemtico usado para transformar los datos de

algoritmo de reconstruccin rayos en una imagen. Se usan diferentes algoritmos para reconstruction algorithm algorithme de reconstruction
acentuar, realzar, mejorar o atenuar ciertos aspectos de los datos.

ampliacin de la imagen Cociente entre las dimensiones de la imagen y las del objeto. true magnification ampliation de l'image

Amplitud instantnea de la seal de vdeo medida entre el nivel

amplitud de la seal de vdeo video signal amplitude amplitude du signal vido
de blanco (valor mximo de la seal de vdeo) y el nivel de negro.

Amplitud del ruido en la seal correspondiente a la imagen y que

amplitud del ruido de la seal de vdeo corresponde a la suma del ruido de la cmara de TV y del ruido video signal noise amplitude du bruit du signal vido
cuntico.

En una imagen digital, es el intervalo de los valores de pxel

existentes en la escala de grises seleccionada y que se muestra
anchura de la ventana de visualizacin window width largeur de la fentre de visualisation
en la imagen visualizada en un monitor de diagnstico o de
visualizacin o en otro formato grfico.

El ngulo formado entre las lneas que van desde el foco del tubo
ngulo del haz hasta los dos elementos ms externos de la imagen obtenida en fan angle angle du faisceau
el sistema receptor de imagen.

En tomografa convencional y en tomosntesis, amplitud del

ngulo tomogrfico tomographic angle angle tomographique
desplazamiento del tubo de rayos X expresada en grados.

En los equipos de tomografa computarizada, es el dimetro del

apertura del brazo soporte orificio circular de la carcasa a travs del cual el paciente es gantry aperture ouverture du bras-support
desplazado en la camilla durante el examen.

En un tubo intensificador, se define como el cociente entre las

longitudes de la imagen y del objeto, siendo este ltimo de
aumento central pequeo tamao y estando colocado en el plano de entrada y central magnification agrandissement centrale
simtricamente con respecto al eje de simetra principal del tubo
intensificador.

Estructura indivisible formada por varios negatoscopios, cada uno

banco de negatoscopios con encendido independiente. A estos negatoscopios se les viewing boxes bank ngatoscopes multiplages
puede llamar cuerpos del banco de negatoscopios.

En tomografa computarizada, artilugio donde se encuentran

todos los detectores ensamblados, incluido el espacio entre ellos,
a lo largo de un arco o de un anillo centrado en el eje de rotacin
bandeja o fila de detectores detector array matrice de detecteurs
(z). En equipos multicorte hay varias bandejas adosadas, cuya
anchura a lo largo del eje z en algunos equipos es uniforme y en
otros es desigual.

brillo Vase luminancia. brightness brillance

(Vase rejilla) .Dispositivo que puede incluir el soporte del chasis,

bucky la rejilla, el mecanismo que mueve la rejilla y el sistema de control bucky bucky
automtico de exposicin.

Medida de la adecuacin de la imagen a los requisitos necesarios

para un correcto diagnstico. La calidad de imagen es tanto
calidad de imagen image quality qualit de l'image
mejor cuanto ms fcil resulte extraer la informacin diagnstica
que motiv la prescripcin de una exploracin con rayos X.

rea del plano de entrada del intensificador que es visualizada champ d'entre d'un intensificateur
campo de entrada del intensificador input field of an image intensifier
en la imagen. d'image

En tomografa computarizada, el dimetro del crculo que es

enteramente cubierto por el haz de rayos X durante un examen y
campo de exploracin en el que se llevan a cabo las medidas de atenuacin. El campo scan field of view champ de vision balay
de visin (FOV) puede ser igual o menor que el campo de
exploracin.

Seccin plana del haz de radiacin perpendicular al eje del

campo de radiacin radiation field champ de radiation
mismo. Se puede definir a cualquier distancia del foco del haz.

En tomografa computarizada, es el dimetro mximo de la

campo de visin field of view (FOV) champ de vision
imagen reconstruida.Se designa con la sigla FOV.

Seccin plana del haz luminoso perpendicular al eje del mismo.

campo luminoso light field champ lumineux
Se utiliza para delimitar el haz de radiacin.

carga del tubo
cinefluorografa
CNR
compensacin del control automtico de
exposicin
configuracin de adquisicin (tomografa
computarizada)
contraste de la imagen
contraste de la imagen en un monitor
contraste del objeto
contraste radiogrfico
control automtico de brillo
control automtico de exposicin
control automtico de intensidad
corriente oscura
CR
criterios de aceptabilidad (conformidad)
Producto de la intensidad de corriente del tubo en mA por el
tiempo de exposicin expresado en s. La dosis de radiacin es tube charge charge du tube rayons X
directamente proporcional a este producto (mAs).
Tcnica radiolgica empleada en el estudio de patologas
cardiovasculares La imagen es captada por una cmara de cine cinefluorography cinefluorographie
y registrada sobre rollos de pelcula de 35 mm.
Vase relacin contraste-ruido. contrast to noise ratio rapport contraste sur bruit
Propiedad del control automtico de exposicin que nos permite
obtener imgenes de la misma densidad ptica o con el mismo
valor medio de pxel con independencia de las diferencias en el compensation du contrle
AEC compensation
espesor del objeto o en la tcnica radiogrfica. Depende de la automatique de l'exposition
respuesta del detector (o de la cmara) a las variaciones de la
calidad del haz o de la tasa de dosis.
En tomografa computarizada multicorte, la distribucin de filas de
detectores utilizada para la adquisicin simultnea de los datos.
acquisition configuration configuration d'acquisition
Suele expresarse como combinacin del nmero de secciones y
la anchura de cada seccin. Por ejemplo, 16x0,625 mm.
Relacin entre el brillo de las diferentes partes de una imagen. Es
la cualidad de una imagen que permite distinguir entre un objeto y
image contrast contraste de l'image
su entorno (por ejemplo, las diferencias de densidades pticas
entre dos elementos adyacentes de una imagen radiogrfica).
Razn entre el brillo mximo y mnimo visualizada en el monitor.
Generalmente es menor de 300 en condiciones habituales. Para image contrast on the display contraste de l'image du moniteur
la lectura de radiografas digitales no deber ser menor de 100.
Diferencias inherentes en la atenuacin de los rayos X entre el
object contrast contraste d'objet
objeto que se visualiza y su entorno.
Sustancia que introducida en el organismo hace observables, por
rayos X u otro medio exploratorio, rganos que sin ella no lo
radiographic contrast contraste radiographique
seran.
En los equipos fluoroscpicos (fluorogrficos) convencionales,
dispositivo que acta manteniendo constante la tasa de dosis a la
entrada del tubo intensificador de imagen independientemente de
las caractersticas de atenuacin del paciente o de la zona en contrle automatique de luminosit
automatic brightness control (ABC)
estudio mediante el control automtico de la intensidad de la (de la brillance )
corriente del tubo de rayos X y/o la tensin. La finalidad ltima es
mantener un brillo constante en el monitor de TV o una DO
adecuada en las pelculas.Se designa con la sigla CAB.
Dispositivo del equipo de rayos X mediante el cual se controla la
carga del tubo cortndose sta automticamente al alcanzarse el
valor de exposicin para el que est previamente ajustado. En
ciertos equipos, el control automtico de exposicin puede
rgulateur automatique du temps
tambin controlar automticamente la tensin del tubo. La automatic exposure control
d'exposition
finalidad ltima es obtener imgenes con la misma DO media o
con el mismo valor medio de pxel independientemente de las
caractersticas de atenuacin del paciente o de la zona en
estudio. Se designa con la sigla CAE.
En los equipos fluoroscpicos de adquisicin digital, dispositivo
que acta sobre la tensin, el tipo de pulso o la corriente del tubo
de rayos X, el tipo de filtro y/o nmero de imgenes adquiridas
por segundo de acuerdo con las caractersticas de atenuacin del
paciente y el tipo de procedimiento diagnstico. Los objetivos de
este dispositivo pueden ser varios (reduccin de dosis al
paciente, mantener la calidad de la imagen, etc.) en funcin del
automatic intensity control contrle automatique de l'intensit
tipo de procedimiento diagnstico que se realiza. Los parmetros
esenciales que determinan el funcionamiento del control
automatico de intensidad son la tasa de entrada al intensificador
de imagen ( dosis por imagen) y la tasa de dosis a la entrada del
paciente. Se designa con la sigla CAI. En los sistemas
convencionales, este dispositivo se denomina control automtico
de brillo.
Corriente presente en el detector de radiacin en ausencia de
dark current courant d'obscurit
seal externa, generalmente asociada con la agitacin trmica.
Vase radiografa computarizada. computed radiography radiographie numrique
Premisas o normas que constituyen requerimientos mnimos para
el funcionamiento de un equipo, y cuyo incumplimiento debe dar
lugar a una intervencin. Segn el Real Decreto 1976/1999 (art
14), un equipo en el que, tras detectarse anomalas importantes
que puedan suponer una falta de seguridad radiolgica, un acceptability criteria critres d'acceptabilit
deterioro de la calidad de imagen o valores de dosis por encima
de los niveles de referencia, sea reparado y, tras su reparacin,
no cumpla los criterios de aceptabilidad que se definen en el
anexo III del decreto, debe quedar fuera de uso.

curva sensitomtrica
DAP
datos en bruto (de una imagen)
definicin o nitidez (de una imagen)
del
densidad de base (de una pelcula)
densidad de base + velo (DObase+velo)
densidad ptica
densidad ptica de referencia
densidad ptica neta
densitometra
densitometra sea
desviacin tpica del valor del pxel
detalle (en una imagen)
dimetro til del campo de entrada del
intensificador de imagen
DICOM
distancia entre cortes
distancia foco-eje
distancia foco-pelcula (o receptor de la
imagen)
distancia foco-superficie
distorsin de la imagen
distorsion de tipo cojinete
Grfica que representa la relacin entre las densidades pticas
de una pelcula radiogrfica (en ordenadas) y el logaritmo de las sensitometric curve courbe sensitomtrique
exposiciones proporcionadas a la pelcula (en abscisas).
Vase producto dosis-rea. dose-area product produit dose-surface (PDS)
Los valores de la respuesta de los detectores desde todas las
vistas y de todos los rayos de la exposicin durante la
adquisicin. Estos datos se procesan matemticamente para raw data donnes brutes (d'une image)
producir una imagen TC o una imagen digital plana referida a una
determinada zona anatmica.
Capacidad de un sistema de formacin de imagen para delimitar
sharpness nettet (d'une image)
un borde y/o distinguir objetos de manera no confusa.
Cada una de las unidades elementales que componen el detector
del del
en sistemas de paneles planos.
Densidad ptica de la base de soporte de la pelcula. base density densit de base (d'un film)
Densidad ptica de una pelcula igual a la suma de la densidad
densit de base plus celle du
de base y de cualquier otro efecto del revelado sobre la emulsin base and fog density
voile(d'un film)
radiogrfica no expuesta.
Definida segn la expresin,
DO =log ( )
Io
I
optical density densit optique
en donde I0 es la intensidad de la luz incidente en la
pelcula
En e I la intensidad
mamografa, es igual ade
1,0la+luz
DOtransmitida a travs
medida deuna
sobre ella.
base + velo
reference optical density densit optique de rfrence
imagen del maniqu patrn en el punto de referencia.
Densidad ptica de la pelcula menos la densidad
net optical density densit optique nette
correspondiente a la base ms el velo.
Medida de la densidad ptica asociada a una pelcula. film densitometry densitomtrie (d'un film)
Medida "in vivo" del contenido mineral en los huesos para
detectar precozmente osteoporosis, predecir los puntos de
posible fractura o controlar un proceso de terapia. Hay diferentes bone mineral analysis densitomtrie osseuse
mtodos de diagnstico para estimar el contenido mineral de los
huesos.
Desviacin tpica del valor de los pxeles contenidos en una
pixel value standard deviation dviation typique de la valeur du pixel
regin de interes (ROI).Se designa con la sigla DTP.
Estructura de la imagen de pequeo tamao. detail dtail
Diametro del campo de entrada del intensificador de imagen
diamtre utile du champ d'entre de
cuando la distancia entre el foco del tubo de rayos X y el plano useful entrance field size
l'intensificateur d'image
de entrada del intensificador es 1 m.
Acrnimo de la norma NEMA Digital Imaging and
Communications in Medicine que establece el formato que han
de tener las imgenes mdicas al objeto de que exista DICOM DICOM
compatibilidad entre los distintos sistemas de obtencin,
visualizacin e impresin de imgenes.
Distancia entre los mrgenes nominales equivalentes de los
cortes consecutivos. En tomografa computarizada convencional
interslice distance distance inter-coupes
(secuencial) depende del desplazamiento de la mesa entre los
cortes y del espesor de corte nominal.
En tomografa computarizada, es la distancia entre el foco del
focus-to-axis distance distance foyer-axe
tubo y el eje de rotacin.
En radiodiagnstico, distancia medida a lo largo del eje del haz
de radiacin desde su foco hasta el plano de la pelcula (o del focus-to-film distance (FFD) distance foyer-film
receptor de la imagen).Se designa con la sigla DFP.
En radiodiagnstico ,distancia medida a lo largo del eje del haz
de radiacin desde su foco hasta la superficie del paciente o del focus-to-entrance distance distance foyer-entre
maniqu.Se designa con la sigla DFS.
En los tubos intensificadores de imagen, se define como la
variacin del aumento (en funcin de la posicin y/o de la
direccin), en el plano imagen. La distorsin de la imagen se
expresa con respecto a un aumento de referencia (aumento distortion in image intensifiers distorsion d'un intensificateur d'image
central) y como funcin bien de la posicin (distorsin diferencial
radial de la imagen ) o bien del tamao del objeto (distorsin
integral de la imagen).
Distorsion debida a la forma convexa de la pantalla de entrada
del intensificador de imagen frente a la forma plana de la pantalla
de salida.Esto da lugar a diferencias entre la longitud de las pincushion distortion distorsion en forme d'S
trayectorias que siguen los electrones en el centro y en los
bordes del tubo intensificador.

distorsin de tipo "S"
distorsin diferencial radial de la imagen
distorsin integral de la imagen
DLP
dosimetra de los pacientes en
radiodiagnstico
dosis (impartida) al paciente
dosis absorbida en aire en la superficie de
entrada
dosis absorbida en la superficie de entrada
dosis absorbida en tejido a la entrada ;
dosis absorbida en tejido o en msculo a la diferente absorcin de energa que en el aire:
entrada
dosis de referencia
dosis en la superficie de entrada
dosis glandular media
dosis glandular media tpica
dosis por imagen
dosis promedio en barrido mltiple
dosis promedio en cortes mltiples
Modificacin que sufre la trayectoria de los foto-electrones dentro
del intensificador de imagen bajo la accin de campos
magnticos externos. Este tipo de distorsin puede estar
asociada con la rotacin que se observa en la imagen final
cuando el conjunto mesa / intensificador de imagen est S-distortion distorsion en forme d'S
inclinado. Puede visualizarse cuando se coloca una retcula en el
plano de entrada del intensificador de imagen y se observa como
la mitad superior de la imagen est desplazada con respecto a la
inferior.
En los tubos intensificadores de imagen: distorsin que depende
differential distortion distorsion diffrentielle
de la posicin del objeto en el plano de entrada.
Distorsin de la imagen de un objeto de prueba circular situado
integral distortion distorsion intgrale
en el plano de entrada del tubo intensificador.
Vase producto dosis-longitud. dose-length product (DLP) produit dose-longeur,(PDL)
Medida o conjunto de medidas destinadas a obtener informacin
sobre la dosis recibida por el paciente en una exploracin patient dosimetry dosimtrie du patient
mediante rayos X.
Trmino genrico dado a distintas magnitudes dosimtricas
ligadas a la dosis absorbida como, kerma en aire,dosis absorbida
(imparted) dose to patient dose (delivre) au patient
en aire y otras especficas del radiodiagnstico aplicadas a un
paciente o a un grupo de pacientes.
Es el kerma en aire, medido en la superficie de entrada del objeto
irradiado y en el eje del haz de radiacin (incluye por lo tanto la
contribucin de la retrodispersin) y que al existir condiciones de entrance absorbed dose in free air dose absorbe dans l'air l'entre
equilibrio se iguala a la dosis absorbida en aire. Se designa con la
sigla DSE.
Sinnimo de dosis absorbida en aire en la superficie de entrada. entrance absorbed dose in free air dose absorbe dans l'air l'entre
Tambin llamada "dosis en msculo a la entrada", hace
referencia a la dosis absorbida en un tejido blando o en msculo.
Se obtiene a partir de la dosis en aire en la superficie de entrada,
tomando en consideracin que en aquel tejido se produce
entrance surface absorbed dose to dose absorbe dans un tissu la
tissue surface d'entre
( en / )tejido
De = DSE
( en / )aire
Se designa mediante el smbolo De . En radiodiagnstico, esta
relacin para el msculo o tejido blando se puede asumir como
una constate igual a 1,06 (que introduce una desviacin inferior
al 1% en ese rango energtico).
Vase valor de referencia de dosis. reference dose dose de rfrence
Sinnimo de dosis absorbida en aire en la superficie de entrada. entrance dose in free air dose dans l'air l'entre
Magnitud de referencia (ICRP, 1987) para la estimacin de la
dosis de radiacin en una mamografa con rayos X. Es la dosis
absorbida en promedio en el tejido glandular, excluyendo la piel,
de una mama comprimida uniformemente. Se puede evaluar para
una composicin de un 50 % de tejido adiposo y un 50 % de
mean glandular dose dose glandulaire moyenne
tejido glandular o para otras composiciones diferentes.Se debera
especificar el grosor y composicin de la mama.Se obtiene
multiplicando el valor del kerma en aire a la entrada de la mama
sin retrodispersin por los coeficientes correspondientes.Se
designa con la sigla DGM.
Valor de la dosis glandular media para la mama estndar (con
una composicin del 50 % de tejido adiposo y 50 % de tejido
glandular) calculada a partir de las medidas realizadas con el
maniqu patrn. Se obtiene multiplicando el valor del kerma en standard average glandular dose dose glandulaire moyenne typique
aire a la entrada del maniqu sin retrodispersin en las
condiciones de referencia por los coeficientes correspondientes.
Se designa con la sigla DGS.
Dosis impartida en la obtencin de cada uno de los encuadres o
fotogramas individuales. Su valor depende tambin de la dose per frame dose pour image
modalidad fluorogrfica.
Se designa con la sigla MSAD. En tomografa computarizada, es
una magnitud dosimtrica definida de manera similar al ndice de
dosis en tomografa computarizada (CTDI):
1 +I /2
MSAD= D ( z )dz
I I /2 N , I multiple slice average dose (MSAD) dose moyenne multicoupe
siendo DN,I(z) el perfil de dosis a lo largo de la lnea perpendicular
al plano de corte, para N cortes con una separacin I constante
entre los cortes.
Sinnimo de dosis promedio en barrido mltiple.Se designa con
la sigla MSAD. multiple slice average dose (MSAD) dose moyenne multicoupe
DRL
efecto de volumen parcial
eficiencia de deteccin cuntica
energa efectiva (o equivalente) del haz
equipamiento (en radiodiagnstico)
escala de contraste
escala de grises
esencial
especificaciones de adquisicin
espectro de Wiener
espesor de corte
espesor de corte efectivo
espesor de corte nominal
estado de referencia inicial
Vase valor de referencia de dosis. dose reference level valeur (niveau) de rfrence de dose
Se produce cuando dos o ms reas de diferente atenuacin
estn incluidas en el mismo vxel, lo que hace que el nmero CT
del pxel asociado sea incorrecto enmascarndose los partial volume effect effet de volume partiel
coeficientes de atenuacin de cada una de esas estructuras. El
efecto disminuye cuando se reduce el espesor de corte.
La eficiencia de deteccin cuntica es una medida de la eficiencia
de un sistema al convertir la seal de rayos X en seal
electrnica til, y por ello mide la calidad de imagen a travs de
los efectos combinados del ruido del detector, del contraste, de la
relacin seal-ruido y de la respuesta en frecuencias espaciales.
Se define como el cociente entre el cuadrado de la Relacin
Seal-Ruido, (RSR), a la salida del detector y el cuadrado de la
detective quantum efficiency (DQE) efficacit quantique de dtection
RSR de los fotones incidentes en el detector (RSR ideal). La
eficiencia cuntica de deteccin puede interpretarse como una
medida de la eficacia del detector para transferir la RSR de la
fluencia incidente de rayos X a la imagen resultante o,
equivalentemente, como la habilidad del detector para utilizar la
mxima RSR posible proporcionada por el nmero finito de
fotones que forman la imagen.Se designa con la sigla DQE.
Es la energa de un haz monoenergtico de fotones que se nergie effective (ou quivalente) du
effective energy
atene lo mismo que el haz real. faisceau
En radiodiagnstico,se entiende por equipamiento el conjunto de
equipos e instrumentos que participan en el proceso de
obtencin, interpretacin, archivado y transporte de imgenes
para el diagnstico. Se incluyen por lo tanto equipos de rayos X
equipment quipement
en todas sus variantes, procesadoras, chasis, negatoscopios,
impresoras, PACS, CR, etc. No estn incluidos elementos
fungibles como pelculas, qumicos de revelado, papel de
impresin, etc.
En tomografa computarizada, es la variacin del coeficiente de
atenuacin lineal por unidad de nmero CT:
1 2 contrast scale (CS) chelle de contraste
CS=
CT 1 CT 2
Se designa con la sigla CS.
Patrn de grises que comprende desde un nivel de brillo cero a
un nivel del 100%. En general proporcionan una escala de grises
de 16 a 32 niveles igualmente espaciados, pero puede utilizarse
greyscale chelle des grises
un nmero reducido de 11 niveles de grises igualmente
espaciados, suministrando dos niveles adicionales que se
correspondan a medio escaln, desde el primer y ltimo nivel.
En cualquier procedimiento de control de calidad, este trmino se
usa para calificar aquellas pruebas que deben formar parte de los
controles de calidad a realizar cuando se detecten anomalas en essential essentiel
la calidad de la imagen o en los valores de dosis o cuando se
realicen las pruebas de estado de referencia.
Conjunto de parmetros, de caractersticas de funcionamiento y
de dotaciones de un equipamiento sobre cuya base se realiza la purchase specification spcifications d'achat
adquisicin de un equipo.
El espectro de Wiener o espectro de ruido describe la fluctuacin
del ruido en una imagen en funcin de la frecuencia espacial. Se
Wiener spectrum spectre de Wiener
obtiene calculando la transformada de Fourier de la funcin de
autocorrelacin de la seal.
En tomografa convencional, espesor de la zona explorada en el
que la definicin de la imagen es aceptable. Es inversamente
proporcional al ngulo tomogrfico. En tomografa slice thickness paisseur de coupe
computarizada, es el espesor de la seccin con la que se
reconstruye la imagen.
En tomografa computarizada, se define como la anchura a
effective slice thickness paisseur de coupe effective
media altura ("FWHM") del perfil de dosis.
En tomografa computarizada, es el valor de espesor de corte
nominal slice thickness paisseur de coupe nominale
seleccionado e indicado en la consola de control.
Estado de referencia obtenido en las pruebas de puesta en
servicio o de estado del equipamiento, que han de utilizarse como
estado de referencia para los siguientes controles de calidad. El
estado de referencia inicial servir para comprobar
peridicamente la estabilidad del equipo, a lo largo de su vida til, initial baseline valeur de rfrence initiale
o hasta que se establezca un nuevo estado de referencia, con el
que se compararn los controles peridicos sucesivos. El estado
de referencia del equipamiento ya existente deber establecerse
con idnticos objetivos.
 En mamografa, exposicin necesaria para obtener, en las
condiciones de referencia, una imagen del maniqu patrn o del
exposicin de referencia reference exposure exposition de rfrence
maniqu de calidad de imagen con la densidad ptica de
referencia o con los valores medios de pxel adecuados.

Dispositivos que permiten un ajuste automtico de la corriente,

exposimetra automtica del tiempo y/o de la tensin del tubo en funcin de las automatic exposimetry exposimetrie automatique
caractersticas anatmicas y de los tejidos del rea explorada.

Es la longitud total de la regin expuesta a la radiacin durante

extensin del examen scanned length longueur balaye
un examen con tomografa computarizada.

Medida de la ampliacin de la imagen. Se calcula como el

cociente entre las dimensiones de la imagen y las del objeto. Es
factor de ampliacin magnification ratio rapport d'agrandissement
igual al cociente entre la distancia foco- imagen y la distancia
foco- objeto.

factor de exposicin del sistema de rejilla Sinnimo del factor de rejilla. bucky factor facteur de bucky

Razn que se obtiene al dividir el desplazamiento longitudinal de

la mesa de exploracin, por cada rotacin de 360 del tubo, y el
factor de paso pitch factor facteur pitch
producto del nmero de cortes producidos en la rotacin y el
espesor nominal de corte.

Es el ndice de atenuacin de la rejilla. Se calcula como D1/D2

donde D1 y D2 son los valores de dosis en aire medidos en el
mismo punto del plano de la imagen sin y con el sistema de rejilla
factor de rejilla bucky factor facteur de bucky
en el haz respectivamente para que produzcan la misma
densidad ptica o los valores medios de pxel. Se mide usando
un maniqu dispersor que simula a un paciente.

Es la relacin entre el valor del kerma en aire medido en la

superficie de entrada de un material y el medido en idnticas
condiciones en ausencia del material dispersor. Depende de la
factor de retrodispersin backscatter factor facteur de rtrodiffusion
calidad del haz y del tamao del campo de radiacin. Sus valores
tpicos son de 1,3 a 1,4 para radiologa convencional, de 1,05 a
1,1 en mamografa y 1,1 en radiologa dental.

FFD Vase distancia foco-pelcula. focus-to-film distance distance foyer-film

Funcin matemtica usada en la convolucin de los perfiles de

filtro de reconstruccin atenuacin antes de la reconstruccin de la imagen de reconstruction filter filtre de reconstruction
tomografa computarizada.

Energa luminosa radiada por el foco por unidad de tiempo en

todas direcciones y ponderada por la curva de sensibilidad
flujo luminoso relativa del ojo normal medio humano. Su unidad es el lumen flux of visible radiation flux lumineux
(lm). La relacin entre el lumen y el vatio es: 1 W = 683 lm (a 555
nm).

Tcnica radiogrfica para obtencin de imgenes de estructuras

anatmicas en movimiento. El receptor de la imagen primaria en
los equipos fluorogrficos es clsicamente un intensificador de
imagen que convierte la imagen de rayos X en una imagen
luminosa que posteriormente es registrada sobre pelcula,
utilizando cmaras de pequeo formato con rollos de pelcula de
70 o 105 mm de ancho u hojas de pelcula de 100 mm, o en cine
fluorografa fluorography fluorographie
(cinefluorografa) con un rollo de pelcula de 16 o 35 mm. Se
utiliza el trmino fluorografa convencional cuando los mtodos
de obtencin de la imagen son puramente analgicos. Tambin
se pueden obtener las imagenes fluorogrficas de forma digital a
travs de intensificadores de imagen con digitalizadores tipo CCD
o a travs de paneles planos que obtienen la imagen digital
directamente.

Fluorografa con tcnicas de sustraccin que permiten eliminar de

la imagen aquellas estructuras que no son esenciales para el
diagnstico por medio de la combinacin matemtica de fluorographie de soustraction digitale
fluorografa de sustraccin digital digital sustraction fluorography
imgenes sin y con contraste. En la fluorografa de sustraccin (ou numerique)
digital este procedimiento se realiza con las imgenes adquiridas
digitalmente.

Tcnica radiogrfica para la visualizacin de estructuras

anatmicas en movimiento. En esta tcnica, el haz de radiacin
es emitido de forma continua o pulsada y el receptor de la imagen
primaria es un intensificador de imagen que convierte la imagen
de rayos X en una imagen luminosa que es captada por una
fluoroscopia fluoroscopy fluoroscopie
cmara de TV para posteriormente visualizarse en un monitor de
TV. Se utiliza el trmino fluoroscopia convencional cuando los
mtodos de obtencin de la imagen son puramente analgicos.
Tambin se pueden utilizar paneles planos para la visualizacin
de estructuras anatmicas en movimiento.

Modo de operacin de algunos equipos fluoroscpicos en los que

la tasa de kerma en aire emitido por el tubo de rayos X aumenta
fluoroscopia de alta tasa de dosis high dose-rate fluoroscopy fluoroscopie haut dbit de dose
de forma importante con objeto de disminuir el ruido en la imagen
o aumentar el contraste.

Mtodo que muestra imgenes de tomografa computarizada en

fluoroscopia en tomografa computarizada tiempo casi real, pues se reconstruyen varias imgenes por CT fluoroscopy CT fluoroscopie
segundo y se muestran con un pequeo retraso.

fluoroscopia pulsada
foco de rayos X
frecuencia de Nyquist
funcin de respuesta (de un detector)
funcin de transferencia de modulacin
ganancia de un intensificador de imagen
haz delgado (colimado)
haz til
IE
iluminacin
iluminacin ambiental
iluminancia
imagen
imagen bruta
imagen (estndar) o de referencia
imagen preprocesada
imagen procesada
incidente en unidades asistenciales de
radiodiagnstico
indicador de exposicin
indicador global de calidad
ndice de contraste
ndice de dosis de TC
Modalidad fluoroscpica de adquisicin de imgenes en la que el
haz de radiacin es emitido por el tubo de rayos X de forma pulsed fluoroscopy fluoroscopie pulse
intermitente (pulsos de radiacin).
Zona sobre la superficie del nodo donde se origina el haz til de
X-rays focal spot foyer d'un tube rayons X
rayos X.
Valor mximo de frecuencia espacial que puede resolver un
Nyquist frequency frquence de Nyquist
sistema de muestreo digital.
Relacin entre la exposicin que llega al detector y la seal que
detector response fonction de rponse (d'un dtecteur)
ste proporciona.
La funcin de transferencia de modulacin de un sistema de
imagen describe la respuesta en frecuencias espaciales de dicho
sistema, es decir es una medida de la reduccin del contraste
asociado al objeto en el proceso de formacin de la imagen. La
funcin de transferencia de modulacin indica dicha reduccin modulation transfer function (MTF) fonction transfert de modulation
sobre todo el espectro de frecuencias espaciales. Formalmente
se puede calcular a partir de la transformada de Fourier de la
imagen de un punto, de una lnea o de un borde.Se designa con
la sigla MTF.
Se define como el cociente entre la luminancia de la pantalla de
facteur de conversion d'un
salida (cd/m2) y la tasa de kerma en aire incidente en la pantalla image Intensifier conversion factor
intensificateur d'image
de entrada (mGy/s) .
Haz de radiacin comprendido en un ngulo slido tan pequeo
como sea posible, que permite realizar medidas dosimtricas narrow beam faisceau troit
minimizando la contribucin de la radiacin dispersa.
Tambin denominado haz primario, es el haz de rayos X que
atraviesa la ventana del tubo y cuyas dimensiones transversales useful beam faisceau utile
se limitan con el colimador.
Vase indicador de exposicin. EI IE
Vase iluminancia. illuminance clairement
Iluminacin producida por las luces naturales o artificiales en el
ambient lighting clairement ambiant
entorno de trabajo, excluida la luz del negatoscopio.
Es el flujo luminoso por unidad de rea y su unidad es el lux (lx);
lluminance luminance
1 lx = 1 lm / m2.
Imagen individual (fotograma) que es registrada en cada una de
las diferentes modalidades fluorogrficas.El procedimiento final frame image
puede estar formado por una o varias imgenes.
Imagen a la que no se le ha aplicado ningn tipo de procesado a
excepcin de los relativos a las correcciones del detector y
homogeneizacin. En la cabecera DICOM se identifican por el raw image image brute
valor asignado a la etiqueta de la relacin pxel-intensidad: for
processing.
En mamografa, imagen del maniqu patrn o del maniqu de
reference image image de rfrence
calidad de imagen, obtenida en las condiciones de referencia.
Imagen que ha sido corregida de pxeles defectuosos,
aplanamiento del campo, etc. pero a la que no se le ha aplicado preprocessed image image prtraite
ningn procesado de presentacin de la imagen.
Imagen que se obtiene tras aplicar los algoritmos de procesado y
processed image image traite
sobre la que se realiza el diagnstico.
Prdida de control del equipo de rayos X, considerado como
incident radiographique ou
fuente de radiacin, que puede ocasionar la irradiacin radiographic or fluoroscopic incident
fluoroscopique
involuntaria del paciente, de los profesionales o del pblico.
Este parmetro es indicativo del valor promedio del kerma en aire
a la entrada del detector del tipo CR o de panel plano. Su nombre
suele indicarse con abreviaturas que varan entre los distintos
exposure indicator indicateur d'exposition
fabricantes as como su relacin con el kerma en aire incidente
en el detector. Su valor suele indicarse junto con la imagen una
vez que la placa ha sido leda.Se designa con la sigla IE.
Estimador que pondera de modo global las desviaciones en los
distintos parmetros objeto del control de calidad del
equipamiento, a la vista de las tolerancias permitidas en los
mismos, para ofrecer un juicio integral sobre la calidad de dicho overall quality indicator indicateur de qualit globale
equipamiento y sobre su capacidad para generar un producto que
satisfaga unos requerimientos de calidad previamente
especificados.
Indicador de la pendiente de la curva caracterstica de una
contrast index indice de contraste
pelcula.
1
Se define como:
CTDI
nT
D( z ) dz
; siendo T la anchura
nominal de corte, n el nmero de cortes en un barrido y D(z) el indice de dose scanographique (IDS),
CT dose index (CTDI)
perfil de dosis a lo largo de una lnea perpendicular al plano de (CTDI)
corte. Se designa con la sigla CTDI.

ndice de dosis de TC en volumen
ndice de dosis de TC normalizado
ndice de dosis de TC ponderado
ndice de dosis de TC sobre 100 mm
ndice de rejilla
ndice de velocidad
ndice de velo luminoso
inspeccin
intensificador de imagen
interespaciado (pitch) del pxel
interpolacin en tomografa computarizada
IP (placa de formacin de imagen)
kerma en aire en la superficie de entrada
lmite de resolucin
lmite de resolucin a alto contraste
Se define como el cociente entre el ndice de dosis TC
indice de dose de scanographie du
ponderado y el factor de paso o pitch.Se designa con la sigla CT volume dose index volume (IDSV),(CTDIvol)
CTDIvol.
Es la razn del CTDI medido y el valor de carga de tubo (mAs)
aplicado para obtener la medida. Se expresa como valor absoluto
indice de dose de scanographie
(mGy/mAs) o en porcentaje (mGy/100 mAs). Esta magnitud CT dose index per charge unit (nCTDI)
normalis ( IDSn),(CTDIn)
caracteriza la capacidad de un equipo en trminos de rendimiento
de dosis.Se designa con la sigla nCTDI.
El CTDI ponderado (CTDI100,w) se obtiene a partir del CTDI100,c y
del promedio de los cuatro valores del CTDI100,p en la periferia del
maniqu. El CTDI ponderado da una indicacin del valor promedio
de dosis en la seccin axial completa:
weighted CT dose index indice de dose de scanographie
( CTDIw ) ponder (IDSP),(CTDI100,w)
1 2
CTDI 100, w = CTDI 100 , c + CTDI 100 , p
3 3
Se designa con la sigla CTDIw.
Si se utiliza una cmara de ionizacin tipo lpiz con una longitud
activa de 10 cm, los lmites de integracin varian entre 5 cm y +5
cm. Se define como:
1 +50 mm
CTDI 100 , x = D ( z ) dz
T M 50 mm
indice de dose de scanographie sur
CT dose index 100 (CTDI100)
100 mm (IDS100),(CTDI100)
donde x indica si la medida ha sido realizada en el centro del
maniqu dosimtrico (x = c), en la periferia del maniqu (x = p), o
en aire (x = aire), respectivamente; el factor M indica el nmero
de secciones adquiridas simultneamente, por ejemplo, M=2 en
un barrido dual y M = 4, 8, 16,.., si se adquieren 4, 8, 16,..,
secciones en cada vuelta; T es la colimacin de cada seccin.Se
designa con la sigla CTDI100.
Cociente entre la altura de las lminas y la separacin entre ellas. grid ratio rapport de grille
Es una medida relativa de la velocidad de una combinacin
speed index indice de sensibilit
cartulina-pelcula.
Medida de la dispersin de la luz en la pantalla del monitor. veiling glare index coefficient de voile lumineux
Verificacin realizada para demostrar la conformidad de un
producto con los requisitos detallados en sus especificaciones.
Por ejemplo, un equipo nuevo debe adaptarse a sus
inspection inspection
especificaciones de adquisicin, y el suministrador debe
demostrar su cumplimiento mediante mediciones y controles
adecuados.
Dispositivo electro-ptico de vaco, con una pantalla de entrada
en contacto ptico con un fotoctodo, en el que se forma una
imagen electrnica y utilizando una fuente adicional de energa image intensifier intensificateur d'image
para la intensificacin convierte la misma en una imagen lumnica
sobre la pantalla de salida.Se designa con la sigla II.
Distancia entre los centros de dos pxeles adyacentes. En las
cabeceras DICOM, a este parmetro se le denomina imager pitch (distance entre deux pixels
imager pixel spacing
pixel spacing y generalmente coincide con el espaciado entre los voisins)
elementos detectores (del).
Mtodo matemtico que permite mostrar las imgenes con un
nmero de pxeles mayor que el que tenan cuando fueron
reconstruidas originalmente. En tomografa computarizada
helicoidal es el proceso matemtico que permite obtener una interpolation interpolation
imagen de una seccin corporal a partir de un conjunto de datos
que no se adquirieron en el plano en el que se muestra la
imagen.
Acrnimo del trmino ingls" imaging plate" con el que se designa
IP (imaging plate) plaque de formation d'images
a las placas de radiografa computarizada (CR).
Es el kerma en aire medido en el seno de aire ( es decir, sin
retrodispersin) en la interseccin del eje del haz de radiacin
entrance surface air kerma (ESAK) kerma dans l'air la surface d'entre
con el plano correspondiente a la superficie de entrada del objeto
irradiado. Se designa con la sigla ESAK.
En un sistema de formacin de imagen, est relacionado con el
menor tamao de un objeto o la mayor frecuencia espacial de
una serie de objetos de contraste dado que es perceptible. Suele
determinarse utilizando un patrn con grupos de barras que resolution limit limite de rsolution
difieren entre s en el nmero de barras por unidad de longitud o
pares de lneas/mm (pl/mm). El lmite de resolucin viene dado
por el valor ms alto de pl/mm que se visualizan.
Cuando las barras del objeto de ensayo son de un material
high contrast resolution limit limite de rsolution haut contraste
pesado (plomo, oro, etc.), se habla de resolucin a alto contraste.

linealidad de un monitor de TV
Propiedad por la cual las dimensiones de la imagen visualizada
en el monitor de TV son independientes de la direccin. La falta
de linealidad del monitor se debe a un fallo del tubo de rayos TV monitor linearity linarit d'un moniteur TV
catdicos y hace que la imagen est distorsionada (dimensiones
de la imagen dependientes de la direccin).

Relacin lineal entre los valores del nmero de CT y los del

linealidad en tomografa computarizada linearity in CT linarit des nombres CT
coeficiente de atenuacin de los materiales examinados.

Proceso de conversin del valor del pxel en energa absorbida

linealizacin linearization linarisation
por el detector.

En tomografa computarizada, es equivalente a la extensin del

longitud del examen examination length tendue de l'examen
examen.

Fuentes de luz que permiten la visibilidad en un cuarto oscuro sin

lampes de scurit dans une chambre
luces de seguridad en cuartos oscuros incrementar la densidad ptica de la pelcula por encima de las safety lights in the darkroom
noire
tolerancias.

En fotometra, la luminancia se define como la densidad angular y

superficial de flujo luminoso que incide, atraviesa o emerge de
una superficie siguiendo una direccin determinada.
luminancia Alternativamente, tambin se puede definir como la densidad luminance luminance
superficial de flujo luminoso en una direccin dada.
De forma no rigurosa, se puede considerar que el equivalente
psicolgico de la luminancia es el "brillo".

Mama de espesor medio (aproximadamente 50 mm de espesor)

mama promedio con una composicin del 50 % de tejido adiposo y 50 % de tejido average breast sein moyen
glandular.

Maniqu diseado especialmente para evaluar la calidad de la

imagen. Contiene objetos de ensayo que permiten una valoracin
objetiva y/o subjetiva de la misma. En mamografa, deber fantme de contrle de qualit de
maniqu de calidad de la imagen image quality phantom
contener detalles especficos que simulen los objetos de l'image
diagnstico y simular la atenuacin y dispersin de una mama
promedio.

Es de polimetacrilato de metilo (PMMA) con un espesor de 45

mm que equivale, aproximadamente, a una mama promedio en
cuanto a atenuacin y dispersin de la radiacin incidente. La
tolerancia para el espesor deber ser de 1 mm y su uniformidad
maniqu patrn de mamografa mammography standard test block fantme standard de mamographie
dentro de 0,1 mm. Es aconsejable que las otras dimensiones
sean rectangulares con lados de 50 mm x 100 mm o
semicirculares con un radio de 100 mm. El PMMA suele
comercializarse con los nombres de metacrilato o plexigls.

Conjunto de pxeles usados en la reconstruccin de la imagen

matriz de reconstruccin reconstruction matrix matrice de reconstruction
ordenados en filas y columnas.

Matriz de filas y columnas de pxeles en la imagen. Normalmente

matriz de visualizacin display matrix matrice de visualisation
entre 512 x 512 1024 x 1024 elementos.

MPV Vase valor medio del pxel. mean pixel value valeur moyenne du pixel

Dispositivo que genera un campo uniforme de luz para visualizar

negatoscopio viewing box ngatoscope
la pelcula radiogrfica.

Es el valor medio o central, en las unidades correpondientes, de

nivel de la ventana la ventana usada para visualizar una imagen reconstruida en el window level niveau de la fentre
monitor del equipo o en otro formato grfico.

Amplitud instantnea de la seal de vdeo correspondiente a los

nivel de negro black level (setup) niveau de noir
elementos negros de la imagen.

Una de las dos funciones que intervienen en un proceso de

convolucin. Dependiendo del ncleo de convolucin
ncleo de convolucin seleccionado, que se define generalmente como una serie de convolution kernel noyau de convolution
nmeros, el resultado puede hacer que la otra funcin
involucrada en la convolucin se haga ms borrosa o ms ntida.

Valor numrico del pxel como resultado de la reconstruccin de

la imagen. Es una medida de las propiedades de atenuacin del
tejido incluido en el vxel. Los valores se expresan en unidades
Hounsfield (HU) de acuerdo a:

nmero CT m - a CT number nombre CT

n CT = 1000
a
donde m y a son los coeficientes de atenuacin lineal del
material y del agua respectivamente. Con esta definicin, el
nmero CT del agua vale 0 HU y el del aire -1000 HU.

Objetos de tamao, forma y estructura variable que se usan para

calibrar y evaluar el funcionamiento de los equipos de
objetos de prueba test phantoms objets-tests
radiodiagnstico. Cuando imitan en su forma el cuerpo humano
reciben el nombre de maniques antropomrficos.

Acrnimo del trmino ingls Picture Archiving and

PACS PACS PACS
Communication Systems.

panel plano
pantalla de entrada
perfil de dosis
perfil de sensibilidad
pxel
placa de compresin
plano de entrada del intensificador de
imagen
procedimiento no invasivo
producto dosis-rea
producto dosis-longitud
profundidad del pxel
proyeccin o vista
pruebas de constancia
pruebas de estado (de referencia)
pruebas de puesta en servicio
pruebas de verificacin peridica
pulso de sincronismo
Denominacin que recibe un tipo de detector utilizado en
radiologa digital debido a su forma y tamao. La tecnologa
asociada a estos detectores se caracteriza por la utilizacin de
materiales amorfos (selenio o silicio) que actan como
flat panel panneau plat
conversores (directos o indirectos) del haz de rayos X en carga
elctrica que es colectada por una matriz de transitores de
pelcula fina (TFT) sobre la cul est depositado el material
conversor.
Es, con respecto al intensificador de imagen, la pantalla en la que
se deposita el material fluorescente que convierte los fotones de
rayos X en fotones luminosos. Los materiales fluorescentes input screen cran d'entre
utilizados son ICs en los tubos modernos y SZnCd en los
antiguos.
En tomografa computarizada, representacin de la dosis en
funcin de la posicin en una direccin perpendicular al plano dose profile profil de dose
axial.
En tomografa computarizada, respuesta relativa de un equipo de
TC en funcin de la posicin, a lo largo de una lnea sensitivity profile profil de sensibilit
perpendicular al plano axial.
Superficie homognea ms pequea de las que componen una
pixel pixel
imagen, que se define por su brillo y color.
En mamografa, placa rectangular paralela al tablero del equipo
de rayos X y situada sobre l, que se utiliza para comprimir la compression plate plaque de compression
mama.
Plano perpendicular al eje de simetra principal de un
plan d'entre de l'intensificateur
intensificador de imagen que es tangente a la parte ms saliente input plan of an image intensifier
d'image
enfrentada al foco del tubo de rayos X.
Mtodo de trabajo usualmente dirigido a tipificar el
comportamiento de un equipo o componente, que supone la
verificacin o medida de sus parmetros tcnicos sin
non-invasive procedure procdure non invasif
desmontarlo. Habitualmente, los procedimientos no invasivos
implican determinaciones indirectas, esto es, no se mide la
magnitud investigada sino otras relacionadas.
Es el producto del kerma en aire medido en cualquier punto del
eje del haz primario por el rea del campo de radiacin en un
plano que contiene dicho punto y es perpendicular al haz
primario. Esta magnitud se suele medir con cmaras de
transmisin. La unidad en el SI es Gy m2 y la correspondiente dose-area product (DAP) produit dose-surface (PDS)
unidad de la tasa del producto de dosis- rea es Gy m2 /s. No
obstante, es habitual encontrar las cmaras de transmisin
calibradas en otras unidades (cGy cm2 y cGy cm2 /s
respectivamente, etc.). Se designa con la sigla PDA.
En tomografa computarizada, magnitud que se obtiene mediante
la suma, para cada serie de rotaciones, del producto del ndice de
dosis ponderado en TC por la colimacin y por el nmero total de
dose-length product (DLP) produit dose-longueur (PDL)
vueltas del tubo. La unidad en el SI es el Gy m, aunque es
habitual encontrarla expresada en mGy cm. Se designa con la
sigla PDL.
Nmero de valores en los que se discretiza la intensidad de la
seal asociada a un del. En los sistemas mamogrficos, la
pixel depth profondeur de pixel
profundidad del pixel est entre 1024 (10-bits) y 16384 (14-bits)
dependiendo del tipo de tecnologa.
Cada una de las tomas de datos del conjunto de detectores. Del
view or projection projection ou vue
conjunto de las proyecciones se obtiene la imagen.
Sinnimo de pruebas de verificacin peridica. constancy tests essais de constance
Ensayos realizados generalmente midiendo parmetros tcnicos,
con el objetivo de establecer el "estado de referencia" de un
equipo o componente en un momento dado. Las pruebas de
estado debern realizarse cuando algn componente sustancial
performance tests essais d'tat de rfrence
del equipo se haya modificado o cuando, tras realizar una prueba
de constancia, se observe un cambio importante en el
funcionamiento del equipo.Sinnimo de pruebas de puesta en
servicio.
Conjunto de pruebas pertenecientes a la puesta en servicio de un
commissioning tests essais de mis en service
equipamiento.
Conjunto de tcnicas y actividades de carcter operativo
destinadas a mantener o mejorar la calidad.Realizadas de
manera peridica,comprende la vigilancia,la evaluacin y el
mantenimiento en niveles ptimos de todas las caractersticas de periodic tests essais de vrification priodique
funcionamiento que se pueden definir,medir y controlar.En otras
palabras,verificar la constancia de los valores de referencia
obtenidos en las pruebas de estado o de puesta en servicio.
Seal que asegura que cada uno de los elementos de la imagen
electrnica registrada en la cmara de TV tienen la misma
sync (synchronization) synchronisation
posicin relativa que los registrados en la pantalla del monitor de
TV.
punto de referencia Posicin de medida de referencia. reference point point de rfrence

Toda la radiacin, excepto la que forma parte del haz til, que
radiacin de fuga leakage radiation rayonnement de fuite
atraviesa la coraza del tubo.

Tecnologa de radiologa digital que hace uso de placas de

radiografa computarizada fsforos fotoestimulables con luz lser.Se designa con la sigla computed radiography (CR) radiographie numrique (digitale)(CR)
CR.

Imagen digital obtenida por traslacin longitudinal del paciente

durante una exposicin de rayos X mientras el tubo est
radiografa de planificacin estacionario. Tiene un aspecto similar a una radiografa simple y scan projection radiograph (SPR) radiographie pour la planification
se usa fundamentalmente para localizar la regin que se va a
examinar.

La administracin de medios de contraste positivos mejora la

visibilidad de estructuras de bajo contraste al aumentar la
realce enhancement relief
absorcin de la radiacin en los vasos o tejidos que contienen el
material de contraste.

Zona definida en una imagen que presenta un inters especial

regin de inters por alguna causa concreta. Es frecuente utilizar el acrnimo regin of interest (ROI) rgion d'intrt (RI)
"ROI" (region of interest) de su forma inglesa.

Dispositivo que se sita sobre el receptor de la imagen para

reducir selectivamente la radiacin dispersa que lo alcanza. Est
rejilla; rejilla antidifusora formado por un conjunto de lminas delgadas de material de alto grid (antiscatter grid) grille,grille antidifussante
nmero atmico separadas por un material que es relativamente
transparente al haz de rayos X.

Es el cociente entre el valor del contraste y el ruido en una zona

determinada.La relacin contraste-ruido de un objeto especfico,
se calcula de acuerdo con la expresin:

VMP ( seal )VMP ( fondo )

RCR=
relacin contraste-ruido
DEP 2 ( seal )+ DEP 2 ( fondo )
2
contrast to noise ratio (CNR) rapport contraste sur bruit

donde VMP y DEP son, respectivamente, el valor medio de pixel

y la desviacin tpica en un ROI. Se designa con la sigla RCR.

Cociente entre la dimensin horizontal y la dimensin vertical de

relacin de aspecto aspect ratio rapport d'aspect
la imagen (normalmente 4:3).

Cociente entre la longitud de las lminas de material absorbente

relacin de rejilla y la distancia de separacin entre ellas. Cuanto mayor es su grid ratio rapport de grille
valor, ms eficientemente se elimina la radiacin dispersa.

Relacin entre la amplitud de una seal y el ruido de la

relacin seal-ruido signal to noise ratio (SNR) rapport signal sur bruit
misma.Se designa con la sigla RSR.

Permanencia de la imagen previa en la imagen. La remanencia rtention d'image (latence d'une

remanencia image retention (image latency)
puede afectar al contraste de la imagen. image)(rmanence)

Valor del kerma en aire en el seno de aire (es decir,sin

retrodispersin) por unidad de carga del tubo (Gy/mAs) a una
rendimiento radiation output dbit normalis
distancia dada del foco y para unos factores radiogrficos que
deben ser especificados.

Capacidad de un sistema de formacin de imagen para distinguir

resolucin (de una imagen) resolution rsolution
o separar (resolver) objetos que estn muy prximos entre s.

Capacidad para definir detalles en la imagen visualizada cuando

la diferencia de atenuacin entre los detalles y el fondo de la
resolucin a alto contraste imagen es grande comparada con el ruido.Uno de los mtodos high contrast resolution rsolution en haut contraste
de medida ms usados se basa en el clculo de la funcin de
transferencia de modulacin.

Define y mide la capacidad de discriminar entre estructuras con

pequeas diferencias entre sus coeficientes de atenuacin.
Depende del ruido estocstico y comnmente se expresa como el
resolucin a bajo contraste low contrast resolution rsolution bas contraste
menor tamao detectable de un detalle discernible en la imagen
para una diferencia dada de contraste entre el objeto y el fondo
adyacente.

Exactitud en la medida de la variacin espacial de los

resolucin espacial coeficientes de atenuacin. Mide la mnima distancia a la que dos spatial resolution rsolution spatiale
puntos del objeto pueden distinguirse en la imagen.

Capacidad de un monitor de TV para mostrar detalles finos.

Depende principalmente del tamao del haz de electrones dentro
resolucin espacial de un monitor de TV TV monitor spatial resolution rsolution spatiale d'un moniteur TV
del tubo de rayos catdicos, del ajuste del foco, y del ancho de
banda.

Se dice de las imgenes 3D con resolucin igual o similar en las

resolucin isotrpica isotropic resolution rsolution isotropique
tres direcciones del espacio.

retroproyeccin Procedimiento matemtico para reconstruir la imagen de TC. backprojection rtroprojection

La regin de inters (cuadrada o circular de 4 cm2) en la cual se

ROI patrn (regin de inters patrn) ROI standard rgion d'intrt (RI)standard
miden el valor medio del pxel y la desviacin tpica.
 Es el nmero de fotones que necesitara un detector ideal para
producir la misma RSR. Se puede calcular como el inverso del
ruido cuntico equivalente noise equivalent quanta (NEQ) bruit quantique quivalent (NEQ)
NPS, que representa el ruido, multiplicado por el cuadrado de la
MTF, que representa la seal.Se designa con la sigla NEQ.

Fluctuaciones de la seal en la imagen que no se corresponden

con el objeto. En imgenes digitales, se caracteriza mediante la
ruido de la imagen image noise bruit de l'image
desviacin tpica del valor de los pixeles en una ROI en la imagen
de una sustancia homognea, generalmente agua.

Capacidad del sistema para mostrar diferencias mnimas de

sensibilidad de contraste contraste en condiciones extremas de niveles de seal de la contrast sensitivity sensibilit au contraste
imagen (0-5 % y 95-100 %).

Medida cuantitativa de la respuesta de una pelcula a la

exposicin y revelado. La sensitometra se emplea, entre otras
sensitometra sensitometry sensitomtrie
cosas, para comprobar la puesta en marcha y estabilidad de las
procesadoras.

Nivel de la seal de vdeo para el cual se suprime el haz

seal (nivel) de supresin electrnico del tubo de imagen y que coincide con la base del signal supression level signal de supression
pulso de sincronizacin.

En un sistema de televisin, es la seal que contiene toda la

informacin necesaria para la reproduccin de las imgenes: la
seal de vdeo seal de la imagen, el pulso de sincronismo y la seal de video signal signal vido
supresin. La amplitud de la seal de vdeo es la amplitud
asociada a la seal de la imagen.

Incluye todas las partes del equipo que son retiradas del haz de
sistema de rejilla grid system systme de grille
rayos X cuando se realiza una exposicin sin rejilla.

En tomografa computarizada helicoidal (espiral), extensin extra

sobreexploracin en tomografa de rotaciones a lo largo del eje z, ms all de los extremos
overscanning (CT) effet overscan
computarizada planificados, para disponer de datos de interpolacin en los
extremos de la zona estudiada.

Es caracterstico de los equipos multicorte. Cuando el nmero de

cortes (N) que se obtienen simultneamente es mayor de dos,
para evitar los efectos de penumbra en los detectores extremos,
sobreirradiacin en tomografa
la colimacin del haz debe ser tal que su anchura sea mayor que overbeaming (CT) sur-irradiation TC
computarizada
N veces el espesor de corte seleccionado. Conlleva un aumento
de la dosis al paciente, ms elevada cuando se usan espesores
de corte finos y mayor nmero de cortes.

SNR Vase relacin seal-ruido. signal to noise ratio rapport signal sur bruit

SPR Vase radiografa de planificacin. scan projection radiograph radiographie pour la planification

Dimetro del campo en el plano de entrada de un intensificador

tamao de campo de entrada de un dimensions du champ d'entre d'un
de imagen que puede utilizarse para la transmisin de una input field size of an image intensifier
intensificador de imagen intensificateur d'image
imagen latente de rayos X bajo condiciones especficas.

Tamao del campo de entrada de un intensificador de imagen

tamao nominal del campo de entrada de un nominal input field size (image dimensions nominales du champ
que se obtendra con un haz paralelo de radiacin ionizante, es
intensificador de imagen intensifier) d'entre d'un intensificateur d'image
decir, con la fuente de radiacin en el infinito.

Porcentaje de imgenes que se consideran inadecuadas para el

diagnstico en una unidad asistencial de radiodiagnstico, debido
a su baja calidad. Incluye las imgenes obtenidas con
tasa de rechazo de imgenes rejection rate taux de rejets
subexposicin, sobreexposicin, errores de colocacin del
paciente o de colimacin del haz de rayos X, fallo del equipo,
artefactos en la pelcula, movimiento del paciente, etc.

En tomografa computarizada, intervalo de tiempo entre el

comienzo y el final de la adquisicin de los datos de rayos para
tiempo de exploracin una nica exposicin. En algunos equipos puede ser ms largo acquisition time temps d'acquisition
que el tiempo de exposicin debido a la emisin pulsada de rayos
X.

El intervalo de tiempo durante el que se emite radiacin y se

adquieren todos los datos para la reconstruccin de las
tiempo de exposicin exposure time temps d'exposition
imgenes. En TC convencional el tiempo de exposicin se refiere
a cada corte individual; en TC helicoidal al tiempo total.

Tcnica de adquisicin de datos en la que el tubo de rayos X gira

de manera continua mientras se produce un desplazamiento
tomografa computarizada helicoidal helical CT CT hlicodale
longitudinal simultneo de la mesa del paciente. Tambin
denominado tomografa computarizada espiral.

Equipo de tomografa computarizada con varias bandejas de

tomografa computarizada multicorte
detectores, lo que permite la adquisicin simultnea de ms de multislice (multidetector) CT CT multicoupe,CT multidtecteur
(multidetector)
una seccin.

Conjunto de lmites para los parmetros de control de calidad de

umbral de rechazo un equipo que permiten determinar cundo un equipo est o no suspension level seuil de rejet
en condiciones de ser usado clnicamente.

Valor del contraste del ltimo objeto de bajo contraste que se

umbral de sensibilidad a bajo contraste low contrast threshold seuil de contraste bas
visualiza cuando se utiliza un objeto de ensayo adecuado.
 El umbral de sensibilidad (visibilidad) se determina utilizando
objetos de ensayo que contienen objetos de bajo contraste con
umbral de sensibilidad contraste-tamao del distintos tamaos y para cada tamao, contrastes decrecientes. seuil de sensibilit au contraste-taille
contrast detail threshold
detalle Con estos objetos se determinan las curvas contraste-detalle des dtails
(curvas CD) que indican el umbral de contraste en funcin del
tamao del detalle.

unidades Hounsfield (HU) Ver nmero de CT.Se designa con la sigla HU. Hounsfield unit (HU) units Hounsfield (HU)

Es una medida indicativa de la uniformidad del brillo visualizada

uniformidad de la imagen en monitores de
sobre toda la pantalla del monitor de TV cuando se introduce una TV monitor uniformity uniformit (d'image) d'un moniteur TV
TV
seal electrnica uniforme en el sistema.

Constancia en los valores del nmero CT en todo el campo de

uniformidad en tomografa computarizada CT number uniformity uniformit des nombres CT
imagen de una sustancia homognea.

Valor discreto asignado a un pxel.El valor del pxel determina el

valor del pxel pixel value valeur d'un pixel
valor del gris.

Valor de un parmetro indicativo del rendimiento funcional de un

equipo,que se obtiene inmediatamente despus de una prueba
de aceptacin,en una prueba o en una serie de pruebas de
puesta en servicio y que se usa como una base para comparar la
valor de referencia,de base reference value (level),baseline value valeur (niveau) de rfrence
evolucin de resultados de pruebas de constancia o de
verificacin peridica.El valor de referencia debe ir acompaado
de su incertidumbre y respetar la tolerancia establecida para ese
parmetro.

Valor de una magnitud relacionada con la dosis, obtenido a travs

de evaluaciones a pacientes de talla media con procedimientos
valor de referencia de dosis dose reference level (DRL) valeur (niveau) de rfrence de dose
bien definidos y que puede usarse como gua para decidir si
procede tomar medidas correctoras.

Promedio del valor de los pxeles contenidos en una regin de

valor medio del pxel mean pixel value (MPV) valeur moyenne du pixel
interes (ROI).Se designa con la sigla VMP.

Valor constante que se aade al valor de todos los pxeles en

valor fset del pxel pixel "offset value" valeur d'offset du pixel
algunos sistemas para asegurar que no hay valores negativos.

Valor de un parmetro que es obtenido bajo condiciones de

medida similares en un gran nmero de equipos. Representa, por
valor tpico typical value valeur typique
tanto, una indicacin del resultado que podra esperarse de una
medida sin imponer ningn lmite.

Dispersin de la luz por el cristal de la pantalla del tubo de rayos

velo luminoso veiling glare voile lumineux
catdicos.

Corresponde al cociente K0/Ka donde K0 = 1 mGy y Ka es el kerma

velocidad o sensibilidad de la combinacin
cartulina-pelcula en aire, medido al nivel de la pelcula, necesario para alcanzar la film-screen combination speed class vitesse de la combinaison cran-film
densidad ptica neta de 1 DO.

Reduccin en brillo y calidad de imagen que se produce en la

imagen formada por un intensificador como consecuencia de la
reduccin en la tasa de exposicin que tiene lugar en la periferia
vieteo vignetting vignetage
de la pantalla de entrada y con la imprecisin con que los
electrones alcanzan la periferia de la pantalla de salida del
intensificador de imagen.

Es un prisma de base cuadrada. Elemento bsico de volumen al

que se asocian los nmeros CT dentro de la rodaja del objeto
explorado. Su tamao est determinado por el dimetro del
vxel (elemento de volumen) voxel (volume element) voxel (elment de volume)
campo de visin, por el nmero de elementos de la matriz de
visualizacin y por el espesor del corte. Su volumen se expresa
en mm3.
 Cada una de las partes en que se descompone un volumen para
corte (en tomografa) slice coupe
su reconstruccin y visualizacin tomogrfica.

Calificativo que se refiere a las exploraciones de todo el cuerpo

del paciente. Esta exploracin se realiza mediante movimiento
cuerpo entero whole body corps entier
relativo del paciente respecto del detector por ser ste de menor
dimensin que un individuo.

En medicina nuclear,dcese de la curva que indica la evolucin

curva actividad-tiempo time activity curve courve activit-temps
temporal de un radiofrmaco en una zona de un paciente.

lema o sigla
AIL
animales y plantas de referencia
rea controlada
rea supervisada (zona supervisada)
rea vigilada (zona vigilada)
clasificacin de reas
clasificacin de los trabajadores
coeficiente de dosis
coeficiente de riesgo nominal (coeficientel
de probabilidad nominal)
Radioproteccin
definicin ingls francs
Vase lmite de incorporacin anual (LIA). annual intake limit limite annuelle d'incorporation (LAI)
Entes hipotticos con las caractersticas bsicas de un tipo
especfico de animal o planta, como se describen para el nivel
taxonmico de familia, y con determinadas caractersticas
anatmicas, fisiolgicas y de desarrollo, que pueden utilizarse con el
propsito de establecer las relaciones exposicin-dosis y dosis-
reference animals and plants animaux et plantes de rfrence
efectos sobre ese tipo de organismo vivo. Los animales y plantas de
referencia no son, necesariamente y por s mismos, los objetos
directos de la proteccin, pero, utilizados como referencia,
proporcionan un punto de partida para adoptar decisiones en esta
materia.
(1) Definicin de la ICRP: rea de trabajo en la que se requieren o
pueden requerirse medidas especficas de proteccin y
prevenciones de seguridad, tanto para controlar las exposiciones
normales o prevenir la extensin de contaminacin en las
condiciones de trabajo usuales, como para limitar la extensin de
las exposiciones potenciales. Un rea controlada est a menudo
dentro de un rea supervisada, aunque no necesariamente.
(2) Definicin del RD 783/2001: rea de trabajo en la que existe la
posibilidad de recibir dosis efectivas superiores a 6 mSv por ao
controlled area zone contrle
oficial, o una dosis equivalente superior a 3/10 de los lmites de
dosis equivalentes para cristalino, piel y extremidades; o bien, rea
de trabajo en la que sea necesario seguir procedimientos de trabajo
con objeto de restringir la exposicin a la radiacin ionizante, evitar
la dispersin de contaminacin radiactiva y prevenir o limitar la
probabilidad y magnitud de accidentes radiolgicos o sus
consecuencias. Las reas o zonas controladas pueden dividirse en:
zona de permanencia limitada, zona de permanencia reglamentada
y zona de acceso prohibido.
rea de trabajo que no se designa como rea controlada pero que,
en lo que se refiere a las condiciones de exposicin ocupacional, se
supervised area zone supervise
mantiene bajo vigilancia; aunque normalmente no se precisan
medidas de proteccin especficas o prevenciones de seguridad.
rea de trabajo que no es rea controlada y en la que existe la
posibilidad de recibir dosis efectivas superiores a 1mSv por ao
oficial o una dosis equivalente superior a 1/10 de los lmites de
dosis equivalente para el cristalino, la piel y la extremidades. Esta
supervised area zone surveille
definicin se corresponde con el rea supervisada de la ICRP
cuando se emplean criterios de clasificacin basados en la
estimacin de dosis para los trabajadores profesionalmente
expuestos.
Clasificacin de las zonas de trabajo en las que existen riesgos de
exposicin a las radiaciones ionizantes en reas supervisadas o
vigiladas y reas controladas. En el proceso de clasificacin se
deberan tener en cuenta tanto los niveles de exposicin previstos
como sus posibles variaciones, as como la posibilidad de
accidentes. El objetivo debera ser que las personas que trabajan
fuera de las reas designadas no tengan que considerarse areas classification (classification of
classification des zones
ocupacionalmente expuestas. La Comisin Internacional de areas of work)
Proteccin Radiolgica no recomienda la clasificacin de reas o
zonas de trabajo basndose en la dosis prevista, sin embargo en
las normas legales espaola y europea la clasificacin se hace,
precisamente, atendiendo a los niveles de dosis prevista como
fracciones de los lmites. Vanse las definiciones de rea
controlada, rea supervisada y rea vigilada.
Clasificacin de los profesionales ocupacionalmente expuestos a
las radiaciones ionizantes en dos categoras: categora A, a la que
pertenecen aqullos que pueden recibir una dosis efectiva superior
a 6mSv por ao oficial o una dosis equivalente superior a 3/10 de
los lmites de dosis equivalente para el cristalino, la piel y la
extremidades; categora B, a la que pertenecen los trabajadores workers classification (classification of
classification des travailleurs
para los que es muy improbable recibir dosis efectivas superiores a workers)
6mSv por ao oficial o dosis equivalentes superiores a 3/10 de los
lmites de dosis equivalente para el cristalino, la piel y la
extremidades. La ICRP, en contra de lo que sucede con las normas
legales, recomienda clasificar reas de trabajo y no a los
trabajadores.
Usualmente este trmino se emplea como sinnimo de dosis por
unidad de incorporacin para una sustancia radiactiva, pero tambin
dose coefficient coefficient de dose
puede emplearse para describir otras relaciones de la actividad o la
concentracin de actividad con la dosis o la tasa de dosis.
Para una exposicin a la radiacin ionizante, riesgo estimado
durante toda la vida para una poblacin representativa promediado
por sexo y edad en el momento de la exposicin. La palabra
"nominal" hace referencia a la aplicacin del clculo del riesgo a
nominal risk coefficient coefficient de risque nominal
una poblacin nominal de hombres y mujeres con una distribucin
de edades usual. Los coeficientes de riesgo nominal deben
aplicarse a la poblacin en su conjunto y no a individuos
particulares.
 Integral
extendida a tiempo infinito de la tasa de dosis per cpita debida a
un acontecimiento determinado,tal como un ao de actividad
planificada que produce descargas de material radiactivo a tasa
constante.En el caso de descargas indefinidas a una tasa
constante, la tasa de dosis per cpita anual mxima en el futuro
para la poblacin especificada ser igual al compromiso de dosis de
compromiso de dosis, Ec un ao de prctica,independientemente de los cambios que se dose commitment, Ec engagement de dose,Ec
produzcan en el tamao de la poblacin.Si la acividad causa
descargas slo en un periodo de tiempo,,la dosis per cpita anual
mxima en el futuro ser igual al compromiso de dosis
truncado,definido como:


E C ( ) = E ( t ) dt
0

Concentracin de actividad en aire de un radionucleido que, en

concentracin derivada en aire (CDA)
caso de ser inhalado por un individuo, dara lugar al lmite de
limite drive de concentration dans
incorporacin anual, LIA. Como el volumen de aire inhalado por la derived air concentration (DAC)
l'air (LDCA)
persona de referencia en el tiempo de trabajo anual es 2200 m 3, se
tiene: CDA=LIA/2200. Su unidad en el SI es el Bq/m 3.

limite drive de concentration dans

DAC Vase concentracin derivada en aire (CDA). derived air concentration
l'air (LDCA)

Trmino genrico dado a distintas magnitudes habituales en las

reas del radiodiagnstico y de la radioproteccin, entre ellas las
dosis dose dose
ligadas a la dosis absorbida, las dosimtricas especficas del
radiodiagnstico y las inherentes a la radioproteccin.

Suma ponderada de las dosis equivalentes recibidas por todos los

tejidos afectados por una determinada exposicin. Los factores de
ponderacin de esta suma se denominan "factores de ponderacin
del tejido" (wT) y estn determinados para cada tejido relevante del
cuerpo humano. Su unidad en el SI es el sievert (Sv).
dosis efectiva, E effective dose, E dose efficace, E

E= wT wR DT,R= wT H T
T R T

Suma, sobre todos los subgrupos de individuos afectados por una

exposicin, de la dosis efectiva media recibida por cada subgrupo,
Ei , multiplicada por el nmero de individuos de ese subgrupo, Ni. El
perodo de tiempo y el nmero de individuos que se consideran en
el clculo de la dosis efectiva colectiva deben especificarse. Su
dosis efectiva colectiva (o dosis colectiva), S unidad en el SI es el sievert-persona (Sv persona). collective effective dose, S dose efficace collective, S

dosis efectiva comprometida, E(t)
S= N i E i
i
Suma, extendida sobre todos los tejidos afectados por una
exposicin, del producto de la dosis equivalente comprometida por
el factor de ponderacin del tejido correspondiente. El tiempo de committed effective dose, E(t) dose efficace engage, E(t)
compromiso se toma como 50 aos para adultos y 70 aos para
nios.

Integral en el tiempo de la tasa de dosis equivalente en un rgano o

tejido particular como consecuencia de la incorporacin de material
dosis equivalente comprometida, HT(t) radiactivo en el organismo de la persona de referencia.El tiempo de committed equivalent dose, HT(t) dose quivalent engage,HT(t)
integracin se expresa en aos y cuando no se indica un valor
concreto se supone 50 aos para adultos y 70 aos para nios.

La dosis equivalente HT,R en un rgano o tejido dado, T, y debido a

dosis equivalente en un tejido,HT,R
la radiacin, R, viene dada por: HT,R = wR DT,R donde DT,R es la dosis
absorbida media producida por la radiacin R, en el tejido u rgano
T y wR es el factor ponderal de radiacin.Esta magnitud limitadora, a equivalent dose in a tissue, HT,R dose quivalent dans un tissu, HT,R
la que se denomina tambin como dosis equivalente en rgano, fue
definida por la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
(ICRP) en 1991.

Dosis que se evita gracias a la aplicacin de una o varias medidas.

Se calcula como la diferencia entre la dosis que se podra haber
dosis evitada averted dose dose vite
recibido en el caso de no aplicar ninguna medida, y la que se
espera que se reciba por su aplicacin (dosis residual).

Dosis que se espera tras la correcta aplicacin de una o varias

dosis residual residual dose dose rsiduelle
medidas (o tras la decisin de no aplicar ninguna medida).

Eliminacin deliberada de una determinada categora de exposicin

del control regulador. Usualmente porque no puede ser controlada
exclusin mediante instrumentos reguladores, como sucede para la exclusion exclusion
exposicin al potasio-40 incorporado al cuerpo humano y para la
radiacin csmica.
 Determinacin por un rgano regulador de que una fuente o
prctica con radiaciones no precisa del control regulador en uno o
todos sus aspectos. Usualmente porque los esfuerzos de control
exencin son excesivos para el riesgo que supone tal fuente o prctica. La exemption exemption
distincin entre exencin y exclusin no es absoluta, y diferentes
autoridades en diferentes pases pueden decidir entre eximir o
excluir una cierta fuente o prctica.

Exposicin que puede ocurrir durante la operacin de fuentes en

una situacin planificada, por un acto malicioso o por cualquier otra
exposicion de emergencia emergency exposure exposition d'urgence
situacin inesperada, y que requiere acciones urgentes para evitar o
reducir sus consecuencias indeseables.

Exposicin de los individuos a las radiaciones ionizantes que no se

exposicin del pblico deba a una exposicin ocupacional, mdica o la debida a la public exposure exposition du public
radiacin natural de fondo local.

Situacin de exposicin preexistente cuando debe adoptarse una

exposicin existente decisin sobre su control, incluyendo las situaciones de exposicin existing exposure exposition existante
prolongada tras una emergencia.

Exposicin de los pacientes a las radiaciones ionizantes como

consecuencia de su propio diagnstico o tratamiento; tambin la de
personas distintas de las expuestas ocupacionalmente, a
exposicin mdica sabiendas, mientras ayudan voluntariamente a los pacientes medical exposure exposition mdicale
expuestos; as como la de voluntarios de los programas de
investigacin biomdica que suponen exposicin a las radiaciones
ionizantes.

Toda exposicin a la radiacin de los trabajadores ocurrida como

resultado de su trabajo, con las siguientes excepciones: (1) las
exposicin ocupacional debidas a actividades exentas o que proceden de fuentes exentas, occupational exposure exposition professionelle
(2) las exposiciones mdicas y (3) las debidas al fondo local de
radiacin natural.

Exposicin localizada esencialmente sobre una parte del organismo

exposicin parcial o sobre uno o ms rganos o tejidos; tambin la exposicin muy partial exposure exposition partielle
heterognea del cuerpo entero.

Exposicin resultante de los efectos residuales de una emergencia

exposicin perdurable radiolgica o del ejercicio de una prctica o actividad laboral del lasting exposure exposition durable
pasado.

Situacin de exposicin a la radiacin que se prev por la

introduccin y operacin deliberadas de fuentes. De las
exposicin planificada exposiciones planificadas se puede saber de antemano si se planned exposure exposition planifie
producirn con seguridad (exposicin normal) o slo con cierta
probabilidad (exposiciones potenciales).

Exposicin que no se prev que ocurra con seguridad, sino con una
probabilidad que puede estimarse con antelacin; por ejemplo,
exposicin potencial potential exposure exposition potentielle
considerando los posibles fallos de los equipos y los errores de
operacin.

Exposicin que se produce o puede producirse antes del

exposicin prenatal prenatal exposure exposition prnatale
nacimiento.

Factor que permite distinguir entre radiaciones ionizantes de distinto

factor de ponderacin (o ponderal) de una
radiacin (wR)
tipo y energa respecto de la probabilidad de que produzcan efectos
estocsticos en un rgano o tejido,de tal manera que el riesgo total radiation weighting factor (w ) facteur de pondration du
para un efecto,estimado por la dosis equivalente,pueda obtenerse R rayonnement (wR)
multiplicando la dosis absorbida media en ese rgano o tejido por el
factor de ponderacin de la radiacin.

Contribucin relativa de un rgano al detrimento total debido a los

factor de ponderacin (o ponderal) de un efectos estocsticos resultantes de una irradiacin homognea del tissue weighting factor (wT) facteur de pondration tissulaire (wT)
tejido u rgano (wT) cuerpo entero.Se emplea para estimar la contribucin a la dosis
efectiva de la dosis equivalente en un rgano o tejido.

Entidad para la cual puede optimizarse la proteccin radiolgica de

manera global. En esta definicin se incluyen fuentes de radiacin
fuente concretas, pero tambin otras como el conjunto del equipamiento de source source
radiodiagnstico en un hospital, o una instalacin que emita material
radiactivo al exterior.

Grupo de personas que incluye a individuos cuya exposicin a una

grupo de referencia (de la poblacin) fuente es razonablemente homognea y representativa de la que reference group groupe de rfrence
reciben las personas ms expuestas.

Un hombre o mujer idealizados con caractersticas definidas por la

hombre de referencia y mujer de referencia ICRP para propsitos de proteccin radiolgica. La definicin de reference male and reference female homme et femme de rfrence
(individuo de referencia) estas caractersticas se encuentra en el informe "Task Group on (reference individual) (individu de rfrence)
Reference Man (publication 89, ICRP 2002)".
 Actividad de uno o varios radionucleidos que se introducen en el
organismo procedentes del medio exterior, por inhalacin, ingestin
incorporacin intake incorporation
o a travs de la piel. A la incorporacin que se produce a lo largo de
un ao se la llama incorporacin anual (IA).

Principio del sistema de proteccin radiolgica que hace referencia

al proceso por el cual se determina si una prctica que suponga la
justificacin (de la proteccin) exposicin de uno o ms individuos a las radiaciones ionizantes, justification justification
implica un beneficio para los individuos expuestos o para la
sociedad suficiente como para compensar el detrimento causado.

Titular de un documento jurdico en vigor, emitido por el organismo

competente, que le faculta para la realizacin de determinadas
licenciado o autorizado licensee titulaire de licence
actividades que en algunos casos estn limitadas a una instalacin
en particular.

Principio del sistema de proteccin radiolgica por el que, para

determinadas prcticas que suponen la exposicin a radiaciones
ionizantes, se establecen lmites en la dosis efectiva o la dosis
equivalente que pueden recibir los individuos expuestos. Su
limitacin (de la proteccin) limitation limitation
finalidad es asegurar que ningn individuo sea expuesto a riesgos
considerados inaceptables para dichas prcticas en circunstancias
normales, aunque se cumplan los principios de justificacin y
optimizacin.

Valor de la dosis efectiva o de la dosis equivalente que, para

determinados individuos, no debe excederse en situaciones de
lmite de dosis dose limit limite de dose
exposicin planificadas. Para los diferentes tipos de exposiciones se
fijan lmites de dosis diferentes.

Lmite legal para la actividad de un radionucleido que se introduce

lmite de incorporacin anual (LIA) en el organismo a lo largo de un ao, y que corresponde a la annual intake limit (AIL) limite annuelle d'incorporation (LAI)
actividad incorporada que dara lugar a la dosis efectiva anual lmite.

Maniqu computacional dividido en vxeles con las caractersticas

maniqu de referencia anatmicas y fisiolgicas del hombre de referencia o la mujer de reference phantom fantme de rfrence
referencia.

Valor de la dosis que produce una prctica planificada por encima

del cual es precisa una actuacin para su reduccin. Forma parte
nivel de accin (en proteccin radiolgica) action level niveau d'action
de la optimizacin en proteccin radiolgica y, en la nueva
perspectiva de la ICRP, se sutituyen por niveles de referencia.

Valor de la dosis en una situacin de intervencin, por emergencia o

exposicin existente, por encima del cual es precisa una actuacin
para su reduccin. En la perspectiva actual de la ICRP se sustituyen
nivel de intervencin intervention level niveau d'intervention
por niveles de referencia, aunque siguen siendo vlidos para
optimizar contramedidas concretas cuando se planea una estrategia
de proteccin.

En emergencias, o en situaciones existentes de exposiciones

nivel de referencia (en proteccin controlables, nivel de dosis o de riesgo por encima del cual se juzga reference level (radiological
niveau de rfrence (radioprotection)
radiolgica) inapropiado que existan exposiciones y por debajo del cual debe protection)
implementarse la optimizacin de la proteccin.

En el diagnstico mdico, y para un procedimiento concreto, valores

nivel de referencia diagnstico de la dosis o la actividad administrada que se consideran diagnostic reference level niveau de rfrence diagnostique
inusualmente altos o bajos para ese procedimiento.

Valores establecidos por las autoridades competentes,en trminos

de concentracin de actividad o de actividad total, por debajo de los
niveles de desclasificacin cuales las sustancias radiactivas o los materiales que contienen clearance levels niveaux de libration
sustancias radiactivas, procedentes de cualquier prctica sujeta a
regulacin, pueden quedar exentas de tal regulacin.

Principio del sistema de proteccin radiolgica que hace referencia

al proceso por el que se determina qu nivel de proteccin y
seguridad hacen la exposicin y, por tanto, la probabilidad y la
optimizacin (de la proteccin) optimization (of protection) optimisation (de la protection)
magnitud de las exposiciones potenciales, tan bajas como sea
razonablemente posible. Para ello han de tenerse en cuenta
factores econmicos y sociales.

Razn entre la proporcin de aos de vida perdidos por una

enfermedad entre los miembros de una poblacin expuesta a la
prdida relativa de vida relative life lost perte relative d'esprance de vie
radiacin, y la proporcin de aos de vida perdidos en una
poblacin similar que no ha sido expuesta a la radiacin.

Persona idealizada para la que se calculan las dosis equivalentes

en rganos y tejidos promediando las dosis del hombre de
referencia y la mujer de referencia. Las dosis equivalentes de la
persona de referencia reference person personne de rfrence
persona de referencia se emplean, para el clculo de la dosis
efectiva, multiplicndolas por los factores de ponderacin del tejido
correspondiente.

persona representativa
principios de proteccin radiolgica
proteccin del medio ambiente
restriccin de dosis
restriccin de riesgo
sistema dosimtrico 1965(T65D)
sistema dosimtrico 1986 (DS86)
sistema dosimtrico 2002 (DS02)
tasa de probabilidad condicional de muerte
tasa de probabilidad incondicional de muerte probabilidad de supervivencia a la edad u modificada por el riesgo
tipos de exposicin
Individuo que recibe una dosis que es representativa de la que
reciben los individuos ms expuestos de una poblacin. Este
trmino es equivalente y sustituye al antiguo "miembro medio del representative person personne reprsentative
grupo crtico" que, en las normas legales espaolas, est
relacionado con el "grupo de referencia de la poblacin".
Normas fundamentales del sistema de proteccin radiolgica en las
que se basa su desarrollo; son tres: justificacin, optimizacin y principles of radiological protection principes de la radioprotection
limitacin.
Conjunto de recomendaciones y guas, en el mbito de la
proteccin radiolgica, para mantener la diversidad biolgica,
asegurar la conservacin de las especies y proteger la salud y el protection (radiologique) de
protection of the environment
estado de sus hbitats naturales y ecosistemas, considerndolos l'environnement
por s mismos y no como un requisito para preservar la salud de los
seres humanos.
Limitacin prospectiva y relacionada con la fuente de la dosis
individual que produce esa fuente, y que proporciona un nivel bsico
de proteccin para los individuos ms expuestos a ella. La dose constraint contrainte de dose
restriccin de dosis sirve como lmite superior de la dosis en el
proceso de optimizacin de la proteccin.
Limitacin prospectiva y relacionada con la fuente del riesgo
individual (en el sentido de una probabilidad o detrimento debido a
una exposicin potencial) que produce esa fuente, y que
risk constraint contrainte de risque
proporciona un nivel bsico de proteccin para los individuos con
ms riesgo. La restriccin de riesgo sirve como lmite superior del
riesgo en el proceso de optimizacin de la proteccin.
Primer sistema de dosimetra integrado para estimar las dosis de
radiacin recibidas por los supervivientes japoneses a las bombas
atmicas. Tiene una naturaleza emprica y se basa en las medidas
dosimetry system 1965 (T65D) dosimtrie 1965 (T65D)
realizadas a partir de explosiones atmicas atmosfricas, un
reactor rpido y fuentes de cobalto en el "Nevada Test Site".Tuvo un
precedente en el sistema T57D.
Conjunto de procedimientos desarrollados entre 1983 y 1987 para
estimar, superando las limitaciones del sistema T65D, las dosis de
radiacin recibidas por los supervivientes japoneses a las bombas
dosimetry system 1986 (DS86) dosimtrie 1986 (DS86)
atmicas. Este nuevo sistema de dosimetra, con una base
importante de clculo,supone un avance sustancial respecto de su
predecesor,basado en aproximaciones empricas.
Conjunto de procedimientos desarrollados para superar las
limitaciones del sistema dosimtrico DS86 en la estimacin de las
dosis recibidas por los supervivientes japoneses a las bombas
atmicas; particularmente la conocida como "discrepancia de dosimetry system 2002 (DS02) dosimtrie 2002 (DS02)
neutrones", que consiste en la diferencia observada entre los
niveles de activacin de neutrones en algunos materiales, como los
de construccin, y los calculados por el sistema DS86.
Cuando se calcula la tasa de probabilidad de muerte debida a una
determinada prctica o fuente, dp/du, en lo que queda de vida del
individuo desde el momento de la exposicin, debe tenerse en
cuenta que esta tasa depender de que el individuo est vivo o no a
taux de probabilit conditionnelle de
cierta edad; por lo que se dice condicional. En general, la exigencia conditional death probability rate
dcs
de la proteccin radiolgica es que el valor relativo de la tasa de
probabilidad condicional respecto de la tasa de probabilidad
condicional de muerte por todas las causas, G0(u), se mantenga
suficientemente baja; esto es: (dp/du)/ G0(u)<<1.
La tasa de probabilidad incondicional de muerte debida a una
fuente de riesgo conocida se calcula a partir de la tasa de
probabilidad condicional y la probabilidad de alcanzar la edad u del
siguiente modo: dr/du=S(T,u)(dp/du), donde S(T,u) es la
taux de probabilit non conditionne
unconditional death probability rate
de dcs
adicional cuando la exposicin se produce a la edad T. As, la
probabilidad de muerte atribuible durante toda la vida puede
calcularse integrando la tasa de probabilidad incondicional desde T
hasta infinito.
Respecto de los individuos expuestos, y como elemento
fundamental del sistema de proteccin radiolgica de la ICRP, se
consideran tres posibles tipos de exposicin: ocupacional, mdica y types of exposure types d'exposition
del pblico. Existen otros tipos de exposicin que merecen una
definicin aparte y que se incluyen en este glosario.
 Procedimientos por los cuales se evalan las dosis recibidas por los
individuos expuestos a la radiacin en exposicones ocupacionales,
mdicas o del pblico. Los profesionales requieren de vigilancia
dosimtrica individual constante, que se realiza mediante la medida
y el clculo. Para la exposicin de los pacientes, en general, se
realizan medidas sobre los equipos generadores de radiacin, o se
vigilancia dosimtrica individual monitoring contrle radiologique individuel
consideran las actividades administradas, y se estiman la dosis
mediante modelos. Para la exposicin del pblico la vigilancia
dosimtrica individual no es necesaria ni se recomienda en
situaciones normales; la evaluacin de las dosis en este caso se
realiza a partir de modelos teniendo en cuenta las vas de
exposicin entre la fuente y los individuos.

zona controlada Sinnimo de rea controlada. controlled area zone contrle

zona supervisada Sinnimo de rea supervisada. supervised area zone supervise

zona vigilada Sinnimo de rea vigilada. supervised area zone surveille


lema o sigla
aberracin cromosmica
Oncologa bsica y radiobiologa
definicin ingls francs
Cualquier cambio que tiene como resultado la duplicacin,
prdida o reorganizacin inadecuada del material de los chromosomal aberration aberration chromosomique
cromosomas.

adenoma Tumor benigno de origen epitelial, como los plipos del colon. adenoma adnome

cido desoxirribonucleico. cido orgnico compuesto por cuatro

bases nitrogenadas (adenina, timina, citosina y guanina) unidas
mediante unidades de fosfato y azcares. El ADN es el material
gentico de la mayora de los organismos y se estructura
mediante una molcula de dos hlices que se unen a travs de
ADN las bases complementarias (adenina y timina por un lado y Non stochastic effects (ADN)acide dsoxyribonuclique
guanina y citosina por otro) mediante puentes de hidrgeno. En
las bacterias, el ADN se encuentra en el citoplasma mientras que
en organismos ms complejos, tales como plantas, animales y
otros organismos multicelulares, la mayora del ADN reside en el
ncleo celular.

ADN-polimerasa Enzima que cataliza la sntesis del ADN. DNA-polymerase ADN-polymrase

Entidad fsica o qumica capaz de iniciar el proceso que conduce

al desarrollo de un dao en un tejido. As el tabaco o las
agente promotor promotor agent agent promoteur
radiaciones ionizantes son agentes promotores de ciertos tipos
de cncer.

Conjunto de los datos clnicos relevantes y otros del historial de

anamnesis anamnesis anamnse
un paciente.

Proceso por el que se generan nuevos vasos sanguneos en un

angiognesis angiogenesis angiogense
tejido tumoral o sano.

Muerte celular, diferente de la necrosis, implicada en el desarrollo

y crecimiento normales de los tejidos, y que puede ser provocada
por las radiaciones ionizantes. La apoptosis puede tener dos
apoptosis motivos fundamentales, uno como parte del desarrollo de apoptosis apoptosis
estructuras corporales y otro para eliminar clulas que supongan
una amenaza para la integridad del organismo. Se caracteriza por
retraccin citoplasmtica con fragmentacin nuclear.

cido ribonucleico. Es un cido nucleico, polmero lineal de

nucletidos que forma una larga cadena mediante grupos fosfato
y azcares ribosa de manera alternante; contiene entre sus
bases nitrogenadas al uracilo, a diferencia del cido
ARN desoxirribonucleico (ADN) cuya azcar es una desoxirribosa y RNA (ARN)acide ribonuclique
contiene a la timina en vez del uracilo. La funcin principal del
ARN es servir como intermediario de la informacin que lleva el
ADN en forma de genes y la protena final codificada por esos
genes.

ARS Vase sndrome agudo de irradiacin. acute radiation syndrome syndrome aigu d'irradiation

Imagen radiogrfica obtenida de un cultivo de clulas o de un

tejido, tras depositar en l un marcador radiactivo que se
autorradiografa incorpora a las clulas. Por ejemplo, timidita con tritio (3H-TdR) autoradiography autoradiographie
que ser parte del ADN de nueva formacin tras la divisin
celular.

BED Vase dosis biolgica equivalente. biologically effective dose dose biologique quivalente

Referido a un tumor, que no tiene capacidad de invadir los tejidos

benigno benign bnigne
adyacentes ni de producir metstasis.

Junto con la Bioqumica, la Biologa Molecular constituye un rea

de conocimiento que estudia la qumica de la vida, desde la
perspectiva del anlisis de la estructura y funcin de los
biologa molecular molecular biology biologie molculaire
compuestos qumicos constituyentes de los seres vivos, y de la
interpretacin de los fenmenos biolgicos en el mbito
molecular de las protenas y los cidos nucleicos.

Muestra de tejido tomada con fines diagnsticos o resultado de

biopsia biopsy biopsie
las pruebas realizadas sobre dicha muestra.

Enfermedad que produce nuevos tejidos con transformacin de

cncer las clulas sanas originales, que proliferan de manera anormal e cancer cancer
incontrolada.

Cncer producido a partir de un foco canceroso (primario)

cncer secundario secondary cancer cancer secondaire
mediante metstasis.

Cnceres originados en tejidos diferentes a la mdula sea o el

cncer slido solid tumor cancer solide
sistema linftico.

Proceso por el que se origina un cncer. Actualmente el modelo

carcinognesis ms simple para este proceso lo divide en tres etapas: iniciacin, carcinogenesis carcinogense
promocin y progresin.
 Agente fsico o qumico que tiene capacidad para producir
carcingeno carcinogen carcinogne
cncer,como el tabaco y el asbesto.

carcinoma Tumor maligno derivado de los epitelios. carcinoma carcinome

catarata Opacidad del cristalino del ojo. cataract cataract

Aqullas que son las responsables de la aparicin de un

clulas blanco determinado efecto en un tejido si resultan daadas por un target cells cellules cible
agente fsico o qumico.

clulas clonognicas Clulas capaces de generar un clon. clonogenic cells cellules clonogniques

Clulas capaces de renovar su propia poblacin y de

diferenciarse para producir varios tipos de clulas especializadas
clulas madre en una lnea de diferenciacin creciente. Un ejemplo son las stem cells cellules mre
clulas madre de la mdula sea, que dan lugar a todas las
estirpes de clulas maduras de la sangre y el sistema linftico.

Constriccin de los cromosomas. Su posicin permite caracterizar

centrmero a los cromosomas en dos grupos: metacntricos, con centrmero centromere centromre
central y forma de X; o acrocntricos, con forma de V invertida.

Protenas que regulan la progresin de la clula a lo largo de su

ciclinas cyclins cyclines
ciclo reproductivo.

Conjunto de las fases de crecimiento de una clula que se

extiende desde una divisin a la siguiente. El ciclo celular se
ciclo celular cell cycle cycle cellulaire
divide en las fases G1 (del ingls gap 1), S (sntesis), G2 (gap 2)
y M (mitosis o divisin).

Procedimiento diagnstico basado en el examen de las clulas

contenidas en un exudado (generalmente por extravasacin de la
citologa cytology cytologie
sangre en las inflamaciones) o trasudado (lquido no inflamatorio
contenido en una cavidad serosa). Resultado de ese diagnstico.

Anlisis de la fluorescencia obtenida de una corriente de clulas

citometra de flujo en suspensin, que pasan por un haz de luz lser despus de ser flow cytometry cytomtrie de flux
marcadas con sustancias apropiadas.

Medicamento que frena la proliferacin celular, por lo que se usa

citosttico cytostatic cytostatique
en tratamientos antitumorales.

Sistema de clasificacin de los tumores malignos que se basa en

clasificacin TNM la indicacin de la extensin del tumor primario (T), la afectacin TNM clasification classification TNM
de los ganglios linfticos (N) y la existencia de metstasis (M).

Conjunto de clulas genticamente idnticas derivadas de una

clon clone clone
sola clula original.

Relacin entre los parmetros lineal (alfa) y cuadrtico (beta) de

cociente alfa/beta la ecuacin de supervivencia celular; permite caracterizar la alpha/beta ratio rapport alpha/bta
respuesta al fraccionamiento de los tejidos tumorales y sanos.

En epidemiologa, conjunto de individuos de una poblacin que

comparten la experiencia de un mismo suceso dentro de un
cohorte determinado perodo de tiempo. En los estudios de cohorte, los cohort cohorte
individuos son seguidos durante un perodo de tiempo para
observar la frecuencia con la que aparece cierta enfermedad.

Grupo de clulas derivadas de una sola clula original. En el

colonia laboratorio, para que un grupo de clulas pueda considerarse una colony colonie
colonia ha de tener al menos 50 individuos.

Tendencia de los cromosomas a condensarse, como si entraran

en la fase de mitosis, por la exposicin al factor promotor de la premature chromosome condensation condensation chromosomique
condensacin prematura de cromosomas
maduracin en cualquier fase del ciclo celular.Se designa con la (PCC) prmature
sigla CPC.

Tras el anlisis de los defectos genticos que padecen los

miembros de una familia, presentacin de opciones para
consejo gentico genetic counseling conseil gntique
disminuir el riesgo o paliar los efectos de una posible enfermedad
causada por estos defectos.

Procedimiento mediante el cual puede detectarse el cncer en un

estadio temprano. Un programa de cribado se dirige a un grupo
de poblacin numeroso que no posee sntomas de padecer la
enfermedad que se pretende detectar tempranamente. As, el
cribado cribado mamogrfico pretende descubrir el cncer de mama en screening criblage
sus primeros estadios de evolucin mediante radiografas de las
mamas de mujeres seleccionadas en un intervalo de edad, y a
las que se repite la prueba peridicamente (normalmente cada
ao o cada dos aos).
 Cada una de las dos hebras descendientes de un cromosoma
cromtida duplicado que se unen por el centrmero durante la mitosis o la chromatid chromatide
meiosis.

Sustancia constituida por cidos nucleicos, ADN y ARN, y

protenas, que se encuentra en el ncleo de las clulas y se tie
cromatina chromatin chromatine
por los colorantes bsicos de anilina. Durante la divisin celular
se organiza en los cromosomas.

cromosoma dicntrico Cromosoma aberrante con dos centrmeros. dicentric chromosome chromosome dicentrique

Los que pretenden mitigar, ms que curar, los sntomas causados

cuidados paliativos (tratamiento paliativo) palliative care soins palliatifs
por el cncer.

Representacin grfica de la fraccin de clulas supervivientes

de una poblacin frente a una magnitud que caracteriza la
curva de supervivencia survival curve courbe de survie
intensidad del agente que las mata. En Radiobiologa el agente
citotxico es la radiacin y su magnitud la dosis absorbida.

Dao producido por la radiacin que no es letal y puede

repararse, pero que puede llegar a producir la muerte de la clula
dao potencialmente letal potentially lethal damage (PLD) dommage potentielement ltal
dependiendo de las condiciones en que se desarrolle su vida a
partir del momento en que tal dao aparece.

Dao producido por la radiacin que no es letal por s mismo y

dao subletal puede reparase, pero que puede llegar producir la muerte de la sublethal damage (SLD) dommage subltal
clula por acumulacin.

dose and dose-rate effectiveness facteur d'efficacit de dose et de dbit

DDREF Vase factor de eficacia de dosis y tasa de dosis.
factor de dose

Magnitud que expresa la combinacin de la probabilidad de que

se produzca un efecto para la salud y la gravedad de dicho
efecto, como consecuencia de la exposicin de un individuo a las
radiaciones ionizantes. El detrimento es un concepto de mltiples
atributos ya que, para cuantificar la consecuencia de una
detrimento por radiacin radiation detriment dtriment d au radiation
exposicin a la radiacin, incluye los siguientes aspectos:
probabilidad de muerte por cncer, efectos hereditarios graves
para todas las generaciones, perodo de reduccin de vida si se
produce un efecto letal y efectos estocsticos no letales
(cnceres no letales).

Referido a una enfermedad neoplsica, aqul que se establece

cuando la enfermedad se encuentra en sus fases iniciales y, por
diagnstico precoz early diagnosis diagnostic prcoce
tanto, cuando cabe esperar una eficacia mayor de los medios
teraputicos existentes para combatirla.

Proceso por el cual las clulas y tejidos alcanzan su capacidad

funcional y estructura definitivas. Cuando se refiere a las clulas
cancerosas, decimos que una clula est ms diferenciada
diferenciacin differentiation diffrentiation
cuanto ms se parece a las que forman el tejido sano del que
procede; por el contrario, las clulas menos diferenciadas estn
ms lejos de las originales y poseen mayor malignidad.

displasia Anomala en el desarrollo de un rgano o tejido. dysplasia dysplasia

DNA Vase ADN. deoxyribonucleic acid acide dsoxyribonucli-que

Conjunto de mtodos que permiten determinar las dosis

absorbidas por un individuo mediante muestras biolgicas
tomadas de l. Por ejemplo, mediante una muestra de sangre
dosimetra biolgica pueden contabilizarse las aberraciones cromosmicas en los biological dosimetry dosimtrie biologique
linfocitos de un sujeto expuesto a la radiacin; como resultado de
ese anlisis puede establecerse la dosis absorbida recibida por el
individuo.

Magnitud que permite comparar diferentes esquemas de

dosis biolgica equivalente
fraccionamiento en radioterapia atendiendo a un tejido u rgano
concreto, tumoral o sano. Para un determinado efecto (isoefecto),
se corresponde con la dosis absorbida total que habra que biologically effective dose, (BED) dose biologique quivalente(DBE)
suministrar a un tejido si se administra en fracciones infinitamente
pequeas (dosis extrapolada de tolerancia, DET).Se designa con
la sigla DBE.

Dosis absorbida necesaria para producir tantas mutaciones como

las que se producen espontneamente en una generacin.La
dosis de duplicacin doubling dose (DD) dose de doublement(DD)
estimacin actual de la dosis dobladora es de 1 Gy.Se designa
con la sigla DD.

Referida a la incidencia de un determinado efecto de las

dosis umbral radiaciones ionizantes, aquella dosis absorbida por debajo de la threshold dose dose seuil
cual la incidencia de ese efecto es nula.

dosis uniforme equivalente
EBM
edema
efecto aditivo
efecto de la tasa de dosis
efectos deterministas
efecto vecindad
efectos estocsticos
efectos genticos de la radiacin
efectos hereditarios
efectos no estocsticos
efectos precoces
efectos somticos de la radiacin
efectos tardos
efectos tardos consecuentes
eficacia biolgica relativa
eficacia de siembra
electroforesis
enfermedad de Hodgkin
enfermedad de injerto contra husped
En un tratamiento con radiaciones, aquella dosis absorbida que
produce el mismo efecto, si se supone homogneamente
distribuida en el volumen de inters, que la distribucin
equivalent uniform dose (EUD) dose uniforme quivalente (EUD)
heterognea real de dosis en ese volumen. Su clculo se basa en
la fraccin de supervivencia de las clulas que componen el
tejido.Se designa con la sigla EUD.
Vase medicina basada en la evidencia. evidence based medicine medicine fonde sur l'evidence
Hinchazn blanda de una parte del cuerpo, que cede a la presin
edema oedme
y es ocasionada por la serosidad infiltrada en el tejido celular.
El efecto conjunto de una serie de agentes que es igual a la suma
additive effect effet additif
de los efectos de cada uno de ellos.
Disminucin de los efectos producidos por la radiacin cuando
dose-rate effect effets du dbit de dose
disminuye la tasa de dosis absorbida.
Efecto cuya severidad vara con la dosis absorbida y para el que
deterministic effects effets dterministes
existe un umbral de dosis por debajo del cual no se presenta.
Efecto causado por la radiacin sobre clulas que no son
directamente afectadas por ella, pero que se encuentran en la bystander effect effet de proximit
vecindad de clulas que s lo son.
Efectos de la radiacin cuya gravedad es independiente de la
dosis absorbida, aunque su incidencia s depende de la dosis
stochastic effects effets stochastiques
absorbida segn una relacin lineal sin umbral. Entre ellos est la
induccin de cncer (efecto somtico) y los efectos hereditarios.
Sinnimo de efectos hereditarios. genetic effects of radiation effets gntiques de la radiation
Efectos producidos por la radiacin ionizante sobre clulas
hereditary effects effets hrditaires
germinales y que, por tanto, pueden heredarse.
Denominacin antigua de los efectos deterministas. non stochastic effects effets non-stochastiques
Daos producidos por la radiacin sobre un tejido sano y que se
expresan en un tiempo que va desde unas pocas semanas hasta
algunos meses tras la irradiacin del tejido. Generalmente se
early responses effets prcoces
deben al dao sufrido por las clulas del parnquima (el
parmetro alfa/beta relacionado con estos efectos suele ser
grande, y un valor tpico es 15 Gy).
Efectos producidos por la radiacin ionizante sobre clulas
somatic effects effets somatiques
somticas, es decir, no germinales.
Daos producidos por la radiacin sobre un tejido sano y que se
expresan en un tiempo que va desde unos meses hasta algunos
aos tras la irradiacin del tejido. Generalmente se deben al dao
late responses effets tardifs
sufrido por las clulas del tejido conectivo (el parmetro alfa/beta
relacionado con estos efectos suele ser pequeo, y un valor tpico
es 2 Gy).
Efectos tardos producidos por la radiacin en un tejido que se
consequential late effects effets tardifs consquents
desarrollan como consecuencia de efectos precoces severos.
Magnitud empleada para expresar la diferente eficacia de los
distintos tipos de radiacin. Se define como el cociente de las
dosis necesarias para alcanzar un mismo nivel de efecto (igual
mortandad en el caso de que el efecto de inters sea la muerte
celular) cuando empleamos dos radiaciones de distinta calidad.
Normalmente la eficacia biolgica relativa se expresa respecto de relative biologic effectiveness (RBE) efficacit biologique relative (EBR)
una radiacin de referencia, que suele ser rayos X de 250 kVp. El
valor de la eficacia biolgica relativa depender del nivel de
efecto establecido para la comparacin (fraccin de
supervivencia considerada en el caso de que el efecto sea la
muerte celular).Se designa con la sigla EBR.
Fraccin de clulas que forman colonias respecto del total de
plating efficiency efficacit de sme
clulas sembradas en un cultivo in vitro.
Tcnica que permite separar molculas cargadas mediante la
aplicacin de un campo elctrico. Se utiliza, por ejemplo, para
electrophoresis electrophoresis
separar segn su tamao los fragmentos en que resulta dividido
el ADN por efecto de la radiacin.
Vase linfoma. Hodgkin disease maladie de Hodgkin
En los trasplantes de tejido, reaccin por la que las clulas
inmunolgicas del donante luchan contra los antgenos presentes
en las clulas del husped. Por ejemplo, para evitar este tipo de
reaccin cuando se trasfunde sangre a un individuo graft-versus-host disease (GVHD) maladie de la greffe contre l'hte
inmunodeficiente, la sangre se irradia con unos 25 Gy antes de la
transfusin. De este modo se destruyen las clulas linfticas que
pueden provocar la reaccin.
 Enfermedad que tiene su origen en el cambio del material
enfermedad gentica gentico de un individuo. Normalmente hace referencia a una genetic disease maladie gntique
enfermedad que se hereda siguiendo las reglas mendelianas.

Enfermedades que se heredan atribuibles a mutaciones de genes

enfermedad mendeliana mendelian disease maladie mendeliane
individuales.

Enfermedad atribuible a mltiples factores genticos y

enfermedad multifactorial multifactorial disease maladie multifactorial
ambientales.

Tipo de estudio en el que se evala un nuevo frmaco o

tratamiento con un protocolo de investigacin controlado, y que
ensayo clnico clinical trial essai clinique
en general consiste en la comparacin del nuevo frmaco o
terapia con otros ya empleados en la prctica clnica.

Intercambio de material cromosmico entre cromosomas

entrecruzamiento homlogos por rotura y posterior reunin. La rotura puede estar crossing over entrecroisement; enjambement
causada por la radiacin ionizante.

Disciplina que estudia la distribucin, frecuencia y otros factores

relacionados con la enfermedad en poblaciones humanas. En
epidemiologa particular, la epidemiologa se ocupa de la relacin causa efecto epidemiology pidmiology
entre la exposicin a determinados agentes y el desarrollo de
ciertas enfermedades.

eritema Inflamacin superficial de la piel caracterizada por manchas rojas. erythema rythme

Forma de cultivo celular en la que, a diferencia de los cultivos en

monocapa, las clulas crecen formando un agregado
esferoides multicelulares tridimensional en forma parecida a una esfera en el seno del multicellular tumor spheroids sphrodes multicellulaires
medio de cultivo, sin adherirse a las paredes del recipiente que lo
contiene.

Clasificacin de una enfermedad tumoral maligna atendiendo a

estadificacin su extensin y gravedad. Existen varios sistemas para estadificar, staging stadification
pero el estndar es el sistema TNM de la UICC.

En el desarrollo de una enfermedad maligna, cada una de las

estadio etapas en que puede dividirse. Los sistemas de estadificacin stage stade
pretenden establecer esas etapas segn un criterio clnico.

estrgeno Hormona femenina. oestrogen oestrogne

Trama o armazn de un tejido, que sirve para sostener entre sus

mallas los elementos celulares. El estroma tisular rene a
aquellos elementos extracelulares que sustentan la forma de
estroma stroma stroma
cohesin particular de cada tejido y sirven como medio de
soporte de los elementos celulares funcionales, conocidos como
parnquima.

Ciencia que investiga las causas u orgenes de las

etiologa enfermedades. Llamamos agentes etiolgicos a los factores etiology etyologie
responsables del desarrollo de un estado patolgico.

En un sentido muy amplio, que incluye acepciones cotidianas de

la palabra riesgo y trminos matemticos precisos como
probabilidad y esperanza matemtica, la evaluacin de riesgos
evaluacin de riesgos consiste en un anlisis tanto de probabilidad de ocurrencia como risk assessment valuation de risques
de las consecuencias de una actividad humana que entraa un
peligro, para los seres humanos, los animales o el entorno
natural.

Riesgo de un efecto adverso para la salud que es independiente

de otras causas que pueden producir el mismo efecto. De este
modo, para el riesgo de sufrir cncer por una exposicin a la
exceso de riesgo absoluto excess absolute risk excs de risque absolu
radiacin, si el modelo absoluto (o aditivo) es correcto, el riesgo
producido por la exposicin se suma al riesgo producido por
otras causas.

El exceso de riesgo relativo se obtiene restando 1 al riesgo

exceso de riesgo relativo excess relative risk excs de risque relative
absoluto.

Cuando se ajustan los datos experimentales de incidencia de un

determinado tipo de cncer en funcin de la dosis absorbida,
segn una relacin lineal que pasa por el origen, la pendiente es
mayor que la pendiente de la verdadera funcin de dosis- dose and dose-rate effectiveness facteur d'efficacit de dose et de dbit
factor de eficacia de dosis y tasa de dosis
respuesta, debido a que no disponemos de datos en el rango de factor, (DDREF) de dose ,(FEDDD)
las muy bajas dosis. Para pasar de la pendiente estimada a la
real es preciso multiplicar por el factor de eficacia de dosis y tasa
de dosis.Se designa con la sigla FEDTD.

Fraccin de las nuevas clulas producidas tras una mitosis que

se pierde de un tumor. Matemticamente se define como 1-
factor de prdida celular cell loss factor facteur de perte cellulaire
Tpot/Td , donde Tpot es el tiempo potencial de duplicacin del
tumor y Td es el tiempo de duplicacin del tumor.
 Razn entre la dosis absorbida necesaria para producir un
determinado efecto en condiciones de dficit de oxgeno, y la facteur d'amlioration du oxygne
factor de potenciacin del oxgeno oxygen enhancement ratio (OER)
dosis absorbida necesaria para producir ese mismo efecto en (OER)
condiciones de buena oxigenacin.Se designa con la sigla OER.

Condiciones que se presentan en un individuo

y que aumentan su riesgo de contraer una enfermedad
factores de riesgo especfica. Pueden ser voluntarios o involuntarios. Por ejemplo, risk factors facteurs de risque
fumar es un factor de riesgo de enfermedad cardiovascular y
cncer.

El fenotipo es la manifestacin y expresin del genotipo de un

individuo. Esta expresin est modulada por por el ambiente en
el que se desarrolla el individuo. El fenotipo de un organismo
fenotipo phenotype phnotype
individual es tanto la apariencia fsica y la constitucin, como la
manifestacin especfica de un determinado rasgo, fsico o
conductual.

Clula precursora del tejido conectivo relativamente fcil de

fibroblasto mantener en un cultivo, por lo que se emplea en ensayos de fibroblast fibroblaste
radiosensibilidad in vitro.

Formacin patolgica de tejido fibroso. Por ejemplo, en la piel

fibrosis fibrosis fibrose
tras irradiacin.

Programa teraputico que consiste en la divisin en fracciones

fraccionamiento separadas de la dosis absorbida total que se administra en un fractionation fractionnement
tratamiento con radiaciones.

Respecto del fraccionamiento convencional, aqul que reduce el

fraccionamiento acelerado
tiempo total de tratamiento necesario para administrar la dosis
absorbida prescrita mediante una o varias de las siguientes
estrategias: aumento de la dosis absorbida de cada fraccin, accelerated fractionation fractionnement acclr
administracin de ms de una fraccin diaria y empleo de los
fines de semana para el tratamiento. En el fraccionamiento
acelerado la dosis absorbida semanal excede 10 Gy.

Fraccionamiento que se administra mediante una fraccin cada

fraccionamiento convencional da de 1,8 a 2 Gy, de lunes a viernes y con descanso los fines de conventional fractionation fractionnement conventionnel
semana, hasta completar la dosis prescrita total.

En el seno de un tumor o de una poblacin celular, proporcin de

fraccin de crecimiento growth fraction fraction de croissance
clulas viables dentro del ciclo de proliferacin.

fragmento acntrico (acntrico, anillo Parte de un cromosoma en forma de anillo que carece de
acentric chromosome fragment acentrique
acntrico) centrmero.

FSUs Vase unidades funcionales (de un tejido). functional subunits units fonctionnelles

Primer ganglio de una cadena linftica que drena una regin

tisular determinada, de manera que, antes de proseguir su
ganglio centinela sentinel lymph node ganglion sentinelle
camino por la cadena, toda la linfa proveniente de dicha regin
debe pasar primero por el ganglio centinela.

Cada uno de los rganos intercalados en el trayecto de los vasos

ganglio linftico linfticos, que actan como filtros para la linfa y en la maduracin lymph node ganglion lymphatique
de los linfocitos.

GD Vase tiempo de retraso en el crecimiento. growth delay temps de retard de croissance

Secuencia de ADN que constituye la unidad funcional para la

gen gene gne
transmisin de los caracteres hereditarios.

Gen que reduce la probabilidad de que una clula en un

organismo multicelular se transforme en una clula cancerosa.
Los genes supresores de tumores se encuentran en las clulas
genes supresores tumorales tumor suppressor gene gnes suppreseurs de tumeurs
normales y normalmente inhiben la proliferacin celular excesiva.
Una mutacin o prdida de un gen supresor tumoral aumentar la
probabilidad de que se produzca un tumor.

GVHD Vase enfermedad de injerto contra husped. graft-versus-host disease maladie de la greffe contre l'hte

Conjunto del material gentico contenido en las clulas de un

organismo en particular. Por lo general, al hablar de genoma en
los seres eucariticos nos referimos slo al ADN contenido en el
ncleo, organizado en cromosomas. En el caso de los seres
humanos, el genoma nuclear tiene 3.000 millones de pares de
genoma genome gnome
bases (pb), lo que incluye dos copias complementarias del
genoma haploide de 1.500 millones de pb. El trmino diploide
indica que un organismo tiene dos copias del genoma en sus
clulas, debido a la presencia de pares de cromosomas
homlogos.

Contenido gentico de un individuo en forma de ADN. Junto con

genotipo genotype gnotype
la variacin ambiental determina el fenotipo del individuo.

hematopoyesis Proceso de formacin de las clulas sanguneas. haematopoiesis hematopose

 Individuo diploide que, para un locus dado, tiene en cada uno de
heterocigoto dos cromosomas homlogos dos formas diferentes de un gen en heterozygote htrozygote
particular; cada una heredada de cada uno de los progenitores.

En el tratamiento del cncer, uso del calor como medio

hipertermia hyperthermia hyperthermie
teraputico.

Situacin en la que la presin parcial de oxgeno es baja en el

seno de un tejido. Con respecto al efecto que la radiacin
hipoxia produce en las clulas, la hipoxia aumenta su resistencia a la hypoxia hyposia
radiacin. No debe confundirse con anoxia, que significa
ausencia total de oxgeno.

Protenas asociadas al ADN del ncleo celular para formar los

histonas histones histones
nucleosomas.

Fenmeno por el cual un agente fsico o qumico que tiene

hormesis efectos perniciosos a altas dosis, resulta beneficioso a dosis hormesis ormesis
bajas. Tambin se aplica a las radiaciones ionizantes.

Proporcin de clulas de una poblacin que estn en la fase S

ndice de marcado del ciclo celular y que incorporan un marcador que permite saber labeling index indice de marquage
al experimentador que se encontraban en esa fase.

Proporcin de clulas de una poblacin que estn en mitosis en

ndice mittico mitotic index indice mitotique
un momento determinado.

Respuesta del tumor para un determinado nivel de dao al tejido

ndice teraputico therapeutic ratio; therapeutic index indice thrapeutique
sano.

Efecto de la radiacin que consiste en la persistencia de

inestabilidad cromosmica aberraciones cromosmicas en las clulas descendientes de las genetic instability instabilit gntique
irradiadas durante muchas generaciones.

Informes sobre los efectos de las bajas dosis de radiaciones

ionizantes producidos por el Committee on the Biological Effects
informes BEIR BEIR reports rapports du BEIR
of Ionizing Radiation (BEIR) de la National Academy of Sciences
(NAS).

integridad reproductiva Capacidad de las clulas para dividirse muchas veces. reproductive integrity intgrit reproductrice

interfase Intervalo del ciclo celular entre dos divisiones consecutivas. interphase interphase

Se dicen isoefectivos todos los esquemas teraputicos que

producen el mismo efecto sobre un tejido. La determinacin de
isoefecto isoeffect isoeffet
que dos esquema son isoefectivos se puede hacer a travs de la
DBE.

Enfermedad neoplsica de los rganos formadores de clulas

leucemia sanguneas, caracterizada por la proliferacin maligna de leukaemia leucmie
leucocitos.

Tumor de los tejidos linfoides. Existen dos tipos de linfomas: la

linfoma lymphoma lymphome
enfermedad de Hodgkin y los linfomas no Hodgkin.

LMDS Vase regiones de dao local mltiple. local multiply-damaged sites rgions avec des dommages multiples

Sigla inglesa que corresponde al estudio de cohorte de los

LSS supervivientes de las bombas arrojadas sobre Hirosima y Life Span Study (LSS) tude de la dure de vie (LSS)
Nagasaki.

Reconstitucin estructural del ADN tras la radiacin con prdida

malreparacin de informacin, bien por la prdida de algn fragmento, bien por misrepair malrepair
mutaciones o traslocaciones del material gentico.

Sustancia de carcter bioqumico producida bien por las clulas

marcador tumoral tumorales bien por clulas del husped, cuya presencia puede tumor markers marqueur tumoral
ser detectada en el suero o en otros lquidos.

Uso racional, explcito, juicioso y actualizado de las mejores

medicina basada en la evidencia
pruebas cientficas sobre el cuidado y manejo de pacientes
individuales. La prctica de la medicina basada en la evidencia,
persigue que la actividad mdica se asiente sobre bases evidence based medicine (EBM) mdicine fonde sur l'vidence
cientficas contrastadas con estudios de la mejor calidad, por lo
que una de sus herramientas metodolgicas es la revisin
sistemtica.Se designa con la sigla MBE.

Medio de cultivo que contiene los elementos imprescindibles para

medio esencial mnimo el crecimiento y la reproduccin de una estirpe celular u minimal medium milieu minimal
organismo.

Proceso de formacin de los gametos durante el cual una

meiosis replicacin de los cromosomas se contina con dos divisiones meiosis miose
nucleares que producen 4 clulas haploides.

melanoma Tumor de las clulas pigmentarias que contienen melanina. melanoma mlanome
 Diseminacin a rganos distantes de un tumor primario maligno o
metstasis metastasis mtaplasie mylode
cncer, que ocurre generalmente por va sangunea o linftica.

mielitis Inflamacin de la mdula espinal. myelitis mylite

mieloma Tumor de las clulas de la mdula sea. myeloma mylome

Replicacin de una clula en dos clulas con idntico conjunto de

mitosis mitosis mytose
cromosomas.

modelo aditivo Vase exceso de riesgo absoluto. aditive model modle additif

Tcnicas empleadas para determinar la incidencia de cncer a lo

largo de toda la vida entre los individuos afectados por una
irradiacin, en particular los supervivientes japoneses, en las que
modelos de proyeccin del riesgo risk projection models modles de projection de risque
se emplean modelos que permiten calcular los cnceres que,
atribuidos a la radiacin, aparecern en el futuro entre los
individuos que todava no han muerto de ese grupo o cohorte.

Cultivo celular en el que las clulas proliferan adheridas a la

monocapa (cultivo) superficie plstica de una caja de cultivo (como un disco de petri) monolayer monocouche
en el seno de un medio de cultivo adecuado.

Proporcin de personas, respecto del total, que enferman en un

morbilidad morbidity morbidit
sitio y tiempo determinados.

mucositis Inflamacin de las mucosas. mucositis mucosite

En radiobiologa la muerte celular se entiende como muerte

muerte celular cell death mort cellulaire
reproductiva, es decir, la prdida de la capacidad de proliferacin.

muerte en interfase Muerte de las clulas irradiadas antes de comenzar la divisin. interphase death mort l'interphase

Muerte celular que se produce durante la divisin siguiente a la

muerte mittica mitotic death mort mitotique
irradiacin de la clula.

Cambio estable del ADN del ncleo celular. Las mutaciones en

las clulas germinales (vulos y espermatozoides) pueden
mutacin producir efectos en los descendientes (hereditarios). Las mutation mutation
mutaciones en clulas somticas pueden producir un efecto en el
individuo (como el cncer).

necrosis Degeneracin de un tejido por la muerte de sus clulas. necrosis necrosis

nefritis Inflamacin del rin. nephritis nphrite

probabilit de domage au tissu sain,

NTCP Vase probabilidad de dao del tejido sano. normal tissue complication probability
(PDTS)

neumonitis Inflamacin del pulmn. pneumonitis congestion pulmonaire

Tumor maligno que se origina a partir de tejido nervioso y se

neuroblastoma neuroblastoma neuroblastome
presenta en bebs y nios.

Gen anormal o activado que procede de la mutacin o activacin

de un gen normal llamado protooncogn. Los oncogenes son los
oncogn oncogene oncogne
responsables de la transformacin de una clula normal en una
maligna que desarrollar un determinado tipo de cncer.

Tejidos normales cuya sensibilidad a la radiacin puede influir

significativamente en la planificacin del tratamiento o en la dosis
rgano de riesgo organ at risk (OAR) organe risque (OAR)
prescrita para un programa de radioterapia.Se designa con la
sigla OAR.

Elemento esencial especfico o funcional de un rgano,

parnquima generalmente glandular, en distincin de la estroma o tejido parenchyma parenchyme
intersticial.

condensation chromosomique
PCC Vase condensacin prematura de cromosomas. premature chromosome condensation
prmature

Sigla inglesa que corresponde a la reaccin en cadena de la

polimerasa. Tcnica que usa la amplificacin enzimtica para
PCR polymerase chain reaction (PCR) raction en chane par polymrase
producir un aumento del nmero de copias de fragmentos del
ADN mediante la replicacin repetida de la ADN polimerasa.

pericarditis Inflamacin del pericardio. pericarditis pricardite

 Intervalo de tiempo entre la induccin de un dao y la
manifestacin de una enfermedad causada por l. En el caso de
la induccin de cncer por radiacin, tiempo entre la irradiacin y
perodo de latencia la manifestacin clnica del cncer; este tiempo tiene un valor latency period priode de latence
mnimo que llamamos perodo de latencia mnimo, que es de 2
aos para la leucemia y de 5 a 10 aos para otros tipos de
cnceres.

En epidemiologa, proporcin de personas que sufren una

prevalencia prevalence prvalence
enfermedad con respecto al total de la poblacin en estudio.

Conjunto de actividades sanitarias que se realizan tanto por la

prevencin primaria comunidad o los gobiernos como por el personal sanitario antes primary prevention prvention primaire
de que aparezca una determinada enfermedad.

Probabilidad de que se produzca, como consecuencia de la

radiacin u otros tratamientos (solos o en combinacin), la
probabilidad de control tumoral tumor control probability (TCP) probabilit de contrle tumoral(PCT)
curacin del cncer. Esta probabilidad es una funcin sigmoidea
de la dosis absorbida.Se designa con la sigla PCT.

Probabilidad de que se produzca,como consecuencia de la

radiacin,un determinado efecto con una determinada gravedad normal tissue complication probability probabilit de domage au tissu sain
probabilidad de dao del tejido sano
en un tejido sano del organismo.Esta probabilidad es una funcin (NTCP) (PCT)
sigmoidea de la dosis absorbida.Se designa con la sigla PDTS.

Cuando se irradia un tejido sano durante la radioterapia

fraccionada con dosis por fraccin mayores de las prescritas, la
probabilidad de complicaciones tardas en ese tejido aumenta no
problema sobrevenido double trouble problme survenu
slo porque la dosis total aumenta, sino porque la dosis por
fraccin tambin lo hace y esto tiene una gran influencia en la
dosis biolgica equivalente.

proctitis Inflamacin del recto. proctitis anite

Juicio mdico respecto a los cambios que pueden sobrevenir

durante el curso de una enfermedad, y sobre su duracin y
pronstico (mdico) prognosis pronostic
terminacin, por los sntomas que la han precedido o la
acompaan.

propsito de un tratamiento (radical o Intencin teraputica establecida antes de comenzar un

aim finalit d'un traitement
paliativo) tratamiento.

Magnitud que se mide en un ensayo o experimento. Por ejemplo,

punto final aparicin de fibrosis en la piel como consecuencia de un endpoint point final
tratamiento con radiaciones.

Estado de las clulas que no se encuentran dentro del ciclo

quiescencia celular reproductivo. Las clulas quiescentes pueden permanecer en ese cell quiescence quiescence cellulaire
estado durante perodos muy largos de tiempo (aos incluso).

Tratamiento del cncer, y por extensin de otras enfermedades,

quimioterapia chemotherapy chimiothrapie
mediante productos qumicos.

Disciplina cientfica cuyo objeto es el estudio de los principios,

radiobiologa mecanismos y efectos de la accin de las radiaciones ionizantes radiobiology radiobiologie
sobre la materia viva.

Sustancia qumica que reduce las consecuencias de la irradiacin

radioprotector radioprotector radioprotecteur
de un tejido.

Capacidad de las clulas, tejidos, rganos y organismos para

radiorresistencia radioresistance radioresistance
soportar el efecto de la radiacin.

Trmino general, que puede usarse para los tumores y los tejidos
radiorrespuesta radioresponsiveness radiorponse
sanos, que indica el grado de respuesta clnica a la radioterapia.

Susceptibilidad relativa de las clulas, tejidos, rganos y

radiosensibilidad radiosensitivity radiosensibilit
organismos a la accin de la radiacin.

Tramiento del cncer, y por extensin de otras enfermedades,

radioterapia radiotherapy radiothrapie
mediante radiaciones ionizantes.

RBE Vase eficacia biolgica relativa. relative biologic effectiveness efficacit biologique relative (EBR)

Reparacin de las roturas del ADN provocadas por la radiacin

mediante la reunin de los fragmentos dispersos. El
reagrupamiento del ADN rejoining regroupement
reagrupamiento del ADN puede hacerse con errores y no debe
confundirse con la reparacin.
 Entrada en el ciclo reproductivo de clulas que estaban fuera de
reclutamiento l (clulas quiescentes) como consecuencia de la variacin de las recruitment recrutement
condiciones en que estas clulas se encontraban.

recuperacin Aumento de la supervivencia celular por la proliferacin. recovery rcupration

Recada de un paciente de cncer para el que se haba

recurrencia eliminado, mediante terapia, toda evidencia clnica de relapse rcurrence
enfermedad. La recurrencia puede ser local o metastsica.

Vuelta a una situacin en la que las clulas de una poblacin se

encuentran distribuidas en las diferentes fases del ciclo, tras un
redistribucin reassortment (redistribution) redistribution
acontecimiento que las ha sincronizado al colocarlas de partida
en una misma fase del ciclo.

Zonas del ncleo celular en las que la radiacin produce una

regiones de dao local mltiple local multiply-damaged sites, (LMDS) rgions avec des dommages multiples
amplia variedad de lesiones complejas sobre el ADN.

Expresin matemtica de la variacin con la dosis absorbida de

relaciones dosis-respuesta un determinado efecto sobre un tejido humano o un cultivo dose-response relationships relations dose-rponse
celular.

Relacin con la duracin de la radioterapia de la dosis isoefectiva

relaciones tiempo-dosis time-dose relationships relations temps-rponse
de radiacin.

Situacin en la que, para un determinado paciente, no se

remisin completa detectan clulas cancerosas tras el tratamiento y, por tanto, se le complete remission rmission complte
considera libre de la enfermedad.

Situacin en la que, tras el tratamiento de un determinado

remisin parcial paciente, el volumen tumoral ha disminuido sensiblemente, pero partial remission rmission partielle
no se ha producido la desaparicin completa de la enfermedad.

Para una determinada reaccin qumica tras la irradiacin de un

rendimiento radioqumico medio acuoso, es el nmero de molculas formadas por unidad radiochemical yield rendement radiochimique
de energa absorbida.

Proceso por el que, tras la irradiacin de un tejido, las clulas que

se encontraban en condiciones de hipoxia se oxigenan mejor
reoxigenacin reoxygenation reoxygnation
debido a que mejora su acceso a las fuentes de oxgeno
cercanas por la muerte de otras clulas.

Recuperacin de la integridad de las macromolculas daadas

reparacin repair rparation
por la radiacin. Suele referirse a la recuperacin del ADN.

Aqulla que se produce en un tiempo menor del necesario para

reparacin incompleta que todo el dao causado por la radiacin que puede repararse incomplete repair rparation incomplte
sea reparado.

Intensa proliferacin de las clulas cancerosas de ciertos tumores

repoblacin acelerada accelerated repopulation repopulation acclr
en la fase final de un tratamiento fraccionado.

Capacidad de la zona de un rgano que no ha sido daada por la

reserva fisiolgica (de un rgano)
radiacin de suplir las funciones perdidas por el resto del rgano
que s ha sido afectado. Los rganos con estructura en paralelo
tienen una gran reserva funcional y, por tanto, muestran un efecto functional reserve rserve fonctionnelle
volumen acusado (como los riones, pulmones e hgado) frente a
los rganos con estructura en serie (como la mdula espinal) que
poseen muy poca o nula reserva funcional.

Respuesta de un cultivo celular, tejido o individuo a la radiacin

que puede variar si se administra una pequea dosis de radiacin
antes de la dosis para la que se establece el efecto de referencia.
En algunos sistemas celulares in vitro se han realizado
experiencias consistentes en la irradiacin previa con dosis entre
5 y 200 mGy, dosis condicionante, antes de suministrar una
respuesta adaptable adaptive response rponse adaptable
segunda dosis ms elevada de entre 2 y 4 Gy, dosis provocadora.
Los resultados de este tipo de experimentos muestran que, si
administramos una dosis condicionante previa, los niveles de
respuesta de las clulas disminuyen con respecto a los que se
producen en ausencia de la dosis condicionante.

Induccin enzimtica para la reparacin del ADN daado en la

respuesta SOS, reparacin SOS SOS response, SOS repair rponse SOS,rparation SOS
especie Escherichia Coli.

Tumor maligno de la retina que afecta por lo general a nios

retinoblastoma retinoblastoma rtinoblastome
menores de 6 aos.

Demora en la entrada en la fase de mitosis de las clulas que

retraso mittico han sido daadas; se manifiesta por una acumulacin de clulas mitotic delay retard mitotique
en la fase G2 del ciclo.
 En general, y de acuerdo con la postura de la ICRP, la palabra
riesgo se utiliza en un sentido amplio que incluye los significados
coloquiales del trmino y aspectos ms concretos como la
riesgo probabilidad de padecer un efecto perjudicial. De este modo, risk risque
cuando deba establecerse una magnitud asociada a un
determinado riesgo, se definir en trminos de probabilidad,
esperanza matemtica u otras magnitudes bien determinadas.

riesgo absoluto Vase exceso de riesgo absoluto. absolute risk risque absolu

Riesgo de un efecto adverso para la salud que depende de otras

causas que pueden producir el mismo efecto. De este modo, para
el riesgo de sufrir cncer por una exposicin a la radiacin, si el
riesgo relativo (modelo multiplicativo o
modelo relativo (o multiplicativo) es correcto, el riesgo producido relative risk risque relatif
relativo)
por la exposicin se obtiene como producto del riesgo relativo por
el riesgo natural de padecerlo; en contraste con lo que sucede
para el modelo aditivo.

RNA Vase ARN. ribonucleic acid acide ribonuclique

Dao en el ADN que afecta a las dos cadenas de nucletidos e

rotura doble de cadena implica la prdida de pares de bases complementarias double strand break (dsb) rupture double de chane
completos.

Dao en el ADN que afecta slo a una de las cadenas de

rotura simple de cadena nucletidos, de modo que la cadena complementaria resulta single strand break (ssb) rupture simple de chane
intacta.

Tumor maligno derivado de estructuras mesenquimales como los

sarcoma sarcoma sarcome
huesos, cartlagos y tejido conectivo.

Explicacin del hombro de la curva de supervivencia celular para

la radiacin de baja LET, que se basa en la reduccin de la
saturacin de la reparacin repair saturation saturation de la rparation
efectividad de los mecanismos de reparacin celulares cuando la
dosis absorbida crece.

Sntomas y efectos, incluida la muerte, que acontecen tras la

irradiacin aguda del organismo entero. Se distinguen tres
sndromes: el sndrome de la mdula sea (para dosis
sndrome agudo de irradiacin acute radiation syndrome (ARS) syndrome aigu d'irradiation (SAI)
absorbidas entre 3 y 5 Gy), el sndrome gastrointestinal (dosis
absorbidas entre 5 y 10 Gy) y el sndrome del sistema nervioso
central (dosis absorbidas mayores de 10 Gy).

Conjunto de principios generales que permiten, aplicados en las

situaciones concretas en las que el ser humano y otras especies
sistema de proteccin radiolgica (de la systme de protection radiologique(de
se ven o podran verse expuestos a la radiacin, evitar la ICRP system of radiological protection
ICRP) la ICRP))
aparicin de efectos deterministas y asegurar las acciones
razonables para reducir la incidencia de efectos estocsticos.

Conjunto de molculas, clulas y tejidos responsables de la

sistema inmunitario inmunidad, y su respuesta colectiva y coordinada frente a la immune system systme immunitaire
introduccin en el organismo de ciertas sustancias extraas.

En contraposicin con local, relativo al organismo en su conjunto.

sistmico Por ejemplo, la radioterapia es un tratamiento local, mientras que systemic systmique
la quimioterapia suele ser un tratamiento sistmico.

Referido al efecto de la LET sobre la supervivencia de clulas

irradiadas, fenmeno que se produce cuando los valores de la
LET son tales que la densidad de lesiones generadas es mayor
que la necesaria para producir la muerte de la clula. De tal
sobremuerte manera que, tras alcanzar un mximo el valor de EBR overkill overmort
(correspondiente a un valor de LET de 100 keV/mm, para el que
la separacin de los depsitos de energa es del orden del
dimetro del ADN), en la regin de sobremuerte, la EBR vuelve a
disminuir.

Efecto conjunto de una serie de agentes que es mayor que la

supra-aditividad (sinergia) suma de los efectos de cada uno de ellos por separado. Vase synergims supra-additivit
efecto aditivo.

TCP Vase probabilidad de control tumoral. tumor control probability probabilit de contrle tumoral,(PCT)

Tejidos que no se organizan jerrquicamente y en los que las

mismas clulas con capacidad funcional tienen tambin la
tejidos flexibles flexible tissues tissus flexibles
capacidad reproductiva para regenerar el tejido. Un ejemplo es el
hgado.

Poblaciones celulares en las que existen lneas a partir de clulas

madre con poblaciones proliferantes y clulas maduras que
tejidos jerrquicos hierarchical tissues tissus structure hirarchique
realizan las funciones del tejido y no se dividen. Un ejemplo es la
mdula sea.
 Dilatacin de los vasos sanguneos ms finos que se muestra a
telangiectasia telangiectasia tlangiectasie
travs de la piel.

Mtodo de tratamiento empleado adems del tratamiento

terapia adyuvante adjuvant therapy therapie adjuvante
primario.

terapia paliativa (cuidados paliativos) Tratamiento que proporciona alivio pero no cura. palliative care therapie palliative(soins palliatifs)

terapia radical Tratamiento que tiene la intencin de curar. radical therapy therapie radicale

tiempo de ciclo celular (Tc) Duracin del ciclo celular. cell-cicle time (Tc) temps du cycle cellulaire (Tc)

Tiempo necesario para que una poblacin doble su nmero o un

tiempo de duplicacin (Td) doubling time (Td) temps de duplication(Td)
agregado celular duplique su volumen.

Tiempo extra necesario para que un tumor irradiado alcance

tiempo de retraso en el crecimiento cierto volumen respecto del tiempo necesario para un tumor que growth delay (GD) temps de retard de croissance
no ha sido irradiado.

Tiempo en el que se producira la duplicacin de una poblacin

tiempo potencial de duplicacin (Tpot) potential doubling time (Tpot) temps potentiel de duplication (Tpot)
celular si no se tiene en cuenta la prdida celular.

Para un paciente en particular, y referida a un rgano o tejido

concreto, lmite superior admitido para la probabilidad de que se
tolerancia (de un tejido sano a la radiacin) produzca un determinado efecto secundario como consecuencia tolerance tolrance
de la radioterapia. La dosis a la que se alcanza esa probabilidad
se llama dosis de tolerancia.

Mtodos matemticos que permiten estimar la incidencia de

cncer en una poblacin humana diferente a la poblacin para la
transporte (transferencia) entre poblaciones transport of risk transfert de populations
que se tienen datos epidemiolgicos sobre la incidencia de este
tipo de cncer.

Referido al cncer, el tratamiento que emplea varias de las

tratamiento combinado combined therapy traitement combin
siguientes terapias: ciruga, radioterapia y quimioterapia.

Tratamientos que se administran conjuntamente. En el caso del

tratamiento del cncer, la radioterapia y la quimioterapia pueden
tratamientos concomitantes ser concomitantes si se administran de modo fraccionado y concomitant treatments traitements concomitants
conjuntamente durante un perodo de tiempo aunque no
necesariamente durante los mismos das.

Crecimiento anormal de clulas o tejidos. Los tumores pueden

tumor tumor (tumour) tumeur
ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).

tumor de Wilms Tumor abdominal de la infancia originado en el rin. Wilms' tumor (nephroblastoma) tumeur de Wilms (nephroblastome)

Lugar anatmico en el que se origina un cncer y desde el que

tumor primario primary tumor tumeur primaire
puede extenderse a otras regiones del organismo.

Cncer originado en un rgano o tejido diferente de la mdula

tumor slido solid tumor tumeur solide
sea o el sistema linftico.

Clulas que pueden regenerar un tejido tras el dao producido

unidades de rescate (de un tejido) tissue rescue unit units de rachat (d'un tissu)
por un agente como la radiacin.

Estructuras de un tejido que realizan la funcin de ese tejido,

unidades funcionales (de un tejido) pueden ser clulas individuales o formaciones ms complejas, functional subunits (FSUs) units fonctionnelles
como el alvolo en el pulmn y la nefrona en el rin.

Espacio, expresado en trminos de la dosis absorbida, entre las

ventana teraputica curvas de probabilidad de control tumoral y probabilidad de dao therapeutic window fentre thrapeutique
en el tejido sano para un esquema teraputico determinado.

Volumen formado por el volumen del rgano de riesgo ms los

mrgenes necesarios para tener en cuenta los movimientos de
volumen de planificacin del rgano de volume de planification d'un organe
los rganos de riesgo durante el tratamiento, as como las planning organ at risk volume (PRV)
riesgo risque (PRV)
incertidumbres en el posicionamiento durante el programa de
tratamiento completo.Se designa con la sigla PRV.

Dada la distribucin de dosis absorbida en el volumen de un

rgano de riesgo, volumen para el que una dosis absorbida igual
volumen efectivo (Veff) effective volume (Veff) volume effectif (Veff)
a la dosis mxima en el volumen total produce el mismo efecto
biolgico que la distribucin de dosis original.

En un tratamiento de radioterapia, el volumen de tejido que recibe

volumen irradiado una dosis absorbida considerada significativa en relacin con la irradiated volume volume irradi
tolerancia del tejido normal.

Ausencia de saliva producida por el dao de las glndulas

xerostoma xerostomia xrostomie
salivales.
 Seguridad tecnolgica
lema o sigla definicin ingls francs
Suceso no intencionado, motivado por fallo humano o de los
equipos, o por otras causas, que tiene consecuencias, reales o
accidente accident accident
potenciales, las cuales no son despreciables desde el punto de
vista de la seguridad nuclear o de la proteccin radiolgica.

Condiciones de accidente en previsin de las cuales se disea

una instalacin con arreglo a criterios de diseo establecidos y en
accidente base de diseo relacin con las cuales el deterioro del combustible y la emisin design basis accident accident de dimensionnement
de materiales radiactivos se mantienen dentro de lmites
autorizados.(De la ref.1).

activacin Proceso de inducir radiactividad en una sustancia irradindola. activation activation

A efectos del "Reglamento de Transporte" actividad por unidad de

masa o de volumen de un material en el que los radionucleidos
actividad especfica (de un material) specific activity (material) activit specifique (matire)
estn distribuidos de manera esencialmente uniforme.(De la
ref.3).

Actividad por unidad de masa de ese nucleido.Se emplea para

referirse a una muestra pura de un radionucleido o en los casos
actividad especfica (de un radionucleido) specific activity (radionuclide) activit massique(radionuclide)
en que un radionucleido est intrnsecamente presente en un
material.

Radiactividad presente en una muestra que produce una tasa de

actividad mnima detectable
cuenta que se detecta, es decir que supera la de fondo, con un
nivel de confianza determinado.Normalmente es de un 95%, es
decir que una muestra que contenga la "actividad mnima minimum detectable activity (MDA) activit minimale dtectable (AMD)
detectable" se considerar libre de radiactividad, a consecuencia
de fluctuaciones aleatorias, en el 5% de los casos.Se designa
con la sigla,AMD.

Radiactividad presente en una muestra que produce una tasa de

actividad mnima significativa
cuenta que puede distinguirse del fondo con un nivel de
confianza significativo por lo general del 50%.Una muestra que
contenga exactamente la "actividad mnima significativa" se
considerar libre de radiactividad, a consecuencia de minimum significant activity (MSA) activit minimale significative(AMS)
fluctuaciones aleatorias, en el 50% de los casos, mientras que
una muestra verdadera de fondo se considerar libre de
radiactividad en el 95% de los casos.Se designa con la sigla
AMS.

Movimiento de una sustancia o transferencia de calor por

advencin movimiento del gas (normalmente aire) o lquido (normalmente advection advection
agua) en que est presente.(De la ref.1).

Suceso que implica una disminucin significativa o desconocida

alerta del nivel de proteccin del pblico o del personal del alert alerte
emplazamiento.(De la ref.1).

Colocacin de fuentes radiactivas, desechos radiactivos o

combustible gastado en una instalacin dispuesta para su
almacenamiento contencin, con la intencin de recuperarlos.Si no existe la storage entreposage
intencin de recuperacin, se emplea la denominacin
"disposicin final".(De la ref.1).

Evaluacin econmica sistemtica de los efectos positivos

anlisis costo-beneficio (beneficios) y negativos (desventajas, incluido el costo monetario) cost-benefit analysis analyse cots-avantages
de llevar a cabo una accin.(De la ref.1).

Evaluacin de los peligros potenciales asociados a la realizacin

anlisis de seguridad tecnolgica safety analysis analyse de la sret
de una actividad.(De la ref.1).

Tratndose de sustancias o fuentes radiactivas,uso de las

mismas en la realizacin de tareas,tales como investigacin,
aplicacin application application
medicin, diagnstico, generacin de energa, que reporta un
beneficio neto,econmico o social.

Autoridad o autoridades que, de acuerdo con la legislacin de

cada Estado, est encargada de velar por la seguridad nuclear y
la proteccin radiolgica, con facultades para emitir reglamentos,
expedir autorizaciones y licencias y supervisar el cumplimiento de
la normativa a la que han de sujetarse las instalaciones nucleares
y radiactivas, as como el transporte y almacenamiento de sus
materiales correspondientes.Las funciones de la autoridad
reguladora pueden distribuirse entre varios organismos, como
autoridad reguladora regulatory authority organisme de rglementation
sucede en Espaa, donde el Ministerio de Industria emite los
reglamentos, autorizaciones y licencias tras un dictamen
vinculante del Consejo de Seguridad Nuclear.A su vez el
Ministerio puede transferir parte de sus funciones a los rganos
de gobierno de las Comunidades Autnomas y, con
independencia de ello, el Consejo de Seguridad Nuclear puede
encomendar la realizacin de determinadas funciones a las
Autonomas. Sinnimo de "rgano regulador".

Concesin, por parte de un rgano regulador u otro rgano

autorizacin gubernamental, de un permiso por escrito para que una entidad authorization autorisation
explotadora realice actividades especificadas.(De la ref.1).

autorizacin de construccin
Autorizacin que faculta al titular de una autorizacin de
emplazamiento para iniciar el proyecto de construccin, el
montaje de equipos y las pruebas prenucleares de la instalacin, construction license autorisation de construction
as como a solicitar la autorizacin de explotacin.En algunos
Estados esta autorizacin incluye la del emplazamiento.

En la reglamentacin nuclear espaola, reconocimiento oficial del

objetivo propuesto y de la idoneidad del emplazamiento elegido
para construir una instalacin nuclear ( o radiactiva de primera
categora), que faculta al titular para, una vez cumplidas las nuclear site license;site approval;site autorisation prliminaire;autorisation
autorizacin de emplazamiento
condiciones impuestas, solicitar la autorizacin de construccin e permit du site
iniciar las obras preliminares de infraestructura.En la legislacin
de algunos Estados no existe esta autorizacin por estar includa
en la autorizacin de construccin.

nuclear site license;site approval;site autorisation prliminaire;autorisation

autorizacin previa Sinnimo de autorizacin de emplazamiento.
permit du site

Obstculo fsico que impide o inhibe el movimiento de personas,

de radionucleidos o de algn otro fenmeno (por ejemplo, el
barrera barrier barrire
fuego), o que proporciona blindaje contra la radiacin.(De la
ref.1).

Sistemas pasivos, sistemas de seguridad tecnolgica que se

activan manual o automticamente, o controles administrativos
barrera de seguridad tecnolgica safety layers niveaux de sret
que se establecen para garantizar que se llevan a cabo las
funciones de seguridad tecnolgica necesarias.(De la ref.1).

Conjunto de condiciones y sucesos que se tienen en cuenta

explcitamente en el diseo de una instalacin, de acuerdo con
criterios establecidos, de manera que la instalacin pueda
base de diseo design basis base de conception
soportarlos sin exceder los lmites autorizados en el
funcionamiento previsto de los sistemas de seguridad
tecnolgica.(De la ref.1).

En la reglamentacin sobre el transporte de materiales nucleares

bulto y radiactivos, embalaje con su contenido listo para el package colis
transporte.El reglamento contempla 8 tipos de bulto.

Producto del acondicionamiento que comprende el cuerpo del

desecho y cualesquiera contenedores y barreras internas (por
bulto de desechos ejemplo, materiales absorbentes y recubrimientos), preparados waste package colis de dchets
conforme a los requisitos establecidos para la manipulacin, el
transporte, el almacenamiento o la disposicin final.(De la ref.1).

Cada uno de los tipos de emergencia caracterizados por un

conjunto de sucesos adversos que dan lugar a un nivel similar de
respuesta.Se usa para comunicar a las organizaciones de
respuesta y al pblico el nivel de respuesta necesario.Los
sucesos que forman parte de una clase de emergencia
determinada se definen por criterios que son especficos de una
clase de emergencia emergency class classe d'urgence
instalacin, fuente o prctica, de manera que si se excediesen
indicaran el nivel de clasificacin.Para cada clase de emergencia
estn predeterminadas las acciones iniciales de las distintas
organizaciones de respuesta.En el OIEA se definen tres clases
de emergencia que de menor a mayor gravedad son : alerta,
emergencia en el emplazamiento y emergencia general.

Medidas administrativas y tcnicas que se adoptan para poder

suprimir la totalidad o una parte de los controles reglamentarios
aplicados a una instalacin (salvo en el caso de un repositorio o
clausura de ciertas instalaciones nucleares utilizadas para la disposicin decommissioning dclassement
final de residuos radiactivos derivados de la extraccin y el
procesamiento de material radiactivo, que se "cierran" y no se
"clausuran").(De la ref.1).

Residuos que se producen como resultado del tratamiento de

minerales para extraer radionucleidos de la serie del uranio o de
colas (del tratamiento de minerales) tailings rsidus
la serie del torio, o residuos semejantes producidos en el
tratamiento de minerales con otros fines.(De la ref.1).

Actividad por unidad de masa o de volumen.Se emplea esta

expresin en aquellas situaciones distintas de la de una muestra
pura de un radionucleido o la de un material en que los
concentracin de la actividad activity concentration concentration d'activit
radionucleidos presentes estn distribuidos uniformemente.Por
ejemplo, cuando la actividad est en forma de contaminacin
superficial o interna de un material.(De la ref.1).

Trmino general que expresa el nivel de confianza global en un

sistema, es decir, la medida en que puede depositarse una
confiabilidad dependability sret de fonctionnement
confianza justificada en l.La fiabilidad, disponibilidad y seguridad
tecnolgica son atributos de la confiabilidad.(De la ref.1).
 Prevencin o control de las emisiones de material radiactivo al
confinamiento medio ambiente durante la explotacin o en el caso de confinement confinement
accidentes.(De la ref.1).

Elemento de equipo de transporte destinado a facilitar el

transporte de mercancas, embaladas o sin embalar, por una o
ms modalidades de transporte, sin necesidad de proceder a
operaciones intermedias de recarga, que tenga una estructura
permanentemente cerrada, rgida y con la resistencia suficiente
para ser utilizado repetidas veces; debe estar provisto de
contenedor dispositivos que faciliten su manejo, sobre todo al ser freight container conteneur de fret
transbordado de un medio de transporte a otro y al pasar de una
modalidad de transporte a otra.Por contenedor pequeo se
entender aqul en que toda dimensin externa total sea inferior
a 1,5 m o cuyo volumen interno no exceda de 3 m3. Todos los
dems contenedores se considerarn contenedores grandes.(De
la ref.3).

Vasija en la que se coloca el cuerpo de desecho para su

manipulacin, transporte, almacenamiento o disposicin final
futura; se aplica tambin a la barrera exterior que protege los
desechos contra intrusiones externas.El contenedor de desechos
contenedor de desechos waste container conteneur de dchets
es un componente del bulto de desechos.Por ejemplo, los
desechos de actividad alta en vidrio fundido se vierten en un
contenedor (cpsula) especialmente diseado al efecto donde se
enfran y solidifican.(De la ref.1).

Funcin, facultad o medios (normalmente llamados controles) de

control control contrle
dirigir, regular o restringir.(De la ref.1).

Estado de un medio que experimenta una reaccin nuclear en

cadena, cuando esta reaccin est justo en el punto en que se
criticidad criticality criticit
autosostiene (es crtica), es decir, cuando la reactividad es cero.
(De la ref.1).

1.Que tiene reactividad nula.Se utiliza tambin,con menor

rigor,cuando la reactividad es mayor que cero.2.Relativo a las
crtico,ca (adjetivo) critical (adjective) critique (adjectif)
dosis o riesgos ms altos atribuibles a una fuente dada.3.Capaz
de mantener una reaccin nuclear en cadena.(De la ref.1).

Desechos en su forma fsica y qumica despus del tratamiento

y/o acondicionamiento (que da como resultado un producto
cuerpo del desecho waste form form du dchet
slido) y antes del embalaje.El cuerpo del desecho es un
componente del bulto de desechos.(De la ref.1).

1.Despliegue jerrquico a diferentes niveles de equipos y

procedimientos diversos para prevenir la escalada de incidentes
operacionales previstos y para mantener la eficacia de las
barreras fsicas situadas entre una fuente de radiacin o
materiales radiactivos y los trabajadores, los miembros de la
defensa en profundidad poblacin o el medio ambiente, en estados operacionales y, en el defense in depth dfense en profondeur
caso de algunas barreras, en condiciones de accidente.(De la
ref.1).2.Aplicacin de ms de una medida de proteccin en
relacin con un objeto de seguridad tecnolgica determinado, de
modo que se alcance el objetivo aunque falle una de las medidas
de proteccin.(De la ref.2).

El que permite satisfacer las necesidades de una colectividad, o

de toda la humanidad, sin comprometer la capacidad de las
desarrollo sostenible generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades, sustainable development dveloppement durable
teniendo en cuenta los puntos de vista econmico, social y
medioambiental.

Emisin planificada y controlada de material radiactivo

descarga discharge rejet
(normalmente gas o lquido) al medio ambiente.(De la ref.1).

desechos Material para el que no se prev un uso posterior.(De la ref.1). waste dchet

Lquidos radiactivos que contienen la mayora de los productos

de fisin y los actnidos presentes en el combustible gastado-que
forman el residuo del primer ciclo de extraccin con disolventes
en el reprocesamiento- y algunas de las corrientes de desechos
desechos de actividad alta high level waste (HLW) dchet de haute activit (DHA)
asociadas; estos materiales despus de solidificados; el
combustible gastado (si se declara desecho); o cualquier otro
desecho de caractersticas radiolgicas similares.(De la ref.1).Se
designan con la sigla DAA.

Vase desechos de actividad baja e intermedia.Se designan con

desechos de actividad baja low level waste (LLW) dchet de faible activit (DFA)
la sigla DAB.

desechos de actividad baja e intermedia
Desechos radiactivos de caractersticas radiolgicas
comprendidas entre las de los desechos exentos y las de los
low and intermediate level waste dchet de faible ou moyenne activit
desechos de actividad alta.Puede tratarse de desechos de
(LILW) (DFMA)
perodo largo o de desechos de perodo corto.(De la ref.1).Se
designan con la sigla DABI.

Vase desechos de actividad baja e intermedia.Se designan con

desechos de actividad intermedia intermediate level waste (ILW) dchet de moyenne activit (DMA)
la sigla DAI.

Vase desechos de actividad baja e intermedia.Se designan con

desechos de actividad media medium level waste (MLW) dchet de moyenne activit (DMA)
la sigla DAM.

Desechos radiactivos que el rgano regulador considera

adecuados para su disposicin final autorizada, supeditada a
condiciones especificadas, junto con desechos ordinarios en
desechos de actividad muy baja very low level waste (VLLW) dchet de trs faible activit (DTFA)
instalaciones que no han sido diseadas especficamente para la
disposicin final de desechos radiactivos.(De la ref.1).Se
designan con la sigla DAMB.

Desechos radiactivos que no contienen cantidades significativas

desechos de perodo corto short lived waste dchet courte priode
de radionucleidos con perodos mayores de 30 aos.(De la ref.1).

Desechos radiactivos que contienen cantidades significativas de

desechos de perodo largo long lived waste dchet longue priode
radionucleidos de perodos mayores de 30aos.(De la ref.1).

Desechos radiactivos que contienen tambin sustancias txicas o

desechos mixtos mixed waste dchet mixte
peligrosas no radiactivas.(De la ref.1).

Materiales radiactivos naturales (NORM) para los cuales no se

desechos NORM NORM waste dchet de matire radioactive naturelle
prev un uso posterior.(De la ref.1).

Materiales, sea cual sea su forma fsica, que quedan como

residuos de prcticas o intervenciones y para los que no se prev
ningn uso posterior; 1) que contienen o estn contaminados por
desechos radiactivos sustancias radiactivas y presentan una actividad o concentracin radioactive waste dchet radioactif
de la actividad superior al nivel de dispensa de los requisitos
reglamentarios, y 2) la exposicin a los cuales no est excluida
de las "Normas bsicas de seguridad".(De la ref.2).

Tratndose de materiales radiactivos,persona fsica o jurdica que

destinatario consignee destinataire
recibe una remesa.

Movimiento de radionucleidos con relacin al medio en el que

difusion estn distribuidos, bajo la influencia de un gradiente de diffusion diffusion
concentracin.(De la ref.1).

Eliminacin por el organismo regulador de todo control

reglamentario ulterior respecto de materiales radiactivos o de
dispensa objetos radiactivos utilizados en prcticas autorizadas.El control, clearance libration
en este contexto, se refiere al control aplicado a efectos de
proteccin radiolgica.(De la ref.1).

Diseminacin de radionucleidos en el aire o en el agua que

dispersin resulta principalmente de los procesos fsicos que afectan a la dispersion dispersion
velocidad de las diferentes molculas en el medio.(De la ref.1).

Colocacin de desechos en una instalacin apropiada sin

disposicin final disposal vacuation
intencin de recuperarlos.(De la ref.1).

EAL Vase nivel de actuacin de emergencia. emergency action level niveau d'action urgente (NAU)

Conjunto de todos los componentes necesarios para alojar

completamente el contenido radiactivo.Puede consistir en una
embalaje caja, bidn o recipiente similar, o puede ser tambin un packaging emballage
contenedor, cisterna o recipiente intermedio para graneles.(De la
ref.3).

Situacin no ordinaria que requiere la pronta adopcin de

medidas, principalmente para mitigar un peligro o las
consecuencias adversas para la salud y seguridad humana, la
emergencia calidad de vida, la propiedad o el medio ambiente.Se incluyen emergency situation d'urgence
tambin las situaciones que exigen la pronta adopcin de
medidas para mitigar los efectos de un peligro percibido.(De la
ref.1).

emergencia en el emplazamiento Vase clase de emergencia. site area emergency situation d'urgence sur le site

emergencia general Vase clase de emergencia. general emergency situation d'urgence gnrale

emergencia nuclear o radiolgica
Emergencia en la que existe, o se considera que existe, un
peligro debido a : a) la energa derivada de una reaccin nuclear
situation d'urgence nuclaire ou
en cadena o de la desintegracin de los productos de una nuclear or radiological emergency
radiologique
reaccin en cadena ; o b) la exposicin a la radiacin.(De la
ref.1).

Tratndose de una instalacin nuclear o radiactiva, lugar donde

emplazamiento site site
se ubica.

Energa alfa total finalmente emitida durante la desintegracin de

energa alfa potencial la progenie del radn o de la progenie del torn a lo largo de la potential alpha energy nergie alpha potentielle
cadena de desintegracin.(De la ref.1).

Tratndose de materiales radiactivos, traslado de una remesa

envo shipment envoi
desde su origen hasta su destino.

Estado hasta el cual se prev o tiene lugar un movimiento

Estado de destino State of destination tat de destination
transfronterizo.(De la ref.1).

Estado desde el cual se prev iniciar o se inicia un movimiento

Estado de origen State of origin tat d'origine
transfronterizo.(De la ref.1).

Cualquier Estado distinto de un Estado de origen o de un Estado

Estado de trnsito de destino a travs de cuyo territorio se prev o tiene lugar un State of transit tat de transit
movimiento transfronterizo.

Traslado rpido temporal de personas de una zona para evitar o

evacuacin reducir la exposicin a la radiacin a corto plazo en un caso de evacuation vacuation
emergencia.(De la ref.1).

Proceso y resultado de analizar sistemticamente y evaluar los

evaluacin peligros asociados a las fuentes y las prcticas, y las medidas de assessment valuation
proteccin y seguridad tecnolgica conexas.(De la ref.1).

Evaluacin de los riesgos radiolgicos asociados al

evaluacin del riesgo funcionamiento normal y los posibles accidentes relacionados risk assessment valuation du risque
con una fuente o una prctica.(De la ref.1).

Todas las actividades que se realizan para que una instalacin

explotacin autorizada cumpla el propsito para el que fue construida.(De la operation exploitation
ref.1).

Cualquier organizacin o persona que solicita una autorizacin o

que est autorizada y/o sea responsable de la seguridad
tecnolgica, radiolgica, de los desechos radiactivos o del
transporte cuando se llevan a cabo actividades o en relacin con
explotador cualesquiera instalaciones nucleares o fuentes de radiacin operator exploitant
ionizante.Se incluyen, entre otros, personas privadas, rganos
gubernamentales, remitentes, remitentes o transportistas,
titulares de licencia, hospitales, trabajadores por cuenta propia,
etc.(De la ref.1).

Fuente radiactiva que ya no se utiliza, ni se tiene la intencin de

fuente en desuso utilizar, en la prctica para la cual se otorg la autorizacin.(De la disused source source retire du service
ref.1).

Fuente que, como resultado de la decadencia radiactiva, ya no es

fuente gastada adecuada para cumplir la funcin para la que estaba prevista .(De spent source source use
la ref.1).

Fuente radiactiva que no est sometida a control reglamentario,

sea porque nunca lo ha estado, sea porque ha sido abandonada,
fuente hurfana orphan source source orpheline
perdida, extraviada, robada o transferida sin la debida
autorizacin.(De la ref.1).

Fuente de radiacin natural, como el sol y las estrellas (fuentes

de radiacin csmica), y las rocas y el suelo (fuentes de radiacin
fuente natural terrestres).(De la ref.1). natural source source naturelle

Fuente que, si no estuviese bajo control, podra dar lugar a una

fuente peligrosa exposicin suficiente para causar efectos deterministas graves. dangerous source source dangereuse
(De la ref.1).

Material radiactivo permanentemente encerrado en una cpsula o

fuertemente consolidado, en forma slida, y que no est exento
de control reglamentario.Tambin comprende todo material
fuente radiactiva radiactivo liberado por fuga o rotura de la fuente radiactiva, pero radioactive source source radioactive
no el material encapsulado para su disposicin final, ni el material
nuclear que interviene en los ciclos del combustible nuclear de los
reactores de investigacin y de potencia.(De la ref.1).

Conjunto de actividades administrativas y operacionales que se

ocupan de la manipulacin, tratamiento, acondicionamiento,
gestin de desechos radiactivos radioactive waste management gestion des dchets radioactifs
transporte, almacenamiento y disposicin final de los desechos
radiactivos.(De la ref.1).
 Grupo de miembros de la poblacin razonablemente homogneo
con respecto a su exposicin a una fuente de radiacin dada.Es
grupo crtico caracterstico de los individuos que reciben la dosis efectiva o critical group groupe critique
dosis equivalente ms alta, segn el caso, a causa de la fuente
dada.(De la ref.2).

Grupo de personas hipotticas razonablemente homogneo

respecto al riesgo al que estn sometidos sus miembros frente a
grupo crtico hipottico una fuente de radiacin dada, y que es representativo de las hypothetical critical group groupe critique hypothtique
personas que tienen probabilidades de estar sujetas al riesgo
ms alto a causa de dicha fuente.(De la ref.1).

Hiptesis o suposicin de que el riesgo de efectos estocsticos

es directamente proporcional a la dosis por encima de un valor
hiptesis lineal con umbral linear threshold hypothesis hypothse linaire avec seuil
umbral de dosis y de la tasa de dosis, y nulo por debajo de dicho
valor.

Hiptesis o suposicin segn la cual el riesgo de efectos

estocsticos es directamente proporcional a la dosis para todos
hiptesis lineal sin umbral los niveles de dosis y de la tasa de dosis, es decir, que cualquier linear-no threshold (LNT) hypothesis hypothse linaire sans seuil (LSS)
dosis no nula implica un riesgo no nulo a causa de los efectos
estocsticos.(De la ref.1).

HLW Vase desechos de actividad alta. high level waste dchet de haute activit (DHA)

ILW Vase desechos de actividad intermedia. intermediate level waste dchet de moyenne activit (DMA)

Todo suceso no intencionado,incluidos los errores de

funcionamiento, los fallos del equipo, los sucesos iniciadores, los
precursores de accidentes, los cuasi accidentes y otros
incidente contratiempos, o acto no autorizado, doloso o no, cuyas incident incident
consecuencias reales o potenciales no son despreciables desde
el punto de vista de la proteccin o la seguridad tecnolgica.
(De la ref.1).

Nmero asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor, o a un

BAE-I u OCS-I sin embalar, que se utiliza para controlar la
exposicin a las radiaciones.BAE-I significa material de baja
ndice de transporte transport index (TI) indice de transport (IT)
actividad especfica del grupo I.OCS-I significa objeto
contaminado en la superficie del grupo I.(De la ref.3).Se designa
con la sigla IT.

Forma de autorizacin de prcticas de riesgo bajo o moderado en

virtud de la cual la persona jurdica responsable de la prctica (es
decir, la persona jurdica responsable), si procede, ha efectuado
una evaluacin de la seguridad tecnolgica de las instalaciones y
el equipo y la ha presentado al rgano regulador.La prctica o el
inscripcin de registro registration enregistrement
uso se autoriza con las condiciones o limitaciones que
correspondan.Los requisitos de evaluacin de la seguridad
tecnolgica y las condiciones o limitaciones aplicadas a la
prctica deberan ser menos rigurosos que para la concesin de
licencia.(De la ref.2).

Examen, observacin, medicin o prueba que se realiza para

evaluar estructuras, sistemas y componentes y materiales, as
inspeccin como actividades operacionales, procesos tcnicos, procesos de inspection inspection
organizacin, procedimientos y la competencia del personal.(De
la ref.1).

Accin encaminada a reducir o evitar la exposicin o la

probabilidad de exposicin a fuentes que no forman parte de una
intervencin intervention intervention
prctica controlada, o que se hallan sin control como
consecuencia de un accidente.(De la ref.2).

Documento jurdico que expide el rgano regulador por el cual se

licencia concede la autorizacin para realizar determinadas actividades licence licence
relacionadas con una instalacin o actividad.(De la ref.1).

dchet de faible ou moyenne activit

LILW Vase desechos de actividad baja e intermedia. low and intermediate level waste
(DFMA)

lmite del emplazamiento Vase zona del emplazamiento. site boundary limite du site

lmite inferior de deteccin Vase actividad mnima detectable. lower limit of detection seuil infrieur de dtection

LNT Vase hiptesis lineal sin umbral. linear-no threshold hypothesis hypothse linaire sans seuil (LSS)

Actividad organizada, tanto administrativa como tcnica, para

mantener las estructuras sistemas y componentes en buenas
mantenimiento maintenance maintenance
condiciones de funcionamiento, incluidos los aspectos
preventivos y correctores (o de reparacin).
 1.Material que, segn lo establecido en la legislacin nacional o
por un rgano regulador, est sometido al control reglamentario
debido a su radiactividad.(De la ref.1).2.Todo material que
material radiactivo contenga radionucleidos en los casos en que tanto la radioactive material matire radioactive
concentracin de la actividad como la actividad total de la remesa
excedan de los valores especificados en el Reglamento de
Transporte.(De la ref.3).

Material radiactivo que no contiene cantidades significativas de

radionucleidos distintos de los naturales, o que contiene estos naturally occurring radioactive material
material radiactivo natural matire radioactive naturelle (NORM)
ltimos en concentraciones naturales o reforzadas (NORM)
tcnicamente.Se designa con la sigla NORM.

MDA Vase actividad mnima detectable. minimun detectable activity activit minimale dtectable (AMD)

Medida destinada a mitigar el impacto de una emergencia en la

medida de emergencia salud y la seguridad humanas, la propiedad o el medio ambiente. emergency action action urgente
(De la ref.1).

Intervencin destinada a evitar o a reducir las dosis de radiacin

medida protectora a los miembros del pblico en situaciones de exposicin crnica o protective action action protectrice
de exposicin de emergencia.

En una situacin de exposicin de emergencia, medida

protectora que debe tomarse de inmediato para que sea efectiva,
y cuya efectividad se reducira notablemente si se retrasase.Las
medida protectora urgente urgent protective action action protectrice urgente
principales medidas protectoras urgentes que se suelen
considerar son la evacuacin, la descontaminacin de personas,
el refugio, la proteccin respiratoria y la profilaxis con yodo.

Accin que se realiza, cuando se rebase un nivel de actuacin

determinado, para reducir las dosis de radiacin que de lo
medida reparadora remedial action action corrective
contrario pudieran recibirse en una situacin de intervencin que
implique exposicin crnica.(De la ref.2).

Exposicin a la progenie del radn o a la progenie del torn que

puede darse durante un mes de trabajo (170 horas) ante una
mes-nivel de trabajo concentracin de energa alfa potencial constante de un nivel de working level-month niveau oprationel-mois
trabajo.La expresin "mes-nivel de trabajo" es obsoleta y se
desaconseja su uso.(De la ref.1).

Desplazamiento de radionucleidos en el medio ambiente a

migracin migration migration
consecuencia de procesos naturales.(De la ref.1).

MLW Vase desechos de actividad media. medium level waste dchet de moyenne activit (DMA)

Modelo conceptual para estimar el riesgo de la exposicin a la

radiacin a dosis y tasas de dosis bajas sobre la base de pruebas
modelo para la estimacin del riesgo risk projection model modle de projection du risque
epidemiolgicas relativas al riesgo derivado de dosis y/o tasas de
dosis altas.(De la ref.1).

Monitorizacin radiolgica por medio de mediciones efectuadas

monitorizacin del lugar de trabajo workplace monitoring contrle radiologique du lieu de travail
en el entorno de trabajo.(De la ref.1).

Medicin de la dosis o la contaminacin por razones relacionadas

con la evaluacin o el control de la exposicin a la radiacin o a
monitorizacin radiolgica monitoring contrle radiologique (surveillance)
sustancias radiactivas e interpretacin de los resultados.(De la
ref.2).

Modalidad de monitorizacin radiolgica del lugar de trabajo en la

monitorizacin radiolgica de una zona que se vigila una zona mediante la realizacin de mediciones en area monitoring contrle radiologique de zone
distintos puntos de la misma.(De la ref.1).

1.Cualquier movimiento de material radiactivo de un Estado a

otro, o a travs de otro.2.Cualquier expedicin de combustible
movimiento transfronterizo transboundary movement mouvement transfrontire
gastado o de desechos radiactivos de un Estado de origen a un
Estado de destino.(De la ref.1).

MSA Vase actividad mnima significativa. minimun significant activity activit minimale significative(AMS)

Transmisin y recepcin de dos o ms seales o mensaje en un

canal nico de datos, por ejemplo, mediante el uso de
multiplexado multiplexing multiplexage
fraccionamiento del tiempo, la divisin de frecuencias o tcnicas
de codificacin de impulsos.(De la ref.1).

nivel crtico Vase actividad mnima significativa (AMS). critical level niveau critique

Nivel de la tasa de dosis o de concentracin de la actividad por

encima del cual se deberan tomar medidas reparadoras o
protectoras en situaciones de exposicin crnica o de exposicin
nivel de actuacin action level niveau d'action
de emergencia.Tambin se puede expresar un nivel de actuacin
cuando se toma como referencia otra magnitud medible.(De la
ref.1).
 Criterio especfico, predeterminado y observable, que se aplica
para detectar, identificar y determinar la clase de emergencia de
un suceso.Este nivel puede consistir en : lectura de un
nivel de actuacin de emergencia emergency action level (EAL) niveau d'action urgente (NAU)
instrumento, o estado en que se encuentra un equipo o cualquier
suceso observable, como un incendio.Se designa con la sigla
NAE.

En los procesos de vigilancia radiolgica, tasa de cuenta

nivel de deteccin producida por una muestra que contenga la actividad mnima determination level niveau de dtermination
detectable.

Valor, establecido por un rgano regulador y expresado en

funcin de la concentracin de la actividad y/o de la actividad
nivel de dispensa clearance level niveau de libration
total, por encima del cual una fuente de radiacin, no se debe
liberar del control reglamentario.(De la ref.1).

Nivel calculado, medido por instrumentos o determinado

mediante anlisis en el laboratorio, que corresponde a un nivel de niveau oprationnel d'intervention
nivel de intervencin operacional operational intervention level (OIL)
intervencin o nivel de actuacin.(De la ref.1).Se designa con la (NOI)
sigla NIO.

Tratndose de una instalacin nuclear o radiactiva, o de una

prctica, valor de una magnitud tal como dosis efectiva,
nivel de investigacin incorporacin o contaminacin por unidad de rea o de volumen investigation level niveau d'investigation
que cuando se alcanza o rebasa se debera realizar una
investigacin.

Expresin que significa indistintamente el nivel de actuacin, el

nivel de referencia nivel de intervencin, el nivel de investigacin o el nivel de reference level niveau de rfrence
inscripcin en registro.

Nivel de dosis, de exposicin o de incorporacin prescrito por el

rgano regulador; cuando este nivel se alcance o se rebase; los
nivel de registro valores de la dosis, exposicin o incorporacin recibida por los recording level niveau d'enregistrement
trabajadores han de anotarse en sus respectivos registros de
exposicin individual.(De la ref.2).

Unidad de concentracin de energa alfa potencial (es decir, la

energa alfa potencial por unidad de volumen de aire) a causa de
nivel de trabajo la presencia de la progenie del radn o la progenie del torn, working level (WL) niveau oprationnel
igual a 1,3 x 108 MeV/ m3 (exactamente).En unidades SI,un nivel
de trabajo es 2,1 x 10-5 J/m3 .

Nivel de una magnitud determinada por encima del cual se

deberan considerar las acciones pertinentes.En ciertas
nivel orientativo circunstancias, es posible que haya que contemplar tales guidance level niveau indicatif
acciones cuando dicha magnitud alcance un valor
considerablemente menor que el nivel orientativo.(De la ref.2).

Valor de la dosis, tasa de dosis, o actividad que ha sido

nivel orientativo para la exposicin mdica
seleccionado por organizaciones profesionales, tras consultar con
el rgano regulador, con objeto de establecer un nivel que, si se
niveau indicatif pour l'exposition
sobrepasa, un profesional sanitario habilitado habr de realizar guidance level for medical exposure
mdicale
una revisin para determinar si el valor es o no excesivo,
teniendo en cuenta las circunstancias del caso y aplicando
criterios de buena prctica clnica.

Material radiactivo natural.Es el acrnimo de la expresin inglesa

"naturally occurring radioactive material".Se incluye en NORM el
NORM NORM NORM
material en el que las concentraciones de la actividad de los
radionucleidos naturales han cambiado mediante algn proceso.

niveau oprationnel d'intervention

OIL Vase nivel de intervencin operacional. operational intervention level
(NOI)

Sinnimo de autoridad reguladora.Debera usarse en general el

trmino "rgano regulador" en lugar de "autoridad reguladora".
rgano regulador regulatory body organisme de rglementation
(De la ref.1).
Parada rpida de emergencia de un reactor nuclear.
parada de emergencia scram arrt d'urgence
(De
la ref.1).
Conjunto de personas que trabajan, de forma permanente o
personal del emplazamiento temporal, en la zona del emplazamiento de una instalacin site personnel personnel du site
autorizada.

Documento que contiene informacin detallada sobre la clausura

plan de clausura decommissioning plan plan de dclassement
propuesta de una instalacin.(De la ref.1).

1.Descripcin de los objetivos, la poltica y los conceptos bsicos

de las operaciones para dar respuesta a una emergencia, as
como de la estrutura, las facultades y las responsabilidades
inherentes a una respuesta sistemtica, coordinada y eficaz.El
plan de emergencia emergency plan plan d'urgence
plan de emergencia constituye la base para la elaboracin de
otros planes, procedimientos y listas de verificacin.2.Conjunto de
operaciones que han de realizarse en caso de accidente.(De la
ref.1).
 Actividad humana que introduce fuentes de exposicin o vas de
exposicin adicionales o extiende la exposicin a ms personas o
modifica el conjunto de las vas de exposicin debidas a las
prctica practice pratique
fuentes existentes, de forma que aumente la exposicin o la
probabilidad de exposicin de personas o el nmero de las
personas expuestas.(De la ref.2).

Capacidad de emprender acciones que mitigarn las

consecuencias de una emergencia sobre la salud y seguridad
preparacin para emergencias humanas, sus pertenencias, la calidad de vida y el medio emergency preparedness prparation des interventions
ambiente.(De la ref.1).

Proteccin de las personas contra la exposicin a la radiacin

ionizante o a los materiales radiactivos, as como seguridad
tecnolgica de las fuentes de radiacin, incluidos los medios para
proteccin y seguridad tecnolgica protection and safety protection et sret
conseguir esa proteccin y seguridad tecnolgica, as como los
medios para prevenir accidentes y atenuar las consecuencias de
stos si ocurrieran.(De la ref.2).

Radionucleidos que existen en la Tierra de forma natural y en

cantidad significativa.El trmino se reserva para los
radionucleidos naturales radionucleidos primigenios 40K, 235U,238U y 232Th y sus naturally occurring radionuclides radionuclides naturels
descendientes, pero tambin puede incluir otros, como el tritio y
el 14C, generados por procesos naturales de activacin.

Para un medio donde se desarrolla una reaccin nuclear en

cadena, la diferencia de la unidad del inverso de Keff , siendo Keff
reactividad la relacin entre el nmero de fisiones en dos generaciones reactivity ractivit
sucesivas (despus o antes) de la reaccin de cadena.(De la
ref.1).

Etapa inicial del proceso de seleccin de un emplazamiento para

un repositorio, durante la cual se explora una regin amplia para
reconocimiento de una zona area survey tude de zones
eliminar zonas no adecuadas e identificar otras que puedan servir
para emplazamientos idneos.

Provisin de estructuras, sistemas o componentes alternativos

(iguales o distintos), de forma que cualquiera de ellos pueda
redundancia redundancy redondance
desempear la funcin requerida independientememte del estado
de operacin o fallo de los otros.(De la ref.1).

Bulto o bultos o carga de material radiactivo que presenta un

remesa consignment envoi
remitente para su transporte.(De la ref.3).

Tratndose de materiales radiactivos, persona fsica o jurdica

remitente que prepara una remesa para su transporte y que consta como consignor expditeur
tal en los documentos de transporte.

Instalacin nuclear donde se depositan los desechos para su

repositorio repository dpt
disposicin final.(De la ref.1).

Instalacin para la disposicin final de desechos radiactivos

subterrnea (normalmente a varios centenares de metros o ms
repositorio geolgico bajo la superficie) en una formacin geolgica estable, con objeto geologic repository dpt gologique
de proporcionar un aislamiento a largo plazo entre los
radionucleidos y la biosfera.(De la ref.1).

Proceso u operacin que tiene por objeto extraer los istopos

reprocesamiento radiactivos del combustible gastado para un uso posterior.(De la reprocessing retraitement
ref.1).

Material residual de un proceso, que contiene materiales

residuo NORM radiactivos naturales (NORM) o que est contaminado con NORM residue rsidu NORM
ellos.Un residuo NORM puede o no ser un desecho.(De la ref.1).

1.Magnitud multiatributiva con la que se expresa un riesgo en

sentido general, peligro o posibilidad de consecuencias nocivas o
perjudiciales vinculadas a exposiciones reales o
potenciales.Guarda relacin con magnitudes tales como la
probabilidad de determinadas consecuencias dainas y la
amplitud y el carcter de tales consecuencias.(De la
ref.2).2.Media aritmtica (valor esperado) de una medida
riesgo adecuada de una consecuencia especfica (normalmente risk risque
indeseada): R= pi Ci donde pi es la probabilidad de que se d
el escenario o secuencia de sucesos i y Ci es una medida de la
consecuencia de ese escenario o secuencia de
sucesos.3.Probabilidad de que un determinado efecto en la salud
se d en una persona o un grupo como resultado de la
exposicin a la radiacin.(De la ref.1).

Prevencin y deteccin de robo, sabotaje, acceso no autorizado,

transferencia ilegal u otros actos dolosos relacionados con
seguridad fsica (nuclear) (nuclear) security scurit (nuclaire)
materiales nucleares, otras sustancias radiactivas o sus
instalaciones conexas, y la respuesta a tales actos.(De la ref.1).

seguridad tecnolgica (nuclear)
Logro de condiciones de funcionamiento adecuadas, prevencin
de accidentes o mitigacin de sus consecuencias, cuyo resultado
es la proteccin de los trabajadores, del pblico y del medio (nuclear) safety sret (nuclaire)
ambiente frente a peligros excesivos causados por la radiacin.
(De la ref.1).

Proceso que se sigue para elegir un emplazamiento adecuado, y

seleccin de un emplazamiento que incluye la evaluacin del mismo, y la designacin de las siting choix du site
bases de diseo correspondientes.

Interaccin de un tomo, molcula o partcula con la superficie

sorcin sorption sorption
slida de un interfaz slido-solucin o un interfaz slido-gas.

Puesta en marcha de, al menos, las medidas protectoras que

sean necesarias para asegurar que se realice la tarea de
tarea protectora protective task tche protectrice
seguridad tecnolgica requerida ante un suceso iniciador
postulado.(De la ref.1).

Cantidad y composicin isotpica del material emitido, o que

trmino fuente source term terme source
supuestamente se emitir, desde una instalacin.(De la ref.1).

El titular de una inscripcin en registro en vigor se denomina

titular registrado registrant titulaire d'enregistrement
titular registrado.(De la ref.1).

1.Traslado fsico deliberado de materiales radiactivos (distintos de

los que forman parte del sistema de propulsin del vehculo) de
transporte transport,transportation transport
un lugar a otro.2.Movimiento de alguna cosa como resultado de
ser llevada por algn medio.(De la ref.1).

En los procesos de vigilancia radiolgica, sinnimo de actividad

umbral de decisin decision limit seuil de dcision
mnima significativa.

En los procesos de vigilancia radiolgica, sinnimo de actividad

umbral de deteccin detection limit seuil de dtection
mnima detectable.

Uranio en el que el 235U tiene una abundancia (porcentaje en

masa) isotpica inferior a la natural.Se produce en grandes
uranio empobrecido depleted uranium uranium appauvri
cantidades como residuo del proceso de obtencin del uranio
enriquecido.

Uranio de composicin isotpica natural.Sus componentes son:

99,28% de 238U; 0,71% de 235U y en todos los casos una
uranio natural natural uranium uranium naturel
proporcin de 234U muy reducida.Es el material del que se parte
para la produccin de uranio enriquecido.

VLLW Vase desechos de actividad muy baja. very low level waste dchet de trs faible activit (DTFA)

WL Vase nivel de trabajo. working level niveau oprationnel

rea geogrfica que contiene una instalacin, actividad o fuente

autorizadas y dentro de la cual el personal directivo de la
zona de emplazamiento site area zone de site
instalacin o actividad autorizadas puede adoptar directamente
medidas de emergencia.(De la ref.1).

Glosario de seguridad tecnolgica del OIEA.Edicin de

Ref.1 2007.Organismo Internacional de Energa Atmica,OIEA,Viena
2007.

Normas bsicas internacionales de seguridad para la proteccin

Ref.2 contra la radiacin ionizante y para la seguridad de las fuentes de
radiacin."Coleccin de Seguridad" N 115,OIEA,Viena 1997.

Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos,

Ref.3 edicin de 2005."Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA",
N TS-R-1, OIEA, Viena 2005.
N
1

2
3

4
5
6
7

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26

27

28
29

30
31
32
33
34

35
36
37

38

39

40

41

42
43
44
45
46
47
48
49
50

51
 BIBLIOGRAFA (Glosario de trminos de la SEF
"Absorbed dose determination in external beam radiotherapy.An international code of practice for dosim
water".Technical Report Series,n 398.IAEA,2000.
"Basic Clinical Radiobiology". Editado por M Joiner y A van der Kogel. Londres, Hodder Arnold 2009.
"Clasificacin de instrumentos de metrologa de radiaciones ionizantes".Ministerio de Industria y Energ
Tecnologa.Sistema de Calibracin Industrial.Madrid 1985.
"Code of practice for brachytherapy physics: Report of the AAPM Radiation Therapy Committee Task Group N
"Criterios de calidad en medicina nuclear".Glosario.R.D. 1841/1997.
"Criterios de calidad en radioterapia.Anexo I.Definiciones.RD 1566/1998.
"CT Safety & Efficacy: A Broad Perspective. A 6th Framework Research Project of the European
/www.msct.eu/Glossary.htm).
"Determinacin de la dosis absorbida en radioterapia con haces externos".Un cdigo de prctica internaciona
absorbida en agua.Coleccin de informes tcnicos,n 398.OIEA,2005.
"Dose and Volume Specification for Reporting Intersticial Therapy".International Commission on Radiation Unit
DC (1997).
"Dose and Volume Specification for Reporting Intracavitary Therapy in Gynecology".International Commiss
Report 38,Bethesda (1985).
"Dosimtrie des explorations diagnostiques en Radiologie".Rapport S.F.P.M. N 21.Societe Franaise de Physiqu
"Dosimtrie en Curietherapie".Dutreix A.,Marinello G.,Wambersie A.Masson,Paris (1983).
"Equipos de radioterapia".A.Hernndez Vitoria.Curso"Fundamentos de Fsica Mdica".Mdulo CB3.Tema 1.SEF
"European guidelines for quality assurance in mammography screening".European Commission.June 1996.
"European guidelines for quality criteria for computed Tomography".European Commission.Publication EUR-16
"European protocol on dosimetry in mammography".European Commission.Publication EUR-16263EN.(1996).D
"Expresin de la incertidumbre de medida en las calibraciones".CEA-ENAC-LC/02.Rev.1.Anexo B.Enero 1998.
"General requirements for the competence of testing and calibrations laboratories" ISO/IEC 17025, 1999.
"Glosario del Consejo de Seguridad Nuclear".(csn.es).
"Glosario de seguridad tecnolgica del OIEA".Edicin de 2007.Organismo Internacional de Energa Atmica,OI
"Glosario de trminos ms usados en tomografa computadorizada (TC)".R.Rodriguez,A.Calzado Canter
http:/seram.es/attachments/126_formacion_glosario.pdf).
"Glosario de trminos (metrologa)".Centro Espaol de Metrologa .(cem.es).
"Glosario terminolgico".Direccin General de Innovacin Industrial y Tecnologa.Ministerio de Industria y Ene
"Gua para la expresin de la incertidumbre de medida".Versin espaola.CEM.Edic.1.(1998).
ICRP Publicacin 60. Recomendaciones 1990. Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica. Versin oficia
ICRU Report 50. Prescripcin, registro y elaboracin de informes en la terapia con haces de fotones. Comisin
en espaol de la SEFM 1999.
ICRU Report 62. Prescripcin, registro y elaboracin de informes en la terapia con haces de fotones (Suplemen
Proteccin Radiolgica. Versin en espaol de la SEFM 2003.
"International Vocabulary of Terms in Legal Metrology".Bureau International de Mtrologie Lgale (OIML-BIM
"La Metrologa en el Diccionario de la Real Academia Espaola".C.E.Granados y M.Lpez Rodriguez.Prem
Fomento.Centro Espaol de Metrologa.Madrid 1998.
"Las recomendaciones 2007 de la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica".Publicacin 103 de
Radiolgica.Octubre 2008.
"Lxico de trminos nucleares".Publicaciones cientficas de la Junta de Energa Nuclear.Ediciones JEN.Madrid 1
"Lexicologa nuclear".Premio Conde de Cartagena de la RAE.Ediciones JEN.Madrid 1974.
"Measurement Quality Assurance for Ionizing Radiation Dosimetry".ICRU report 76.Journal of the ICRU,Vol 6,N
"Metrologa y calibracin en radiaciones ionizantes y en el rea de la radiofsica hospitalaria".Curso C05-SEF
2004.
"Multilingual glossary of terms relating to quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology"EUR
"Normalizacin y actividades relacionadas.Vocabulario general". (Gua ISO/IEC 2: 1996).Norma UNE-EN 4502
"Normas bsicas internacionales de seguridad para la proteccin contra la radiacin ionizante y para la seguridad
N 115,OIEA,Viena 1997.
"Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sret des sourc
IAEA, Viena 1997.
"Optimization of the Radiological Protection of Patients Undergoing Radiography,Fluoroscopy a
1423.Glossary.IAEA, 2005.
"Procedimiento RI-001 para la calibracin de medidores porttiles de radiacin X y gamma en niveles de protecc
Espaol de Metrologa.Ao 1999.
"Procedimientos recomendados para la dosimetra de fotones y electrones de energas comprendidas entr
externos".Glosario de trminos.CDR.SEFM n 1-1984.
"Protocolo espaol de control de calidad en radiodiagnstico (Aspectos tcnicos)".Glosario de trminos utilizado
"Protocolo nacional de control de calidad en la instrumentacin en medicina nuclear".SEFM-SEMN-SEPR,1999
"Quality management.Guidelines for quality plans".ISO 10005, 1995.
"Radiobiologa clnica".Grupo de trabajo sobre radiobiologa clnica.Sociedad Espaola de Fsica Mdica.SEFM
"Radiobiology for the Radiologist". Hall EJ, Giaccia AJ. 6 edicin, Lippincott Williams & Wilkins, Filadelfia 20
"RD 783/2001 por el que se aprueba el Reglamento sobre proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes".Ane
"Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos,edicin de 2005".Coleccin de Normas de Segur
"Report: A revised AAPM protocol for brachytherapy dose calculations".Update of the AAPM Task Group N 43
"Tcnicas especiales en radioterapia externa, radioterapia conformada tridimensional,modulacin de la inten
irradiacin superficial corporal total.Nuevos desarrollos".F.Garca-Vicente.Curso "Fundamentos de Fsica Md
2010.
"Tumour and target volume in permanent prostate brachytherapy: A suplement to the ESTRO/EAU/EORTC reco
brachytherapy".Salembier C.,Lavagnini P.,Nickers P., Mangili P.,Rijnders A.,Polo A.,Venselaar J.,Hoskin P., on b
ESTRO.Radiother and Oncol. 83: 3-10 (2007).