1. Caractersticas de las fuentes Vatios o lmenes?

de iluminacin: El vataje de una bombilla indica la cantidad de energa que utiliza.

Massive con tecnologa Philips
Conciencia ecolgica
Debido a que en Massive insistimos en reducir nuestra huella
ecolgica mientras seguimos ofreciendo la mejor calidad de
iluminacin, hemos conado en la tecnologa de Philips.
Philips cumple los estndares ms altos en lo que se reere a:
Cuando se trata de bombillas tradicionales, el vataje es proporcional
al ujo luminoso esperado. Sin embargo, ste no es el caso de las
soluciones de ahorro de energa que existen actualmente.
Por esta razn, hemos implantado un sistema doble que menciona
tanto el vataje de la fuente de iluminacin incluida como su ujo
luminoso, expresado en lmenes (lm).
En la siguiente tabla se muestran los lmenes medios por vatio en las
diferentes fuentes de luz.
Temperatura de la luz:

1. Ecologa: La temperatura de la luz, medida en Kelvin (K) indica el color de la luz.

Ahorro de energa Cuanto menor sea la temperatura de la luz, ms clida (o amarilla) ser
Respetuoso con el medio ambiente sta y cuanto mayor sea el color de la temperatura, ms fra (o blanca)
ser la luz.
2. Duracin:
Alta calidad
Larga duracin clida fra

3. Calidad de iluminacin:
Gran ujo luminoso
2700 k
Temperatura del color

4. Sostenibilidad:
Comercio justo
Servicio y asistencia tcnica 2. Caractersticas de la luminaria
Para obtener ms informacin, visita www.philips.com

Casquillos
Fuentes de iluminacin 2G11 GX53 G23 G24D GR8 GR10
Massive siempre suministra fuentes de iluminacin de Philips con sus
artculos en caso de que estas fuentes se incluyan con el producto.

PowerLED de Philips integrados

PowerLED es la fuente de iluminacin del nuevo siglo. Sus GR10Q G5 G13 G10Q 2GX13 S14S
principales ventajas son:

Ahorro de energa de hasta un 80% respecto a las bombillas tradicionales

Potente salida de luz
Luz blanca clida (2700 K) E14 E27 GU10 GZ10 G9 G4
Regulable
Vida til de hasta 20.000 horas

Bombillas LED Retrot

Las bombillas LED Retrot combinan un casquillo tradicional con GY6.35 GU4 GU5.3 G53 R7S
LED de ltima generacin para obtener las ventajas de los LED
integrados en una lmpara tradicional.

Bombillas de bajo consumo

Las bombillas de bajo consumo son mucho ms ecientes que las
bombillas tradicionales y tienen una vida til ms larga.

Bombillas tradicionales y halgenas

Las antiguas bombillas tradicionales y halgenas estn
desapareciendo poco a poco para ser reemplazadas por nuevas
soluciones de menor consumo.

En la siguiente tabla se muestran los lmenes medios por vatio en las diferentes fuentes de luz.

Eciencia de una
Vataje de una Lmenes de una Eciencia de una Eciencia de una Eciencia de una Eciencia de una Eciencia de un
bombilla CFL
bombilla tradicional bombilla tradicional bombilla tradicional bombilla halgena bombilla EcoHalogen bombilla LED LED integrado
(ahorradora)

15 Vatios 120 Lm

25 Vatios 220 Lm

40 Vatios 400 Lm 9-15 10-25 13-32 40-70 10-30 45

60 Vatios 700 Lm Lm/Vatios Lm/Vatios Lm/Vatios Lm/Vatios Lm/Vatios Lm/Vatios

75 Vatios 900 Lm

100 Vatios 1200 Lm

150 Vatios 1800 Lm

Etiqueta plateada Clase elctrica
La etiqueta plateada est presente en todas las lmparas. La clase elctrica indica qu tipo de precauciones de seguridad deben
Normalmente se coloca lo ms cerca posible de la fuente de tenerse en cuenta para evitar descargas elctricas.
iluminacin. Sin embargo, cuando interere en el aspecto del artculo,
se coloca en la parte inferior o posterior.
Una lmpara de clase I requiere toma de tierra. Si se entra
E en contacto con una parte desprotegida del cableado, la
En la etiqueta plateada puedes encontrar la siguiente informacin:
corriente elctrica se evacuar hacia el suelo, lo que har
que se interrumpa el suministro de inmediato.
Marca y nmero de artculo
Voltaje, frecuencia y vataje mximo Una lmpara de clase II o de doble aislamiento no requiere
Casquillo
F toma de tierra. Los cables estn protegidos con una doble
Smbolo F capa de material aislante, de manera que es imposible recibir
Marcas (especcas por pases y generales) una descarga elctrica al tocar cualquier pieza de la lmpara.
Pas de origen Una lmpara de clase III es siempre una lmpara SELV, lo
G que signica que la corriente no es lo sucientemente alta
como para ocasionar una descarga elctrica y por tanto no
Voltaje, frecuencia y vataje necesita ninguna medida de seguridad adicional.

El voltaje y el vataje de la lmpara se encuentran indicados en la

informacin tcnica de la misma. Puedes encontrar dicha informacin
en el embalaje y en la etiqueta plateada.
Voltaje
El voltaje representa la fuerza de una corriente elctrica. Los voltajes
de uso domstico ms comunes en todo el mundo son 110 V, 220 V,
230 V y 240 V. Todos los artculos de Massive son adecuados para
230 V y la mayora de ellos tambin son adecuados para 220 V-240 V.
SELV
SELV signica voltaje extra bajo de seguridad. Las luminarias con SELV
tienen una salida de potencia tan baja que no existe riesgo de que se
produzcan descargas elctricas. Se deben conectar a un transformador
antes de conectarlas a la fuente de alimentacin y siempre son de clase III.
Frecuencia
La frecuencia se mide en hercios (Hz) e indica cuntas veces por
segundo se transmite una corriente alterna desde una central elctrica.
En la mayor parte del mundo es de 50 Hz, aunque normalmente en
Amrica la frecuencia suele ser de 60 Hz. La mayora de lmparas de
Massive funcionan tanto en frecuencias de 50 Hz como de 60 Hz.
Comprueba las especicaciones tcnicas del producto para asegurarse.
Vatios
El vataje mximo de una luminaria se determina mediante las
pruebas prescritas por el estndar internacional de luminarias (del
ingls International Standard for luminaires, IEC60598). Respete el
vataje mximo con el n de obtener la durabilidad esperada de las
luminarias y evitar accidentes.
Smbolo F
En la informacin tcnica siempre se muestra el smbolo F, que
representa en qu tipo de material es seguro instalar la lmpara.
Producto adecuado para montarlo directamente sobre una
supercie inamable. El artculo no se puede cubrir con
ningn material aislante ni con otros materiales similares.
Producto no adecuado para montarlo directamente sobre
F
una supercie inamable, slo se puede instalar sobre
supercies no inamables.
Producto adecuado para montarlo directamente en/sobre
F
una supercie inamable. El artculo se puede cubrir con
material aislante.
Valores IP
IP signica Ingress Protection (ndice de proteccin) y siempre
va seguido de 2 dgitos. El primer dgito especica el grado de
proteccin frente al polvo u objetos slidos. El segundo dgito indica
la resistencia de la lmpara al agua. Cuanto mayor sea el ndice, mayor
ser el nivel de proteccin.
En la siguiente tabla se muestran los ndices IP que aparecen en los
artculos de Massive y se explica el signicado que entraan ambos
dgitos.

ndice IP de los productos Massive y su signicado

Primer dgito Proteccin frente a objetos Proteccin frente a objetos Proteccin frente a objetos Proteccin frente a la A prueba de polvo
de ms de 12,5 mm de de ms de 2,5 mm de de ms de 1 mm de grosor cantidad de polvo que
dimetro dimetro o de dimetro podra interferir en el
funcionamiento del equipo
Segundo dgito

No protegido frente al
IP20
agua

Proteccin frente a agua

IP21 R IP41 R
goteando verticalmente

Proteccin frente a agua

IP23 S IP33 S IP43 S
pulverizada

Proteccin frente a agua

IP24 T IP44 T IP54 T
salpicada

Proteccin frente a agua

IP65X
a presin

Proteccin frente a
IP67 Y
inmersin temporal

Proteccin frente a
inmersin completa y IP68 Y
continua en agua
Diferentes implementaciones de IP
AQUA: IP en su cuarto de bao
Caja:
Especco por pas:
Consulta los estndares de tu instalacin elctrica local
Para que el consumidor nal entienda ms fcilmente las
clasicaciones IP, la serie AQUA presenta una divisin por zonas.
Como puedes ver en el esquema, el cuarto de bao de divide en
4 zonas. A cada zona se le asigna un nmero y un color de gota.
Adems, todos los artculos AQUA tienen un nmero y un color de
gota en funcin de su clasicacin IP, de manera que es fcil saber
dnde se puede montar el artculo de forma segura.
Debido a las diferencias en cuanto a regulaciones, se incluye una
versin general de estas indicaciones en el embalaje de los productos
AQUA. Puedes encontrar esquemas especcos por pas en el folleto
para clientes, en TEGO y en los expositores.
Exteriores: IP en su jardn
La clasicacin IP requerida para artculos de exterior depende de su
aplicacin:
Focos empotrables para suelo
Debido a que deben poder soportar todo tipo de situaciones
climatolgicas y permanecer sumergidos de forma temporal,
los focos empotrables para suelo de Massive tienen al menos la
clasicacin IP67.
Focos empotrables para techo
Como estn protegidos de la lluvia directa y requieren una
clasicacin IP menor que otras aplicaciones, los focos empotrables
para techo de Massive cuentan con una clasicacin IP de al menos
IP23.
Otros usos
Para el resto de aplicaciones en exteriores, Massive ofrece artculos
con una clasicacin IP de al menos IP43.
Transformadores y controladores
Transformadores
Los transformadores son dispositivos que cambian el voltaje de
entrada (para nuestros artculos, la fuente de alimentacin, que se
indica con PRI en las instrucciones del producto) a una corriente
de CA o voltaje de salida adecuado para la lmpara. La mayora de
nuestros transformadores son SELV.
La capacidad de un transformador se indica en volt-amperios
(VA), que son equivalentes a los vatios. Existen dos tipos de
transformadores:
Los transformadores convencionales funcionan gracias a un ncleo
de hierro y unas bobinas de cable de cobre, son ms grandes y
pesados que los transformadores electrnicos. Se pueden colocar
tan lejos de la fuente de iluminacin como sea necesario, siempre y
cuando el grosor del cable de conexin se adapte en consecuencia.
En caso de artculos de Massive que incluyan transformador, este
proceso se explica de forma clara en el manual.
Los transformadores electrnicos funcionan mediante componentes
electrnicos, siendo el inversor su pieza ms importante. Son ms
pequeos y ligeros que los transformadores convencionales y el
cable que conecta el transformador con la fuente de iluminacin
puede ser de hasta 2 m de largo.
Cmo elegir el transformador adecuado.
Cuando se instalan varias fuentes de iluminacin SELV en un solo
transformador, su capacidad mxima no puede superar la capacidad
mxima del transformador. Por ejemplo, si se instalan 5 focos de 20 W,
se necesita un transformador de al menos 100 VA. Normalmente los
transformadores son de 60 VA, 80 VA, 105 VA y 300VA.
Controladores
Los controladores se utilizan con la tecnologa LED y tienen la misma
funcin que los transformadores, solo que cambian el voltaje de
salida y la frecuencia de la fuente de alimentacin. La principal
diferencia es que los transformadores generan una corriente de CA,
mientras que los controladores generan una corriente de CC. Las
lmparas LED de Massive siempre incluyen el controlador adecuado.
3. Encendido/apagado y atenuacin
Interruptor infrarrojo pasivo (PIR)
La luz se enciende por medio de un sensor de movimiento por
infrarrojos cuando hay un cambio signicativo de temperatura en su
rea de deteccin, causado, por ejemplo, por una persona o un coche.
Funcin:
Despus de conectar la lmpara PIR, se encender automticamente
a modo de prueba, incluso por el da. Unos cinco minutos despus
de que el sensor detecte el ltimo movimiento, apagar la luz y
pasar al estado automtico normal.
Gracias al sensor de luz integrado, se garantiza que la lmpara
PIR slo se pondr en funcionamiento desde el atardecer hasta el
amanecer. En el sensor hay un discreto interruptor que permite
adaptar de forma manual la intensidad de la luz con la que la
lmpara se enciende y se apaga.
Otro interruptor del sensor permite determinar cunto tiempo
permanecer encendida la lmpara despus de detectar
movimiento. Si se utilizan bombillas de bajo consumo, es
recomendable que se ajuste este intervalo de tiempo al mximo.
El rea de deteccin del sensor puede verse inuenciada por la
altura a la que est montada la lmpara.
Interruptor de sensor de oscuridad
Un sensor de oscuridad enciende automticamente la lmpara
cuando oscurece y la apaga cuando vuelve a haber luz.
Funcin:
El sensor utiliza una clula fotoelctrica que mide la intensidad
de la luz en luxes. Enciende la lmpara cuando hay menos luz de
la especicada y la vuelve a apagar cuando hay ms luz. El sensor
cuenta con un discreto interruptor que permite ajustar la intensidad
de luz con la que la lmpara se enciende y se apaga.
Interruptor de pulsos electrnicos
El interruptor de pulsos electrnicos est integrado en las lmparas
con dos fuentes de iluminacin diferentes que se pueden encender
alternativamente. Un ejemplo es una lmpara que se puede utilizar
tanto para iluminacin puntual como para iluminacin general.
Su principal ventaja es que abarca diferentes normativas y normas
nacionales, por lo que se reduce la necesidad de aadir otras marcas
nacionales. Las lmparas aprobadas con la marca ENEC han sido
probadas por una organizacin independiente europea. En la gama
de productos Massive, todos los artculos de TOP SELECTION estn
aprobados con la marca ENEC.

Funcin:
CE
El interruptor de pulsos electrnicos est oculto en la lmpara,
conecta el interruptor principal y las diferentes fuentes de La marca CE o marca de conformidad es obligatoria para todas
iluminacin y reacciona a los pulsos generados por el interruptor las lmparas distribuidas en Europa. A diferencia de la marca
principal. ENEC, que es una marca ocial concedida por una
organizacin externa, la marca CE es total responsabilidad del
fabricante. Al colocar esta marca en los productos, Massive
certica que stos cumplen los requisitos actuales de
A B A B A B A B A B seguridad, salud y medio ambiente de la Unin Europea.
<10sec. <10sec. >10sec.

OFF ON 1 OFF 2 ON 1 OFF 2 ON RESET OFF

EMC
EMC o compatibilidad electromagntica signica que un aparato
no puede afectar negativamente al funcionamiento de otro aparato
y viceversa. La mayora de artculos afectados por la compatibilidad
Atenuacin electromagntica funcionan con mando a distancia, contienen un
balasto o estn equipados con un sensor de movimiento. Todas
Cuando se atena una lmpara, el ujo luminoso de su fuente (o las lmparas de Massive que pueden verse afectadas por la EMC se
fuentes) de iluminacin se ve reducido. Cuando se trata de lmparas, prueban rigurosamente antes de que se apruebe su produccin.
diferenciamos dos tipos de reguladores:

Regulador integrado: algunas lmparas integran un regulador que

tambin funciona como interruptor general. En funcin del tipo de
Lmparas ajustables
regulador, el ujo luminoso se puede adaptar de forma gradual o
Las lmparas ajustables estn estrictamente reguladas, sobre todo en
por pasos.
lo que a temperatura se reere: la parte ajustable debe permanecer
por debajo de 60 C si est hecha de metal. Cuando se trata de otros
Regulador externo: la mayora de lmparas se pueden conectar a un
materiales, el lmite de temperatura es de 75 C. Para garantizar la
regulador externo. Sin embargo, no todas las fuentes de iluminacin
seguridad de las lmparas, Massive suele aadir un componente
se pueden atenuar y algunas requieren un tipo especco de
adicional (normalmente una patilla) que permite ajustar la direccin
regulador. Comprueba las especicaciones y precauciones de
del haz de luz sin tocar la parte ajustable en s. Por supuesto, todos los
compatibilidad antes de instalar un regulador externo. En caso de
artculos se prueban rigurosamente antes de entrar en la cadena de
duda, ponte en contacto con un electricista cualicado.
produccin.

Fuente de luz Regulable? Tipo de regulador Productos atractivos para nios

Bombillas S con la mayora de
incandescentes reguladores Se considera que una lmpara es atractiva para los nios cuando
parece un juguete y los ms pequeos pueden acceder a ella y
Bombillas halgenas S con la mayora de moverla. Esto signica que una lmpara de techo con forma de
de alto voltaje reguladores estrella no entra dentro de esta categora, mientras que s lo hace una
lmpara de mesa con dicha forma. Las lmparas atractivas para los
Bombillas halgenas S, slo si se ejecuta con con la mayora de nios deben cumplir una serie de normativas muy estrictas:
de bajo voltaje un balasto electrnico reguladores
regulable La clase III es obligatoria;
CFL-i En general no, pero existen las bombillas regulables La potencia mxima de la lmpara debe ser de 50V;
versiones regulables en el slo se pueden utilizar con Un nio puede tocar la lmpara en cualquier momento, por lo que la
mercado reguladores especcos temperatura debe permanecer muy baja;
CFL-Ni S, slo si se ejecuta con regulador especco para La prueba de temperatura se realiza mientras la lmpara est
un balasto electrnico atenuacin de CFL-Ni cubierta con una manta.
regulable
Lmparas LED En general no, pero existen con reguladores especcos
versiones regulables en el
mercado
LED integrado S, slo si se ejecuta con slo con la mayora de
un balasto electrnico reguladores de intensidad
regulable de pared

4. Normativas, normas y marcas

ENEC
ENEC es una marca de seguridad europea de alta calidad
02
que se puede conceder a una amplia seleccin de
aparatos elctricos, entre los que se incluyen las lmparas.