Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
TH. LI, 1996 VARIA 379
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
380 VARIA TH. LI, 1996
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
TH. LI, 1996 VARIA 381
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
382 VARIA TH. Ll, 1996
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
TH. LI, 1996 VARIA 383
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
384 VARIA TH. LI, 1996
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
TH. LI, 1996 VARIA 385
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
386 VARIA TH. LI, 1996
dos versiones, la primera con las narraciones tal como las escribieron los
nios; la segunda la corrigi en sus aspectos formales como la ortografa,
la puntuacin y la segmentacin (versin normalizada). Las dos versiones
fueron entregadas a un mismo grupo de profesores para ser calificadas en
momentos distintos. La primera versin recibi mala nota y la segunda fue
mejor valorada, esto indica cmo los profesores atienden ms los aspectos
formales del discurso y transladan a un segundo plano los contenidos
esenciales que los nios ponen en escena cuadro escriben.
Una mirada a las historias escritas por los nios y para los nios,
conduce a la observacin de que la narracin tiene por lo menos tres
sentidos distintos: constituye un lugar para decir algo que se sabe, es una
manera de conocer y es un gnero elaborado con funcin esttica. As
queda establecido que narrar impone relaciones y operaciones muy
complejas. Las historias contadas por los nios, ya sea como proceso de
creacin o como reproduccin, no solo referencian un mundo posible, sino
que establecen a travs de la accin y el decir de los personajes una
secuencialidad, que aunque no logren contextualizar en el tiempo el
espacio, configuran sucesos, inicios y finales. Los procesos de
contextualizacin, explicacin de la intencionalidad narrativacomo la
de los personajes y, en general, el control de la trama, van apareciendo
mientras haya interaccin con los textos de la cultura. Esto seala que la
mirada hecha a las narrativas infantiles se encuentra muy cerca de lo que
las comunidades crtico-interpretativas hacen de lo narrativo con funcin
esttica.
Cmo valorar las narrativas? La doctora Tolchinsky ha elaborado
una propuesta fundamentada en cuatro contrastes (dualidades discursivas)
que son susceptibles de ser observados en la narracin como manera de
decir (modo), y en la narracin como expresin artstica (gnero):
a) Interjuego entre el decir y lo dicho. La mayor o menorelaboracin
narrativa se relaciona con las divergencias que se generan entre el decir y
lo dicho. El carcter progresivo, regresivo o esttico de la narracin tiene
como eje el nudo narrativo. En este sentido, se establecen alejamientos y
acercamientos entre lo sucedido y el orden en que se enuncia o se narra.
Hay, por lo tanto, un orden de ocurrencia y un orden de enunciacin. Los
nios van construyendo el texto a medida que lo van diciendo, o sea que
organizan las ideas y la expresin en un orden cronolgico coincidente de
las ideas. Alterar el orden de ocurrencia requiere de habilidad ms
sofisticada para producir el discurso.
b) Presencia y ausencia del narrador. Las narrativas elaboradas
juegan con los distintos grados de presencia y ausencia del narrador, lo cual
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
TH. LI, 1996 VARIA 387
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
388 VARIA TH. LI, 1996
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...
TH. LI, 1996 VARIA 389
THESAURUS. Tomo LI. Nm. 2 (1996). Neyla Graciela Pardo Abril y Mireya Cisneros ...