Opm LPS 33e 10K 40K 5es V010

GE Digital Energy
Power Quality
Manual de Usuario
Sistema de Alimentacin Ininterrumpida
Digital Energy
LP 33 Series
10 20 30 40 kVA
400 Vac CE / Series 5
GE Consumer & Industrial SA

General Electric Company
CH 6595 Riazzino (Locarno)
Suiza
T +41 (0)91 / 850 51 51
F +41 (0)91 / 850 51 44
www.gedigitalenergy.com
GE imagination at work
Modelo: LP 33 Series / 10 - 20 - 30 - 40 kVA / Series 5
Fecha de publicacin: 06.06.2008
Nombre del archivo: OPM_LPS_33E_10K_40K_5ES_V010
Revisin: 1.0
No. Identificacin:
Actualizacin
Revisin Concierne Fecha
COPYRIGHT 2008 by GE Consumer & Industrial SA

Todos los derechos reservados.
La informacin contenida en esta publicacin est indicada solamente para los procedimientos que
se definen en ella.
La presente publicacin y cualquier otra documentacin incluida con el sistema SAI no debe ser
reproducida, en total o parcialmente, sin el consentimiento de GE.
Las ilustraciones y planos que describen el equipo se deben usar como referencia general
nicamente y no son completos en detalle.
El contenido de esta publicacin puede ser modificado sin previo aviso.
Modifications reserved Pagina 2/96

OPM_LPS_33E_10K_40K_5ES_V010.doc Manual de Usuario LP 33 Series 20-30-40 kVA / S5
Estimado Cliente,
Le agradecemos la seleccin de nuestros

productos y estamos encantados de
contar con usted como cliente GE.
Confiamos que el uso del Sistema de

Alimentacin Ininterrumpida LP 33 Series,
proyectado y realizado segn los ms
altos niveles de calidad le satisfaga
completamente.
Por favor lea este manual

cuidadosamente, este contiene toda la
informacin necesaria para conocer el
manejo y funcionamiento del SAI.
Gracias por elegir GE !
Distribuidor: Servicio Tcnico:
g
GE Consumer & Industrial SA
General Electric Company
CH 6595 Riazzino (Locarno)
Suiza

Sumario Pagina
1 NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................................................................... 6
1.1 IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD....................................................................................................................................7
1.2 SMBOLOS Y RECLAMOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD..................................................................................................... 10
2 LAYOUT .......................................................................................................................................................... 11
2.1 LAYOUT LP 33 Series / 10 - 20 KVA ............................................................................................................................................ 11
2.2 LAYOUT LP 33 Series / 30 - 40 KVA ............................................................................................................................................ 12
3 INTRODUCCIN ............................................................................................................................................ 13
3.1 DESCRIPCIN GENERAL.................................................................................................................................................................. 13
4 DESCRIPCIN ................................................................................................................................................ 14
4.1 DIAGRAMA DE BLOQUES Y ELEMENTOS PRINCIPALES...................................................................................................... 14
4.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................................................... 15
4.3 SISTEMA PARALELO RPA ................................................................................................................................................................. 18
4.4 SERVICIO Y ASISTENCIA TCNICA ............................................................................................................................................... 19
4.5 GARANTA .............................................................................................................................................................................................. 19
4.6 RECICLAJE AL FINAL DEL CICLO DE VIDA DEL SAI............................................................................................................... 20
5 INSTALACIN ................................................................................................................................................ 21
5.1 TRANSPORTE........................................................................................................................................................................................ 21
5.1.1 Dimensiones y pesos ............................................................................................................................................................................. 22
5.2 ENTREGA................................................................................................................................................................................................ 23
5.3 ALMACENAMIENTO ........................................................................................................................................................................... 23
5.3.1 Almacenamiento del SAI ...................................................................................................................................................................... 23
5.3.2 Almacenamiento de la batera .......................................................................................................................................................... 24
5.4 LUGAR DE INSTALACIN................................................................................................................................................................. 25
5.5 VENTILACIN Y CLIMATIZACIN ................................................................................................................................................. 26
5.6 DESEMBALAJE ..................................................................................................................................................................................... 27
5.7 CONFIGURACIN ELCTRICA........................................................................................................................................................ 30
5.7.1 Selectividad de la proteccin ............................................................................................................................................................. 31
5.7.2 Dimensiones de los fusibles................................................................................................................................................................ 32
5.7.3 Dimensiones de la lnea de entrada y de salida........................................................................................................................ 33
5.7.4 Prescripciones de instalacin............................................................................................................................................................. 34
5.8 CONEXIONE ELCTRICA................................................................................................................................................................... 35
5.8.1 Conexiones con la red comn ........................................................................................................................................................... 35
5.8.2 Conexin con redes separadas (opcin) ....................................................................................................................................... 36
5.8.3 Conexin con la batera externa....................................................................................................................................................... 37
5.8.4 Conexin RPA Sistema Paralelo ........................................................................................................................................................ 38
5.9 FUNCIONAMIENTO DEL SAI COMO CONVERTIDOR DE FRECUENCIA ......................................................................... 40
6 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS................................................................................................................. 41

6.1 PANEL DE CONTROL ......................................................................................................................................................................... 41
6.2 LISTA DE FUNCIONES E INDICACIONES EN EL PANEL DE CONTROL........................................................................... 42
6.3 INTERRUPTORES DE MANDO Y FUSIBLES................................................................................................................................ 44

7 PANTALLA LCD.............................................................................................................................................. 45
7.1 PANTALLA PRINCIPAL (HOME) ...................................................................................................................................................... 45
7.2 MEDIDAS ................................................................................................................................................................................................ 47
7.3 ALARMAS................................................................................................................................................................................................ 49
7.3.1 Eventos (alarmas y mensajes) ........................................................................................................................................................... 50
7.3.2 Listado de alarmas.................................................................................................................................................................................. 50
7.3.3 Listado de mensajes............................................................................................................................................................................... 53
7.3.4 Modulo de resumen de eventos LP 33 Series ............................................................................................................................. 55
7.4 CONFIGURACIN ............................................................................................................................................................................... 56
7.5 COMANDOS .......................................................................................................................................................................................... 61
8 FUNCIONAMIENTO....................................................................................................................................... 62
8.1 PROCEDIMIENTOS PARA SISTEMA LP 33 Series SIMPLE ................................................................................................... 62
8.1.1 Puesta en marcha inicial de LP 33 Series ..................................................................................................................................... 62
8.1.2 Desconexin para mantenimiento (carga en desvo manual Q2) ..................................................................................... 66
8.1.3 Puesta en marcha despus de una desconexin de mantenimiento (carga en Q2)................................................ 68
8.1.4 Desconexin completa del SAI .......................................................................................................................................................... 69
8.1.5 Puesta en marcha despus de una desconexin por Total Off (Parada Total) ........................................................ 70
8.1.6 Puesta en marcha despus de una desconexin por EPO Emergency Power Off............................................. 71
8.2 PROCEDIMIENTOS PARA SISTEMA PARALELO LP 33 Series............................................................................................. 72
8.2.1 Puesta en marcha inicial del Sistema Paralelo LP 33 Series................................................................................................. 72
8.2.2 Desconexin del Sistema Paralelo para mantenimiento (carga en desvo manual Q2).......................................... 76
8.2.3 Puesta en marcha despus de una desconexin de mantenimiento (carga en Q2)................................................ 78
8.2.4 Desconexin de una sola unidad en un Sistema Paralelo Redundante .......................................................................... 79
8.2.5 Puesta en marcha de una unidad en un Sistema Paralelo................................................................................................... 80
8.2.6 Desconexin completa del Sistema Paralelo .............................................................................................................................. 81
8.2.7 Puesta en servicio despus de una desconexin por Total Off (Parada Total)......................................................... 82
8.2.8 Puesta en servicio despus de una desconexin por EPO Emergency Power Off ............................................. 83
9 INTERFAZ DEL USUARIO .............................................................................................................................. 84

9.1 PUERTO SERIE J27 - RS232............................................................................................................................................................ 85
9.2 TARJETA RELAY CARD ...................................................................................................................................................................... 86
9.3 EPO (EMERGENCY POWER OFF) ................................................................................................................................................... 87
10 OPCIONES ...................................................................................................................................................... 88
10.1 VISTA GENERAL DE LAS OPCIONES............................................................................................................................................ 88
10.2 MONTAJE Y CONEXIN DE LOS ELEMENTOS OPCIONALES............................................................................................ 89
10.2.1 Tarjeta Interfaz del Usuario................................................................................................................................................................. 89
10.2.2 Montaje y conexin del armario de la batera externa.......................................................................................................... 92
11 MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................... 93
11.1 MANTENIMIENTO GENERAL........................................................................................................................................................... 93
11.2 MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR DE REFRIGERACIN................................................................................................ 93
11.3 MANTENIMIENTO DE LA BATERA ............................................................................................................................................... 93
11.4 NECESIDAD DE MANTENIMIENTO............................................................................................................................................... 94
12 NOTAS ............................................................................................................................................................ 95
12.1 FORMULARIO DE NOTAS................................................................................................................................................................. 95
13 ANEXO ............................................................................................................................................................ 96
13.1 CARACTERSTICAS TCNICAS........................................................................................................................................................ 96
13.2 ESQUEMAS TCNICOS...................................................................................................................................................................... 96
13.3 CD-ROM.................................................................................................................................................................................................. 96

1 NORMAS DE SEGURIDAD
Con esta documentacin, GE ofrece al usuario todo la informacin necesaria sobre el uso correcto del
SAI.
Antes de instalar o manejar el SAI lea este Manual de Usuario que recomendamos que guarde al lado
del SAI para una futura consulta.
En caso de disconformidad con los procedimientos expuestos en este manual por favor contacte con el
Centro de Servicio antes de proceder.
Solo el personal instruido y autorizado debe llevar a cabo la instalacin uso y mantenimiento del SAI.
El PERFECTO conocimiento y el respeto ABSOLUTO de las advertencias as

como las normas de seguridad constituyen
LA NICA CONDICIN
para la ejecucin, sin ningn tipo de problemas de la instalacin, uso y

trabajo de mantenimiento, y preservar la mxima fiabilidad del SAI.
AVISO !
LP 33 Series / 10 - 20 30 - 40 kVA es un producto SAI de clase A
(conforme a IEC 62040).
En un ambiente domstico puede causar interferencias
electromagnticas en cuyo caso se debern tomar medidas de
precaucin adicionales.
AVISO !
A pesar de que en la realizacin de este manual de operacin se ha
intentado asegurar la completitud y eficacia, GE no se hace responsable de
cualquier perdida o dao resultante del uso de la informacin de este
documento.
GE, Declina cualquier responsabilidad en caso de un seguimiento
inadecuado, alteraciones desautorizadas o un uso impropio del SAI
suministrado.

1.1 IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD
GENERAL
Mover el SAI en posicin vertical en su embalaje original hasta su destino final.
Para levantar los armarios, usar una carretilla elevadora o cintas apropiadas.
Comprobar la suficiente capacidad del suelo y del ascensor.
Comprobar la integridad del equipo cuidadosamente.
Si observa algn dao, no instalar o arrancar el SAI y contactar con el Centro de Servicio ms
cercano inmediatamente.
AVISO! RIESGO DE CONTACTO ELCTRICO.
No quitar las tapas, no hay parte alguna interna que el usuario deba tocar.
Despus de haber apagado el SAI, los condensadores DC quedan cargados con tensin peligrosa
por min. 5 minutos.
Todo mantenimiento o reparacin deber ser realizado por personal cualificado.
Los cables de salida pueden tener tensin incluso cuando el SAI est desconectado de la red.
Tensiones peligrosas pueden estar presentes durante el funcionamiento en batera.
Las protecciones de las bateras deben de ser desconectadas antes de cualquier reparacin o
revisin de mantenimiento.
Este SAI contiene puntos que estn a un potencial extremadamente peligrosos.
Tener cuidado porque el inversor puede arrancar automticamente cuando la tensin de red
vuelve a ser correcta.
INSTALACIN
El SAI debe de ser instalado por un personal adecuadamente entrenado.
Antes de proceder a la puesta en marcha, y despus de cada operacin de mantenimiento,
comprobar atentamente si no estn componentes daados, cables aplastados, conectores
desconectados, etc.
Si se han quitados los paneles del armario, al momento de recolocarlos comprobar que todas las
puestas a tierra hayan sido reconectadas.
El SAI debe ser usado exclusivamente en un ambiente cerrado con un control de la temperatura y
fuera del alcance de productos qumicos agresivos o animales.
CORRIENTES DE DESCARGA A TIERRA:
La conexin de tierra es fundamental antes de conectar la tensin de entrada!
Apagando la unidad no se asla el SAI de la red.
No instalara el SAI en un ambiente excesivamente hmedo o cerca de agua.
No pulverizar lquidos o dejar objetos extraos dentro del SAI.
La unidad debe ser colocada en un rea bien ventilada; la temperatura ambiente no debe exceder
de 35C (95F).
Un tiempo de vida ptimo de la batera slo se obtiene si la temperatura no excede 25C (77F).
Es importante que el aire se pueda mover libremente a travs de la unidad.
No bloquear las rejillas de ventilacin.
Evitar ubicaciones en exposicin al sol o a fuentes de calor.

ALMACENAMIENTO
Almacenar el SAI en un lugar seco, la temperatura debe estar entre -25C y +55C (-13F y 131F).
Si la unidad est almacenada por un periodo mayor de 3 meses, la batera debe recargarse
peridicamente (el tiempo depende de la temperatura del almacn).
BATERA
La tensin de batera es peligrosa para las personas.
Cuando se cambian, usar el mismo nmero, tensin y capacidad (Ah).
Todas las bateras de una misma celda deben ser del mismo tipo y de igual fecha de instalacin.
El manejo adecuado o reciclado de las mismas es requerido en estos casos.
Ver las leyes locales en estos casos.
Nunca exponer las bateras al fuego: Ellas pueden explotar.
No abrir o mutilar bateras: Su contenido (electrolito) puede ser extremadamente txico.
Si hubiera contacto con el mismo, lavarse con gran cantidad de agua.
Evitar cargarlas en un contenedor sellado.
Nunca cortocircuitar la batera.
Cuando se trabaja con ellas quitarse relojes, anillos u otros objetos metlicos y usar herramientas
aisladas.
PELIGRO !
En el interior del SAI hay elevadas tensiones peligrosas.
Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad
para prevenir cualquier riesgo de descarga elctrica.
Versin Paralelo asegurada con RPA
Cuando se incluye en el texto, este smbolo se refiere a

procedimientos slo para sistemas paralelo.

Instrucciones de seguridad cuando se trabaja con batera
LA BATERA EXTERNA DEBE SER INSTALADA Y CONECTADA AL SAI POR PERSONAL

CUALIFICADO.
EL PERSONAL QUE LAS INSTALE DEBE LEER ESTA SECCIN ENTERA ANTES
MANEJAR EL SAI Y LA BATERA.
PELIGRO
Toda la tensin y corriente estn presentes en los terminales de batera.
La batera usada en este sistema proporcionan tensiones peligrosas, altas corrientes y riesgo de shock
elctrico.
Esto puede causar severos daos si los terminales se cortocircuitan entre ellos o a tierra.
Se debe ser extremadamente cuidadoso para evitar contactos elctricos y quemaduras causadas por
contacto con los terminales de bateras o cortocircuitos entre ellas durante la instalacin de las mismas.
Las personas que instalen las bateras deben estar familiarizadas con este tipo de instalaciones y sus
precauciones requeridas.
La instalacin debe ser conforme a las leyes y cdigos locales.
El personal no autorizado no deber en ningn caso tocar las bateras.
El personal de servicio cualificado debe tomar las siguientes precauciones:

1 Llevar ropa de proteccin, tal como guantes de caucho botas protecciones en los ojos.
Las bateras contienen cidos custicos y materiales txicos y se pueden romper o gotear si se
maltratan.
Quitarse los anillos y relojes de pulsera de metal u otros objetos de metal y joyera.
No llevar objetos de metal en sus bolsillos porque los objetos pueden entrar en el armario de la batera.
2 Las herramientas deben ser aislados o deben aislarse para que no pongan en cortocircuito los
terminales de la batera.
No permita que una herramienta cortocircuite los terminales de bateras a el armario o entre ellas.
No dejar herramientas o objetos metlicos encima de las bateras, o en las partes que puedan caer
dentro del armario de las mismas.
3 Instale la batera como mostrado en el dibujo proporcionado con la batera.
Cuando se conectan los cables, nunca permitir que los cables cortocircuiten bateras, una serie, o entre
un polo y el armario .
4 Alinear los cables en los terminales de bateras para que los terminales no contacten con alguna parte
del armario incluso si la batera se mueve.
Mantener el cable lejos de cualquier parte afilada de metal.
5 Instalar los cables de bateras para que no puedan ser aplastados entre las puertas del SAI o bateras.
6 No conectar los terminales de bateras a tierra.
Si un terminal de batera se pone a tierra, quitar la tensin de entrada de red.
Contactar cualquier parte de la batera con tierra origina un peligro de shock elctrico grande.
7 Para reducir el riesgo de fuego o shock elctrico, instalar la batera en un rea con la temperatura y
humedad controlada, libre de contaminantes.
8 EL chasis del sistema de bateras (tierra) debe conectarse al chasis del SAI (tierra).
Si se usa una canaleta, este conductor debe ser conducido por el mismo camino que los conductores de
bateras.
9 En lugares donde los conductores tienen riesgo de dao fsico, proteger los mismos de acuerdo a
normativas locales.
10 Si se sustituyen bateras o para reparar conexiones, apagar el SAI y abrir los fusibles de batera.

1.2 SMBOLOS Y RECLAMOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD
Reclamos relativos a la seguridad

Los reclamos siguientes sirven por un lado para garantizar la seguridad del personal operador y por
otro evitar daos al sistema SAI descrito.
El seguimiento inadecuado de las advertencias podra causar situaciones peligrosas con lesiones o
daos en el equipamiento.
Por favor preste atencin a los significados de los siguientes smbolos y reclamo:
PELIGRO !
Referido a procedimientos u operaciones que podran causar daos humanos o al
sistema en el caso de no operar correctamente.
AVISO !
Avise al usuario sobre la importancia de los procedimientos y operaciones descritos
en este manual.
Smbolos relativos a la seguridad

Cuando en el texto se incluyan uno o ms smbolos adjuntos, significa que existe una situacin posible
de peligro.
Por favor recuerde el significado de cada smbolo:
PELIGRO GENERAL
Se asocia a cualquier situacin de un posible peligro.
PELIGRO ELEMENTOS EN TENSIN

Se asocia a todas las situaciones de un posible peligro elctrico.
PELIGRO DE EXPLOSIN
Se asocia con toda situacin de un posible peligro de explosin.
PELIGRO DE EMPOTRAMIENTO
Debe asociarse a cualquier posible peligro en el movimiento.
PELIGRO DE SOBRECARGA
Debe asociarse a todas las situaciones en las que el equipamiento es elevado por
una gra.
PELIGRO DE QUEMADURA
Se asocia con toda situacin de un posible peligro de quemadura.
PROHIBIDO TOCAR
Esta prohibido tocar las partes sometidas a tensin elctrica o en movimiento.

2 LAYOUT
2.1 LAYOUT LP 33 Series / 10 - 20 kVA

E_01
PS_G
S5_U
0-020_
3_01
LPS3
LPS33_010-020_S5_UPS front_GE_01 LPS33_010-020_S5_UPS lateral_01
Fig. 2.1-1 Vista general Fig. 2.1-2 Vista frontal Fig. 2.1-3 Vista lateral
Fig. 2.1-4 Panel de control

1
tions_0
RPA
protec
thout
1 Entrada Red
PS wi
S5_U
0-020_
3_01
LPS3
SNMP
2 Salida Carga
CI
CI Tarjeta Interfaz del Usuario (opcin)
RC
RS232 F1-F2-F3 Fusibles Entrada Rectificador
F9-F10-F11 Fusibles Batera
Q1 Interruptor de salida SAI

Q2
Q2 Interruptor Bypass Manual
Q1
RC Tarjeta Relay Card
F1-F2-F3
RPA Tarjeta RPA (opcin)
2 RS232 Puerto Series RS232

1 F9-F10-F11
SNMP Advanced SNMP Card (opcin)
Fig. 2.1-5 Vista frontal sin protecciones

2.2 LAYOUT LP 33 Series / 30 - 40 kVA
01
_GE_
_UPS
040_S5
3_030-
LPS3
LPS33_030-040_S5_UPS front_GE_01
LPS33_010-020_S5_UPS lateral_01
Fig. 2.2-1 Vista general Fig. 2.2-2 Vista frontal Fig. 2.2-3 Vista lateral
RPA
ns_0
otectio
1 Entrada Red
t pr
withou
UPS
_S5_
_0 30-040
LPS33
SNMP
2 Salida Carga
CI
CI Tarjeta Interfaz del Usuario (opcin)
RC
RS232 F1-F2-F3 Fusibles Entrada Rectificador
F9-F10-F11 Fusibles Batera

Q2
Q2 Interruptor Bypass Manual
Q1
F1-F2-F3 RC Tarjeta Relay Card
RPA Tarjeta RPA (opcin)
2 RS232 Puerto Series RS232

1 F9-F10-F11
Fig. 2.2-5 Vista frontal sin protecciones SNMP Advanced SNMP Card (opcin)

3 INTRODUCCIN
3.1 DESCRIPCIN GENERAL
LP 33 Series es un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) y sirve para alimentar cargas criticas
que necesitan una fuente de energa segura sin interrupciones y sin distorsin de tensin ni
fluctuaciones de frecuencia.
Cuando existe una cada de tensin en la red o cuando esta sobrepasa las tolerancias permitidas, la
energa para alimentar la carga se obtiene de la batera con una autonoma que depende de su
capacidad hasta que la tensin s reestablece.
LP 33 Series es un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) de doble

conversin concebido para funcionamiento continuo (VFI Voltage Frequency
Independent) con bypass automtico, donde en funcionamiento normal la carga es
alimentada por el inversor.
LP 33 Series puede ser configurado por el usuario para funcionar en modo ECO
Mode permitiendo el mximo ahorro de energa.
Las caractersticas principales de LP 33 Series son:

Tecnologa VFI (Voltage Frequency Independent) de doble conversin para una alimentacin de
alta calidad.
Factor de potencia 1 de entrada.
Tasa de distorsin armnica de la corriente de entrada (THD) <8%.
Bypass automtico y bypass manual para mayor fiabilidad y mantenimiento.
Gestin mediante microprocesador.
Doble alimentacin de entrada (opcin).
Funcionamiento en modo ECO Mode.
Dimensin compacta y agradable expresamente diseada para un entor de oficina.
Bajo nivel de ruido 50 dB (A) (10 y 20 kVA) y 55 dB (A) (30 kVA), para evitar molestias a las
personas que trabajan en el entorno.
Display multilinges.
Supervisin total de la batera: SBM (Superior Battery Management)
25 minutos (10 kVA), 10 minutos (20 y 30 kVA) y 7 minutos (40 kVA) de autonoma con batera
incorporada en el armario del SAI.
Amplia tolerancia de tensiones de entrada: 323 460 Vac (fase a fase).
Amplia tolerancia de frecuencia de entrada: +/-10% (45 55 por 50 Hz y 54 66 por 60 Hz).
RPA (Redundant Parallel Architecture) hasta 4 unidades.
GE Conectividad.
Conforme a la norma europea IEC 62040.

4 DESCRIPCIN
4.1 DIAGRAMA DE BLOQUES Y ELEMENTOS PRINCIPALES
Fig. 4.1-1 Esquema de funcionamiento SAI
El sistema de alimentacin ininterrumpida LP 33 Series esta dividido en los siguientes elementos

principales:
Electrnica
El SAI est dotado de un sistema de supervisin y diagnosis gestionado por microprocesador.
La comunicacin con el usuario se hace a travs de un panel sinptico dotado de display que visualiza
el estado de funcionamiento, las medidas y los eventos y alarmas.
Rectificador
El rectificador convierte la tensin alterna trifsica de la red, en tensin continua y regulada, en modo
tal de poder alimentar el booster, y al mismo tiempo recarga la batera a travs del cargador de batera.
Inversor
El inversor tiene la funcin de convertir la tensin DC en una tensin trifsica AC de amplitud y
frecuencia constante completamente independiente de la tensin de la red de entrada.
Bypass Automtico
El bypass automtico consiste en un conmutador esttico a tiristores (SSM: Static Switch Module), que
provoca en caso de variacin de la tensin de salida una transferencia instantnea y sin interrupcin
de la carga a red si funciona en modo VFI - Voltage Frequency Independent.
Si se ha elegido el modo ECO Mode, provoca en cambio una transferencia instantnea de la carga a
inversor.
Back-Feed Protection
En todos los equipos UPS LP 33 Series existe un sistema automtico de proteccin antirretorno de
tensin hacia la red, a travs del bypass (norma IEC 62040-1).
Esta proteccin acta abriendo el interruptor K6 ( en serie con los tiristores del interruptor esttico) y
eventualmente K7, que interviene en caso de defecto interno de inversor, o para proteger el sistema y la
carga en caso de manipulaciones errneas del bypass manual (Q2).
Bypass Manual
El bypass manual consiste en una pareja de interruptores activados manualmente, Q1 y Q2, que
permiten aislar elctricamente el SAI de la carga, mientras que esta se mantiene alimentada de red.
Batera
La batera, mantenida cargada por el cargador de batera, proporciona la energa necesaria al inversor
en caso de fallo de red.

4.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Este capitulo describe brevemente los diversos modos posibles de funcionamiento que pueden
verificarse en la prctica, mostrando la funcin de los mdulos principales del SAI.
Funcionamiento en modo VFI (Voltage Frequency Independent)
Durante el funcionamiento normal, la carga esta

permanentemente alimentada del inversor con
una tensin constante en amplitud y frecuencia.
El rectificador alimentado de la red, convirtiendo

la tensin AC de red en tensin DC, suministra
energa al inversor y mantiene cargada la
batera a la tensin de flotacin.
Fig. 4.2-1 Esquema de funcionamiento en modo VFI
El inversor reconvierte la tensin DC en una tensin AC trifsica senoidal, con amplitud y frecuencia
constantes, independientes de la de la red de entrada.
Funcionamiento en modo ECO Mode
Cuando se selecciona el modo ECO Mode y la

red est presente, la carga esta normalmente
alimentada de red a travs del bypass
automtico.
Cuando ocurre una deteccin de red fuera de las

tolerancias admitidas, la carga se transfiere
automticamente a inversor.
Al retorno de red, despus de un retardo

preestablecido de la unidad de control, la carga Fig. 4.2-2 Esquema de funcionamiento in modo ECO Mode
se retransfiere de nuevo a red.
El modo ECO Mode puede configurarse por el usuario si se quiere conseguir un ahorro energtico,
teniendo presente la calidad de la red y las tolerancias admitidas por la carga.
La seleccin entre los modos de funcionamiento VFI y IEM, y la programacin de los tiempos de paso
de un modo al otro, se pueden efectuar a travs del panel de control (ver Seccin 7.4 / ECO Mode.
En caso de un Sistema Paralelo
El funcionamiento en modo ECO Mode no puede habilitarse para un Sistema Paralelo.
Tambin una unidad single equipada de tarjeta RPA se considera como un Sistema Paralelo.

Funcionamiento del bypass automtico
En funcionamiento normal la carga es

permanentemente alimentada por el inversor
pero en caso de problemas en el inversor o en el
caso de variacin de la tensin de salida, como
sucede en una sobrecarga o un cortocircuito, si
la red esta dentro de las tolerancias admitidas, la
carga es instantneamente trasferida a la red
mediante un bypass automtico, aprovechando
la ms alta potencia de cortocircuito. Fig. 4.2-3 Esquema de funcionamiento por bypass automtico
Cuando se hayan repuesto las condiciones normales, la carga ser retransferida al inversor.

Cada unidad est dotada de su propio bypass.
Los bypass de todas las unidades funcionan al mismo tiempo, siendo su control dirigido de la
misma manera por todas las unidades.
Todas las unidades se intercambian las informaciones necesarias para garantizar un funcionamiento
coordinado.
En el caso de que el inversor de una unidad falla, su bypass permanece operativo.
El bypass viene excluido si la unidad esta separada del bus comn, abriendo su interruptor Q1.
Funcionamiento al retorno de la red

En el momento en el que la red se recupera, el
rectificador arranca automticamente
alimentando al inversor y el cargador de
batera recarga la batera.
En caso de descarga completa de la batera, al
retorno de red, el inversor se conecta
automticamente cuando la batera haya
recuperado una cantidad de energa suficiente
para cubrir el tiempo de stop operation con la
Fig. 4.2-4 Esquema de funcionamiento al retorno de red
carga actual, para prevenir futuros fallos de red.
La carga ser transferida automticamente sobre el inversor si est activo el modo VFI.

Al retorno de red, los rectificadores se conectan secuencialmente segn el numero atribuido en el
Sistema Paralelo con el fin de evitar elevadas puntas de conexin.
Los inversores se reconectan automticamente, pero solo cuando la batera ha adquirido un nivel
de carga tal que garantiza el mnimo tiempo de autonoma con la carga actual.
Cuando se han conectado un numero de inversores suficiente para alimentar la carga aplicada, esta
se transfiere por el bypass automticamente sobre la barra del paralelo de los inversores.

Funcionamiento en bypass manual
El bypass manual, compuesto de los

interruptores Q1 y Q2, permite la transferencia
de la carga sin interrupcin a red, manteniendo
el SAI galvnicamente aislado de la carga.
El l funcionamiento en bypass manual se utiliza

en el caso en el que la instalacin del SAI deba
pararse para mantenimiento o alguna
reparacin. Fig. 4.2-5 Esquema de funcionamiento por bypass manual
Funcionamiento durante el fallo de red
En caso de un fallo en la red, el rectificador y el

cargador de batera se apagan mientras que el
inversor continua alimentando la carga sin
interrupcin utilizando la energa almacenada en
la batera.
Durante la descarga el display visualiza el tiempo

estimado de autonoma residual dependiendo de
la capacidad de la batera y de la cantidad de
Fig. 4.2-6 Esquema de funcionamiento con alimentacin de batera
carga.
Antes de la descarga completa de la batera la alarma stop operation avisa al operador del apagado
inminente del inversor (normalmente 3 minutos).
Con un Sistema Paralelo de potencia:

Con la red del bypass disponible cuando en una unidad aparece la alarma de descarga de
batera, despus de un tiempo programable la carga es transferida a la red automticamente.
Con la red del bypass no disponible cuando en una unidad aparece la alarma de descarga de
batera aparece stop operation y despus de un tiempo programable la carga se desconecta.
Con un Sistema Paralelo Redundante:

Cuando en una unidad aparece la alarma de descarga de batera, si la potencia del resto de
unidades es suficiente para la carga actual, la unidad se desconecta y la carga se reparte entre el
resto de unidades.
Cuando la alarma aparece en una unidad necesaria para mantener la carga actual, el sistema
empieza el stop operation y despus de un tiempo programable la carga se desconecta.

4.3 SISTEMA PARALELO RPA
La funcin RPA (Redundant Parallel Architecture) permite crear un sistema redundante de 2, 3 o 4

unidades LP 33 Series funcionando en paralelo para incrementar la potencia del sistema o para
introducir un principio de redundancia, asegurando l ms alto grado de fiabilidad.
Sistema Paralelo de potencia Red de entrada

Conectando varias unidades en paralelo se
obtiene mayor potencia de la que se obtendra
con una nica unidad.
La potencia total de carga repartida entre las
unidades en paralelo (n) puede lograr el 100% de
la potencia nominal del sistema.
En caso de un fallo en una unidad, la carga es
inmediatamente transferida a la red por el
bypass.
Sistema Paralelo Redundante

Por definicin, un Sistema Paralelo Redundante
es aquel en el que la potencia nominal de n-1
unidades entre n unidades en paralelo son Carga
suficientes para alimentar la carga. Fig. 4.3-1 Esquema Sistema Paralelo RPA
La carga en un Sistema Paralelo Redundante, se reparte equitativamente entre las n unidades.

En el caso de un fallo en una unidad las restantes (n-1) sern suficientes para repartirse la carga
evitando la conmutacin en la red y garantizando una alimentacin fiable hasta la redisposicin de las
condiciones iniciales.
Reparticin de la carga en un sistema en paralelo

EI bus de control intercambia la informacin entre los microprocesadores de las unidades en paralelo
de modo que la carga sea compartida proporcionalmente entre todas ellas en cualquier situacin que
se produzca.
Gestin y sincronizacin del Sistema Paralelo

Todas las unidades en paralelo tienen el mismo rango.
Una unidad es aleatoriamente elegida como referencia(la primera conectada en el bus de paralelo)
siendo esta unidad la primera en sincronizarse con la red, mientras que el resto se sincronizan con esta
primera. En el caso de un fallo en la unidad de referencia, cualquier otra desempear
automticamente esta funcin.
La potencia de entrada de la corriente alterna de todos los bypass debe ser la misma para todas las
unidades si exceptuamos un desfase entre ellas.
Bus de control en un sistema en paralelo

Un bus de comunicacin en serie garantiza el intercambio de datos entre los microprocesadores de
todas las unidades en paralelo.
En cada sistema de control estn constantemente presentes los estados de funcionamiento del sistema
para afrontar posibles cambios debidos a alarmas, operacin o nueva condicin de carga.
AVISO !
El sistema en paralelo no permite utilizar la batera en comn.
No inserte transformadores, fusibles u rganos de seccionamiento entre la salida de
cada unidad y la barra comn de paralelo.

4.4 SERVICIO Y ASISTENCIA TCNICA
Sello de su Centro de Asistencia Tcnica

(ver en pagina 3)
Para cualquier requerimiento de asistencia

tcnica por favor contacte con su Centro de
Servicio.
Los principales datos de identificacin del SAI se

encuentran en la tarjeta de identificacin
colocada en la parte inferior del armario.
Para facilitar una rpida intervencin se ruega

citar siempre los datos identificativos.
Fig. 4.4-1 Tarjeta con datos de identificacin
4.5 GARANTA
GE, a travs de sus distribuidores garantiza que los productos estndar contra cualquier defecto
material o de fabricacin por un periodo de 24 meses (12 meses por la batera), a partir del momento de
la facturacin u otro periodo especificado.
AVISO !
La garanta no ser valida en el caso en que el inconveniente o anomala sea
dependiente de un error en la instalacin, manumisin o condiciones
anormales.

4.6 RECICLAJE AL FINAL DEL CICLO DE VIDA DEL SAI
AVISO !
Este producto ha sido diseado respetando el medio
ambiente utilizando materiales y componentes que
respetan las normas de eco proteccin.
No contiene ni CFC (Carburos de fluor y cloro) ni HCFC
(Carburos de Fluor Cloro y otro Halgeno).
Reciclaje al final del ciclo de vida del SAI

GE, sensible al respeto al medio ambiente le recomienda
que al fin del ciclo de vida del SAI ste se recicle en
consonancia con las reglas locales al respecto.
PELIGRO !
Las bateras contienen plomo, sustancia muy peligrosa
para el medio ambiente que debe ser correctamente
reciclada por compaas especializadas!

5 INSTALACIN
5.1 TRANSPORTE
El SAI esta fijado en una base palet de madera con ayuda de un estrato especial Ethafoam para
protegerlo de los golpes y embalado completamente en cartn.
Existe una opcin de embalaje en madera.
Trasporte el SAI en el embalaje original hasta llegar al lugar de destino final.
No sobreponer otros paquetes o utensilios: Podra causar daos en la parte superior del armario.
AVISO !
Durante el transporte del SAI atencin a: FRAGIL
TEME
LA HUMEDAD
TEME
EL CALOR
TEME
EL HIELO
Carro elevador Carro elevador

Para cargar y descargar el SAI se debe utilizar un
carro elevador, el SAI debe estar en posicin
vertical tanto de la derecha como de la izquierda.
Tenga debida cuenta del centro de gravedad
indicado en el embalaje.
AVISO !
Elevador Verifique que existe suficiente pavimento y
que la capacidad de carga del carro
elevador es la suficiente.
Trasporte el SAI slo en posicin vertical.
No sobreponga ningn peso al SAI.
Elevador
En caso de que el SAI deba levantarse con un
gancho, utilcese las eslingas prestando especial
atencin al centro de gravedad marcado en el
embalaje.
Se usen precauciones para evitar que la
presin de las correas pueda daar el armario
Fig. 5.4-1 Levantiamento LP 33 Series cuando se levanta.
PELIGRO !
Durante la fase de carga, descarga o
movimiento est prohibido:
Durante la fase de carga, descarga o

movimiento atencin a:

5.1.1 Dimensiones y pesos
LP 33 Series / 10 kVA
500x780x1320 mm
Dimensiones SAI (L x P x H):
19.69x30.71x51.97
Peso SAI sin batera: 140 kg / 309 lbs
2
Carga al suelo por SAI sin batera: 359 kg/m
270 (7Ah) / 370 (14Ah) kg
Peso SAI con batera 7Ah / 14Ah:
596 (7Ah) / 816 (14Ah) lbs
Carga al suelo por SAI con batera 7Ah / 14Ah: 693 (7Ah) / 949 (14Ah) kg/m2
Peso SAI sin batera y con embalaje estndar: 170 kg / 375 lbs
Peso SAI con batera 7Ah / 14Ah y con embalaje 300 (7Ah) / 400 (14Ah) kg
Fig. 5.1.1-1 Dimensiones LP 33 Series / 10 kVA estndar: 662 (7Ah) / 882 (14Ah) lbs
500x780x1320 mm
19.69x30.71x51.97
2
Peso SAI con batera 14Ah: 375 kg / 827 lbs
Carga al suelo por SAI con batera 14Ah: 962 kg/m2
Fig. 5.1.1-2 Dimensiones LP 33 Series / 20 kVA Peso SAI con batera 14Ah y con embalaje estndar: 405 kg / 894 lbs
660x780x1320 mm
25.99x30.71x51.97
2
Carga al suelo por SAI con batera 21Ah: 1078 kg/m2 (21 Ah)
660x780x1320 mm
25.99x30.71x51.97
2
Carga al suelo por SAI con batera 21Ah: 1088 kg/m2 (21 Ah)
AVISO !
El peso de cada pieza est indicado en el exterior del embalaje!

5.2 ENTREGA
En el momento de la entrega, compruebe atentamente la integridad del embalaje y el estado fsico

del SAI.
En caso de cualquier dao ocurrido durante el transporte, informe inmediatamente al transportista y

a su Centro de Servicio ms cercano.
Para una posible reclamacin de una indemnizacin es necesario un informe detallado de los defectos.
AVISO !
En caso de que el SAI presente algn dao no proceda a la instalacin ni a la
conexin a la red ni a la batera!
5.3 ALMACENAMIENTO
El equipo se empaqueta cuidadosamente

para el transporte y su almacenamiento de tal
manera que est en perfecta condicin una
vez instalado.
No deje un SAI en el exterior de un edificio y

as mismo no coloque un SAI encima de otro.
Se recomienda almacenar el SAI en su

embalaje original en un sitio seco, sin polvo y
lejos de agentes qumicos, con una
temperatura que no exceda -25C a 55C (-
13F a 131F).
5.3.1 Almacenamiento del SAI
Algunas funciones importantes del SAI como la personalizacin con los datos del cliente estn definidas
con algunos parmetros almacenados en una memoria RAM, alimentada por una pequea batera de
litio situada en la Tarjeta de Control.
En caso de un almacenamiento mayor de 1 ao, estas funciones debern ser verificadas por un
tcnico del Centro de Servicio antes de la puesta en marcha.
AVISO !
En caso de almacenamiento del SAI atencin a: FRAGIL
TEME
LA HUMEDAD
TEME
EL CALOR
TEME
EL HIELO

5.3.2 Almacenamiento de la batera
Si el suministro comprende una batera de acumuladores de plomo regulado con vlvula, tenga
presente que esa batera est sujeta a un sistema de auto descarga.
Para evitar daos irreversibles, se deben observar las siguientes prescripciones:

El tiempo de almacenamiento sin cargar la batera depende de la temperatura de
almacenamiento.
La temperatura ambiente ideal para la batera en cuestin es de 20C (68F).
Si la temperatura ambiente es superior a 25C (77F), automticamente su duracin disminuye.
Cada aumento de 10C (18F) con respecto a la temperatura nominal de 20C (68F) reduce a la
mitad el tiempo de almacenamiento de la batera sin tener que ser recargada.
Para una batera exenta de mantenimiento, el tiempo de almacenamiento sin que la batera
tenga que ser recargada:
6 meses a una temperatura de almacenamiento de 20C (68F)

AVISO !
En caso de almacenamiento
de la batera atencin a:
TEME TEME TEME
FRAGIL LA HUMEDAD EL CALOR EL HIELO

5.4 LUGAR DE INSTALACIN
AVISO !
La instalacin y cableado del SAI debe ser realizada por PERSONAL CUALIFICADO.
El SAI debe ser instalado en un local de acceso limitado a personal cualificado.

El lugar de la instalacin debe estar limpio, libre de polvo y provisto de un adecuado sistema de
ventilacin o de climatizacin.
Verifique la suficiente capacidad de carga del suelo (verla Seccin 5.1.1).
La temperatura ambiente no debe exceder de 20 25C / 68 77F (max. 35C / 95F).
Verla Seccin 5.5.
AVISO !
Un espacio insuficiente a ambos lados del SAI con respecto a la pared podra
provocar un aumento en la temperatura interior del SAI.
Posicionamiento del SAI LP 33 Series

Para facilitar las operaciones de mantenimiento
de SAI y de la batera y por otra parte facilitar la
circulacin del aire le recomendamos que
mantenga las siguientes distancias mnimas:
Del lado izquierdo y derecho: 100 mm (4)
De la pared trasera: 50 mm (2)
De la pared superior: 300 mm (12)
Fig. 5.4-1 Posicionamiento del SAI LP 33 Series

Del lado izquierdo y derecho: 200 mm (8)
De la pared trasera: 50 mm (2)
De la pared superior: 300 mm (12)
AVISO !
Ambas paredes laterales del SAI DEBEN SER
ACCESIBLES en cualquier momento para una
Fig. 5.4-2 Posicionamiento del Sistema Paralelo RPA reparacin o mantenimiento.
AVISO !
La temperatura de servicio es muy importante para batera estanca.
Con temperatura superiores a 20C (68F) la duracin de la batera se reduce.
Antes de la instalacin de la batera es necesario observar escrupulosamente la
prescripcin VDE 0510, en las bateras suministradas u otras prescripciones locales.
La instalacin y la conexin de la batera deben ser realizadas por personal
cualificado.

5.5 VENTILACIN Y CLIMATIZACIN
El calor generado por el SAI es transferido al ambiente a travs de su propio sistema de ventilacin.
Flujo de ventilacin del SAI

Es importante que el aire pueda circular
libremente a travs de la rejilla de entrada y de
salida del SAI.
AVISO !
Una distancia insuficiente a ambos lados
del SAI podran hacer incrementar la
temperatura interior del SAI.
No ponga ningn objeto en el techo del
Fig. 5.5-1 Flujo de ventilacin LP 33 series SAI: Podra obstruir la salida del aire.
Flujo de ventilacin local del SAI

El calor transmitido al ambiente por el SAI debe
ser evacuado con un sistema de ventilacin /
climatizacin adecuada.
Fig. 5.5-2 Flujo de ventilacin local del SAI
Volumen de aire y perdidas de calor del SAI

La cantidad mnima aproximada de volumen de aire necesitado para evacuar el calor generado por el
SAI para una temperatura mxima de entrada de 35C (95F) para una versin estndar con 100% de
carga a cos 0.8 son las siguientes:
Volumen de aria Disipacin de calor

Modelo SAI
VFI Mode ECO Mode VFI Mode ECO Mode
LP 33 Series / 10 kVA 235 m3/h 45 m3/h 0.78 kW 0.15 kW


5.6 DESEMBALAJE
Efectu el desembalaje del SAI embalado en cartn o madera en las proximidades de la ubicacin final
del SAI, solamente cuando se proceda a la instalacin.
Tales operaciones han de efectuarse del siguiente

1 modo:
Posicione el bulto dejando el espacio necesario para

poder efectuar las operaciones de desembalaje.
Corte las 2 bandas Aque fijan el embalaje.
Quite la tapa de madera B que sirve despus como

rampa para mover el SAI de la base y ponerla en la
parte posterior del SAI.
Quite la proteccin interna C del embalaje y
accesorios varios contenidos en una bolsa.
Quite la cobertura de cartn D extrayndola por la
parte de arriba.
Quitar las 2 escuadras metlicas E que sujetan el

SAI a la base de madera, destornillando los
respectivos tornillos F.
Quitar el SAI de la base G con el mximo cuidado

bajando el armario sobre la rampa B.
AVISO !
El SAI es muy pesado, por lo tanto
preste atencin a la hora de quitar las
2 bases de madera.
Fig. 5.6-1 Secuencia de desembalaje LP 33 Series

Colore blanco = sin alguna anomala
Colore red = seal de anomala
LP 33 Series esta equipado de

ShockWatch (indicador de golpes) y
TiltWatch (indicador de
volcamiento), metidos al exterior
del embalaje que dan aviso de
Fig. 5.6-2 Dispositivo ShockWatch
probable golpes o volcamiento
durante el transporte.
Si los indicadores dan una seal de

anomala, no se debe Poner en
Marcia el SAI sin haber avisado el
propio Centro de Servicio.
Fig. 5.6-3 Dispositivo TiltWatch
Con la entrega se puede encontrar las siguientes partes:

Accesorios varios contenidos en una bolsa.
Cable del bus de control (solo para RPA).
2 patas para sujetar el armario SAI al suelo (ver Fig. 4.6-2).
CD-ROM connectivity.

Patas para sujetar al suelo LP 33 Series
En el caso se quiere sujetar el armario SAI

al suelo, hay que poner las 2 patas anexas
al embalaje.
Se pueden montar tanto en el lado anterior

como en el lado posterior.
El ajuste debe ser echo por medio de las

tuercas A de manera que las 2 patas
forzen en el suelo, pero demando el peso
del SAI sobre las ruedas.
Esta tambin posible, en caso que se

necesite, sujetar al suelo con tornillos el
armario SAI.
En este caso utilizar los agujeros
preparados para montar las patas.
Fig. 5.6-4 Montaje de las patas para sujetar al suelo LP 33 Series
AVISO !
El uso de las ruedas se debe limitar a pequeos movimientos.
AVISO !
En caso de que el SAI presente algn dao no proceda a la instalacin ni a la
conexin a la red ni a la batera!
Para cualquier reclamacin o indemnizacin se ruega informar inmediatamente al
transportista de modo que ste realice un informe detallado de los daos.
Reciclaje del embalaje del SAI

GE, sensible con el respeto y la salvaguardia del medio ambiente, utiliza
solamente materiales biodegradables que pueden ser reciclados sin causar
daos al medio ambiente.
Los materiales de embalaje del SAI deben ser reciclados de acuerdo con la
normativa local existente.

5.7 CONFIGURACIN ELCTRICA
PELIGRO !
Respectar las Normas de seguridad -Instalacin describidlas en la Seccin 1.
AVISO !
El SAI est diseado para un sistema TN.
El neutro de entrada debe ser puesto a tierra en la acometida y nunca debe
desconectarse.
No deben emplearse Interruptores magnetotrmicos de 4 polos en la entrada del
SAI (ver tambin IEC 60634, IEC 61140, IEC 61557).
El cableado del sistema de SAI tiene que ser hecho de acuerdo a la potencia instalada.
Las excepciones slo se permiten para adaptarse a normas locales.
Para un correcto dimensionamiento de los fusibles y de las secciones de los cables de entrada, salida y
de la batera, consulte la tabla de datos de las Secciones 5.7.2 y 5.7.3.
Antes de conectar el SAI, verificar que la tensin de red y frecuencia, la tensin de salida y frecuencia
y los datos de la batera (nmero de celdas, tensin de flotacin y autonoma) estn de acuerdo con los
datos requeridos.
Las protecciones de entrada de red al SAI deben ser echas con interruptores tripolares.
El SAI necesita de la conexin de neutro en entrada para poder asegurar el funcionamiento con sistema
de neutro TN.
Si se utilizan protecciones tetrapolares a la salida, tener cuenta que con cargas no lineales con
presencia de tercer harmnico, la corriente por el neutro puede ser mayor que las corrientes por las
fases.
Evitar la colocacin de cables de entrada paralelamente a los de salida, con el fin de que no haya
inducciones mutuas.
La tensin de entrada trifsica debe ser simtrica con referencia a tierra, debido a la existencia de
dispositivos de proteccin de picos de tensin.
La batera debe ser conectada al SAI a travs de un dispositivo de proteccin (fusibles o magneto
trmico) segn las Caracterstica Tcnica y de acuerdo con las normas locales.
AVISO !
En caso de inobservancia de las distancias mnimas del SAI (ver Seccin 5.4) se
recomienda proveer una longitud adicional de manera que pueda permitir una
cmoda manipulacin.
Se aconseja utilizar cables de conexin flexibles con una longitud adecuada para
permitir un suficiente desplazamiento.

El suministro e instalacin de fusibles de entrada y salida del SAI estn a cargo del cliente, a menos que
no haya otro acuerdo.
Entrada de red
Para asegurar una correcta reparticin de la

carga entre las diferentes unidades en paralelo,
cuando la carga es suministrada por la red, es
recomendado mantener la seccin y longitud de
la lnea que va del cuadro de entrada a la barra
de carga igual para todas las unidades del
sistema.
La entrada de red de todos los bypass debe ser

la misma para todas las unidades del Sistema
Paralelo, excluyendo cualquier diferencia o
inversin de fase.
Carga
Fig. 5.7-1 Esquema del sistema RPA

Para evitar fenmenos de induccin mutua, los
cables de entrada deben de estar separados de
los cables de salida.
AVISO !
No inserte fusibles u rganos de seccionamiento entre la salida de cada unidad y
la barra comn de paralelo.
5.7.1 Selectividad de la proteccin
Con vistas a asegurar la correcta selectividad de las protecciones, en caso de cortocircuito a nivel de
carga, debe tomarse especial cuidado en elegir los fusibles adecuados instalados en la distribucin de
salida.
Cuando sucede un cortocircuito en la salida, si la tensin de la red no excede las tolerancias admitidas,
el conmutador esttico (bypass automtico) procede a conmutar la salida a red, disfrutando de la
elevada potencia de cortocircuito.
Para asegurar una selectividad de las protecciones los fusibles que alimentan la lnea de bypass deben
de ser al menos 1.6 veces superior del mayor fusible de la distribucin de salida.
Si la selectividad debe ser asegurada en caso de ausencia de la red (lo que conlleva la inhibicin del
bypass automtico), el mayor fusible en la distribucin de salida no debe ser superior al 20% de la
corriente nominal de fase del SAI.

5.7.2 Dimensiones de los fusibles
Fusibles interiores LP 33
En caso de sustitucin de los fusibles F1, F2, F3 -
Entrada rectificador o F9, F10, F11 - Batera se
debe utilizar el mismo tipo con la misma
dimensin
Fig. 5.7.2-1 Fusibles de entrada a red y batera
Fusibles tipo URD 660/690V Fusibles tipo gG-gL 660/690V

Modelo SAI
F1 - F2 - F3 F9 - F10 - F11
LP 33 Series / 10 kVA 20 A (14 x 51) 25 A (14 x 51)

Fusibles de la lnea de entrada o de salida

Para la eleccin de proteccin de entrada tenga en cuenta la corriente de cortocircuito.
Si en la proteccin de la lnea se usan dispositivos diferenciales, tenga en cuenta que la corriente de
defecto hacia tierra creada por el SAI y la carga, se suman en ese punto.
Se aconseja utilizar los de tamao mayor posible, de corriente no lineal y con intervencin retardada.
Fig. 5.7.2-2 Entrada red comn Fig. 5.7.2-3 Entrada redes separadas (opcin)
Fusibles (gL) o Magnetotrmicos

Modelo SAI para tensin 3x380/220V, 3x400/230V, 3x415/240V
F1 F2 F3 F4 (batera externa)
LP 33 Series / 10 kVA 3 x 25 A 3 x 25 A 3 x 20 A 3 x 25 A

5.7.3 Dimensiones de la lnea de entrada y de salida
Las secciones de lnea indicadas posteriormente no tienen en cuenta la posible cada de tensin por
efecto de la longitud de la lnea.
AVISO !
Los datos de la siguiente tabla en cuanto concierne a las dimensiones de los cables,
estn conformes a la Normativa europea EN y a la norma para Suiza (valores entre
parntesis).
Observe en cada caso la normativa local.
Fig. 5.7.3-1 Entrada red comn Fig. 5.7.3-2 Entrada redes separadas (opcin)
Dimensiones aconsejadas de las lneas A, B, C, D, E (mm2)

Conforme a Norma europea EN
Modelo SAI
Norma Suiza (valores en parntesis)
AyB C D E K
LP 33 Series / 10 kVA 5 x 4 (5 x 6) 5 x 4 (5 x 6) 4 x 2.5 (4 x 4) 5 x 2.5 (5 x 4) 4 x 4 (4 x 6)
LP 33 Series / 20 kVA 5 x 10 (5 x 16) 5 x 10 (5 x 16) 4 x 6 (4 x 10) 5 x 6 (5 x 10) 4 x 10 (4 x 16)
LP 33 Series / 30 kVA 5 x 10 (5 x 16) 5 x 10 (5 x 16) 4 x 10 (4 x 16) 5 x 10 (5 x 16) 4 x 16 (3 x 25 + 16)
LP 33 Series / 40 kVA 5 x 10 (5 x 16) 5 x 10 (5 x 16) 4 x 10 (4 x 16) 5 x 10 (5 x 16) 4 x 16 (3 x 25 + 16)
AVISO !
De acuerdo con la normativa EMC, la conexin entre el SAI y una batera debe
hacerse utilizado un cable apantallado!

5.7.4 Prescripciones de instalacin
Tpico ejemplo de plano de instalacin para LP 33 Series 10 20 30 40 kVA.
SAI simple con red comn rectificador y bypass
SAI simple con redes separadas rectificador y bypass (opcin)
SAI Sistema Paralelo con red comn rectificador y SAI Sistema Paralelo con redes separadas
bypass rectificador y bypass (opcin)

5.8 CONEXIONE ELCTRICA
PELIGRO !
5.8.1 Conexiones con la red comn
Red comn
El SAI en versin estndar tiene una nica conexin
a la red.
Del cuadro de alimentacin (F1) una sola lnea de red
lleva la alimentacin tanto de entrada al rectificador
como al bypass.
Tenga presente que la apertura de las protecciones
provoca un fallo en la alimentacin tanto al
rectificador como al bypass automtico y bypass
Fig. 5.8.1-1 Entrada red comn
manual.
Acceso a las regletas de conexin

LP
1 - Abrir puerta inferior A del armario.

S3
3_0
10-0
20
_S
5_U
2 - Quite la proteccin lateral B despus de

PS
con
n ecti
on_
01 B
haber aflojado lo tornillo F.
3 - Quite la proteccin frontal C que est F
montada a presin.
4 - Quiten las protecciones laterales D y E
despus de haber aflojado los tornillos G.
5 - Hacer un corte en la goma H para pasar G A
los cables de conexin. D
AVISO !
La rotacin de fases de E H
C
entrada del SAI debe ser en
sentido horario. Fig. 5.8.1-2 Acceso a las regletas de conexin
Conexin de entrada red

L1 = Fase L1 rectificador + bypass
L2 = Fase L2 rectificador + bypass
LPS33_010-020_connection common_01ES
Entrada Red L3 = Fase L3 rectificador + bypass

N1 = Neutro red PE = Tierra principal
Conexin de salida carga
L1 = Fase L1 carga
Salida Garga
L2 = Fase L2 carga
A
L3 = Fase L3 carga
N2 = Neutro carga PE = Tierra carga
AVISO !
Utilice un destornillador apropiado
para apretar los tornillos de las
regletas de ingreso de red y de
salida aplicando una fuerza de
Fig. 5.8.1-3 Conexin con red comn torsin de 1.2/1.5 Nm.
Los cables deben ser bloqueados
con Ia brida A.

5.8.2 Conexin con redes separadas (opcin)
Redes separadas
El SAI sobre pedido se puede suministrar para
conexin con redes separadas.
Del cuadro de alimentacin 2 lneas de red llevan la
alimentacin separadamente a la entrada del
rectificador y del bypass (F2 y F3).
En este caso la apertura de las protecciones en la
lnea de rectificador permite mantener alimentada la
Fig. 5.8.2-1 Entrada redes separadas (opcin) lnea de bypass automtico y bypass manual.
Acceso a las regletas de conexin

1 - Abrir puerta inferior A del armario.
2 - Quite la proteccin lateral B despus de
LP
S3
3_ 010
-02
0_S
5_U
haber aflojado lo tornillo F.

PS
con
ne ctio
n _01 B
3 - Quite la proteccin frontal C que est
montada a presin. F
4 - Quiten las protecciones laterales D y E

despus de haber aflojado los tornillos G.
5 - Hacer un corte en la goma H para pasar los G A
cables de conexin. D
AVISO !
El neutro de la lnea de rectificador y E H
C
de la lnea de bypass deben provenir
de la misma barra.
Fig. 5.8.2-2 Acceso a las regletas de conexin
Dentro del SAI los neutros (N1 y N)
estn conectados juntos.
Entrada Red
AVISO !
Entrada Red Bypass
Utilice un destornillador
Rectificador
LPS33_010-020_connection separate_01ES
apropiado para apretar los

Salida Carga
A
tornillos de las regletas de
A
ingreso de red y de salida
aplicando una fuerza de
torsin de 1.2 / 1.5 Nm.
Los cables deben ser
Fig. 5.8.2-3 Conexin con redes separadas
bloqueados con Ia brida A.
Conexin de entrada al rectificador

L1 = Fase L1 rectificador L2 = Fase L2 rectificador L3 = Fase L3 rectificador
N1 = Neutro red PE = Tierra principal
Conexin de entrada al bypass
L1 = Fase L1 bypass L2 = Fase L2 bypass L3 = Fase L3 bypass
N = Neutro red
Conexin de salida carga
L1 = Fase L1 carga L2 = Fase L2 carga L3 = Fase L3 carga
N2 = Neutro carga PE = Tierra carga
AVISO !
La rotacin de fases de entrada debe estar en sentido horario.

5.8.3 Conexin con la batera externa
Siga atentamente las Prescripciones de seguridad (capitulo de batera) en el procedimiento de

conexin de la batera asegurndose de que el SAI no est encendido, y quitando las protecciones de la
batera exterior y los fusibles F9, F10, F11 en el SAI.
CUIDADO !
Antes de cerrar los fusibles F9, F10 y F11 - batera durante la puesta en marcha del
SAI, comprobar las polaridades de la batera externa ( 0= punto mediano de la
batera).
LPS33_010-020_connection external battery_01b
F10
F11
F9
-
F9
F10
F11
+0
+ -
0
+ 0 -
F9 (+) = Polo positivo F10 (0) = Punto mediano de la batera F11 (-) = Polo negativo
Fig. 5.8.3-1 Conexin SAI con batera externa
AVISO !
Los cables deben ser bloqueados con Ia brida A.

5.8.4 Conexin RPA Sistema Paralelo
PELIGRO !
Este procedimiento debe ser realizado slo por personal cualificado antes de la
puesta en servicio inicial (asegrese que el SAI est completamente apagado).
Acceso a la placa RPA
C 1 - Abrir puerta inferior A del armario.

D
B
2 - Quite las protecciones frontales B, C, D con
F
F los tornillos F.
F
3 - Quite la proteccin frontal E que est

montada a presin.
A
AVISO !
LP
33S
Poner nuevamente los tornillos F
que sujetan las protecciones
_01
0-0
20_
S5
_R
PA
frontales porque tienen tambin la

c onn
ecti
on_
01
E
funcin protectiva de puesta a la
Fig. 5.8.4-1 Acceso a la placa RPA tierra.
SAI 1 SAI 2 SAI 3 SAI 4
P15 P15 P15 P15

P2 J4 P2 J4 P2 J4 P2 J4
J3 J3 J3 J3
P16 P16 P16 P16
LP33S_010-020_S5_RPA connection_GE_02ES
Fig. 5.8.4-2 Esquema de conexin del Sistema Paralelo RPA
Conexin RPA Sistema Paralelo

Conecte el cable del bus de control entre las unidades en paralelo como se indica en el esquema
Fig. 5.8.4-2.
Asegrese que los conectores J3 y J4 estn fijados correctamente con sus propios tornillos.
AVISO !
JP1 JP2 Los jumper JP1 - JP2 - JP3 deben ser
P16 J4 extrados solo en las unidades
J3 intermedias, donde los conectores J3 y
JP3
J4 estn conectados.
No extraiga ni inserte J3 y J4 de la placa
LP33S_010-020_S5_RPA connection_03 P16 - Connector adapter RPA cuando el
Sistema Paralelo est operativo.
Fig. 5.8.4-3 Esquema de la placa P16

SAI 4
SAI 3
SAI 2
E
SAI 1
E
LP33S_010-020_S5_RPA connection_GE_04ES
Fig. 5.8.4-4 Esquema del cableado del Sistema Paralelo RPA
Cableado RPA Sistema Paralelo

Coloque los cables y conctelos como est indicado en el diagrama Fig. 5.8.4-4 mediante los
siguientes procedimientos:
Bloquee los cables del bus de control con la ayuda de la brida E.
Coloque los cables entre las unidades en conductos protectores separados para evitar una
rotura accidental.
Ponga en su sitio las protecciones frontales B, C y D (Fig. 5.8.4-1) de modo que no se dae
ningn cable del bus de control.
Posicione las unidades en paralelo segn la secuencia establecida por el nmero de asignacin.
El nmero de las unidades del 1 a 4, es definido por la disposicin de un parmetro y es visualizado en

el panel de control.
Este nmero tambin est marcado dentro y fuera del embalaje.
La longitud estndar del cable del bus de control entre dos unidades de un Sistema Paralelo es de 8m /
26 ft.
AVISO !
La insercin de una unidad adicional en un Sistema Paralelo ya funcionarte, debe
ser ejecutada para un tcnico de Centro di Servicio.

5.9 FUNCIONAMIENTO DEL SAI COMO CONVERTIDOR DE FRECUENCIA
Cuando el SAI LP 33 Series se suministra para funcionar como convertidor de frecuencia, (frecuencia de
salida diferente de la de entrada), las funciones del bypass automtico y manual se inhiben.
La carga no puede transferirse a red en caso de sobrecarga, de cortocircuito, o de avera del propio
ondulador.
En caso de desconexin del SAI para mantenimiento se deber desconectar la carga, durante la
intervencin.
Cuando se programa en los parmetros de set-up, el equipo como convertidor de frecuencia, el modo
ECO Mode se inhibe automticamente.
El SAI suministrado como convertidor de frecuencia, presenta las siguientes modificaciones:

Inhibicin del bypass automtico a travs del correspondiente parmetro (acceso protegido por un
cdigo reservado a los tcnicos de servicio).
La maneta del interruptor Q2 - bypass manual se elimina para evitar maniobras errneas.
Desactivacin de la red de bypass a travs de la exclusin del fusible F3 montado en la tarjeta P1
Power Supply.
AVISO !
En caso que se desee transformar el SAI utilizado como convertidor de frecuencia,
en uno estndar como sistema de alimentacin initerrumpida se requiere la
presencia de un tcnico cualificado del Centro di Servicio.
Procedimiento especfico de instalacin:

Para SAI con red comn realizar el procedimiento estndar de la Seccin 5.8.1.
Procedimiento especfico para la puesta en marcha:

Seguir el procedimiento estndar reflejado en la Seccin 8.1.
Procedimiento especfico para la desconexin:

Seguir el procedimiento estndar reflejado en la Seccin 8.1.
AVISO !
La desconexin del inversor se realiza con el comando Total Off.

6 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS
6.1 PANEL DE CONTROL
El panel de control, colocado en la parte superior-anterior del SAI, acta como sistema de comunicacin
entre equipo y usuario y esta compuesto por:
Pantalla grafica de cristales lquidos (LCD) retroiluminado con le siguientes caractersticas:

Display de comunicacin multi lenguas:
Ingles, alemn, italiano, espaol, francs, finlands, polaco, portugus, checo, eslovaco, chino,
sueco, ruso y holands;
Diagrama sinptico con LED de control del estado del SAI.
Pulsadores de comando y seleccin de los parmetros.
LED de control del estado del SAI.

6.2 LISTA DE FUNCIONES E INDICACIONES EN EL PANEL DE CONTROL
Pulsador para arrancar el inversor ( I ON )
Pulsador para apagar el inversor ( O OFF )

Presionando este botn una vez la carga se transfiere a red.
Presionando y mantenerlo pulsado para 5 seg. se apaga el inversor.
Este botn es tambin usado como reset de EPO (Emergency Power Off /
Desconexin de emergencia).
Pulsador Total Off ( Parada Total )

El pulsador de Total Off ( Parada Total ) est protegido por una tapa roja.
Presionndolo, inmediatamente se separa el SAI de la carga.
Se puede tambin accionar el mando Total Off ( Parada Total ) siguiendo la
pantalla: COMANDOS / COMANDO PARADA TOTAL. Ver la Seccin 7.5.
Atencin: Total Off ( Parada Total ) no puede desconectar el SAI de la carga con
el Q2 cerrado.
`Home\Comandos
Reinicio cuando est activado COMANDOS
Total Off ( Parada Total ).
RESET PARADA TOTAL
Acceder a la pantalla:
COMANDOS / RESET PARADA COMANDO PARADA TOTAL
TOTAL
V
Para sistemas paralelo, presionando l Total Off ( Parada Total ) en

una unidad conectada al bus del paralelo, todas las unidades se separan de la carga
y esta queda sin tensin.
El reset de Total Off ( Parada Total ) debe realizarse slo en una unidad conectada
al Sistema Paralelo (interruptor Q1 cerrado).
AVISO !
Especial cuidado debe tenerse cuando se usa este comando, para
prevenir accidentales desconexiones.

LED Stop Operation (color rojo)
Indica sobre la inmediata parada del inversor (parmetro - 3 min. por defecto) y de
la desconexin de la carga por:
La batera ha llegado al fin de su autonoma con la red no presente.
Sobrecalentamiento o sobrecarga (>125%) con la red no presente.
LED Alarma (color amarillo)

Parpadea cuando una o ms alarmas estn activas y la bocina interna est
sonando.
El LED Alarma se queda encendido (con alarma todava presente) y la bocina se
para cuando se pulsa el pulsador MUTE.
LED Alarma encendido indica que la carga no est protegida por el SAI o el Q1 est
abierto.
LED Operation (color verde)

Indica que el SAI est funcionando de modo correcto y que la carga est protegida
por el sistema (carga alimentada por el inversor o por el bypass automtico si el
ECO Mode est activado).
Encendido parpadeando indica que el equipo necesita una revisin de
mantenimiento.
Slo puede ser reseteado por el Servicio Tcnico de GE.
Ver la Seccin 11 Mantenimiento Service check.
Este LED tambin se apaga cuando el interruptor de salida Q1 est abierto y el
inversor arrancado sin alimentar la carga.
Pantalla LCD para interfaz de usuario.

Consiste en una pantalla grafica de cristales
lquidos (LCD) retroiluminado y acta como
sistema de comunicacin entre equipo y usuario.
Ofrece le siguientes informaciones:
Diagrama sinptico con LED de control del
estado del SAI.
Medidas de AC y DC del SAI.
Histrico de eventos (alarmas y mensaje).
Posibilidad de adaptar los parmetros de la
unidad a necesidades del cliente.
Comandos operativos del SAI.

6.3 INTERRUPTORES DE MANDO Y FUSIBLES
Q1 - Interruptor de salida SAI

Q2 - Interruptor bypass manual
AVISO !
No cierre Q1 y Q2 con el inversor encendido.
Fig. 6.3-1 Interruptores Q1 y Q2
Fusibles de entrada al rectificador
Fig. 6.3-2 Fusibles entrada rectificador
Fusibles de la batera
AVISO !
En caso de fallo prolongado de red y con tensin
mnima de batera, el SAI se para
automticamente.
Esto permite de no daar la batera por
descarga completa.
Fig. 6.3-3 Fusibles de la batera

7 PANTALLA LCD
7.1 PANTALLA PRINCIPAL (HOME)
Fig. 7-1 Pantalla LCD
Descripcin de los pulsadores de seleccin:
MEDIDAS Visualiza el valor de los parmetros elctricos y las estadsticas de uso.

Ver la Seccin 7.2.
ALARMA Visualiza, en orden cronolgico todas los eventos del SAI (alarmas, mensajes,
comandos, manipulaciones, etc.). Ver la Seccin 7.3.
MUTE
Pulsador para resetear la alarma general y bocina.
CONFIG CONFIGURACIN
Permite de personalizar algunas funciones del SAI segn las exigencias y visualizar
los datos de identificacin del SAI. Ver la Seccin 7.4.
COMANDOS Permite de ejecutar los mandos operativos del SAI. Ver la Seccin 7.5.
La pantalla LCD, despus 5 minutos de inactividad, apaga automticamente la iluminacin.

Para reactivarlo, se debe apretar uno cualquiera de los pulsadores sobre mencionados.
Si el teclado queda inactivo mas de 5 minutos, durante la visualizacin de el men MEDIDAS, ALARMAS,
CONFIGURACIN o COMANDOS, la pantalla LCD vuelve automticamente en la pantalla principal.
Es posible visualizar la descripcin de cada pulsador tenindolo apretado por min. de 3 segundos.

LP Series S5 20kVA Modelo del SAI Nmero de serie del SAI Potencia del SAI in kVA
LED nivel batera

Todos los LED encendidos indican una autonoma de batera del 100%.
LED A Fijo: Indica una autonoma de batera entre 6% y 25%.
Parpadeando: Indica una autonoma de batera 5%.
LED A, B Indica una autonoma de batera entre 26% y 50%.
LED A, B, C Indica una autonoma de batera entre 51% y 99%.
Min: Tiempo de autonoma batera estimado en minutos con carga actual.
LED nivel carga

Todos los LED apagados indican una carga 25%.
LED A Indica una carga entre 26% y 50%.
LED A, B Indica una carga entre 51% y 75%.
LED A, B, C Indica una carga entre 76% y 100%.
LED A, B, C, D Indica una carga entre 101% y 124%.
LED D parpadeando Indica una sobrecarga 125%.
LED diagrama sinptico

LED 1 Red rectificador OK
LED 2 Red bypass OK
LED 3 Rectificador ON
LED 4 Batera en descarga
LED 5 Booster ON
LED 6 Batera en carga
LED 7 Inversor disponible
LED 8 Inversor ON
LED 9 Q1 cerrado
LED 10 Bypass automtico ON
Fig. 7.1-2 LED diagrama sinptico LED 11 Bypass manual Q2 ON
LED 12 Carga en SAI
Ejemplo de las principales situaciones del diagrama sinptico:
Carga alimentada por inversor Carga alimentada por bypass automtico
Carga alimentada por bypass manual (Q2) Carga alimentada por batera

7.2 MEDIDAS
En modo MEDIDAS entramos cuando pulsamos el pulsador MEDIDAS.

La pantalla LCD indicara una serie de pantallas que muestran las medidas de todos los parmetros
elctricos AC y DC y las estadsticas de uso.
En este modo los pulsadores realizan las siguientes funciones:
Visualiza la pantalla principal (HOME).
Visualiza la pantalla precedente.
Visualiza la pantalla siguiente.
`Home\Medidas Pantalla datos de batera

BATERIA
Vp Tensin del ramo positivo (+) de batera.
Vp 273 V Vn Tensin del ramo negativo (-) de batera.
Vn 273 V
T +25 C T Temperatura del ambiente de la batera (Sensor Bat
Nivel de Carga 80 % Desactivado aparece s el sensor no se conecta).
Autonoma 12 Min
Nivel de Carga Nivel de carga de batera actual.
Modo de Carga Off
Autonoma El tiempo de autonoma actual estimado.
Modo de Carga El modo SBM permite una recarga ms rpida de la batera y una mejor gestin para
prolongar la expectativa de vida.
En la pantalla esta indicado, por medio de un una letra al lado del valor de tensin de batera,
el estrado del SBM.
En la tabla siguiente se explica el significado de los distintos estados:
Sigla Estado carga batera Tensin cargador batera Significado
Off Parado 0 Vdc Tension de batera sin carga

Top Arrancado Boost (294 Vdc) Carga rpida para batera nueva
Float Arrancado Floating (273 Vdc) Batera cargada
Low Arrancado Floating (273 Vdc) Carga lente
Boost Arrancado Boost (294 Vdc) Carga rpida
Equalize Arrancado Boost (294 Vdc) Batera recargada (ecualizac., celdas)
`Home\Medidas Pantalla datos del booster

BOOSTER
f Frecuencia de entrada al rectificador.
f : 50.0 Hz L1
L1 : 397 V L2 Tensin compuesta de entrada rectificador.
L2 : 395 V L3
L3 : 393 V
Vp : 400 V Vp Tensin del ramo positivo (+) del booster.
Vn : 400 V
Vn Tensin del ramo negativo (+) del booster.

`Home\Medidas
RED Pantalla datos red bypass
f 50 Hz f Frecuencia de entrada red.

L1 230 V L1
L2 229 V L2 Tensin FASE/ NEUTRO de las 3 fases de red.
L3 231 V L3
BYPASS LIBRE
Bypass El estado del bypass: LIBRE / BLOQUEADO.
`Home\Medidas Pantalla datos inversor

INVERSOR
f Frecuencia de salida del inversor.
f 50 Hz
L1
L1 230 V
L2 Tensin FASE/ NEUTRO de las 3 fases de salida.
L2 230 V
L3
L3 230 V
Temp OK Temp Temperatura puente del inversor (OK / MAX).
SINCRONIZADO
Estado de sincronizacin del inversor con respecto a red.
`Home\Medidas Pantalla datos carga del SAI

CARGA DE ESTE MODULO SAI
V Tensin de salida FASE/ NEUTRO de cada fase.
L1 : 230 V 15.0 A 50 %
A Corriente en valor RMS (para RPA: valor single
L2 : 230 V 12.0 A 40 %
unidad).
L3 : 230 V 9.0 A 30 %
% La carga de salida en porcentaje (para RPA: valor
CARGA EN INVERSOR single unidad).
La fuente que est alimentando la carga.
`Home\Medidas Pantalla estadstica

CONTADORES
El nmero total de veces que se a registrado una falta de
Fallo Acometida Bypass : 53 red del bypass.
Fallo Acometida Rectificador : 35 El nmero total de veces que se a registrado una falta de
Sobrecarga : 15 red del rectificador.
Tiempo Operacin INV [h] : 2135
El nmero total de sobrecargas.
Tiempo Operacin SAI [h] : 3125
El tiempo total de funcionamiento del inversor (en horas).
El tiempo total de funcionamiento del SAI (en horas).
`Home\Medidas Pantalla estadsticas Eco Mode

RED
CONTADOR DE MICROCORTES Esta pantalla esta habilitada solo para SAI simple y no para
<2ms >2ms >5ms >10ms Sistema Paralelo RPA.
25 20 7 5
El nmero de variaciones que han ocurrido en la tensin de
bypass en los ltimos 7 das.
RATIO ECO MODE = 70 %
La estadstica evaluada en % (100 = buena; 0 = mala) de la
tensin de red.

7.3 ALARMAS
Entramos en modo ALARMAS cuando pulsamos el pulsador ALARMA.
En el display aparecen series de pantallas correspondientes a los ltimos 255 eventos, dos eventos por
pantalla (NIVEL 1 USUARIO).
U Mueve hacia adelante al evento siguiente.
V Mueve hacia atrs al evento precedente.
Confirma la seleccin elegida.
Los eventos visualizados son estndar de GE y se describen en la Seccin 7.3.1 - EVENTOS (Alarmas y
mensajes).
`Home\Alarmas Pantalla alarmas

ALARMA
NIVEL 1 USUARIO
Visualiza en orden cronolgico 2 eventos por cada pantalla.
NIVEL 1 : USUARIO
NIVEL2 : SERVICIO TEC

NIVEL 2 SERVICIO TCNICO
Visualiza en orden cronolgico 5 eventos por cada pantalla
V con informaciones para el servicio.
`Home\Alarmas\Usuario Pantalla alarmas usuario

NR = 255 01.09.2007 15.37.25 NR Numero en orden cronolgico atribuido al evento
C = 4404 FALLO CIERRE K6 (Nr. 255 es el ultimo, Nr. 1 es el primero).
S = 00008180 La fecha y hora exacta cuando ha ocurrido el
NR = 254 03.09.2007 12.45.57 evento.
C = 4583 ORDEN DE SINCRONIZAR
S = 00008180 C Numero del cdigo estndar GE del evento y un
texto descriptivo del evento en el idioma
U V seleccionado.
S Cdigo estado SAI.

7.3.1 Eventos (alarmas y mensajes)
Cada una de las siguientes alarmas listadas o eventos pueden ser visualizados en la pantalla LCD, en un
PC con el programa GE Data Protection o con el sistema de gestin GE Power Diagnostics.
Las alarmas y mensajes se especifican de diferente forma porque las alarmas estn indicando un
funcionamiento anormal del SAI (que son sealizadas adicionalmente con el LED Alarma y una seal
acstica con la bocina), mientras que los mensajes indican los diferentes estados de funcionamiento del
SAI (almacenados en la lista de eventos, pero no activando el LED Alarma y la bocina).
7.3.2 Listado de alarmas
Cdigo Alarmas Significado
PERDIDOS VALORES Los parmetros insertados se han perdido y se han

4000
CONFIGURACION sustituido por valores de defecto.
Falta tensin +/-15Vdc en la tarjeta P2 - Mainboard o
4001 FALLO TARJETA REGULACION
mal funcionamiento PIC (IC15 / IC35) programable.
El micro interruptor montado en los fusibles de
rectificador ha detectado un fusible defectuoso.
4100 FALLO FUSIBLES RECTIFICADOR
La energa suministrada a la carga del rectificador se
toma de la batera.
K4 no cierra, habiendo dado la orden de cierre.
4102 FALLO CIERRE K4 Sealado por un contacto auxiliar.
El rectificador se para.
K4 no abre, habiendo dado la orden de apertura.
4103 FALLO APERTURA K4 Sealado por contacto auxiliar.
El rectificador se para.
RED RECTIFICADOR FUERA DE La red de entrada a rectificador esta fuera de
4110
TOLERANCIA tolerancia (tensin, frecuencia o secuencia de fases).
La batera se ha descargado completamente, y
despus del tiempo stop operation (normal 3 minutos),
el inversor se desconectar.
4115 BAJA TENSION BATERIA
S reconecta automticamente cuando la batera tiene
energa para alimentar la carga durante el tiempo de
stop operation.
Tensin DC muy elevada. Causa la desconexin del
4116 SOBRETENSION BATERA rectificador, ste rearrancar automticamente
despus de la tensin vuelva la de flotacin.
Durante el test de batera, la tensin ha llegado a un
nivel critico (depende de los valores de los respectivos
parmetros).
4118 FALLO BATERA O la tensin de carga no ha alcanzado el valor
requerido despus de 24 horas de carga rpida.
Se retorna en el estrado carga de flotacin.
El test de batera se interrumpe.
Rectificador e inversor apagados.
RECONECTAR RECTIF. O PARAR La alimentacin electrnica DC descarga lentamente la
4130
UPS batera. Conectar el rectificador, o desconectar la
batera para evitar una descarga prolongada.
La tensin del rectificador no ha alcanzado el valor
ajustado. Probable defecto del lazo de regulacin.
4140 FALLO CONTROL RECTIFICADOR La carga de los condensadores DC no esta
correctamente repartida (ms de 50 Vdc de diferencia).
El rectificador se apagar.

Fusibles de salida de inversor defectuosos.

4301 FALLO FUSIBLE INVERSOR
El inversor puede reconectarse una vez sustituidos los
fusibles.
4304 FALLO CIERRE K7 Sealado por contacto auxiliar.
La carga se alimenta de red.
4305 FALLO APERTURA K7 Sealado por contacto auxiliar.
La carga se alimenta de red.
La tensin de salida de inversor est fuera de las
4312 FALLO TENSION INV tolerancias definidas por el respectivo parmetro
(10%). El inversor se desconecta.
La deteccin persistente de limitacin de corriente Is
causa la desconexin y reconexin automtica del
inversor. Despus de 3 paradas por Is max. en breve
4320 DETECCION ISMAX
tiempo el inversor permanece apagado con alarma y
puede conectarse manualmente, despus de eliminar
la razn de la sobrecarga.
La unidad slave no sincroniza con la unidad master.
4340 FALLO CONTROL INVERSOR
El inversor se apaga.
Auto calibracin de la frecuencia de freerun de inversor
4347 FALLO OSCILADOR (calibracin PPL) sin xito. La frecuencia de inversor de
esta unidad esta afuera de tolerancias.
Rectificador no conectable a causa de un defecto en el
4402 RECTIFICADOR NO CONECTABLE
circuito de precarga DC.
4404 FALLO CIERRE K6 Sealado con contacto auxiliar.
La carga no puede alimentarse de bypass.
4405 FALLO APERTURA K6
Sealado por contacto auxiliar.
La tensin de red de bypass est fuera de tolerancias
(10%), frecuencia secuencia de fases.
4410 RED BYPASS FUERA TOLERANCIA
K6 abre, la sincronizacin con la red est inhibida, y la
conmutacin a red bloqueada.
La carga alimentada en red supera el 100%.
POTENCIA
4520 La carga permanece bloqueada en red hasta que
INVERSOR INSUFICIENTE
desaparezca la alarma.
Carga bloqueada en red a causa de 3 conmutaciones a
red en breve tempo (normal 30 segundos).
4530 CARGA BLOQUEADA EN RED Conmutacin de nuevo libre transcurrido un tiempo
definido por el respectivo parmetro (normal 30
segundos).
CARGA EN RED POR DETECCION La carga se transfiere a red: El error detector ha
4531
ERROR detectado una variacin de la tensin de salida.
Pulsador de emergencia.
Alarma consecuencia de oprimir el pulsador de
4563 PARADA EMERGENCIA ACTIVADA emergencia conectado en la tarjeta de Interfaz del
Usuario. Se abren K4, K6, K7 y se apagan inversor,
booster y rectificador.
El SAI est en condicin de sobrecarga >125% en
inversor, o >150% en red.
4570 SOBRECARGA
Activada la secuencia de stop operation.
Duracin definida por el valor de la sobrecarga.

Con red y bypass disponible y carga >115%, la carga

se transfiere a red.
4571 SOBRECARGA CARGA EN RED
Ser retransferido automticamente a inversor cuando
la carga sea <100%.
INVERSOR Y RED NO Tensin de red e inversor no sincronas.
4581
SINCRONIZADOS Se abre el contactor K6.
La temperatura medida en el sitio de las bateras ha
sobrepasado el nivel fijado por el respectivo parmetro
4697 SOBRETEMPERATURA BATERIA
(funcin deshabilitada por medio de un parmetro por
un tcnico de servicio).
Con la carga actual y red de bypass no disponible, el
4698 POTENCIA BATERIA INSUFICIENTE tiempo de autonoma de batera es inferior al de stop
operation (normal 3 minutos)
La tensin de batera est al valor mnimo y por
consecuencia el inversor se para.
4700 BAJO NIVEL DE CONTINUA
El inversor se conecta cuando la tensin de batera
alcance el valor definido por el respectivo parmetro.
Carga bloqueada en inversor a causa de 3
conmutaciones a red en 30 segundos.
CARGA BLOQUEADA EN
4900 Despus del tiempo definido por el respectivo
INVERSOR
parmetro (normal 30 segundos), el bypass se liberar
de nuevo.
Temperatura muy elevada en el puente inversor.
Se activa la secuencia de stop operation y el inversor
4955 SOBRETEMPERATURA
se desconecta.
La carga se transfiere a red si est disponible.
Orden de desconexin de la carga despus de stop
CARGA DESCONECT POR
4998 operation, por sobrecarga, en red o inversor (tiempo
SOBRECARGA CONTINUA
dependiente de la % de sobrecarga).
Orden de desconexin de la carga despus de stop
CARGA DESCONECTADA POR
4999 operation, con red ausente, por tensin de batera
UBATT O TEMP
mnima o por sobretemperatura.

7.3.3 Listado de mensajes
Cdigo Mensaje Significado
4111 RED RECTIFICADOR OK La tensin de red de entrada a rectificador est de nuevo en

las tolerancias admitidas (tensin, frecuencia y fase).
El SAI esta en el estado carga desconectada y la fuente esta
PARAR EL UPS alimentada solo por la batera.
4114
(TENSIN BAT MNIMA) Si la tensin de batera cae por debajo del nivel puesto en el
parmetro, se corta la alimentacin para no daar la batera.
Inicio del test de batera manual o automtico.
4119 TEST BATERIA INICIADO La tensin de salida del rectificador se disminuye a un valor
definido por el respectivo parmetro.
Fin del test de batera, manual o automtico.
4120 TEST BATERIA INICIADO
La tensin de salida de rectificador vuelve al valor de floating.
4141 DETECCION ISMAX EN RECTIFICADOR Deteccin persistente de limitacin de corriente del booster.
4161 RECTIFICADOR CONECTADO El rectificador ha recibido la orden de desconexin.
El rectificador ha recibido la orden de desconexin por:
4162 RECTIFICADOR DESCONECTADO
Tensin de red fuera de tolerancia / EPO / U batera mx.
En el Interfaz del Usuario (X1 / 11, 22) se ha recibido la
sealizacin de conexin del grupo electrgeno.
4163 GRUPO ELECTROGENO ACTIVADO
El modo de funcionamiento depende de la programacin de
los respectivos parmetros.
En el Interfaz del Usuario (X1 / 11, 22) se ha recibido la
GRUPO ELECTROGENO sealizacin de desconexin del grupo electrgeno.
4164
DESACTIVADO El modo de funcionamiento depende del respectivo
parmetro.
El inversor no puede conectarse a causa de una de las
siguientes condiciones:
- Sobretemperatura.
- Tensin de batera mnima.
- Fusibles de inversor.
4302 NO SE PUEDE CONECTAR INVERSOR
- Sobrecarga.
- Error apertura K7.
- Tensin mxima de batera.
- DC baja.
- EPO (Emergency Power Off).
El inversor no puede desconectarse, por que la carga no
NO SE PUEDE DESCONECTAR
4303 puede conmutarse a red (tensin fuera de tolerancia, no
INVERSOR
sincro, bypass bloqueado).
La orden de conexin de inversor se ha activado desde el
4361 INVERSOR CONECTADO
panel de control.
La orden de desconexin del inversor se ha activado desde el
4362 INVERSOR DESCONECTADO panel de control automticamente por la presencia de
alarma.
La tensin de entrada a bypass, est de nuevo en las
4411 RED BYPASS OK
tolerancias admitidas (tensin, frecuencia y fase).
Desconexin de la carga por apertura de los contactores K4,
4500 COMANDO "LOAD OFF" K6 y K7 por:
EPO / Total Off / Sobrecarga / Stop operation.
Con la carga alimentada por bypass, se ha comprobado un
4521 SIN POTENCIA EN BYPASS
fallo de red o apertura de K6.
Dos conmutaciones inversor / red se han detectado en breve
4534 MULTIPLES TRANSF. DE CARGA tiempo, definido por el respectivo parmetro (normal 30
segundos).
Inhibida la conmutacin a red de bypass, de acuerdo con lo
4535 BYPASS BLOQUEADO instalado en los respectivos parmetros.
El contactor K6 se abre.

Cdigo Mensaje Significado
Habilita el Bypass a conmutar la carga a red, segn lo

4536 BYPASS DESBLOQUEADO instalado en los respectivos parmetros.
El contactor K6 se cierra.
Se ha oprimido el pulsador Total Off (cuando el interruptor de
4561 CARGA DESCONECTADA
salida Q1 cerrado).
El contacto auxiliar indica que el interruptor de bypass
4562 BYP MANUAL ON
manual Q2 se ha cerrado.
El contacto auxiliar indica que el interruptor de bypass
4564 BYP MANUAL OFF
manual Q2 se ha abierto.
La unidad de control ha recibido la orden de transferir la
4567 COMANDO CARGA EN RED
carga a red.
La unidad de control ha recibido la orden de transferir la
4568 COMANDO CARGA EN INVERSOR
carga a inversor.
Fin de la condicin de sobrecarga detectada con la alarma
4572 NO MAS SOBRECARGAS
4570.
4580 INVERSOR Y RED SINCRONIZADOS La tensin de inversor y red no estn sincronas.
Se ha dado la orden de no sincronizar con la red por:
4582 COMANDO PARA NO SINCRONIZAR Red bypass fuera de tolerancia (4410) ordenado por los
respectivos parmetros.
Se ha dado la orden de sincronizar con la red por:
4583 COMANDO PARA SINCRONIZAR Red bypass correcta (4411) ordenado por los respectivos
parmetros.
El modo ECO Mode se ha desactivado segn lo programado
en los parmetros.
4600 COMANDO UPS CONECTADO
El SAI funciona en modo VFI alimentando la carga
normalmente de inversor.
El modo ECO Mode se ha activado segn lo programado en
los parmetros
4601 COMANDO UPS STANDBY
El SAI funciona en modo ECO Mode alimentando la carga de
red.
El contacto auxiliar indica que el interruptor de salida Q1 se
4602 Q1 ABIERTO
ha abierto.
El contacto auxiliar indica que el interruptor de salida Q1 se
4603 Q1 CERRADO
ha cerrado.
No es posible hacer el test de batera (viene pospuesto) por:
NO ES POSIBLE REALIZAR TEST - Fallo de red de rectificador y/o bypass.
4699
BATERIA - Batera no completamente cargada.
- La carga conectada es inferior a 10% o superior a 80%.
El inversor puede conectarse o desconectarse desde un panel
remoto.
Dependiendo del respectivo parmetro (acceso protegido por
4763 CONTROL REMOTO ACTIVADO un cdigo):
0 = Solo panel local.
1 = Solo panel remoto (TLC).
2 = Ambos.
El inversor no puede conectarse o desconectarse desde un
panel remoto.
Dependiendo del respectivo parmetro (acceso protegido por
CONTROL REMOTO un cdigo):
4764
DESACTIVADO 0 = Solo panel local.
1 = Solo panel remoto (TLC).
2 = Ambos.

7.3.4 Modulo de resumen de eventos LP 33 Series
En caso de avera o mal funcionamiento del sistema, antes de contactar con su Centro de Servicio
Tcnico, rogamos que anote los datos de identificacin del equipo, y los ltimos eventos (alarmas y
mensajes).
Con el fin de facilitar las labores de nuestros Centros de Diagnosis, le sugerimos enviar por fax una
copia de esta pgina una vez compilados los datos.
No. Unidad: __ __ __ __ __ - __ __ __ __ - __ __ __ __ No. serie: .... Potenza SAI: ... kVA

Cliente: ......................................... Lugar: .......................................................
Fecha: ........ / ........... / .......... Nombre: ..............................................
1. Dibujar el estado exacto del diagrama 2. En el panel LCD, entrar en MODO ALARMAS y escribir
sinptico del SAI cuando aparece el fallo. las alarmas / mensajes en la lista de abajo al menos 5
eventos antes de la hora del fallo.
Aviso: la hora y fecha exacta son muy importantes.
No. Cdigo Status Hora

Fecha
Evento Evento SAI h. m. s
255
254
LED 1 ON OFF 253
LED 2 ON OFF 252
LED 3 ON OFF 251
LED 4 ON OFF 250
LED 5 ON OFF 249
LED 6 ON OFF 248
LED 7 ON OFF 247
LED 8 ON OFF 246
LED 9 ON OFF 245
LED 10 ON OFF 244
LED 11 ON OFF 243
LED 12 242
CARGA ..................... % 241
BATERA ..................... minutos 240
239
Descripcin de acciones tomadas: 238
....................................................................................................
237
....................................................................................................
236
235
....................................................................................................
234
Situacin actual: 233
....................................................................................................
232
....................................................................................................
231
230
....................................................................................................
Notas:
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................

7.4 CONFIGURACIN
Entramos en modo CONFIGURACIN cuando pulsamos el pulsador CONFIG.
Permite al usuario seleccionar algunos parmetros que permiten personalizar algunas funciones del SAI
a las exigencias propias de la instalacin.
En el display visualizaremos una serie de pantallas que contienen los parmetros de la mquina,
accesible sin cdigo de proteccin.
Confirma la seleccin elegida para el nivel USUARIO / SERVICIO.
Descripcin de los pulsadores para seleccionar o modificar los parmetros:
ESC Permite de salir de la pantalla seleccionada sin hacer cambiamientos.
U Mueve en atrs a la lnea precedente.
V Mueve en adelante a la lnea siguiente.
Permite de acceder al valor que se quiere editar o modificar.
Selecciona en la misma lnea el valor siguiente que se quiere editar o modificar.
Confirma o modifica el valor seleccionado.
Salva el valor seleccionado o modificado y retorna a la pantalla seleccionada.
`Home\Config Pantalla identificacin del UPS

IDENTIFICACION UPS
ID Numero de la unidad SAI en el Sistema
ID : UPS 0 Paralelo RPA (0 para unidad sola).
MODELO : LP Series S5 20kVA Modelo Modelo del SAI, Nmero de serie el rango de
S/N : L5020-0508-0001 potencia.
Versin SW del UPS : xxx
S/N Nmero de serie del SAI.
Versin SW del Display : xxx
SW UPS No. de la versin software del SAI.
SW Display No. de la versin software del display LCD.

`Home\Config Pantalla configuracin
CONFIGURACION
Nivel 1 USUARIO
Visualiza una secuencia de pantallas con parmetros
NIVEL 1 : USUARIO modificables para el usuario.
NIVEL 2 : SERVICIO TEC

Nivel 2 SERVICIO TCNICO
Reservado al Servicio
V El acceso a este nivel esta protegido por cdigo.
`Home\Config\Usuario Pantalla fecha y hora

FECHA Y HORA
Fecha Se puede ajustar la fecha actual por medio de este
parmetro: da (D), mes (M) y ao (A).
D M A El valor debe ser metido en el formato correcto
Fecha : 15.01.2008 DD.MM.AAAA.
H M S
Hora 15:37:25 Hora Se puede ajustar la hora del sistema del reloj
interno del SAI mediante este parmetro.
El valor debe ser metido en el formato correcto
V HH.MM.SS.
La hora en formato de 24.
`Home\Config\Usuario Pantalla 1 modem

MODEM
Modem habilitado
Habilitado : N Se puede habilitar / inhibir con Y/N el control remoto del
Init : BEQV1X3&D0S0=2 mdem por medio de este parmetro.
Llamada Alarmas : N Por defecto la conexin del modem se realiza en el
Retardo : 30 sec conector serie J3 de la P4 - Interfaz del Usuario.
Tel 1 : 1 Init (Inicializacin)
Tel 1 Habilitado : N Este parmetro presenta la cadena de inicializacin del
V mdem. Puede ser de 40 caracteres.
Cuando se edita este parmetro el SAI considera que un espacio en blanco termina la cadena.
Si no hay espacio en blanco entonces los 40 caracteres se usan.
Llamada Alarmas
Este parmetro Y/N controla la sealizacin automtica de eventos a travs del mdem.
Si es puesto en Y el SAI llamar a un punto de control remoto para informar acerca de los eventos sucedidos.
Retardo
Este parmetro controla el retraso entre la aparicin de la alarma y la llamada a travs del modem.
El sentido de este parmetro es que generalmente los eventos no ocurren de manera aislada, sino en secuencias
determinadas; de esta forma eliminaremos llamadas innecesarias, agrupndolas.
Tel 1
Este parmetro especifica un primer nmero de telfono al que llamar a travs del mdem.
El nmero de telfono tiene un mximo de 40 caracteres y no puede contener espacios en blanco.
Si el nmero es menor de 40 caracteres, rellenar la cadena con espacios en blanco.
Tel 1 Habilitado
Este parmetro Y/N especifica si el primer nmero de telfono ser usado para hacer la llamada.

`Home\Config\Usuario Pantalla 2 modem
MODEM Tel 2 Memoriza el segundo nmero de telfono a
llamar en caso de nuevos eventos.
Tel 2 : 2
Tel 2 Habilitado : N Tel 2 Habilitado Este parmetro Y/N especifica si el
Tel 3 : 3 segundo nmero de telfono ser usado para hacer la
Tel 3 Habilitado : N llamada.
Tel 4 : 4 Tel 3 Memoriza el tercer nmero a llamar en
Tel 4 Habilitado : N caso de nuevos eventos.
V
Tel 3 Habilitado Este parmetro Y/N especifica si el tercer
nmero de telfono ser usado para hacer la llamada.
Tel 4 Memoriza el cuarto nmero de telfono a llamar en caso de nuevos eventos.
Tel 4 Habilitado Este parmetro Y/N especifica si el cuarto nmero de telfono ser usado para hacer la llamada.
`Home\Config\Usuario Pantalla LCD Display

DISPLAY
Nombre SAI El usuario puede elegir el nombre del modelo
del SAI mostrado en la pgina principal (max. 9
Nombre SAI : LP Series
caracteres).
Idioma : ESPAOL Idioma Seleccin del idioma de la informacin que
presenta la pantalla LCD display.
Se puede seleccionar entre: ingls, alemn,
italiano, espaol, francs, finlands, polaco,
portugus, checo, eslovaco, chino, sueco, ruso y
V
holands.
` Home\Config\Usuario Pantalla ECO MODE

ECO MODE
Esta pantalla esta habilitada solo para SAI simple y no para
Habilitado : N Sistema Paralelo RPA.
DIA DE LA SEMANA
d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 Habilitado
HORAS / DIA Este parmetro habilita (valor Y) o inhibe (valor N) el
24 24 12 12 12 12 12 funcionamiento en ECO Mode.
Si el valor es Y y la hora est dentro del intervalo del da
elegido, el ECO Mode est activo.
La activacin / desactivacin del modo ECO Mode es indicada cada vez en la lista de eventos.
Cuidado, para comprobar regularmente el inversor, al menos 1 minuto de funcionamiento VFI debe programarse
durante la semana
El modo ECO Mode es automticamente deshabilitado si esta condicin no se cumple.
Si el valor es N, el SAI est normalmente funcionando en modo VFI doble conversin todo el tiempo.
DIA DE LA SEMANA (d1 d7):

Programar la hora en funcin del da de la semana en modo ECO Mode.
Para los das entre d1 (Sbado) y d7 (Viernes) el modo edicin permite definir intervalos de tiempo (la hora se da en
formato de 24-horas) cuando el UPS funciona en modo ECO Mode.
Estos intervalos se definen como:
ECO Mode START: La hora del da despus de la que el modo ECO Mode es habilitado (ECO Mode START).
El modo ECO Mode est habilitado hasta que la siguiente hora de ECO Mode STOP.
ECO Mode STOP: A hora del da antes de la que el modo ECO Mode est habilitado (ECO Mode STOP)
El modo ECO Mode est deshabilitado hasta que la siguiente hora de ECO Mode START.
El modo ECO Mode est activado desde la precedente hora de ECO Mode START (la hora ECO Mode START del mismo da
s sta es anterior a la hora de ECO Mode STOP, la hora ECO Mode START del da anterior en otros casos).
Idnticas horas para el ECO Mode START y ECO Mode STOP mantienen el modo existente solo en el caso que el
comando previo sea un ECO Mode START y el siguiente un ECO Mode STOP.
HORAS/DIA
El nmero de horas por da que el modo ECO Mode est activado (desde d1 = Sbado a d7 = Viernes) es visualizado en la
pantalla de parmetros (redondeo por exceso).

Para ayudar a comprender el modo ECO Mode de programacin, se macen unos ejemplos:
Ejemplo 1:
Para que el equipo funcione continuamente en modo ECO MODE.
Poner las horas ECO Mode START = 00:00 y las horas ECO Mode STOP = 23:59 para todos los das, pero al
menos 1 da debe tener 1 minuto de programacin VFI:
Por ejemplo d2 - Domingo 00:00 a 23:58.
Das d1 - Sbado d2 - Domingo d3 - Lunes d4 - Martes d5 - Mircoles d6 - Jueves d7 - Viernes
ECO Mode START 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00
ECO Mode STOP 23:59 23:58 23:59 23:59 23:59 23:59 23:59
Ejemplo 2:
ECO Mode STOP precede ECO Mode START.
ECO Mode START 18:00, ECO Mode STOP 06:00 para el da d4 (Martes) significa que los Martes el modo
ECO Mode est activado entre 00:00 y 06:00 y entre 18:00 y 23:59.
ECO Mode START 00:00 00:00 00:00 18:00 00:00 00:00 00:00
ECO Mode STOP 23:59 23:59 23:59 06:00 23:59 23:59 23:59
Ejemplo 3:
Si el modo ECO Mode debe estar activado todas las noches (d3 - lunes d7 - Viernes) entre 18:00 en la
tarde y 06:00 de la siguiente maana y durante todos los Sbados y Domingos.
Los correspondientes parmetros son:
ECO Mode START 00:00 00:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00
ECO Mode STOP 23:59 23:59 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00
Ejemplo 4:
Si el modo ECO Mode debe estar activado los Lunes (d3) y Martes (d4) entre 18:00 en la tarde y 06:00 de
la siguiente maana, los Viernes (d7) entre 12:00 y 13:00, durante todos los Sbados (d1) y los Domingos
(d2) hasta 20:00.
ECO Mode START 00:00 00:00 18:00 18:00 00:00 00:00 12:00
ECO Mode STOP 23:59 20:00 23:59 06:00 06:00 00:00 13:00
ECO Mode START
ECO Mode STOP
En color oscuro aparecen las horas en funcionamiento en modo ECO Mode.

Las flechas indican las condiciones dadas por el ECO Mode START y ECO Mode STOP introducido con los
parmetros.
Ver que el d6 - Jueves el intervalo tiene longitud 0 (cero), luego el modo ECO Mode no est activo este
da.

Ejemplo 5:
Un equivalente ejemplo de parmetros para el ejemplo 4 es.
ECO Mode START 00:00 00:00 18:00 18:00 06:00 09:00 12:00
ECO Mode STOP 23:59 20:00 18:00 06:00 06:00 09:00 13:00
ECO Mode START
ECO Mode STOP
El modo ECO Mode est activo desde 18:00 del da d3 - Lunes hasta 06:00 del da d4 - Martes (como
indica la hora ECO Mode STOP del da d4 - Martes).
El ECO Mode STOP del da d3 - Lunes no tiene efecto porque est seguido del ECO Mode STOP del da d4
- Martes.
Puede ser, sin ms, cualquier hora entre 18:00 y 23:59.
Igualmente, el modo ECO Mode est activo desde 18:00 del da d4 - Martes hasta las 06:00 del da d5 -
Mircoles.
El ECO Mode START del d5 - Mircoles no tiene efecto porque est precedido por el ECO Mode START del
d4 - Martes.
Puede ser, sin ms, cualquier hora entre 00:00 y 06:00.
AVISO !
Para evitar funcionamientos errneos del modo ECO Mode, verificar:
Echa y Hora (primera pgina del parmetro).
En la pantalla del ECO Mode modo cuntas horas de funcionamiento han sido
seleccionadas para cada da de la semana.
AVISO !
El modo ECO Mode se activa solamente si la carga estuvo alimentada por el
inversor.

7.5 COMANDOS
Entramos en modo COMANDOS cuando pulsamos el pulsador COMANDOS.
Permite de ejecutar los mandos operativos del SAI.
V Mueve en adelante a la lnea siguiente.
Confirma la seleccin elegida.
`Home\Comandos Pantalla 1 comandos

COMANDOS
PRUEBA LMPARAS
PRUEBA LAMPARAS Test de los LED de control y de la seal acstica (Todos los
INVERSOR CONECTADO LED estn parpadeando y la alarma acstica debe tocar).
INVERSOR DESCONECTADO INVERSOR CONECTADO
BOOSTER ON (Servicion Tec) Comando para arrancar el inversor ( ON I ).
INVERSOR DESCONECTADO
V Comando para apagar el inversor ( OFF O ).
BOOSTER ON (Servicion Tec)
Comando reservado nicamente para el Servicio Tcnico.
`Home\Comandos
COMANDOS Pantalla 2 comandos
RESET PARADA TOTAL RESET PARADA TOTAL ( TOTAL OFF )
Reset del comando PARADA TOTAL ( Total Off ).
COMANDO PARADA TOTAL Comando PARADA TOTAL ( TOTAL OFF )
Comando PARADA TOTAL ( Total Off ).
V
Secuencia de pantallas para ejecutar el comando Total Off ( Parada Total ):

`Home\Comandos `Home\Comandos
COMANDOS COMANDOS Terminado el procedimiento
de comando PARADA TOTAL
RESET PARADA TOTAL RESET PARADA TOTAL
( Total Off ) se visualiza de
nuevo la pantalla
COMANDO PARADA TOTAL CANCELAR PARADA TOTAL COMANDO PARADA
EJECUTAR PARADA TOTAL
TOTAL.
V V

8 FUNCIONAMIENTO
8.1 PROCEDIMIENTOS PARA SISTEMA LP 33 Series SIMPLE
8.1.1 Puesta en marcha inicial de LP 33 Series
PELIGRO!
Antes de proceder a encender el sistema de SAI, asegurarse que las tensiones de AC
y DC externas estn quitadas, y prevenir accidentales operaciones.
Asegurarse que los cuadros de distribucin de salida pueden ser alimentados y que
todos los interruptores de salida estn abiertos.
Este procedimiento se debe realizar la primera puesta en marcha despus de la instalacin, con
lunidad totalmente apagada y sin tensin.
Abrir la puerta frontal y asegurarse que:

Todas las conexiones de entrada / salida han sido realizadas correctamente.
Las pantallas de seguridad estn fijadas en su posicin.
Los interruptores Q1 y Q2 estn abiertos (Pos. O) y los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y
F9, F10, F11 - Batera estn abiertos.

Q2 Interruptor bypass manual
LED 1 Red rectificador OK LED 7 Inversor disponible
LED 2 Red bypass OK LED 8 Inversor ON
LED 3 Rectificador ON LED 9 Q1 cerrado
LED 4 Batera en descarga LED 10 Bypass automtico ON
LED 5 Booster ON LED 11 Bypass manual Q2 ON
LED 6 Batera en carga LED 12 Carga en SAI
Fusibles entrada rectificador
Pulsador Pulsador Pulsador LED LED LED

Fusibles de la batera Inversor ON Inversor OFF Total Off Stop Operation Alarmas Operation
1. Conectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador.
2. Conectar la tensin de entrada desde los cuadros de distribucin (ambos rectificador y bypass).
En la pantalla LCD se debe ver la secuencia de SELFTEST.
Si el test resulta correcto, se debe ver el texto Resultados Resultados Generales del Test
Generales del Test con indicacin OK. Test1 OK Test7 OK
En caso contrario, no se puede continuar el procedimiento de Test2 OK Test8 OK
puesta en marcha. Test3 OK Test9 OK
Consultar el vuestro Centro de Servicio. Test4 OK Test10 OK
Test5 OK Test11 OK
En este punto la fuente de alimentacin electrnica se enciende y Test6 OK
la bocina suena.
LED 1 (red rectificador OK) y LED 2 (red bypass OK) deben estar ON.
Presionar el pulsador MUTE para resetear la bocina. LED Alarma queda encendido.
Continu
LP 33 Series necesita durante la primera puesta en marcha una seleccin de parmetros de
configuracin presentados en las siguientes 3 pantallas.
Sin esta seleccin de parmetros no se puede continuar la puesta en marcha del SAI.
CUIDADO !
La seleccin de parmetros del SAI debe ser echa para personal CUALIFICADO Y
INSTRUIDO.
La seleccin de valores equivocados puede comprometer la integridad y fiabilidad
del SAI.
Confirma la seleccin echa y selecciona el parmetro siguiente.
SALIR Restablece el valor pre-seleccionado.
Modifica o confirma el valor seleccionado.
Salva la configuracin de los parmetros seleccionados.
` Configuracin
CONFIGURACION DISPLAY
Pantalla CONFIGURACIN DISPLAY
Seleccione Idioma : ESPAOL Seleccione Idioma

Seleccin del idioma de la informacin que presenta la pantalla
LCD display.
SALIR
` Configuracin Pantalla CONFIGURACIN SAI

CONFIGURACION SAI
Frecuencia de Entrada : 50 Hz Frecuencia de entrada

Frecuencia de Salida : 50 Hz Valor de frecuencia de entrada red (*50 Hz).
Tensin de Inversor : 230 V
Frecuencia de salida
Valor de frecuencia de salida inversor (*50 Hz).
SALIR
Tensin inversor
Valor de la tensin FASE/ NEUTRO de la salida inversor.
(220V / 230V / 240V).
*) El cambio de frecuencia 60 Hz puede ser echa solo para un

tcnico de Centro de Servicio.
Continu

`Configuracin
CONFIGURACION BATERIA
Tipo : Pb Acido Pantalla CONFIGURACIN BATERA
Tension Flotacion : 273 V
Corriente Recarga : 002.8 A Tipo Tipo di batera (Pb - cido).
Tiempo Autonoma : 010 min
Tiempo operacin hasta Stop : 003 min Pb - cido Batera hermtica (VRLA).
Capacidad: 0014 Ah Elementos: 120
ESC
Tensin Flotacin
Tensin de flotacin de la batera (seleccionar el valor de un solo ramo de batera).
Tensin de flotacin batera = Cuantidad de celdas de batera x Tensin flotacin por celda.
Datos tpicos de tensin flotacin por celda (confirmada por el fabricante de la batera):
Pb - cido (VRLA): 2.27 Vdc por celda 120 celdas x 2.27 Vdc = 273 Vdc
Corriente Recarga
Intensidad mxima de recarga batera.
Valor estndar seleccionado: 1.4 A (10 kVA) 2.8 A (20 kVA) 4.2 A (30 - 40 kVA)
Tiempo Autonoma
El tiempo de autonoma de la batera.
Autonoma del SAI en modo Carga en batera a plena carga.
Este dato esta calculado a dependencia de: tipo de batera, capacidad e numero de celdas.
Tabla tiempo de autonoma para batera Pb - cido (VRLA)

2 x 120 celdas Autonoma a plena carga con PF=0.8 U flotacin = 273 Vdc (2.27 Vdc - celda)
Batera con expectativa de vida 5 aos
Modelo UPS
7Ah 14Ah 21Ah 28Ah 35Ah 42Ah
LP 33 Series / 10 kVA 10 25 45 60 80 100
LP 33 Series / 20 kVA - 10 20 28 37 45
LP 33 Series / 30 kVA - - 10 15 22 28
LP 33 Series / 40 kVA - - 7 11 14 18
Tiempo de autonoma con batera abastecida por el fabricante del SAI GE.
Tiempo operacin hasta Stop

Tiempo residuo de autonoma antes la parada del SAI. Valor caracterstico 3 minutos.
Programable desde 1 minuto hasta el mximo tiempo de autonoma (ver tablas).
Capacitad
Capacidad en Ah de la batera.
Elementos
Numero de celdas de la batera (seleccionar el valor de un solo ramo de batera).
Pb Acido (VRLA): 120 celdas.
AVISO !
Los datos indicados son valores caractersticos estndar.
Los valores efectivos son indicados para el fabricante de batera.
` Configuracin
Pantalla CONFIGURACIN
CONFIGURACION
Guardar y Salir ?
Pantalla de salvataje de los parmetros seleccionados del SAI.
S La modifica sucesiva de los parmetros seleccionados puede ser
echa solo para un TCNICO DE SERVICIO GE porque es necesario
un cdigo de acceso.
Continu
3. Conectar los fusibles F9, F10, F11 - Batera y en su caso los fusibles de batera externa.
CUIDADO !
Ante de cerrar seccionador de batera, controlar las polaridades DC en ambos
lados!
4. Cerrar el interruptor de salida Q1 (Pos. I).

La salida se alimentar de red a travs del bypass automtico.
El diagrama sinptico debe indicar CARGA ALIMENTADA POR
BYPASS AUTOMTICO.
`Home\Medidas
BOOSTER
f : 50.0 Hz
Controlar, a travs del panel METERING/BOOSTER/Vp y Vn, que L1 : 397 V
L2 : 395 V
la tensin booster alcanza el valor 400 Vdc. L3 : 393 V
Vp : 400 V
Vn : 400 V
5. Arrancar el inversor presionando el pulsador Inverter ON ( I ).

Despus de algunos segundos la carga se transferir a inversor.
LED Alarma se apaga y el LED Operation debe ser encendido.
INVERSOR.
6. Alimentacin de la carga.
El sistema SAI LP 33 Series est ahora funcionando en el modo VFI.
Conectar la carga paso a paso.
Comprobar las corrientes de salida L1, L2 y L3 y verificar el equilibrio de las mismas.
7. Seleccionar el modo de funcionamiento.

LP 33 Series es entregada normalmente para funcionar VFI.
El modo Eco Mode puede habilitarse y la hora de inicio y de parada (ECO Mode START e ECO Mode STOP) puede
ser programada para cada da de la semana (ver Seccin 7.4 SETUP / ECO MODE).
FIN DEL PROCEDIMIENTO
AVISO !
Aunque la batera este completamente cargada cuando el SAI sale de fbrica,
durante el transporte y/o almacenamiento la batera puede haberse descargado.
Se recomienda por tanto de proceder a la recarga de por lo menos 10 horas, en
modo de garantizar, en caso de fallo de red, la autonoma completa prevista.

8.1.2 Desconexin para mantenimiento (carga en desvo manual Q2)
Permite a travs del bypass manual (Q2), la transferencia sin interrupcin de la carga directamente a
red.
Esta maniobra, funcionamiento en bypass manual Q2, se utiliza en el caso de que la instalacin deba
estar parada para mantenimiento o eventuales reparaciones efectuadas por un tcnico de un Centro
de Servicio.
AVISO !
Este procedimiento no se puede realizar cuando el equipo se utiliza como cambiador
de frecuencia.
1. Apagar el inversor presionando el pulsador Inverter OFF ( O ) y mantenerlo pulsado hasta que
el LED inversor (7) se apague.
La carga se transfiere a red, por el bypass automtico.
LED Alarma se enciende y el LED Operation debe ser apagado.
BYPASS AUTOMTICO.
2. Cerrar el interruptor bypass manual Q2 (Pos. I).

La carga est ahora alimentada, tambin, por la red a travs del bypass automtico y bypass manual Q2.

BYPASS AUTOMTICO Y BYPASS MANUAL Q2.
3. Abrir el interruptor de salida Q1 (Pos. 0).

La carga est ahora alimentada por la red a travs del bypass
manual Q2.
BYPASS MANUAL Q2.
4. Presionar el pulsador Total Off (Parada Total).
5. Desconectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y los fusibles F9, F10, F11 - Batera (y en
su caso abrir los fusibles de batera externa).
La bocina esta activa, presionar el pulsador MUTE para pararla.
Continu

6. Descargar la tensin DC conectando el inversor a travs el pulsador Inverter ON ( I ).
`Home\Medidas
INVERSOR
Atencin: f : 50.0 Hz
L1 : 7V
el comando INVERSOR ON se ejecuta hasta que la tensin de salida
L2 : 7V
de inversor alcanza un valor inferior a 7 Vac en cada fase (aprox. 30 L3 : 7V
segundos). Temp : OK
SINCRONIZADO
`Home\Medidas
Antes de proceder al punto 7, verificar que la tensin del booster del BOOSTER
polo + (Vp) y del polo - (Vn) tengan un valor inferior a 5 Vdc (aprox. f : 50.0 Hz
30 segundos). L1 : 397 V
L2 : 395 V
L3 : 393 V
La bocina esta activa, presionar el pulsador MUTE (en la pantalla Vp : 5V
principal) para pararla. Vn : 5V
La carga est ahora alimentada desde la red a travs del

bypass manual Q2.
PELIGRO !
Las maniobras descritas se deben realizar en el orden y modo descritos, para no
daar el equipo.
En caso de no poder realizar la maniobra del punto 6 - descarga de la tensin DC,
los condensadores electrolticos quedan cargados con una tensin peligrosa
durante min.5 minutos.
Esperar a que los condensadores estn completamente descargados, antes de
conectar de nuevo el equipo.
Hay partes en tensin en el interior del armario SAI.
No quitar ningn panel de proteccin.
AVISO !
En el caso de entradas de red separadas, se puede cortar lentrada rectificador.

8.1.3 Puesta en marcha despus de una desconexin de mantenimiento (carga en Q2)
Se presupone que la carga esta alimentada por bypass manual Q2 y que:

El inversor esta desconectado;
El interruptor de bypass manual Q2 esta cerrado (Pos. I);
El interruptor de salida Q1 esta abierto (Pos. 0);
Los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y F9, F10, F11 - Batera estn desconectados;
LED Alarma est encendido parpadeando.
AVISO !
Este procedimiento no se puede realizar cuando el equipo se utiliza como cambiador
de frecuencia.
1. Conectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y los fusibles F9, F10, F11 - Batera (y en su
caso los fusibles de batera externa).
2. Cerrar el interruptor de salida Q1 (Pos. I).

La carga est ahora alimentada, tambin, por la red a travs del
bypass automtico y bypass manual Q2.
BYPASS AUTOMTICO Y BYPASS MANUAL Q2.
`Home\Comandos
COMANDOS
3. En caso de que anteriormente se haya pulsado Total Off
RESET PARADA TOTAL
(Parada Total), resetar el mando a travs del mensaje de
pantalla:
COMANDO PARADA TOTAL
COMANDOS/ RESET PARADA TOTAL
V
`Home\Medidas
4. Abrir el interruptor bypass manual Q2(Pos. 0). BOOSTER
f : 50.0 Hz
La carga est ahora alimentada slo a travs del bypass L1 : 397 V
automtico. L2 : 395 V
L3 : 393 V
Controlar, a travs del panel MEDIDAS/ BOOSTER/Vp y Vn que la Vp : 400 V
tensin booster alcanza el valor 400 Vdc. Vn : 400 V

INVERSOR.

8.1.4 Desconexin completa del SAI
Tiene la funcin de desconectar completamente la instalacin y dejar el armario de SAI sin tensin.
AVISO !
Con este procedimiento el sistema SAI y tambin la carga son desconectados
completamente.
1. Presionar el pulsador Total Off (Parada Total).
2. Abrir el interruptor de salida Q1 (Pos. 0).
su caso los fusibles de batera externa).
4. Descargar la tensin DC conectando el inversor a travs el pulsador Inverter ON ( I ).

`Home\Medidas
Atencin:
INVERSOR
el comando INVERSOR ON se ejecuta hasta que la tensin de salida f : 50.0 Hz
segundos). L2 : 7V
L3 : 7V
Temp : OK
La bocina esta activa, presionar el pulsador MUTE (en la pantalla
SINCRONIZADO
principal) para pararla.
`Home\Medidas
BOOSTER
f : 50.0 Hz
Antes de proceder al punto 5, verificar que la tensin del booster del L1 : 397 V
polo + (Vp) y del polo - (Vn) tengan un valor inferior a 5 Vdc (aprox. L2 : 395 V
Vp : 5V
Vn : 5V
6. Desconectar la red de entrada.
PELIGRO !
daar el equipo.
durante min.5minutos.

8.1.5 Puesta en marcha despus de una desconexin por Total Off (Parada Total)
AVISO !
El SAI est en el mismo estado que cuando ha sido parado por emergencia:
Interruptor Q1 cerrado, Q2 abierto y fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y F9,
F10, F11 - Batera conectados.
Estado de la pantalla LCD despus de haber activado el Total

Off (Parada Total):
Todos los contactores estn abiertos.
Booster, inversor y bypass esttico estn apagados.
`Home\Comandos
1. Resetear Total Off (Parada Total). COMANDOS
Restablecer el mando Total Off (Parada Total) a travs de la RESET PARADA TOTAL
pantalla: COMANDOS/RESET PARADA TOTAL
LED Alarma est encendido.

V
La carga se alimentar de red a travs del bypass

automtico.
El booster arranca automticamente.
El diagrama sinptico debe indicar CARGA ALIMENTADA

POR BYPASS AUTOMTICO.

POR INVERSOR.

8.1.6 Puesta en marcha despus de una desconexin por EPO Emergency Power Off
AVISO !
El SAI est en el mismo estado que cuando ha sido parado por emergencia:
Interruptor Q1 cerrado, Q2 abierto y fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y F9, F10,
F11 - Batera conectados.
Estado de la pantalla LCD despus de haber activado el Total

Off (Parada Total):
1. Resetear el pulsador de emergencia EPO.

LED Alarma se queda encendido.
2. Restablecer el SAI presionando el pulsador Inverter OFF ( O ).

La carga se alimentar de red a travs del bypass
automtico.
POR BYPASS AUTOMTICO.

Despus de algunos segundos la carga se transferir a
inversor.
LED Alarma se apaga y el LED Operation debe ser
encendido.
POR INVERSOR.

8.2 PROCEDIMIENTOS PARA SISTEMA PARALELO LP 33 Series
8.2.1 Puesta en marcha inicial del Sistema Paralelo LP 33 Series
PELIGRO!
Antes de proceder a encender el Sistema Paralelo, asegurarse que las tensiones de
AC y DC externas estn quitadas, y prevenir accidentales operaciones.
Asegurarse que los cuadros de distribucin de salida pueden ser alimentados y que
todos los interruptores de salida estn abiertos.
Este procedimiento se debe realizar la primera puesta en marcha del Sistema Paralelo despus de la
instalacin, con las unidades totalmente apagadas y sin tensin.
Abrir la puerta frontal en cada unidad y asegurarse que:
Todas las conexiones de entrada / salida han sido realizadas correctamente.
Las pantallas de seguridad estn fijadas en su posicin.
Los interruptores Q1 y Q2 estn abiertos (Pos. O) y los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y F9,
F10, F11 - Batera estn abiertos.

Q2 Interruptor bypass manual
LED 1 Red rectificador OK LED 7 Inversor disponible
LED 2 Red bypass OK LED 8 Inversor ON
LED 3 Rectificador ON LED 9 Q1 cerrado
LED 4 Batera en descarga LED 10 Bypass automtico ON
LED 5 Booster ON LED 11 Bypass manual Q2 ON
LED 6 Batera en carga LED 12 Carga en SAI
Fusibles entrada rectificador
Pulsador Pulsador Pulsador LED LED LED

Fusibles de la batera Inversor ON Inversor OFF Total Off Stop Operation Alarmas Operation
1. Conectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador en cada unidad.
2 Conectar, en cada unidad, la tensin a los cuadros de distribucin (ambos rectificador y bypass).
En la pantalla LCD se debe ver la secuencia de SELFTEST.
Si el test resulta correcto, se debe ver el texto Resultados Generales Resultados Generales del Test
del Test con indicacin OK. Test1 OK Test7 OK
Consultar el vuestro Centro de Servicio. Test4 OK Test10 OK
Test5 OK Test11 OK
En este punto la fuente de alimentacin electrnica se enciende y la Test6 OK
bocina suena.
LED 1 (red rectificador OK) y LED 2 (red bypass OK) deben estar ON.
Presionar el pulsador MUTE para resetear la bocina. LED Alarma queda encendido.
Continu
LP 33 Series necesita durante la primera puesta en marcha una seleccin de parmetros de
configuracin presentados en las siguientes 3 pantallas.
Sin esta seleccin de parmetros no se puede continuar la puesta en marcha del SAI.
CUIDADO !
La seleccin de parmetros del SAI debe ser echa para personal CUALIFICADO Y
INSTRUIDO.
La seleccin de valores equivocados puede comprometer la integridad y fiabilidad
del SAI.
Confirma la seleccin echa y selecciona el parmetro siguiente.
SALIR Restablece el valor pre-seleccionado.
Modifica o confirma el valor seleccionado.
Salva la configuracin de los parmetros seleccionados.
` Configuracin
CONFIGURACION DISPLAY
Pantalla CONFIGURACIN DISPLAY
Seleccione Idioma : ESPAOL Seleccione Idioma

Seleccin del idioma de la informacin que presenta la pantalla
LCD display.
SALIR
` Configuracin Pantalla CONFIGURACIN SAI

CONFIGURACION SAI
Frecuencia de Entrada : 50 Hz Frecuencia de entrada

Frecuencia de Salida : 50 Hz Valor de frecuencia de entrada red (*50 Hz).
Tensin de Inversor : 230 V
Frecuencia de salida
Valor de frecuencia de salida inversor (*50 Hz).
SALIR
Tensin inversor
Valor de la tensin FASE/ NEUTRO de la salida inversor.
(220V / 230V / 240V).
*) El cambio de frecuencia 60 Hz puede ser echa solo para un

tcnico de Centro de Servicio.
Continu

`Configuracin
CONFIGURACION BATERIA
Tipo : Pb Acido Pantalla CONFIGURACIN BATERA
Tension Flotacion : 273 V
Corriente Recarga : 002.8 A Tipo Tipo di batera (Pb - cido).
Tiempo Autonoma : 010 min
Tiempo operacin hasta Stop : 003 min Pb - cido Batera hermtica (VRLA).
Capacidad: 0014 Ah Elementos: 120
ESC
Tensin Flotacin
Tensin de flotacin de la batera (seleccionar el valor de un solo ramo de batera).
Tensin de flotacin batera = Cuantidad de celdas de batera x Tensin flotacin por celda.
Datos tpicos de tensin flotacin por celda (confirmada por el fabricante de la batera):
Pb - cido (VRLA): 2.27 Vdc por celda 120 celdas x 2.27 Vdc = 273 Vdc
Corriente Recarga
Intensidad mxima de recarga batera.
Valor estndar seleccionado: 1.4 A (10 kVA) 2.8 A (20 kVA) 4.2 A (30 - 40 kVA)
Tiempo Autonoma
El tiempo de autonoma de la batera.
Autonoma del SAI en modo Carga en batera a plena carga.
Este dato esta calculado a dependencia de: tipo de batera, capacidad e numero de celdas.
Tabla tiempo de autonoma para batera Pb - cido (VRLA)

2 x 120 celdas Autonoma a plena carga con PF=0.8 U flotacin = 273 Vdc (2.27 Vdc - celda)
Batera con expectativa de vida 5 aos
Modelo UPS
7Ah 14Ah 21Ah 28Ah 35Ah 42Ah
LP 33 Series / 10 kVA 10 25 45 60 80 100
LP 33 Series / 20 kVA - 10 20 28 37 45
LP 33 Series / 30 kVA - - 10 15 22 28
LP 33 Series / 40 kVA - - 7 11 14 18
Tiempo de autonoma con batera abastecida por el fabricante del SAI GE.
Tiempo operacin hasta Stop

Tiempo residuo de autonoma antes la parada del SAI. Valor caracterstico 3 minutos.
Programable desde 1 minuto hasta el mximo tiempo de autonoma (ver tablas).
Capacitad
Capacidad en Ah de la batera.
Elementos
Numero de celdas de la batera (seleccionar el valor de un solo ramo de batera).
Pb Acido (VRLA): 120 celdas.
AVISO !
Los datos indicados son valores caractersticos estndar.
Los valores efectivos son indicados para el fabricante de batera.
` Configuracin
Pantalla CONFIGURACIN
CONFIGURACION
Guardar y Salir ?
Pantalla de salvataje de los parmetros seleccionados del SAI.
S La modifica sucesiva de los parmetros seleccionados puede ser
echa solo para un TCNICO DE SERVICIO GE porque es necesario
un cdigo de acceso.
Continu
3. Conectar los fusibles F9, F10, F11 - Batera y los fusibles de batera externa en cada unidad.
CUIDADO !
Ante de cerrar seccionador de batera, controlar las polaridades DC en ambos
lados!
4. Cerrar el interruptor de salida Q1 (Pos. I) en cada unidad.

Cuando se cierre el interruptor Q1 de la ultima unidad del Sistema
Paralelo, la salida ser alimentada por la red a travs de todos los
bypass automticos.
El diagrama sinptico, de cada unidad, debe indicar CARGA
ALIMENTADA POR BYPASS AUTOMTICO.
`Home\Medidas
BOOSTER
f : 50.0 Hz
Controlar en cada unidad, a travs del panel MEDIDAS/BOOSTER/Vp L1 : 397 V
y Vn, que la tensin booster alcanza el valor 400 Vdc. L2 : 395 V
L3 : 393 V
Vp : 400 V
Vn : 400 V
5. Arrancar el inversor de la primera unidad presionando el pulsador Inverter ON ( I ).

Si la potencia del SAI es suficiente, la carga se transfiere
automticamente desde bypass automtico a inversor.
El diagrama sinptico de la primera unidad debe indicar CARGA
ALIMENTADA POR INVERSOR.
6. Arrancar el inversor de las otras unidades presionando el pulsador Inverter ON ( I ).

No empezar el arranque del inversor siguiente antes que sean terminadas las operaciones describas al
punto 5.
La carga en cada unidad del Sistema Paralelo, ser automticamente transferida desde bypass automtico a
inversores tan como haya suficiente redundancia de inversores.
El diagrama sinptico de cada unidad debe indicar CARGA
7. Alimentacin de la carga.
El Sistema Paralelo SAI LP 33 Series est ahora funcionando, alimentando las cargas en salida.
Conectar las cargas paso a paso.
Comprobar las corrientes de salida en el display LCD L1, L2, L3 y verificar el equilibrio de las mismas.
Verificar que la carga est igualada entre las unidades del Sistema Paralelo.
AVISO !
Aunque la batera este completamente cargada cuando el SAI sale de fbrica,
durante el transporte y/o almacenamiento la batera puede haberse descargado.
Se recomienda por tanto de proceder a la recarga de por lo menos 10 horas, en
modo de garantizar, en caso de fallo de red, la autonoma completa prevista.

8.2.2 Desconexin del Sistema Paralelo para mantenimiento (carga en desvo manual Q2)
Permite a travs del bypass manual Q2, la transferencia sin interrupcin de la carga directamente a
red.
Esta maniobra, bypass manual Q2, se utiliza en el caso de que el Sistema Paralelo deba estar parada
para mantenimiento o eventuales reparaciones efectuadas por un tcnico de un Centro de Servicio.

1. Apagar el inversor en cada unidad presionando el pulsador Inverter OFF ( O ) y mantenerlo

pulsado hasta que el LED inversor (7) se apague.
La carga esta alimentada por red, a travs de todos los bypass
automticos.
LED Alarma estn ON y los LED Operation estn OFF.
2. Cerrar el interruptor bypass manual Q2 (Pos. I) en cada unidad.

La carga est ahora alimentada, tambin, por la red a travs del bypass automtico y bypass manual Q2 di
cada unidad.

ALIMENTADA POR BYPASS AUTOMTICO Y BYPASS MANUAL Q2.
3. Abrir el interruptor de salida Q1 (Pos. 0) en cada unidad.

La carga est ahora alimentada solamente por la red a travs del
bypass manual Q2.
ALIMENTADA POR BYPASS MANUAL Q2.
4. Presionar el pulsador Total Off (Parada Total) en cada unidad.
su caso desconectar los fusibles de batera externa) en cada unidad.
Contine

6. Descargar la tensin DC conectando el inversor en cada unidad a travs del pulsador Inverter
ON ( I ).
`Home\Medidas
INVERSOR
L1 : 7V
El comando INVERSOR ON se ejecuta hasta que la tensin de salida
L2 : 7V
SINCRONIZADO
`Home\Medidas
Antes de proceder al punto 7, verificar que la tensin del booster del BOOSTER
L2 : 395 V
L3 : 393 V
principal) para pararla. Vn : 5V
7. Apagar el inversor en cada unidad presionando el pulsador Inverter OFF ( O ) y mantenerlo

La carga est ahora alimentada desde la red a travs los

interruptores de bypass manual Q2 del Sistema Paralelo.
PELIGRO !
daar el equipo.
Hay partes en tensin en el interior del armario SAI.
AVISO !
En el caso de entradas de red separadas, se puede cortar lentrada rectificador.

8.2.3 Puesta en marcha despus de una desconexin de mantenimiento (carga en Q2)
Se presupone que la carga esta alimentada de todos los bypass manual Q2 y que en cada unidad:
El inversor esta desconectado;
El interruptor de bypass manual Q2 esta cerrado (Pos. I);
El interruptor de salida Q1 esta abierto (Pos. 0);
Los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y F9, F10, F11 - Batera estn desconectados.
LED Alarma est encendido parpadeando.

1. Conectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y los fusibles F9, F10, F11 - Batera (y en su
caso desconectar los fusibles de batera externa) en cada unidad.
2. Cerrar el interruptor de salida Q1 (Pos. I) en cada unidad.
Cuando se cierre el interruptor de salida Q1 de la ultima unidad del Sistema Paralelo, la salida ser
alimentada por la red a travs de todos los bypass automticos y tambin de los bypass manuales.

ALIMENTADA POR BYPASS AUTOMTICO Y BYPASS MANUAL Q2.
`Home\Comandos
3. En el caso de que precedentemente haya sido pulsado el comando COMANDOS
Total Off (Parada Total), resetar el comando en una cualquiera RESET PARADA TOTAL
unidad a travs la pantalla:
COMANDOS/RESET PARADA TOTAL
V
`Home\Medidas
4. Abrir el interruptor bypass manual Q2 (Pos. 0) en cada BOOSTER
unidad. f : 50.0 Hz
L1 : 397 V
La carga est ahora alimentada slo a travs del bypass
L2 : 395 V
automtico. L3 : 393 V
Vp : 400 V
Controlar en cada unidad, a travs del panel MEDIDAS/BOOSTER/Vp Vn : 400 V
e Vn, que la tensin booster alcanza el valor 400 Vdc.

La carga ser automticamente transferida desde bypass automtico
a inversores tan como haya suficiente redundancia de inversores.
No empezar el arranque del inversor siguiente antes que sean terminadas las operaciones describas al punto 5.
La carga ser automticamente transferida desde bypass automtico a inversores tan como haya suficiente
redundancia de inversores.

8.2.4 Desconexin de una sola unidad en un Sistema Paralelo Redundante
Consiste en apagar una unidad de un Sistema Paralelo, mientras la carga se reparte entre las otras
unidades que alimentan la salida del paralelo.
1. Apagar el inversor en la unidad que se quiere apagar, presionando el pulsador Inverter OFF
(O) y mantenerlo pulsado hasta que el LED inversor (7) se apague.
Con redundancia en el sistema, presionando el pulsador OFF el inversor se apaga y queda apagado.
(Si se pulsa la tecla O la carga es transferida a red y el inversor permanece funcionando, esto significa que
no hay redundancia en el sistema.
En este caso no es posible apagar una unidad sin transferir la carga a red.
La carga se reparte entre las otras unidades del Sistema Paralelo.
2. Abrir el interruptor de salida Q1 (Pos. 0) en la unidad que se quiere apagar.

LED Alarma se enciende y el LED Operation debe ser apagado.
` Home\Comandos
3. Ejecutar el comando Total Off en la unidad que se quiere COMANDOS
apagar.
RESET PARADA TOTAL
Ejecutar el comando Total Off (Parada Total) a travs de la pantalla
(ver Seccin 7.5): COMANDO PARADA TOTAL
COMANDOS / COMANDO PARADA TOTAL

V
4. Desconectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y los fusibles F9, F10, F11 - Batera (en
su caso desconectar los fusibles de batera externa) de la unidad que se quiere apagar.
5. Descargar la tensin DC conectando el inversor de la unidad que se quiere apagar a travs el

pulsador Inverter ON ( I ).
`Home\Medidas
INVERSOR
L1 : 7V
El comando INVERSOR ON se ejecuta hasta que la tensin de salida L2 : 7V
SINCRONIZADO
`Home\Medidas
Antes de proceder al punto 6, verificar que la tensin del booster del
BOOSTER
L2 : 395 V
L3 : 393 V
Vp : 5V
La bocina esta activa, presionar el pulsador MUTE (en la pantalla Vn : 5V
6. Desconectar el inversor de la unidad que se quiere apagar a travs el pulsador Inverter OFF ( O )
y mantenerlo pulsado hasta que el LED inversor (7) se apague.
7. Desconectar la red de entrada en la unidad que se quiere apagar.
AVISO !
En el caso de que una unidad deba desconectarse y quitar definitivamente de un
Sistema Paralelo, esta labor debe ser realizada por personal cualificado.
En caso de que una unidad intermedia deba desconectarse de un sistema en
paralelo, los conectores del bus paralelo J3 y J4 deben permanecer conectados a la
tarjeta P16 - Connector adapter RPA (ver Seccin 5.8.4).
Para otras operaciones contactar el Centro de Servicio.

8.2.5 Puesta en marcha de una unidad en un Sistema Paralelo
Antes de proceder a la puesta en marcha inicial debe asegurarse que:

Las conexiones de la instalacin se han realizado por personal cualificado;
La estructura este correctamente conectada a la tierra principal;
La red de entrada este desconectada;
Todas las protecciones, para acceder a las bornas, hayan sido recolocadas;
Los interruptores Q1 y Q2 estn abiertos (Pos. 0);
Los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y F9, F10, F11 - Batera estn
desconectados.
Este procedimiento consiste en reconectar un equipo SAI, precedentemente apagado, y sin tensin en
un Sistema Paralelo donde la carga est alimentada por el resto de los equipos.
La unidad ser integrada en el Sistema Paralelo a travs del bus de control, de modo tal que la carga se
alimentar con la otras unidades.
Esta unidad debe estar completamente apagada y sin tensin.
1. Conectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador en la unidad que se quiere arrancar.
2. Conectar, en la unidad que se quiere arrancar, la tensin de entrada en los cuadros de

distribucin (ambos rectificador y bypass).
En la pantalla LCD se debe ver la secuencia de SELFTEST. Resultados Generales del Test
Si el test resulta correcto, se debe ver el texto Resultados Generales Test1 OK Test7 OK
Test2 OK Test8 OK
del Test con indicacin OK.
Test3 OK Test9 OK
Consultar el vuestro Centro de Servicio. Test6 OK
3. Conectar los fusibles F9, F10, F11 - Batera (conectar los fusibles de batera externa en su caso)
de la unidad que se quiere arrancar.
4. Cerrar el interruptor de salida Q1 (Pos. I) en la unidad que se quiere arrancar.

`Home\Medidas
BOOSTER
f : 50.0 Hz
Controlar en la unidad que se quiere arrancar, a travs del panel L1 : 397 V
MEDIDAS/BOOSTER/Vp y Vn, que la tensin booster alcanza el valor L2 : 395 V
400 Vdc. L3 : 393 V
Vp : 400 V
Vn : 400 V
5. Arrancar el inversor presionando el pulsador Inverter ON ( I ). en la unidad que se quiere arrancar.

Una vez que la salida de inversor est sincronizada, la unidad se
conectar automticamente al Sistema Paralelo y la carga se
dividir con el resto de unidades.
El diagrama sinptico en cada unidad debe indicar CARGA

8.2.6 Desconexin completa del Sistema Paralelo
Tiene la funcin de desconectar completamente el Sistema Paralelo y dejar cada SAI sin tensin.
AVISO !
Con este procedimiento el Sistema Paralelo y tambin la carga son desconectados
completamente.
1. Presionar el pulsador Total Off (Parada Total) en una cualquiera unidad del Sistema Paralelo.
2. Abrir el interruptor de salida Q1 (Pos. 0) en cada unidad.
3. Desconectar los fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y los fusibles F9, F10, F11 - Batera (en
su caso desconectar los fusibles de batera externa) en cada unidad.
4. Descargar la tensin DC conectando el inversor en cada unidad a travs el pulsador Inverter ON ( I ).

`Home\Medidas
INVERSOR
L1 : 7V
El comando INVERSOR ON se ejecuta hasta que la tensin de salida
L2 : 7V
SINCRONIZADO
`Home\Medidas
Antes de proceder al punto 5, verificar que la tensin del booster del
BOOSTER
polo + (Vp) y del polo - (Vn) tengan un valor inferior a 5 Vdc (aprox.
f : 50.0 Hz
L2 : 395 V
L3 : 393 V
Vn : 5V
5. Desconectar el inversor en cada unidad a travs el pulsador Inverter OFF ( O ) y mantenerlo

6. Desconectar la red de entrada en cada unidad.
PELIGRO !
daar el equipo.

8.2.7 Puesta en servicio despus de una desconexin por Total Off (Parada Total)
AVISO !
Asegurarse que cada unidad del Sistema Paralelo est en el mismo estado que
cuando ha sido parado por emergencia:
Interruptor Q1 cerrado, Q2 abierto, fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y los
fusibles F9, F10, F11 - Batera cerradas.
Estado del diagrama sinpticos de cada unidad despus de

haber presionado el pulsador Total Off (Parada Total).
1. Resetear Total Off (Parada Total) del Sistema Paralelo. `Home\Comandos

COMANDOS
Restablecer el comando Total Off (Parada Total) o de una
RESET PARADA TOTAL
cualquiera unidad del Sistema Paralelo a travs de la pantalla:
COMANDOS / RESET PARADA TOTAL COMANDO PARADA TOTAL
LED Alarma estn encendidos. V
La carga se alimentar de red a travs del bypass automtico.



punto 2.

8.2.8 Puesta en servicio despus de una desconexin por EPO Emergency Power Off
AVISO !
Asegurarse que cada unidad del Sistema Paralelo est en el mismo estado que
cuando ha sido parado por emergencia:
Interruptor Q1 cerrado, Q2 abierto, fusibles F1, F2, F3 - Entrada rectificador y los
fusibles F9, F10, F11 - Batera cerradas.
Estado del diagrama sinpticos de cada unidad despus de

haber presionado el pulsador EPO - Emergency Power Off.
1. Resetear el pulsador de emergencia EPO.

2. Restablecer cada unidad del Sistema Paralelo presionando el pulsador Inverter OFF ( O ).
La carga se alimentar de red a travs del bypass automtico.


punto 3.

9 INTERFAZ DEL USUARIO
Slot 3 (J5)
Slot 2 (J3)
C_01
+J27-R
Relay Card
_UPS
020_S5
3_010-
LPS3
(Slot 1 - J4)
J27 - RS232
Fig. 9-1 Slot conectividad
LP 33 Series se suministra estndar con un puerto serie J27 - RS232 (ver Seccin 9.1) y una Relay
Card (ver Seccin 9.2).
Lista de configuraciones posibles de conectividad con LP 33 Series
Slot 1 J4 Slot 2 J3 Slot 3 J5 Slot 1 J4 + Slot 2 J3
Relay Card (estndar)

Advanced SNMP Card
Relay Card (estndar) (opcin)
Advanced SNMP Card Advanced SNMP Card

Relay Card (estndar) (opcin) (opcin)
Interfaz del Usuario (opcin)

Advanced SNMP Card Interfaz del Usuario (opcin)
(opcin)

9.1 PUERTO SERIE J27 - RS232
1
+J27_0
_UPS
020_S5
3_010-
LPS3
J27
Puerto serie J27 - RS232 (sub - D, hembra 9
pines)
Una gestin total del sistema usando un PC

con aplicativos GE Power Diagnostics, GE
Data Protection o GE Service Software, para
proteccin de sistemas y gestin de
sistemas SAI.
Fig. 9.1-1 Puerto serie J27 RS232
El puerto serie J27 - RS232 est habilitado en todas las unidades del Sistema Paralelo.
Conexin del Puerto serie J27 RS232 al PC con cable RS232 1:1 DB9m DB9f
Fig. 9.1-2 Conexin del Puerto serie J27 RS232 al PC

9.2 TARJETA RELAY CARD
PELIGRO
Las conexiones indicadas en este captulo deben ser realizadas nicamente por un
tcnico de un Centro de Servicio.
La tarjeta Relay Card, conectada a la terminales J3 o al conector J4 (sub D- macho 9 pines), permite la
programacin de 4 seales de salida sobre contactos libres de tensin.
1
2
3 Alarma general (NO)
4 Fallo de red (NC)
5 C (comn)
6 Carga en red (NO)
7 Apagado inminente (NO)
8 C (comn)
9 Fallo en red (NO)
NO = Normalmente abierto C = Comn NC = Normalmente cerrado

Tensin aplicable en los contactos: Mx.: 60 Vdc o 30 Vac / 0.5A
Mnimo nivel de seal: 5 Vdc / 5 mA
Fig. 9.2-1 Tarjeta Relay Card
Listado de seales programables en contactos libres de potencial

En terminales J3 o al conector J4, 4 de las siguientes 28 seales son programables (acceso con
codigo) a travs de la pantalla: CONFIGURACIN / CONFIGURACIN / NIVEL 2: SERVICIO.
0- Ninguna seal 15 - Batera en descarga
1- Seal acstica de alarma 16 - Bypass manual activado
2- Alarma general (NO) 17 - Rectificador activado
3- Carga en red 18 - Inversor activado
4- Apagado inminente 19 - Carga rpida de batera
5- Carga en el inversor 20 - Batera a tierra
6- Fallo de red 21 - Batera defectuosa
7- UDC alta 22 - Rel de entrada 1
8- Mnima tensin de batera 23 - Rel de entrada 2
9- Sobrecarga 24 - Rel de salida ON
10 - Sobrecalentamiento 25 - Rel de salida OFF
11 - Inversor y red no sincronizada 26 - EPO (Emergency Power Off)
12 - Bypass bloqueado 27 - ECO Mode ON
13 - Fallo en red bypass 28 - Alarma general (NC)
14 - Fallo en red del rectificador
AVISO !
Con la tarjeta Relay Card no se puede activar la funcin Gen ON.
Para introducir esta funcin hay que instalar la tarjeta opcional Interfaz del Usuario (ver
Seccin 10.2.1).

9.3 EPO (EMERGENCY POWER OFF)
PELIGRO
Las conexiones indicadas en este captulo deben ser realizadas nicamente por un
tcnico de un Centro de Servicio.
P2 - Mainboard
J28
Es posible conectar un pulsador de emergencia externo
JP8 (contacto NC - normalmente cerrado - sin potencial) a la
terminales X7 / 1, 2 de la placa P2 Mainboard.
_01
59-X7
IM00
5_ UPS+
20_S
3_010-0
LPS3
X7
AVISO !
Para habilitar esta funcin, quitar el puente
1 2
JP8 de la placa P2 Mainboard.
En un Sistema Paralelo un contacto separado

NC (Normalmente Cerrado) debe s
conectado individualmente a cada unidad.
Fig. 9.3-1 Regleta X7 - EPO
Cuando este pulsador est activado causa una cada en todos los contactos (K4, K6 y K7), adems de
en el booster, el cargador de batera y el inversor.
AVISO !
Este procedimiento puede implicar una cada de la carga.
Para restablecer el sistema despus de activar el EPO:

Presin el pulsador EPO (el contacto en X7 / 1, 2 esta de nuevo cerrado).
Presionar el pulsador O (Inverter OFF ver la Seccin 6.2) en el panel de control.
Presionar el pulsador I (Inverter ON ver la Seccin 6.2) en el panel de control.
En caso de sistemas paralelo, presionar el pulsador O (inversor off) en el panel de

control de cada unidad conectada al Sistema Paralelo y que tenga su interruptor
de salida Q1 cerrado.

10 OPCIONES
10.1 VISTA GENERAL DE LAS OPCIONES
Entrada Red
RPA kit
Redundant Parallel Architecture
Permite crear un sistema redundante con 2, 3 o 4 unidades funcionando en paralelo,
asegurando un mayor grado de fiabilidad y aumenta la potencia sin una inversin a priori.
Carga
Batera para una autonoma superior

Disponible en varios valores, permite aumentar el tiempo de autonoma en caso de fallo de
red.
Armarios contenedores de bateras
Armarios suplementarios de las caractersticas y dimensiones del SAI, son entregados con
todos los elementos de proteccin necesarios as como todo el material de conexin.
Los datos tcnicos de los armarios y de las autonomas de las bateras estn contemplados
en las hojas de Caractersticas Tcnicas adjuntas.
Cargador batera suplementar
Por batera con extensin de autonoma (mx. 8.2 A).
Interfaz del Usuario

SGT4000_customer interface_02
La tarjeta Interfaz del Usuario permite el cambio de informaciones (gestin y controlo) para
las siguientes interfaces:
- Puerto serie RS232.
- 6 seales de salida sobre rel programables.
1 2
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
- 2 seales de entrada rel programables, entre ellas la seal Gen-On.

10 11
9
8
7
6
- EPO (Emergency Power Off).

5
4
3
2
1
Advanced SNMP Card

Simple Network Management Protocol
La tarjeta Advanced SNMP Card ofrece un interfaz hacia la red Ethernet, permitiendo
transmitir los datos relevantes del SAI utilizando el protocolo SNMP (UPS-MIB (RFC-1628); GE
Single MIB; GE Parallel MIB).
Como consecuencia el SAI puede ser integrado en un sistema de gestin Network
Management System (NMS).
Este ltimo se comunica con el SAI para poder determinar el estado y efectuar un apagado
del servidor de un modo seguro y conforme, cuando la situacin lo requiere.
GE Power Diagnostics
Power Diagnostics de GE es un sistema de supervisin constante del estado del SAI instalado
en cualquier ubicacin, con notificacin al usuario de cualquier alarma que se produzca.
El sistema se ha implementado en gran nmero de instalaciones, permitiendo controlar
hasta varios cientos de SAI.
Basado en el Intelligent Remote Information System (Sistema de Informacin Remoto
Inteligente), IRIS, es compatible con todos los tipos de SAI de GE y de otros fabricantes.
Mediante acceso por Internet a la informacin ms reciente del centro, y avisos por e-mail,
SMS o fax, permite al usuario tomar las decisiones adecuadas con prontitud en caso de
cambio de condiciones importantes.
Con una recopilacin de datos y un anlisis exhaustivos, IRIS no slo es un sistema de
supervisin y diagnstico remoto, sino tambin el ncleo del servicio integrado que ofrece
Power Diagnostics de GE.
GE Data Protection
El software GE data Protection comunica con el SAI a travs de RS-232, USB o SNMP para
recibir mediciones o estados de funcionamiento del SAI.
En caso de situaciones criticas de la carga (tiempo de marcha en batera, autonoma
residual o fin de autonoma de batera), el software arranca el procedimiento controlado de
apagado. El sistema de gestin de las alarmas permite la posibilidad de arrancar
aplicaciones, enviar mensajes y e-mail para cada cambio de estado de las alarmas.

10.2 MONTAJE Y CONEXIN DE LOS ELEMENTOS OPCIONALES
PELIGRO !
La instalacin y cableado de las opciones debe ser realizada por PERSONAL
CUALIFICADO.
Asegurarse que el SAI est completamente desconectado.
10.2.1 Tarjeta Interfaz del Usuario
Puerto serie J3 - RS232 (sub - D - hembra 9 pin)

Pin 2: TX (out)
SGT4000_customer interface_01
Una gestin total del sistema usando un PC con aplicativos

GE Power Diagnostics, GE Data Protection o GE Service
J3 Software, para proteccin de sistemas y gestin de sistemas Pin 3: RX (in)
SAI.
Pin 5: GND
J2 (sub - D - hembra 25p) Seales de salida en contactos sin potencial

J2 / 1, 2, 3 NO, C, NC Fallo de red (Def. Parmetro RL=1)
J2 / 4, 5, 6 NO, C, NC Carga en el inversor (Def. Parmetro RL=3)
J2 / 7, 8, 9 NO, C, NC Apagado inminente (Def. Parmetro RL=5)
J2 J2 / 14, 15, 16 NO, C, NC Carga en red (Def. Parmetro RL=2)
J2 / 17, 18, 19 NO, C, NC Alarma general (NO) (Def. Parmetro RL=4)
J2 / 20, 21, 22 NO, C, NC Seal acstica alarma (Def. Parmetro RL=6)
JP3 Las seales a la regleta X1 y al puerto J2 estn en paralelo al no

estar galvnicamente aisladas.
X2
1 2
Las seales programables entre X1 y J2 son impedidas cuando Q1

est abierto, a excepcin de la seal:
16 Bypass manual activado 25 Rel de salida OFF
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
24 Rel de salida ON 26 EPO

10 11
X1 Seales de salida en contactos sin potencial

9
X1 / 1, 2, 3 (Def. Parmetro RL=1)

X1 NO, C, NC Fallo de red
8
X1 / 4, 5, 6 NO, C, NC Carga en el inversor (Def. Parmetro RL=3)

7
X1 / 7, 8, 9 NO, C, NC Apagado inminente (Def. Parmetro RL=5)

6
X1 / 12, 13, 14 NO, C, NC Carga en red (Def. Parmetro RL=2)

5
X1 / 15, 16, 17 NO, C, NC Alarma general (NO) (Def. Parmetro RL=4)

4
X1 / 18, 19, 20 NO, C, NC Seal acstica alarma (Def. Parmetro RL=6)

3
2
X2 Regleta para conexin EPO (Emergency Power Off)

1
X2 / 1, 2 (o J2 / 12, 25) NC EPO (Emergency Power Off)
Fig. 10.2.1-1 Interfaz del Usuario Para mantener operativa esta funcin se debe extraer el Jumper
JP3 en la placa Interfaz del Usuario, y el cableado de cortocircuito
en X2 / 1, 2 (ver Fig. 10.2.1-1).
C = Comn Controlar tambin que no sea puesto el cable sobre la bornera X7 /
NO = Normalmente abierto 1, 2 y el puente JP8 sobre la tarjeta P2- Mainbord (ver Fig. 10.2.1-3).
NC = Normalmente cerrado
Funciones activadas con seal externa

X1/10, 21 o J2/10, 23 Programable
X1/11, 22 o J2/11, 24 Programable / Generador ON (NO)
Listado de seales programables en contactos libres de potencial

En terminales X1 o al conector J2, 6 de las siguientes 28 seales son programables (acceso con
codigo) a travs de la pantalla: CONFIGURACIN / CONFIGURACIN / NIVEL 2: SERVICIO..
0- Ninguna seal 15 - Batera en descarga
1- Seal acstica de alarma 16 - Bypass manual activado
2- Alarma general (NO) 17 - Rectificador activado
3- Carga en red 18 - Inversor activado
4- Apagado inminente 19 - Carga rpida de batera
5- Carga en el inversor 20 - Batera a tierra
6- Fallo de red 21 - Batera defectuosa
7- UDC alta 22 - Rel de entrada 1
8- Mnima tensin de batera 23 - Rel de entrada 2
9- Sobrecarga 24 - Rel de salida ON
10 - Sobrecalentamiento 25 - Rel de salida OFF
11 - Inversor y red no sincronizada 26 - EPO (Emergency Power Off)
12 - Bypass bloqueado 27 - ECO Mode ON
13 - Fallo en red bypass 28 - Alarma general (NC)
14 - Fallo en red del rectificador
Funciones activadas con seal externa (X1 - J2)

Algunas funciones del SAI puden ser activadas (acceso con cdigo) cuando un contacto NO esta
cerrado:
Ninguna funcin Inversor encendido
Inversor apagado Generador ON
Orden de impresin Status rel
Tensin aplicable en los contactos: Mx. DC / AC: 24V / 1.25A

IEC 60950 (circuitos SELV)
Mnimo nivel de seal: 5 Vdc / 5 mA
Sealizacin de Generador de emergencia (GEN ON)
Si un generador de emergencia alimenta al SAI en caso de un fallo de red y el generador sea inestable
en frecuencia, es adecuado instalar la seal Generador ON (contacto NO - Normalmente Abierto) en
X1 / 11, 22 J2 / 11, 24 (Fig. 10.2.1-1 / X1 y).
Siendo protegido con cdigo el acceso al parmetro de activacin generador en marcha, es necesario
contactar vuestro Centro de Servicio.
Cuando este contacto cierra, origina el cambio de ciertas funciones (programables) como:
La inhibicin de la sincronizacin, y consecuentemente la posibilidad de conmutar la carga en el
generador a travs del bypass automtico.
La inhibicin de la recarga durante la operacin del generador, queda eliminada cuando
desaparezca la seal del grupo y la batera comenzar a recargarse.
Se recomienda contactar con su Centro de Servicio para una informacin ms detallada.
En un Sistema Paralelo se deben de conectar individualmente a cada unidad los

contactos NO (Normalmente Abierto).

EPO (Emergency Power Off)
Es posible conectar un pulsador de emergencia externo (contacto NC - normalmente cerrado - sin

potencial) a la regleta X2 / 1, 2 o al conector J2 / 12, 25 de la placa Interfaz del Usuario (ver Fig. 10.2.1-1 /
X2 y J2).
P2 - Mainboard
J2 JP8
J28
SGT4000_010-020_UPS+IM0059-X7_01
JP3 X7
X2
1 2
1 2
7 18 19 20 21 22
10 11
9
X1
8
7
Fig. 10.2.1-2 Tarjeta Interfaz del Usuario Fig. 10.2.1-3 Tarjeta P2 - Mainboard
AVISO !
Para mantener operativa esta funcin se debe extraer el Jumper JP3 en la placa
Interfaz del Usuario, y el cableado de cortocircuito en X2 / 1, 2 (ver Fig. 10.2.1-1).
Controlar tambin que no sea puesto el cable sobre la bornera X7 / 1, 2 y el puente
JP8 sobre la tarjeta P2- Mainbord (ver Fig. 10.2.1-3).
En un Sistema Paralelo un contacto separado NC (Normalmente Cerrado) debe s

conectado individualmente a cada unidad.
Cuando este pulsador est activado causa una cada en todos los contactos (K4, K6 y K7), adems de
en el booster, el cargador de batera y el inversor.
AVISO !
Este procedimiento puede implicar una cada de la carga.
Para restablecer el sistema despus de activar el EPO:

Presin el pulsador EPO (el contacto en X2 / 1, 2 esta de nuevo cerrado).
Presionar el pulsador O (Inverter OFF ver la Seccin 6.2) en el panel de control.
Presionar el pulsador I (Inverter ON ver la Seccin 6.2) en el panel de control.
En caso de sistemas paralelo, presionar el pulsador O (inversor off) en el panel de

control de cada unidad conectada al Sistema Paralelo y que tenga su interruptor
de salida Q1 cerrado.

10.2.2 Montaje y conexin del armario de la batera externa
PELIGRO !
La instalacin y cableado de las opciones debe ser realizada por PERSONAL
CUALIFICADO.
Antes de proceder a la conexin de una batera suplementaria asegrese de que el SAI no est
encendida y estn extrados todos los fusibles de proteccin F9, F10, F11 del SAI y todos los fusibles el
armario de batera Fbatt1, 2, 3, 4, 5, 6.
El armario de la batera adicional puede ser ubicado bien al lado derecho o al izquierdo (ver Fig. 10.2.2-1).
AVISO !
Antes de cerrar los fusibles F9, F10 y F11- Batera durante la puesta en marcha del
SAI, comprobar las polaridades de la batera externa.
Verifique que existe suficiente pavimento (verCaractersticas tcnicas).
Con un armario de batera adicional es conectado no debe haber bateras en el
interior del SAI.
+0 - ++0 0 --
1
up to 21Ah_0
connection h_01
battery cab
inet tion over 21A
SGT4000_ inet connec
attery cab
SGT4000_b
Fig. 10.2.2-2 Regleta del armario de Fig. 10.2.2-3 Regleta del armario de
batera por encima de batera por debajo de 21Ah
21Ah
Fig. 10.2.2-1 SAI con un armario de batera adicional
Fusibles batera externa

El cable C, de 5m de longitud de be ser conectado Tipo gG-gL 660/690V (14 x 21)
segn en esquema.
3 x 25A (para cada estante)
P2 - Mainboard
Conectar el sensor de temperatura J28, que sirve para
J28
J28
compensar la tensin de carga de la batera en funcin de la
LPS33_
010-02
0_S5_U
PS+IM0
059-J2
8_01
temperatura de la misma, sobre la tarjeta P2 - Mainboard, en

lugar del conector existente.
Lo cable del conector J28 tiene que colocarse en conducto

separado y protegido ante campos magnticos.
Despus de haber efectuado la conexin de la batera externa se

debe insertar todos los fusibles Fbatt1, 2, 3, 4, 5, 6 puestos en
cada estante del armario, mientras que los fusibles F9, F10, F11
del SAI deben permanecer desconectados hasta la puesta en
Fig. 10.2.2-4 Tarjeta P2 - Mainboard
marcha del sistema.

11 MANTENIMIENTO
PELIGRO !
Todas las intervenciones de mantenimiento y servicio incluida la sustitucin de la
batera deben ser llevadas acaso por un tcnico de un Centro de Servicio.
11.1 MANTENIMIENTO GENERAL

Un sistema de SAI, como otros equipos elctricos, necesita peridicos mantenimientos preventivos.
Un mantenimiento regular de su instalacin garantiza mayor fiabilidad de su sistema de alimentacin
de energa.
Los trabajos de mantenimiento preventivo en el SAI deben ser realizados solamente por el personal
entrenado para ello, Servicio Tcnico de GE.
Nosotros recomendamos firmar un Contrato de Mantenimiento y Servicio con el Servicio Tcnico de GE
local.
11.2 MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR DE REFRIGERACIN

El ciclo de vida estimado para un ventilador de refrigeracin es de unas 40000 horas de
funcionamiento continuo.
Una temperatura ambiente elevada puede reducir este perodo.
11.3 MANTENIMIENTO DE LA BATERA

El ciclo de vida de la batera utilizada varia entre 3 a 6 aos, dependiendo de la temperatura ambiente
y el nmero de ciclos de carga y descarga.
En el SAI LP 33 Series esta posible activar la funcin SBM (Superior Battery Management), parmetro de
servicio con cdigo de acceso, que permite una recarga ms rpida de la batera y una gestin mejor
para prolongar la vida de la misma.
Es esencial mantener una batera en buenas condiciones, para que el SAI funcione de una manera
satisfactoria, se puede realizar un test automtico de la batera para asegurarse la fiabilidad del
trabajo.
Se aconseja efectuar la prueba de batera al menos cada 1 mes, especialmente si la batera no padece
descargas sustanciales durante el funcionamiento normal.
El acceso a los parmetros de activacin de las pruebas de batera, est protegido por contrasea, se
deber dirigir al Centro de Servicio.
Una vez efectuado una prueba completa de descarga, la batera necesita de al menos 8 horas de
recarga para proporcionar al menos el 90% de la misma capacidad.
Para evitar procesos de auto descarga irreversible de la batera, el sistema UPS debera funcionar al
menos 12 horas cada 3 meses.
Cuando la condicin de la batera se hace crtica se activa la seal de alarma, seal acstica, LED
Warning (amarrillo) intermitente y la visualizacin del mensaje de alarma 4118 - Batera defectuosa
La batera debe ser sustituida lo antes posible.
Pngase en contacto con el Centro de Servicio.

11.4 NECESIDAD DE MANTENIMIENTO
Si el LED Operation se enciende parpadeando, significa que el equipo no ha sido revisado en las ltimas
20000 horas por el servicio tcnico de GE.
Nosotros recomendamos contactar con el GE Servicio Tcnico para hacer una revisin al equipo.
AVISO !
Pregunte a su Centro de Servicio sobre la forma de Contrato de Mantenimiento con las
modalidades especficas que usted necesite.

12 NOTAS
12.1 FORMULARIO DE NOTAS
Se aconseja utilizar esta pgina de notas para apuntar con fecha, descripcin y operador de las
intervenciones que se producen en el SAI.
Fecha Descripcin Hecho por

13 ANEXO
13.1 CARACTERSTICAS TCNICAS
Caractersticas tcnicas
Incluidas en la parte final de Manual del Usuario

describiendo los datos tcnicos del SAI.
13.2 ESQUEMAS TCNICOS
Esquemas tcnicos
Incluidos en el CD-Rom anexo al Manual de Usuario

los esquemas del SAI.
13.3 CD-ROM
CD-Rom
En el CD-Rom anexo se encuentra toda la

documentacin completa del SAI en varios
idiomas.


Opm LPS 33e 10K 40K 5es V010

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Opm LPS 33e 10K 40K 5es V010

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GE Digital Energy

GE Consumer & Industrial SA

Fecha de publicacin: 06.06.2008

Nombre del archivo: OPM_LPS_33E_10K_40K_5ES_V010

COPYRIGHT 2008 by GE Consumer & Industrial SA

Modifications reserved Pagina 2/96

Le agradecemos la seleccin de nuestros

Confiamos que el uso del Sistema de

Por favor lea este manual

Gracias por elegir GE !

Distribuidor: Servicio Tcnico:

Modifications reserved Pagina 3/96

6 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS................................................................................................................. 41

Modifications reserved Pagina 4/96

9 INTERFAZ DEL USUARIO .............................................................................................................................. 84

Modifications reserved Pagina 5/96

El PERFECTO conocimiento y el respeto ABSOLUTO de las advertencias as

para la ejecucin, sin ningn tipo de problemas de la instalacin, uso y

Modifications reserved Pagina 6/96

Modifications reserved Pagina 7/96

Versin Paralelo asegurada con RPA

Cuando se incluye en el texto, este smbolo se refiere a

Modifications reserved Pagina 8/96

LA BATERA EXTERNA DEBE SER INSTALADA Y CONECTADA AL SAI POR PERSONAL

El personal de servicio cualificado debe tomar las siguientes precauciones:

Modifications reserved Pagina 9/96

Reclamos relativos a la seguridad

Smbolos relativos a la seguridad

PELIGRO ELEMENTOS EN TENSIN

Modifications reserved Pagina 10/96

2.1 LAYOUT LP 33 Series / 10 - 20 kVA

LPS33_010-020_S5_UPS front_GE_01 LPS33_010-020_S5_UPS lateral_01

Fig. 2.1-4 Panel de control

F9-F10-F11 Fusibles Batera

Q1 Interruptor de salida SAI

2 RS232 Puerto Series RS232

Modifications reserved Pagina 11/96

Fig. 2.2-4 Panel de control

F9-F10-F11 Fusibles Batera

Q1 Interruptor de salida SAI

RPA Tarjeta RPA (opcin)

2 RS232 Puerto Series RS232

Modifications reserved Pagina 12/96

3.1 DESCRIPCIN GENERAL

LP 33 Series es un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) de doble

Las caractersticas principales de LP 33 Series son:

Modifications reserved Pagina 13/96

4.1 DIAGRAMA DE BLOQUES Y ELEMENTOS PRINCIPALES

Fig. 4.1-1 Esquema de funcionamiento SAI

El sistema de alimentacin ininterrumpida LP 33 Series esta dividido en los siguientes elementos

Modifications reserved Pagina 14/96

Funcionamiento en modo VFI (Voltage Frequency Independent)

Durante el funcionamiento normal, la carga esta

El rectificador alimentado de la red, convirtiendo

Funcionamiento en modo ECO Mode

Cuando se selecciona el modo ECO Mode y la

Cuando ocurre una deteccin de red fuera de las

Al retorno de red, despus de un retardo

En caso de un Sistema Paralelo

El funcionamiento en modo ECO Mode no puede habilitarse para un Sistema Paralelo.

Modifications reserved Pagina 15/96

En funcionamiento normal la carga es

En caso de un Sistema Paralelo