Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
PRINILOR
APOSTOLIC!
PRINI I SCRIITORI BISERICETI
" SCRIERILE
PARINILOR
APOSTOLICI A
IUSTIN
PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE
Pr. D. FECIORU
IUSTIN
PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMNE
COMISIA DE EDITARE
Lista prescurtrilor................................. . . . . . .
................................................................7
Introducere general.................................................................................................. 9
tnvtur a celor Doisprezece Apostoli ............................................................. 15
Introducere........................................................................................................ 17
Traducere.......................................................................................................... 25
Indice scriptaristic........................................................................................... 33
Indice real i onomastic.................................................................................. 33
Sf. Clement Romanul, Epistola ctre Corinteni......................................................... 37
Introducere........................................................................................................ 39
Traducere.......................................................................................................... 46
Indice scriipturistic........................................................................................... 79
Indice real i onomastic.................................................................................. 81
Omilie, numit a doua Epistol ctre Corinteni
a Sftntului Clement Romanul........................................................................
Introducere........................................................................................................
Traducere ...................................................................................................
Indice scripturistic...........................................................................................
Indice real i onomastic..................................................................................104
Epistola zis a lui Barnaba.....................................................................................
Introducere........................................................................................................
Traducere ....................................................................................................
Indice scripituristic...........................................................................................
Indice real i onomastic.................................................................................139
Epistolele Sfintulul Ignatie Teoforul.......................................................................145
Introducere........................................................................................................
Ctre Efeseni.....................................................................................................
Ctre Magnezieni..............................................................................................
Ctre Tralieni..................................................................................................
Ctre Roman!...................................................................................................
Ctre Filadelfieni............................................................................................
Ctre Smirneni.................................................................................................
Ctre Sfntul Policarp al Smirnei...................................................................
Indice scripturistic...........................................................................................
Indice real i onomastic..................................................................................
6 CUPRINS
Pag-
Sf. Policarp al Smirnei, Epistola ctre Filipeni............................................................ 201
nttoducere................................................................................................................. 203
Traducere................................................................................................................... 208
Indice scripturistic................................................................................................... 214
Indice real i ononvastic......................................................................................... 214
Apostolic Fathers, Pt. I, vol. 1 i 2: Sf. Clement al Romei, London, 1890; Pt. II,
col. 13; Sf. Ignatie, Policarp, ed. 2, London, 1889. J. B. Lighttoot i J. R. Har-
mer, The Apostolic Fathers, London New York, 1893. F. X. Funk, Patres Apos-
tolici, 12, Tubingen, 1901 ; ed. 3 a volumului 2 editat de F. Diekamp, Tubingen,
1913. Ed. minor, ed. 2, 1906. K. Bihlmeyer, Die apostolischen Vter, Tubingen, 1924.
H. Hemmer, G. Oger, A. Laurent, A. Lelong, Les Peres Apostoliques, 4 volume,
Paris, 19071912; vol. 1 i 2, ed. 2, 1926. K. Lake, The Apostolic Fathers, London
New York, 1930. S. Colombo, Paitrum Apostolicorum opera, Turin, 1934.
D. Ruiz Bueno, Padres Apostolicos, Madrid, 1950. L. T. Letort, Les Peres apostoli
ques en copte. Text, Version, Paris, 1952. Mustachi, 01 iitoatoXixol itatptc. Text i
traducere, Atena 1953. J. A. Fischer, Die apostolischen Vter, Munehen, 1959.
E. J. Goodspeed, n : Index patrdsticus sive clavis Patrum apostolicorum, Leip-
zig, 1907, a dat un dicionar al limfoii folosite de ipTinii apostolici, iai H. Kraft o
eoncordan la prinii apostolici tn: Clavis Patrum apostolicorum. Konkordanz zu
den Ap. Vtern, 1964.
Traduceri :
1) tn englez : A. Roberts, J. Donaldson and F. Crombie, The Writings of the
Apostolic Fathers, Edinfourg, 1870. J. B. Lighttoot, 1. c. la edifii. A. C. Coxe,
The Apostolic Fathers with Justin Martyr and Irenaeus, New York, 1903. J. B.
Lightfoot i J. R. Harmer, 1. c. la ediii. K. Lake, 1. c. la ediii. F. X. G/imm,
G. G. Walsh, J. M. F. Marique, The Apostolic Fathers, New York, 1947. J. A.
Kleist, ACW, 1, (1946), ACW, 6 (1948). E. J. Goodspeed, The apostolic Fathers,
New York, 1950. C. C. Richardson, Early Christian Fathers, London, 1953.
2) In german: F. Teller, Die apostolischen Vter, Kempten-Munchen, 1918.
H. Lietzmann, Handlbuch zum Neuen Testament. Ergnzungsband, Tubingen, 1920
1923. R. Knopf, W. Bauer, H. Windisch, M. Dibelius, Die Apostolischen Vater,
Tubingen, 19201923. E. Hennecke, Neutestaanentliche Apokryphen, Tubingen, ed.
2, 1924, p. 480540; 588595. Fischer, 1. c. la edrii.
3) n francez: H. Hemmer, G. Oger, A. Laurent, A. Lelong, 1. c. la edHil.
L. Bouyer, C. Mondesert, F. Louvel, Les ecrits des Peres apostoliques, Paris, 1963.
4) In italian: G. Bosh, I Padri apostolici, Vol. I, Turin, 1940; vol. 2, 1942.
5) tn romn : Dr. Iuliu Olariu, Scrierile Prinilor apostolesci, Caransebe, 1892.
Pr. loan Mihlcescu, Pr. Matei Pslaru i Pr. G. N. Niu, Scrierile iPrinilor Apos
tolici dimpreun cu aezmintele i canoanele apostolice, Vol. I, Chiinu, 1927.
Pr. loan Mihlcescu i Pr. Matei Pislaru, Scrierile Prinilor Apostolici, Vol. I, Rtm-
nicu-VMcea, 1936. Pr. Matei Pislaru, Scrierile Prinilor Apostolici, Vol. II, Rtm-
nicu-Vtlcea, 1936.
S t u d i i : S. Aguridis, Ot aitoatoAixol jtatlpe. Hept icpoffXifiiTwv ttvuv tij ^ tuv, Atena,
1959. G. Andre, La vertu de simplicite chez les Peres apostoliques, In: R.S.R., 11
(1921), p. 306327. G. Bardy, Le sacerdoce Chretien d'apres les Peres apostoliques, In :
VS, 53 (1937), p. 128. Acelai, La spiritualite des Peres Apostoliques, in: VS,
{1935), p. 140-461 ; 251260; 43 (1935), p. 40^60. Acetoi, La Thologie de
l'Eglise de saint Clement de Rome saint Irenee, Paris, 1945. Ace-lai, La vie
spiiituelle d'apres les Peres des trois premiers siecles, Paris, 1935. J. Bauer,
Untersuchungen uber die Vergottlichungslehre in der Theologie der griechl-schen
Vter, In : ThQ, 98 (1916), p. 467491 ; 99 (1918), p. 225252. Benolt, Le bapteme
au Il-e siecle, 1953. J. Brosch, Das Wesen der Heresie, Bonn, 1936.
H.v.Ccmpenhausen, Kirchliches Amt und geistliche Vollmacht in den ersten drei
Jahrhumderten, Tubingen, 1953. A. Casamassa, I padri apostolici. Studio introdut-
tivo, Roma, 1938. P. Cavallera, Les plus anciens textes ascetiques Chretiens, In:
RAM, 1 (1920), p. 155160; p. 351360. L. Choppin, La Trinite chez les Peres
apostoliques, Paris, 1925. J. Debfavy, Les idees eschatologiques de S. Paul et des
Peres apostoliques, Alencon, 1924. J G/ordon/, II messagio sociale dei primi padri
della chiesa, Turin, 1939. F. X. Go/tey, The terminology for the devil and evil
spirits in the Apostolic Fathers, Washington, 1961. A. Harnack, Die Terminologie
der Wiedergeburt und verwandter Ertebnisse in der ltesten Kirche (TU, 42, 3),
Leipzig, 1918. Heitmann, Imitatio Dei. Die ethische Nachahmung Gottes nach der
12 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
13
Aceast mic lucrare, de numai 210 rinduri de text tipiit dup cea
mai nou ediie a ei, ediia lui Jean-Paul Audet 1, a dat natere la o
ntreag literatur i la controverse neteiminate intre teologi. Poate
nici o scriere cretin n-a ost discutat att de mult, intr-un timp atit
de scutt, ca Didahia 2. La apariia ei, Harnack a exclamat: Didahia
ne-a adus n sfirit lumin, ca apoi s uimeze i un sir intreg de ipo-
teze, de contestri, de respingeri, de tgduiri ale autenticitlii, de
dependen de alte sciieii cretine, eretice sau chiai iudaice, unele
mai apropiate de epoca apostolic, altele mult deprtate. Dar, in ciuda
tuturor acestor ipoteze, Didahia rmine, aa cum ioarte bine o defi-
nete J. Tixeiont, un Vade mecum al credincosului i, cta cum o ca-
racterizeaz J. Quasten, documentul eel mai important al perioadei din
imediata apropieie a Apostolilor i izvorul eel mai vechi al legislaiei
bisericeti, pe care l avem.
Didahia a lost descoperit in 1873 de mitropolitul Filotei Vrieniu
in manusciisul-peigament nr. 446 din Biblioteca Siintului Mormint din
Constantinopol, format mic, 19 X 25,5 cm. Fiind proprietatea Patriarhiei
de Ierusalim, a iost dus in 1887 la Ierusalim i depus in Biblioteca
Patriarhiei, unde a iost inregistrat in catalog cu numrul 54, Hind cu-
noscut azi sub sigla H 54.
Manuscrisul a lost intocmit in 1056 de Leon notarul i pctosul;
are 120 foi i cuprinde :
t. 1 a32 b, Sinopsa Vechiului i Noului Testament de Sfntul loan
Curd de Aur;
f. 33a51b, Epistola lui Barnaba ;
f. 51b70a, Epistola I a lui Clement ctre Corinteni ,
6) Colec(ia Sources Chretiennes are sub Mpar o nou ediie, ngrijit de W.
Rordorf i A. Tuilier.
7) Bibliografia dintre 1883 i 1913, data de H. Leclercq, pe cinci coloane mari
ale DicionaruJui de arheologie cretin i de liturghie, precuin i bibliografia ultimi-
lor 50 de ani, pe care o dam mai jos i nu e toat ilustreaz avalana de lu-
crri i studii care sufoc fnwnuseea i simiplitatea apostolicului text al Didahiei.
2 Prijvi apastolici
18 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICl
UTERATURA
E d i i i:
Mitropolitul Nicomidiei Filolei Vrieniu, AiSaX) t&v >8exa noax6X<ni kx too Upooo-
Xuftittxoo XetpoYpou, vuv itpwxov ex8io|xevi) jxexi jcpoXeYofxEVtov xal aiJfiEK&otcav, Constantino-
pol, 1883. A. Harnack, Die Lehre der zwolf Apostel nebst Unitersuchungen zur
ltesten Geschichte der Kirchenverfassung und des Kirchenrecbts, (TU, II, 12), Leip-
zig, 1884; ed. II in 1893. J. Rendel Harris, The Teaching of the Twelve Apostles
(cu facsimile ale manuscrisului), Baltimore-London, 1887. J. B. Lighttoot ?i J. R.
Harmer, The Apostolic Fathers, London New York, 1893, p. 215235. J.
Schlecht, Doctrina XII apostoloruin, Freiburg i.Br. 1900 F. X. Funk, Patres Apos-
tolici, I, 2, Tubingen, 1901, p. 237. G. Rauschen, Monuments aevi apostolici,
Bonn, 1904; ed. II, 1914, p. 929. Hemmer, Oger, Laurent, Les Peres Apostoliques,
I, Paris, 1907, p. 228. O. Gebhardt, A. Harnack, Th. Zahn, Patnwn apostolicorum
opera, editio sexta minor, Leipzig, 1920, p. 216222. K. Bihlmeyer, Die aposto-
lischen Vter, Tubingen, 1924, p. 19. K. Lake, The Apostolic Fathers, London
New YoTk, 1930, p. 303333. H. Lietzmann, Die Didache, mit kritischen Apparat,
Berlin, 1936. Th. Klauser, Doctrina duodecim Apostolorum, Bonn, 1940. Jean-
Paul Audet, La Didache, Instructions des Apdtres, Paris, 1958, p. 226242.
Traduceri:
10) n englez: C. Bigg, The Doctrine of the Twelve Apostles, London,
1898 ,
revzut de A. J. MacLean, London New York, 1922. K. Lake, I.e. la ediii.
J. B. Lightioot-J. R. Harmer, I.e. la ediii.
11) in francez: J. P. Audet, I.e. la ediii. E. Besson, La Didache ou
l'ensei-
gnement des douze p6tres, Bihorel-les-Rouen, 1948. Hemmer, Oger, Laurent, I.e. la
editii.
12) in german : Harnak, I.e. la ediii. E. Hennecke,
Neutestamentliche Apo-
kryphen, Tubingen, ed. II, 1924, p. 560565. R. Knopf, Handbuch zum Neuen Tes
tament, Ergnzungsband, Tubingen, 1920, p. 140. H. Lilje, Die Lehre der 12
Apostel, Berlin, 1938. A. M. Schneider, Stimmen aus der Fruhzeit der Kirche, Koln,
1948, p. 1123. F. Zeller, Die Apostolischen Vater, Kempten-Munchen, 1918,
p. 616.
13) n italian: A. Agnoletto, La Didache, Mi'lano, 1959. G. Bosio, I
Padri Apo-
stolici, Turin, 1940, p. 159. M. dal Prada, La Didache, Vicenza, 1938.
14) n romn: St. Berechet, Invtura celor 12 apostoli (AtaX toov
SciSexa
ctTtootoXuv) in: BOR, 40 (19211922), p. 777782. Pr. D. Fecioru, Duh de via
nou, Bucureti, 1943 (Pagini alese din Sfinii Prini, 5). Pr. I. Mihlcescu, Ec.
Matei Pslaru, Ec. G. N. Niu, Scrierile prinilor apostolici dimpreun cu Aezmin-
tele i canoanele apostolice, Chiinu, 1927, vol. I, p. 8193. Pr. I. Mihlcescu i
Pr. Matei Pslaru, Scrierile prinilor apostolici, Rmnicu-Vlcea, 1936, vol. I,
p. 8599.
S t u d i i : A. Adam, Erwgungen zur Herkunft der Didache, in: ThLZ, 81 (1956),
p. 353356; i ZKG, 68 (1957), p. 147. B. Altaner, Zum Problem der lateinischen
Doctrina Apostolorum, VC, 6 (1952), p. 160167. B. Amelineau, Monuments poui
servir l'histoire de I'Egypte chretieane au IV-e et V-e siecles, Paris, 1888, p. 289
296. A. Arnold, Der Ursprung der christlichen Abendmahles, II Aufl., Freiburg
i.Br., 1939. Afhenagoras, Neitepai ait&tyeic kvX AiSaoxaXai;, AiSaXi]1: r.it *Aio<noXtxv
>iata7rv, in: EPh, 32 (1933), p. 481510. J. P. Audet, Affinites litteraires et doc-
trinales du Manuel de discipline, in : RBibl, 59 (1952), p. 219238. G. Bardy,
Didache ou Doctrine des apdtres, C, HI, col. 747749. H. Barnikol, Dei triadische
Tauffbrmel: Ihr Fehlen in der Didache und im Matthusevangelium und ihr altkatho-
lischer Ursprung, i n : ThJ, 45 (19361937), p. 144152, J. V. Bartlet, The
NVAATURA A CELOR 12 APOSTOLI 23
rung, n : RAC, 27 (1952), p. 3768. O. A. Pieper, St. John and the Didache of
the Primitive Church, in: JBL, 66 (1947), 437451. B. Poschmann, Paenitentia se-
cunda, Bonn, 1940, p. 8897. J. Quasten, Monumenta eucharistica et liturgica
vetustissima (Enchiridion Patristicum, 7), Bonn, 19351937, p. 813. C. C. Richard-
son, The Teaching of the Twelve Apostles, Commonly Called the Didache, Filadel-
fia, 1953. J. A. Robinson, Barnabas, Hermas and the Didache, London, 1920.
Acelai, The Didache, with Additional Notes by R. H. Connolly, n : JThSt, 35 (1934),
p. 113146; p. 225247. AceJai, The Problem of the Didache, in: JThSt, 13
(1912), p. 339356. W. Rordoii, Les prieres eucharistiques de la Didache, I n :
Eucharisties d'Orient et d'Occident, Paris, 1 (1970), p. 6582. J. Ruwet, Le canon
alexandrin des Ecritures, in : Bibl, 33 (1952), p. 129, G. Sass, Die Apostel in der
Didache, in: In memoriam E. Lohmeyer, Stuttgart, 1951, p. 233239. G. Schmidt,
Das koptische Didache Fragment des Britisch Museum, in: ZNW, 24 (1925), p. 81
99. J. Schuster, La Dottrina dei dodeci Apostoli e la Regula inonasteriorum di S.
Benedetto, In: SC, (1942), p. 265270. E. Stommet, 7]|mov exTOtaaemC, (Didache
16, 16), In : RQ, 48 {1935), p. 2142. H. Streeter, The Much-belaboured Didache, in:
JThSt, 37 (1936), p. 369374. W. Teller, The Didache and the apostolic Synod of
Antioch, n : JThSt, 40 (1939), p. 133146, p. 258271. Acelai, The Plot of the
Didache, in: JThSt, 45 (1944), p. 141151. J. Tixeront, Didache, n: DPCR, II,
col. 810813. R. Toizeli, Didache e S. Scrittura. Un esame litterario, in: SC, 100
(1972), p. 437457. C. H. Turner, Studies in Early Church History, Oxford, 1912.
Vasilescu Constantin, RaportuI dintre virtute i pcat dup doctrina moral a
Didahiei, !n: ST 14 (1962), p. 7291. F. E. Vokes, The Riddle of the Didache :
Fact or Fiction, Heresy or Catholicism ? London, 1938.
INVTUR A CELOR
DOISPREZECE APOSTOLI
INVTURA DOMNULUI
PRIN CEI DOISPREZECE APOSTOLI
CTRE NEAMURI
CAPITOLUt I
CAPITOLUL II
CAP ITOLUL I I I
cei blinzi vor moteni pmntul ". 18. S fii ndelung rbdtor, milos-
tiv, fr rutate, panic i bun, tremurnd totdeauna pentru cuvintele
pe care le-ai auzit. 9. S nu te nali pe tine nsui, nici s al sufletul
tu obraznic. S nu se lipeasc sufletul tu de cei mndri, ci s ai
legturi cu cei drepi i cu cei smerii 18. 10. Cele ce i se ntmpl s
le primeti ca bune, tiind c nimic nu se face fr Dumnezeu.
CAP1TOLUL IV
1. Fiul meu, s-i aduci aminte, ziua i noaptea, de cel ce-i gr-
iete cuvntul lui Dumnezeu i s-1 cinsteti ca pe Domnul, c unde
se vorbete de domnie, acolo este i Domnul. 2. S cercetezi n fie-
care zi chipurile sfinilor, ca s afli odihn n cuvintele lor. 3. S nu
faci desbnare i s mpaci pe cei ce se ceart. S judeci cu drepta-
fe 1S, s nu te uii la faa omului, cnid ai s rnustri pen'tru pcat. 4.
S nu te ndoieti dac un lucru va fi sau nu. 5. S nu fii cu miinile
ntinse la luat i cu ele strnse la dat 20. 6. Dac ai dobndit ceva prin
lu'cruil minilor tale, s dai ca rscumiprare pentru pcatele tale. 7. S
nu stai la ndoial cnd dai i nici s murmuri cnd dai, c vei cunoate
cine este Bunul R'spltitor a plii. 8. S nu ntorci spatele -celui lip-
sit ,- s faci T>arte din toate ale ta'le fratelui tu i s nu zici c snt ale
tale. Dac sntem prtai la ce'le nemuritoare, cu atft mai mult la cele
muritoare 21. 9. S nu iei mna ta de pe fiul tu sau de pe fiica ta, ci
s-i nvei din tineree frica de Dumnezeu. 10. S nu porunceti slugii
tale sau s'lujnicii tale, cimd eti amrt i suprat, c i ei ndjduiesc
n Acelai Dumnezeu, ca nu cumva ;s nu se mai team de Dumnezeu,
Care este i Dumnezeul t<u i al lor22. C Dumnezeu n-a venit la noi,
ca s ne cheme dup fa, ci la aceia pe care i-a pregbit Duhul. 11. Iar
voi, cei care sntei robi, s v supunei, cu ruine i cu team, st-
pnilor voitri, ca unor chi'pu-ri ale lui Dumnezeu. 12. S uriti orice
frnicie i tat ce nu este plcut DomnuM. 13. S nu prseti *po-
runcile Domnului i s pstrezi ceea ce ai primlt, fr s adaugi i ir s
scoi 3. 14. n Biseric s-i mrturiseti pcatele tale i s nu te duci
la rugciune cu contiinta rea. Aceasta este calea vieii.
35) M(. 5, 5; Ps. 36, 11.
36) Rom. 12, 16.
37) Deut. 1, 16; Pilde 31, 9; In. 7, 24.
38) Int. Sir. 4, 33.
39) Rom. 15, 27.
40) Eles. 6, 9.
41) Deut. 12, 32; 4, 2.
28 SCRIERJLE PARINTLOR APOSTOLICl
C APITOLUL V
CAPlTOLUjL VI
CAPIJOLUL V I I
"CAPITOLUL VIll
CAPITOLUL IX
CAPITOLUL X
CAP 1TOLUL X I
CAP ITOLUL X I I
CAP ITOLUL X I I I
CAPITOtUL XV
C APITOLUL X VI
Ie 1er
i 9be
re -31
2 II
, 9
0, ,-
1 2.
IV
3 8,
43.
1 )Is
4 5ai
- -a
II, I,1,
2. 23
2.
7 1-
8) V,
2,
- 32.
II, 2le
2. -re
7 Imi
9) Va
- ,21
II, 1, 8
3. -
3.
8 3I,
0) 1.
0,
- 1Za
II, 5ha
2. -ri
L I,a
e 14
1.
vi 3 , 5
ti 0 -
c , X
1 VI
9, 1 ,
1 9 7.
8 M
- - al
I, ea
2. I hi
D , 1
e 11
ut 1 -
er . XI
o V,
n P 3.
o s 1
m a,
1, l14
1 m-
6 iXI
- V,
I 4 3.
V, , To
3. bi
82 t
1 4,
) - 15
2 -
- V I,
IV, 2.
, In
1 2 el
3.. ep
8 3ci
2 6, un
) 1ea
1 11,
7 -14
- II -
II I,X,
, 7. 3.
2. 11
5,17 2
1, ,
824
-- 5
IIXI
, I, -
2.1. -
8Pr
3ov V
, 2. INDICE 3 2. 6,
Sirah SCRIPTU . 12, 3
4, 33 31M 5
- IV, RISTIC 5 - ar -
5. 5 , 7.cu I,
7 , 12 3.
15,
, 4 11, 1
3 6 2030- 2
3 3 ,
XIV,
0 - 2.31
- 89)
- 3
- I 15I, 5
I , 352. -
I I XV,9-
, , 3 3. 5
. 90))X
2 3 18 -2V
. . 5 II, 6I
, 2, 3.-,
1 5 21, X
8 , 4 9 -V 1
, 7 X, I,.
3 6; 8.
1 9 - 9 l
XII,
1.6 o
- - I ) a
91)
, 156 - n
X I X,2
, , 3 6. 5
. 92)
- ,
3 4 85 37
. . ) 4 39X -4
8 - I,V 3
2 5 I, I
24,
4 , 4. 10, - -
, 86 XVI
4 ) 5 ,8 X
8 0 - . I
24,
VII 11 - I
- - I, L ,
XVI
2. ,u
X I 6, 9 c 1
24,
, , 12a - .
13 XVI 7
3 4 - ,6 ,
. . VII ,
24,
Matei 5, I, 13 - 2
5 - 5 2. 2 4
XVI
III, , 87 ,7
7. 5, ) 1 24, -
22 4 6 - 24- -
26 - 1 VII XVII
XV, I, ,I V
3. 5, - 1. , ,
24,
23 8 30 -
24 - I 8 3 3
XVI
XIV, , ) ,. .
2. 5, 6 8. 6,
26 - 4 24, 2F
I, 5. . - 31 8a
- -p
5 I 5; I,t
, X XVI3. e
, , 6, l
4 24, 2e
2 5 42 -9
. XVI-A
- , I,p
7 93)4.o
I , 44 -6,s
, XVI3t
1 , 0o
5 2 94)-l
. 13 -I,i
- XVI5. l
5 , 6, o
, I 26, 3r
, 64 -1 1
4 XVI-,
4 2 , I,11
. 28, 2.-
- 10, 19 -6,X
10 VII,3V
I - 1, 3.2I,
, XII -8.
I, I,R
1, o
3.
mani 12, 42 Bi
16 - III, - 9 se 1
9. XV - ric .
1 I, X ,
5, 6. V IV C
97) 52 I, , a
27 - - XVI, 4. 14 n
I V, 6. E ; d
8. # 98) 22 vr IX e
I - X, 6. ei , l
Corin Galateni 3, 3, 4;
teni 13 - XVI, 4 X, ,
9 5. - 5;
, Efeseni 3, X XI X
7 9 - X, 3. , , V
6, 9 - 3. 11 I
1 IV, 10. I Petru 2, . ,
4 I 11 - I, 4. Bl
- Apocalips es 1
X Tesaloniceni a 1, 7 te .
I 4, 16 - XVI, 8. 4, m,
I XVI, 11 - X, V, C
I, 6. 3. 1;
1 II 13, X m
. VI a
1 Tesaloniceni 13 - ,
5 2 XVI, 5.
, , 4. B ,
ot
ez I
, ,
IND IC VI
E I, 4
1 .
R EA L
I 4; C
ON O M IX e
AST IC , a
5. r
t
Adevr, B
semnele -lui. B ,
XVI, 6. A C
al
doua venire, i I
vezi: Parusia. e, I
a -a
Adulter, II, 2; t I
III, 3; V, 1. vi ,
, ei
Adunarea
credincioilor, i, 2
U I,
XIV, 1; XVI, , ;
2. Antihrist, 2
vezi: I
2 IV
neltorul . V
lumii. Apa de , ,
la botez, VII, 14
B ;
23. Apostol, a 3
XI, 36; -a .
n m
XIII, 1. i
Aproapele, or C
, ii
iubirea de , e
I, 2. Argint, , a
X V
iubirea de , I s
III, 5 ; , ,
,
p
Tg 1 X
6
din , V
, 2 ,
XIII, ;
1
7. 2 1
Arhier a .
.
eu,
XIII, C
B n
3. e
Arie, v r
u
prg t ,
din
u
, r X
XIII, t V
u
3. , I
Avere r ,
, i
X i
prg , 6
din , ,
, 3
XIII, V 8
. I
7. .
,
Cetirea n Contiin,
stele, III, IV, 14.
4. Cine, Copil, II, 2
IX, 5. ; IV, 9.
Crtire, III, Credin,
6. Coaps, X, 2; XV,
XVI, 1. 2; XVI, 5.
3 Prini apostolici
34 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
Cretin, XII, .
4.
Cunotin, E
X, 2. Episcop, XV,
Cuvirt, II, 5;
III, 3, 8; IV, 12.
1, 2; V, 1. Euharistie, IX
X ; XIV,
13.
DaTuri, I, 5. Evanghelie,
Dascl, vezi : VIII, 2; XI,
Invtor. 3; XV, 34.
David, X, 2,
6.
Desbinare, IV, Fariseu, VIU,
3. 2.
Descmtec, III, Fannece, V,
4.
Desfrnare, 1.
II, 2; III, 3; Frdelege,
V, 1. XVI, 4.
Diacon, XV, Frnicie, II,
1, 2. 6; IV, 12;
Dogm, -a V, 1.
Evangheliei, Fiul, VU, 1,
XI, 3.
Domnul, IV, 3; IX, 23;
1, 12, 13; X, 23;
VUI, 2; IX, XVI, 4.
1; Foc, -ul
XI, cercrii, XVI,
1; XV, 4; 5.
XVI, 1, 7, Frngere, -a
8.
Dragoste, pinii, IX, 3
vezi: 4, XIV, 1.
Iubire. Fric, -ca de
Dreptate, Dumnezeu,
IV, 3. IV, 9.
Drume, Fudulie, V, 1.
XII, 25. Furt, II, 2.
Duh, XI,
7, 9, 12. G
Duhul Sfnt,
IV, 10; VII, 1, Ghicit, -mil
3 ; XI, 8. viitorului, III,
Duminica, 4.
XIV, 2. Gnd, II, 4, 6.
Dumnezeu, I,
2; III, 10; Glas, -ul
IV, 1, 911; trmbiei,
V XVI, 6.
I
, H
H
1 a
; i
n
X
I ,
,
I
1 ,
1
. 4
;
D
u X
I
m I
I
a ,
n
, 7
.
I
, H
a
3 r
, I
, Idolo 1.
X latrie Meserie, XII,
, 5 , III, 24.
. 4; V, Miercuri,
6 1. VIII, 1.
. H Iisuis, Mil
u IX, 2 (distan), I,
4; 4.
H l X, 2 Milostenie, I,
i 3. 5; IV, 58;
T , Inim XV, 4.
o , V, 1 Minciun, III,
t I ; X, 5 ; V, 2.
o U 2. Minune, XVI,
n , Invid 4.
ie, Mit, V, 2.
i III,
e 6 Mn, XVI, 4.
2; V, Mncare, VI,
, . 1.
Iubir 3; X, 3.
X e, II, Mndrie, II,
V 7; 6; V, 1.
, III, Mnie, III, 2 ;
5; XV, 3.
XVI, Mori,
1 3.
. nvierea -lor,
1 XVI, 6.
H Mustrare, IV,
lnnprie, -ia 3; XV, 3.
o lui
t Dumnezeu, N
i IX, 4; X, 5
e Inchinare, -ea N
, la idoli, vezi: e
Idololatrie. a
I lndoial, IV, i
4. Ingmfare, n
I V, 1.
I neltorul u
, lumii, XVI, 4. r
nvtor, IV, i
5 1 ; XI, 12; ,
; XII, 5.
nvtur, I, X
3; II, 1; VI, I
V 1. Inviere, -a
, morilor, XVI, V
67. ,
1
. 3
Jertf, XIV, 1 .
H 3.
r Jertf, jertfele N
a idolilor, VI, 3. e
n Joi, VIII, 1. g
Judecat, IV, u
, 3.
Jugul
Domnului, t
X VI, 2.
I Jurmmt, II, o
I 3. r
I i
, e
Lcomie, II, ,
1 6; V, 1.
Lin, XIII, 3. X
2 Lucrtor, XIII, I
. 2. I
Lume, IX, 4; ,
X, 6; XVI, 8.
H Lunl, VIII, 1.
r Lupi, XVI, 3. 5
i .
s M
t N
Maran atha, e
o X, 5.
s Mrturie, i
, mincinoas, n
II, 3; V, 1. i
X Mrturisire, l
I IV, 14; XIV, o
s e
t m
e u
n r
i i
e r
, e
,
V
, X
,
2
. 2
.
N
INVAJATURA A CELOR 12 APOSTOLI 35
N S
eN e
oN
u
XVI, 4, 6. III, 9. Ta d
Sfnt, IV, Smint in e
2; XVI, ea, , r
7. XVI, X e
Smbt, 5. I, ,
VIII, 1. Stip 11
Slav n, IV, . I
deart, 10. Ta I
III, 5. Suflet tl ,
Slug, IV, , XVI, ,
10. 2. I, 2
Smerenie, 5; ;
V
II, I
Pace, IV, 3 ; R 1, I
XV, 3. Parusia, 3; I
XVI, 38. p I ,
Pcat, IV, 3, i X,
6, 14; XI, 7; i 1 2
XIV, 1. e ;
Pmint, XVI, , 3,
4. Printe, X, V
vezi: Tatl. 2 ,
Pine, XI, 6 ; I
XIII, 5. Pine, I
-a euharistic, , 6. 1
IX, 34; XIV, Ta .
1. Prg, XIII, 6 tl
37. ; no U
Pocin, X, str n
6; XV, 3. V u, t
Poft, I, 4j , ru d
II, 2; III, 3( g e
V, 1. 1 ci l
Porunc, I, 3. un e
5 f II, 1 j IV, .
ea m
13; XIII, 5, 7. n
Post, VII, 4j R
VIII, 1. Potr, , ,
DC, 2. u VI
Pricepere, XII, t II, X
1, 4. iPrigoan, a 2 I
XVI, 4. t I
Priveghere, e 3. I
XVI, 1. , Te ,
Profet, X, 6; a
XI, 3 I m 6
12; I , .
XII, 1 , V,
4; 1. U
XIII, 1 , r
7; 6
XVI, 3. ; XVI,
6. ,
V
, I
R I
i
1 ne ,
b
d . re 7
a a ;
r R
o de
e X
, b m
, in V
I
V te ,
, I
V a
, r 3
2 ul
, 4
1 ui
1 .
I ,
I . II,
I Rugciune, IV,
4; VIII, 3. V
,
12; as
IX, 2 V
8 ,
. 4; X, 6 ; U
XV, 4. c X
i III
, 6. Vnturi, cele
Via venzc, patru , X,
IX, 3. 5.
Violeug, V, 1. Vorb, II, 4.
Vie, IX, 2. Vorbire, de
Vin, XIII, 6. ru, H, 3.
Vineri, VIII, 1. Vrji, II, 1 ;
III, 41 V, 1.
Sr
ac, Zilele
V, cele din
2; urm,
XII
I, 4. vezi:
Sbo Parusia.
r,
-ul
ps
ril
or,
III,
4.
SFNTUL
CLEMENT ROMANUL
E PI STO LA
CTRE
CO8INTENI
INTRO DUGERE
Sub numele lui Clement, episcopal Romei, ni s-au transmis mai mujte
lucrri: Bpistola I i II ctre GoriLniteni, Dou epiistole citre fecioare,
Cinci epistole decretale i Clemen'tinele. Dintie aceste scrieri, numai
Epistola I ctre Corinteni aparine episcopului Romei, dei nu poart
numele episcopului Romei. Autenticitatea ei, ns, este atestat de
Dionisie, episcopul Corintului, care pe la 170, In scrisoarea sa de
rspuns ctre Sotir, episcopul Romei (166175), vorbete de epistola lui
Clement in aceti termeni: Astzi am srbtorit snta zi de dumi-
nic, cind am citit scrisoarea voastr; vom continua s o citim mereu
pentru zidire suileteasc, aa cum de altiel o iacem i cu prima epistol
pe care ne-a scris-o Clement (la Eusebiu, T. B, IV, 23, 11). Hegesip,
contemporan cu Dionisie al Corintului, vorhete de asemenea de Epis-
tola lui Clement ctre Corinteni (la Eusebiu, I. B.,IV, 22, 1). Irineu la
fel, fr s spun expres c epistola a fost redaclat de Clement.- In
timpul lui Clement s-au petrecut turburri foarte grave printre fraii
care erau in Corint -, i Biserica, care este in Roma, a scris corintenilor
o epistol energic pentru a-i aduce la pace, pentru a le rennoi cre-
dina, pe care o primiser recent de la Apostoli (Adv. Haer., HI, 3, 3).
O amintesc apoi: Clement Alexandrinul (Stromate, I, 3, 6 , IV, 17 ; VI,
8, 65), Origen (De princip., II, 3, 6; Selecta in Ezechiel, 38, 1), iar Eu-
sebiu al Cezareii (I. B., Ill, 16) relateaz c se citea ntr-un foarte mare
numr de biserici chiar pe vremea sa. Epistola a fost socotit inspirat
i se bucura de mare autoritate -, de aceea a i fost nglobat in codicii
Bibliei.
Cel mai vechi manuscris grec, care conine Epistola lui Clement
Romanul, este Codicele Alexandria, secolul V ; in acest celebru codice,
Epistola se afld la sfritul Noului Testament, imediat dup Apocalipsa
Sflntului loan. Din nefericire, Epistola are o mare lacuna, care se in-
tinde de la capitolul 57, 6 pn la Inceputul capitolului 64, 1. Al
doilea manuscris grec este Manuscrisul Ierusalimitean 54, scris In 1056
40 SCRIERILE PARINTILOR APOSTOLICI
L IT E R AT U R A
E d i i i: S se vad la Prinii apostolici. Bdiii separate : Mitropolitul
Fi/ofei Vrieruu KXijfjevxoC eiuaxoitoo P(Ai)C a 8uo itpb KopiN&tooc emstoXai, Constan-
tinopol, 1875. Th. Schaete, S. dementis Epistola ad Corinthios, Bonn, 1941.
T r a d u c e r i : S se vad Prini apostolici, Traduceri separate : W. K. L.
Clarke, First Epistle of Clement to the Corinthians, London, 1937. J. A. Kleist,
The Epistles of Clement of Rome and Ignatius of Antioch, Westminster, 1946.
S t u d i i : J. A. de AWonw, I-a Clementis, tn: Greg. 18 (1937), p. 107110.
B. Altaner, Neues zum Verstndnis von I Klemens, 5, 16, 2, In: HJG, 62 (1950),
p. 2530. C. Bardy, Clement I-er, In: C, II, col. 11831185. Acelai, Clement
de Rome, In: DHG, XII, col. 10891093. AceJai; Expressions stoiciennes dans
la Prima Clementis, tn: RSR, 12 (1922), p. 7385. Acelasi, La theologie de l'Eglise
de-saint Clement de Rome saint Irenee, Paris, 1945, p. 108109; 110113; 128
129. A. S. Barnes, The martyrdom of St. Peter and St. Paul, New York, 1933.
E. Barnikol, Die Marcionitische Deutung und Datierung des I. Clemens-briefes
durch Turmel (Delafosse), In: ThJB 6.(1938), p. 1014. Acelai, Die Nichtkenntnis
des Markusevangeliums in der romischen Clemensgemeinde urn 100, in: ThJB 4
(1938), p. 142143. Acelai, Die prexistenzioze Christologie des I Clemensbriefes,
in : ThJB, 4 (1936), p. 6167; Acelai, Spanienreise und Romer-brief, Halle, 1934.
Acelai, Die vorsynoptSsche Auffassung von Taufe und Abend-mahl im I.
Clemensbriefe, in: ThJB, 4 (1936), p. 7780. P. Batiiiol, L'Eglise naissante et le
catholicisme, ed. 2, Paris, 1927, p. 146156. W. Bauer, Rechtglu-bigkeit und
Ketzerei im ltesten Christentum, Tubingen, 1934, p. 99109. A. Baumstark,
Trishagion und Qeduscha, in: JL, 3 (1923), p. 1832. K. G. Bonls, 'ETCIOOA A'
p6o Koptvftous, introducere, text i comentar, Atena, 1973, 274 p. J. Brinktrine,
Der Messoptferbegriff in den ersten zwei Jahrhunderten, Freibung i. Br., 1918, p. 68
76. H. Bruders, Die Verfassung der Kkche bis zum Jahre 175 n. Chr., Mainz,
1904. H. von Campenhausen, Kirchliches Amt und geistl. Vollmacht in den ersten
drei Jahrhunderten, Tubingen, 1953, p. 93103. F. R. van Cauwelaert, L'intervention
de l'Eglise de Rome Corinthe vers l'an 96; n: RHE, 31 (1935), p. 267306;
765 I. J. Colson, Clement de Rome, Paris, 1960. O. Cullmann, Les causes de la
mort de Pierre et de Paul d'apres le temoignage de Clement Romain, in: RHPR, 10
(1930), p. 294300. Acelai, Saint Pierre, disciple, ap6tre, Neuch-tel, 1952. A.
Dain, Note sur le texte grec de 1'Epitre de saint Clement de Rome, i n: RSR, 39
(1951), Mel. Lebreton, I, p. 353361; H. Dannenbauer, Nochmals die roinische
Petruslegenden, In: HZ, 159 (1938), p. 8188. Acela?i, Die ro-mische
Papstlegende in: HZ, 146 (1932), p. 239262. A. Davids, Irrtum und Hresie. 1,
Clem., Ignatius v. Ant., Justinus, n: Kairos, N. S. 15 (1973), p. 163 187. H.
Delatosse (J. Turmel), La Lettre de Clement Romain aux Oorinthiens, n : RHR, 97
(1928), 5389. M. Dibelius, Rom und die Christen in ersten Jahrhundert, in : SAH,
(1942), p. 1829. C. Eggenberger, Die Quellen der politischen Ethik des I.
Klemensbriefes, Zurich, 1951. A. Ehrhardt, The Apostolic Succession in the First
Two Centuries of the Church, London, 1953. B. Pascher, PWK, 19 (1938), p. 1345
1361.V. Feida, 'H 'E*.%X'|StctTj Koptvftou -*.axt^\ A' KXT[AMXO, Atena, 1959. F.
Gerfce, Die Stellung des ersten Clemensbriefes innerhalb der Entwicklung der
altchristlichen Gemeindeverfassung und des Kirchenrechts, Leipzig, 1931. I.Giordani,
S. Clemente Romano e la sua lettera ai Corinti, Turin, 1925. P. Godet, Clement I-
er. Vie et lettre autentique, in: DThC, ///, 1, col. 4854. A. Hall, I Clement as
a document of transition, in: La ciudad de Dios, Bscurial Madrid, 181 (1968), p.
682692. A. Harnack, Einfiihrung in die alte Kirchengeschichte. Das Schreiben der
romischen Gemeinde an die korinthische aus der Zeit Domitianus (Erster Cle-
mensbrief), Leipzig, 1921. Acelai, Der erste Klemensbrief, eine Studie zur Bestim-
mung des Charakters des ltesten Christentums in: SAB, (1909), p. 3863. L. Herr-
mann, La mort de S. Paul et de S. Pierre, 811 U. C. - 58 ap. J. Ch., n: Revue
de rUniversite de Bruxelles, 41 (1936), p. 189199. L. Hertling, I Kor. 15, 15 und I
Clem. 42, In: Bibl, 20 (1939), p. 276283. K. rieussi, Die Entstehung der romi-
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (I) 45
CAPITOLULI
CAP I.T.O.L.U L I I
CAPITOLUL I I I
1. Toat slava i belugul vi s-a dat vou, dar s-a mplinit ceea
ce este scris : *Cel iubit a mncat i a but, s-a ngroat i s-a ingr-
ai i a dat cu piciorul 4. 2. De aici gelozie i invidie, ceari i rs-
coa(l, prigoan i neornduial, rzboi i robie. 3. i aa, s-au rasculat
cei necinstii mpotriva celor cinstii 5, cei fr slav limpotrwa celor
cu slav, cei nenelepi mipotriva celor nelepi, cei tineii apotriva
celor btrni. 4. De aceea s-a deprtat dreptatea 6 i pacea ; fie'care a
prsit friica de Dumnezeu i i s-a slbit vederea credinei , nu mai
umbl in porunci'le cele legiuite .de Dumnezeu 7, nici nu mai vietuieste
n Hristos potrivit ndatoririlor sale, ci fiecare merge dup poftele
104) Rom. 5, 5.
105) 2 Tim. 2, 21 ; Tit 3, 1 ; 2 Cor. 9, 8; Col. 1, 10 j 2 Tim. 3, 17 j Tit 1,
16.
106) Pilde 7, 3 ; 22, 20.
107) Deut. 32, 15.
108) Is. 3, 4.
109) Is. 59, 14.
110) Lev. 18, 3 j 20, 23.
48 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
CAPITOLUL IV
CAPITOLUL V
cina invidiei nedrepte, n-a suferit una, nici dou, ci mai multe munci ;
i ndurnd aa mucenicia, a p'lecat la locul de slav cuvenit lui. 5.
Din pricina invidiei i a dumniei, Pavel a primit ipremiul rbdrii,
6. purtnd de aipte ori lanuri, fiind izgonit i lovit cu pietre 16 ; fiind
propoveduitor att n rsrit ct i n apus, a primit slava strlucit
a credinei lui ; 7. nvmd dreptafcea n toat iumea i ajungnd pn
la marginile apuisului, a suferit mucenicia sub mprai17. i aa, s-a
desprit de lumea aceasta i s-a dus n locul cel sfnt, fiind cea mai
mare pild de rbdare.
CAPITOLUL VI
C A P I TO L U L V I I
C A P I T O L U L V I I I
CAPITOLUL IX
CAPITOLUL X
CAPITOLULXI
C A P I T O L U L X I I
C A P I TO L U L X I I I
nici eel tare cu tiia lui, nici eel bogat cu bogia lui -, ci eel ce se
laud in Domnul s se laude, s-L caute pe El i s fac judecat i
dreptate 38 . Mai ales s ne adaiicem aminte de cuvintele Domnului
Iisus, pe care le-a grit, nvnd blndeea i ndeluinga rbdare. 2.
C aa a zis : Miluii, ca s fii miluii; iertai, ca s vi se ierte ; pre-
cum lacei, aa vi se va face , precum dai, aa vi se va da , precum
judecai, aa vei fi judecai; precum v purtai cu blndee, aa se
vor purta i alii cu blindee cu voi , cu ce msur vei msura, cu
aceea vi se va msura 39 . 3. Cu aceast porunc i ou aces'te ndem-
nuri s ne ntrin pe noi nine, ca s ne ipurtm cu smerenie, supu-
ntidu-ne sftnte'lor Lui cuvinte. C zica cuvntul cel sfnt : 4. Spre
cine voi privi, dac nu spre eel blind i linitit, care tremur de
cuvintele Mele ?40.
C A P I T O L U L X I V
CAPITOLUL XV
temau 44 . 4. i iari zice : L-au iubit cu gura lor, dar cu Hmba lor L-
au minit -, inima lor nu era dreapt cu El i nici nu s-au increzut in
testamentul Lui 45 . 5. De aceea znufe s lie buzele cele viclene, care
griesc impotriva dreptului irdelege 46 . i iari : *Pierde-va Domnul
toate buzele cele viclene, Hmba cea Jduddroasd, pe cei ce spun :
Limba noastr o vom mri, buzele noastre la noi sint. Cine este
Domnul nostru ?. 6. Pentru necazul sracilor i pentru suspinul
sracilor, acum M voi scula, zice Domnul, i le voi aduce mintuire.
7. i le voi vorbi pe ta 47.
C A P I T O L U L XVI
scoat din durere sulletul Lui, s-I arate lumind, s-L plsmuiasc cu
pricepere, s ndrepteze pe eel drept, bine slujind celor muli i p-
catele lor El le va purta. 13. Pentru aceasta El va moteni pe muli
i va mpri przile celoi puternici, pentru c s-a dat spre moarte
sufletul Lui i cu cei irdelege a fost socotit. 14. i El a purtat p-
catele multora i pentru frdelegile lor a tost dat i 8 . 15. i iari
zice : Iar Eu snt vierme i nu om , ocar oamenilor i deiimare po-
porului. 16. Toi cei ce M-au vzut M-au batjocorit, grit-au cu bu-
zele, cltinat-au din cap : Ndjduit-a n Domnul, izbveasc-L pe El,
matuiasc-L, c-L voiete 4S >. 17. Vedei, brbai iubii, cine este Cel
ce ne-a fost da't pild! Dac Domnul s-a smenit atta, ce drebuie s
facem noi, care, prin El, am venit sub juigul harului Lui ?
C A P I T O L U L X V I I
CA P I T O L U L X V I I I
CAPITOLUL X I X
CAPITOLUL XX
CAPITOLUL XXI
care cerceteaz comorile inimii 63. 3. S tim bine c Domnul este aproape
**, c nici unul din gndurile noastre nu-I este ascuns i nici ceva din
planurile pe care le facem. 4. Aadar, este drept s nu ne abatem de la
voina Lui. 5. Mai bine s suprm pe oamenii nesocotii i
nepricepui, pe cei mndri i ngmfai cu ludroenia cuvintului lor
dect pe Dumnezeu. 6. S ne temem de Domnul Ii-sus, al Crui snge s-a
dat pentru noi; s reisipectam pe condiuctorii notri; s cinstim pe
preoi , s nvtm pe tineri wtura Mcii de Dumnezeu, iar pe
soiile noastre s le n/drepitm sipre ce este bun. 7. S arate pur'tarea
cea vrednic de iubire a castiitii, s vdeasc voina cea curat a
bMndeei lor, s fac, prin tcere, cunoscuit buntetea limbii lor i
s-i arate dragostea lor, nu dup .simipatii, ci s o ofere tuturora cu
cuvioie, n chip egaJ, tuturor C&IOT ce se tern de Dumnezeu. 8. Copiii
notri s aib parte de creterea cea nitru Hriatos ,- s nvee ce pu-
tere are smerenia naintea lui Dumnezeu i ce poate dragostea curat
n faa lui Dumnezeu ; s nvee c bun i onare este frica de Dum-
nezeu i c mnituie pe toi cei care triesc cu cuvioie in Dumnezeu,
cu cuget curat. 9. C Bl cericeteaz gindurtle i simmintele
noastre ,-sufilarea Lui este n noi i o ia cind voiete65.
CAPITOLUL X X I I
CAPITOLUL X X I V
CAPITOLUL XXV
CAPITOLUL XXVI
O. xxvi
1. Aadar, s ne fie legate suflete ; le noastre prin aceast ndejde
de Gel Care-i credlncios n fgduinele Sale i drept n judecile
Sale. 2. Cel Care a porunci't s nu mini'm, cu miult mad mult El nu va
mini. C la Dumnezeu total e cu putin 75r afar de minciun 76. 3. S se
aiprind, dar, n noi credina n Bl i s socotim c toate snt aproa-pe
de El. 4. Cu cuvntul mreiei Lui s-au ntemeiat toate 77 i tot cu
cuvntul Lui poate s le piard. 5. Cine-i va z/ce Lui: pentru ce ai
fcut ? Sau cine va sta mpotriva puterii triei Lui ? 78 Dumnezeu le face
pe toate clnd vrea i cum vrea i nimic nu piere din cele hotrte de
El79. 6. Toate snt naintea Lui i nimic nu este ascuns vo-inei Lui, 7.
c cerurile spun slava lui Dumnezeu, iar iacerea miinilor Lui o ves-
177) Text necunoscut, amintete de : Ps. 27, 7; 87, 11.
178) Ps. 3, 5; 22, 4.
179) lov 19, 25.
180) M(. 19, 26 ; Mc. 10, 27.
181) Evr. 6, 18; Tit 1, 2.
182) Int. Sol. 9, 1 ; Evr. 3, 1.
183) Int. Sol. 12, 12; 11, 21.
184) Mt. 5, 18.
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (I) 61
tete tria; ziua spune cuvint zilei, iar noaptea vestete nopii tiint ,
i nu sint graiuri, nici cuvinte, ale cror glasuri s nu se aud so.
C A P I T O L U L X X V I I I
C A P I T O L U L X X I X
C A P I T O L U L XXX
CAPITOLUL XXXI
CAPITOLUL X X X I I
prin noi nine, ni'ci prin nteleipciunea noastr sau prin pricepere-a
noastr sau prin evlavia noastr sau prin faiptele, pe care le-am savrrsit
n cuvioia inimii, ci prin credina 9K, prdn care Dumnezeu eel atobpu-
ternic i-a ndreptat din veac pe toi. Cruia fie s'lava in vecii vecilor,
Amin.
C A P I TO L U L X X X I I I
C A P I T O L U L X X X I V
CAPITOLUL XXXV
CAPITOLUL XXXVI
C A P I TO L U L X X X V I I
C AP ITO LU L X X X V I I I
C A P I T O V.V h X X X IX
CAPITOLUL XL
CAPITOLUL XLI
CAPITOLUL X L I I
CAPITOLUL XLIII
CAPITOLUL XLIV
CAPITOLUL XIV
CAPITOLUL XLVI
se vor sfini 132 . 3. i iari, n alt loc, zice : *Cu brbatul nevinovat,
nevinovat vei ii , en eel ales, ales vei ii , i cu eel indrtnic, te vei
ndrtnici ns . 4. S ne alturm, deci, de 'cei nevinovai i drepi c
ei snt aleii lui Dumnezeu. 5. Pentru ce >snt Lntre voi certuri, mnii,
desbinri, schisme i rzboi ? 6. Nu avem oare un singur Dumnezeu
i un singur Hristos i un singur Duh al harului, revrsat peste noi i
o singur chemare n Hristos ? 13t . 7. Pentru ce s desprim i s sf-
iem mdularele dui Hristos, penlru ce s ne rzvrtim mipotriva pro-
pritflui nostru trup i s ajungem la o at't de mare nebunie, nct s
uitm c sntem mdul'are unii altora ? 13S . Aduioei-v aminte de cu-
vintele lui Iisus, Domnuil nos'tru ! 8. C a spu<s : Vai de omul acela! Mai
bine i-ar fi fost lui de nu s-ar fi nscut, decit s sminteasc pe unul
din aleii Mei; mai bine i-ar fi iost lui s-i ii pas mprejurul lui o
piati de moar i s se ii aruncat n mare dec'it s sminteasc pe
unul din aleii Mei 136 . 9. Dezbinarea voastr a smintit pe muli ; pe
multi i-a descurajat, pe mu'li i-a pus la rnidoial, ;pe noi toi ne-a
ntristat; iar dezbinarea voastra se prelungete.
CAPII ; OLUL X L V I I
1. Luai epistola fericitti'lui Pavel apostolul! 2. Ce v-a scris el la
nceputul evanghelizrii sale ? 3. Cu aidevrat, insipirat de Duhul, v-a
scris deapre el i despre Ghifa i deapre Apoilo 137 , ipentru c i atunci
ati fcut ipartide. 4. Dar partidele acelea v-au adus un pcat mai mic,
c 'le-ai fcut avnd alturi pe apostoli recunosouti i pe un brbat
apropiat de apostoli. 5. Dar acum gndii-v cine sint oamenii care
v-au dezbinat i au micorat sfinenia faimoasei voastre iubiri de frai !
6. E ruinos, iubiilor, foarte mare ruine i nevreldnic de vie(;uire n
Hristos, s se aud c prea tarea i vechea Biseric a Corintenilor
s-a rscula't mpotriva preoilor din pricina unei persoame sau dou
persoane. 7. i vestea aceasta a ajuns nu numai ia noi, ci i la cei
care <au alt cxedin declt noi, nc't din priciia nebuniei voastre se
aduce hul numelui Domnului, iar vou primejdie.
CAPITOLUL X L V I I I
C A P I T O L UL X L I X
CAPITOLUL L
CAPITOLUL LI
C AP 1TOJ.UL LI II
1. Cunoaitei i cunoatei bine, frailor, Sfirntele Scripturi 157 i v-
ai, aplecat mereu asupra cuvintelor lui Dumnezeu. Spre aducere
aminte v scriu acestea. 2. C Moisi, dup ce s-a suit in munte i a
petrecut patruzeci de zile i patruzeci de inopi in post i umilin 158,
Dumnezeu i-a spus : Pogoar-te degrab de aici, c frdelege a lcut
poporul tu, pe care 1-ai scos din pmntul Egiptului. S-a abtut repede
din calea, pe care le-ai poruncit-o i i-au fcut chipuri turnate 159.
3. i a spus Doninul ctre el: i-am spus ie o dat i de dou ori
zicnd : Am vzut poporul acesta i iat este tare la cerbicie. Las-M
s-i nimicesc i s terg numele lor de sub cer i te voi face pe tine
neam mare i minunat i mult mai mult dect acesta 10. 4. i a spus
Moi'si : Nicidecum, Doamne! Iart poporului acestuia pcaiul sau ter-
ge-m i pe mine din cartea celor vii 161. 5. Ce dragoste mare ! Ce
desvrire nen'tnecut ! Slujitorul vorbete cu nidrznire ctre Domnul
su, cere pentru mulime iertare sau cere s piar i el mpreun cu ei.
CAPITOLUL L I V
C A P I T O L U L LV
C A P I T O L U L L V I
C A P I T O L U L L I X
CAPITOLUL LX
CAPITOLUL LXI
CAPITOLUL L X I I
C A P I TO L U L L X I I I
v
i
e
u
i
t
f
r
p
r
i
h
a
n
n
t
r
e
n
o
i
e
i
v
o
r
f
i
m
a
r
t
o
r
i
n
t
re voi i noi. 4. Aceasta - I N I, 5.
9,D I 320
am fcut-o, ea s tii c - )
toat grija noastr a fast IC 10 -
X,E XVI
i este ca s se fac pace 4.S I, 5.
6,C cap.
ct mai grabnic ntre voi. 17 14 -
- R I LI,
IP 5.
CAPITOLUL LXiV X,T 24,
4.U 18 -
1. noolo, Dumnezeu, 3R I LIU
Cel oe vede toate, Staipnu'l 1S , 2.
diuhuriior i Dom-nul a tot 3 29,
)T I 42 -
trupul 201 , Cel ce a ales pe 1-C XLI,
3 2.
Domnul Iisus Hris'tos i pe - 315 32,
noi prin El, popor a'les 202 , X, ) 7-8 -
3; 2 - LIII,
s dea oricrui suflet, care X X, 2.
cheam s'lvitul i sf'ntul X 7. 32,
X 316 10 -
Lui nume, credin, fric, I, ) LIII,
paioe, rbdare, ndelung 2. 1-183.
rbdare, nifrnare, curaenie 3 - 32,
1 X, 32 -
i casttate spre a bineplcea 4 7, LIII,
numelui Lui, iprin Arhiereul
) XX4.
15 XI,34,
i aprtorul nostru Iisus - 28 -
17 . LIII,
Hristos, prin Care lui - 17 2.-
Dumnezeu slav, mrire, X, XX
4- XII,
putere i cinste i acum \ 5. 2.
n 'tol vecii vecilor, Amin. 15 317
, )
5 4 -
C A P I T O L U L LXV - XX
X XII,
1. Iar pe trimiii notri, X 2.
X 318
pe Clauidie Efebul i pe II, )
Valerian Biton, mpreun 2. 41
15 urm
cu Fortunat s-i trimitei , .
ndat in pace, cu bucurie, 5- IV,
6 8.
ca mai repede -s <ne - 27,
X, 42-
vesteasc pacea i 6. 45 -
ne'legerea, ipe care o 18 XX
, XI,
dorim i o poftim, pen'tru 2- 4.
ca i noi s ne bucurm o't 14 37,
- 1-36
imai degrab de buna rn- X, -
duial de la voi. 2. Harul 7. 9.
18 I
Domnului nostru Iisus , e
HrisLos, s f i e cu voi cu 27
- i
toi cei chemai de X r
pretutindenea de Dumnezeu V e
II,
prin El, prin Care lui 2. 2
ca ,
Dumnezeu slav, cinste, p.
putere, mreie, mprtie 19 1
- 4
venic, din veacuri n X
veacurile veacurilor, Amin. I, -
1.
I
V
Facere 1, 5 6. 1, 26 - 3. ,
urim. - XXXIII, 5. 310) 1
XX, 2. 1, 27 - 3-8 -
1, 8 XXXIII, 5. IV, 1-6. 0
urm. - 308) 311) .
XXXIII 28 - 24 - 319
, 2. 1, XXXIII, 6. IX, 3. )
22 - 309) 312 11 -
XXXIII, 23 - VI, ) 8 XVI
Levitic 4, 3 12, 14-15 321)
- XLI, 2. - IV, 11. 33 - LI,
18, 3 - 16, 1-2 - 4.
III, 4.
20,
LI, 3. 322)
23 - III, 16, 1-35 - 16-26 -
4. IV, 12. XLIII, 5.
Numeri 3; LXIV, 1. Numerd 18,
6, 25 - 16, 30 - 24 - XXIX,
LX, 3. LI, 4. 3.
12, 7 - XVII, 5 ; XLIII, 1. 3 ; LXIV, 1.
28, 3-8 -
- XLI, 2
2. L .
Deutero I
nom 3, I 3
34 - I 2
XXIX, , ,
3 ; LX, '
3. 2
325 . 1
) 1 5
5 - 1
LX, 2 -
3. ,
3 I
2 2 I
6 5 I
) ,
1 -
8 1
L .
- X 330
, ) 3
L 9 -
X 2 LIX
, . , 3.
32 3
2 7) 3
. 28 1
- )
9 LX 1
, , 2. 2
32
9 8) -
19 L
- - V
LX I
L , 2. I
I 3 I
I 2 ,
I 9
, ) 1
2 .
2
. - 3
3
9 X ,
, X
I 2
1 X 8
2 ,
-
- 3
. L
L V
I 2 I
I 1 I
I , I
, ,
9
2 1
. - .
9 Isus
, L Navi
1 X cap. 2 -
3 , XII, 7.
- I
1 2
4 . Impra
3 i 2, 6 -
- 2 LIX, 3.
, 2
L ,
I 8
I - 7
I 9
, -
3 -
. L
9 X I
, X X
1 I ,
8 X
, 3
. 2,l 16- - - 30,
10 i 18 XXXVI, 16 -
- p - 4. L LX,
XIIo XX 3.
I, m XI 338 I 34
1. e X, ) 6 V 5) 1
13, n 4. - , 8 -
14 i 33 XX XV,
-X 2) XVI 3 5.
VI 3 19- , 4. . 34
II, 1 5, 3 6) 1
1. , 5- -2,
I X 3 2 - L,
I 1 X 9 7 6.
I 4 XI ) , 34
I X, 5 7) 1
m 5- 7 1 -
p X 9. - XXI
X 33 X - I, 8.
r I 3) X 34
a X 11
V X 8) 1
i , - 0 -
8 LI I X LIX
, 3 X, , V , 3
6 . 3. 2 I 34
0 5, . , 9) 1
- E 17- 1 1-
L s 26 16 -
I t 1 2
- XX
X e LV , .
H,
, r I, 3 1-7.
4 a 6- - 33,
. 15. 5 17 -
9, 4 33 XXI
4 -, 4) - , 3.
LX 12 X 36,
, 2.1 -LI 9 -
11, 6 X, V
XIV
31- 3. , , 4.
32 - 33 7 36,
- L 5) . 35-
XXV 1 37 -
XI,, 2-3
- 7 XIV
4. , , 5.
I 6 XX 36,
V . X, 2
38 -
7 5. 0 XIV
I , 33 , 4.
m - 39,
p 6 6) L 3 -
- 4-5 LX,
X
r 1 - , 2.
a 0 XV
3 350
i II,
. ) 1
1 - 4. 4 -
, 33 340 LI,
8 L ) 2 4.
- V 7) 8-29 351
X , 5- ) 1
V XX -
XLV 5-16
I 6 XI -
I . X, I, 3. LII,
, 5. 341 2.
1 I ) 1 49,
. o 19, -3 -
2, v 25 XX 17-
14 -
VII, 24
- 1 XX -
XV, VI, 6.
XX
II, 3. 342 XV,
1. 1 38, ) 6 7-11.
5, 11 -8 - 50,
7 - XVI,
-LI -
15- 1-18
X, X XX -
3. V , 7. 16.
343 XVI
19, I P II,
19 I s ) 4 2-
- , a - 17.
LI l XXV 50,
X, 3 I, 2. 18 -
4. . m 3 LII,
II 4, 4i
P - 2 4 2.
4 61,
a LIX, 4 -
r , 4.5 ) XV,
a 4, 1
3. I - V, 4. LI 37,
61, , X 3 X, 20
11 L 5 3. -
- 5 V 9 3 LIX
XX. I , 4.
XI I ) 6 40,
V, 1 I 1 1 10 -
3. 1 , 2 ) XX
66, 8 3 1 XIV
1 , . - , 3.
- 1 L - 51,
LX 1 3 V 16 -
, 3. 1 8 I X LX,
68, 4 , , X 3.
34- 6 53,
36 - - 4 I 1-
- 7 . I 12 -
LII L - 3 I XV
, 2.I X , , I, 3-
35 X X 3 14.
2) , V 4 5 57,
40- I . 15 -
41 4 I - LIX
- . I X 2 , 3.
XV ,
X 6
36
, 4. 1 3
X ,
2) 1
35 1 . 4 -
3) 8 1 , III,
13 , 4 2 2 4.
- 0 . 0 36
LI 1 , 7 3) 1
X, 3 6 , - 7-
4. 3 - 3 XLI
35 L L I, 5.
4) - V
- ,
62,
11 I 11
- L , I -
XXX 5 I 4 XX
VI, , . , . XIV
2. 1 8 , 3.
35 2 4 . 2 64,
5) . 4 20, 9 4-
20 , 27 - , XX
- 1 1 XXI XIV
XV1 9
, 2. 1
, 8.
III,8 -
3
66,
1. , X 22, 2-
35 1 X 20 - XII
6) 5 I II, - I,
12 , 8. 4.
- 1 3 24, X Ieremia
VII ; 12 - V 2, 3
I, - L XX , -
3. X XXI
XIV,
35 X ,
3. 2
X,
7) X 4
27, .
3.
30-I .
2-
3,
31 , P 19 -
- r XXX, 7. VII
XX3 o Ecleziast I, 3.
I, v 12, 7 - 3,
9. 1 e XXI, 9.
1051 r Isaia 1, 22 -
,57 b
16-20 - VIII
- , e
VIII, 4.
, 3.
XX 1 9, 22-23
1,
XV1 , - XIII,
I, 8 2 18 - 1.
3. 3 VIII Iezechii
105- - , 3. l 17, 24
, 11 3 3, 4 - LIX,
- L 3 - 3. 18,
LX V - III, 23 -
, 3. I L
3.
VIII, 2.
1 , V
6, 3
18, 30 -
0 I VIII, 3.
9 3 I, -XX 21, 31 -
, . 3 XIV, LIX, 3.
1 - 6. 36
- 1 7 10, 4) 1
2 1 . 33 - 1 -
- 7 35 LIX, VIII
X , 8) 3. , 2.
X 21 360 36
X 1 - ) 1 5) 1
V 9 XI 1 -
6 -
LIX
, 4.3 3 trei 2
36 , tineri Macabe .
6) - 6 370 i 7, 4 - 7
23 - ) 3 ,
- L L 1 - LIX, XXXV,
1
LI X X 3. 3.
2
X, , I Inelepci 14,
4. , unea lui
36 1 2 Solomon 7 - -
7) . . 371 XXXV,
12 1 ) 2 3. X
- A 3 4- I
L, m , III, Matei
5, 7 - I
4. o 1 4. I
4 s 1 9, 1 XIII, 2.
- 37 ,
8 -
, 4 L XX 4) 1 2
, X VII, 8- .
1 I 4. XX 7
2 1 , 372 VII ,
3 2 ) 2 , 5. 2
- . 1 - 1
- I XX 37
X u VII, 5) 1 -
X L d 5. 2-
I I i 373 XII
X
X X t ) 1 I,
, , a 0 - 2. X
c VII, X
3 3 a 5. 37 ,
. . p 12, 6) 1 3
. 12 - 4 - .
D I 8 XX XII 1
a o - VII, I, 2
n n 1 5. 2. ,
i a 3 Sirah 2, 3 4
i -
3 L
11 - 7 1
l LX, 1. 7
, V 4,
3 , ) -
, 4 5 29 - 1
- . XX - V
1 1 9 XIV, 2 I
9 0 , 1. I
- III - ,
2 - 1
3 1 7
Macabei X .
V I
- I - 6, 1 - 15,
I I
XXXIII, I
X , L 7. 8 -
L I , XV,
V 7 X IV
2.
, . ,
7 M 4
. a .
36 l 9
8) e ,
16-a
23 h 1
- i 2
XL
V, 3 -
6. ,
3 L
6 1 I
9 X
) - ,
1
0 X 3
- X .
X I C
X I i
X I n
I , t
V a
, 5 r
6 . e
. a
I T
o o c
i b e
l i l
4 t o
, r
1 1
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (I) 81
37 2 . 32-
8) 33
6 - 38 -
X L 4) XV
VI, 21 I,
8. - 3-
37 XL 14.
9) VI, 12,
2 6 8. 22
- 3 -
X X 8 XV
V I I 6, III,
, 2. 37- 1.
38 3 8 -17 ,
0) X I I 25
24 I, -
- 2 . LII
X L 11, , 1 .
VI, 32 ca
8. - pit
3 V II ole
8 ,17, l24 e
1 i_2 25 ,,
) - 26
4 XL -
3 VI,V
- 8. ,
2 2, 7
X 2 2 -.
V RXom L
I V I,a
, 8. n
1 l i
5 10, 1
o
- 7 -9,
1 - 3
X L2
6 V III-
. , X
M 1 4 ,X
a 15 X -
r X LIV
c X, ,
1. 6
u 14, .
4 21 2
, - ,
2 XLI6
4 X, -
- 1. X
38 X
X 6) X
I 2 3 I-
I X LIV
I X, ,
, 1. 3
2 38 .2
.
7) ,
10 -
7 , X LI1
6 - X, 3
XV 1. -
, 2 . 1 7 ,X
9, 3 - X
4 2 L IXX
- , ,
X L 1 7, 3
V I , 1 7 .-
8 . LX , 39
38 2 . 0)
2) 17, 2 9
27 18 - -
- XLI X X
XX I, X ,
VII 2 6.
, 2. 39
38 3
0 8 1)
3) 8) 28
25 27 -
- - XX
X II I V, XI I
I, 1 0 , 4.
38
392) 398) 4 - XLIX, L IE, IV,
vrei
30 - 9 - 6. 1 . 1. 1
XXXII,
4.
XXXI
V, 8 .
2, 9 -
V, 2 .
I
I
41,3
393) 399) 2, 16 - T
2) -
1-25 - 23 - X X X II , i 1 -X
XXXI, XLII, 4. m II, X
2. 1. 407) o 7; X
394) 40 20 - t XXV
7-8 - 0)5 XLIX, e XIIII
L, 6. - 6. i , ,
3 X 408) 2
1 .
2
9 X 6-9 - ,
. 1
5 X, XXXI, 2
) 6. 2. 1 ,
5 4, 3, 8-11, - 4
20 - XXXII, 4. I -
- - Ef e s en i 1 , I X
X 18 - L IX , , X
I X 3. 7 X
I X, 2, 8 - j V
, 3. XXXII, X I
401) 4. X ,
2 7 - 409) X 2
. XXX V 4-6 - I .
III, 1 . X LV I, I 1
5 402) 6. I ,
, 6 - 410) , 5
XXXI 2 - 1 -
1 V, 2 ; X LIX, . X
2 XLVI, 6. 6. 3, X
10, 5, 21 - 15 X
- 24 - XXXVIII, 1. - i
XL Filipeni 2, LI I V
I VIII 21 - I, I
I , 6. XLVIII, 6. 1. ,
I 10, Coloseni 1, 3 4
, 33 - 10 - II, 7. , .
XL 3, 14 - 1 1
4 VIII X LIX ,- 7 ,
. , 6. 2. - 7
9, 5 - 12, II I -
XXXII, 12- Tesal oni cen I X
2. 27 - i 2, 4 - LI, , X
396) XL 1. 7 X
36 - VI, I Ti motei 1, i V
XXXIV, 7. 17 - X I
2. 403) XXXV, X ,
397) 12-31 3 i LXI, 2. X 3
4-5, - 2 I .
XXXVI XXXV , I 41
I, 5. II, 5. I 3)
12 , 5 - 40 3 , 13
X LV I , 4) 1 -
XX
7. 4 - - .
12, 6 - XL T XV
XXXVI IX V i I,
II, 1. , I t 5.
I Cori nteni 5. I 1 41
1, 1 0-12 - 13 , , , 4)
X 5 - 2 17
LVII, 3. XL 3 - -
1, 31 - VI . X XX
XIII, 1. II , X XV
6. 5 V I, 1
405) , I ,
7 - I L
X LIX , 4 , X
5. 2 I,
406) - . 3
40 - 1, .
X L, 1 . V 16 3,
II I - 1
Corint I II, -
eni 9, , XX
7; VII
8 II, XX
7 j 3 , 4;
. XII X
XXXII I,
I, 1. X
5 1 X
10, 1 7
- XIII, , . V
1 , 41 I
XXX, 6. 1 1) 1,
11, 2 4 - 4 14
2 5 - V, 6 . = i
Galateni 1, -
LX L
XI, 3. 5. 10 -
3, 2 - 417) XXXVI
X V II, 37 - II, 1.
5( X LIII, XVII,
1. 1. 421)
3, 5 - 418) 5 -
XV I I, 3 7 - 40 XXX,
5; - 2;
X LIII, X V I I, LVII,
1. 1. 1
4, 4 - 4 . 5, 8 -
X XX V I 1 LI , 1 .
, 1 | 9) II P e t r u 1 ,
LX I, 6
3. - LV I , 17 - IX, 2.
4, 1 5 - 4. 2, 5 -
XXXVI Ia co b IX, 4.
, 1 | 1, 22 - 2, 6-7 -
LXI, 3. XXX, XI, 1. I
5, 5 - 3. loan 2,
XXXVI 2,
14- 5 -
, 1 j
LX I, 26 X L IX ,
3. - 1. 4, 9
415) XX -
18 - X, X L IX ,
XXVII, 3. 6. 4,
2. 2, 10 -
416) 21-
X L IX ,
26 - 26
- 6.
XXXVI
, 1 i XX 422)
LXI, 3. XI, 18 -
8, 1 - 2. X LIX ,
XXXVI, 4, 1.
6 -
1i
XX
42
XI, 3.
L
X, 3) 1
2. -3 -
9,11 -
XXX VI I Petru 1, XLIX ,
, 1 ; 19 - VII, 1.
L 4. Apocali
XI, 3. 4, 8 - psa 22,
10, 3 7 X LIX , 12
- 5.
420) XXXIV, 3.
XXIII,
IN D I C E
REAL I
ONOMASTIC1
Aaron, IV, 11 ; XLHI, 5. Abi
Abatere, XX, 3. s,
XX,
5.
Aco
peri
,
XII,
6.
Ada
m,
VI,
3 ;
L,
3.
1 . In a ce st i nd i ce , ca i in ce le la lt e
i ndi ce n- au fo st p ri ns e t exte le
Cr 4;
ea L
tu XI
r, I,
XI 2;
X, L
3; XI
-ri V,
, 1.
X Cr
X, e
11 ter
. e,
Cr -e
ea a
ie ce
, a
LI nt
X, ru
3. Hr
Credi ist
n os
, ,
I, X
2; XI
II ,
I, 8.
4; Cr
V, on
1. ic
6; ,
V -ci
I, ,
2; X
X, X
7; V,
XI 5.
I, Cu
1. ge
8; t,
X X
XI XI
I, ,8
1; ;
X X
X XI
VI II,
, 1;
1; X
X X
X XI
V V,
II, 7.
3; Cu
X ib,
X X
X X
I, V,
2; 2.
X 3.
X 4.
X Cu
II, no
4; at
X er
X e,
X LI
V, X,
2. 2.
5;Cunot
X in
L ,
VI I,
I, 2;
7; II,
L 4;
V, X
6; LI
L ,
VI 4;
II, X
2; LI
L V,
X, 2;
-dumnezeiasc, Hristos, XVI, Drept V,
XL, 1 ; 2; XX, 11; at 1.
-nemuritoare, XXIV, 1; e, Du
XXXVI 2 XLII, 1.3; II hu
Cuptor, -ul'cel de XLIV, 1; I, l
foe, XLV, 7. LVIII, 4; Sf
Curenie, LX, 2 ; 2; LXV, 2. V, nt,
LXIV, 1. Dorin, XIV, 1. 7; II,
Cutezan, XXX, 8. Dragoste, XXI, X 2;
Cuvioie, VI, 1 ; 7.8; XLIX, X VI
XXI, 7, 8; XXVI, 2.4.5.6; LIII, XI II,
1; 5; LX II, 2; , 1;
XXIX, 1 ; XXXII, L I, 2; L, 2; XI
4; XL, 3; 1.2.3.5; -a X II,
XLIV, 4 ; LX, de pa trie, LV, X 1;
4; LXI, 2; 5 ; -a de XI X
LXVIII, 4. e pi sc op, I, V
Cuvnt, II, 1 ; VI, XLIV, 1.4. 3; I,
3 ; XXI, 5 ; X 2
XXVII, 4 ; X ;
XXX, 3; XI X
XLVIII, 5; II, X
-ul ee l sfnt, 1. II
XIII, 3; LVI, 8; ,
3; -ul lui X 1
Dumnezeu, X ;
XLII, 3; X X
-vintele V, L
Domnului 2; II
Ii sus, XIII, X ,
1.3; -vintele L 4;
Invturii, VI X
LXII, 3; II, L
- vi n t e l e l ui 2. V
D u mn e z e u , 4; ,
X, 1 ; XIX, 1 ; L 2;
LIII, 1. XI X
I, L
D 2; V
-t I,
Danaide, VI, 2. i 6;
Daniil, XLV, 6. Dar, le X
-ul de jertf, XLI, lu L
2; -uri, XIX, 2; i V
XXIII, 2; D II
XXXII, 1 ; u ,
XXXV, 4 ; -uri m 3;
de jertf, XL, ne L
2.4; XLIV, 4; ze V
-urile u, II
lui Dumnezeu, L I,
XXXV, 1. VI 2;
Datan, IV, 12. II, L
David, IV, 13; 2. X
XVIII, 1.2; LII, 2. Dr II
Deosebire, -a ept I,
cuvintelor, XLVIII, , 2;
5. -ii -l
Desvrire, LIII, , ui
5; -a dragostei, X D
L, 1. X u
Desftare, XX, 10. XI m
Desfrnat, XII, 1. II, n
Dezbinare, II, 6; 7; e
XLVI, 9; X z
XLVIII, 1 ; LV e
LI, 1 ; LIV, , u,
2; -ri, XLVI, 4. X
5. Dr L
Diacon, -ii, XLII, u II
4, 5 ; -ii proprii, m, ,
XL, 5. XI 3.
Dirce, VI, 2. I, D
4; ul
Doamne, LXI, 1. X ce
Domnul, Ti tlu, II, X, a
8; XII, 7; 2. ,
XIII, 1 ; XVI, D XI
17 ; XXI, 3 ; uh V,
XXXIII, 7 ; , 3.
XLVII, 7: LI D
L III, 3.5 ; LV, X, u
5; -a tot 3; m
trupul, LXIV, -u ne
1 ; -Iisus, ri, ze
XXI, 6; XXII, L u,
1 ; -Iisus XI Tit
lu, I, 1, 2; II, LI, 5.
3.8; III, 4| Elisei, XVII, 1.
IV, 12; VII, Enoh, IX, 3.
4.7; VIII, 1; X, Episcop, XLIV,
1,2,4, 7; 1.4; -i, XLII, 4.5;
XI, 2; XII, XLIV,
5.7; XIV, 1 ; 2.3.
XVI, 2 ; Epistol, LXIII, 2;
XVII, 1, 2, -a lui Pavel,
5; XVIII, 1.2; XLVII, 1. Estera,
XIX, 1; LV, 6. Evanghelie,
XX, 7; XXI, XLII, 1.
1.5.6.7.8; Evanghelizare,
XXIII, 5 ; XLVII, 2. Evlavie,
XXVII, 2.5 ; I, 2; XI, 1 ; XV,
XXVIII, 1 ; 1 ; XXXII, 4.
XXX, 3.6.8 ; Exemplu, -le V,
XXXII, 1, 2, 3, 1 ; XLVI, 1 ;
4; XXXIII, 5; LXIII, 1.
XXXIV,
1 ; XXXV,
1.5.6;
XXXVIII, 2; Facere de bine, II,
XLI, 2; XXXIV, 1.
1.3; XLII, Fapt, -te XXVIII,
1.2.3; XLIII, 1 ; XXX, 3.7;
1.2.4.6; XLIV, XXXII, 3, 4;
4; XLV, XXXIII, 7;
6.7.8; XLVI, XLVIII, 5;
4.6; XLIX, LIX, 3; -te
2.5.6; L, bune,
2.3.5.7; LI, 1, XXXVIII, 2;
3.5; LIV, 4; -te de drep-
LV, 3.6; LVI, t at e, XXX III,
1.2; LVIII, 8; -te de
1.2; LIX, sfine nie,
1.3.4; LXII, XXX, 1 ; -te
2.3; LXIV, 1; de brbie,
LXV, 2; LV, 3; -te mari,
Imprat al XIX, 2.
veacurilor, Faraon, IV, 10; LI,
LXI, 2; 5.
Fa, -a lui
Dumnezeu,
Stpnul LX, 3; -a lui
duhurilor, Hristos,
LXIV, 1. XXXVI, 2.
Duman, Fctor, LIX, 3.
XXXVI, 5. Fgduin, -ele
Dumnie, II, 5 ; lui Dumnezeu,
V, 5 ; VI, 3. X, 2; XXVI, 1
; XXVII, 1 ;
XXXIV, 7.
Frdelege, -gi,
Egipt, IV, 10; LX, 1.
XVII, 5; XXV, 3,
Frnicie, XV, 1.
84 SCRIERILE PRINTILOR APOSTOLICI
Femeie, -mei, L
I, 2; VI, 2; I
XII, 8; LV, X
3 ,
.5
; 3
- .
m
ei F
a u
lu r
i i
L e
ot ,
,
X X
I, I
1. I
Fe I
nd ,
x,
X 1
X .
V, G
2.
Fe Gelozie, III, 2.
ri Generaie,
ci VII, 5; XI, 2;
re -ia noastr
, II,
L, 1 ; -ii,
7. XIX, 1 ; L, 3.
Fiu, Gnd, LXI, 2 ;
X, 7 ; bun, LVI,
fiii 1 ; -uri, XXI,
oamen 3.9.
ilor, Greeai,
LXI, -eli,
2. XLI, 2;
Fiul, LX, 1.
XXX Grij,
VI, 4; XLIV, 3;
LIX, LXIII, 4;
2.3.4. -ji, VII, 2.
Fiin, Groap,
XXXI XII, 5 ;
II, 4. -pa cu lei,
Foe, XLV, 6.
XI, 1 ; Grumaz,
XLV, LXIII, 1.
7. Grup,
Foior XXXVII,
, XII, 3. Gur,
3. XXXIV, 7.
Folos, H
XXXVII, 4;
XLVIII, 6; Har, titlu,
LXII, 1. VIII, 1 ; LV, 3
Fortunat, ; LXV, 2 ; L,
LXV, 1. Frate, 3;
IV, 7.8 ; XIII, XLVI, 6;
1 ; XXXI, 4; XXX, 3;
-i, XVI, 17;
II, 4; -uri,
XXXVIII, XXIII, 1.
3; -ilor, Harism,
XLI, 1, XXXVIII, 1.
2.4; Heliopolis,
XLV, 1.6; XXV, 3.
XLVI, 1; LII, Hotar,
1; LIII, 1. XXXIII, 3 ; -e,
Fric3, II, 8 ; XX, 3.6.
XII, 5; XIX, 1 Hotrre, II,
; LI, 2 ; LXIV, 3; LV, 1.
1 ; ->ca de Hran, XX, 4.
Dumnezeu, III, Hristos, I, 2;
4; XXI, 6.8. II, 1; III, 4;
Fruct, XXIII, VII, 4; XVI,
4 ; -e, XXIV, 1;
4. Frumusee, XXI, 8 ;
XXXV, 3; -a XXII, 1 ;
lui XLII, 2 ;
Dumnezeu, XLIII, 1 ;
X XLIV, 3;
X , Iisus, XIII, 1 ; f
L Domnul ,
V 7 nostru, XLVI,
I, . 7; I
6. V
7; ,
X Ia Hristos,
L co Titlu, 9
V v, XXXVI, .
II, IV 1 ; XLIX, I
6 , 6; LVIII, o
; 8; 2; LIX, v
X X 2.3.4; ,
L X Hristos
V XI arhiereu, X
II , XXXVI, V
I, 4; 1; LXI, 3; I
4; X LXIV, 1; I
X X Hristos ,
L XI Domnul
I I, nostlu, 3
X 2. XLIX, 6;
, la L, 7. ;
1 d, Isus Navi,
; IV XII, 1. X
L, , Hie, XVII, 1. X
3 12 In, snapi de I
; . , XII, 3. V
L la Inel, -le, ,
I m XLIII, 2.
V, a, Inim, II, 1.8; 3
2. X III, 4; .
3 X, XXXII, 4;
; 9. XXXIII, I
L Jc 1; s
V oa XXXIV, 4 a
II n ; XXXVI, a
, , 2 ; LI, c
2; X 3.5; ,
fa X LIX, 3 ;
a X LX, 2. Invidie, X
lu II III, 2.4; IV, X
i- I, 7.8.9.10.11.12.1 X
, 4. 3; V, I
X Id 2.4.5 ; VI, ,
X ee 1.2.3 ; IX,
X , 1 ; XIV, 3
V -i 1 ; XLIII, .
I, de 2
2; i, ; I
-I X s
is X X a
u XI L v
s, X, V ,
X 1. ,
X Ie I
X ri 4 V
I ho ; ,
I n,
, XI L 8
I, X .
4 1. I
; Ie I I
rta I s
X re, , o
X LI o
X II, 2 a
V 5. . d
I Ie
I ru I ,
I sa o
, li n X
m, a I
1 X , I
. LI ,
, V
H 2. I 1
u Ie I .
l ze , 4
eh .
, iil 7
, . I
X X s
L VI I p
V I, o i
I 1. s t
I i
, , 1 ; -ia
X lui I
L X Dumnezeu, n
I X XLII, 3 ; d
, I -ia lui e
I Hristos, m
1 , L, 3 ; -ia n
. ve- ,
Isr 2 nic,
ail . LXV, 2. X
, Inlime, I
X I XXXVI, 2; I
X u XLIX, 4; I
XI d LIX, 3. ,
, i Inceput, LVII,
4; t 1 ; LIX, 3. 3
X a Incredere, .
LI ,
II, XXVI, 1 ;
2. L XXXI, 3; I
5; V XXXV, 2; n
LV , X d
, L o
6. 4 I i
Iu . I a
bir , l
e, I
I, z 3 ,
2; v ;
X o X
XI r L L
,7 , V V
; I I
- I ,
de v I
ra o , 9
i, a .
X r 1
L e . I
VI , n
I, I d
5; X n r
X X c
L , u z
V v n
II 1 i e
I, 0 i a
1. . n l
2;
a ,
li r
d e X
e m
st p , X
r ra X
in t, X ,
i, IV L
I, , , 8
2; 10 .
X .1 3 Indrznire,
, 3; . XXXIV, 1.5;
X XXXV, 2;
7 X LIII, 5.
; X n Indraptar,
VI d VII, 2 ; -tri
X I, a
t II, 8.
i 3;
l -i o ndurare,
, , r LXI, 2; -a lui
V, i Dumnezeu, I,
1 7; r 2;
; X e -rri, IX,
X , 1; XX, 11.
X XI nfrnare,
I I, - XXXV, 2;
I 2; r XXXVIII, 2;
, L i LXII,
V, , 2; LXIV,
1 1.
. I 1. Inger, -i,
I XXXIV, 5.
m I
I p I Ingimfare,
u r , XIII, 1 ;
d ie, XVI, 2;
e L 4 XXXV, 5.
u . Insrcinare,
, XI
X e,
VI IX
I, ,
5. 4;
iln X
tin X
de X
re, V,
X 2;
X, L
6. X,
In 4;
tu L
ne XI
ric 1;
, L
X X
X II
X ,
VI 2;
II, L
3; X
LI II
X, I,
2. 2;
In L
el X
eg V,
er 1.
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (I) 85
Int -a
el n
ep vi
ci a
un a
e, c
X e
X a
XI d
I, e
4; to
X at
X e
XI zi
II, le
3; le
X ,
X X
X X
V IV
II ,
I, 2.
2;
-a
c
Jertf,
e
a X,
pl 7;
in X
X
d XI
e ,
vi 3;
rt X
ut L,
e, 2.
L 4;
VI X
I, LI
2; ,
L 2;
VI -f
II, e,
1. X
n X
v X
t VI
ur , 1
, ;
X X
XI LI
,6 ,
; 2;
L -f
XI e
I, co
3. rat
In in
vi ui,
er X
e, LI
X ,
XI 2;
V, -f
1. e
3; de
-a ru
D g
o ci
m un
nu e,
lui X
Iis LI
us ,
H 2;
ri -f
st e
o pe
s, nf
X cr
L u
II gr
, e
3; eli
, XLI, 2; -fe X, M re,
pentru p-ca-te, 6; ari L
XLI, 2. X a XI
Jertfelnic; XXXII, X m, V,
2 ; XLI, 2. IV 1.
Judecat, XI, 2; XI , M
XXVIII, 1 ; II, 11 rt
-ci, LX, 1; 3. . uri
-cile lui Ma M e,
Dumnezeu, rea art X
XXVII, 1. Ro or, VI
Jug, -ul harului, ie -ri I,
XVI, 17. , 1.
Jurm.nl, VIII, 2. , L 2;
LI, XI X
5. I, VI
Ma 3. II,
Lact, XLIII, 3. M 1;
Lcomie, XXXV, 5. rgi
ne, d XI
Laic, XL, 5. ul X,
Lan, LV, 2 j -uri, -ni 1,
ar,
V, 6. , X X
Laud, XXX, 6 ; V, X X
XXXIV, 5. 7. X II
Lavan, XXXI, 4. VI I,
Legtur, XXX, 1 ; I, 5;
XXXVII, 4; -ra 5; X
dra- -e, X
gostei, XLIX, X X
2. L ,
Lege, -gile lui VI 7
Dumnezeu, XX, , ;
4.8. Leu, lei, XLV, 7; X
6. Levit, -ti, -el X
XXXII, 2; XL, 5. e X
Limb, XXI, 7 ; l V
LVII, 2. Linite, ui II
XLIV, 3. Liturghii, Hr I,
XL, 2. Loc, de ist 2,
lupt, VII, 1 ; os, X
de pocin, X LI
VII, 5; de L II,
slav, V, 4; VI 1j
n ace- , X
lai _, XXXIV, 7. LI
7, propriu, M V,
XL, 5; r 3.
-ul ascultrii, ei M
LXIII, 1 ; -ul e, as
eel sfnt, X ,
V, 7; -ul X -sa
rnduit, XLIV, VI lui
5; -urile vn- , D
turilor, XX, 10. 1. u
Lot, X, 4 j XI, 1. 2; m
Luare amiiute, II, 1. X ne
Lucrare, XLIII, X ze
1 ; -rri, LX, 1. VI u,
Lucrtor, XXXIV, I, X
1. Lueru, XXXII, 1 ; 4; LI
XXXIII, 1 j XLII, X II,
5; X 2.
bun, XXXIV, 4; XI M
-ri, XXXIII, 2, LIX, I, at
2. Lume, V, 7; 1( eri
VII, 4 ; IX, 4 j X e,
LI X
XIX, 2; X, X
XXVI, 1 ; 3; X
XXVIII, 2.3; L VI
XXXIII, 2; X, II,
LIX, 2; 1; 3.
L M
LX, 1 i -mile, X ers
XX, 8. Lun, V, ,
V, 7 ; XX, 3. 2. X
Lumin, LIX, 2; -a M L
lui Hristos, ri VI
XXXVI, 2. Lupt, m II,
VII, 1. e, 4.
X Mi
M X jlo
X c,
Ma V, -o
re, 3. ac
X M e
ri de
trai, II, 1. Mil, II, r
4 ; IX, 1 j LVI, 1 t
j -la lui Dumnezeu, ,
XXVIII, 1.
Milostivire, XIV, 3. -
Minciun, XXVII,
2. Minte, VII, 5 ; i
XIX, 3 ; XX, 8 ; ,
XXXI, 1 t
XXXV, 5; X
XXXVI, 2. X
Minune, -ni, LI, 5. I
Mn, II, 3; LX, V
3; -na lui ,
Dumnezeu,
XXVIII, 2; -ni, 1
XXIX, 1 ; LV, .
5; -nile
lui Dumnezeu, M
XXXIII, 4. u
Mndrie, II, 1 ; c
XIII, 1 ; XVI, 2 ; e
XXX, 1 ; n
XXXV, 5 j i
XLIX, 5. c
Mnie, XLV, 7; i
LXIII, 2; -ii, e
XLVI, 5. Mtotuire, ,
VII, 4.7; XXXVI,
1; XLV, 1. V
Mntuitor, LIX, 3. ,
Mirare, XLIII, 1.
Misail, XLV, 7. 4
Micare, XX, 1. .
Moarte, IV, 9; IX, 7
1.3; XXV, 2; XLI, .
3; Mulime, VI, 1;
XLIV, 2; LV, 1. XXXIV, 5; LIII, 5;
Modestie, XIX, 1. LIV, 2. Munc,
Moisi, IV, 10, 12 XXXIV, 1 ; -i, V,
XVII, 3; XLIII, 4; VI, 1. Munte,
1.2.5.6 j X, 7; LIII, 2.
LIII, 2.4; ,
slujitor al lui N
Dumnezeu, Natere, -ea din
LI, 3.5. nou, IX, 4.
M Ndejde, XXVII,
o 1 ; LI, 1 f LVII,
r 2,
m LVIII, 2.
i Nmiaza, XXV, 4.
n Neam, IV, 10.13 ;
t XXIX, 3 ; LXI, 3 ;
, celor
de alt , LV,
X 4; -uri, LIX, 3.4 ;
X LX, 1. Nebunie, I,
X 1 ; XLVI, 7;
V XLVII, 7. Necaz, I,
I 1. Necunoatere,
I LIX, 2. Nedreptate,
I XXXV, 5; -ti,
, LX, 1. Neiubire,
-ea de strini,
3 XXXV, 5.
. Nenelepciune,
XIII, 1. Nemurire,
M XXXV, 2.
o
86 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
Nenorocire, I, XX,
1 ; -ri, XVII, 4.8.10;
5. XXI, 5 ;
Neornduial, XXXIX, 1
III, 2. j XLVII,
Nevoie, LI I, 1 5 ; LXI, 2 ;
; LIX, 4. LXH, 2.
Niniviteni, Oracol, LV, 1.
VII, 7. Osnd, LI, 3.
Noapte, XX, Osta, -i,
2; XXIV, 3; XXXVII, 3.
nopi, LIU, Osteneal,
2. -neli, IX, 1.
Noe, VII, 6;
IX, 4.
Noutate,
XLII, 5. Pace, Titlu, II,
Numr, 2 ;III, 4 ;
XXXV, 4 ; XV, 1 ; XIX,
LVIII, 2 , 2;
LIX, 2. XX,
Nume, I, 1 ; 1.9.10.11;
XLIII, 2 ; -le LIV, 2;
Domnului, LX, 3.4;
XLVII, 7 ; LXI,
-le lui 1.2;
Dumneze LXII, 2;
u, XLIII, LXIII,
6; 2.4;
XLV, 7; LXIV, 1;
LVIII, 1 ; LXV,
LIX, 2.3 ; 1 ; cu
LX, 4 ; frnicie,
LXIV, 1. XV, 1.
Pagub,
O XIV, 2.
Parte,
Oaie., XVII, XXIX, 1 ;
1. XXX, 1.
Os, oase, Partid, -e,
XXV, 3.4. XLVII, 3,
Oaste, LI, 5. 4. Pasre,
Obrznicie, XXV, 2.5;
XXX, 8 ; XXVI, 1.
LVII, 2. Pas, pai,
Ocean, XX, 8. LX, 2.
Ochi, II, 1 ; Pat,
V, 3; LXIII, 1.
V II, 4; -i Patim
ini mii, ,
X XX V I, -mile
2 ; L IX , lui
3; -i Hristo
s u fl et ul u s, II,
i, XIX, 3. 1.
Ocrotitor, Patrie,
XXXVI, 1 ; LV, 5.
LIX, 3. Pavel,
Oglind, apostolul, V,
XXXVI, 2. 5; XLVII, 1.
Olofern, LV, Pcat, II, 6;
5. VII, 7; XLI,
Om, I, 1.2; 2; XLIV, 4;
VI, 1 ; XLVII, 4 ;
XII, 2; L, 5; LI,
LI, 3; 3 ; LVI, 1
de ; LIX,
isprav, 1.2, LX,
LIV, 1 ; 1.2.3. Pgin,
, fiina -i, LV, 1.
cea mai Pmnt, IX,
aleas i 3; X, 2;
mai XII, 5; XX,
mrea, 4;
chip al XXIV, 5 ;
icoa-nei XXXI, 4 ;
lui XXXIII,
Dumneze 3 ; LI, 5 ;
u, L
XXXIII, IX
4; oa- ,3
meni,
XII, 4; ;
XIV, 2; L
X P cete, -ei, ctre sfini,
, ri XLIII, 5. LVI, 1.
nt Pedeaps, Popor, XXXII,
e XXI, 1 ; -a cu 2 ; LV, 5.6
4 (- moartea, XLI, ; LIX, 4;
D 3. ales,
; u Pan, pene, LXIV, 1 ;
m XXV, 3. -ul lui
L ne Persoan, I, 1 Israil,
X ze ; XLVH, 6. XLIII, 5,
u Petru, 6; -oare,
I Ta apostolul, V, VI, 3.
, tl 4. Porunc, I, 2 ;
), Piatr, XI, 2 ; II, 8 ;
2 X pietre, V, 6. XIII, 3 ;
. XI Picior, -oare, XLII, 3 ;
II, XXXVII, 5; -ca lui
1j -oarele Stp- Dumneze
P X nului, u, XX, 3;
X XLVIII, 1. -i, III, 4;
r I Piele, piei de -ci pentru
e X, oaie, XVII, 1. laici, XL,
r Pieire, VII, 5; -cile
1 7 ; LV, 6. lui Dum-
e ; nezeu,
Pild, V, 1;
, X VI, 1; IX, XX, 5;
X 3.4; XVI, XXXVII,
X X 17; 1, 2; L,
I V, XXXIII, 5 ; LVIII,
, 3 8; 2; -cile
; XXXVII, lui
5; de Hristos,
2 , rb- XLIX, 1 ;
. X dare, V, -cile
, 7; -e, LV, 1. Stpnului
2, Pizm, IV, 7 ; , XL, 4.
-l V, 2. Pine, Post, LIII, 2 ;
e XXXIV, 1. LV, 6.
A Prg, XXIV, Povuire,
d 1. Plan, -nuri, LVI, 2.
a XXI, 3. Povuitor, -i,
m Plcere, LXII, XXXII, 2.
, 3. Plag, Premergtor,
V plgi, XVII, XXV, 3.
I, 5. Plinire, Premiu, VI, 2;
3; XXV, 5. -1 rtadrii,
-l Poart, V, 5.
e XLVIII, 2 ; -ta Preot, -oi, I,
A lui Hristos, 2 ; XXI,
vr XLVIII, 6; XXV,
a 4; parti, 5 ;
a XLVIII, 4. XXXII,
m Pocin, VII, 2 ; XL, 5;
, 4.5; VIII, XLIV, 5 ;
X 1.2.5; LVII, XLVII, 6 ;
X 1; LIV, 2;
X LXII, 2. LVII, 1.
I, Poft, -ta Preoie, XLIII,
2j inimii, III, 4; 2.4.
- -te, XXVIII, Pre, LV, 2.
til 1; Pricepere,
n X XXXII, 4.
o X Prieten, X, 1;
tri X al lui
, , Dumnezeu,
X XVII, 2.
X 1 Prigoan, III,
X . 2.
, Prihan,
7; P
L o XXIX, 1 ; L,
X m 2.
, , Primvar,
4; XX, 9.
L X Primejdie,
X X XIV, 2;
II I
, XLI, 4 ;
I XLVII, 7;
2. I
P LV, 5, 6;
, LIX, 1.3.
rti
ni 4 Profet, -ei,
re . XVII, 9;
, Pomenire, XLIII, 1.
L,
2.
Pe
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (I) 87
Pr
of de
e gr
ie ij
, ,
X X
II, XI
8; V,
X 5;
V -
II, tr
1. i
Pr rel
iv e,
ir X
e, X
I X
X, V,
2; 5.
-ri Pu
, ter
X e,
I X
X, X
2. XI
Pr II,
ap 3.
ov 8;
ed L
ui X,
re 1;
, L
X XI
LI V,
I, 1;
4. L
Pr X
op V,
ov 2;
ed -a
ui lu
to i
r, D
V, u
6. m
Pr ne
ot ze
iv u,
ni X
e, I,
ee 2
l ;
X
, X
LI
, X
1. II
Ps I,
al 3;
mi
st L
ul, X,
L 1.
VI
, R
5.
Pu R
ci aa
oa v,
s XI
, I,
XI 1.
, 3.
1. 4.
Pu 5.
rt R
ar an
e, ch
X iu
XI n
, ,
7. L
8; X
II,
2. , Se Sf
Rang, propriul su m t
, XLI, 1. 2 en ui
Rbdare, V, 5.7 ; . , re
LXII, 2; LXIV, 1 ; II, ,
dnde- R 6; I,
lung , u X 2.
LXII, 2; LXIV, 1. g X Sf
Rdcin, VI, 3. , X int
Rsrit, V, 6; VI el
XXV, 1. Rscoal, X II, e
I, 1 ; II, 6 ; III, 3 ; V 1; sfi
XIV, 2. Rzboi, III, I -i, ni
2 j XLVI, 5. I LI lo
Rzvrtire, XIV, , , r,
1 ; LI, 1 ; LIV, 2 ; 2. X
LVII, 5 Se XI
1 ; LXIII, 1 j . mi X,
-ri, XXX, 1. Rugciune, ni 3.
Rutate, XXXV, 5; VII, 7; XLI, 2; e, Sf
XLV, 7. Rege, XII, LIX, 2. -ii in
2.4. Regiune, -ni, Rugmimte, , en
XX, 5. Religie, LXIII, 2. X ie,
XLV, 7; -a X X
noastr, LXII, 1. XI X
Revrsare, II, 2. , X,
Saul, IV, 13. 4; 1;
Rnduial, XXXIII, Smn, -a,
3 ; XXXVII, 2; XL, ce X
1; XXIV, 4; semine, le X
XLII, 2; LXI, XXIV, 5. do X
1 ; LXV, 1. Rvn, Sntate, XX, 10; ua V,
II, 1.3. Rod, XXIV, LXI, 1. sp 2;
5; XLIII, 5; XLIV, Srac, XXXVIII, 2. re X
5; roade, Scpare, XX, 11. ze L
XLII, 4. Rob, Sceptru, XVI, 2; ce VI
IV, 12; LV, 2; XXXI, 4 ; XXXII, - I,
-i, LX, 2; roabe, 2. ii 5(
LX, 2. Schism, -me, , L
XLVI, 5. X X,
R Scop, XIX, 2.
o LI 2.
b Scriptur, XV, 2; I, Sf
i XXI, 2; XXIII, 2. nt
e 3.5; 4. ,
, XXVI, 2; 5; sfi
XXVIII, 2; L ni
I XXX, 1.4; V, ,
I XXXIV, 6.8 ; 6; L
I XXXV, 7 ; -i VI
, XLII, 5 ; sfin- ile ,
tele -ri, LUI, 1 lu 1.
2 ; sfintele -ri i Si
; date prin Is m
D ra pa
I uh il, tie
V Sf X ,
, nt, LI X
XL II, XI
9 V, 2. ,
. 2. Se 7.
Se m Si
R n, m
m XI
u nt
d , mi
or, 2; nt
, X XI e,
XI I, X
- V, 7; XI
d 5. X ,
e X 9.
, V, Si
1; nc
X -e, eri
, LI tat
, e,
2 5. X
. Sf X
at, XI
R L I,
u V 1.
d II Si
e I, n,
n 2, X
i -u X,
e ri, 10
, LI .
X, Si
X 3. ng
e, LV, 1 ; -le 4.
Domnului, XII, 7; So
-le do
lui Hristos, ma
VII, 4; XXI, 6; ,
XLIX, 6. Slav, XI,
HI, 1 ; V, 4.6; 1.
IX, 2; XX, 12; So, VI, 3; -i,
XXXII, 2.4 j XXI, 6; -ie, VI,
XXXVIII, 4; 3. Sprijin, LVI, 16.
XLIII, 6; Sprijinitor, XLV, 7 ;
XLV, 7, 8; L, LIX, 4. Stare, bun
7; LIV, 3; , XXXVII, 5.
LVIII, 2; Stpn, XXIV, 5 ;
LXI, 1.2.3; XLVIII, 1 ; LII, 1 ;
LXV, 2; LVI,
deart, XXXV, 16 ; LIX, 4 ;
5; -va lui LXI, 1 ; -e, LX,
Dumnezeu, XVII, 3 ; LXI, 2;
2. Slbiciune, II, 6; -Ul, VII, 5 ;
XXXVI, 1. Slujb, VIII, 2 j IX,
-be, XLIII, 1. 4; XI, 1 ;
Slujire, IX, 4; XII, XX, 8.11;
5; XX, 10; XLI, XXIV, 1;
1; XXXIII, 1, 2;
XLIV, 2.3.6; XXXVI, 2.4 ;
-ri proprii, XL, 5. XL, 1 ; XLIX, 6 ;
Slujitor, VIII, 1; LI, LV, 6. Stpnire,
3.5; LIU, 5; -i, XLI LXI, 1, 2.
2. Smerenie, II, 1 ;
XIII, 3; XVII, 2; Stpnitor, LX, 4.
XIX, Stele, XX, 3. Stilp,
1 j XXI, 8; de piatr, XI, 2
XXX, 8 ; ; -i ai Bisericii,
XXXI, 4 ; V, 2.
XLIV, Strain, -i, I, 2; X,
3 7; XXXV, 5.
r Strlucire, XXXV,
LV 2. Stricciune,
III,
2; XXIV, 5.
LV Strmtorare, LIX, 4.
, 6. Suflare, -a lui
Sm Dumnezeu, XXI,
irn 9. Suflet, I, 2;
, XIX, 3 ; XXIII, 2;
X XXIX, 1 ;
X XLIX, 6; LV,
V,
2. 6; LIX, 4;
Sn LXI, 3;
op, LXIV, 1 ; -e,
XI XXVII, 1 ; -ul
I,
3. lui Iisus
So Hristos,
are XLIX, 6.
, Suprare,
X -rri, LI, 2.
X, Supunere, I,
3; 2; II, 1 ;
X
X XXXVII,
V, 2.5.
88 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLIC!
tiin, ,
XLVIII, 5.
X
X
X
Tabr, IV, 11 I
; LV, 4. I
Tat, XII, 5. I
Tatl, ,
Dumnezeu
, VII, 4; 3
XIX, 2; LVI, .
1
6 T
e
; m
p
L l
X u
I ,
I
, X
L
2 I
. ,
T 2
.
c Timp,
e XX, 4;
r XXV, 2;
e -uri, XL,
, 2.
Tineree,
X LXIII, 3.
X Tnr,
I tineTi, I,
, 2 ; III, 3 ;
XXI, 6.
7 Toamn,
. XX, 9.
Toiag, XLIII,
T 3.4.5; toiege,
XLIII, 2.
m Traditie, VII,
2. Trebuint,
i XXXVII, 5.
e Trufie, LIX, 3.
, Trup, I, 2;
VI, 2; XXV,
X 3; XXXII, 2;
X XXXVII,
V 5;
, XXXV1I,
1 ; XLVI,
2 7;
. XLIX, 6;
LIX, 3;
T LXIV, 1 i
-ul lui
r lisus
i Hristos,
e XLIX, 6.
, Tulburare,
XLIII, 6;
X XLVIII, 4;
X LV, 1. Turm,
X -ma lui
I Hristos, XVI,
X 1 ; XLIV, 3 ;
, LIV, 2;
LVII, 2.
2
.
ar, XII, 2,
T 4; ri, XLII,
e 4.
m rn,
e XXXIX, 2.
l int, LXIII,
i 1.
e inut, -urile
di V -a credinei, XXXVI,
n al III, 4. Venire, 5;
rs er -a lui Hristos, XL, 3-,
ri ia XVII, 1. XLI, 3j
t, n Veselie, LXIII, XLII, 2;
X Bi 2. Veste, XLIX, 6;
X to XLVII, 7. LVI, 1.2;
V, n, Via, XXIV, LXI, 1 ;
1. L 2; XXXV, 2; -a lui
X XLVIII, 2) Hristos
V LV, 6, lisus,
V,
Uc 1. LXII, XXXII, 4.
id V 1; Vorb, -be,
er ar mbunti XXXVIII, 2.
e, , t, Vorbire,
X XLIV, 6. de ru, XXX,
de X, Viclenie, -ii,
fra XXXV, 5. 3; XXXV, 5.
9. Vreme,
te, V Vierme, XXV,
IV, z 3. Vieuire, II, XXIII, 4;
7. , 8 j XLVIII, 1 XLII, 5;
U X ; LIV, 4; -a XLIV, 3;
mi X n de cium,
lin V, Hristos,
, LV, 1 ; -mi
4. XLVII, 6.
L Vieuitoare, rnduite,
UI Ve
ac XX, 4.10; XL, 1.4.
, XXXIII, 3.
2; ,
X Viitor, XXXI,
LV 3. Virtaite, I,
I, X Zgom
XI 1. Voie, vezi: ot,
1. Voina.
Un I, -ul
4; Voin, Vni,
ire 2.5 ; IX, 1 ; mnd
, X riei,
X X XXI, 7 ; -a
X lui XVI,
X, 2.
3. V, Dumnezeu
10 3; , XIX, 3 ; Zidito
.11 X XX, 4 ; r,
; X XXI, 4 ; LXII,
X X XXIII, 5; 2.
X VI XXVII, Zi, XI, 2;
XI II, 5; XX, 2;
V, 4; XXXIII, XXIV, 3;
7; X 38 j XXV, A;
LI, LI XXXIV, XLIII, 5 ;
2; II, 5; -le, LIU,
-a 6; XXXV, 2.
dr X 5;
ag L
ost V,
ei, 7.
L, 8;
5. L,
7;
L
V,
6;
L
VI
II,
2;
L
XI
,
2.
3;
L
XI
V,
1;
L
X
V,
2.
Ve
ci,
X
X,
12
.
Ve
de
re,
SFNTUL
CLEMENT ROMANUL
O M I L I E N U M I T A
D O U A E P I S T O L
C T R E C O R I N T E N I
INTRODUCERE
LITERATURA
E d i i i : S se vad la Prinii apostolici. Ediii separate: Mitr. Filotei Vrie- niu,
KXT)[ievcoa e7itax67iou Pto[jn] at Buo e7ti<jToAal jtpoS Kopiv&ious, Constantinopol, 1875.
T r a d u c e r i : S se vad la Prinii apostolici. Traduiceri separate : in
englez : T. W. Craler, Second Epistle of Clement to the Corinthians, London, 1921.
S t u d i i : A. Benoit, Le Bapt&ne Chretien au second siecle, Paris, 1953. J.
Beumer, Die altkirchliche Idee prSexistierende Kirche und ihre theologische Aus-
wirkung, in: Wissenschaft und Weisheit, 9 (1942), p. 1322. C. Chavasse, The
Bride of Christ, London, 1940, p. 115116. P. Godef, Clement I-er. Homelie ou
pre te ndue se conde Epit re de saint, i n : DThC, III, 1, col. 5456. J. Rendel
Harri s, The Aut horshi p of the So-called Second Epistle of Clement, n: ZNW,
(1924), p. 193200. J. Hoh, Die kirchliche Busse im 2. Jahrhundert, Breslau, 1932,
p. 3540. P. C. Hrislu, KXijfjn)<; A' in: ThEE, VII, col. 633636. G. Kriiger,
Bemerkungen zum zweiten Klemensbrief, In : Studies in the Early Christianity, ed.
by S. J. Case, New York, London, 1928, p. 417439. Acelai, Zu II Klem., 14,
2, n: ZNW, 31 (1932), p. 204205. K. Miiller, Die Forderung der Ehelosigkeit
fur alle Getauften in der alien Kirche, Tubingen, 1927, p. 1416. V. Pavan, Bat-
tesimo e incorruttibilit nella II Clementis, catechesi ai neofiti, n : Vetera Christia-
noruni, Bari, 14 (1977), p. 5167. J. C. Plumpe, Mater Ecclesia, Washington, 1943,
p. 2223. B. Poschmann, Paenitentia secunda, Bonn, 1939, p. 124 sq. /. Ru-
cker, Florilegium Bdessenum anonymum, Miinchen, 1933, 4 sq. J. T. Shotwell i
L. Ropes Loomis, The See of Peter, New York, 1927, p. 251255. G. R. Stanton,
2 Clement VII and the origin of the document, in : CM, 28, 1969, p. 314320.
H. Streeter, The Primitive Church Studied with Special Reference to the Origins of
the Christian Ministry, London, 1929, p. 243 sq. W. C. van Unnik, The interpre-
tation of 2 Clement, 15, 5, in: VC, 27 (1973), p. 2934. H. Windisch, Das Christen-
tum im zweiten Clemensbrief, In: Harnack-Ehrung, Tubingen, 1921, p. 119134.
Acelai, Julius Cassianus und die Clemenshomilie, In: ZNW, 25 (1926), p. 258262.
CAPITOLUL I
CAPITOLUL II
C A P I TO L U L II!
1. Att de mare mil a fcut El cu noi ! Mai nti, c noi cei vii
nu mai jertfim zeilor mori i nu ne mai nchinm lor, ci am cunoscut
prin El pe Taitl adevrului. i care e'site cun'otina, care ne duce la
Tatl adevrului, dect a nu te lepda de Iisus Hristos, prin Care
L-am cunoscut pe Tatl ? 2. nsui Hristos o gpune : Pe eel care M
va mrturisi inaintea oamenilor, 11 voi mrturisi i Eu naintea Ta-
tlui Meu 4 . 3. Aceasta este, dar, plata noastr : dac mrturisim pe
A cela prin Oare am fast mtotuii.
4. In ce chip II mrturisim ?
Fcnld cele ce spune i neclcnid poruncile Lui; a nu-L cimsti
numai cu buzele, ci dim toat inima i din toit 'sufle'tul 5 . Dumnezeu
a spus i in cartea proorocului Isaia : 5. Poporul acesta M cinstete
cu buzele, dar inima lor e departe de Mine e.
CAPITOLUL IV
CAPITOLUL V
1. Zice Domnul: Nici o slug nu poate sluji la doi domni 10. Dac
vrem is slujim i lui Dumnezeu i lui 'mamona, nu avem nioi un fo-
los. 2. C ce folos ar avea omul de-ar citiga lumea toat, dar i-ar
pierde sufletul ? n. 3. Veacul aces'ta de acum i veacul viitor snt doi
dumani. 4. Veacul de acu'm spune : deisfrlnare, stricciune, iubire de
argint, i nelciune , veacul cellalt se leapd ide acestea. 5. Nu
putem ifi, dar, prieteni ou cele dou veacuri ; trebuie s me lpdm
de acesta i s fim prieteni cu cellal't. 6. Socotim c este mai bine
428) Text neounoscut. Amintete de : Lc. 13, 27 ; Mt. 7, 23.
429) Text necunoscut. Amintete n parte de: Lc. 10, 3; Mf. 10, 16;
Lc. 12, 4;
Mt. 10, 28.
430) Mt. 6, 24; Lc. 16,13.
431) Mt. 16, 26; Mc. 8, 36; Lc. 9, 25.
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORlNTENt (II) 9?
CAPITOLUL VII
CAPITOLUL VI II
7 Prini apostolici
98 SCRIERILE PARINTILOR APOSTOLICI
CAPITOLUL IX
CAPITOLUL X
CAPITOLUL XI
1. Noi, aaidar, s s'lujim lui Dumnezeu, cu inim curat i vom
fi drepi ; iar dac nu-I vom sluji, iperitru c ma credem in fgduina
lui Dumnezeu, vom fi nite neinorocii. 2. C spune i cuvntul pro-
fetic : Nenorocii snt cei Indoielnici, cei care se Indoiesc n inima
lor, cei care spun : Acestea de demult le-am auzit i pe vremea p-
rinilor notri, iar noi zi de zi am ateptat i nimic din acestea n-am
vzut. 3. Nefericiilor! Comparai-v cu un pom! Luai pild via
de vie; mai intli ii cad frunzele, apoi lstrete ; dup aceasta agu-
rida, apoi strugurele copt. 4. Tot aa i poporul Men a avut tulhurri
i necazuri, dar mai trziu va primi buntile 17 . 5. Deci, fraii mei,
s nu ne ndoim, ci s struim ndjduind, ca s primim i rsplata.
6. Credincdos este Ced ce a fgduit, c va rsplti fiecruia dup fap-
iele lui. 7. Dac vom face dreiptotea naintea lui Dumnezeu, vom intr-a
n mpria Lui i vom primi fgdaiine'le pe care urechea nu le-a
auzit, nici ochiul nu le-a vzut, nici la inima omului nu s-au suit 1 S
CAPITOLUL XII
CAPITOLUL XIII
C A P I T O L UL X I V
1. Deci, frailor, dac vom face voia lui Dumnezeu, Tatl nostru,
vom face parte diin Biserica cea dinti, cea duhovnicea&c, oea creal
inainte de soare i de lun ; dar dac nu vom face voia Domnului,
vom face parte din ScrLptura, care zice : A ajuns casa Mea peter
de tlhari 2 3 . S alegem, d'eci, s facem parte din Biserica vieii, ca
s ne mintuim. 2. Nu cred c nu tii c Biserica vie este trupul lui
Hristos2i; c spume Scriptura : A fcut Dumnezeu pe om brbat i temeie
25
; brbatul este Hristos ; femeia este Biserica ; c nc i crile
profeilor i apostolii nva c Biserica nu este din timpul de acum, ci
de mai inainte ; c era duhovniceasc, ca si Iisusul nostru, dar s-a
lartat n zilele din urm, ca s ne mntuiasc. 3. Biserica, care era
duhovniceasc, s-a artot in truipuil lui Hristos, art'ndu-ne c dac
cineva din noi va pistra Bisierica n trupu'l su i nu o va strica, o
va primi in Duhul eel Sifint ; c trupuil acesta este o ima gine a
Duhulul,- i eel care strica imoginea nu se va mprti cu
442) Is. 52, 5.
443) Text necunoscut.
444) Lc. 6, 32. 35.
445) Ier. 7, 11 ; Ml. 21, 13; Me. 11, 17; Lc. 19, 46.
446) E/es. 1, 22. 23.
447) Fac. 1, 27.
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (II) 101
CAPITOLUL XV
CAPITOLUL XVI
CAP1TOLUL X V I I
CAPITOLUL X V I I I
1. S fim, dar, i noi dintre aceia care-I mulumei&c i-I s'lujesc lui
Dumnezeu i nu dintre necredincioii, care vor fi o'snditi. 2. C i eu
452) 7 Pt. 4, 8.
453) Rom. 12, 16.
454) s. 65, 18.
455) Is. 66, 18.
456) /s. 66, 24.
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (II) 103
CAPITOLUL X I X
IN
DI
C
E
S
C
RI
P
T
U
RI
S
TI
C
Facere 1, 27 - X IV, 9,
Deuteronom 6, 5 - III,
10, 12 - Ill, 4. 2
Isaia 29, 13 - Il l, 4. 5
34, 4 - XVI, 3. -
52, 5 - XIII, 2. V
54, 1 - II, 1. I,
58, 9 - XV, 3. 2.
6 4, 3 - XI, 7. 1
66, 18 - XVII, 4.5. 0
66, 24 - VII, 6 ; ,
*
Ieremia 7, 11 - X IV, 3
Iezechiil 14, 14 - VI,
14, 18 - VI, 8. -
14, 20 - VI, 8.
Mihea 6, 8 - - Ill, 4. I
Maleahi 4, 1 - XVI, I
Matei 6, 24 - VI, 1. ,
2
-
4
.
1
0
,
2
7
-
I
I
I
,
4
.
1
2
,
4
-
I
I
,
2
-
4
.
4
5
9
)
8
-
II
I,
2. I Corinteni 2, 9 -
46 I - XIV, 5. X
0) Efeseni 1, 22 - V
27 - XIV, 2. I,
IV, 1, 23 - 4.
4. XIV, 2.
16, 4, 18 -
10- XIX, 2. I
12 - Petru 4, 8
VIII
, 5.
16,
13 - INDI
VI, CE
1.
1 REAL
9 I
, ONO
4 MAST
6
IC
-
X
I Acas, s -ca nu
V spunem este din
, cele auzite la timpul de
1 bise- acum, ci
. ric, de mai
F XVII, 3. nainte,
a Adevr, III, 1 XIV, 2;
p ; XII, 3 ; XIX, -ca s-a
t 1 ; XX, 5. artat n
e Alei, -ii trupul lui
l Domnului, Hristos,
e XIV, 5. Amin, XIV, 3.
XX, 5. Bogie, XX,
A Apostol, -li, 1.
p XIV, 2. Botez, VI, 9.
o Aprtor, VI, Buntate, XIII,
s 9. 4; XV, 5;
t Artare, XII, XIX, 1 ; -,
o 1 ; Ziua -rii, 461)
l XVII, 4. 6 ; XV,
i Aram, I, 6. 5; -ti
l Argint, I, 6. nestriccio
o Ascultare, ase,
r XIX, 3. Aur, 4
I, 6. 6
1
B
2
0 )
, Basm, XIII, 3.
4 6
Brbat, XII, .
2 5; -ul este
Hristos, XIV,
- 2. B
Biseric, II, 1 u
I ; XIV, z
, 2.4; -ca
1
cea ,
dintii,
R XIV, 1 ;
o -ca -
m duhovnic z
a easc, e
n XIV, 1 ;
i ,
era
2 duhovnic
, easc I
9 ca i I
Iisusul I
- nostru, ,
dar s-a
X artat in
I 4
zilele
, din urm .
7 ca s ne
. mntuias
1 c, XIV,
2 2; -ca
, este
1 oreat
6 nainte
de soare
- i lun,
X XIV, I ;
V
Cale, t, ul lui .
-a X Dumne- 4
ce VI zeu, XIX, ;
a 1.
dr , X
4. Cuvntare, I
ea XIX, 1.
pt C X
Cunotin,
, op ,
V III, 1.
il, 1
II, Cunun, VII,
-p 3. .
3 ii, D
; Cuptor de
-a V foe, VIII, 2. r
dr I, a
ep 9. g
tCredi o
ii n Desftare, -a s
, , de aici, X, 43. t
V, X 4; e
7. V, viMoare,
C ,
2; X, 4.
ar X X
Deslrinare, I
te, V IV, 3, 4.
III II I,
, Diavol, XVIII, 1
, 2. Domnul, IV,
4, 1. ;
c 2. 1.4; V, 2 ; VI, X
ri 7; 1 ; VIII, 2.4.5;
le V
X IX, 10; ,
pr I XII, 2.6;
of 2
X XIII, 2;
ei , .
lo XV, 4; Dreptate, V,
r, 1; X
X 7; XI, 7 ; XII,
XI V 1 ; XIII, 1 ;
V, X, II
2. 2. XVIII, 2;
4. , XIX, 2.3;
C
hiCuv 3
-i, VI,
n, m 9.
-u t,
l X
ve V,
n 4.
k, 5;
V
I, pr
7; of
-u et
ri, ic
X ,
V X
II, I,
7. 2;
Cl -t
ns e,
tir V
e, III
,
de 6;
D X
u III
m ,
ne 3;
ze X
u, V
X
X, II,
4. 4.
7;
C -t
ti el
g, e
X lu
X, i
4. D
C u
on m
ti ne
ze
in u,
, X
- II
a I,
cu 3
ra ;
-t
SF. CLEMENT ROMANUL, CATRE CORINTENI (II) 105
D 6.
re 7.
pt 9;
, XI
-p ,
i, 1.
X 7;
X XI
, I,
4. 1;
D XI
u II,
h, 1.
-u 3.
l 4;
e XI
el V,
n 1;
e X
dr V,
e 2.
pt 3;
, X
X VI
X ,
, 1;
4. X
D V
u I
h I
ul I
, ,
es 1
te
H ;
ri
s- X
to I
s, X
I ,
X,
5 1
;
X ;
I
V, X
4. X
D ,
u
h 1
ul .
Sf 2
n .
t, 4
X .
I 5
V, .
3.
5. D
D u
u r
m e
ne r
ze e
u, ,
I,
1, X
II, I
2. X
3; ,
II
I, 4
4;
IV ;
,
4; -
VI r
, i
1.
9; d
IX e
,
n
atere, II, 2. , I ,
Duman, -i, 9. X
VI, 3. Is I V,
m 1.
ai p In
a, r tr
Evanghelie, VIII, III at ec
5. , , er
4. X e,
Is V V
Fapt, -te, IV, 3 ; pit II II,
XI, 6 ; XII, 4 ; , 3;
, 5. -a
XIII, 3 ; X
XVII, 4. 7; I ce
XIX, 2; -te VI m a
ascunse, XVI, II, p ne
3 ; -te sfinte i 2. r str
drepte, VI, 9. Iu i ic
Fgduin, XV, 4; bi e, c
-a lui Dumnezeu, -a io
re ce as
XI, ,
1 ; -a lui va ,
Hristos, V, 5; ve s V
-a viitoare, zi fi II,
X, 3; -e, XI, : e, 3;
7. dr V, -i
Femeie, XII, 5 ; ag 5; de
-ia este Biserica, os -i pe
XIV, 2. Fericire, X, a p
te lu m
4. Fiin, I, 7. .
Fiu, -ii, I, 4; II, 1 ; i n
IX, 10. Foe, VIII, Iu D t,
2; XVI, 3; -ul bi u V
eel nestins, re m II,
XVII, 7. Folos, de ne 1
VI, 1. Frate, XII, 5; ar ze ;
-li mei, VII, 1 ; u, -i
gi I s
X, 1 ; XI, nt
5 ; -tilor, I, 1 ; X t
IV, 3 ; V, 1.5 ; , , r
VIII, 4 ; IV 6; i
XIII, 1; XIV, , X c
1.3; XVI, 1; 3. I,
XIX, 1; 4. 7; c
XX, 2. X i
II o
, a
1. s
Gur, IX, 1 0; XIII, 2; e
3. -i ,
a
H T V
at I
Hristos, I, 2; II, 7, l I
III, 2 ; IV, 2 ; ui ,
V, 5 ; XIV, ,
2.4 ; X 4
Domnul, IX, 5 ; II, .
Dom-nul 6.
fiind mai nti n I
Duh s-a fcut ce n
trup, IX, 5. rc t
Hul, XIII, 3. ar u
e, n
I X e
X, r
Idol, -i, XVII, 1. 2. i
Iezechiil, VI, 8. n c
Iisus, XIV, 2 ; cr ,
XVI, 2 ; este ed
Jmpratul er I
lumii, XVII, 5; e, ,
Hristos, I, V
1.2; III, I, 6
1 ; XVII, 6.7. 9. .
Imagine, XIV, 3. n
Inim, III, 4; VIII, do I
2; IX, 9.10; XVII, ial n
1.7; ,
XIX, 1.2; X e
curat, XI, 1 ; I l
sin- X,
c 2. t
er In o
, fr r
na i
IX re e
, V
XI I
II, I
3. I
In ,
v
t 2
ur .
,
-ri M
rel Mamona, VI, 1.
e, Meter, VIII, 2.
X, Mijloc, -oace
5. necinstite, VII, 4.
In Mil, III, 1 ; IV,
vi 3 ; XVI, 2.
er Milostenie, -a este
e, mai bun i
XI decit pos-tul
X, i dect
3. rugciunea,
XVI, 4; -a
este pocin a
Judecat, XVIII, pcatului,
2; -ta XVI, 4 ; -a
dumnezeiasc, este uurare
XX, 4; ziua de pcate,
-ii, XVII, 6. XVI, 4.
Minte, I, 6 ; XX,
1 ; tr&az, XIII,
Lan, -uri, XX, 4. 1.
Laud, I, 5. Mn, -ni, VIII, 2.
Lemn, -e, I, 6. Mntuire, I, 1.7;
Lucru, mare, II, XV, 2; XVII, 5;
6; -uri mici, I, XIX, 1.
1.2; Mntuitorul, XX, 5.
-uri omeneti, Moarte, I, 6; XVI,
I, 6; -uri sfinte, 4.
I, 3. Lum.e, V, 1.5;
VIII, 2.2; XVII, 5; N
XIX, 3. Lumin, I, Natere
4 ; IX, 2. Lun, , II, 3.
XIX, 1. Lupt, VII, Ndejd
1 ; XX, 2; -a cea e, I, 7;
nestric- XVII,
e 7.
i Nearn,
o -uri,
a XIII, 3.
s Nebuni
e, XIII,
, 1.
Necred
V incios,
I -oii
I XVIII,
, 1.
Necred
5 in,
. XIX, 2.
Nedrep
L taite,
u XIX, 2.
t Nefiin
, , I, 7.
106 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
LITERATURA
E d i i i : S se vad la Prinii Apostolici. Bdiii separate: Th. Mauser (FP, 1),
Bonn, 1940.
T r a d u c e r i : S se vad la Prinii Apostolici. Traduceri separate : n englez :
J. A. Kleist (AKW, 6), Westminster 1948; R. A. Kralt, Barnabas and Didache,
New York, 1965; n german: K. Thieme, Kirche und Synagogue, OHen, 1945,
p. 2765; in romn : G. Timu, Epistola lui Varnava, i n : BOR, 15 (18911892),
p. 434477 ; 522530.
S t u d i i : C. F. Andry, Barnabae, Epist. Ver. DCCCL, i n : JBL, 70 (1951), p. 233
238. J. P. Audet, Affinites litteraires et doctrinales du Manuel de Discipline, in :
Rbibl, 59 (1952), p. 219238; 60 (1953), p. 4182. G. Bardy, Barnabe, apotre, i n :
DHG, VI, col. 847849. Acelai, Barnabe, saint, in: C, I, col. 12551256. Ace-
Iai, Lettre de Barnabe, n : C, I, col. 1256. Acelai, Lettre de Barnabe, i n : DSp, I,
col. 12451246. Acelai, La theologie de l'Eglise de S. Clement S. Irenee, Paris,
1945, p. 157165. G. Bareille, Epitre dite de saint Barnabe, i n : DThC, II, 1, col.
416421. L. W. Barnard, The Date of the Epistle of Barnabas. A Document of
Early Egyptian Christianity, in: JEA, 44 (1958), p. 101107. Acelai, The Epistle
of Barnabas and the Dead Sea Scrolls. Some Observations, in: ScJTh, 13 (1960), p.
4559. Acelai, The Epistle of Barnabas and the Tannaitic Cathechism, in : AThR,
41 (1959), p. 177190. Acelai, The problem of the Exposition of Barnabas, in:
ChQ, 1958, p. 211230. Acelai, St. Stephen and Early Alexandrian Christianity,
i n : NTS, 7 (1960/1961), p. 3145. A. Benoit, Le bapteme Chretien au second sie-
cle, Paris, 1953. F. M. Braun, La Lettre de Barnabe et l'Evangile de saint Jean,
I n : NTS, 4 (1958), p. 119124. F. C. Burkitt, Barnabas and the Didache, i n :
JThSt, 33 (1932), p. 2527. H. J. Cadbury, The Epistle of Barnabas and the Di -
dache, n: JQR, 26, (1936), p. 403406. R. H. ConnoJJy, Barnabas and the Didache,
in : JTHSt, 38 (1937), p. 165-^167. Acelai, The Didache in Relation to the Epistle
of Barnabas, i n : JThSt, 33 (1931/1932), p. 237253. N. A. Dahl, La terre oil cou-
lent le la-it et le miel selon Barnabi, VI, 819, in: Aux sources de la tradition
chretienne, Melanges M.Goguel, Neuchtel, 1950, p. 6270. J. Danielou, Un testi-
BARNABA, EPISTOLA H3
monium sur la vigne dans Bainabe', 12, 1, In: RSR, 50 (1962), p. 389399. L. M.
Froidevaux, Sur trois textes cit&i par saint Ir6ne, n : RSR, 44 (1956), p. 408421.
E. J. Goodspeed, The Didache, Barnabas and the Doctrina, In: AnThR, 27 (1945),
p. 228247. Ph. Huser, Der Barnabasbrief neu umtersucht und erklrt, Paderborn,
1912. A. Hermans, Le Pseudo-Barnabe est-il millenariste ? n: ETL, 35 (1959), p. 849
876. P. C. Hristu, BapviSa, 'E JUUTOXIJ, n: THEE, col. 629632. R. A. Kralt,
Barnabas Isaiah Text and the Testimony Book Hypothesis, In: JBL, 79 (I960), p. 336
350. J. Lebreton, Lettre de Barnabe, In : DSp, I, col. 12451247. H. Lietz-mann,
Histoire de I'Eglise ancienne, I, Paris, p. 232236. A. Marmorstein, L'Epltre de
Barnabe et la polemique juive, in: REJ, 60 (1910), p. 213220. P. Meinhold,
Geschichte und Exegese im Barnabasbrief, n: ZKG, 64 (1940), p. 255303. J.
Muilenburg, The Literary Relations of the Epistle of Barnabas and the Teaching of
the Twelve Apostles, Marburg, 1929. J. Oesterreicher, K. Thieme, Um Klrche und
Synagoge im Barnabasbrief, In: ZkTh, 74 (1952), p. 6370. P. Pringent, Justin et
l'Ancien Testament, Paris, 1964. Acelai, Les Testimonia dans le Ghristianisme
primitif. L'Bpltre de Barnabe (IXVI) et tes sources, Paris, 1961. E. Robillard,
L'Epltre de Barnat>6 : Trois epoques, trois theologies, trois redacteurs, In : RBibl, 78
(1971), p. 183209. Robinson, Immediate Sources of the Didache, n: JThSt 1934,
p. 120146. G. Schille, Zur urchristlichen Tauflehre. Stillistische Beobachtungen
am Barnabasbrief, In ZNW, 49 (1958), p. 3152. K. Thieme, Kirche und Synagoge...
Der Barnabasbrief und der Dialog Justins des Mrtyrers, Olten, 1945. Kl. M/engst,
Tradition und Theologie des Barnabasbriefes, Berlin, 1971. A. I. Williams, The
date of the Epistle of Barnabas, !n : JThSt, 34 (1933), p. 337346.
8 Pxini apostolici
EPISTOLA Z I S A LUI
BARNABA
CAPITOLULI
U5
CJA P I T O L U L II
1. Aadar, pentru c zilele snt rele 5, iar eel care lucreaz are
putere, trebuie s fim cu luare aminte asupra noastr, cutnd s m-
plinim ndreptrile Domnului. 2. Ajutoarele crednei noastre snt:
frica i rbdarea ; iar tovari de lupt : ndelung-rbdarea i nfr-
narea. 3. Dac acestea rmn curate naintea Domnului, mpreun cu
ele se bucur nelepciunea, priceperea, tiina i cunotina.
4. Dumnezeu ne-a artat, prin toi profeii, c nu are nevoie nici
de jertfe, nici de arderi de tot, nici de daruri de jertf, c spune : 5. Ce
nevoie am Eu de mulimea jertfelor voastre ? zice Domnul. Snt stul
de arderile de tot, de seul mieilor ; iar singe de tauri i de api nu
voiesc i nici s venii s v artai Mie. C cine a cerut acestea din
minile voastre ? Nu vei aduga a clca in curtea Mea. Dac vei aduce
fin de griu e in deert , tmiie este urciune Mie ; lunile cele noi ale
voastre i smhetele nu le sufr 7. 6. Aadar, pe acestea le-a desfiinaf,
pentru ca legea nou a Domnului nostru Iisus Hristos, care este fr
jugul necesitii, s nu aib darul de jertf fcut de mn omeneasc.
7. i le spune iari lor : Am poruncit Eu, oare, prinilor votri,
cind au ieit din Egipt s-Mi aduc arderi de tot i jertie ? Nu, ci aceas-
ta le-am poruncit8 : Fiecare din voi s nu poarte in inima lui rutate
impotriva semenului su i s nu iubii jurmintul mincinos 9 9. Dac nu
sntem nepricepui, se cuvine s nelegem ce vrea s ne spun
buntatea Tatlui nostru ; c ne griete, pentru c vrea ca noi s nu
rtcim ca aceia 10 , ci s cutm cum s ne apropiem de El.
10. Aadar, nou ne griete aa : Jertia lui Dumnezeu, inim n-
irnt n ; mireasm cu bun miros Domnului, inima, care slvete pe
469) Efes. 5, 16.
470) Adic : diavolul.
471) Is. 1, 1114.
472) Ier. 7, 2122.
473) Zah. 8, 17.
474) Adic : iudeii.
475) Ps. 50, 19.
116 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
CAPITOLUL I I I
C A P I T O L U L IV
CAP1TOLUL V
C A P I T O L U L VI
3. Apoi ce spune ?
Iar cel care va crede In El va tri 3n veci 41.
Aadar, ndejdea noastr e pe piatr ?
Fereasc Dumnezeu 1 Ci, pentru c Domnul ntru trie i-a pus tru-
pul Lui,- c zice : *M-a pus ca o piatr tare 42. 4. Profetul spune iari:
Piatra, pe care n-au socotit-o ziditorii, aceea a ajuns in capul unghiu-
luh 43 ; i iari zice : Aceasta este ziua cea mare i minunatd, pe
care a Icut-o Domnul **. 5. Eu, *lepdtura *s dragostei voastre, v
scriu mai simplu, ca s nelegei.
6*. Ce spune, dar, iari profetul ? *Adunarea celor ri m-a ncon-
juratie, lmpreswatu-M-a ca albinele fagureJe 47 i: Pe cmaa Mea
au aruncat sori *8. 7. Aadar, pentru c avea s se arate i s pti-
measc n trup, a descoperit mai dinainte patima Lui. C spune profetul
riespre Israil: *Vai de sutletul lor, c au sftuit sfat iu Impotriva lor,
ziclnd : S legm pe eel drept, cd nu ne este de nlci o treab 49.
505) Ce le spune cellalt profet, Moisi ? Iat, acestea zice
Domnul
Dumnezeu : Intrai n pmntul eel bun, pe care Dumnezeu s-a jurat
lui Avraam i lui Isaac i lui Iacov, i-1 vei moteni, pmnt, n care
curge lapte i miere 5e.
506) Ce spune gnoza ?
Ascultai! Spune : Ndjduii in Iisus, Cel ce are s vi se arate
vou n trup. Omul este pmnt, care sufer ,- c plsmuirea lui Adam
s-a fcut din pmnt.
10. Ce vor s spun cuvintele : Pmnt bun, pmnt, m care curge
lapte i miere ?
Binecuvntat este Domnul nostru, frailor, Cel ce a pus n noi ne-
lepciunea i priceperea celor ascunse ale Lui! Ca51 profetul spune o
pild a Domnului. Cine o va nelege, dac nu cel nelept, cel ce tie
i cel ce iubete pe Domnul lui ? 11. Pentru c nnoindu-ne pe noi, prin
iertarea pcatelor, ne-a dat alt chip, s avem suflet de copil, ca i cum
507) Is. 28, 16.
508) Is. 50, 8.
509) Ps. 117, 21.
510) Ps. 117, 23.
511) 1 Cor. 4, 13.
512) Ps. 21, 16.
513) Ps. 117, 12.
514) Ps. (21, 19.
515) Is. 3, 89; Int. Sol. 2, 12.
516) Ies. 33, 1. 3; Lev. 20, 24.
517) C protetul spune... pe Domnul lui ?. Am fcut traducerea
dup ediia
H. Hemmer. Ediia P. Piigent-R. A. Kraft, are urmtoarea lectur: *C spune pro-
letul: *Cine va inelege pilda Domnului, dac nu cel nelept, cel ce (/e s; cel
ce iubete pe Domnul su ?.
BARNABA, EPISTOLA 121
ne-ar fi fcut din nou. 12. C spune Scriptura despre noi, cnd Dum-
nezeu griete Fiului: S facem pe om dup chipul i asemnarea
noastr i s stpineasc animalele pmntului i psrile cerului i
petii miii S2. i a spus Domnul, cnd a vzut c este bun fptura
noastr : Cretei i v nmulii i umplei pmntuh 5S. A spus aceste
cuvinte ctre Fiul.
13. Iari i voi arta cum griete ctre noi , ca a fcut n vre-
murile din urm a doua creaie. Domnul zice : Iat Eu Sac pe ceJe din
urm cd pe cele dinti 54. Aceasta a predicat-o profetul, cnd a zis :
Intrai n pmntul, m care curge lapte i miere i-1 stpnii ^.
14. Vezi, dar, noi am fost creai din nou, precum zice iari n alt pro-
fet : Iat, z/ce Domnul, voi scoate din ei, adic din cei pe care Duhul
Domnului i vzuse mai dinainte, inimile de piatr i voi pune inimi
de came 56, pentru c El avea s se arate n trup i s locuiasc prin-tre
noi57. 15. C slaul inimii noastre este, frailor, templu sfnt pen- Iru
Domnul. 16. C spune Domnul iari : Cu ce M voi arta Domnului
Dumnezeului Meu i-L voi proslvi ? 58. Apoi zice : Luda-Te-voi n
biserica frailor mei i-i voi cnta n mijlocul bisericii slini- lor 59.
Deci noi sntem cei pe care i-a bgat n pmntul eel bun.
17. Ce nseamn dar laptele i mierea ?
nseamn c precum la nceput copilul se hrneLe cu miere, apoi
cu lapte, tot aa i noi am fost hrniti nti cu credina fgduinei i
cu cuvntul 60 ; i vom tri, stpnind pmntul. 18. C a spus mai sus :
i s creased i s se nmuleasc i s stpneasc pet/i 61.
Dar cine este eel ce poate acum s stpneasc fiarele sau petii
sau psrile cerului ? C trebuie s ne dm seama c a stpini n-
seamn a avea putere s stpneasc, dnd porunci.
19. Dac asta nu se ntmpl acum, totui El ne-a spus-o i anume
atunci cnd i noi vom fi desvrii, ca s fim motenitori ai Testa-
mentului Domnului.
518) JFac. 1, 26.
519) Fac. 1, 28.
520) Mt. 19, 30 j 20, 16.
521) Je^. 33, 1, 3; Fac. 1, 28.
522) Iez. 11, 19; 36, 26.
523) Bar. 3, 38.
524) Ps. 41, 2.
525) Ps. 21, 24.
526) cu cuvinlul, adic : cu propoveduirea Evangheliei.
527) Foe. 1, 28.
122 SCRIERILE PARINJILOR APOSTOLICI
C A P I T O L U L V I I
CAPITOLUL VIII
C A P I T O L U L IX
CAPITOLUL X
568) Deut. 4, 1. 5.
569) Lev. 11, 1316; Deut. 14, 13.
570) Lev. 11, 10.
571) Lev. 11, 6; Deut. 14, 7.
572) Prerea aceasta se gsete la muli scriitori pgni, ntre care:
Varron
(De ,re rust., Ill, 12, 4), Pollux (Onomasticon, V, 73), Elien (Nat. Anim., 2, 12);
(la : P. PringentR. A. Kraft, op. cit., p. 152, n. 3).
573) Text necunoscut.
574) Spusa c hiena i schimib n fiecare an sexul se gsete la
Ovidiu,
Artemidor i Elien; tiu de ea i Aristotel, Diodor din Sicilia i Pliniu cel Btrin,
dar o resping (la P. PringentR. A. Kratt, op. cit., n. 1, p. 154).
BARNABA, EPISTOLA 127
C A P I T O L U L XI
CAPITOLUL X I I
chip turnat, ni'c/ cioplit 120, dar Moisi face chip lurnat, ca s arate
prenchipuirea lui Iisus. Face, deci, Moisi arpe de aram, l pune cu
slav, iar prin crainici cheam poporul. 7. Venind ei, dar, la un loc,
1-au rugat pe Moisi s fac rugciune pentru ei, pentru vindecarea lor.
i le-a zis Moisi : Cnd cineva dintre voi va fi mucat, s vin la
arpele care este pus pe lemn ; s ndjduiasc cu credin^a, c arpele,
dei mort, poate s fac viu i ndat se va vindeca 1SI . i aa au
fcut. Ai iari, i n aceste fapte, slava lui Iisus, c toate snt n El
i spre El toate.
8. Ce spune oare altceva Moisi lui Isus, fiul lui Navi, cnd i-a pus
acest nume 122, ca unui profet, dect numai ca s aud tot poporul c
Tatl descopere toate despre Fiul Iisus ? 9. Aadar, Moisi i spune lui
Isus, fiul lui Navi, cind i-a pus numele i cnd 1-a trimis iscoad a
pmntului: la carte in miinile tale i scrie ce zice Domnul, c Fiul
lui Dumnezeu va tia din rdcin toat casa lui Amalic in zilele de pe
urm !2S. 10. Iat iari Iisus, nu fiu al omului, ci Fiu al lui Dumnezeu,
artat n prenchipuire n trupul lui Isus al lui Navi.
Aadar, pentru c vor zice c Hristos este Fiu al lui David, David
nsui, temndu-se i nelegnd rtcirea pctoilor, a profe^it: Zis-a
Domnul Dommilui Meu : ezi de-a dreapta Mea, pin ce voi pune pe
clumanii Ti aternut picioarelor Tale m. 11. i iari, Isaia griete
aa : Zis-a Domnul lui Hristos Domnul Meu : Apucatu-L-am de mina
Lui dreapt, ca sd asculte de Ei neamurile i puterea imprailor voi
sfrma 125. Iat c David l numete Domn i nu-L numete Fiu !
C A P I T O L U L X I I I
602) S vedem, dar, dac acest popor 126 sau cel dinti va
moteni i
dac Testamentul este al nostru sau al acelora.
603) Ascultai ce spune Scripture, despre popor : *i se
ruga Isaac
pentru Rebeca, femeia lui, c era stearp ; i a zdmisJit 127. Apoi: i
s-a dus Rebeca s ntrebe pe Domnul. i Domnul i-a spus ei: Dou
neamuri smt in pintecele tu i dou popoare n plntecete tu ; i un
popor va intrece pe cellalt popor i eel mai mare va sluji celui mai
604) Deut. 27, 15.
605) Num. 21, 89.
606) Num. 13, 16.
607) Ie. 17, 14.
608) Ps. 109, 1.
609) 7s. 45, 1.
610) popor, adic : ctetinii.
611) Fac. 25, 21.
BARNABA, EPISTOLA 131
mic na. 3. Trebuie s nelegei cine este Isaac i cine este Rebeca i
despre care popor a spus c poporul acesta este raai mare decL acela.
4. Iar n alt profeie Iacov spune mai lmurit lui losif, fiul su, zicnd :
Iat, nu m-a lipsit Domnul de faa ta , adu-mi pe fiii ti, ca sa-i
binecuvintez- 129. 5. i losif i-a adus pe Efrem i pe Manasi, vrnd s fie
binecuvntat Manasi, pentru c era mai mare ; i losif 1-a dus pe
Manasi la mna dreapt a lui Iacov, tatl su. Dar Iacov a vzut n
duhul prenchipuirea poporului viitor. i ce spune Scriptura ? i si-a
ncrucjat Iacov mnile lui i a pus mna dreapt pe capul lui Efrem,
eel de al doilea fiu i mai tlnr i 1-a binecuvntat. i i - a spus Iosii lui
Iacov : <nPune mna dreapt pe capul lui Manasi, c este iiul meu eel
inti nscut. i a zis Iacov ctre losif: tiu, iiule, tiu! Dar eel mai
mare va sluji celui mai mic , i acesta va fi binecuvlniat 13. 6. Vedei, c
pe care din fii i-a pus mna sa dreapt, acela esle poporul eel
dinti i motenitorul Testamentului!
7. Iar dac i prin Avraam a amintit de acest popor, atunci avem
desvrirea gnozei noastre.
C ce spune Dumnezeu lui Avraam, cnd a fost pus in idreptate,
pentru c el singur a crezut 131 ? lat, i spune Dumnezeu, te-am pus
pe tine, Avraame, tat al popoarelor celor netiate imprejur, care cred
in Dumnezeu 132.
CAPITOLUL X I V
C A P I T O L U L XV
fiilor, in ase zile, adic n ase mii de ani, se vor sfri toate. 5. i
s-a odihnit In ziua a aptea. Cuvintele acestea vor s spun : Cnd
va veni Fiul Lui, va pune capt timpului frdelegii, va judeca pe cei
necredincioi i va schimba soarele, luna i stelele ; atunci se va odihni
cu slav n ziua a aptea. 6. In sfrit zice nc : S o sfineti, cu
mini curate i cu inim curat U2 . Dar am fi cu totul rtcii, dac
am socoti c cineva, chiar fiind curat cu inima, ar putea sfini acum
ziua, pe care a sfintit-o Dumnezeu. 7. Vezi 143 r deci, c atunci o vom
sfini i, o vom putea face noi nine, cnd vom avea odihn deplin,
dup ce am fost ndreptii i am primit fgduina, pentru c nu mai
este frdelege i pentru c toate au fost innoite de Domnul. Atunci
vom putea s o sfinim, pentru c noi am fost mai nti sfinii. 8. In
sfrit le mai spune : Lunile cele noi ale voastre i smhetele nu le
sufr t44 . Iat ce vrea s spun : Nu-mi plac smbetele de acum, ci
smbta aceea pe care am fcut-o, n care, dup ce M voi fi odihnit
de toate, voi face nceput zilei a opta, care este inceputul altei lumi.
9. De aceea, srbtorim cu bucurie ziua a opta 1 4 5 , dup smbt, n
rare i Hristos a nviat i, dup ce s-a artat 1 4 6 s-a nlat la ceruri.
C A P I T O L U L X V I
C A P I T O L U L XVI
CAPITOLUL X V I I I
CAPITOLUL X I X
C A P I T O L U L XX
care umbl dup mit i6i i nu miluiesc pe srac , cei care nu sufera
cu eel necjit, cei gata spre brfeal, cei care nu cunosc pe Creatorul
lor, ucigaii de copii 165, strictori ai fpturii lui Dumnezeu , cei care
ntorc spatele celui lipsit, cei care asupresc pe eel strimtorat, apr-
tori ai bogailor, judectori nelegiuii ai sracilor, plini de tot pcatul.
C A P I T O L U L XXI
I
N
D
I
C
E
S
C
R
IP
T
U
R
IS
T
I
C
Facere I XIII, 5.
1, 26 - I 48, 18
V, 5; I 19 -
VI, 2. , XIII, 5.
65 Ieire
9) 2 7 15, 26
8- . - IX, 2.
VI, 17, 8
12, 1 13 -
13, 7 XII, 2.
18. , 17, 14
66 - XII,
0) 2 2 9. 20,
3 3 7-
- XIX,
XV, - 5. 20,
3. 8-
66 I XV, 1,
1) 1 X 6. 24,
6 , 18 -
- XIV,
XII 8 2.
, 5. . 66
66 4) 1
2) 1 2 8-
4 - 5 IV,
IX, , 7;
8. XI
6 2 V,
6 1 2.
3 66
) - 5) 7
6 -
X IV,
- I 8;
I XI
X I V,
I , 3.
I 66
I 2 6)
, . 19
25, -
7 22 XI
. 23 - V,
XIII, 3.
1 2. 66
7 48, 9 7)
, - 1
XIII, -
5 4. 48, VI,
11 8,
- XIII, 13.
4. 48, 66
X 14 - 8)
3 -, 12 9, 7. 6
VI, 10. - 4 .
3, 16, IV, 27 - ,
8. 8 - 8f XV 2
6 VI XIV I, 2 1
6 I,7, , 3.
9,
6. ,
10, -
9 9. 17 - 2
) 16, XIV 16 - X 2
2 9 - , 3. IX, X
8 VI 5. , -
I, 12,
6. 32 - 2 V
- 16, XIV . ,
10 , 11.
I - cap. 1 1
V VI 14 - 7 3
I, X, , .
, 7. 1.
20, 1 4, 4 2
7 24 6 - 8 1
. - X, ,
VI l i. -
, 1 2
L 8. 4 I 4
e 23 , X
v , , -
i 29 7
- 1 V
t VI - . I
i I, ,
c 3. X 2
Nu , 1 1
, 6
c 21,
6 6 .
a . 1 33,
p 9- 6
. XI 1 12
I, 4 - -
, IX,
1 5. V 2.
21
1 ,8 1 I 4
3 , 1
- 9- ,
XI - 6
I, . 2
X 7. X
, , 2 -
Deu
6 1
1 7 4 , V
0) . I
. 27, 1 ,
11, 5 - 7
6 - X, 15 - 1
X, 2. XII, - 6
6. 6 6. .
11, 7 32, V
10 1) , 5
- 11 10 - 0
X, - XIX, 9. 1 ,
5. XI Proverb 3
11, X, e 1, 17 - . 1
13 5. V, 4. 9
5, 31, 2
16 12 9 - 1 -
- - XIX ,
X, X , 11. I
4. V, Psal 1 I
11, 1. mi 9 ,
29 5, 1, 1
- 15 - X, - 1
X, - 10. 0
8. X 1, 3 V .
16, V, 6 I
7 - 1. - , 8
VII 9, XI, 9
, 4 VI XIV 5 X ,
- , , 7. 3 I
XV 7. 45, , V 2
, 5, 1 - , .
4. 21 XII, 5 7
11 - 11. 9 ,
7, IV 45, - .
12 , 2 6 2
- 11 3- V 7
VI, . XI, , 6 -
6. 16 4. )
11 , 1 49, 2 2 I
7, 6 . - X
21 2 - 7- X ,
- XI XIV 5 I
VI, , , 8. 3 I 2
4. 3. 67 , , .
67 28, 4) 4
2) 16 17 7 . 7
23 - - 6 ,
- VI XVI - 7
V I, , , 3. 7 2
4. 2, 67 V ) 1
6 3. 5) ,
7 33 7 - 1
2
3 , V, 2 2
) 13 1 4. . -
1 - 50, X -
2 IX 8- 5 V
0 , V, 8 I, I
- 1. 14,- , 2 I
V 33 VI, . ,
, , 3. 4 I
1 16 50, 7
3 e
9 - 5 .
. 18 VI, r
I - 2. - e 9
s XI 50, m ,
a , 10 - I i
i 5. VI, I a 2
a 33 2. I 4 5
1 , , ,
, 18 3 -
2 - 2 -
- IV . I
I
I , X
X lil X
5 ,
, . 8 ,
3 40 , 5 5
. , . .
1, 3 6 4
10 - , 1
- I 1 1
IX, X, 0 4 ,
3. 3. ,
1, 40 - 1
11 , - 2
10 I
14 - I X -
- X I ,
II, XI I X
5. , , 1 I
1, 3. , ,
14 40 5
- , . 5 2
XV 12 . .
, 8. - 6 1
1, X 1 7 1
23 VI , , ,
- ,
XX 2. 1 1 1
, 2. 42, 3
3, 6 2 -
8 -
7 - I
9 -- X X
I, I I 7 I Petru
2. I7, , , 1,
17, 8 - - 17 -
24 -IV, 5 3 IV,
XV,5. . . I 12.
2. 7, , 2, 6
17, 24 E 3 -
25 -- f , 4 VI,
XV,IV, e . 2.
2. 4. s
I 9 e
e , n
1
z i
3
e 5
c ,2, 5
h 12 ,
i -
i VI 1
l , 6
1 7.
1 1 -
, 219,
1 30 I
9 - I
VI, ,
- 13.
V 20, 1
I 16 .
, - I
1 IV, I
4 14
. ; T
36, VI, i
26 13. m
- 22, o
VI, 14 t
14. - e
47, IV, i
2 - 14.
XI, 67 4
10. 8) ,
47, 31
12 - 1
- V,
XI, 12. -
10. 67
4 9) V
7 34 I
, - I
VI ,
1 I,
3 3. 2
27, .
- 48
- T
X VI i
I I, t
, 3.
R 1
1 a ,
0 I
. V 2
D -
a
n I
i ,
i
l 4
,
7
, 6
.
7 3,
5
- 6-
BARNABA, EPISTOLA 139
INDICE
REAL I
ONOMASTIC
A
da ;
m
,
V i
I,
9. X
A V
d ,
e
v 4
r .
,
X A
X n
, i
2. m
A a
d l
nc ,
,
X, X
5; ,
ur 7
d, ,
X,
10 8
. .
A
d A
ul p
te
r,
X (
, b
7; o
X t
I e
X z
, )
4; ,
X
X X
, I
1. ,
Aj
ut 1
or ,
,
X 8
X ,
I,
2 1
i 1
.
to
ar A
e p
al
e r
cr
ed t
in o
ei r
, ,
II,
2. T
A
n i
,
a
X i
,
b
6 o
, g
a
7
i n 1 ; r,
l e X
o , a V
r ce I,
, X a 7;
, re
X a, sa
X 4 IV lu
, . , i
10 D
2 A ; u
. v m
r a ne
A a dr ze
p a ap u,
r m t X
o , ii, V
a V, I,
p V 4; 1.
e I Clcar
l I a e,
e I n
, , tu de
ne po
X 4 ri ru
I ; cu nc
X hi ,
, I i, X
X V, II,
3 , 4; 5;
, X
7 X, a
5 ; 1 le
, gi
X 2; i,
6 I X X
. I X X,
I I, 1.
A , 1j Ca
r m
a 7 a e,
b . lu c
, in rn
B in ur
I Brbat ii, i
X , X, 7, XI str
, a(i, X, i
VIII, 1 ne
6 1, 2. ,
. Belug, 12 X,
X, 3. ; 4.
A Biseric Ce
u , VII, a nu
z 11. m ,
, or VI
Brfeal - I,
I , XX, ii 5;
X 2. , VI
, Bleste X II,
m, XX, X, 1.
3 1. 1. Ce
Blnde Ca r,
; e, XX, p, VI
2. ,
X Bogat, ul 18
, XX, 2. un ;
Botez, gh
1 XI, 1. iul uri
2 Bucuri ui, ,
. e, I, 6; VI X
X, 11. , V,
A Bunta 2. 9.
v te, a Ca Ch
e Tatlui ra e
r , II, 9. ca m
e ti ar
, , e,
Cale, X,
cel 5. a
r e Cas, f
i do g
u sa du
s ci de in
t , m ei,
r X o X
VI ni VI
i II, lo ,
9. t, X, C 1
Chip, 11. re ;
at I
tur Crainic, or X
na ci, , ,
t, XII, 6. X 8;
XI X X
I, , I,
6 ; 2. 1,
C 8;
ul re X
lui a II
D ie ,
u , 1,
m a 2,
n d 5.
e- o C
ze u u
u, a ge
XI t,
X, ,
7; V r
I, u,
ul 1 X
vo 3. I
str Credi X,
u, n 1
I, , 2.
3. I C
Cifr, , ug
IX, 8. 4, ot
Cioar, 5 ar
X, 4. ; e,
Cium, II X,
X, 4. , 11
Cmp, 2; .
VII, 8. II C
Conduc I, ul
tor, 6; cu
ul eel I ,
ru, IV, V X,
13. , 6.
Co.pil 8, C
, 9 u
VI ; n
, X oa
11 I, t
, 8; er
17 X e,
; II X
, X
n 7 I,
p ; 5.
nt X C
ec V u
e, I, n
XI 9 o
X, ; ti
5; n
a ,
pii f I,
, g 5
VI ;
II, d II,
1, ui 3.
3, n- C
4; e ur
XI i,
X, V en
4; I, ia
X 1 in
X, 7; i
2; m
a ii,
pii n V
ai o II
bu a I,
cu at 3.
rie r C
i, , ur
VI I, s
I, 6. ,
1. Cruce X
Coptt, , I
V X,
II 8;
despica I,
sa 9; 16 eg
inorii, , ii
XIX, du 19 lu
7. ho ; mi
Cuvnt vn V ,
, ic II, V,
VI es 1, 5.
, c, 3; Do
10 I, V rin
, 2; II ,
12 I, X
, ul 7; XI
17 da I ,
; jer X, 7.
IX tf 1, D
, , 2; ou
3, II, X, ,
9; 6; 3, IX
X, 10 ,8
11
; ux , ;
XI i 11 X
, de , VI
8, jer 12 II,
11 tf ; 1;
; , X XI
X II, I, X,
V, 4. 1; 7.
4, Dascl, XDr a go
5; I, 7 ; I I, st
X IV, 9. 3, e,
VI David, 11 I,
, X, 10; ; 3,
10 XII, X 4,
; 10, 11. IV 6;
XI Deget, , V
X, IV, 7. 3, I,
4, Demon 4, 5;
10 , XVI, 5; I
i 7. X X
Desv V, ,
de rire, 7; 7;
n a X X
v gnozei, V I,
tu XIII, I, 8;
r, 7. 5, X
XI Deert 7, X
X, ciune, 8, I,
10 IV, 10. 10 9.
Dezbin ; Drept
are, X at
ul XIX, V e,
cr 12. II I,
ed Deuter I, 4,
in
ei, onom, 2; 6;
X X, 2. X I
VI Domn I V,
, 9 ul, X, 1
; I, 5; 2;
3, X V,
ul 4, X 4;
Do 6; I, X
m II, 5; X
nu 3, ,
lui IV lis 2;
, , us dr
X, 7, , u
11 8, VI oi
; 12 I, ul
; 9; dr
ul V, XI e
lui 1, V, pt
Du 3, 5;
m 5; ii,
ne VI Iis I,
ze , us 4.
u, 3, HrDuh,
XI 10 is- -u
X, , to l
4. 12 s, D
, II, o
13 6; m
Dar, , nu
IX 15 n lu
, , tr i
pr Hr
of ist
ee os
te a
, ad
IX us
, jei
2; tf
pe pe
car ntr
e u
-ul p
Do -
mn cat
ul ele
ui no
i ast
v re
zu va
se sul
ma -lu
i i,
di- VI
na I,
int 3;
e, Du
VI mn
, ez
14 eu
; sl
-ul ve
dr te
ag va
ost sul
ei -ul
Do ui
m- S
nu u,
lui XI
, ,
I, 9;
3; Ia
Du co
m v
ne a
ze v
u zu
a t
ve n
ni t -ul
la ,
ac XI
ei I I,
a 5;
pe M
ca ois
re i a
i -a gr
pr it
e In
tit -ul
-u l ,
, X,
XI 2;
X, ne
7; rid
-ul i-
i-a ca
sp m
us di
ini n
mi ap
d ,
lui av
M nd
ois n
i, -ul
XI fri
I, ca
5; i
140 SCRIERILE PARINJILOR APOSTOLICI
ndejdea XVIII, 1 ;
n Iisus XIX, 1.
Hristos, Grij, I, 5.
XI, l i t Gur, X, 8,
cu -ul 9; XI, 8;
vostru, XVI, 9, 10.
XXI, 9;
bogat cu H
-ul, XIX H
2 a
Du mnezeu, i
I. 2, 3, n
7; II, 4;
III, 6; ,
IV, 9,
11 ; V, 5,
10, 11,
12; VI, 3, r
12; V I I I , o
4; IX, 4;
X I, 9; i
X I I, 2, e
5 ; X III, ,
7; X IV,
1; XV, 1, V
4, 6; I
XVI, 1, I
6, 7, 8; ,
XVIII,
1 ; XIX, 9
2, 4, 6, .
7; XX, 1,
2; XXI, H
1, 5, 6; a
este r
Domn ,
din veci
pn in I
veci, ,
XVIII, 2.
Duman, -i, 2
XVI, 4.
;
V
,
6
;
X
X
I
,
7
.
H
i
e
n
,
X
,
7
.
H
ot
r
r
e,
vi
cl
e
a
n
1 delege, IV, 1,
, 1 9; X, 4; XIV, Iacov, VIII,
. 5; XV, 4; XIII, 4, 5.
XHristos 5, 7 ; Idol, -i, IV,
I , XVIII, 2. 8; IX, 6.
X VI Frnicie, Idololatrie,
, , XIX, 2; XX, 1 XVI, 7; XX,
7; ; XXI, 4. 1.
3 X Femeie, X, 7 ; Iepure, X, 6.
. V, -mei, X, 9. Iertare, - a
9; Fermectorie, pcatelor, V,
H XX, 1. Fiar,- 1 ; VI, 11 ;
r , rele, VI, 18. VIII, 3;
a Fi Fiere, VII, 5. XI, 1 ; XVI,
n ul Fiic, XIX, 5; 8. Iisus, IV,
lui -elor, I, 1. 8; VI, 9;
, D Fine, X, 7. VII, 10, 11;
a- Fiu, XIII, 4; VIII,
X vi XIX, 5; fii, 2, 5; IX,
, d, XIII, 5 ; fii 7, 8; XI, 11 ;
XI ai XII, 6, 7,
4 I, dragostei, 10. Isus al
, 10 IX, 7; lui Navi,
. XXI, 9; XII, 8, 9; ,
fii ai lui prenchi-
Dumneze puire a
Ef 6, u, IV, 9; Fiului lui
re 7; fiilor, I, 1 ; Dumnezeu,
m, XI XV, 4. Fiul, XII ,10.
XI I, VI, 12; XII, Inim, IV, 8;
II, 7; 11; XV, 5; VI, 15; VIII,
5. XI Iisus, 3; IX, 1, 5;
E X, XII, 8; X, 11,
gi 1; lui 12; XI,
pt X David, 11; XII,
ea XI XII, 10; 2; XIV,
n, , 5;
-e 1 lui XV, 6;
ni, . Dumneze XVI, 7,
IX F u, V, 9, 11 8 ; XIX,
, g ; VI, 12; 2 ; vi-
6. du VII, clean,
E in 2, 9; XII, XX, 1. Iosif,
no , 10. XIII, 4, 5.
h, X Folos, -ul eel Isaac, VII, 3 ;
IV V, de obte, IV, VIII, 4 ; XIII,
, 7; 10. Frate, 3. Iscoad,
3. X XIX, 4; -aii XII, 9. Isaia,
E VI mei, IV, 14; XII, 11. Isop,
va ,9 V, 5; VIII, 1, 6.
, ; -atilor, II, Israil, IV, 14;
XI -a 10 ; III, 6 ; VI, V, 2, 8; VI,
I, da 10, 15. Fric, 7; VIII, 1,
5. t II, 2; XIX, 3; IX, 6;
E p 7; -ca de XI, 1 ; XII,
va - Domnul, 2, 5; XVI, 5.
ng r XIX, 5 ; Israilit, -ii,
he int -ca de XII, 2, 5.
lie ilo Dumnezeu Iudeu, III, 6;
, r, , I, 7; -ei, III, 1;
V, V, IV, IV, 8, 14;
9; 7. 11 ; XX, IX,
-li F 2; -ca in 4; X, 2,
i, pt Iisus, XI, 11. 9, 12;
VI ur Fruct, -e, VII, XI, 1 ;
II, , 8. XII, 5 ;
3. -ra XIV,
lui 5.
Du
m Gaie, X, 4. I
Fa ne Gaur, guii,
ce ze X, 6. Imprie, -ia
re u, Gnd, IV, Domnului,
, X 13; bun, IV, 13; -ia
-a X, XXI, 2; lui
lu 2; dou Dumneze
m -ra -uri, XIX, u, XXI,
ii, n 1 ; -ia lui
X 7. Iisus, VII,
oa Glas, -ul
V, str 11; V III,
3. , Domnului 6; -i a l ui
Fa VI VIII, 7. Ii s us
pt , Gnoz, VI, es te pe
, 12 9; IX, 8; X, lemn,
-te . 10; XIII, 7; VIII, 5.
, F Imprejurare,
I, r -rri de fa,
I, -t i, V, 5.
8; ril
IV e
, lui
1. D
In u
ce m
pu ne
t, ze
X u,
V, I,
3 2;
; IV
-u ,
l 11
fa ;
ce X
rii XI
lu ,
m 5.
ii, Inf
X i
V, ar
3. e,
In
ch ne
in vi
ar no
e va
la t,
id X,
oli 4.
, in
ve fr
zi na
: re,
id II,
ol 2.
olInger,
atr
ie. r
iln u,
cr I
ed X,
er 4
e, ;
IX -r
, i
4. lu
In m
da in
to a
rir i,
i, X
X V
XI II
, I,
8. 1
Jndrep ;
ta -ii
re sa
, ta
-t ne
r i,
i, X
X, V
2; II
X J,
VI 1.
, In
9; g
-t mf
r ar
ile e,
D X
o X,
m 1.
nu In
lui te
, m
X, ei
11 er
; e,
X
XI a
, lu
1; mi
BARNABA, EPISTOLA 141
Int II,
oa 3;
ie VI
ce ,
re, 10;
XI X
, XI
8. ,
Int 5;
un
ec a
at,
ee n
l dr
ep
, tr
IV ilo
, r,
10 X
. VI
Int ,
un 9.
eri In
c, el
V, es,
4; X,
X, 11
10 .
; In
XI v
V, t
5, ur
6; ,
X IX
V ,
I 7;
I X
I VI
, ,
9;
1 X
VI
; II,
1;
X X
X I
, X
,
1 1
0
; ;
-r
X a
X c
I el
, o
r
1 tr
. ei
li
I te
n r
e,
e I
l X
e ,
g 7
e ;
r -
e r
, a
d
X e
, s
p
1 r
2 e
. m
n
ele n
pci c
un a
e, r
e, or, -i X ,
X, nelegiu VI V,
10; ii ai I, 13
-ra sracil 1. ;
Do or, L -e,
m- XX, sta VI
nul 2. r, II,
ui J -ri 1.
Iis u , Le
us, g VI p
XI , I, d
V, 8. tu
5; - Lege, r,
-ra u VI IV
lui l I, ,
Iis 3; 9;
us, n X VI
IX, e X, ,
9; c 1 5.
tre e ; Li
i^u s m
ri, i a b
X, t iu ,
1, de -b
9, il a
10 i or est
; i , e
X, , II cu
9; I, rs
X, I 6; a
10 I m
; , a or
- no ii,
uri 6 u XI
le . a X,
Do D 8.
mn J o Li
ulu u m ter
i, n nu ,
I, g lu IX
6. h i ,
Inviere, i no 8;
V, e sL -r
7; r ru e,
VI, e Iis IX
17; , us ,
X Hr 7,
XI, V ist 8.
1; I osLn,
-a I , VI
din I II, I,
mo , 6. 8;
ri Le VI
a 2 gi II,
Do . uit 6;
mn or,
ulu J -ri pe
i, u , le
V, n X m
6. k XI n,
, VI
, 4. II,
Jertf, Lemn, 5;
II, 4; - VI
VIII, 1 c II,
; -fe, e 5; ro
II, 4 ; , XI i
-fe I, e,
pen- V 7; VI
tru I Fi I,
pcate, I ul 11
VII, 3. I lu ;
Jertfeln , i
ic, VII, D ro
3. 1 u i
Judecat . m e
, I, n pr
6; e- e-
XIX, Lapte, ze n
10; VI, 17. u ch
XXI, Lcom a ip
6; ie, X, p ui
dre 4; XX, ti re
apt, 1. mi a
XX, 2. Lmuni it cr
Judect re, -ri, pe uc
ii,
VI V, M ,
II, 3, 14
1. 8; M .
Luare X ag M
aminte XI ie, n,
, II, 10 , X II,
; IV, 6, 5; X, 6;
9. -a 1. VI
Locuin a- M I,
, -a ce an 11
inimii, ast asi ;
XVI, a, , X
7, 8. X, XI VI
Lucrar 11. II, ,
e, Lumin 5. 7;
de , M XI
bucuri XI r X,
e, X, X, c 5;
11. 1 ; in -a
Lucru, X e, D
-1 VI VI o
mi II, I, m
nil 1 ; 8. n
or -n M ul
lui a rt ui
Du oc uri ,
m hil e, I
ne or, I, V
ze XI 6, ,
u, X, VI 7;
V, 9. II, -a
10 Lun, 4; d
; XV, 5. X re
-ri Lupt, V, a
, XII, 2. 4; pt
I, -ia ,
4, se- X
8; m II
III in I,
, iil 5,
1; or, 6;
X, VI -
11 II, ni
; 3. ,
-ri M I
le s V
c ur ,
ii , 8;
cel -ra V
ei p ,
rel ca 5;
e, tel X
IV or, II
, XI ,
10 V, 2;
; 5. X
-ri Mi I
le e, X
fr ,
d de 1
ele an 0;
gii i,
, X
IV, V, n
1 ; 4. ti
-ri Mi ns
le er ,
pr e, X
ez VI I
ent , X
e 17 ,
i . 9;
vii Mi -n
toa no il
re iu e
sn n lu
t , i
tai X D
ne, X, u
X 2. m
VI M ne
I, in ze
2. un u,
Lume, i, V,
V, V, 10
5; 8; .
X IV M
ncare, Murdr , 2;
X, 3, ie, XI, 7, oa
10; 11. 8. m
-cri, en
X, 9. N O ii
Mndri n-
e, -ia Ndej O ar
puterii, de br fi
XX, 1. , z r
Mntui IV ni m
re, II, , ci as
10. 8; e, vi
Moarte VI X i
, V, 11 , X, da
; X, 5; 3; 1. c
XII, 2, XI Oc D
5; , hi, o
XIV, 5; 8; V, m
X X 10 nu
VI, VI ; l
9; , XI n-
XI 2| X, ar
X, -a 3. fi
2, m O ve
7, Iis di ni
8; us, hn t
X XI , in
X, , tr
1; 11 de up
-ea ; pl ,
Do -a in V,
mnului vi , 10
, V, 6. ei X .
Moisi, i, V, Q
IV, 6, I, 7. pt
8; VI, 6. Om, ,
8; X, Neaim, V, X
1, 4, cei de 4; V,
5, 7, alt , X 8,
8, XII, 2; VI 9.
9, -uri, , O
11 XVI, 10 pt
; 2. ; si
XI Necur XI pr
I, ie, X, X, ez
2, 8. 4; ec
5, Nelegi -u e
6, uire, X, l i
7, 9. es tr
8; Neteme te ei
XI re, p su
V, de mi te,
2, Dumne nt I
3, zeu, , X,
4; XX, 1. ca 8.
XV, Nevst re Or
1; uic, su a
a grit X, 8. fe ul
in duh, Nevoie r (I
X, 2. , , er
Mort, nevoi, VI us
-i, V, X, 3. , a
6 ; -ii, Nimici 9; M
VII, 2. re, V, oa m
Mote 1. m ),
nire, Noapte en X
IV, 3; , XIX, i, VI
XIV, 10. V, ,
4. Nu me , 9; 5.
Moten IX X, O
itor, , 3, rf
-ul 8; 4, an
Testam XI 5; ,
entului, I, X X
XIII, 8, X X,
6; 9; I, 2.
-i -l e
ai D
testam o
entului m
Domnu nu
lui, VI, l ui
19. ,
Muntel I,
e 1 ;
Sinai, X
XV, 1. VI
142 SCRIERILE PARINTILOR APOSTOLtCI
O 8. Pecete, IX,
s 6. Pedeaps,
t XX, 1. Pete,
e -ti X, 10.
n Piatr, IV, 7;
e VI, 3; -ra
a din capul un-
l g
h
, i
u
X l
, u
i
4 ,
; V
X I
X ,
I 2
, .
8 P
. i
c
O i
t o
e r
t ,
,
-
V o
I a
I r
, e
,
5
. V
I
I
,
Pace, I, 1 ;
XXI, 9. 9
Pasre, -ri, .
X, 10; X,
4; -rile P
cerului, i
VI, 18. e
Patim, -ma i
Domnului, V, r
5; VI, 7. e
Pcat, XIX, ,
4, 10, 12;
XX, 2; -e, X
IV, V
6, 13; I
V, 1, ,
11; VI,
11; VII, 5
3; .
VIII, 1;
XI, 11; P
XII, 2, i
5, 10; e
XIV, p
1, 5; t
XVI, 8; ,
-ele
poporului V
celui I
nou, VII, I
5. Pctos, ,
-oi, VIII, 2.
Pmnt, V, 7; 5
VI, 9, 17; .
XII, 9; -ul Pild, -da
din Domnului,
adnc, X, VI, 10.
5; -ul eel Pntece, XIX,
bun, VI, 16. 5. Prg, -ga
Printe, -ni, celor viitoare,
XIV, 1. I, 7. Plat,
Prta, XIX, XI, 8; -ta
r X i Privre, IX, 7.
ut I Domnului Profet, VI, 8,
i V , XIV, 4; 14; VII, 4;
i, , -ul XI, 6, 8, 9;
IV 1, viiitor, XII, 3,
, 2 XIII, 5. 8; XIV,
12 ; Pore, X, 3, 7, 8, 9;
. 10; -i X, 3. -ul, IV,
Pl Porunc, VI, 4;
ac sf 1 ; VII ; V, 13;
, 3 ; IX, 4; VI, 2, 4,
ce n XII, 5 ; 6, 7, 10,
le t, XXI, 8 ; 13; XI,
do 6 -ca lui 2;
u 8 Dumneze XIV, 2 ;
pl 1 u, X, 2; -ei, I, 7 ; II,
c ) -ci, VI, 4; V, 6, 11.
i, 6 18; X, Profeie,
IV ; 12; cele XIII, 4;
, - zece -ci, despre cruce,
8; u XV, 1 ; XII, 1.
pl l, -cile Prozelit, -ii,
c V Domnului III, 6. Pustie,
i II , XIX, 2; VII, 8.
de , -cile n- Puteie, II, 1;
pi 5 vturii, IV, 11; VI,
at ; XVI, 9; 18; XX, 1.
r V -cile lui Putin, XVII,
, II Dumne- 1.
I I, zeu, IV,
V, 1 11.
7. ; Pricepere, II, Rahia, VII, 8.
Pl - 3 ; VI, 10; Rapn, VIII,
s u XXI, 5. 6.
m l Priveghere, Ran, -na
uir c Fiului lui
e, el XXI, 7. Dumnezeu,
-a di Prad, X, 10. VII, 2;
lui nt Prenchipusre -na
AJ i, , VII, 3; trumlui, V,
da X VIII, 1 ; 12. Raz,
m, II XII, 10; -zele
VI I, XIII, 5; soarelui, V,
, 6; -a 10. Rbdare,
9. - crucii, II, 2; XX,
Po ul XII, 2; 2; XXI, 5;
c c -a lui nde-
in el Iisus, l
, n VII, 10, u
X o 11; XII, n
VI u, 6; XII, g
, V 5; -a lui
9. , Hristos,
Po 7; VII, 7.
ft V Preot, -oii ,
, II idolilor,
4a , IX, 6; I
tru 5 -oii I
ip ; templu- ,
ul - lui, VII,
ui, u 3. 2
X, l .
9. l Pricepere, X,
Po u 12. R
po i
r, Is g
III r a
, ai z
6; l, ,
IX I
, X I
5; , V
X, 6 ,
2; ;
XI X 2
I, V .
6, I,
8; 5 R
6 ;
8 - p
0 ul d
) m r
1, o e
2, t ,
3, e
7 ni X
; ri X
, 1 II, 3. 11; V, 2,
0; Rod, 4; VI,
1 -a roade 12; IX, 8
. vr , XI, ; XIII, 2.5
R e 11. ; XVI, 5.
s m Rug Scut, XII, 2.
cu ii ciune Semen, XIX,
m d , XII, 8.
p e 7; Seminie, cele
ra ac XIX, 12 -ii ale lui
re u 10, Israil, VIII, 3.
, m 12. Semn, -e, IV,
, Ruin 14; V, 8.
a I e, Sens,
p V, XIX, spiritual, X,
ca 1. 7. 1.
te R Sepie, X, 5.
lo Sfat, XXI, 2.
r, u Sac, VII, 5. Sftuitor, -i,
X t Satana, XXI, 4.
I a XVIII, 1 ; Sinai,
X t este inuntele, XV,
, e stapanitor 1.
1 , al Sirian, IX, 6.
0. tdmpului Smbt, XV,
R I de acum 1, 3, 8, 9.
s V al Snge, -le
pl , frdele Domnului, V,
at gii, 1.
, 1 XVIII, 2. Slav, XII,
I, 2 Vezi 6; XV, 5;
5; i :
X ; Conduct XVI, 8;
X orul cel XIX, 3;
I, X ru ; -va lui
1 , Viclean ; Iisus,
; Intunecat. XII, 7;
-t 4 Sla, -ul -va
a ; inimii, VI, 15. pctoi
dr Srac, XX, 2. -lor, VIII,
ep X Scriptura, 2.
t X IV, 7,
ii ,
,
X 1
X .
,
2. R
R
s z
pl b
ti o
to i
r, ,
bu
nu -
l u
l
,
X i
I u
X, d
11 e
. i
R l
t o
c r
ir ,
e,
II, X
10 V
; I
X ,
IV
, 4
5; .
a R
p e
c b
to e
i- c
lo a
r, ,
X
II X
, I
BARNABA, EPISTOLA 143
Sl 10
ug .
, St
X p
I n
X, ,
7. X,
Sl 3;
uj X
it I
or X,
, 7.
X St
IV p
, n
4; ir
-i, e,
X IV
IV ,
, 2,
4. 13
Sl j
uj X
ni V
c II
, I,
X 1
I ;
X,
7. pe
S nt
m ru
in p
te re
al di
, ca
IV re
, a
3; Ev
-t an
el gh
i, eli
IV ei,
, VI
9. II,
S 3.
oa St
re p
, ni
V, to
10 r,
; X
X VI
V, II,
5. 2.
S St
od p
o n
m ul
it, (D
X, u
6. m
S ne
pa ze
te, u)
X ,
X, I,
2. 7;
S IV
pi ,
n, 3.
-n St
i, el
V e,
II, X
11 V,
. 5.
St St
at ric
ur t
, or,
V -i
II, ai
f
pturii Trup, Hr c,
lui V, ist -ii
Dumne 12 os lui
zeu, ; , Hr
X VI VI ist
X, I, I, os
2. 9; 5. ,
Strivir VI V,
e, VI, II, 9.
2. 6; U
X, T ci
Stropir 9; a de
e, -a XI p re,
cu I, , X
singele 10 X,
; - 1.
Domnu i
lui, V, Do U
mn , ci
1. ul ga
Sudoar a V ,
e, X, 4. pt I -i
Suflet, imi I de
I, 4, 5 t n , co
i IV, 2, , pi
VI, 1 i,
6; 0
XVII, 7 ; X
Do X,
1; mn ; 2.
XIX, ul Ul
3, a - iu,
ve u X,
5, l
6, nit 4.
in U
8, , V ng
10 V, I hi,
10 I VI
j ,
X ; ,
Do 2.
X, m- 8 Ur
1i nu . ec
l he
s -a f ,
de i
ar -c
co ta p hi,
pil t a IX
, n r ,
, , 1.
VI
, V, U
6; -
11 Ii s i ,
; us , -
-u se a
va X
l , te
ar m
no ta
str in 5 pl
, . ul
u,
V, VI ui,
, U
5. X
9.1 U
4; VI
ce
-ul ni ,
Do 9.
m-
nul
ui, a zil
V, pt e,
1 ;
VI e, X
, X V,
3; V, 4.
-ul 5. a
est a rp
e se e,
pre , XI
in- I,
chi mi 5;
pui
rea i -l
lui de e
Iis an de
us, i, ar
VI X a
I, V, m
10; 4; ,
-ul XI
lui
I, 6; zeu, Ti 9,
-le XIX, m 10
p 7. p, ;
u Templ XI
s u, VII, , su
3; 8; te,
p XVI, X IX
e 1, 2, 4, VI ,
5, 7, 8, II, 8;
l 9j 2;
e -u
m l s
n al ee u
, lui l te
Du o
mn f
X r p
I eze ts
u, de
I XV p
le-
, I, r
ge e
6;
7 , z
. des IV e
v , c
r- 9; e,
t it, -u I
i IV, X
11; l
i ini f ,
n ma 8.
r
est
de
e
, , le
VI, gi
I 15; i,
I -1 X
, eel
du V,
ho 5;
3 vni -
; ces ul
c, sm
X XV int
X I, el
I 10;
-1 el
, or,
eel
nes IV
5 tric ,
. ci 9;-
os, ul
XV vi
Tain, I, ei
-ne, 9. i,
XVII, Testam IV
ent,
2. IV, 8; ,
Tat, XIII, 9.
XIII, 1, 6; Ti
5. XIV, ne
Tatl 1,4,5; re
(Dumn -ul e,
ezeu), Do XI
mn X,
II, 9; ulu
XII, 5.
i, To
8; VI,
XIV, 6. 19; va
Tiere -ul r
a iud ,
mprej eil -i
or, de
ur, IX, IX, lu
4; 6; pt
este -ul ,
pecete, lui
Iis II,
IX 2.
, us,
IV, Tr
6. ei,
8;
Trie, -ul IX
VI, 3. no ,
Team, s- 7;
-a de tru X,
Dumne , IV, 6. 1,
Vas, oare, I ii,
-e, ale V, X
VIII, mrii, 9; I
1 ; -ul X, 5. - X
Duhulu Vindec le
i Su, are, le ,
XI, XII, 7. re
9; Vis, -e, le 1
-ul VII, 2. , 0
duhulu Viel, V ;
i, VII, -ul II
3. eate I, X
Vduv Iisus, 6;
, XX, VIII, -u X
2. 2. a, I
Veac, Vorb, X ,
VIII, dou V,
5; XI, feluri 6, 6
10; de -be, 8; .
XII, XIX, X
2; -ul 7. I
eel Vrjm X, Z
s ie, 1 i
f XIX, 4. 0; d
i Vreme, X ,
n -a de X
t acum, I, -
, IV, 1 ; 3; u
-a -u
X viitoar a r
, e, a i
IV, o l
1 1; pt e
1 -m a,
. ile X t
, V, e
V IV, 8,
e 3; 9; m
c -m - p
i ile u l
e din a u
, ur a l
m a u
X , pt j
I V ea
X I ,
,
, , X
V, X
1 1 5; V
1 3 -u I
. . a ,
Venire, ju
-a V d
Domnu u 1
ec
lui l .
Iisus, t
XIV, 5. u
Veselie r
, I, 6. ,
Via,
I, 6; X
IV, 9; ,
VII,
2; 4
XII, .
5; -a
no
ast
r, Zece,
II, XV, 1.
10 Zi,
. XV, 4;
Viclea XIX,
n, eel 10;
, -le,
XXI, 3 XV, 4;
; -ul, -lele,
II, 10. IV,
Vicleu 3;
g, XX, -le
1. le
Vieuir cel
e, e
duhovn din
iceasc ur
, I, 2. m
Vieuit ,
SFNTUL
IGNATIE TEOFORUL
E PI S T O LE
10 Prini apostolici
INTRODUCERE
hiseric din aiara porii Dalne. Moatele Sfmtului Ignatie n-au rdmas
pentru totdeauna in aiara porii Daine. Din ordinul mpratului Teo-
dosie II au lost aduse m Antiohia i aezate cu pompd n templul zeiei
Fortuna, transiormat in biseric cu hramul Sfmtului Ignatie. Biserica
Ortodox i prznuiete pomenirea la 20 decembrie, iar Biserica Ro-mano-
Catolic la 1 februarie.
Despre epistolele Sfmtului Ignatie ne vorbete un martor ocular,
Sfmtul Policarp al Smirnei. Scriindu-le Filipenilor le spune : Episto-
lele lui Ignatie, pe care ni le-a trimis i altele pe care le avem la
noi, vi le-am trimis, aa cum ai cerut; ele snt alturate acestei epis-
tole, din care vei putea scoate mari loloase, c ele cuprind credin,
rbdare i toat zidirea cuvenit n Domnul nostru (XIII, 2). Pro-
babil c numai cele ase epistole ale Sfntului Ignatie adresate Bise-
ricilor din Asia alctuiau colecia Siintului Policarp. Colecia pe care
o cunotea istoricul Eusebiu cuprindea i Epistola ctre Romani.
Cele apte epistole ale Sntului Ignatie ni s-au transmis de dou
manuscrise : a) manuscrisul Mediceus din Biblioteca Laurentian din
Florena, din secolul XI, care cuprinde cele ase epistole adresate Bise-
ricilor din Asia : ctre Efeseni, Magnezieni, Tralieni, FiladeJfieni, Smir-
neni i Policarp ; b) manuscrisul Colbertinus, din Biblioteca naional
de la Paris, gr. 1451, din sec. X, care are Epistola ctre Romani, nse-
rat in actele martirice ale Sfmtului Ignatie.
Mai snt inc dou recenzii ale epistolelor Sfmtului Ignatie : o re-
cenzie scurt, care cuprinde, sub form prescurtat ntr-o traducere si-
rian, trei epistole : ctre Efeseni, Romani i Policarp i o recenzie
lung, format din 13 epistole intre care, interpolate i dezvoltate, i
cele 7 epistole din prima recenzie, numit recenzia mijlocie. Recenzia
lung este opera unui apolinarist de la nceputul secolului V.
Mult vreme autenlicitatea celor apte epistole ale lui Ignatie a
lost atacat mai cu seam din pricini confesionale. Astz nimeni nu
mai pune la ndoial autenticitatea lor.
In toate epistolele sale, m afar de Epistola ctre Romani, Sflntul
Ignatie are scopul de a intri in sufletul membrilor Bisericilor, crora
le scrie, simmntul de unitate cretin. Acest lucru 1-a fcut pe ul-
timul editor al Sfmtului Ignatie, printele P. Th. Camelot, sd-I numeascd
doctor al unitii. Unitatea aceasta se pstreaz : a) prin supunerea i
ascultarea cretinilor de episcop, care este centnil vieii bisericeti,
b) prin pstrarea adevratei credine, fugind de nvturile ereticilor
pe care-i numete : Hare cu chip de om, lupi, ciini furbap, care
muc pe furi, iarb a diavolului, vlstare aductoare de moarte, co-
loane funerare i c) prin vieuirea In Hristos.
SF. IGNATIE, EPISTOLE 151
C A PITJOLUL I
1. Am primit n Dumnezeu mult iubitul vostru nume \ pe care 1-ai
dobndit prin firea voastr dreapt, potrivit credinei i dragostei voas-
tre in Hristos Iisus, Mntuitorul nostru. Fiind urmtori lui Dumne-
zeu 2, ai mplinit desvrit lucrarea cea freasc, dup ce ai dobn-
dit o nou via prin sngele lui Dumnezeu 3. 2. C v-ai grbit s m
vedei, cnd ai auzit c vin din Siria legat pentru numele i ndejdea
noastr obteasc ; i ndjduiesc, cu rugciunile voastre, s ajung la
Roma s m lupt cu fiarele, ca, dup ce voi reui, s pot fi ucenic al
lui Hristos. 3. In numele lui Dumnezeu, am primit mulimea voastr
de credincioi n persoana lui Onisim, episcopul vostru dup trup, n-
sufleit de nepovestit dragoste. M rog s-1 iubii n Iisus Hristos i
voi toi s fii asemenea lui. Binecuvntat s fie Cel Care v-a druit
vou, cei ce sntei vrednici, s avei un episcop ca acesta.
C A P I T O L U L II
C APITO1U1 I I I
C A P I T O L U L IV
CAPITOLUL VI
C A P I T O L Ul V I I I
C A P I T O L U L IX
CAPITOLULXI
CAPITOLULXII
1. tiu cine snt i cui scriu; eu snt cel osndit, voi cei miluii ;
eu n primejdie, voi ntrii. 2. Voi sntei drumul pe care merg cei
care au s fie ucii pentru Dumnezeu. Voi sntei cei iniiai n taine
mpreun cu Pavel, omul eel sfinit, eel ce a suferit mucenicia, eel
vrednic de fericire, pe ale crui urme, fac Dumnezeu, s fiu gsit i
eu, cnd voi ajunge naintea lui Dumnezeu ,- pe urmele lui Pavel, care,
ntr-o ntreag epistol, v pomenete pe voi in Hristos Iisus.
CAP1TOLUL XI I I
CAPITOLUL XIV
C A P I T O L U L XV
c A pi-i T o L u L x v i
1. *Nu v inelai, fraii mei; cei care siric casele nu vor moteni
mpria lui Dumnezeu 27. 2. Dac, snt dai morii cei care cu trupul
stric casa cuiva 28, cu ct mai mult eel care stric, printr-o rea nv-
tur 2i), credina lui Dumnezeu, pentru care Iisus Hristos a fost rs-
tignit ? Unul ca acesta, fiind ntinat, va merge n focul eel nestins, la
fel i eel care-1 ascult.
707) Mf. 12, 33.
708) M(. 23, 8.
709) Ps. 32, 9 ; 148, 5.
710) / Cor. 3, 16; 6, 19.
711) Cor. 6, 9. 10.
712) Lev. 20, 10 ; In. 8, 5.
713) E vorba de eretici.
SP. I GN A T IE , CT R E EFESE N
163
CAP1TOLUL X V I I
c A p i T O.L u L X V I I I
CAPITOLUL XI X
CAPITOLUL XX
CAPITOLUL X X I
1. Sufletul meu mi-1 dau pentru voi i pentru cei pe care i-ai tri-
mis spre cinstirea lui Dumnezeu in Smirna, de unde v i scriu, multu-
mind Domnului i iubindu-1 pe Policarp ca i pe voi. Aducei-v aminte
de mine, precum i Iisus Hristos i aduce aminte de voi. 2. Rugai-v
pentru Biserica din Siria, de unde snt dus n lanturi la Roma, eu,
care sint eel din urm dintre credincioii de acolo, care am fost in-
vrednicit a fi gsit n preuirea lui Dumnezeu. Fii sntoi in Dumne-
zeu Tatl i in Iisus Hristos, ndejdea noastr comun.
C A P I T OJL U L II
CAPITO1. UL I I I
C A P I T O L U L IV
CAPITOLUL V
CAPITOLUL VI
CAPITOLUL V I I
1. Dup cum Domnul n-a fcut nimic, nici prin El Insui, nici prin
Apostoli, fr Tatl 6 , cu Care era unit 7 , tot aa i voi s nu facei
nimic fr episcopi i fr preoi; nici s nu ncercai s vi se par
c este binecuvntat a face ceva de unul singur, ci n comun : o sin-
gur rugciune, o singur cerere, o singur minte, o singur ndejde
n dragoste, n bucuria cea neprihnit, care este Iisus Hristos, dect
Care nu .este nimic mai bun. 2. Adunai-v cu totii ca intr-un templu
al lui Dumnezeu, ca la un altar, in jurul unuia Iisus Hristos, Care a
ieit de la Unul Tatl, Care este unul i la Tatl s-a intors.
CAPITOLUL V I I I
C A P I T O L U L IX
CAPITOLUL X
CAP1TOLUL X I V
CAPITOLUL XV
17. Delegaii Bisericii din Efes, care au venit s-1 salute pe Ignatie.
IGNATIE CTRE
TRALIENI
C AP I T O L U L I
C A P I T O L U L II
734) E/es. 5, 1.
735) Tim. 1, I.
SF. IGNATIE, CATRE TRALIENI 171
C A P I TO L U L III
CAPITOLUL IV
CAPITOLUL V
CAPITOLUL VI
173
CAPITOLHL XI
1. Fugii, dar, de vlstarele cele rele, care dau natere la rod pur-
ttor de moarte, din care, dac gust cineva, moare ndat. Acetia nu
snt sdire a Tatlui. 2. Dac ar fi, s-ar arta ramuri ale crucii, iar ro-
dul lor ar fi nestriccios. Prin cruce, prin patima Sa, Hris'tos v chea-
m s fii mdulare ale Lui. Nu poate capul s se nasc fr mdu-
lare. Dumnezeu a fgduit unire ; iar unirea este El.
CAPI T O L U L X I I
CAPITOLUL X I I I
CAPITOLOL I
C A P I T O L U L II
privire la mine, eu voi fi al lui Dumnezeu ; dar dac-mi veti iubi tru-
pul meu, va trebui s alerg din nou. 2. Nu-mi dati mai mult dect
aceea de >a fi jertfit lui Dumnezeu 2 ; jentfelnicul este nc gala ; voi,
ajungnd prin dragoste cor, s cntai Tatlui n Hristos Iisus, c Dum-
nezeu a nvrednicit pe episcopul Siriei s fie gsit vrednic de a veni
din rsrit n apus. C bun lucru este a apune din lume spre Dumne-
zeu, pentru a rsri n Dumnezeu.
CA PITO LU L I I I
CAPITOLULIV
CAPITOLUL V
CAPITOLUL VI
CAPITOLUL V I I
iubeasc materia, ci *ap vie 12, care griete n mine i-mi spune
dinuntrul meu : Vino, la Tatl!. 3. Nu ma bucur de hrana cea stri-
ccioas, nici de plcerile vieii acesteia. Vreau pinea lui Dumnezeu,
care este trupul lui Iisus Hristos, Cel din smna lui David 1S, iar bu-
tur vreau sngele Lui, care este dragoste nestriccioas.
C A P I T O L U L V I I I
C A P I T O L U L IX
CAPITOLUL X
CAPITOLUL I
C A P I T O L U L II
CAPITOLUL I I I
C A P I T O L U L IV
CAPITOLUL V
CAPITOLUL VI
de mori, pe care snt scrise doar numai nume de oameni. 2. Fugii, dar,
de meteugurile i de cursele stpnitorului veacului acestuia3, ca nu
cumva, Kind strmtorai de sfaturile lui, s slbii n dragoste , fii, ns,
cu toii la un loc i cu inima nemprit. 3. Mulumesc Dumnezeului
meu, c mi-i cugetul curat cu privire la voi i c nu se poate nimeni
luda nici n ascuns, nici pe fa, c am ngreunat pe cineva n vreun
lucru mic sau mare. i doresc ca toi crora le-am vorbit, s nu aib
cuvintele mele ca o mrturie mpotriva lor.
CAPITOLUL V I I
CAPITOLUL V I I I
C A P IjT O L U L IX
7
1. Buni erau i preotii , dar mai bun arhiereul, cruia li erau n-
credinate sfintele sfintelor, singurului cruia i s-au ncredinat cele
ascunse ale lui Dumnezeu ; el este ua 8 Tatlui, prin care intr
Avraam, Isaac, Iacov, profetii, Apostolii i Biserica. Toate acestea due
la unirea cu Dumnezeu. 2. Evanghelia, ns, are ceva deosebit: veni-
rea9 Mintuitorului, a Domnului nostru Iisus Hristos, patimile Lui i
nvierea. Profeii cei iubii L-au vestit; Evanghelia, ns, este desvr-
irea nemuririi. Toate 10 snt deopotriv de bune, de credei n dragoste.
CAPITOLUL X
C A P I T O L U L XI
CAPITOLUL I
CAPITOLUL II
C A P I TO L U L I I I
CAPITOLUL IV
CAPITOLUL V
CAPITOtUL VI
C A P I T O L U L V I I
CAPITOLUL V I I I
C A P I TO L U L IX
CAPITOLUL X
CAPITOLUL XI
CAPITOLUL X I I
CAPITOLUL X I I I
7. Este vorba de vduvele care, dup moartea soilor lor, due o via asemenea
fecioarelor.
IGNATIE CATRE
POLICARP
C*A P I T.OL U L II
1. Dac iubeti numai pe ucenicii cei buni, n-ai nici un merit; mai
mult, supune-i-i cu blndee pe cei mai molipsii. Nu orice ran se
vindec cu acelai plasture. Potolete nenelegerile cu prinie. 2. *Fii
nelept n toate ca arpele i neprihnit ntotdeauna ca pommbeii 2.
De aceea eti i trupesc i duhovnicesc, ca s mngi pe cele ce i se
arat n faa ta ; ct privete pe cele nevzute, cere s-i fie desco-
perite, ca s nu-i lipseasc nimic i s ai cu prisosin orice harism.
770) M(. 8, 17.
771) M(. 10, 16.
188 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
C A P I T O L U L 111
C A P I T O L U L IV
C A P I T O L U L V
1. Fugi de meseriile rele; dar, mai bine spus, vorbete despre ele.
Griete surorilor mele s iubeasc pe Domnul i s se mulumeasc,
trupete i duhovnicete, cu soii lor. La fel i frailor mei porunce-te-
le, n numele lui Iisus Hristos, *s-i iubeasc soiile, cum iubete
Domnul Bisenca *. 2. Dac cineva poate s rmn in curie in cinstea
trupului Domnului, s rmn fr a se luda. Dac se va luda s-a
pierdut; iar dac tie cineva aceasta in afar de episcop, s-a stricat.
Trebuie ca cei care se nsoar i cele care se mrit s fac unirea
lor cu aprobarea episcopului, ca s fie cstoria lor dup Domnul i
nu dup poft. Toate s se fac spre cinstea lui Dumnezeu.
772) 1 Tim. 1, 3; 6, 3.
773) Etes. 5, 25.
SF. IGNATIE, CATRE POLICARP 189
C A P I T O L U L VI
5
1. Ascultai pe episcop ca i Dumnezeu s v asculte pe voi.
Sufletul meu mi pun pentru cei care se supun episcopului, preoilor,
diaconilor. i fac Dumnezeu ca, mpreun cu ei, s am i eu parte de
Dumnezeu. Ostenii-v unii mpreun cu alii, luptai mpreun, aler-
gai mpreun, suferii mpreun, dormii i deteptai-v ca economi,
ca stpni .i slujitori ai lui Dumnezeu. 2. Cutai s plcei Celui n a
Crui oaste sntei6, de la Care i plata o primii. S nu fie gsit careva
dezertor. Botezul vostru s v rmn arme, credina coif, dragostea
suli, iar rbdarea armur; faptele bune s fie depozitele voastre, ca
s v primii, dup vrednicie, plata voastr. Fii ndelung rbdtori, cu
buntate unii cu alii, precum este i Dumnezeu cu voi. Fac Dumnezeu
s m bucur pururea de voi!
C A P I T O L U L V I I
C A P I T O L U L V 1 I I
I
N
D
I
C
E
S
C
R
I
P
T
U
R
I
S
T
I
C
L
A
EPISTOLELE SFINTULUI
IGNATIE TEOFORUL
I N D I C E
REAL I
ONOMASTIC
Adev 1
r, ;
F, -n
II r
, i
1 de
; sl
R, uj
V b
II ;
I, M
2; ,
S, IV
V, ,
1 1
; ;
P, P,
V I
II V,
, 2.
3 A
; j
Ii u
su t
s o
H r
ri ,
st '
os -
gr u
ai l
e
te l
-u u
l, i
E,
V D
I, u
2 m
? n
du e
ip z
e
u
, ,
E,
V S
II, ,
2.
Ad X
mi I
ra ,
ie,
F, 3
V, .
2.
Aduna A
re l
, c
E, a
V, ,
3
; S
P, ,
V
II X
, I
2 I
; I
-a ,
ap
os 2
to ;
li-
lo P
r, ,
T,
II V
I, I
II, lui Asem an
3. Hris na ,
Al ta tos, re F,
r, T, , I
M, II, T, X,
VII, 2; I
2; -ii 1.
X,
T, s-au 2;
VII, supu B
d
2. s u B
Aluat, lui p as
nou, Hris -a m
M, X, tos, lu
Tat ,
2 ; -ul i
eel lu, lui -e
D ve
M, i u
X, Duh ch
m
2. ului, i,
M, ne
Amndoi M
XIII ze
, F, VI, ,
1. An, , u,
2. P, V
Cel fr
de -i, P, Ap r o b a I, II
III, 2. re, 3. I,
Amtiohia -a A 1.
Siriei, F, epi si B
X, 1 ; sco a,
as
S, XI, pul T,
F, u,
1 j P, ui,
P, S, pr
VII,
1. Ap, I V, tit eo
vie, 1 ; lu. tu
R, VII, P, At l,
2 ; V, al M
Domnul 2. u, ,
prin pa - Apus, P, II
tima R, II, 2. VI
,
Lui a Arhiere II,
curat u, F, IX, 2. 1.
, E, 1. At l e t , Brbai
XVIII, Ar hi v, P, t,
2. -e, I,
Aparen F, 3 al
, n , VII j es
T, X, 1 I, 2
,
S, II, 1. ; -e
sfi m F,
Apoloni
e, nte, ar X
preotul, F, e, I,
M, II, 1. VII P, 1
Apostol, I, II ;
T, III, 2; I,
3; -i, -el 1
cu
E, XI, e ;
2; M, sin bu
VI, t al n
1; Iis lu m
M, us i r
VII, Hri D .t
1; sto u ur
M, s, m ie
XIII, F, ne ,
1; VII
I, ze F,
T,
2. u, X
III,
1; Arm, P, I,
T, -me, P, II
1
VII, VI, 2. ,
3. ;
1; Ar m o ni
A
T, e,
XII, F, vo t
2; I, ca ia
R, 2; t, t
IV, -i a -a
3; n i m
F, ele ai pr
V, ger m e-
ii, or
E, ju
1; ii
F, IV, r,
, F,
IX, 2.
S,
1; Armur, V
V,
S, P, VI, 2. I,
VIII 1.
Ascultar 1
, e, E, II, A
vr ;
1; 2.
aa
-i ai
vre Butur A ,
dni , nt X
c sn io X
gel hi I,
de e a 2;
Du lui Si M
mn Hri ri ,
e- sto ei, X
zeu s F, I
E, est X, V,
II, e 1 1
; ;
1. R, S, T,
VII XI X
, 3; , II
-ri, 1 ; I,
T, P, 1
II, VI ;
3; I, R
-ri 1 ; ,
otr -c I
vit a X
oar di ,
e, n 1
T, Ef ;
VI, es, -
2. E, c
Bi s e ri c ti a
, tl di
E, u n
M, ; S
T, - m
R, c ir
F, a n
S, d a,
P, i S,
t i tl n td
u; E tl
E, f u;
XV e -
II, s,
1 i c a
M, e e
XI a st
V, v e
1 ; e u
F, st ni
V, it t
1 ; c
IX, u
1 ; n Ii
S, v s
VII e u
I, 1 ci s
; , H
XI, E ri
2; , st
fr V o
epis II s,
cop I, E
i, 2; ,
pre -c V
oi a ,
i di 1
dia n ;
con M -c
i a a
nu g n
se n tr
poa e e
te zi a
vo r a, g
bi M ,
de E
, T ,
T, it V
II I, lu ,
1 ; ; 2;
un i t -c -c
a 't e a a
a di lu
-i i, n i
F, S D
II I, ir u
2; ia m
-c a , n
di n E e
zeu, 2; -a 3. m
T, Dom- G ei
II, nulu al ,
3; i
F, en S
Iisus
titlu Hris de ,
; X, tos, ,
1; F, -l X
-ca I, 1 e I
lui j -a lu I
Hris lui i I
tos, Iisu
S, se ,
s
I, 2; Hris pt
-ca tos, e 1
sfnt M, m .
, X, br
T, 1; ie C
titlu; -a ,
-ca Tat
univ R, l
lui,
ersal S, X,
, VII. 3. t
S, 1. C o
VIII, Bunvoi ap r
2; e, M, V, , ,
-ci, 2; R, E,
M, IV, 1 ; X R
I, 2
V, 2. V ,
;
R, Bunvoi II,
IV, n, 1 I
1; dup ; X
IX, Dumnez T, ,
3; eu, T,
X
P, I, 2;
I, 3
VIII,
1; 2. .
nepotriv
-cile it, R, G
oele IV, 1. a C
mai Buru, m
aprapiat e, p
diaconul,
e, F, R, i
X, 2; E, II,
1 ; F, V, t
- di e lu i
D um n e z XI, 2; 3. a
e u, T, S, C n
X II, 1. XII, as ,
Blnidee 1. ,
, E, X, Buruian E, -
2 j T, , V i
III, 2; strin, I, i
IV, 2; T, VI, 1
P, 1
j -ieni ; c
I
rele, o
I, X
F,
V r
1 ; I,
-a III,
1. 2; b
lui
P, i
Du
mne V i
zeu, II l
Cadavru
F, I, I, o
, S, V,
2. 2 r
Boa 2.
j ,
l, Cale, E,
IX, 1 ; -s
boli
P, I, 2 ; a P
, P,
I. 3. cu , Ta ,
Botez, S, V, vi
P, VI, 2. 3; ei I
B uc u ri e -a , I
, E, M, lui S, ,
T, R, F, Du X
S, P, 3
mne II
ti t l u; F,
V, zeu, I, .
1; F, 2;
-ia cea II, -s C
neprihn 2; el
it, M, -a e s
VII, 1. mea fr
Buntate , t
a
, T, R,
VIII, 1; il o
IX, or r
P, VI,
ie, Cea
-ia rt,
dup E,
VII
Do I, 1
mn ; F,
ul, VII
P, I,
V, 2.
2.
192 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
Cer, E, XIX, M, I,
2; S, XI, 2 1.2; VI,
Cerere, M, 1 i IX, 2;
VII, 1. XIII, 1 ;
Cete, -le R, titlu;
stpniilor, T, F, XI, 2 j
V, 2. S, titlu, I,
Cheltuial, 1 ; VI,
-ieli, P, IV, 3. 1 ; XIII,
Chin, relele 2 i P, HI,
-uri ale 1 j VI, 2;
diavolului, -a este
R, V, 3. trupul
Chip, In Domnului
aparent, , T, VIII,
S, IV, 2; 1 ; -a n
-ul tu, Hristos
P, I, 1. lisus, E,
Chitar, E, I, 1 ;
IV, 1 ; F, I, 2. puternk,
Cilicia, T, XI, E, XIV,
1 2;
Cinste M, vrednici
III, 2; T, de , F,
XII, 2; II, 2; -a
R, titlu ; cea
F, XI, 2; desvri
n -a t, lisus
trupului Hristos,
Domnul S, X, 2 j
ui, P, V,' -a data
2 j -a lud de lisus
Dumneze Hristos,
u, P, V, 2; F, VIII,
-a 2; -a
voastr, este
E, II, 1. nceput
Cinstire, -a i sfrit
lui vieii, E,
Dumnez XIV, 1.
eu, E, Credincios,
XXI, 1 ; -oi, E,
S, XI, 2. I, 3 ; M,
Cine, -ni V, 2; T,
tuibai, E, I, 1 j S,
VII, 1.
Citig, P, I, 3. VIII, 2 i
Coard, -de obtea
E, IV, 1 ; F, I, -oilor,
2. M, VI,
Coif, P, VI, 2. 1 ; P, IV,
Coloan, -ne 3; -oii
funerare, F, din
VI, 1. Roma, E,
Comuniune,
cu XXI, 2;
episcopul, F, -oii lui
VIII, 1. Hristos,
Contiin, S, I, 2.
Cretin, R,
curat, II, 2; P,
M, IV, 1; VII, 3;
T, VII, 2.
Copil, -ii, S, -i, M,
XIII, 1 ; IV, 1 ; -ii
P, VIII, din Efes,
2; -ii ai E, XI, 2.
luminii Cretinism,
adevrul M, X, 1,
ui, F, II, 3; -ul, F,
1. VI, 1 ; R,
Cor, E, IV, 2 j
R, II, 2. III, 3.
Corabie, P, Crezare, T,
II, 3; VIII, 1. VI, 2.
Credin, E, Crocu, E, II,
III, 1 ; 1 ; R, X, 1.
VIII, 2; Cruce, E,
X, 2; IX, IX, 1 ;
1; XIV,
1.2 j T, XI, 2;
XVI, 2; R, V, 3;
XX, 1.2; S, I, I ; -a
es eu Cunotin, l
fe , -a lui e
s S, Dumnez g
m X eu, E, a
XVII, 2. t
in I, Cunun, M, ,
te 1. XIII, 1.
al C Curie, R, -
ul titlu; F, III, a
pe oa 2; P, V, 2.
nt ie, Curenie, E, i
ru X, 2. ,
ne str Curier, al
lui P
- i Dumnezeu, P, ,
cr n VII, 2.
ed , Curs, -sele V
in R, diavolulu I
ci tit i, T, VHI, I
o lu. 1. -sele I
stpnito ,
i, C rului
da u veacului 1
r acestuia, .
pe mi F, VI, 2.
nt n Cuviin, D
ru en dumnez e
no eiasc, m
ie, M, I, 2; o
i E, S titlu ; n
m XI, 1 ; ,
n X,
XII, 2.
tu 2. Cuvnt, M, S
ir III, 2; ,
e -vinte,
si T, VII, I
2; puine I
vi -vimte, R, I
a VIII, 2; P, ,
VII, 3;
ve -vintele 2
n mele, F, .
ic VI, 3; -ul
, lui Dum- D
nezeu, F, e
E, 1 ; S, p
X titlu j -ul o
V lui Iisus, z
III E, XV, 2. i
,1 t
; ,
-a Dafnu, S, -
lu XIII, 2. e
i Damas, ,
lis episcapul, M,
II, 1. P
us Dar, -ul lui
H Dumnezeu, ,
ris S, VII, 1.
to David, E, V
XVIII, 2; I
s, ,
F, XX, 2; T,
V IX, 1 ; 2
III R .
,
,
2. V D
Cuget I e
I o
, s
F, , e
1, 3 b
2; i
-u
r
l e
cu S ,
ra , R
t, ,
F, I
V , t
I, 1 i
3; . t
-u l
D u
l .
in e Desvrire,
-a , slujitori XIII, 1.
ne 1 ai Doinnul, E,
m ;- Bisericii VI, 1 ; X,
ur i, lui 2; XV,
iri M Dumneze 2.3;
i, , u, T, II,
F, V 3; -ii XVII, 2;
IX I, snt slu XX, 2;
, 1 jitori ai XXI, 1 ;
2. j tainelor M, VII, I
D X lui lisus ; XIII,
es U Hristos, 1 ; T,
ft I, T, II, 3. VIII, 1 ;
ar 1 Diavol, E, X, 1 ; F,
e, ; X, 2 i T,
-t T, titlu ; XI,
VIII, 1 j 1; S, I, 1
ril II R, V, 3 ;
e I, j V, 2; X,
lu ti S, IX, 1. 1 ; P, I,
mi V Dinte,-ii 2; IV, 1 ;
i, II, fiarelor, R, V, 1.2;
R, IV, 1. VIII, 3;
VI 2; Doctor, lisus a
, F, Hristos primit
1. tit este
D lu mir pe
trupesc i capul Lui,
e ; duhovnic
ert V E, XVII,
c II esc, E, 1 ;
iu , VII, 2. lisus
ne 1 Doctorie, E, Hristos,
, ; XX, 2. F, titlu;
-n X Dogma, I, 1 ; XI,
i, , -mele 2; S, I, 1
F, 2 Domnul
I, i ; P, titlu;
1. ui, M,
S, XIII, 1 ;
D V nastru,
ez II -mele E, VII,
bi I, apostolil 2; S, IV,
na 1 or, M,
re, ;
F, X
III ,
, 1
2; ;
VI P,
I, V
1; I,
VI 1
II, ;
1; -i
- i
n c
ri, ei
F,
II, m
1; -
VI p
I, re
2; u
S, n
VI
I, c
2. u
D m
ez in
ert e
or, r
P, o
VI bi
, ,
2. F,
Di I
ac V
on ,
, 1
E, ;
II, S,
1; X
M, II
II, ,
1j 2;
F, -i
X, i
1; s
XI nt
SF. IGNATIE, EPISTOLE 193
2; 1.
Drago
n st
o e,
st E,
ri I,
l 3 ;
Ii II,
s 1 ;
u III
s ,
E 2;
, IV
X , 1
V ;
II XI
I, V,
2; 1,
2;
n M,
o I,
st 1,
ru 2;
Ii V,
s 2;
u VI
s I,
H 1;
ri XI
st II,
o 1 j
s, XI
F, V,
I 1 ;
X T,
, III
2. , 2
Dorin ;
, XI
R, I,
VI 3 ;
I, XI
2; II,
-a 1 ;
de R,
ce tit
art lu
, ;
F, I,
VI 2;
II, II,
2; 2;
-a F,
de V,
sl 1.
av 2;
VI
de ,
a 2;
rt IX
, ,
F, 2;
I, X,
1. 1;
Do X I
va ,
d 2;
, S,
-d tit
a lu
dr i
ag I,.
ost 1 j
ei, IV
T, ,
III 2;
, VI
2. ,
Dr 1.
ac 2;
, XI
-i, I,
S, 1;
II, XI
II, Tat Duhul IX
2; l, , ,
P, I, F, I, M, 1.
2; I ; XIDumn
VI, -a II, ez
2; lui 1. eu
Iisu 2; ,
in s F, E,
Hris Hri VI tit
tos stos I, lu
Iisu , T, 2; ;
s, VI, S, I,
E, 1 ; XI 1,
I, -a II, 3-
1 ; pen 1 ; ,
tru II,
nest Hri Sf 1;
ric s- nt III
cioa tos, , ,
s, E, E, 2;
R, XX, IX IV
VII, 1 ; , 1 ,
3; -a ; 1.
-a voa X 2;
Biis str VI V,
eric , T, II, 2.
ilor, XII, 2; 3;
R, 3; VI
IX, R, lui ,
3; IX, Hr 2;
-a 1 ; ist VI
car P, os I,
e VII, , 1.
este 2. M, 2;
sin Dreptat I, V
gel e, E, 2; II
e XV, 3; S. I,
lui S, I, 1. III 1;
Iisu Drum, , I
s E, IX, 2; X
Hri 2; Sf ,
stos XII,.2. n 1.
, T, Duh, - 2;
VII M, tul X
I, XIII, 1 ; D ,
1 ; T, titlu; uh 1;
-a R, titlu; al X
Do F, lui I,
mn VII, Iis 1.
uhii us 2;
Iisu 1; Hr X
s S, ist II
Hri titlu; os, ,
s- F, 2.
tos, nead tit 3
F, I, ormi lu. ;
1 ; t, D X
-a P, ul II
este I, ce I,
cale 3; a 1
ctr , ;
e ned X
Du esp re I
m- rit, a V,
nez M, T, 1
eu, XV, VI ;
E, 1; , X
IX, cu 2. V,
1 ; -ul, Du mi 3
-a M, ni ;
este IX, c X
nce 3; , V
put F, -c I,
i XI, a 2;
sfr 2; n X
it -ul ca V
vie meu re II
ii, , vi ,
E, T, a 2;
XIV XIII a X
, 1 ; , 3; a V
-a R, r II
lui IX, s I,
Du 3; r it 2;
m- S, , X
nez X, M I
eu 2. , X
, 1; T t
1.3; V, a l,
XXI 1; - E
, ,
1.2; VI,
ti
M, 3; tl
I, 3; VII, u
II, 1.2; ;
1; VIII, M
III, 1; .
1, IX, ti
2; tl
V, 1;
X, u
2; ;
VI, 1.2;
F,
1; XI, I,
VII, 1; 1
2; S.
VIII ;
titlu S,
, 2;
X, ; I, t
1, 1.2; i-
3; IV, tl
XI, 2; u
1; VII, ;
XIII, 1; P,
1; ti
VIII tl
XIV,
1; , 1; u;
XV, IX, -
1; 1.2; ul
T, X, n
tithl 1; o
; I, XI, st
1, 2; 1.2. r
II, u,
3; 3; R
III, XII, ,
1; 1.21 ti
IV, XIII tl
1; , 2; u;
V, P, -u
I, 3 l
2; ; II, n
VIII 3; o
, 2; III, st
XI, ru
1; Ii
2; IV, s
XII, 2.3; u
1.2; V, s
XIII 2; H
, VI, ri
2.3; 1, st
R, 2; o
tithl; VII, s,
I, R
1.2.3 ,
1.2; ; II
II, VIII, I,
1.2; 1.2.3 3.
IV, ;
1.2; E
VI, este Ec
unu on
2.3; l, o
VII, M, m,
1.3 j VII -i,
VIII, P,
I, VI
3; 2; ,
IX, 1.
1.2; s-a Ef
X, art es
2; at ,
F, n E,
titlu VI
trup II,
; I, otne 2;
2; nes XI
II, c, ,
2; E, 2.
III, XIX Efesen
2.3; , 3; i,
IV, M
,
XV, co- r ri
1 ; mun n u,
T, iune d E,
XII cu ui X
I, 1 -ul, i X
; R, F, p ,
X, VIII n 1.
1 ; , Ep
F, 1; la itr
XI, s m op
2; pri- ar u,
S, rni gi P,
XII m ni VI
, 1. pe - II,
Episcop le 2.
, E, ca lu Er
I, pe r eti
3; Do ni c,
II, mnu i, -i,
1; l, E, E T,
V, VI, , VI
1.2. 1; II ,
3; Oni I, 2.
VI, sirn, 2 Er
1; -ul ; ez
XX, vost -i ie,
2; ru i E,
M, dup s VI
II, 1 nt ,
; trup v 2;
JII, , E, oi T,
1.2; I, n VI
IV, 3; a ,
1; unul lu 1.
VI, esit i
Euhari
2; e Ii sti
XII -ul s e,
I, nap u S,
2; reun s VI
XV, H I,
1; cu ri 1 ;
T, preo st VI
I, - o II,
1; ii s, 1 ;
II, i E o
1.2; diac , si
III, onii II ng
2; , F, I, ur
V II IV, 2.
, 1; Ep
1. 2 ; -ul ist ,
X II este ol F,
, 2; chip , IV
X II al E, , 1
I, Tat XI ;
2; lui, I, -a
R, T, 2; es
IX , III, S, te
1 ; 1; XI Ie
F, -ul , ac
titlu este 3; ul
; I, cun -le ne
1 i una , m
III, cea P, u-
2 ; vred V rir
VII, nic II ii
1.2 a I, i
; S, preo 1 do
VIII, imi ; ct
1.2; i, -l ori
IX, M, a e
1; XIII a pe
XII, , 1; d rtt
2; -ul o ru
P, Sirie u a
V, i, a nu
2; R, p m
VI, II, e uri
2; ca ,
1; -i, re E,
apro M, vr X
bare VII, ea X,
a 1; u 2;
-lui, F, s -a
P, X, v- est
V, 2; o e
2; -ii sc tru
pul
Mn b un
tuit ,
orul S,
ui X I,
nost 3;
ru
Iisu de
s nd
Hri upl
stos ecar
, S, e,
VII, R,
1 ; III,
-a 3;
lui
Du ve
mne ni-
zeu, c,
E, P,
XIII VIII
, 1. , 1 ;
Evanghe -te,
lie, F, E,
V, 1.2; X, 1
VIII, 2; ; -te
V, 1 ; bun
VII, e,
E,
2; IV,
-ia 2;
are -te
cev nev
a red
deo nice
sebi , E,
t, F, VII,
IX, 1 ;
2; -tel
-ia e
este bun
des e, P,
vr VI,
ire 2;
a -tel
nem e
urir neci
ii, edin
F, -ei,
IX, E,
VII
2; -ia I,
ndejdii 2;
comune -tel
, F, V, e
2. noa
Evplu, stre
E, II, 1. , M,
Evtecnu X,
1.
, S, Fa, S,
XIII, 2. II,
2;
-a
Facere noa
de bine, str
P, VII, , E,
XV,
3. 3;
Fantom fe-
, -me, te,
S, II, 1. R,
Fa pt , I,
R, 1.
I I, Fptur,
1 ; R, V, 3.
13 Prini
aposlolici
194 PfclNTILOR
APOSTOLlCl
Frie, 2. Foe,
M, III, T, II, 3;
2. R, V, 3;
Fecioara VII, 2;
(Maria), S, IV,
S, I, 1. 2;
Fecioar, -ul e el
-rele nes tins,
cele E, XV I,
nmmite 2. Folos,
vduve, E, IV, 2;
S, M, VIII,
XIII, 1. Frate,
1. -ai, P,
Fecioarie V, 1 ;
, -ia E, X,
Mariei, 2; -aii,
E, XIX, F,
1. XI,
Ferteire, 2;
E, titlu ; S.
R, titlu ; XII,
X, 1. 1;
Fiar, E, -aii
1.2; VII, mei,
1; R, F,
IV, III,
1.2.3; S, 3;
IV, V, 1
2; ; S,
XIII,
cu 1;
chip -ailo
de r, R,
om, VI,
S, 2
IV, ;
1;
- S
rele, T, ,
X, 1 ; R,
V, 1.2. X
Filadelfi I
a Asiei, I
F, titlu.. ,
Filon,
diaconul 1
din .
Cilieia,
F, XI, F
1 ; S, r
' X, 1 o
; XIII, n
1. t
Fire, T, o
I, 1 ; n
,
dreaipt,
E, I, 1. E
Fin], M, ,
XIII, 1 ;
R, titlu; I
lui I
Dum- ,
nezeu,
S, I, 1 ; 1
.
Tatlui,
E, IV,, F
2; r
R, u
titlu; c
Fiu t
al ,
lui
Dum S
neze ,
u,
Fiu I
al ,
omului,
E, XX, 2
.
F ne uipe Ii s u
r ze asc s
u u, i Hris
m R, dum tos,
u V ovni F,
s II ceas XI,
e I, c, 1 ;
3; P, I, S,
e d 2. VI,
, u Griu, 2.
p al Harisma,
- -u lui -ma, S,
a l Dumneze titlu ; P,
lu u, R, II, 2,
m i IV, 1. Hor ,
o Ii Groap, ce l e
r su gropi, F, la lte
a s VI, 1. st ele
l H Gruip, fc e
ri de au
, st ostai,
os R, V, 1. in
E , Guir, juru
, F, nemincin l
tit oas, R, stele
X lu VIII, 2. i, E,
I ; Guverna XIX
V -u re, , 2.
, ri, -a Hran,
T, lui
1 V Pila cre
. I, .t tin,
2; din T,
F R, Pora VI,
r V t, 1 ;
i II M, -na
m , XI, cea
t 1. 1. stric
e G cio
, nd H as,
ir Hait, R,
- e, -te de VII,
a -a fiare, R, 3.
, lu V, 3. Hristos,
i H a r, E , E, 1,2;
R D XI, IX, 1,
, u 1; 2; XI, 2;
m XVI XIV, 2;
t ne I, 2;
i ze XX,
t u, 2;
l S, M,
u VI ti tlu
. , ; II ,
2. 1 ;
F Glas, VIII
u E, , 1 ;
n IV R, I ,
i , 2 j
e 2; S,
, -u IX ,
l 2;
E lu XII,
, i 2 ; P,
D I, 2;
I u -ul
X m lui
, n Du
ez mn
1 e e-
. u, zeu,
F, R,
G V titlu
Gind, II j S,
P, , XI,
I, il. 1 ;
1 Grij, XII,
; P, 1 ;
du I, XIII
p 2; , 2;
-u V P,
l II, VII,
lu 1 3;
i ; VIII
D -j , 2;
u a -u l
m tr lui
XI 1, e, -ia XIII,
X, 1 ntruipri 2.3 ;
1; ; i, E, XX, R,
M, IX 1. titlu
X, , Ie rarh ie, ; IV,
3; 2 -a 2;
XI ; n ge olor, VII,
II; R, T, V, 2.
2; I, Ignatie, 1;
T, 1 E, VIII,
X, ; titlu 2;
1; II, ; M, IX,
XI 2; titlu 1.3;
I, VI ; T, X,
1 ; , 1 titlu 3; F,
R, ; ; R, titlu;
tit F, titlu; III,
lu X, F, 2;
; 1 ; titlu IV,
IV f S, 1; V,
, 3 Iis titlu; 1, 2;
; us P, VI,
V, Mi titlu. 1;
3 ; nt Iisus, E, VIII,
F, uit III,
III or 1 ; 1, 2;
, ul, XV, X,
1, E, 2; 2;
3; I, M, I, XI,
VI 1 ; 2; 1; S,
I, M, Hri titlu ;
2; tit stos, IV,
VI lu E, 2;
II , ; ti tlu; VI,
2; I, 3; 2;
S, Iis II, VII,
I, us, 1; 1;
1; n III, VIII,
de 1.2; 2;
D jd IV, IX,
u ea 1 .2 ; 2;
m no V, X, 2;
ne ast 1 ; XII,
ze r V I II 2;
u, co , 2; P, V,
S, m IX , 1;
X, un 2;
1 ; , X, Hris
F, 2; tos,
-, XI X I, unui,
di , 1.2; M,
n 2. X I V, VII,
ne H 1; 2 ;
a ul XVI
m , , 2; Hrist
ul -H X X, os,
lui ie, 1.2; Cu-
Da E, XXI vmtu
vi X, , 1 ; l lui
d, 2. M, Dum
T, titlu nezeu
IX ; I, , M,
, 1 Ia 1 ; VIII,
; co II, 1 2;
v, ; V, Hrist
est F, 2; os,
e XI VI Dom
ur , 1.2; nul
an 1. X I I, nostx
t Ia 1 ; u, E,
or ri X V, VII,
Ta b 1 ; T, 2;
tl , titlu Hrist
u i, -b ; I, os
F, a 1 j Dumn
VI di II, ezeu,
II , av 1.3; T,
2; ol HI, VII,
ul 1 ; 1;
Ii s ui, V, S, I,
us E, 2; 1;
, X, VI,
E, 2. 1 ; Hrist
XI Ic VIII os
I, on , 1 ; Dum
2; o XII, nezeu
T, mi 2; l
n u h- VI,
o i n i t , 2;
st D M, Hrist
r a V II, os,
u v 1 ; ndej
, i dea
R d, H ris t noast
, R os r,
ti , este M,
tl V bu- XI, 1
u II curie ; T,
; , veni titlu ;
3 c, II, 2 ;
; F,
H titlu; Hrist
ri os,
st H Hrist ndej
o ri os dea
s, st este noast
D o cuno r
u s, tina comu
m e lui n,
n p Dumn E,
e is ezeu, XXI,
z c E, 2;
e o XVII
u p , 2; Hrist
i u os,
n J H ri s t nscu
tr t os t din
u u este Maria
p t docto i
, u r t ru - din
E r pesc Dum
, o i nezeu
V r, duhov , E,
II M nicesc VII,
, , , E, 2;
2 II VII,
; I, 2; Hrist
1 os,
; Hrist omul
H as eel
ri H este nou,
st ri unit E,
o st cu XX,
s, o Tatl, 1;
F s E, V,
i e 1; Hrist
u st H os
l e ristos s-a
l a este supus
u l voin duip
i u a trap
D a Tatl Tatl
u t ui, E, ui,
m n III, M,
o 2; XIII,
n u 2;
e M Hrist Hrist
z , os os,
e X grie singu
u, , te rul
M 2 adev nostr
, ; rul, u
V E, nv-
II H
I, ri
2 st
; o
s
e
H st
ri e
st b
o u
s, c
d u
i ri
n a
s c
e
m a
i n
n a
a p
l ri
SP. IC5NTIE, E i95
tr
t c
o e
r, a
M a
, d
I e
X v
,
2 r
; a
t
H ,
ri S
s ,
t I
o V
s ,
u 1
r ;
m
e
a H
- ri
z st
o
p s,
e v
T i
a a
t
a
l, n
S o
, a
V st
II r
I,
1 v
; e
n
H i
ri c
st
o ,
s, M
v ,
i I,
a 2
.
a Ini
n m
o ,
a
st ne
r m
p
, rit
E ,
, T,
II XI
I, II,
2 2;
; F,
VI
,
H 2.
ri In
st vi
o di
s, e,
v R,
i VI
a I,
2.
a loa
n n
o Bo
a tez
s to
rul, 'm In
S. I, r p gr
1. ri iji
trod, re, tor
S, I, i ,
2. e a P,
Isaa , tru IV
c, F, - pu ,
IX, i ilu 1.
1. a i, n
Ispii R, no
t l V,
u 3. ire
, i Im ,
pr
- D ej a
t u ur
a i ar vi
, m e, ei
n M, i
s e III ve
t z ,
e 2. n
p u n ic
, lt e,
n F im E,
i , e,
t I E, XI
o I IX X,
r I , 3.
u , 1. In
l 3 Incep te
u ui
i j t, m
E, ei
v - X er
e i I e,
a i X,
c l 3; F,
u e M tit
l , lu.
u v X Initip
i e II rit
a I, ur
a c 1; ,
c u R, M,
e l I, V,
s u 2; 2;
- i -u -r
t l a
u a re lui
i c le D
a e lo u
, s r, m
t S, ne
M u V ze
, i II, u
a 2. Ta
I , In tl
, R de ,
, m M
3 V n, ,
. I E, V,
Iubi , III 2;
ilor, 1 , -r
S, 1. a
IV, ; In h
1. du w
Iuda v pl ni
ism, e ec i
M, - ar ac
X, c e, es
3; F, h R, tei
VI, e III a,
1. , M,
Iude - 3. V,
u, i In 2.
-ei, e ge In
M, , r,
X, B -i, ti
3; , S, st
S, I, X VI t
2. I ,1 t
X ; or,
I , T, M
3 V, ,
mp . 2.
VI, c es 2;
2. tu S,
Intru - ia, XI
c E, I,
pare, i X 2;
icon o VI -a
omia a I, hi
-pri s 1 i
i, ; Hr
E, -ri i st
XX, M , as
, R, ,
1. V III S,
Jnel I , I,
eger , 1; 2;
e, E, 2 -ri III
IV, ; re ,
2. - le, 1.
Inv r F, 3 j
a II, VI
to 1 ; I,
r, l -ri 2.
Iisus u str In
Hrist i i vi
os, I ne
i , nu
,
s M ir
M, u , e,
IX, s VI
2, 3. -ri
II,
tnv H 1 ; ,
r F, T,
i III II,
t s , 3.
u - 3j
r t P,
o III
, s , Je
E , 1. rtf
, M t n vi e i ,
I , e, -f
I V T, a
I I tit lui
, I lu D
1 I ; u
, S, m
; 2 V, ne
R ; 3; ze
, P, u,
V F VI R,
, , I, IV
1 V 1 ,
I ; 2.
; I -a
Je
I D r
, o W
r 2 m
e el
; nu ni
a - lu
, r c,
i, E,
E a F,
, IV
tit ,
I s lu
X t ; 2;
, -a R,
1 - lu II,
p i 2;
; Iis -ul
X n us est
V i Hr e
, t ist un
2 o os ul,
; r , F,
- u E, IV
r l X ,
a u X, 1.
i 1 ;
c v M,
e e XI
a a , 1
c ;
n u F,
e l VI
s u II,
t i 2;
r a IX
i c ,
Lan, V -b
-uri, d II a,
E, u I, M,
III, h 1. X,
1; o Le 3.
XXI; v op Li
2; n ar ni
M, i d, te,
I, c -rz -a,
2; e i, S,
T R, XI
, t V, ,
V i 1. 3.
, , Le Li
2 E ge ps
, XI, , ,
f 2. -a
X Laud lui de
, , Iis m
1 -de, us nie
E, Hr ,
; XVII ist F,
X I, os I,
I 1; M, 2.
I T, II, Lo
, IV, 1j c,
2 1; -a -ul
R l pe
j t u car
F i i e-1
, t H oc
V l ri up
, u st ,
1 . o S,
Lud s, VI,
; ro R 1;
V enie, , P,
I E, ti 1,
I X, 2. tl 2.
, Leac u Lo
1 , ; ca
euha - ,
i iistia a -u
S este l l
, -ul u alt
X nem i ar
, uririi M ul
2 , E, o ui,
X is T,
i X i, VI
X S I,
I 2 , 2.
, Lec V Lu
1 ie, ,1 cr
T, i ar
; III, -a e,
P 2. ve -a
, Leg ch lui
I tur, e, D
I F, M, u
, VIII, VI m
3 1; II, ne
1. ze
i duho Li u,
- vnic be P,
u easc rta VI
r te, I,
i E ma 3;
, , V, i -a
m 1; bu c
-ra n e
r rut , a
g ii, P, fr
E, IV,
r XIX, 3. e
i 3. Li a
t Lep ma s
a dtur n, c
r , S, ,
e E, XI E
l VIII, , ,
e 1j 3. I,
-ra Li I
c cruci mb ;
e i, , -a
l E, toa v
e X t o
a - r
s a ),
t , E,
r a VI
c E I,
, e , 2;
S a X
, s I V
X t I I
I, 2. a I
Lucr , , I
u, P, I
VIII, M 1 ,
1; , .
V 2
greu, , 2. L ;
S, Lum u
IV, in, p
1; , X
curat I
m , - X
a R, i ,
r VI, ,
e 2; 1
-na F
s ade- ,
a ;
v
u I
r I T
m u , ,
i l
c u 2 I
, i . X
F , ,
, F M
V , M
I I ag 1
, I ie, .
3 , E,
; 1 X M
- I a
r ; X, r
i - 3.
l n t
M
e a ag o
, ne r
M s zi ,
, t a,
V e M F
, l , ,
1 e tit
i lu
-rile , . V
cele E M I
cere , ar I
ti, X e, ,
T, V, I R,
1. X V, 1
Lum , 1.
e, 2 .
M
M, . ar
V, Lun gi M
2; , E, ne a
R, XIX , ,
II, , 2. -n t
2; L ile e
III, u p
2, 3; p r
m
IV, t i i
2 nt e
; , oi ,
lu
V p i, R
I r R, ,
, e V
g I,
2 1. V
; t M I
i ari ,
V t a
I (S 2
I p f .
, e nt
n M
a
2 t Fe c
; r ci in
u oa at,
-ul l
iutr e
egul
ui l
trup, u
R,
i
V,
H
3.
risto
Md
s, T,
ular,
XI,
T,
2.
XIII
Mr
, 1;
eie,
-e,
R,
T,
titlu;
XI,
HI,
2;
3;
R,
S,
V,
XI,
3 2:
; -a
l
- u
e i
a D
l u
e m
n
F e
i z
u e
l u
u
i T
, a
t
E
, l
,
I
V E
, ,
2 t
; i
t
- l
e u
.
a
196 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
Mrgritar, .
-re Mncare,
duhovniceti fiarelor,
snt lanu- R, IV, 1 ;
rile, E, -cri, T,
XI, 2. II, 3.
Mnturie, T, Mnie, E, X,
XII, 3; F, VI, 2; F, I, 2;
3; XI, 1 ; VIII, 1.
bun, F, Mmtuire, E,
XI, 1. XVIII, 1.
Mrturisire, Mntuitorul,
-a credinei, M, titlu;
E, XIV, 2. F, IX, 2;
Msur, T, IV, nos-
1. Meandru, tru Iisus
rul , M, Hristos,
titlu. Melodie, S, VII, 1.
-ia lui Moarte, E,
Dumnezeu, E, XVI, 2;
IV, 2. Merit, M, V,
P. II, 1. 1.2; T,
Meserie, -ii II, 1; XI,
rele, P, V, 1. 1 ; S, III,
Mesteugire, 2 j IV, 2;
-rile V, 1 ;
stpnitorului nimi-
veacului cirea
acestuia, morii, E,
F, VI, 2. XIX, 3;
Miere, T, VI, via
2. Mil, R, ade-
VI, 3 j IX, 2; vrat n
F, titlu; S, , E,
XII, VII, 2;
2. -a
Milostivire, -a Domnu-
lui l u i, E,
Dumnezeu, T, X IX , 1 ;
XII, 3. -a lui
Minciun, -i, H r i s t o s,
T, X, 1. M, IX, 1
Minte, M, ; -a lui
VII, 1 ; -a Iisus
nemprit, Hristos, T,
E, XX, II, 1;
2. F
Mir, E, XVII, ,
1. Miros, M,
X, 2; -ul cel V
greu al I
nv- I
turii I,
stpnitoru 2
lui .
veacuilui M
acestuia, o
E i
, s
i,
X S
V ,
I V
I ,
, 1
.
1 M
. o
n
M e
i d
c ,
a -
r e
e z
, i,
M
X ,
I V
X ,
, 2
.
3 M
o cre I, 2; -a Neam, T, IX,
r di lui Hris- 1 ; -ul lui
m nci tos, E, David, E,
oi XIX, 1 ; XX,
n lor -a lui 2; S, I, 1.
t , Iisus Neapole, P,
, E, Hristos. VIII, 1.
I, M, XI, 1. Nebunie, M,
R 3j Naufragiat, X, 3.
, T, -ii, P, II, 3. Necredincios,
I, N dejde, M, -oi, M, V, 2 ;
I 1 VII, 1 ; T, X, 1 j S,
V ; II 1 ; V,
, S, comun, 3.
V F, V, 2; Necredin
2 II de , E, VIII,
. I, pocin, 2.
2; E, X, 1 ; Nedraptat
M -a ob- e, R, I, 2;
o c teasc, -ti, R,
r el E, I, 2; V, 1.
or -a cea Neneleg
i c nou, M, ere, P, II,
, e IX, i ; -a 1.
cr noastr Nemurire,
M e comun, E, XX, 2 ;
, d Hristos F, IX, 2.
n Iisus, F, Neiputint
I D XI, 2; , F, X, 2.
X u Iisus Nestricci
, m Hrisfos une, E,
n este -a XVII, 1 ;
3 e noas-tr P, II, 3.
z comun, Netiin,
; e E, XXI, E, XIX,
u 2. 3.
T , Nicoval,
, P, III, 1.
T Nimicire,
I , -a morii,
X E, XIX, 3.
, V Noapte,
I R, V, 1.
2 I Noutate, E,
. I XIX, 2; -a
M , stelei, E,
ot XIX, 2.
eni 2 Nume, E, I,
re, . 1, 2; III, 1;
T, VII, 1; M, I,
XI M 2 ; X, 1 ;
I, u XIV, 1 ;
3; F, X, 1 ;
R, c R, II, 1 ;
I, S, V, 3 i
2; t de
F, u oameni,
V, r F, VI, 1 ;
1; dup ,
- , S, XIII, 2
a ; P, IV,
cre - 2 ; pe ,
ti r P, VIII,
nil i 2; -le cel
ar , dorit de
di mine, P,
n E VIII, 3;
Ef , -le
es, harului, P,
E, V I, 2; -le
XI I lui
, I Dumneze
2. , u, E, I, 3;
M F, X, 2;
ue 1 -le lui
eni . Iisus
cie Hristos,
, N E, XX,
E,Nater 2 ; R,
XI e, titlu ; IX,
I, T, 3 ; S, IV,
2. X 2; XII, 2;
M I, P, V, 1 j
ul 1 ; -le
im R, Tatlui,
e, V R, titlu.
-a
Oa - Ora, R, IX, , E, titlu;
ie, ul 3. -a
oil c Os, oase, R, Domnului
e, el
F, n V, 3. , E,
II, o Osnd, E, XI, XVIII, 2;
1. u, 1. -a
Oa E Osta, -i, R, Domnului
ste , V, 1. nostru, F,
, X Osteneal, P, titlu ; t-a
P, X I, 3. lui
VI ,
, 1 Hristos,
2. ; T, XI, 2;
O o Pace, E, S, I, 2;
bi a XIII, 2 ; -a lui
nu m T, tiitlu; Ii sus
in e F, X, 1 ; Hristos,
, ni S, XII, 2; E, XX, 1
T, , P, VII, 1.
I, E ; M, V,
Parfum, -ul 2; XI, 1 ;
1. ,
Ob V nestricciunii, T, titlu ;
te II E, XVII, 1. -mile lui
, , Patim, -a Hristos,
-a 1 cea R, VI, 3;
cr ; adevrat F, II, 2;
ed X
in ,
ci 1
oi ;
lor R
, ,
M, II
VI ,
, 1
1; ;
F, V
I, II
1 I,
; 1
P, ;
I F,
V I,
, 1
3. ;
O V
m, I,
E, 1
XI ;
V, o
2; a
T, m
II, e
1; ni
VI n
II, e
1; le
R, p
VI i,
, M
2 ,
; II
S I,
, 1.
I On
V isi
, m,
1 epi
; isc
op
ul,
d E,
e I,
s 3;
II,
v 1;
r VI
i ,
t, 2.
S Or
, fa
I n,
V S,
, VI
2 ,
; 2.
SF. IGNATIE, EPISTOLE 197
II ,
I, 1;
3 S,
j XI
S, ,
V, 2.
3 Pa
j st
- or,
m R,
il IX
e ,1
lu ;
i F,
Ii II,
s 1.
u Pe
s re
H ch
ri e,
s- S,
to XI
s, II,
F, 2.
I Pe
X rs
, oa
2. n
Pavel, ,
R, E,
IV I,
, 3;
3j M
,
, VI
o ,
m i.
ul Pe
ee tr
l u,
sf R,
in JV
it ,3
, j
E, S,
XI III
I, ,
2. 2.
P Pi
ca atr
t, ,
-el P,
e I,
no 1.
as Pi
tre ci
, or,
S, cu
VI -ni
I, l,
1. P,
Pgn, VI
-i, II,
T, 1.
II Piatr
I, ,
2; pi
VI et
II, re
2; al
X, e
1 ; te
S, m
I, pl
2. ul
P ui
m Ta
nt, t
M, lu
IX i,
,3 E,
; IX
R, ,
VI 1.
Pilat e, , ta
din R, R, ne
Poi VII tit i,
nt, , 3. lu E,
M, Plintat ; XI
XI, e, E, -c II,
1 ; titlu ; T, ile 1.
T, titlu. , Pr
IX, Pocin F, e
1 ; , I, mi
S, ndejde 2; u,
I, 2. de , -c P,
Pild E, X, 1. ile II,
de Pof, P, ap 3.
sluj IV, 3 ; osPreot,
ire V, 2. to -i
a Polibie, lil ,
lui episcop or, M,
Du ul, T, I, T, III
mn 1. VI , 1
eze Policarp I ;
u, , E, 1; VI
S, XXI -ci I,
XII , 1 le 1 ;
, 1. ; P, lui T,
Pine, VII, Iis VI
(eu 2; us I,
hari VII Hr 2;
stic I, 2 ist XI
), ; , os, I,
E, epis E, 2 ;
XX, cop IX XI
2; ul , II,
Bise 2. 2;
cur rieii Po F,
at smir rt, tit
a neni -u lu
lui lor, ri, ;
Hris P, P, IV
tos, titlu II, , 1
R, ; 3. ;
IV, , Po VI
1 ; epis ru I,
-ea cop m 1 ;
lui ul be X,
Du smi l, 2 ;
m- rne -ei S,
nez nilo , VI
eu, r, P, II,
E, M, II, 1 ;
V, XV, 2. XI
2; 1. Po I,
-ea Pont, tir 2 ;
lui M, XI, 1 , P,
Du ; T, IX, -u VI
mn 1 ; S, I, l , 1
eze 2. es ;
u, P orune te -i
care , un i
este -a ul, Bi
trup Do F, se
ul mn IV rie
lui uhi , ii,
Iisu i, 1. F,
s M, Po V,
Hri IV, va 1 ;
stos 1 ; r, -i
, R, -c a R, l
VII, l ui IV le
3. Du , gii
Plasture mn 2. ve
, P, II, eze Po ch
1. u, v i,
Plata, P, T, ui F,
VI, 2. X II tor IX
Plcer I, , , 1
e, 2; E, ;
T, S, IX -i
V I, V II , i
2; I, 1 1. s
-ri ; Pr nt
rel -ca p n
e, lui d lo
F, Iisu , cu
I I, s -u l
2; Hri l so
-ril stos sa bo
rulu epis 2; I,
i cop -a 2;
apo ul, de X,
stol ca gr II
ilor, i ij I,
M, coa a 2;
VI, xde lui -a
1 ; le D D
-tii cu u uh
sint chit m ul
sob ara, ne ui,
or E, ze S,
al IV, u, XI
lui 1. P, II,
Du Preuire, VI 1j
mne -a lui II, -a
zeu Dumnez 3. lu
i eu, E, Purtt i
adi XXI, 2. or D
>- Pricetpe , u
nar re, P, I, m
e a 3. de n
apo Prihan, ca e-
stol R, titlu ; da ze
ilor, S, titlu. vr u,
T, Prilej, u, M
III, T, S, ,
1. XVIII, V, III
Preoim 2; R, II, 2; , 1
e, 1. ;
E, Primejdi de S,
e, E, tr I,
II, XII, 1 ; up 1;
2; T, XII, , -a
IV, 3. S, lu
1 ; Prinit, V, i
XX -e, S, 2; Iis
, 2, II, 1. -i us
Profet, de Hr
T, -ei ce ist
II, , le os
2; M, sf ,
M, VII in E,
II, I, te, XI
2; E, ,
1.2; IX 2;
XIII F,
V, , -ri
, 1; 2; 2; le
-a, S, -i ce
unit VII de le
cu , 2; D ce
-e i u re
i, m ti
F, ne ,
IX, ze S,
1.2, u, VI
- S, E, ,
V, IX 1;
1 ; , -ri
-e i 2; le
i au -i sat
fost de an
cu Hr ei,
duh ist E,
ul os XI
uce , II,
nici E, 1.
ai IX Pu
lui , tin
Iisu' 2; ,
- -i S,
Hri de IV
stos te ,
, M, m 1.
IX, pl
3. e, R
Prune, E,
IX Ra
-i, T, V, m
1. ,
2. ur
Purtare, ,
T, Putere
, -ri
III, al
2; E,
V, e
-tr cr
i, 2;
T, uc
M, ii,
VI, II
T, XI, III, V, n
2. 2; 2; ui
Ran, P, -ieli -a a
II, 1. le u
Rbdare, cele
E, III, vec
1 ; T, hi,
I, 1 ; M,
S. XII, IX,
2; 1.
P, Ru, -1
VI, Meandr
2; u, M,
nde titlu.
lung Rvn,
T, IV, 2.
, Rob,
E, M, II,
HI, 1 ; R,
1; IV, 3;
nde F, IV,
lung 1 ; S,
XII,
a 2 ,
lui P,
Du IV,
mne 3;
zeu, cel
E, mp
XI, reun
1 ; -a cu
lui Iisus min
Hristos, e
R, X, ,
3. E,
Rjsrit, II,
II, 2. 1.
Rsplat Robie,
, S, X, E, XVII,
2. 1.
Rtcir Rod, T,
e, E, X, XI, 2;
2.
Rutate, purtto
legtura r de
-ii, E, moarte,
XIX, 3. T,
Rzboi, XI,
E, XIII, 1.
2. Roma,
Rele, S, E, I, 2;
VII, 2. XXI, 2;
Respect, R, V, 1
M, III, ; X, 2.
1. Roman,
Reu -i, R,
Agatapo titlu.
d, F, Rou,
XI, 1 ; -ua
S, X, 1. Biseriei
Risipire i, M,
, -a XIV, 1.
oaselor, Rugciu
R, V, 3. ne, M,
Rnduia VII, 1 ;
l, XIV, 1 ;
M, S, VII,
I, I 1;
j XI,
bun 1;
a -a
voa epis
str cop
, ului
E, ,
VI, E,
2; V,
-la 2;
lui -a
Du ntr
mn egii
eze Bis
u, eric
E, i,
XV E,
198 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
Trup, 3;
E, IX
I, ,
3j 3;
VI F,
II, VI
2; I,
X 1
VI ;
, -u
2; l,
X cu
X,
2; ,
M F,
, XI
III ,
, 2;
2; -u
XI l
II, D
1. o
2; m
T, mi
tit il
lu ui,
j T,
R, VI
ti- II,
itl 1 ;
u ; P,
II, V,
1 ; 2;
IV -u
, l
2; D
V, o
3; m
S, nu
I, lui
1 j lis
V, us
2; Hr
ist
al os
Bi es
se te
ri un
cii ul,
, F,
S, IV
I, ,
2; 1 ;
-u
o l
m lu
e- i
ne Hr
sc is t
, os
F, ,
VI S,
I, I,
1 2;
; III
de ,
m 1.
on 2.
f 3,
r VI
de I,
1;
, -u
S, l
II lu
I. i
2; lis
du us
p ,
F,
, V,
R, 1 ;
VI -m
I I, l
lui R, ,
lisu IV, 2. t
s Unire, o 1
Hri E, IV, 2; -
stos V, 1 ; r ;
, M, M, VI, e
I, 1 ; T, s -
2 ; XI, c a
R, 2;
VII F, s c
, 3; II, u
S, 2;
XII VII, s D
, 2; 2; e u
-ul VIII, m
vos 1; f n
tru, XI, a e
F, 2; c -
VII P, I, z
, 2. 2; e
Tulbura VIII c u
re, E, , 3; u ,
XIX, 2.
cu a F
Du i ,
mne p
ar, -a zou, r I
romanil F, o X
or, R, VIII b ,
Titlu. , 1 a
i r 1
U cu e
lisu a ;
Ucenic, s
T, V, Hris e -
2; R, tos, p a
V, 3; F, i
P, VII, V, 2 s c
1; - u
c
cu o s
al trup p i
lui ul i u n
Hris duh l g
tos, ul u e
E, lui i l
I, lisus , e
2; Hri
s P l
al tos, , u
lui M, i
lisu I, 2; V
s , l
Hris n i
tos, cred 2 s
R, in ; u
IV, i s
2; dra-
-i, gost H
M, e, a r
IX, M, i
3; I, 2; c s
P, r i
II, in e t
1; lisus d o
-i i i s
ai Tat a ,
lui l,
lisus M, e F
Hris I, i ,
tos, 2;
M, v I
IX, trup o V
2.3; easc a ,
X, i s
1. suile t 1
Undi, teas r
-ele c, e ;
slavei . M, ,
dearte, xni, -
M, XI, 2; E a
1. -a ,
Unealt, cel l
-ta lui or X u
Hristos, ce I i
E, IX, se I
1 ; -te, cs I D
um Me V a
nez n, , ,
eu, R, E,
M, VI, 1 IX
XV, 3; . ,
1 ; -i 2;
F, ai V XI
titl lui V,
u; Hris z 1;
-a tos, , X
voa F, VI
st r VII, T I,
, E, 2. , 1;
IV, U M,
1. r I V,
Unitalt m X 1;
e, , I
, X,
tru 1 1;
pea - . F,
sc m Ve X
i e ac I,
sufl , , 1;
ete R, S,
asc E VI IV
, , , ,
S, 1; 1;
XII X -ul
,2; I ao a
-a I est d
Bis , a, e
eric E, v
ii, 2 X r
F, . VI at
III, I,
2. U 1; n
Urechi, s M m
E, IX, 1. c , o
Urmtor, a I, ar
al t 3; te
, T, ,
paitimilo IV E
r R , ,
Dumnez , 2; V
eului R, II
V V ,
, II, 2;
1
1 ; p
. -u ri
ri, n
U E s
, n
XI g
, X, el
2; e
- ve lu
ci, i
a S, D
XI u
T I, m
a 2. n
t Ve e
ni z
l re e
u , u,
i -a E
, M ,
n I,
F tu 1
, it ;
or
I ul v
X ui e
, , ni
F, c
1 IX ,
. , E,
2. X
Ve V
st II
Vduv, e, I,
S, VI, -a, 1
2; -ve, F, ;
S, XIII, X, X
1 ; P, 1. I
I Vi X
, 3 ; titl -u e
M, u ; a lu
I, I, 1 a i
2; ; S, no s
P, I, 1 ua e
II, ; in pt
3; X I, ai e
-a 1 ; nt m
ace P, e b
ast VII
a, I, 1 de ri
R, ; ca e,
VII -a - R
, 3; lui le ,
-a Iisi n X
cea us d ,
a de Hri el 3.
v r stos
at, , T,
T, I, 1
IX, ; F,
2; ti-
-a tlu
lui ;
lisu -a
s Tat
Hri lui
stos i a
, M, lui
V, lisu
2; s
-a Hri
noa stos
s- Du
tr, mne
E, zeul
III, nost
2. ru,
Viclenie E,
, E, VII, titlu
1. .
Vin, T, Vrednic
VI, 2. ie, dup
Vint, , P,
-uri VI, 2.
bune, P, Vreme,
II, 3. -mi
Vnst, le
M, III, cel
1. e
Vlstar, din
-ele ur
oele m,
rele, T, E,
XI, 1. XI,
Voie, 1 ;
vezi: cite
Voint. ste
Voi n , -mi
E, le,
IV, P,
1 ; HI,
XX 2.
,
1 ;
R, Zece,
V II
I, leoparzi
3; , R, V,
-ja 1.
epis Zidire,
cQp -a lui
ului Dumnez
, IV, eu Tatl,
1 ; E, IX,
-a 1.
lui Zotion,
Du diaconul
m- eel
nez mpreun
eu, cu
E, mine
III,
2 F rob,
T, M, II, 1.
I, 1 Zi, R,
; R, V, 1 ;
SFNTUL
POLICARP AL SMIRNEI
E P ISTO LA C TRE F I L I P E N I
INTRODUCERE
jete lui Hristos de 86 de ani, i mai ales relatrile Sfintului Irineu, care
l cunoscuse pesonal pe Policarp i despre care spune c nsui vorbea
de legturile sale cu Silntul Evanghelist loan i cu ceilali ucenici,
care vdzuserd pe Domnul. Tot Stntul Irineu spune cd iost pus de
Apostoli episcop al Bisericii Smirnei, iar Tertulian, referindu-se la o
tradiie a Bisericii din Smirna, precizeaz c Sfntul loan Evanghelis-
tul 1-a sfinit episcop. Ca episcop a luptat Impotriva ereticilor si a adus
m slnul Bisericii pe muli marcionii i valentinieni. n anul 155 Sflntul
Policarp s-a dus la Roma ca s se sttuiasc cu papa Anicet (154166)
cu privire la srbtorirea Patilor, srbtorit la date diferite in cele
dou biserici: Bisericile din Asia Mic srbtoreau Patile la 14 Nisan,
ori in ce zi ar fi czut, iar Biserica din Roma l srbtorea totdeauna
duminica. Dei n-au ajuns la o- nelegere, pentru c fiecare invoca
tradiii vechi, totui cei doi conductori bisericeti s-au desprit in
pace ; au svrit mpreun snta Liturghie ; papa Anicet i-a dat pro-
tia btrinului episcop al Smirnei. In Roma, istorisete Irineu, Sfntul
Policarp s-a Intllnit cu ereticul Marcion ; acesta 1-a ntrebat dac l
cunoate , Policarp i-a rspuns : Negreit cunosc pe primul-nscut al
Satanei.
Nu mult dup ntoarcerea sa de la Roma n anul urmtor, la 23 fe-
bruarie 156, Sintul Policarp a primit cununa de mucenic. Mucenicia
sa ni s-a pstrat ntr-un document contemporan eel mai vechi act
martiric o scrisoare a Bisericii din Smirna ctre Biserica Filomelium
din Frigia. Cnd a izbucnit persecupa In Smirna, la rugmintea credin-
cioilor, Sfmtul Policarp s-a retras, mpreun cu clteva persoane, in-
tr-o csu de la ar, nu departe de ora. Cu trei zile nainte de ares-
tare, pe cmd se ruga, a avut o vedenie : a vzut perna, pe care dor-
mea, ars de foe , i le-a spus celor din cas: Am s liu ars de viw>.
Denunat de o slug, a fost arestat i dus n ora. n stadion, procon-
sulul Statius Quadratus i-a cerut s sacrifice i s blesteme pe Hristos.
Policarp i-a rspuns : De optzeci i ase de ani i slujesc i nu mi-a
fcut nici un ru. Cum a putea huli pe mpratul meu. Care m-a min-
tuit!. n faa acestui rspuns proconsulul a poruncit s fie dat fiare-
lor. Cum lupta cu fiarele se terminase, la strigtul celor din stadion :
Policarp s fie ars de viu, a fost dat flcrilor ; i pentru c focul
prea c nu vrea s se ating de el, a fost strpuns cu sabia, dup
SF. POLICARP, CATRE FILIPENI 205
care i-a fost ars trupul. Cretinii i-au strins oasele mai de valoare
declt pietrele preioase i le-au pus acolo unde i trebuia.
Sfintul Policarp s-a bucurat de mare autoritate ca nvtor i pro-
fet. Mucenicia sa, scris nainte de mplinirea unui an de la moartea
sa, relateaz c prin invturile sale a fost un apostol i un profet ;
orice cuvnt ieit din gura lui se mplinea (XVI); iar In stadion, mul-
imea ntreag, alctuit din pgini i din iudeii stabilii in Smirna, nu
i-a putut stpini furia i a scos strigte puternice : Iat-1 pe nv-
torul Asiei, printele cretinilor, distrugtorul zeilor notri, acela care
i-a icut pe muli s nu mai sacrifice zeilor i s se nchine lor! (XII).
Dup mrturia Sfntului Irineu, Sfintul Policarp scrisese mai multe
epistole ctre Bisericile vecine pentru a le ntri i ctre unii frai
pentru a-i preveni i a-i ndemna. Din acestea ne-a rmas numai Epis-
tola ctre Filipeni, pe care Irineu o cunotea : o scrisoare foarte pu-
ternic, spune Irineu, din care cei care vor i au grij de mintuirea
lor pot cunoate credina i predica adevrul. Mai trziu, Eusebiu
citeaz din aceast scrisoare mai multe pasaje.
Epistola Sfntului Policarp ni s-a transmis de nou manuscrise, ace-
leai care ne-au pstrat i Epistola zis a lui Barnaba; toate aceste
manuscrise au ceva comun: au o lacuna la sfiritul capitolului IX, 2,
unde textul se oprete brusc la cuvintele xai Sl^ac pentru a se nlnui
imediat cu cuvintele TOV Aaov TOV xaivov din capitolul V, 7 al Epistolei
zis a lui Barnaba. Din acest fapt trebuie s conchidem c
toate aceste manuscrise, fr excepie, deriv din unul i acelai ma-
nuscris i c acest manuscris, strmoul comun al celor nou manu-
scrise pe care le avem acum, fusese el insui copiat de pe un manu-
scris, cruia li lipseau mai multe ioi, care cuprindeau sfiritul epistolei
lui Policarp i inceputul epistolei zis a lui Barnaba. La editarea epis-
tolei, lacuna din epistola lui Policarp a fost completat cu textul unei
vechi versiuni latine i cu textul transmis de Eusebiu : capitolul IX in
"mtregime i capitolul XIII, aiar de fraza de la sfrit: Dai-ne de
tire ... care snt cu eh.
Epistola Sfntului Policarp, in textul care ni s-a transmis, mai pune
o alt problem. In aceast epistola se vorbete n dou rnduri de
Sfintul Ignatie al Antiohiei. In capitolul IX vorbete de Sfintul Ignatie
ca de unul care a trecut la cele venice : V rog, dar, pe toi s v
206 SCRlEftlLE PftlNlLOft APOSTOLICI
IiTERATURA
E d i i i: S se vad la Prinii Apostodici.
T r a d u c e r i : S se vad la Prinii Apostolici, n romneite : Paraschiv Dr-
ghici, Sfntui Policanp, episcapul Smirnei, Bucureti, 1902, p. 3545.
S t u d i i: H. J. Bardsley, The testimony of Ignatius and Polycarp to the Wri -
tings of St. John, in: JThSt, 14 (1913), p. 207 sq; 489 sq. L. W. Barnard, The Pro-
blem of St. Polycarp's Epistle to the Philippians, Sn : ChQ, 163 (1962), p. 421430.
P. Batitiol, Polycarp, in: Hasting's Dictionary of the Apostolic Church, Vol. II, Edim-
burg, 1918. W. Bauer, Rechtglubigkeit und Ketzeiei im ltesten Christentum,
Tubingen, 1934, p. 7378. Pr. Cristian Belodan, La ce an a murit sf. Policarp ad
Smirnei ? n : M.O., 29 (1977), p. 206208. H. von Campenhausen, Polykarp von
Smyrna und die Pastoralbriefe, Heidelberg, 1951. H. Caroll, Polycarp of Smyrne, Duke-
University (diss.), 1946. C. P. S. Clarke, St. Ignatius and St. Polycarp, London,
1930. Paraschiv Drghici, Sfntul Policarp, episcopul Smirnei, Bucuresci, 1902. B.
Elevteriadis, IloXuxapiioc o itaffip tuv Xpiattavoiv, In : 'ExxX^oio, 35 (1958), p. 101
104. G.Fritz, Polycarpe, n : DThC, XII, 2, col. 25152520. A. C. Gloucester, The
Epistle of Polycarp to the Philippians, in: ChQ, 141 (1945), p. 125. P. N.
Harrison, Polycarp's Two Epistles to the Philippians, Cambridge, 1936. P. C. Hristu,
IloXuxapico? E7tt<jxo7io<: Sjxupvi?, in: ThEE, X, col. 526531. W. v. Loewe/HC/i, Das
Johannes-Verstndnis im zweiten Jahrhundert, Giessen, 1932, p. 2225.
SFNTUL SFINITUL MUCENIC POLICARP,
EPISCOPUL SMIRNEI,
EPISTOLA CATRE FILIPENI
C A P I T O L U L I
I-au fost supuse toate cele cereti i cele pmnteti 8 , Cruia i slu-
jete toat suflarea, Cel ce vine judector al viilor i al morilor 9,
al Crui snge l va cere Dumnezeu de la cei ce nu-L ascult. 2. lar
Cel care L-a inviat pe El din mori ne va mvia i pe noh, dac ia-
cem voia Lui i niergem n poruncile Lui i iubim ceea ce a iubit El,
deprtndu-ne de orice nedreptate, lcomie, iubire de argint, vorbire
de ru, mrturie mincinoas, nerspltind rul cu ru sau ocara cu
ocara u, lovitura cu lovitur sau blestemul cu blestem ; 3. aducndu-ne
aminte de cele ce-a spus Domnul, nvnd : Nu judecai, ca s nu tii
judecai ; iertai i vi se va ierta vou ; miluii, ca s lii miluii; cu
ce msur msurai, vi se va msura 12 i : Fericii cei sraci i pri-
gonii pentm dreptate c a lor este mpria lui Dumnezeu n.
C A P I T O L U L I I I
C A P I T O L U L IV
CAPITOLUL V
C A P I T O L U L VII
C A P I T O L U L VIII
C A P I T O L U L IX
C A P I T O L U L XI
1. M-am ntrstat mult pentru Valens, care a fost fcut cndva preot
la voi i nu cunoate locul ce i s-a dat. V sftuiesc, deci, s v ferii
de lcomie i s fii curai sufletete i trupete i iubitori de adevr.
Ferii-v de orice ru. 2. Cine nu poate, ns, s se chiverniseasc pe
sine, cum va putea sftui pe alii ? 42. Dac cineva nu se abine de la
lcomie, dar se ntineaz cu nchinarea la idoli, va fi judecat, ca i cum ar
fi ntre pgni, *care nu cunosc judecata Domnului is. Sau nu tii c
sfinii vor judeca lumea ?44, dup cum nva Pavel. 3. Eu, ns, n-
am observat i nici n-am auzit de aa ceva la voi, printre care
822) Gal. 2, 2; Fil. 2, 16.
823) 2 Tim. 4, 10.
824) Col. 1, 23.
825) 1 PL 2, 17; 3, 8 i In. 13, 34; 15, 12.17; Rom. 13, 8.
826) Job. 12, 9.
827) I PI. 5, 5; Etes. 5, 21.
828) 1 Pt. 2, 12.
829) Is. 52, 5.
830) 1 Tim. 3, 5.
831) Ier. 5, 4.
832) 1 Cor. 6, 2.
SF. POLICARP, CATRE FILIPENI 213
a lucrat fericitul Pavel, voi care sntei la nceputul epistolei sale. Cci
cu voi se laud Pavel in toate Bisericile 45, singurele care cunoteau
atunci pe Dumnezeu; noi, ns, nu-L cunoteam nc. 4. Snt foarte
trist, frailor, pentru Valens i soia lui, crora s le dea Dumnezeu
pocin 46 adevrat. Fii, dar, i voi cu msur n aceast privin; nu-i
socoii ca dumani pe unii ca acetia- ", ci chemai-i ca pe nite mdulare
bolnave i rtcite, ca s mntuii trupul vostru al tuturora. Fcnd aa,
v zidii pe voi niv.
CAPITOLUL XII
1. Snt convins c voi cunoatei bine Sfintele Scripturi i c nimic
nu v e necunoscut; mie, ns, nu mi-i dat acest lucru. Spun att nu-
mai c n aceste Scripturi se spune : Mniai-v i nu pctui 48 ;
i: s nu apun soarele peste minia voastr 49. Fericit este cel ce-i
aduce aminte de aceste cuvinte ; i aceasta o cred despre voi. 2. Dar
Dumnezeu i Tatl Domnului nostru Iisus Hristos i nsui venicul
Arhiereu, Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu 50 s v ntreasc n cre-
dint, n adevr, n toat blndeea, n lips de mnie, n rbdare i n
ndelung rbdare, n ngduin i n curie trupeasc i sufleteasc.
S v dea vou soart i parte ntre sfinii Si i nou mpreun cu
voi i tuturor celor de sub cer, care cred n Domnul nostru Iisus Hristos i
n Tatl Lui, Care L-a nviat pe El din mori 51. 3. *Rugai-v pentru
toi sfinii 52. Rugai-v i pentru mprai, pentru dregtori 5S i pentru
conductori, penfru cei ce vd prigonesc i v ursc pe voi 5i i *pentru
dumanii crucii- 55 pentru ca roadele voastre s fie artate n toti56, ca
s fii desvrii n El57.
C A P I T O L U L XIII
1. Mi-ai scris i voi i Ignatie, c dac se duce cineva n Siria s
duc i epistolele, care se gsesc la voi. Lucrul acesta l voi face, fie
eu, dac voi avea timp potrivit, fie eel pe care l voi trimite ca dele-
833) 2 Tes. 1, 4.
834) 2 Tim. 2, 25.
835) 2 Tes. 3, 15.
836) Ps. 4, 4.
837) Eies. 4, 26.
838) Evr. 6, 20 j 7, 3.
839) Gal. 1, 1 j Col. 2, 12; 1 Pl. 1, 21.
840) fifes. 6, 18.
841) 1 Tim. 2, 2.
842) Mt. 5, 44.
843) Pil 3, 18.
844) I Tim. 4, 15.
845) Iac. l, 4.
SCRIERILE PARINTILOR APOSTOUCI
INDICE SCRIPTURISTIC
lov 1, 21 - IV, 1. 14, 10 - VI, 2. 3, 5 - XI, 2.
Psalmi 2, 9 - II, 1. I Corinteni 6, 2 XI, 2. 858) 8 - V,
4, 4 - XII, 1. 6, 910 - V, 3. 2.
Proverbe 3, 4 VI, 1. 6, 14 - II, 2. 14, 859) 15 -
Is aia 52, 5 - X, 3. 25 - IV, 3. XII, 3.
53, 9 - VILI, 1. II Corinteni 4, 14 - II, 2. 6, 7 - IV, 1.
Ieremia 5, 4 - XI, 2. 851) 10 - VI, 6, 10 - IV, 1.
Tobiit 12, 9 - X, 2. 2. II Timatei 2, 12 - V, 2.
Maltei 5, 3 - II, 3. 852) 7 - 2, 25 - XI, 4.
5, 10 - II, 3 . I V, 1 . 4, 1 - II, 1.
846) 44 - 8, 21 - VI, 1. 4, 10 - IX , 2.
XII, 3. Galateni 1, 1 - XII, 2. Evrei 6, 20 - XII, 2.
847) 13 - 2, 2 - IX, 2. 7, 3 - XII, 2.
VII, 2. 6 , 7 - V, 1 . 12, 28 - VI, 3.
848) il - Efeseni 2, 5 - I, 3. la cob i, 4 - X II, 3. I
II, 3. 2, 8 - I, 3. iPetru 1, 8 - I, 3. 1,
,7, 2 - H, 3. 2, 9 - I, 3. 13 - II, 1.
20, 28 - V, 2. 853) 26 - 860) 21 - II,
26, 41 - VII, 2. XII, 1. 1 ; XII, 2.
Marai 14, 38 - VII, 2. 854) 21 - X, 861) U -
Luca 6, 20 - II, 3. 2. V, 3.
6, 36-^38 - II, 3. 855) 14 - 2, 12 - X, 2.
Faptele Apostolilor II, 1. 2, 17 - X, 1.
2, 24 - I, 2. 6, 18 - XII, 3. 2, 22 - VIII, 1.
10, 42 - II, 1. loan Filipeni 2, 10 - II, I. 862) 24 -
13, 34 - X, 1. 856) 16 - IX, VIII, 1.
15, 12 - X, 1. 2. 863) 8 - X,
15, 17 - X, 1. 857) 18 - 1.
Romani 8, 11 - H, 2. XII, 3. 864) 9 - II,
849) 17 - 3, 21 - II, 1. 2.
VI, 1. Coloseni 1, 23 - X, 1. 865) 5 - H,
850) 8 - 2, 12 - XII, 2. 1.
X, 1. II Tesaloniceni 1, 4 - XI, 3. 866) 7 -
3, 15 - XI, 4. VII, 2.
I Timotei 2, 2 - XII, 3. 867) 5 - X,
2.
I loan 4, 23 - VII, 1.
II lo a n 7 - V I I, 1 .
IN D IC E RE A L I ON O MA S T IC
A Antihrist, VII, 1.
. . . T VTT . , _, ,. Apostol, -i, IX, 1 : -ii, VI, 3.
Adevr, III, 2, XII, 2; -id Domnului, A^api^/m, 3.
v 2
- - Argint, V, 2.
Altar, -e ale lui Dumnezeu, IV, 3. Arvun, -ma draptii este lisus Hristo*
Amin, XIV, 1. VIII, 1.
SF. POLICARP, CATRE FIUPENI 21 r>
B o
B d
e
r
ba e
t, ,
-i
, X
IV I
I
, ,
2.
Bi 2
ser .
ic
, B
o
-ci l
, n
XI a
, v
3; ,
-c
-
a v
lui i
D ,
u
m V
ne I
,
ze
u 1
d .
i
n B
u
F n
i
l t
i a
p t
i e
, ,
t -
i a
t
l D
u o
. t
n
B n
l u
e l
s u
t i
e ,
m
, X
,
I
I 1
, .
2
, C
er,
B X
l II,
2.
Conductor ctre -ni, V, H E
, -ri, XII, 3. 2. ri
Contiin, Diaidem, st Ep
-a curat, os rst
-me, I, 1. ol
V, 3. Diavol, VII, ,
X ,
Capil, -ii, 2. XI
IV, 2. II,
Domnul, 2. II,
Credin, II, 3; IV, D 2;
III, 2; IV, 1.3; VI, u -la
2 , IX, 2; 2.3; VII, m lui
X, 1 ; 1.2; a Pa
XII, 2; ve
IX, 2; ni l,
XIII, 2; ,
-a X, 1.2; XI
-ii ,
Domnu XI, 2; cr
lui, IV, 3;
XIII, u -
3; 2; ci le
-a i, ,
a X
este fost X
diacon II, II
mama 3. I,
noastr, ul
tutuior, 1
III, 3; V, 2; ;
Iisus -l
-a el
voastr, Hristos
, XII, e
I, 2. 2; l
Crescens, XIV, 1 u
XIV, 1. ; i
Cretere, -a nostru, I
copiilor, IV, I, 1 ; g
2. Crezare, VI, 3; n
VI, 1. at
nostru ie
Ciuce, Iisus ,
dumanii Hristos X
-cii, XII, , I, 1 ; II
3; XII, 2; I,
mrturia 2
-cii, nostru ;
VII, 1. Iisus -
Hristos l
Cuminenie, a e
IV, 3. suferilt l
Curie, IV, pentru e
2 ; V, 3 ; X, pcatel
3; e l
trupeasc noastre u
, I, 2. i
i Dragoste,
sufletaasc, III, 3;
XII, 2. P
IV, 2; a
Cuvnt, VI, -a, v
2; -ul, III, 3; e
VII, 2; -ul -a cea l
adevr ,
adev- at, I,
ruiui, 1.
III, 2; I
-ul Dregtor, I
drapti -ri, XII, 3. I
i, IX, Draptate, ,
1;
cuvinlte III, 1.3; 2
, XII, IX, 2; .
1; arvuna
cuvintel E
e -tii, v
Domnul VIII, 1 l
ui, ; -a lui a
VII, 1. Dumnezeu, v
V, 2. i
D Dumnezeu, e
Defimare, titlu; I, ,
IV, 3. 1.3; II, 1;
Delegat, V
III, 3; I
XIII, 1. IV, 2.3; V, ,
Deentciu 1.3; VI, 2;
ne, VII, 2. VII, 2; IX, 3
Diacon, 2; XI, 3; .
-ni, V, 2.3; , Tatl
sfaturi Domnului
nostru Iisus
Fecioar, ngduin,
sfaturi XII, 2.
ctre -re, Inelepciun
V, 3. e, -a lui
Femeie,
-mei, IV, 2; Pavel, III,
sfaturi ctre 2.
-mei, llnvtur,
IV, 1.2. -ri false,
Filipi, titlu. VII, 2.
Frate, Inviere,
iubittori de VII, 1.
-i, -ii
fali, VI,
3;
-ilor, Judecat,
III, 1 f VI, 1 ;
XI, 4.
Fric, VI, nedreap
3; -ca de t, VI,
Dumnezeu, 1 ; Jta,
IV, 2. VII,
Frie, VI, 1 ; -ta
3. Domnu
lui,
XI, 2.
Gnd, -urile
noastre, IV,
3. Lan, -uri.
I, 1.
H Laud, X,
2.
Har, Lcomie,
-ul lud II, 2; XI,
Iisus 1.2.
Hdstos, Lips,
XIV, de mnie,
1.
Hristos XII, 2.
, III, 3 ; Loc, -ul ce
V, 2.3. i s-a dat,
XI, 1 ; -ul
I cuve-
nit, IX,
Idol, -i, XI, 2. Loviltur,
2. II, 2. Lucru,
Igna,tie, IX, ru, IV,
1 ; XIII, 3; V, 3;
-uri neso-
1.2. c
Iisus o
Hristos, I, t
3; VII, 1 ; i
t
VIII, 1 ; e
,
Mintuit
orul nostru, V
titlu. ,
Iubire, -a
de argint, 3
II, 2; IV, .
3; VI, 1.
L
I u
m
lmprait, e
-i, XII, 3. ,
Inchinane,
la idoli, V
XI, 2. ,
aMnare,
IV, 2. 3
.
216 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICl
M I
,
Mam,
credina este 1
-ma noastr,
III, 3. ;
Mdular, -e,
XIr 4. X
MrtuTie, I
minicinoasa, I
II, 2; IV, 3; ,
-
i 2
a .
c M
r o
u a
c r
i t
i e
, ,
V I
I ,
I
, 2
;
1
. X
,
M
i 2
l .
, M
o
t r
i t
t ,
l
u -
. t
i
M ,
l
l V
o ,
s
t 2
e .
n
i N
e
, N
X d
, e
j
2 d
. e
,
M
i I
m I
t I
e ,
,
3
V ;
I
, V
I
3 I
. I
,
M
1
n .
i
e N
, e
V d
r
e 3 R I
p . o I
t d ,
a O ,
t r 2
e f r .
, a o
n a
I , d
I e Satana,
, V , primul nscut
I ail lui ,
2 , X VII, 1.
. I Srac, VI, 1.
Nume, 1 I Scripturi,
-le . , Sfintele ,
D XII, 1.
o 3 Sfnt, sfini,
m . I, 1 ; XII, 2.
Simmnt,
nu -intele
lui R
u noastre, IV,
, f 3.
VI u Siria, XIII, 1.
, , Snge, -le lui
3; Hristos, II, 1.
-le I Slav, -va
lui X lui
Hr , Dumnezeu, V,
is- 1.
to 1 Sminteal, -li,
s, . VI, 3.
VI Soart,
II, R ntre sfini,
2. u XII, 2.
g Sor, -ra lui
O Crescens,
O c XIV, 1.
ch i Soie, -ia lui
i, u
n Valens, XI, 4.
I Suflare, II, 1.
X, e
1 ,
j
-ii V tire, XIII, 2.
D
o
m
nu Pace, tiftlu. -cile lui
lu Parte, Dumneze
i, ntre sfini, u, II, 2.
V XII, 2. Preot, XI, 1
I, Pavel, III, 2; ; -i,
2. IX, 1 ; XI, titlu; V,
O 2.3. 3;
m, Pcat, III, 3 j sfaturi
oa VI, 1 r -ele ctre -o-
m noastre, I, 2. i, VI, 1.
en Pgn, -i, X, Prihan, fr
i, 2. , V, 3.
III iPrtmire, VI, Primul-nscut,
, 1. ai lui
2; Pild, Hristos satana, VII,
V, s-a dat 1.
2; , VIII, Profet, -ei,
oa 2; -a VI, 3.
m Dom-
en nului, X, R
ii 1.
u Policaup, titlu. Rbdare, VII,
or Post, -uri, 2; IX, 1 ;
i VII, 2. ndelung ,
l Pofit, -te, XII, 2.
a VII, 1 ; Rdcin, -na
-tele cele trainic a
m din credinei
i lume, V, voas-
n 3. t
t Porumc, -ca r
e Domnulu e
, i, IV, 1 ; ,
-ca drep-
V tii, III, 3 I
I ; -ca lui
, Dumneze ,
u, V, 1 ;
2 Ta ristos, Vorbire,
. tl VIII, 2; de ru, II, 2;
, -ii IV, 3.
R X dragoste Vorbrie,
II, i oelei deart, II,
t 2. adev- 1.
Ti rate, I, 1.
c m
i p, Zidire, -a
r cuvenit n
po Valens,
e fost Domnul
tri nostru,
, vit preot, XI,
, 1, 4. X
I XI Vduv, I
I II, sfaturi I
, 1; ctre -ve, I
-u IV, 3. ,
1 ri Veac,
. ve IX, 2; 2
ch -ul de .
i, acuim,
I, V, 2. Z
2. Venire, o
T -a s
n Domnului i
r, nostru, m
sf VI, 3. a
at Vintute, ,
ur -i, III, 3.
i Voin, -a I
c lui X
tr Dumnezeu, I, ,
e 3; II, 2.
ti 1
ne
ri,
IV
,
3.
Tr
on
,
II,
1.
Tr
up
,
XI
,
4;
-u
l
lui
H
ds
to
s,
VI
I,
1.
U
Unm
t
or
,
-i
ai
r
b
d
r
ii
lu
i
H
HERMA
PSTORUL
INTRODUCERE
LITERATURA
E d i i i: S se vad la Prinii Apostolici. Ediii separate : C. Bonnet, A Papyrus
Codes of the Shepherd of Hernias (Similitudes 29) with a Fragment of the Manda-
tes, Ann Arbor, 1934. M. Whittaker, Der Hirt des Hermas, Berlin, 1956.
T r a d u c e r i : S se vad la Prinii Apostolici: Traduceri separate: a) in
englez : C. Taylor, The Shepherd of Hermas, London, 19031906, 2 vol. M. Di-
belius, Der Hirt des Hermas, in: Handbueh zum Neuen Testament, ed. H. Lietzmann,
vol. suplimentar, Tubingen, 1923, p. 415644.
S t u d i i: Ft. Barbaret, La formule tjv T<J> 6e<o dans le Pasteur d'Hermas, n RSR,
46 (1958), p. 379407. J. Barbel, Christos Angelos, (Theophania 3), Bonn, 1941, p. 47
50. G. Bareille, Hermas, in: DThC, VI, 2, col. 22682288. L. W. Barnard, The
Shepherd of Hennas in recent Study, in: HJ, 9 (1968), p. 2936. R. J. Bauck-ham,
The great tribulation in the Shepherd of Hennas, n: JThSt, 25 (1974), p. 2740. A.
Baumeister, Die Ethik des Pastor Hermae, Freiburg i. Br., 1912. C. Bonner, A Codex of
the Shepherd of Hermas in the Papyri of the University of Michigan, in : HThR, 18
(1925), p. 115127. Acelai, A New Fragment of the Shepherd of Hermas,
Michigan Papyrus 44, in: HThR, 20 (1927), p. 105116. L. Cirillo, La christo-logie
pneumatique de la cinquieme parable du Pasteur (Par. V, 6, 5), n: RHR, 184 (1973),
p. 2548. K. W. Clark, The Sins of Hermas, in: Early Christian Origins (In Honour of
R. H. Willoughby), Chicago, 1961, p. 102119. J. Danielou, Irinite et angelologie
dans la theologie judeo-chretienne, in: RSR, 1957, p. 541. R. Van Deemter, Der
Hirt des Hermas, Apokalypse oder Allegorie ? Amsterdam, 1929. M. Dibelius, A
Fresh Approach to the New Testament and Early Christian Literature, New York,
1936, p. 130134; 224226. Acelai, Der Hint des Hermas, 1926. Acelai, Der
Offenbarungstrger im Hirten des Hermas, in: Harnackehrung, 1921, p. 105118.
G. Edmundson, The Date of the Shepherd of Hermas, In: Expositor, 1922, p. 161 sq.
G. Ghedini, Nuovi codici del Pastore di Erma, in: SC, 62 (1934), p. 576580.
St. Gi'et, L'Apocalypse d'Hermas et la penitence, TU, 78, Berlin, 1961, p. 214218.
Acelai, Hermas et les Pasteurs. Les trois auteurs du Pastor d'Her mas, Paris,
1963. Acelai, Penitence ou repentance dans le Pasteur d'Hermas, in : RDC, 17
(1967), p. 1530. Acelai, Un temoignage possible sur l'administration du
bapteme dans les premieres annees du 20 siecle et sur le rdle ministerel d'Hermas,
in: Atti del VI Convegno internazionale di ancheologia cristiana, Ravena, 1962, Cite du
Vatican, 1965, p. 4152. . J. Goodspeed, Lexical notes on... Hermas, n: JBL,
1953, p. XII. K. Grobel, Shepherd of Hermas Parable, II, In: Vanderbild Studies in
Humanities, I, 1951, p. 5055. A. Hamman, La signification de sphragis dans le
Pasteur d'Hermas, in: TU, 79, Berlin, 1961, p. 286290. J. Rendel Harris, The
Shepherd of Hermas in the West, in: ExpT, 39 (1927/8), p. 259261. K.
Hormann, Das Reden im Geiste nach der Didache und dem Pastor Hermae, in :
Mystische Theologie, 3 (1957), p. 135161. J. Hoh, Die Busse in Pastor Hermae,
n: ThQ 111 (1930), p. 253288. Acelai, Die kirchliche Busse im zweiten Jahrhun-
dert, Breslau, 1932, p. 1034. P. C Hristu, "Ep[ji.c, n : ThEE, V, col. 840845.
R. Joly, La doctrine penitentielile du Pasteur d'Hermas et l'exegese recente, In :
RHR, 1955, p. 3249. Acelai, Hermas et le Pasteur, n: VC, 21, (1967), p. 201
218. Acelai, Judai'sme, christianisme et hellenisme dans le Pasteur d'Hermas, in :
La Nouvelle Clio, 1953, p. 394406. Acelai, Philologie et Psychanalyse, C. G. Jung
et le Pasteur d'Hermas, in : Antiquite Classique, 1953, p. 422428. G. D. Kilpa-
trick, A New Papyrus of the Shepherd of Hermas, in : JThSt, 48 (1947), 204205.
P. Knorz, Die Theologie des Hirten des Hermas, Heidelberg, 1958. H. Koch, Die
Bussfrist des Pastor Hermae, n: Festgabe Harnack, 1921, p. 173183. K. Lake
Ladmarks in the History of Early Christianity, London, 1920, p. 137140. Acelai,
The Shepherd of Hermas, in: HThR, 19 (1925), p. 279280. A. Van Landschoot,
Un second temoin ethiopien du Pasteur d'Hermas, in: Byz, 32 (1962), p. 9395.
E. Lappa-Zizicas, Cinq fragments du Pasteur d'Hermas dans un manuscrit de la Bi-
bliotheque Nationale de Paris, in: RSR, 53 (1965), p. 251256. J. Lebreton, Le
texte grec du Pasteur d'Hermas d'apres les papyrus de l'universite de Michigan, In :
RSR, 26 (1936), p. 464467. H. Leclercq, Le Pasteur d'Hermas, In: DAL, VI, 2,
15 Printi apostolici
226 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
VEDEN IA I
1
1. Cel care ra-a crescut* m-a vndut n Roma unei oarecare Roda.
Dup muli ani, am revzut-o i am nceput s-o iubesc ca pe o sor.
868) Mai trziu am vzut-o scldndu-se n rul Tibru ; i-am dat
mna i
am scos-o din ru. Vznd frumuseea ei, m socoteam n inima mea
zicnd : Ce fericit a fi, dac a avea o femeie ca aceasta i frumoas
i cu bune purtri!. Numai la aceasta m gndeam, la nimic altceva.
869) Dup ctva vreme, pe cnd m duceam la Cume i slveam
fptu-
rile lui Dumnezeu, c snt mari, frumoase i puternice, am adormit
mergnd pe drum. i un duh m-a luat i m-a dus pe un drum ane-
voios, pe care om nu putea merge ; locul era prpstios i rupt de ape.
Dup ce am trecut rul, care era acolo, am ajuns ntr-o cmpie ; am
ngenunchiat i am nceput s m rog lui Dumnezeu i s-mi mrturi-
sesc pcatele. 4. Pe cnd m rugam, s-a deschis cerul i am vzut pe
femeia aceea pe care o poftisem ; ea m-a salutat din cer, zicndu-mi:
Herma, salutare !
5. Uitndu-m la ea, i-am zis :
Doamn, ce faci tu aici ?
Ea mi-a rspuns :
Am fost nlat la cer 2 , ca s vdesc Domnului pcatele tale.
6. i i-am spus ei:
Acum tu eti acuzatoarea mea ?
Nu ! mi-a rspuns ea ; dar ascult cuvintele pe care i le voi
spune. Dumnezeu, Cel ce locuiete in ceruri 3 ; Cel ce a zidit din
nefiin cele ce snt, Cel ce le-a nmulit i le-a crescut 4 pentru Bise-
rica Lui cea sfnt, este mniat pe tine, c ai pctuit fa de mine.
870) Adic stpmil lui Henna, n oasa cruia se nscuse ca fiu de rob.
871) Intre timp Roda murise.
872) Ps. 2, 3 j 122, 1 ; Tob. 5, 20.
873) Fac. 1, 28; 8, 16; 28, 3.
228 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLIO
5(1)
1. Mergnd la Cume, pe aceeai vreme ca i anul trecut, i plim-
bndu-m, mi-am adus aminte de vedenia din anul trecut,- i iari m-a
Juat Duhul i m-a dus n acelai loc, unde fusesem atunci. 2. Cnd am
ajuns in locul acela, am ngenunchiat i am nceput s m rog Dom-
nului i s slvesc numele Lui u, c m-a socotit vrednic i mi-a fcut
cunoscut pcatele mele cele de mai nainte. 3. Dup ce m-am sculat
din rugciune, am vzut naintea mea pe btrna pe care o vzusem
i anul trecut. Se plimba i citea dintr-o carte mica. i mi-a zis :
Poi s vesteti acestea aleilor lui Dumnezeu ?
I-am zis :
Nu pot, Doamn, s in minte att de multe lucruri! D-mi : ns,
cartea, ca s-o copii !
Ia-o, mi-a spus ea, dar s mi-o dai napoi.
881) Ps. 45, 2.
882) Ps. 85, 8. 11 ; Is. 24, 15 i 66, 5; 2 Tes. 1, 12.
HERMA, PASTORUL 231
8(4)
1. Pe cnd dormeam, frailor, un tnr foarte frumos la chip mi-a
fcut o descoperire, zicndu-mi :
Cine crezi c este btrna de la care ai primit cartea cea mic ?
Eu i-am spus :
Sibila ! 19.
Te neli, mi-a rspuns acela, nu este ea !
Dar cine ? am ntrebat eu.
Biserica, a rspuns acela.
i i-am spus :
Pentru ce-i btrn ?
Pentru c a fost creat nainte de toi 20, mi-a rspuns acela.
De asta e btrn i pentru Biseric a fost creat lumea.
2. Mai trziu am vzut o vedenie n casa mea. A venit btrna i
m-a ntrebat dac am dat preoilor cartea. Am spus c n-am dat-o.
Bine ai fcut, mi-a spus ea, c am s mai adaug cteva cuvinte.
888) Evr. 3, 12.
889) Ps. 105, 3.
890) Persona] necunoscut, care se lepdase de Hristos ntr-o persecuie
anteiioar.
891) Eldad i Medad, profei contemporani cu Moisi, de care se
vorbete in
Nutn. 11, 2629. Cartea lui ELdad i Medad era o apocalips apocrif a Vechiului
Testament, care s-a pierdut.
892) Sibilele, preotese ale zeului Apolon, care prevesteau viitorul. Cea
mai cele-
br a fost sibila de la Cume. De aici rspunsul lui Henna la ntrebarea pus de
tnr.
893) Pentru Herma, deci, Biserica este prima dintre creaturi.
HERMA, PASTORUL 233
Cnd voi sfri toate cuvintele, le vei face cunoscute tuturor aleilor.
3. Vei face dou copii i vei trimite una lui Clement 21 i alta Grap-
tei 22 ; Clement o va trimite oraelor din afar, c lui i s-a ngduit
s fac aceasta 23 ; Grapta va sftui pe vduve i pe orfani, iar tu s
o citeti n acest ora mpreun cu preoii, care stau n fruntea Bisericii.
V E D E N r A I I I
9(1)
1. Vedenia, pe care am vzut-o, frailor, este aceasta. 2. Am postit
de multe ori i m-am rugat Domnului, s-mi fac cunoscut des-
coperirea, pe care mi-a fgduit c are s mi-o arate prin btrna aceea.
Noaptea chiar mi s-a artat btrna i mi-a zis :
Pentru c ai atta nevoie i eti aa de rvnitor s cunoti toate,
vino in ogorul, unde semeni gru i pe la ceasul al cincilea 24, m voi
nfia ie i-i voi arta acelea, pe care trebuie s le vezi.
3. Am ntrebat-o, zicnd :
Doamn, n care loc al ogorului ?
Unde vrei, mi-a spus ea.
Mi-am ales un loc retras, frumos. Inainte de a-i gri i a-i spune
iocul, mi-a zis :
Voi veni acolo, unde voieti.
4. M-am dus, frailor, la ogor, am socotit orele i am ajuns in lo-
cul, in care i spusesem ei s vin ; acolo am vzut c se afla o banc
de filde ; pe banc era aezat o pern de in, iar deasupra o pnz
foarte fin tot de in. 5. Cnd am vzut aceste lucruri i pe nimeni n
locul acela, m-am spimntat; m-a cuprins ca un tremur ; mi s-au ri-
dicat perii capului i fric a intrat in mine, pentru c eram singur. Ve-
nindu-mi in fire i amintindu-mi de slava lui Dumnezeu, am prins
curaj ; am ngenunchiat i mi-am mrturisit Domnului iari pcatele,
ca i mai nainte. 6. Femeia aceea a venit cu ase tineri, pe care-i
vzusem i mai nainte ; s-a oprit lng mine i m asculta pe cnd
m rugam i-I mrturiseam Domnului pcatele mele. Atingndu-m,
mi-a zis :
894) Este vorba de Sfntul Clement Romanul. Aceast raeniune, ns,
nu poate
fi folosit pentru datarea Pstorului lui Herma.
895) Grapta, personaj necunoscut literaturii cretine.
896) Aluzie la epistola nti ctre Corinteni a Sfntului Clement
Romanul.
897) Pe la orele 11 dimineaa.
2 34 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
10(2)
1. Ce au suferit ? am ntrebat eu.
Ascult ! mi-a rspuns, Biciuiri, nchisori, necazuri mari, cruci,
fiare, din pricina numelui; de aceea partea acelora este de-a dreapta
locului celui sfnt,- tot acolo i eel care va suferi din pricina numelui ;
partea celorlali este n stnga. Dar i unora i altora, i celor din
dreapta i celor din stnga, aceleai daruri i aceleai fgduinte ; nu-
mai c aceia stau de-a dreapta i cu oarecare slav. 2. Tu doreti s
stai de-a dreapta mpreun cu ei, dar lipsurile tale snt multe. Te vei
curi, ns, de lipsurile tale ! i toi ci nu se ndoiesc se vor curi
de toate pcatele fcute pn n ziua aceasta.
3. Dup ce a spus acestea, a voit s piece ; eu, cznd la picioarele
ei, am rugat-o n numele Domnului s-mi arate vedenia pe care mi-a
fgduit-o. 4. Ea m-a luat iari de mn, m-a ridicat i m-a aezat pe
banc, n partea stng a ei; s-a aezat i ea in dreapta mea. i, ridi-
cnd n sus un toiag strlucitor, mi-a zis :
Vezi ceva mare ?
25. peniru nume, adic: pentru numele de cretin.
HERMA, PASTORUL 235
I-am rspuns :
Nu vd nimic, Doamn !
i mi-a zis :
Iat, nu vezi tu, naintea ta, un turn mare cldit pe ape din
pietre ptrate strlucitoare ?
5. Turnul se construia n form ptrat de cei ase tineri, care veni-
ser cu ea; dar mii i mii de brbai aduceau pietre, unii din adnc
de ape, alii de pe pmnt i le ddeau celor ase tineri; aceia Ie luau
i zideau. 6. Tinerii puneau toate pietrele scoase din adnc de ape
la zidire aa cum erau, c se potriveau i se uneau desvrit cu cele-
lalte pietre; i aa se lipeau unele de altele, c nu se vedea unirea
lor, nct cldirea turnului prea fcut ca dintr-o singur piatr. 7.
Din celelalte pietre, aduse de pe uscat, pe unele le aruncau, pe altele
le puneau la cldire, iar pe altele le sfrmau i le aruncau departe de
turn. 8. Alte multe pietre stteau in jurul turnului i nu erau folosite
de tineri la cldire ; unele din ele erau sfrmicioase, altele cu crp-
turi, altele ciuntite, altele albe i rotunde, i nu se potriveau la zidire.
9. Vedeam alte pietre aruncate departe de turn, care se rostogoleau
pe drum, dar nu rmneau n drum, ci porneau din drum rostogolin-
du-se spre un loc anevoios de umblat; altele cdeau n foe i ardeau ;
altele cdeau aproape de ape, dar nu puteau s se rostogoleasc in
ap, dei voiau s se rostogoleasc i s intre in ap.
11(3)
1. Artndu-mi acestea, femeia a voit s piece. I-am zis :
Doamn, ce folos am, c am vzut acestea, dar nu cunosc ce
nseamn ?
Rspunzndu-mi, mi-a zis :
Eti om iste, de vrei s cunoti cele n legtur cu turnul!
Da, Doamn, i-am rspuns, c vreau s le vestesc frailor i s
se bucure ; iar ei, auzind acestea, s cunoasc pe Dumnezeu n slava
Sa cea mult.
2. Ea a spus :
Vor auzi muli; dar din cei care vor auzi unii se vor bucura,
iar alii vor plnge ; dar i acetia, dac vor auzi i se vor poci, se
vor bucura i ei. Ascult, dar, pildele turnului. C-i voi descoperi
totul. Dar s nu-mi mai faci suprri cu privire la descoperire ; c
descoperirile acestea au sfrit i s-au i mplinit. Dar tu n-ai s nce-
236 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
16(8)
1. iCind am ncetat de a o ntreba de toate acestea, mi-a zis :
Vrei s vezi i altceva ?
Doritor fiind s vd, mult m-am bucurat. 2. Uitindu-se la mine, a
zmbit i mi-a zis :
Vezi apte femei in jurul turnului ?
Le vd, Doamn, i-am spus.
Turnul acesta, dup porunca Domnului, este susinut de acestea.
3. Ascult acum lucrrile lor. Prima dintre ele, cea cu mnile tari, se
numete credin; prin aceasta se mntuie aleii lui Dumnezeu. 4. Cea-
lalt, care este ncins i are nfiarea brbteasc, se numete n-
frnare ; ea este fiica credinei. Cel care o va urma va avea via
fericit, c se va feri de toate faptele cele rele, deoarece crede c va
moteni viaa venic, dac se va feri de orice poft rea.
5. Dar celelalte cine snt, Doamn ?
898) Evr. 3, 12.
899) Mc. 4, 18 i Mt. 13, 20. 22.
900) Fapte 19, 5 ; 2, 38 ; 10, 48.
901) Textual: cuiia adevrului. E vorba de curia Invturii cretine.
902) n. Sir. 18, 30.
240 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLIC!
17(9)
35
1. Ascultai-m, copii ! V-am crescut n mult curie, nerutate i
bun-cuviin, pentru mila Domnului, Care a picurat peste voi drep-
tatea, ca s v ndreptii i s v curii de orice rutate i de orice
strmbtate ; dar voi nu vrei s punei capt rutii voastre. 2. Acum,
ns, ascultai-m pe mine, trii in pace unii cu alii 36, cercetai-v
unii pe alii, ajutai-v unii pe alii 37; nu v mprtii numai voi
din buntile lui Dumnezeu, ci dai din ele i celor lipsii. 3. C unii,
de prea mult mncare, au adus asupra trupului lor boal i-i vatm
corpul,- iar alii, care nu au ce mnca, i vatm trupul, pentru c n-au
destul hran i-i stric trupul lor. 4. Aceast necumptare v este
vtmtoare vou, care avei i nu dai celor lipsii. 5. Gnditi-v la ju-
903) Adic : sflritul lumii este aproape.
904) Femeia se adreseaz acum fiilor Bisericii.
905) 1 Tes. 5, 13.
906) Fapte 20, 35.
HERMA, PASTORUL 241
peririle acestea. Poi oare s vezi descoperiri mai mari dect cele pe
care ie-ai vzut ? Nu !
9. Rspunzndu-i, i-am zis :
i cer, Domnule, numai att: s fie ntregit descoperirea des
pre cele trei nfiri ale btrnei!
Rspunzndu-mi, mi-a zis :
Pn cnd sntei nepricepui ? Sntei nepricepui din pricina
ndoielilor voastre i din pricin c nu avei inima voastr lng
Domnul.
10. Rspunzndu-i, i-am zis iari :
Dar de la tine, Domnule, vom ti mai precis acestea !
19.(11)
1. Ascult, mi-a zis el, despre nfirile pe care le ceri! 2. Pen-
tru ce, n vedenia cea dinti, i s-a artat 0 femeie btrn, stnd pe
scaun ? Pentru c duhul vostru 41 este mbtrnit, vetejit i fr putere
din pricina slbiciunilor i ndoielelor voastre. 3. Dup cum cei btrni
nu mai au ndejde s ntinereasc i nu ateapt altceva dect moar-
tea, tot aa $i voi, moleii de afacerile lumeti, nu v-ai mai ngrijit
de voi i n-ai mai aruncat grijile voastre spre Domnuh 42, ci s-a sf-
rmat inima voastr i ati mbtrnit din pricina suprrilor voastre.
4. A vrea s tiu, Domnule, pentru ce edea pe scaun !
Pentru c orice om slab st pe scaun din pricina slbiciunii lui,
ca s i se ntreasc slbiciunea trupului. Ai dar tlcul celei dinti
vedenii.
20(12)
1. n a doua vedenie ai vzut-o stnd n picioare cu faa tnr i
'mai vesel dect nainte, dar trupul i prul capului mbtrnit. Ascult,
a spus el, i aceast pild : 2. Cnd este cineva btrn, slbiciunea i
srcia l due la desndejde i nu mai ateapt altceva dect cea din
urm zi a vieii lui; apoi, dac pe neateptate primete o motenire,
cnd aude, se trezete, se bucur i prinde puteri; nu mai st lungit,
ci se scoal n picioare, i ntinerete duhul, care era stricat de faptele
lui de mai nainte ; nu mai st jos, ci se nzdrvenete. Tot aa i voi,
auzind descoperirea, pe care v-a fcut-o Domnul, 3. c a fcut mil
cu voi i c a rennoit duhurile voastre, ai lepdat slbiciunile voas
tre, v-a revenit puterea i v-ai ntrit n credint ; Domnul, vznd n-
912) Tnrul se adreseaz acum tuturor cretinilor.
913) Ps. 54, 25 i 1 Pt. 5, 7.
HERMA, PASTORUL 243
trirea voastr, s-a bucurat; i pentru asta v-a artat zidirea turnului
i v va arta i altele, dac vei tri, din toat inima, n pace unii cu
alii.
21(13)
1. n a treia vedenie, ai vzut-o mai tnr, frumoas, vesel i
plcut la nfiare. 2. Dup cum dac unui om suprat i vine o veste
buna, omul acela uit ndat suprrile de mai nainte i nu are n
minte nimic altceva dect vestea pe care a auzit-o, se nzdrvenete,
pe viitor pentru a face bine i duhul lui ntinerete din pricina bucu-
riei, pe care a primit-o, tot aa i voi, la vederea acestor bunti, vi
s-au ntinerit duhurile voastre. 3. Ct privete c ai vzut-o eznd pe
banc, nseamn c ederea ei este sigur, pentru c banca are patru
picioare i st neclintit; c i lumea este inut de patru stihii. 4.
Aadar cei care se vor poci, vor fi complet tineri ; i ntemeiai vor
fi cei care se vor poci din toat inima. Ai primit descoperirea ntregi-
t ; s nu mai ceri lmuriri cu privire la descoperire ; dac vei avea
nevoie de ceva, i se va descoperi.
VEDENIA IV
22(1)
1. Dup douzeci de zile de la prima vedenie, pe care am avut-o,
am vzut alta, pentru a nfia necazul ce avea s vin. 2. M duceam
pe Calea Campaniei, la ogorul meu, care se afl cam la zece stadii de
Calea Public ; pe drumul acesta se merge cu uurint. 3. Mergnd
singur, rugam pe Domnul s-mi desvreasc descoperirile i vedenii-
le, pe care mi le-a artat prin sfnta Sa Biseric , II rugam s m n-
treasc i s dea pocin robilor Si, care se smintiser, ca s iie
slvit nutnele Lui eel mare 43; c m-a socotit vrednic s-mi arate lu-
crurile Lui cele minunate. 4. Pe cnd slveam pe Dumnezeu i-I mul-
umeam, mi-a rspuns ca un sunet de glas : S nu te ndoieti, Her-
ma ! i am nceput s m socotesc in mine i s zic : Eu, pentru ce
s m ndoiesc, oda<t ce snt att de ntrit de Domnul i am vzut
lucruri slvite ?. 5. i am naintat puin, frailor, i iat am vzut un
nor de praf, care se ridica la cer ; i am nceput s zic n mine nsumi:
Nu cumva vin vite i ridic praful ? i era departe de mine ca la un
stadiu. 6. Cnd norul de praf s-a fcut mai mare i mai mare, m-am
gndit c este ceva dumnezeiesc. Soarele lumina puin , i iat am v-
43. Ps. 85, 8. 11 ; Is. 24, 15 ; 66, 5; 2 Tes. 1, 12.
244 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
zut o fiar foarte mare ct un chit i din gura lui ieeau lcuste de
foe ; fiara era lung ca de 100 de picioare i avea capul ca un vas
foarte mare de hit 44. 7. i am nceput s plng i s-L rog pe Domnul
s m scape de fiar. i mi-am adus aminte de cuvntul, pe care 1-am
auzit: Nu te ndoi, Herma! 8. ntrindu-m, dar, frailor, cu credina
n Dumnezeu i aducndu-mi aminte de mreiile, pe care mi le-a ar-
tat Dumnezeu, m-am dus cu curaj spre fiar. i fiara venea cu un
uierat att de puternic, inert ar fi putut prpdi o cetate. 9. M-am apro-
piat de ea; i ditamai chitul s-a ntins la pmnt i nu scotea dect
limba ; nu s-a micat deloc pn ce am trecut. 10. Fiara avea pe cap
patru culori: neagr, apoi ca focul i ca sngele, apoi aurie, apoi alb.
23(2)
1. Dup ce am trecut de fiar i am mers cam 30 de picioare, iat
m-a ntlnit o fecioar mpodobit, ca i cum ar ii ieit din cmara
de nunt 45; era toat mbrcat in alb, cu nclminte alb ,- acope-
rit pn la frunte i pe cap avea o bonet ; prul capului i era alb.
2. tiam din vedeniile de mai nainte c este Biserica i m-am bucurat
mult. M-a salutat, zicndu-mi:
Salutare, omule!
Eu i-am rspuns:
Salutare, Doamn!
3. Ea mi-a zis :
N-ai ntlnit nimic ?
Doamn, i-am rspuns eu, ditamai fiara, in stare s piard o
cetate ; dar cu puterea Domnului i cu marea Lui milostivire am sea-
pat de ea.
4. Ai scpat bine, mi-a zis ea, *pentru c i-ai aruncat grija ta
spre Dumnezeu 46 i i-ai deschis inima ta ctre Domnul 47 cu cre-
dina c nimic nu te poate mntui dect numele eel mare i slvit. De
aceea Domnul a trimis pe ingerul Lui, care este peste fiare, al crui
nume este Tegri i a nchis gura fiarei, ca s nu te vtmeze. Datorit
credinei tale ai scpat de mare necaz, pentru c nu te-ai ndoit, vznd
o fiara ca aceea. 5. Du-te, dar, i explic aleilor Domnului mreiile
Lui i spune-le c fiara aceasta este o prendhipuire a necazului celui
mare ce va s fie ; dar vei putea scpa de necaz, dac v pregtii
914) E vorba de vase mari de lut, n care cei vechi pstrau vinul sau
untdelemnul.
915) Ps. 18, 5; Apoc. 21, 2.
916) Ps. 54, 25 j 1 PL 5, 7.
917) Ps. 61, 8.
HERMA, PASTORUL 245
25
1. Rugndu-m n cas i aezndu-m pe pat, a intrat un brbat
slvit la nfiare, n haine de pastor, avnd n jurul lui o piele de
918) Ps. 54, 25 j I Pt. 5, 7.
919) Mt. 26, 24 i Me. 14, 21.
920) 2 Pt. 2, 20.
921) 1 Pt. 1, 7 ; Int. Sir. 2, 5; Pilde 17, 3; Iov 23, 10.
246 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLIC!
PO R U N CA I
26
1. Mai nti de toate, crede c este un singur Dumnezeu, Care a
creat pe toate i le-a ntocmit 54, Care a adus pe toate de la nefiin la
fiin 5S , Care cuprinde pe toate, dar numai El e necuprins. 2. Crede
in El i teme-te de El; temndu-te, s te nfrnezi. Pzete acestea i
vei arunca toat rutatea din tine ; dac vei pzi porunca aceasta, vei
mbrca toat virtutea dreptii i vei tri n Dumnezeu.
P O R U N C A II
27
1. Pstorul mi-a spus :
Pstreaz-te nevinovat i fii fr de rutate i vei fi ca pruncii,
care nu cunosc pcatul, care distruge viaa oamenilor. 2. Mai nti nu
vorbi de ru pe nimeni, nici nu asculta cu plcere pe eel ce vorbete
de ru ; altminteri i tu, eel ce auzi, vei fi vinovat de pcatul celui
ce vorbete de ru, de crezi in vorbitul de ru, pe care 11 auzi; c,
dac l crezi, vei avea i tu nsui ceva mpotriva fratelui tu i aa
vei fi prta la pcatul celui ce vorbete de ru. 3. Rea este defi-
marea; este un demon neastmprat, nu-i niciodat iubitor de pace, ci
i plac totdeauna desbinrile. Ferete-te, dar, de acest pcat i vei
avea totdeauna pace cu toti. 4. mbrac bun-cuviina; n ea nu-i vreo
piedic rea, ci toate snt netede i vesele. F binele ; i din ctigul pe
care ti 1-a dat Dumnezeu de pe urma muncii tale, d tuturor celor lip-
sii, fr deosebire ,- nu te ntreba cui s dai i cui s nu dai. D tutu-
ror, c Dumnezeu vrea s se dea tuturor din darurile Sale. 5. Cei care
primesc vor da cuvnt naintea lui Dumnezeu, pentru ce au primit i
926) Efes. 3, 9.
927) 2 Mac. 7, 28; Int. Sol. 1, 14.
248 SCRIERILE PARINJILOR APOSTOLICI
28
1. Pstorul mi-a zis iari:
Iubete adevrul i tot adevrul s ias din gura ta, pentru ca
duhul, pe care 1-a slluit Dumnezeu n trupul acesta, s fie gsit
adevrat de toi oamenii i astfel s fie slvit Domnul, Care locuiete
n tine; c Domnul este adevrat n orice cuvnt i nu este in E1 min-
ciun. 2. Mincinoii tgduiesc pe Domnul i jefuiesc pe Domnul, pen
tru c nu-I dau napoi averea pe care au primit-o in pstrare. C au
primit de la El dun nemincinos , dac l dau napoi mincinos, au pin-
grit porunca Domnului i au ajuns jefuitori.
3. Auzind, dar, acestea, am plins tare. Iar el, vzndu-m plngnd,
mi-a zis :
Pentru ce plngi ?
Plng, Domnule, i-am spus eu, c nu tiu dac pot s m
mntui.
Pentru ce ? m-a ntrebat.
Niciodat, Domnule, i-am rspuns, n-am grit n viaa mea
cuvnt adevrat, ci totdeauna am trait cu vicleug fa de toi; i min-
ciuna am artat-o adevr naintea tuturor oamenilor; nimeni nici
odat nu mi-a stat mpotriv, ci au crezut in cuvintul meu. Cum pot,
Domnule, i-am spus, s fiu viu, cind am fcut acestea ?
4. Tu, mi-a spus el, gndeti bine i adevrat. Trebuia ca tu, ca
rob al lui Dumnezeu, s umbli n adevr i nu trebuia s locuiasc o
contiin rea mpreun cu duhul adevrului i nici s faci suprare
Duhului celui Sfnt i adevrat.
Niciodat, n-am auzit rspicat, Domnule, nite cuvinte ca aces
tea, i-am spus eu.
5. Dar acum le auzi, mi-a spus. Pzete cuvintele acestea pen
tru ca minciunile, pe care le-ai grit mai nainte in afacerile tale, s
HERMA, PASTORUL 249
P O R U N C A I V
29(1)
1. Iti poruncesc, mi-a zis pstorul, s pstrezi curia i s nu se
suie n inima ta poft de femeie strin sau poft de desfrnare sau de
alte pcate asemntoare acestora. Fcnd aceasta svreti mare
pcat. Dac-i vei aminti nencetat de soia ta, niciodat nu vei pc-
tui. 2. Dac pofta aceasta se va sui n inima ta, vei pctui; iar dac
se suie alte pofte, tot aa de rele, faci pcat. C mare pcat este pofta
aceasta pentru un rob al lui Dumnezeu. Dac svrete cineva fapta
aceasta rea, i pregtete moartea. 3. Ia seama, deci! Abine-te de la
aceast poft. Unde slluiete sfinenia, acolo frdelegea nu tre-
buie s se suie la inima brbatului drept.
4. Eu i-am spus :
Domnule, ngduie-mi s te ntreb cteva lucruri I
Spune 1 mi-a zis el.
Domnule, i-am spus, dac cineva are femeie credincioas n
Domnul i o gsete svrind adulter cu cineva, oare pctuiete br-
batul ei, dac mai triete cu ea ?
5. Att timp ct nu tie, mi-a spus el, nu pctuiete,- dar dac
brbatul cunoate pcatul ei, iar femeia nu se pociete, ci struie n
desfrnarea ei, iar brbatul triete cu ea, este viinovat de pcatul ei i
prta la adulterul ei.
6. i 1-am ntrebat:
Ce s fac, dar, brbatul, dac femeia struie n aceast pa-
tim?
S-o lase, mi-a rspuns, i brbatul s rmn singur ; dar dac,
dup ce a lsat-o, se cstorete cu alta, svrete i el adulter 56 .
7. Domnule, 1-am ntrebat eu, dar dac dup ce a fost lsat,
femeia se pociete i vrea s se ntoarc la brbatul ei, nu va fi
primit ?
8. Dac brbatul nu o va primi, mi-a spus el, pctuiete i-i
atrage asupra lui mare pcat; c trebuie primit cel ce pctuiete i
56. Mc. 10, 11 j Mt. 5, 32; 19, 9; 1 Cor. 7, 11.
250 SCRIERILE PARINTILOR APOSTOLICI
30(2)
1. L-am ntrebat iari, zicnd :
Pentru c Domnul m-a socotit vrednic s locuieti totdeauna cu
mine, ngduie-mi nc puine cuvinte, c nu neleg nimic, iar inima
mea s-a mpietrit 58 din pricina faptelor mele de mai nainte. nva-
m, c snt foarte nepriceput i nu neleg nimic.
2. Rsipunzndu-mi, mi-a zis :
Eu, mi-a spus el, snt pus peste pocin i dau tuturor celor ce
se pociesc pricepere. Nu i se pare oare, mi-a spus el, c nsi po-
cina este pricepere ? Pocina, a spus el, este mare pricepere, pen
tru c cel pctos pricepe c a fcut ru naintea Domnului50, iar fap-
ta, pe care a svrit-o, se suie la inima lui; se pociete i nu mai
svrete rul, ci svrete din belug binele ; i smerete sufletul
i-1 chinuie, c a pctuit. Vezi, deci, c pocina este mare pricepere ?
3. Eu i-am spus :
Pentru asta, Domnule, te rog s-mi lmureti totul , mai nti,
pentru c snt pctos, vreau s tiu ce fapte s svresc, ca s tr-
iesc ,- c multe i felurite snt pcatele mele.
4. Vei tri, mi-a spus el, dac vei pzi poruncile mele i vei
umbla n ele. Cel care va auzi poruncile i le va pzi va tri n Dum
nezeu.
928) 1 Cor. 7, 40.
929) Me. 6, 52.
930) Jud. 2, 11 ; 3, 12; 4, 1 ; 10, 6; 13, 1 ; I Regi 15, 19 ; 3 Regi 14, 22.
HERMA, PASTORUL 251
31(3)
1. Voi mai aduga, Domnule, i-am spus eu, nc o ntrebare.
Spune, mi-a rspuns el.
Am auzit, Domnule, de la unii dascli c nu este alt pocin
dect aceea cnd ne-am cobort n ap i am primit iertarea pcatelor
de mai nainte.
2. El mi-a spus :
Bine ai auzit, c aa este. Ar trebui ca eel care a primit iertarea
pcatelor s nu mai pctuiasc, ci s triasc n curtie. 3. Dar pen-
tru c vrei s le cunoti pe toaite cu de-amnuntul, i voi arta i asta,
ca s nu dau prilej s pctuiasc cei care au s cread sau cei care
cred acum n Domnul. C cei care cred acum sau cei care au s crea-
d nu mai pot face pocin pentru pcatele lor ; ei au primit iertare
pentru pcatele de mai nainte. 4. Dar pentru cei chemai nainte de
aceste zile, Domnul a pus pocin, c Domnul,. fiind cunosctor de
inimi i cunoscnd mai dinainte toate, a cunoscut slbiciunea oamenilor
i viclenia diavolului, c va face ru robilor lui Dumnezeu i se va
purta cu vicleug cu ei. 5. Domnul, fiind mult milostiv, s-a ndurat de
fptura Sa i a pus pocina aceasta ; i mi-a fost dat mie stpnire
peste aceast pocin. 6. Dar i spun ie, mi-a zis el : Dac cineva,
fiind ispitit de diavol, pctuiete dup acea sfnt i mare chemare,
acela mai poate face pocin o singur dat ; dar dac pctuiete
mereu i se pociete, unui om ca acesta pocina nu i este de nci
un folos ; cu greu va dobndi viaa.
7. Eu i-am spus :
Domnule, auzind din gura ta aa de lmurit aces'tea, am cptat
via ! tiu c voi tri, dac nu voi aduga alte pcate la pcatele
mele.
Te vei mntui, mi-a spus, i toi cti vor face aa.
32(4)
1. L-am ntrebat, iari, zicnd :
Odat ce mi-ai ngduit, Domnule, mai lmurete-mi i aceasta !
Spune ! mi-a zis el.
Domnule, 1-am ntrebat eu, dac o femeie sau un brbat moare
i cellalt dintre ei se cstorete, oare pctuiete eel care se cs-
torete ?
2. Nu pctuiete, mi-a rspuns. Dar dac rmne aa, i agoni-
sete luii naintea Domnului mai mult cinste i mare slav 60 ; dar
60. 1 Cor 7, 3840.
252 SCRIERILE PARINILOR APOSTOLICI
P O R U N C A V
33(1)
1. Fii ndelung rbdtor i priceput, mi-a spus el, i vei birui toate
faptele rele i vei svri toat dreptatea. 2. Dac vei fi ndelung rb-
dtor, Duhul cel Sfnt, Care locuiete n tine, va fi curat, nefiind ntu-
necat de alt duh ru ; ci, locuind n lrgime, se va bucura i se va
veseli cu vasul 61, n care locuiete ; va sluji lui Dumnezeu cu mult
bucurie, avnd n el nsui ndestulare. 3. Dar dac vine mnia, Duhul
cel Sfnit, Care este ginga, se simte ndat strmtorat, pentru c nu are
loc curat i caut s se deprteze din acel loc ; este sugrumat de duhul
cel ru, neavnd loc s slujeasc Domnului, dup cum vrea, c este
ntinat de mnie. C Domnul locuiete acolo unde-i ndelung rbdare,
iar diavolul unde-i mnie. 4. A locui la un loc amndou duhurile este
nefolositor i ru pentru omul acela, n care locuiesc. 5. Dac iei foarte
puin pelin i-1 torni ntr-o oal cu miere, nu se stric oare toat mie-
rea, nu se stric atta miere de foarte puin pelin, nu se pierde dul-
ceaa mierii i nu mai are aceeai valoare n ochii stpnului, pentru
c s-a amrt i i-a pierdut folosul ei ? Dar dac nu torni pelin n
miere, mierea rmne dulce i este de folos stpnului ei. 6. Vezi, deci,
c ndelunga rbdare este cu mult mai dulce dect mierea ; este folo-
sitoare Domnului i Domnul locuiete n ea ; mnia, ns, este amar
i nefolositoare. Aadar, dac se amestec mnia cu ndelunga-rbdare,
ndelunga-rbdare se pngrete i rugciunea ei nu mai este bine-
primit de Dumnezeu.
7. A vrea, Domnule, i-am spus eu, s cunosc lucrarea mniei; ca
s m pzesc de ea.
El mi-a spus :
Dac nu te pzeti de ea, tu i casa ta, ai pierdut orice ndejde.
Dar pzete-te de ea! Eu snt cu tine. i se vor pzi de ea toi ci se
vor poci din toat inima lor; eu voi fi cu ei i-i voi sprijini; c toi
au fost ndreptii de ngerul cel preasfnt.
61. Adic: trupul.
HERMA, PASTORUL 253
34(2)
1. Ascult acum, mi-a spus el, care este lucrarea mniei! Ea este
rea; distruge pe robii lui Dumnezeu prin lucrarea ei i-i abate de la
dreptate. Dar nu-i abate pe cei desvrii n credin, nici nu poate
lucra asupra lor, c puterea mea este cu ei; i abate, ns, pe cei de-
eri i pe cei care se ndoiesc. 2. Cnd i vede pe astfel de oameni
linitii, mnia se furieaz n inima omului aceluia i din niraic br-
batul sau femeia se supr pentru lucrurile din via, fie din pricina
mncrilor, fie din pricina unei vorbe spuse la ntmplare, fie din pri-
cina unui prieten, fie din pricin c are s dea ceva, fie din pricin c
are s primeasc ceva, fie din pricina unor altor lucruri prosteti la
fel cu acestea,- c toate acestea snt pentru robii lui Dumnezeu proaste,
dearte, nesntoase i nefolositoare. 3. Indelunga-rbdare, ns, este
mare i puternic, are putere tare i neclintit i e rspndit pe mare
ntindere , este vesel, bucuroas, fr grij, slvete pe Domnul 62,
n toat vremea ,- n-are nimic amar n ea, rmne totdeauna blnd i
linitit. Aceast ndelung-rbdare, deci, locuiete cu cei ce au cre-
din deplin. 4. Mnia este mai nti nebun, uuratec i nepriceput ;
apoi din nepricepere se nate amrciunea; din amrciune, nervozi-
tatea; din nervozitate, mnia; din mnie, ura; iar ura aceasta, nscut
din att de mari rele, ajunge un pcat mare i de nevindecat. 5. Cnd
toate aceste duhuri locuiesc ntr-un singur vas 6S , unde locuiete i
Duhul cel Sfnt, vasul acela nu mai este ncptor, ci d afar. 6. Aa-
dar Duhul cel ginga, nefiind obinuit s locuiasc cu duhul cel ru,
nici strmtorat, pleac dintr-un om ca acesta i caut s locuiasc
acolo unde este blndee i linite. 7. Apoi, dup ce se deprteaz de
omul acela, n care locuia, omul acela este lipsit de Duhul cel drept
i plin pe viitor de duhurile cele rele; este nestatornic n toate fap-
tele lui, trt ici i colo de duhurile cele rele i cu totul orb fa de
dreapta judecat. Aa se ntmpl cu toi cei mnioi. 8. Abine-te,
deci, de la mnie, care este duhul cel foarte ru ! mbrac-te, cu nde-
lunga-rbdare i mpotrivete-te mniei i amrciunii, i vei fi gsit
avnd alturi de tine sfinenia, pe care o iubete Domnul. Caut, dar,
s nu treci cu vederea porunca aceasta; dac vei stpni porunca
aceasta, vei putea pzi i celelalte porunci, pe care i le voi mai po-
runci. Intrete-te i mputernicete-te n ele! i toti ci voiesc s
mearg pe calea lor, s se mputerniceasc!
931) Tob. 4, 19 i Ps. 33, 3.
932) Adic : (rup.
254 SCRIER1LE PARINILOR APO3TOLICI
P O R U N C A VI