Cuvnt nainte,

n momentul n care publicaia Practic Bancar Standard pentru Examinarea Documentelor din
cadrul Acreditivelor Documentare a fost aprobat de ctre ICC n 2002, a fost aclamat pe scar
larg de toi utilizatorii Scrisorilor de Credit. Publicaia ISBP, aa cum este denumit n general,
oferea o modalitate inteligent de verificare a itemilor documentelor care ducea la determinarea
modului n care regulile ICC se aplic Acreditivelor Documentare, la momentul acela numite
UCP 500, aplicat n practica de zi cu zi. Ca atare, a umplut un gol pe pia dintre principiile
generale ale UCP i munca de zi cu zi a practicienilor.

Acum c UCP 500 a fost nlocuit de UCP 600, este necesar s fie actualizate i ISBP pentru a fi
pe aceeai linie cu noile reguli. Cu toate c mare parte din ISBP rmne neschimbat de la
versiunea din 2002, anumite modificri au trebuit s fie fcute. Acestea sunt, n esen , de a
elimina acele paragrafe din ISBP care au fost ncorporate n UCP 600; de a face ajustri tehnice
n valorificare; de a substitui referinele articolelor ctre UCP 500 cu UCP 600; de a schimba
data (din 2006 n 2007); i de a ncorpora schimbrile n paragrafele ISBP necesare pentru a
aduce formularea n conformitate cu UCP 600. Dei unele din aceste modificri sunt minore,
practicienii sunt sftuii s aib aceast ultim versiune a ISBP la ndemn.

n plus fa de ndrumarea necesar a practicienilor, ISBp a fost creat ini ial pentru a reduce
numrul mare de documente refuzate pentru discrepane la prima prezentare. Dovezi anecdotice
sugereaz c acest obiectiv a fost ndeplinit parial. Cu toate c refuzurile rmn o problem
serioas n ceea ce privete Scrisorile de Credit, numrul acestora pare a fi n scdere.
Practicienii sunt ndemnai s recurg la aceast publicaie ori de cte ori apar ndoieli cu privire
la modul de structurare i verificare a documentelor din acreditiv folosind UCP 600.

Aceast revizuire ISBP a fost dezvoltat de ctre acelai Grup de Redactare care a creat
versiunea final UCP 600. Contribuia lor, n timp i efort, este recunoscut cu mul umire, iar
numele i afilierile profesionale apar mai jos.
INTRODUCERE

De cnd a fost aprobat Practica Bancar Standard Internaional (ISBP) de ctre Comisia
Bancar ICC n 2002, Publicaia ICC nr. 645 a devenit un ajutor nepre uit pentru bnci,
ntreprinderi, companii specializate n logistic i asigurri deopotriv, la nivel global.
Participanii la seminariile i atelierele de lucru ICC au indicat c ratele de respingere au sczut
ca urmare a aplicrii celor 200 de practici detaliate n ISBP.

Cu toate acestea, au existat comentarii care afirm c dei Publica ia nr. 645 ISBP a fost aprobat
de Comisile bancare, aplicarea sa nu avea nicio legtura clar cu UCP 500. Cu aprobarea UCP
600 n octombrie 2006, a devenit necesar furnizarea unei versiuni actualizate ISBP. Este
subliniat faptul c aceasta este o versiune actualizat spre deosebire de revizuire a Publicaiei
ICC nr. 645. Unde a fost considerat necesar, paragrafe care apreau n Publica ia nr. 645 i care
acum au fost acoperite n mod eficient de acelai text n UCP 600 au fost eliminate din aceast
versiune actualizat ISBP.

Pentru a crea o legtura ntre UCP i ISBP, introducerea n UCP prevede: n timpul procesului
de revizuire, s-a remarcat munca considerabil depus n crearea Standardelor Interna ionale de
Practic Bancar pentru Examinarea Documentelor sub Acreditivul Documentar (ISBP),
Publicaia 645 a ICC. Aceast publicaie a evoluat ntr-un ghid necesar pentru utilizarea UCP
pentru a determina conformitatea documentelor cu termenii (i condiile) Scrisorilor de Credit.
Grupul de Redactare i Comisia Bancar se ateapt ca aplicarea principiilor coninute de ISBP,
inclusiv revizuirile ulterioare a acestora, vor fi aplicate atta timp ct UCP 600 este n vigoare.
n momentul n care UCP 600 va fi pus n aplicare, va exista i o versiune ISBP actualizat
pentru a aduce ntregul coninut n conformitate cu coninutul i forma noilor reguli.

Practicile bancare standard internaionale, documentate n aceast publicaie sunt n conformitate

cu UCP 600 i cu Opinile i Decizile Comisiei Bancare ICC. Acest document nu aduce niciun
amendament al UCP 600. Se explic cum practicile pronunate n UCP 600 sunt aplicate de ctre
practicienii de documente. Aceast publicaie i UCP ar trebui s fie citite n totalitate i nu pe
pri. Este, desigur, recunoscut c legea n anumite ri poate impune rezultate diferite dect cele
prevzute aici.

Nicio publicaie nu poate anticipa toi termenii sau documentele care pot fi folosite n legtura cu
acreditivele documentare sau interpretarea acestora n cadrul UCP 600 sau a practicii standard
care o reflect. Cu toate acestea, trupa nsarcinat cu atrbuii (Task Force) care a pregtit
publicaia 645 s-a strduit s acopere termeni frecveni, de zi cu zi i documente frecvent
prezentate n cadrul Acreditivului Documentar. Grupul de Redactare a revizuit i actualizat
aceast publicaie pentru a fi n conformitate cu UCP 600.
Trebuie notat c orice termen dintr-un acreditiv documentar care modific sau exclude
aplicabilitate unei prevederi UCP 600, poate de asemenea s aib impact asupra practicilor
bancare standard internaionale. Prin urmare, n examinarea practicilor descrise n aceast
publicaie, prile trebuie s ia n considerare orice termen din acreditivul documentar care
modific n mod expres sau exclude o regul din UCP 600. Acest principiu este implicit pentru
publicaia aceasta n ntregime. n cazul n care sunt date exemple, acestea sunt doar pentru
scopul explicrii i nu sunt ehaustive.

Aceast publicaie reflect practicile bancare standard internaionale pentru toate pr ile
implicate ntr-un acreditic documentar. Din moment ce obliga iile, drepturile i compensa iile
solicitantului depind de angajamentul lor cu banca emitent, executarea tranzaciei de baz i
actualitatea oricrei obiecii n conformitate cu legislaia i practicile aplicabile, solicitanii nu
trebuie s presupun c se pot baza pe aceste prevederi n scopul de a se scuti de la obliga iile de
rambursare a bncii emitente. Ar trebui descurajat ncorporarea acestei publica ii n termenii
unui acreditiv documentar, deoarece UCP 600 ncorporeaz practicile bancare standard
internaionale, care includ i practici descrise n aceast publicaie.

Cererea pentru Acreditiv i Emiterea Acestuia

1. Termenii unui acreditiv sunt independei fa de tranzacia de baz chiar dac un acreditiv
face referire n mod expres la acea tranzacie. Pentru a evita costurile inutile, ntrzieri i
dispute n examinarea documentelor, n orice caz, solicitantul i beneficiarul ar trebui s
analizeze cu atenie ce documente sunt necesare, de cine trebuiesc emise i intervalul de
timp pentru prezentare.

2. Solicitantul suport riscul oricrei ambiguiti n instruciunile sale de a emite sau a

amenda (modifica) un acreditiv. Cu excepia cazului n care se spefic n mod express, o
cerere de emitere sau de amendare autorizeaz banca emitent s completeze sau s
dezvolte termenii ntr-o manier necesar sau dorit, pentru a permite utilizarea
acreditivului.

3. Solicitantul trebuie s fie contient c UCP 600 conine articole, cum ar fi art. 3, 14, 19,
20, 21, 23, 24, 28 (i), 30 i 31, care definesc termenii ntr-o manier care poate duce la
rezultate neateptate, cu excepia cazului n care solicitantul se familiarizeaz pe deplin
cu aceste prevederi. De exemplu, un acreditiv care necesit prezentarea conosamentului
i care conine o nterdicie mpotriva transbordrii va trebui, n cele mai multe cazuri, s
exclud sub-articolul 20 (c) din UCP 600 pentru a face interdicia mpotriva transbordrii
efective.

4. Un acreditiv nu ar trebui s solicite prezentarea unor documente care urmeaz s fie

emise sau contrasemnate de solicitant. n cazul n care un acreditiv este emis, incluznd
 asemenea termeni, beneficiarul trebuie fie s solicite amendamente, fie s se conformeze
cu acestea i s suporte riscul de eec, pentru acest lucru.

5. Multe din problemele care apar n etapa de examinare ar putea fi evitate sau rezolvate
prin atenie deosebit la detalii din tranzacia de baz, cererea i emiterea acreditivului,
aa cum s-a discutat.

Principii generale
Abrevieri

6. Utilizarea abrevierilor n general acceptate, de exemplu Ltd. n loc de Limitat, Int`l

n loc de Internaional, Co. n loc de Companie, kgs sau kos n loc de
kilograme, Ind n loc de Industrie, mfr n loc de productor sau mt n loc de
metric tons sau vice versa nu face un document discrepant.

7. Virgule (bri oblice /) pot avea semnificaii diferite i, cu excepia cazului evident n
contextul utilizat, nu ar trebui s fie utilizat ca un substitut pentru un cuvnt.

Certificri i Declaraii

8. O certificare, o declaraie sau altele asemenea pot fi documente separate sau una poate s
o conin pe cealalt, aa cum este cerut de acreditiv. n cazul n care certificarea sau
declaraia apare n alt document care este semnat si datat, orice certificare sau declara ie
care apare pe acel document nu necesit semntur sau dat separat dac certificarea sau
declaraia par a fi emise de ctre aceeai organizaie care a emis i a semnat documentul.

Corecii i Modificri

9. Corectarea i modificarea informaiilor sau datelor din documente, altele dect

documente create de beneficiar, trebuie s apar ca autentificate de ctre partea care a
emis documentul sau de ctre o parte autorizatp de emitent, n acest scop. Corectarea i
modificarea documentelor care au fost legalizate, vizate, certificate sau ceva similar,
trebuie s apar ca autentificate de ctre partea care a legalizat, vizat, certificat, etc.,
documentul. Autentificarea trebuie s arate de ctre cine a fost fcut i s includ
semntura sau iniialele acelei pri. Daca autentificarea pare c a fost fcut de ctre o
alt persoan dect emitentul documentului, autentificarea trebuie s precizeze n mod
clar sub ce capacitate acea parte a autentificat corectarea sau modificarea.
 10. Corectarea i modificarea documentelor emise de ctre beneficiarul nsi, cu excepia
celor schiate, care nu au fost legalizate, vizate, ceritifcate sau ceva similar, nu trebuie s
fie autentificate.

11. Utilizarea mai multor stiluri de tastare sau dimensiuni de fonturi sau mai multe tipuri de
scris de mn n acelai document nu semnific, prin ea nsi, o corecie sau modificare.

12. n cazul n care un document care conine mai mult de o corectare sau modificare, ori
fiecare corecie trebuie s fie autentificat separat sau o singur autentificare trebuie s
fie legat de toate coreciile n mod adecvat. De exemplu, dac documentul arat trei
corecii numerotate cu 1, 2 i 3, o singur declaraie, cum ar fi Corec ile 1,2 i 3 de mai
sus sunt autorizate de XXX sau ceva similar, va satisface cerina de autentificare.

Datare

13. Schiele, documentele de transport i documentele de asigurare trebuie s fie datate chiar
dac acreditivul nu specific n mod expres acest lucru. Cerina ca un document, altul
dect cel menionat mai sus, s fie datat poate fi satisfcut prin referire n document la
data unui alt document care face parte din aceeai prezentare (de exemplu, n cazul n
care un certificat de transport maritim emis prevedere data ca pe conosament, numrul
XXX sau n termeni similari). Cu toate c se dorete ca un certificat necesar sau o
declaraie ntr-un document separat s fie datat, conformitatea acestora va depinde de
tipul certificrii sau declaraiei care a fost solicitat, redactarea necesar ct i coninutul
acesteia. Dac alte documente necesit datarea va depinde de natura i coninutul
documentului n cauz.

14. Orice documente, inclusiv certificatul de analiz, certificatul de inspecie sau certificatul
de inspecie pre-expediere (pre-shipment), poate fi datat dup data expedierii. Cu toate
acestea, dac un acreditiv necesit un document care atest pre-expedierea (de exemplu,
certificatul de inspecie pre-expediere), acest document trebuie s precizeze, fie prin titlul
sau coninutul su, faptul c evenimentul (ex. Inspecia) a avut loc nainte de sau pe
aceeai dat cu expedierea. Cerina pentru certificatul de inspecie nu contituie o
cerint pentru dovedirea unui eveniment pre-expediere. Documentele nu trebuie s indice
faptul c acestea au fost emise dup data n care acestea au fost prezentate.

15. Documentul care indic data pregtirii i o dat ulterioar a semnrii se consider ca fiind
emis la data semnrii.

16. Expresii folosite adesea pentru a semnifica timpul nainte sau dup o dat anume sau a
unui eveniment:
a. n termen de 2 zile dup indic o perioad ncepnd din data evenimentului
pn la 2 zile dup eveniment.
 b. Nu mai trziu de 2 zile dup nu indic o perioad, ci doar data cea mai trzie. n
cazul n care un aviz nu trebuie s fie datat nainte de o dat specifict, acest lucru
trebuie s fie menionat de acreditiv.
c. Cel puin 2 zile nainte de indic faptul c ceva trebuie s aibe loc nu mai trziu
de 2 zile nainte de eveniment. Nu exist nicio limit la ct de devreme poate avea
loc.
d. n termen de 2 zile de la indic o perioad de 2 zile nainte de eveniment i pn
la dou zile dup eveniment.

17. Termenul n termen atunci cnd este folosit n legtur cu o dat anume, exclude acea
dat din calculul perioadei.

18. Dile pot fi exprimate n diferite formate, de exemplu, 12 noiembrie 2007 ar putea fi
exprimat prin 12 Nov 07, 12Nov07. 12.11.2007, 12.11.07, 2007.11.12, 11.12.07,
121107, etc. Cu condiia ca data planificat poate s fie determinat dintr-un document
sau din alte documente incluse n prezentare, oricare din aceste formate sunt acceptabile.
Pentru evitarea confuziilor este recomandat ca numele lunii s fie folosit n locul
numrului.

Documente crora nu se aplic articolele UCP 600 referitoare la transport

19. Unele documente utilizate n mod frecvent n relaie cu transportul bunurilor, de exemplu
Comanda De Livrare, Certificatul de Recepie al Expeditorului, Certificatul de Expediere
al Expeditorului, Certificatul de Transport al Expeditorului, Recepionarea Bunurilor de
ctre Expeditor i Certificatul de Recepie al Ofierului, nu reflect un contract de
transport i nu sunt documente de transport aa cum sunt cele definite n articolele 19
25 din UCP 600. Ca atare, sub-articolul 14 (c) UCP 600 nu se aplic acestor documente.
Prin urmare, aceste documente vor fi examinate n acelai mod ca i alte documente
pentru care nu exist prevederi specifice n UCP 600, adic n cadrul sub-articolului 14
(f). n orice caz, documentele nu trebuie s fie prezentate mai trziu dect data de
expirare a prezentrii dup cum este menionat n acreditiv.

20. Copiile dup documentele de transport nu sunt documente de transport pentru scopul
articolelor 19-25 i sub-articolului 14 (c) UCP 600. Articolele UCP 600 care fac referire
la transport se aplic acolo unde exist documente originale de transport pentru
prezentare. n cazul n care un acreditiv permite prezentarea unei copii a unui document
de transport, n detrimentul unui original, acreditivul trebuie s menioneze explicit
detaliile care urmeaz s fie prezentate. n cazul n care sunt prezentate copii (non-
negociabile), acestea nu au nevoie de semntura, di, etc.
Expresii care nu sunt definite de UCP 600

21. Expresii precum documente de transport, documente perimate acceptate, documente

acceptabile de la o ter parte i ara exportatoare nu ar trebui s fie folosite deoarece
acestea nu sunt definite de UCP 600. n cazul n care sunt folosite n acreditiv, scopul lor
ar trebui s fie evident. Dac nu, au urmtorul neles n cadrul practicilor bancare
standard internaionale:
a. documente de transport toate documentele (nu numai cele de transport), cu
excepia cambiei, solicitate de acreditiv.
b. documente perimate acceptabile documente prezentate mai trziu de 21 de zile
calendaristice, dup ziua expedierii sunt acceptabile, atta timp ct sunt prezentate nu
mai trziu de data de expirare a prezentrii aa cum este menionat n acreditiv.
c. documente acceptate de la o ter parte toate documentele, cu excepia cambiei
dar inclusiv invoice-urile, pot fi emise de ctre o parte, alta dect beneficiarul. n
cazul n care este intenia bncii emitente ca transportul sau alte documente pot
specifica un transportator altul dect beneficiarul, clauza nu este necesar deoarece
este deja permis de sub-articolul 14 (k).
d. ara exportatoare - ara unde i are domiciliul beneficiarul sau ara de origine a
bunurilor sau ara unde recepioneaz transportatorul sau ara de unde se face
expedierea.

Emitentul Documentelor

22. Dac un acreditiv precizez faptul c documentul urmez a fi emis de o persoan sau
organizaie desemnat, aceast condiie este ndeplinit dac documentul pare s fie emis
de ctre persoana sau organizaia desemnat. Acestea pot figura ca fiind emise de o
persoana sau organizaie desemnat prin utilizarea unui antet, sau dac antetul nu exist,
documentul figureaz ca fiind semnat de ctre, sau din partea persoanei sau organizaiei
desemnate.

Limbaj

23. n cadrul practicilor bancare standard internaionale, este de ateptat ca documentele

emise de ctre beneficiar va fi n acelai limbaj ca i acreditivul. n cazul n care un
acreditiv precizeaz c documentele sunt acceptabile n doua sau mai multe limbaje,
banca nominat poate, n avizarea acreditivului, s limiteze numrul limbajelor ca o
condiie a angajrii sale la acreditiv.

Calcule matematice
 24. Calculele matematice detaliate din documente nu vor fi verificate de ctre bnci. Bncile
sunt obligate s verifice numai valorile totale fa de acreditiv i alte documente necesare.

Erori de gramatic sau redactare

25. O eroare de gramatic sau de redactare care nu afecteaz nelesul unui cuvnt sau a unei
propoziii nu face un document dicrepant. De exemplu, o descriere a bunurilor ca
macin n loc de main, stilu n loc de stilou sau modle n loc de model nu
ar face documentul discrepant. Cu toate acestea, o descriere ca model 123 n loc de
model 321 nu va considerat ca eroare de tastare i ar constitui o discrepan.

Pagini multiple i ataamente sau anexe

26. Cu excepia cazului n care acreditivul sau documentul prevede altfel, paginile care sunt
legate fizic mpreun, numerotate secvenial sau care conin note de trimitere interne,
oricum ar fi numite sau ntitulate, vor fi examinate ca un singur document, chiar dac
unele pagini sunt considerate ca fiind anexe. n cazul n care documentul este format din
mai mult de o pagin, trebuie s fie posibil s se determine c paginile fac parte din
acelai document.

27. n cazul n care o semntur sau aprobare este necesar a fi pe un document care este
constituit din mai mult de o pagin, n mod normal semntura se plaseaz pe prima sau pe
ultima pagin, dar cu excepia cazului n care acreditivul sau documentul precizeaz unde
trebuie s apar semntura sau aprobarea, semntura sau aprobarea poate aprea oriunde
pe document.

Originale i copii

28. Documentele emise n mai mult de un singur original pot fi marcate Original,
Duplicat, Triplicat, Primul Original, Original Secundar, etc. Niciuna dintre
aceste specificaii nu vor descalifica un document ca fiind original.

29. Numrul de originale care trebuie s fie prezentate trebuie s fie cel puin egal cu
numrul cerut de acreditiv, de UCP 600 sau, unde documentul n sine precizeaz cte
originale au fost emise, acel numr indicat n document.

30. Cteodat poate fi greu de determinat din modul de redactare a unui acreditiv dac este
nevoie de un original sau de copie, precum i dac cerina este ndeplinit de original sau
de copie.
De exemplu, n cazul n care acreditivul necesit:
 a. Invoice, Un invoice, Invoice intr-un singur exemplar, se va nelege ca fiind o
cerin pentru un invoice original.
b. Invoice n 4 exemplare, cerina va fi ndeplinit de prezentarea a cel puin un
original i restul pot fi copii ale invoice-ului original.
c. O copie a invoice-ului, aceasta va fi ndeplinit de prezentarea fie a unei copii, fie a
invoice-ului original.

31. n cazul n care un original nu ar fi acceptat n locul unei copii, acreditivul trebuie s
interzic originalul, de exemplu copie a invoice-ului documentul original nu este
acceptat n locul copiei, sau ceva asemntor. n cazul n care un acreditiv solicit o
copie a unui document de transport, un document de transport original nu va fi acceptat.

32. Copiile documentelor nu trebuie s fie semnate.

33. n plus fa de art. 17 din UCP 600, Comisia Bancar pentru Declararea Politicii, ICC,
documentul 470/871 (Rev), ntitulat Determinarea unui Document `Original` n
contextul sub-articolului 20 (b) din UCP 500 este recomandat pentru indicaii
suplimentare asupra originalelor i copiilor i care rmne valid i n contextul UCP 600.
Pentru coninutul Declaraiei de Politic se cuta n anexele documentului.

Repere pentru Transport

34. Scopul reperelor pentru transportare este de a permite identificarea cutiilor, sacilor sau
pachetelor. n cazul n care un acreditiv precizeaz reperele pentru transportare,
documentele care menioneaz reperele trebuie s prezinte aceste detalii, dar informa iile
suplimentare sunt acceptabile cu condiia ca acestea s nu fie n contradic ie cu termenii
acreditivului.

35. Reperele pentru transport coninute de anumite documente includ adesea informaii n
exces fa de ce ar fi considerat n mod normal ca repere pentru transport i pot include
informaii cum ar fi tipul de bunuri, avertismente cu privire la manipularea bunurilor
fragile, greutatea brut i/sau net a bunurilor, etc. Faptul c unele documente conin
asemenea informaii suplimentare n timp ce altele nu conin nu este considerat
discrepan.

36. Documentele de transport care includ bunuri containerizate vor afia uneori numai
numrul de containere n rubrica Repere de transport. Alte documente care precizeaz
repere specifice nu vor fi considerate ca fiind conflictuale din acest motiv.

Semnturi
 37. Chiar i n cazul n care nu este precizat n acreditiv, cambia, certificrile sau declaraiile
necesit semntur prin natura lor. Documentele de transport i de asigurare trebuie s fie
semnate n concordan cu prevederile UCP 600.

38. Faptul c un document are o caset sau un spaiu destinat semnturilor nu nseamn
neaprat c o astfel de caset sau spaiu trebuie s fie completat cu o semntur.

39. Semntura nu trebuie neaprat s fie scris de mn. Copie dup semntur, semntur
perforat, tampile, simboluri (cum ar fi marca prin tampil) sau orice alt mijloc
electronic sau mecanic de autentificare este suficient. Cu toate acestea, o fotocopie a unui
document semnat nu se calific drept un document original semnat i nici un document
semnat transmis prin fax, cruia i lipsete semntura original. Cerina ca un document
s fie semnat i tampilat, sau o cerin asemnntoare, este de asemenea ndeplinit
printr-o semntur i prin numele prii respective scris, sau tampilat, sau scris de mn,
etc.

40. Semntura pe o hrtie cu antetul companiei va fi considerat ca fiind semntura

companiei respective, dac nu se precizeaz altfel. Numele companiei nu trebuie s se
repete lng semntur.

Denumirea Documentelor i a Documentelor Combinate

41. Documentele pot fi denumite aa cum este cerut n acreditiv, pot s poarte un titlu similar
sau s fie fr titlu. De exemplu, cerina unui acreditiv pentru Lista de ambalare poate
fi de asemenea ndeplinit de un document care conine detalii de ambalare dac este
numit Not de ambalare, Lista de ambalare i cntrire, etc. sau de un document
nedenumit. Coninutul documentului trebuie s apar c i ndepline te func ia
solicitat.

42. Documentele enumerate n acreditiv ar trebui prezentate ca documente separate. n cazul

n care un acreditiv solicit list de ambalare sau o list de cntrire, asemenea cerin va
fi ndeplinit de prezentarea a doua documente separate, sau prin prezentarea a dou
exemplare originale ale listei combinate de ambalare i cntrire, cu condiia ca
asemenea document precizeaz att detalii de ambalare ct i de cntrire.

Cambia i Cum se calculeaz Data Scadenei

Coninut exact (tenor)

43. Coninutul trebuie s fie n concordan cu termenii acreditivului.
a. n cazul n care o cambie este pltit la momentul n care