Sunteți pe pagina 1din 6

Ca i cititul, exprimarea corect nu duneaz sntii!

Greeli de exprimare
Calcul lingvistic este un procedeu specific de mbogire a vocabularului aflat la interferena mprumutului
cu creaia intern. Cu ajutorul lui se formeaz cuvinte noi din materialul limbii romne (rdcini, afixe), dar dup
modele de structur lexical strine. De exemplu: (a) ntrevedea (format din ntre- i vedea, dup modelul fr.
entrevoir), supraom (format din supra- i om, dup modelul germ. bermensch), mas rotund (expresie calchiat
dup fr. table ronde) etc.
Calcul lexico-frazeologic a face anticamer reproduce structura expresiei faire antichambre, dar i forma
intern a cuvntului antichambre.
Calcul lexical se refer la cuvintele cu structur analizabil, derivate sau compuse.
Calcurile dup derivate sunt cele mai numeroase. Pot fi derivate cu prefixe (dezbatere < fr.dbattre;
subdezvoltat < sous-dvelopp, engl. < underdeveloped), cu sufixe (ntietate > fr. primaut) sau parasintetice
(deznodmnt < fr. dnouement).
Calcurile dup compuse sunt mai rare dect cele dup derivate. Por fi: totale (anotimp < germ. Jahreszeit, cal
putere < engl. horse-power) sau pariale (semifinal < fr. dmifinale).
Calcul semantic (numit i mprumut parial) reprezint adoptarea de ctre cuvntul romnesc a unui sens
nou, preluat de la modelul su strin. Fenomenul se produce, evident, ntre cuvinte polisemantice. De exemplu
tablou pictat al cuvntului pnz, sub influena fr. toile (mpreun cu care avea n comun sensul de estur
fcut din fire de in, bumbac, cnep etc.); foaie (sensul de ziar, dup germ. Blatt i fr. feuille).
Calcurile sunt frecvente n terminologiile tehnico-tiinifice (evident, pe lng mprumuturi), unele avnd
caracter internaional: trifoi (lat. trifolium, it. Trifoglia, fr, trefeuil, germ. Dreiblatt), Renatere (fr. Renaissance, it.
Rinascimento etc.), rzboi rece (fr. gurre froid, angl. coldwar, rus. holodnaia voina etc.), unde ultrascurte (fr.
ondes ultra-courtes, engl. ultra-shortwaves) etc.
Cu toate acestea, calcurile lingvistice nu ntotdeauna sunt corect aplicate (prin traducere) n contextul
limbii romne. Cu alte cuvinte, calcurile lingvistice constau n imitarea structurii unui cuvnt sau a unei sintagme
din alt limb.
De exemplu:
GREIT CORECT
1. Studentul Toma lucreaz asupra tezei de Studentul Toma lucreaz la teza de licen.
licen.
2. AM a naintat 10 candidaturi pentru AM a propus 10 candidaturi pentru decernarea
decernarea Premiului Naional. Premiului Naional.
3. Scriei doleanele n adresa Ageniei. Scriei doleanele la adresa Ageniei.
4. A procura ceva n credit. A procura ceva pe credit.
5. Sindicatul Lucrtorilor din sfera deservirii Sindicatul Lucrtorilor din sfera serviciilor sociale i
sociale i producerii de mrfuri producerii de mrfuri Sindindcomservice a organizat
Sindindcomservice a organizat cursuri de cursuri de instruire pentru liderii sindicali.
instruire pentru liderii sindicali.
6. Una din cele mai mari probleme cu care se Una din cele mai mari probleme cu care se confrunt
confrunt ara noastr este economia ara noastr este economia subteran.
tenebr.
7. Magazinul de firm SIGNATURE din Magazinul specializat SIGNATURE din Bucureti
Bucureti este alternativa celui de la este alternativa celui de la Milano. Sau: Magazinul
Milano! firmei SIGNATURE din Bucureti este alternativa
celui de la Milano!
8. Acesta e telefonul de contact al companiei. Notai numrul de telefon al companiei.
Sau: Notai telefonul companiei.
9. Au fost realizate 6 obiecte ale patrimoniului Au fost vndute 6 obiecte ale patrimoniului de stat.
de stat.
10. Mobil moale la preuri avantajoase! Mobil capitonat la preuri avantajoase!
11. A primi o lege/o hotrre. A adopta o lege/o hotrre.

1
12. A reclama o marf. A face reclam (sau publicitate).
13. La finalizarea cursului de contabilitate, vei La finalizarea cursului de contabilitate, vei dobndi
dobndi competene de formare a competene de formare a preului de cost al
sinecostului produciei finite, a serviciilor produciei finite, a serviciilor prestate i a lucrrilor
depuse i a lucrrilor executate. executate.
14. A precuta o ntrebare. A examina o chestiune/o problem.
15. Avei careva ntrebri? Avei vreo ntrebare?

Alte greeli

GREIT CORECT
1. Guvernul trebuie s se achite cu datoriile fa de Guvernul trebuie s-i achite datoriile fa de

2. Ajunsurile tiinei i tehnicii Realizrile tiinei i tehnicii

3. A scrie din alineat nou (de la alineat/ de la A scrie de la alineat/ de la capt/alineat nou.
capt/alineat nou).

4. Alo, dl profesor este ? Alo, a vrea s vorbesc cu dl professor


5. Lucreaz asupra tezei de doctorat/asupra unui Lucreaz la teza de doctorat/la un proiect..
proiect..
6. Autorul a accentuat asupra importanei problemei Autorul a pus accentul pe
pe care o aborda ( a pus accentual pe)
7. Problema a fost abordat de aa savani ca ( de Problema a fost abordat de savanii.
savaniii)

8. Vom atrage atenia principal asupra urmtorului Vom acorda atenie urmtorului lucru:
lucru:

9. A nainta candidature cuiva A propune candidatura cuiva...


10. Avei careva ntrebri? Avei vreo ntrebare?
11. Vom analiza careva ntrebri Vom analiza unele probleme/chestiuni
12. Nici ntr-un caz nu vom accepta n nici un caz nu vom accepta
13. A face note pe camp A face note marginale
14. A consemna o zi/dat A srbtori zi/o dat
15. A face concluzii. A trage concluzii
16. Eu reies din situazia creat . Eu pornesc/ eu plec de la situaia creat. De
asemenea: pornind de la situaia creat;
17. n caz dac n caz c
18. Adresare neglijent cu aparatele. Manipulare neglijent a aparatelor.
19. Adresare corect fa de angajai. Atitudine corect fa de angajai.
20. Numele adresatului Numele destinatarului.
21. n adresa savanilor La sdresa savanilor.
22. Aceste greeli au dus la denaturarea ideilor expuse. Aceste greeli au condus la denaturarea ideilor
expuse.
23. Copii dezvoltai nu dup anii lor. Copii precoce.
24. X a fost un savant n economie bine cunoscut. X a fost un savant notoriu/de seam n tiinele
economice.
25. n caz c va fi necesar, n caz de necesitate.
26. Suntem cointeresai s extindem acest proiect Suntem interesai s extindem acest proiect
27. Aceast problem de studiu nu este n competena Aceast problem de studiu nu este de competena
mea. mea.
28. A da o lucrare/actele la concurs. A prezenta o lucrare/actele pentru concurs
29. A procura ceva n credit. A procura ceva pe credit.
30. Ce se ntmpl dup culisele vieii politice? Ce se ntmpl n culisele vieii politice?
31. M-au fcut cunoscut cu datele despre Mi-au fcut cunoscute datele despre/ mi-au adus la
cunotin/

2
32. Doctorandul s-a cunoscut cu recenzia referentului. Doctorandul a luat cunotin de recenzia
referentului.
33. Un cuvnt nou n tiina O nou cucerire a tiinei
34. A da o propunere. A face o propunere.
35. Ceea ce trebuia de demonstrat. Ceea ce trebuia demonstrat/ceea ce era de
demonstrate.
36. A deschide parantezele. A deschide o parantez.
37. A descrie evenimente istorice. A relata evenimente istorice.
38. n sfera deservirii. n sfera serviciilor.
39. n sensul direct al cuvntului. n sensul propriu/strict al cuvntului.
40. A dirija cu un proces. A dirija un proces.
41. A ridica dispoziia. A crea o bun dispoziie.
42. A distruge efectele negative ale. A anihila/zdrnici/ neutraliza/dejuca efectele
negative ale
43. A duce evidena. A ine evidena.
44. Anul trecut economia tenebr a pricinuit bugetului Anul trecut economia subteran a pricinuit
de stat pierderi n sum de bugetului de stat pierderi n sum de
45. A ine un discurs exprompt. A improviza un discurs.
46. Faptul cum este nterpretat aceast concepie Modul/felul n care este nterpretat aceast
concepie.
47. Magazin de firm. Magazin specializat/al firmei.
48. Titlurile publicaiilor se iau n ghilimele. Titlurile publicaiilor se pun n ghilimele.
49. A lua msuri hotrtoare. A lua msuri hotrte/ferme.
50. n rezolvarea acestei probleme s-au inclus savani n rezolvarea acestei probleme s-au implicat savani
din mai multe ri din mai multe ri
51. Inteligenia din Republica Moldova Intelectualitatea din Republica Moldova
52. A intra n situaia cuiva. A te pune n situaia cuiva.
53. A face inventarizaie. A face inventarul.
54. A se isprvi cu sarcina/ cu greutile/cu lucrul. A se achita de sarcin/ a face fa greutilor/a
isprvi/a termina lucrul.
55. Anul mprejur. Anul ntreg/tot anul.
56. A nainta candidature/ nainta o candidatur/a-i A propune candidature/ a prezenta o candidatur/a-
nainta candidature. i depune candidature.
57. A nainta o teorie/o ipotez. A emite/a avansa o teorie/o epotez.
58. A nainta o problem/o ntrebare A ridica/ a pune o problem.
59. A pune nceputul. A constitui/a marca nceputul/a pune bazele (a
ceva) unei societi moderne.
60. A vrea s fiu ncrezut n acest adevr. A vrea s fiu sigur de acest adevr.
61. Cum vom proceda de acum ncolo? Cum vom proceda n viitor?
62. A precuta o ntrebare. A examina o chestiune/o problem.
63. ntrebarea aceasta decade. Problema/chestiunea aceasta nu se mai pune.
64. Cuvntul mi se nvrte pe limb. Cuvntul mi st/mi umbl pe limb.
65. La prerea mea. Dup prerea mea/n opinia mea/ dup mine.
66. Situaia la ziua de azi. Situaia pe ziua de azi.
67. Frecven liber la cursuri. Frecven facultativ la cursuri.
68. Magazinele lucreaz de la ora opt. Magazinele sunt deschise/au program de la opt.
69. Legea nu lucreaz. Legea este inoperant/nu este operant.
70. Avem o edin lucrativ /un guvern lucrativ. Avem o edin activ /un guvern eficient/cu
randament.
71. Lucru tiinific/intelectual. Munc tiinific/intelectual.
72. Aceste produse vor merge n vnzare. Aceste produse vor fi puse n vnzare.
73. Acuma merg dezbaterile Acuma au loc dezbaterile.
74. Produsele merg bine. Produsele se vnd bine.
75. Cele mai notorii mini ale lumii. Cei mai mari gnditori ai omenirii.
76. A se lua n mini. A se calma/liniti/stpni/tempera.

3
77. Totul e n minile noastre. Totul depinde de noi.
78. Mobil moale. Mobil capitonat
79. Numrul de rnd al dosadului. Numr de ordine al dosarului.
80. n cadrul conferinei au participat. La lucrrile conferinei au participat
81. Ediii periodice. Publicaii periodice.
82. A petrece congrese/conferine etc. A organiza..
83. A petrece o adunare. A face/a ine o adunare/edin.
84. Piese de rezerv. Piese de schimb.
85. Pn cnd, acestea sunt toate inveniile. Deocamdat, acestea sunt toate inveniile.
86. A prelucra un material. A revizui textul/informaia.
87. A primi o lege/o hotrre. A adopta o lege/o hotrre
88. Plan de producere. Plan de producie.
89. Realizatorii de mrfuri Vnztorii de mrfuri.
90. A reclama o marf. A face reclam/publicitate.
91. Spre regret, savantul n-a reuit s invoce Spre regretul nostru, savantul n-a reuit s invoce
argumentele necesare pentru demonstrarea argumentele necesare pentru demonstrarea
92. Reieind din cele menionate, n baza celor menionate/avnd n vedere cele
menionate,
93. Savantul reiese din alte criteria dect cele Savantul porneete de la alte principii/premize
gnosiologice. dect cele gnosiologice
94. Cercettorii reies, de cele mai multe ori, din faptul Cercettorii se bazeaz, de cele mai multe ori, pe
c faptul c
95. Reieind din cele spuse,. Avnd n vedere/innd cont /sema de cele spuse/
relatate/expuse, trebue s
96. Responsabilitatea momentului Gravitaia/importana momentului
97. A retri A avea emoii/griji/frmntri; a suferi
98. n rezultatul cercetrilor, Ca rezultat al/drept rezultat/n concluzie/ca
urmare/n consecin/n urma
99. De rnd cu Deopotriv cu/alturi de/ca i

100. edina de rnd edina ordinar/urmtoare

101. X nu poate fi pus n acelai rnd cu Z ca X nu poate fi pus cu Z pe acelai plan/cntar ca


importan tiinific valoare importan/pondere tiinific
102. Lucrri ce se remarc prin coninutul su profund. Lucrri ce se remarc prin coninutul lor profund.
103. A scoate o rezoluie. A adopta o rezoluie.
104. n sensul deplin al cuvntului n adevratul neles al cuvntului/n toat
puterea cuvntului

105. O serie ntreag de probleme/de ri O serie de probleme/un numr mare/considerabil


de ri
106. Sinecostul produciei Preul de cost al produciei
107. Lucrez pe specialitate al aptelea an. Lucrez n specialitate /n profesiunea mea al
aptelea an.
108. Aa i a rmas/aa i se chema/aa i s-a Aa a i rmas/aa se i chema/aa s-a i
ntmpalt/tocmai asta i am vrut/i ei nu au fost de ntmpalt/tocmai asta am i vrut/nici ei nu au fost
accord. de accord.
109. proturi n ulei Sardelue n ulei.
110. edin volant-fulger edin operativ/fulger.
111. La ziua de azi n prezent/actualmente
112. Prezentul decret intr n vigoare la ziua semnrii. Prezentul decret intr n vigoare la data semnrii.

PLEONASME
GREIT CORECT

4
1. Acum zece ani n urm/ Acum un an n urm Acum zece ani/un an.

2. Rmne n continuare s vedem Rmne s vedem..

3. Acordul nostru comun.. Acordul nostru.


4. La fel ca; Ori: La fel, ori: ca
5. A deduce o concluzie A trage o concluzie
6. A anticipa dinainte concurena a anticipa concurena.

7. A asigura securitatea procesului ecologic .. A garanta securitatea procesului ecologic.


8. A colabora mpreun la proictul. A colabora la proiectul
9. Pedeaps penal. Rdcina adjectivului penal este lat. poena,
care nseamn pedeaps, sanciune);
10. A aduce contribuia A contribui la
11. Raport de dare de seam. Raport de activitate/ dare de seam.
12. Aceast ipotez nu se reduce doar la cele trei Aceast ipotez nu se reduce la cele trei
strategii strategii
13. Revenim din nou la subiectul nostru. Revenim la subiectul nostru.
14. Evenimentele s-au succedat unul dup altul. Evenimentele s-au succedat.
15. Din ntreaga colecie de prezentat, una prea a fi Din ntreaga colecie de prezentat, una prea a
cea mai superiaor. fi superioar tuturor celorlalte.
16. Este momentul cel mai suprem al acestei situaii. Este momentul suprem al acestei situaii.
17. Vom conlucra mpreun la acest proiect. Vom conlucra la acest proiect.

18. Lucrarea conine n cuprinsul su urmtoarele Lucrarea conine urmtoarele seciuni:.


seciuni:.

19. Vom rmne n continuare la aceast definiie. Vom rmne la aceast definiie. Vom
aborda/examina n continuare aceast definiie.
Vom ine n continuare de aceast definiie.
20.
persuasiune convingtoare persuasiune
a dinui permanent a dinui
perioad de timp perioad
a prefera mai bine a prefera mai bine
(5) procente la sut (5) procente
a relua/a reveni din nou a relua/ a reveni
a repeta
a repeta nc o dat
iar
a rescrie iar
alocuiune
scurt alocuiune a urma
a urma n continuare

GREELI DE PARONIMIE
GREIT CORECT
1. Lucrri autoritare n domeniul tiinei Lucrrii prestigioase/ temeinice/solide

2. Pentru situaia noastr, aceast soluie este Pentru situaia noastr, aceast soluie este
salutabil./Au fost luate nite msuri salutabile. salutar./ Au fost luate nite msuri salutare.
3. n anul 2004 au fost revindicate 200 de case care au n anul 2004 au fost revendicate 200 de case care
fost naionalizate. au fost naionalizate.
4. Revelm ns n demonstrarea acest ipoteze o Relevm ns n demonstrarea acest ipoteze o
dificultate. dificultate.
6. Proeminent, preeminent
7. patent, patent
8. ordinal, ordinar

5
CONTRADICIE DE SENS
GREIT CORECT
1. S-au admis nite inadvertene S-au comis nite inadvertene

2. Ct de mult n-a ncerca, oricum nu-mi reuete. Ct de mult a ncerca, oricum nu-mi reuete.

3. Datorit acestor inexactiti, lucrarea a fost Din cauza acestor inexactiti, lucrarea a fost
suspendat. suspendat.
ECHIVOCURI
GREIT CORECT
1. Profesorul i consult pe studeni ntr-o anumit Stidenii l consult pe professor ntr-o anumit
problem. problem.

2. A se consulta cu dicionarul. A consulta dicionarul.

3. Datorit instabilitii politice din ar, producia a Din cauza instabilitii politice din ar, producia
sczut a sczut

UTILIZAREA SINONIMELOR/ TERMENILOR


GREIT CORECT
1. M-am aprofundat ntr-o problem de filozofie. M-am adncit.
2. Creterea brusc a preurilor . Creterea considerabil a preurilor
3. Sporirea brusc a productivitii muncii . Sporirea considerabil a productivitii muncii

4. Judectorii sunt independeni i se supun numai legii. Judectorii sunt inamovibili i se subordoneaz
numai legii.
5. A supramplini planul/norma de ore. A depi planul/norma de ore.