Comparaison des normes comptables tunisiennes avec les normes comptables internationales 114

Tableau synoptique - Monnaies trangres

Elments de
comparaison NCT 15 IAS 21
Tableau synoptique - Monnaies trangres
Dfinitions La monnaie de comptabilisation est la monnaie La monnaie de prsentation
dans laquelle sont exprims les tats financiers Comparable
publis par l'entreprise.
Une monnaie trangre est une monnaie autre Une monnaie trangre
que celle dans laquelle sont exprims les tats Comparable
financiers publis par l'entreprise.
Le taux de change est le taux auquel sont Le cours de change
changes les monnaies de deux pays un Comparable
moment donn.
Les lments montaires sont le numraire et Les lments montaires
les lments d'actif et de passif qui doivent tre Comparable
encaisss ou pays pour des montants fixes ou
dterminables
La diffrence de change est la diffrence L'cart de change
provenant de la traduction du mme nombre Comparable
d'units d'une monnaie trangre dans la
monnaie de comptabilisation de l'entreprise des
taux de change diffrents.
La date du rglement est la date laquelle les
crances sont encaisses ou les dettes payes.
Le cours de clture est le cours du jour la
date de clture
Une activit l'tranger est une filiale,
entreprise associe, co-entreprise ou
succursale de l'entreprise prsentant les tats
financiers et dont les oprations sont bases
dans un pays autre que celui de l'entreprise
prsentant les tats financiers.
Une entit trangre est une activit
l'tranger dont les oprations ne font pas partie
intgrante des activits de l'entreprise
prsentant les tats financiers.
L'investissement net dans une entit
trangre est la part de l'entreprise prsentant
ses comptes dans l'actif net de cette entit.
Comptabilisation Comptabilisation initiale au cours de change la Comparable
des transactions date de la transaction.
en monnaie Pour des raisons pratiques, on peut utiliser un
trangres cours proche du cours rel tel que un cours
comptabilisation moyen pour une semaine ou pour un mois.
initiale
Prsentation Comptabilisation la date de clture Comptabilisation la date de clture
des dates de 1. Les lments montaires en monnaie Comparable
cltures trangre sont valus au taux de change
ultrieures la date de clture. Les gains et les pertes de
changes sont constats en rsultat.
2. Les lments non montaires qui sont
comptabiliss au cot historique en monnaie
trangre restent valus au taux de change
en vigueur la date de l'opration. Aucun
cart de change n'est constater.
3. Les lments non montaires, qui sont
comptabiliss la juste valeur, exprims en
monnaies trangres doivent tre prsents
au taux de change en vigueur la date o
cette valeur a t dtermine.

http://www.procomptable.com Omar Abid

 Comparaison des normes comptables tunisiennes avec les normes comptables internationales 115

Comptabilisation Origine des carts de change Origine des carts de change

des carts de Un cart de change survient lorsqu'un Comparable
change: gains ou changement intervient dans le cours de change
pertes entre la date de la transaction et la date de
rglement d'un lment montaire ou dun
lment non montaire valu la juste valeur.
Comptabilisation des carts de change relatifs Comptabilisation des carts de charge
aux lments montaires et non montaires relatifs aux lments montaires et non
comptabiliss la juste valeur montaires comptabiliss la juste valeur
Comptabilisation en produits ou en charges dans Comparable
le rsultat net de l'exercice.
Si le rglement intervient au cours de l'anne Si le rglement intervient au cours de
de la transaction l'anne de la transaction :
L'cart de change est comptabilis en totalit Comparable
dans cet exercice
La norme tunisienne distingue deux cas o l'cart
de change n'est pas port dans le rsultat net de
l'exercice:
1. Une partie du gain ou de la perte a t pass
dans les rsultats de l'exercice prcdent.
2. Le gain ou la perte de change correspond
un lment montaire libell en monnaie
trangre dont la dure de vie prdtermine
ou prvisible s'tend au del de la fin de
l'exercice subsquent.
Traitement comptable des lments L'IAS 21 considre que les carts de change
montaires en monnaies trangres qui doivent tre passs en charges quelque soit la
s'tendent au-del de la fin de l'exercice dure sur laquelle s'tend les lments
subsquent montaires.
les gains ou pertes de changes relatif ces
lments montaires doivent tre reports et
amortis sur la dure de vie restante de l'lment
montaire.
Le solde non amorti doit tre comptabilis au
bilan en cart de conversion.
A la clture de chaque exercice le montant du
gain ou de perte est estim en recalculant
l'lment montaire au taux de change la
clture. Toute modification dans l'estimation est
considre comme un redressement du cot ou
de l'avantage qui rsultera en dfinitive de la
dtention de l'lment montaire libell en
monnaie trangre et ce redressement est amorti
sur la dure de vie restante de l'lment.
Par prudence, on peut diffrer la constatation des
gains jusqu'au moment de leur ralisation.

Traitement des carts de changes provenant
de linvestissement net dans une entit
trangre :
Non prvue par la norme tunisienne
Traitement des carts de changes provenant
de linvestissement net dans une entit
trangre :
Ils sont inscrits dans les capitaux propres des
tats financiers de l'entreprise jusqu' la sortie
de cet investissement, ce moment ils seront
comptabiliss en produits ou charges de
l'exercice.
La norme prconise le mme traitement pour la
couverture de l'investissement net d'une
entreprise dans une entit trangre.

http://www.procomptable.com Omar Abid

 Comparaison des normes comptables tunisiennes avec les normes comptables internationales 116

Cas de dvaluation forte de la monnaie contre Cas de dvaluation forte de la monnaie

laquelle il est impossible de se couvrir et qui contre laquelle il est impossible de se
affecte les dettes ayant trait des biens couvrir et qui affecte les dettes ayant trait
rcemment acquis: des biens rcemment acquis.
Dans ce cas la diffrence de change peut tre Comparable
incorpore la valeur comptable de ces biens,
pourvue que la valeur comptable obtenue ne soit
pas suprieure au moins lev des deux
montants suivants :
Le cot de remplacement du bien
Le montant rcuprable par le biais de
l'utilisation ou de la vente de ce bien.
Cas de contrat de change terme Non prvu par la norme internationale
La diffrence entre le taux de change terme et
le taux de change du jour la date du contrat doit
tre porte aux rsultats sur la dure du contrat
Etats financiers Exclus du champ d'application de cette norme. Deux types d'activits l'tranger:
des activits 1. Des activits l'tranger qui font partie
l'tranger- intgrante des activits de l'entreprise
Classification prsentant les tats financiers.
2. Entits trangres.

Activit Modalit de conversion des tats financiers

ltranger faisant On utilise les dispositions normatives dcrites
partie intgrante par la norme internationale comme si les
des activits de transactions de l'activit l'tranger avaient t
lentreprise celles de l'entreprise prsentant les tats
prsentant les financiers elle mme.
tats financiers Pour des raisons pratiques, on peut utiliser un
taux moyen, par exemple cours moyen de la
semaine ou du mois
Entit trangre Modalit de conversion des tats financiers
L'entreprise prsentant les tats financiers doit
suivre les procdures suivantes:
1. Les actifs et passifs la fois montaires et
non montaires de l'entit trangre
doivent tre convertis au cours de clture.
2. Les lments de produits et de charges de
l'entit trangre doivent tre convertis au
cours de change la date de la transaction
sauf lorsque l'entit trangre prsente ses
comptes dans la monnaie d'une conomie
hyperinflatimiste : les produits et les
charges sont convertis au cours de clture.
3. Tous les carts de change qui en rsultent
doivent tre inscrits dans les capitaux
propres jusqu' la sortie de l'investissement
net.
Sortie d'une entit trangre
Le montant des carts de change qui a t
diffr doit tre comptabilis en produits ou en
charges.

Changement de Principe
classification Lorsqu'il y a un changement de classification
dune activit d'une activit l'tranger : les procdures de
ltranger conversion applicables la nouvelle
classification doivent tre appliques compter
de la date du changement de classification.

http://www.procomptable.com Omar Abid

 Comparaison des normes comptables tunisiennes avec les normes comptables internationales
Informations L'entreprise doit mentionner les lments suivants Une entreprise doit fournir les lments
fournir lorsqu'ils sont significatifs:
1. Le montant des diffrences de change
figurant dans le rsultat net de l'exercice
2. Les diffrences de change inclues dans la
valeur comptable d'un bien
3. La mthode d'amortissement des gains ou
pertes de change inscrite en cart de
conversion
4. Les mouvements des gains et pertes de
change inscrits en cart de conversion
http://www.procomptable.com
117
Activit l'tranger faisant partie intgrante
des activits de l'entreprise reclasse
comme entit trangre:
Les carts de change provenant de la
conversion des actifs non montaires la date
de la classification sont classs en capitaux
propres.
Entit trangre reclasse comme activit
l'tranger faisant partie intgrante des
activits de l'entreprise
Dans ce cas les montants convertis concernant
les lments non montaires sont traits
comme tant le cot historique de ces lments
dans l'exercice au cours duquel le changement
a lieu, et lors des exercices ultrieurs.
Les carts de change antrieurement diffrs
ne sont pas comptabiliss en produits ou en
charges jusqu' la sortie de cette activit.
suivants:
1. Comparable
2. Comparable
3. Les carts de change nets inscrits
dans les capitaux propres en tant que
composante distincte de ceux ci et un
rapprochement de ces carts de
change l'ouverture et la clture de
l'exercice.
Lorsque la monnaie de prsentation est
diffrente de la monnaie du pays dans lequel
l'entreprise est domicilie : on doit indiquer les
raisons, ainsi que les raisons en cas de
changement de la monnaie de prsentation.
Lorsqu'il y a un changement dans la
classification d'une activit l'tranger,
l'entreprise doit indiquer :
1. La nature du changement de classification
2. La raison du changement
3. L'effet du changement de classification sur
les capitaux propres.
4. L'effet qu'aurait ce changement, s'il s'tait
produit l'ouverture du premier exercice
prsent, sur le rsultat net de chaque
exercice antrieur prsent.
Une entreprise doit indiquer la mthode choisie
pour convertir le goodwill et les ajustements de
juste valeur rsultant de l'acquisition d'une
entit trangre.
Au cas o un changement de cours de change
important survient aprs la clture, l'entreprise
doit l'indiquer dans ses notes.
Les entreprises sont aussi encourages
fournir des informations sur la politique en
matire de risque de change.
Omar Abid