TocToc

DELAURENTBAFFIE

Versinespaola
deJulinQuintanilla

Lerecordamosquetodarepresentacindelapresenteobra
estsometidaalaautorizacindelosautoresydesus
agenciasderepresentacin.(SACD/SGAEn75862).
ContactodeJulinQuintanilla>+33.633.21.33.37

LAZONA
Prado,254dcha.
28014Madrid
913697644

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla
ACTO1
Seabreelteln,dejandoverunasaladeespera.Enella,seissillasyunamesa
bajadegrantamaoconrevistasyalgnqueotrolibro.Alfondo,unagran
estanterallenadelibrosyobjetosdecorativos.Muycerca,unachimenea.
EnlanicasillaocupadaseencuentraFRED,queestordenandovarios
documentosenunmaletndecuerosituadoasuspies.Trasguardarlos,Fredextrae
delmaletnuncuadernillodecrucigramas.Derepente,conunespectacular
espasmo,Fredmiraalpblicoylanzaungestoobscenosacandoeldedoprohibido.
FRED
Atomarporculo!
Fredrelajaelgestoyseconcentraensucrucigrama.Enesemomentoentra
CAMILO,uncincuentnenchndalyzapatillasdedeporte,presodeunaagitada
respiracin.
CAMILO(recuperandoelaliento)
Buenastardes.
Fredlesaludaconungestodelacabeza.
CAMILO
Perdonequelleguesinaliento,peroesquehesubidoporlas
escaleras.4pisos!88escalonesconexactitudyundesnivelde
2223metros,grossomodo,
queheconseguidohacermeen28
segundosy73centsimas.Amiedadnoesttanmal,no?
Todavanohayquinpuedaconmigoyesoquemepasodiez
horasaldaclavadoalasientodeltaxi.Yasabeejerciciodel
bueno!
FRED(conungestoobsceno)
Hijoputa!
CAMILO
Perdone?(Pausa)Podrarepetir?(Pausa)Meloimaginoo
acabadeinsultaramisantamadre?
FRED
No,no.Leruegoquemedisculpe.Nolohagoadrede.
CAMILO(acercndoseaFred,amenazante)
Cmoqueno,simeacabasdepedirperdnporllamarputaa
mimadre?Atinuncatehancruzadolacara,verdad?
FRED
Porfavor,lepidodenuevoquemedisculpe.Soyunasimple
vctimadeloquelosespecialistasllamanelSndromede
Tourette.S,s.Lanzoinsultosygestosobscenosalagente
sinquerer.Laculpanoesdeltodoma.Semeescapanporla
bocasincontrol.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO(incrdulo)
Estdecoa?
FRED
No,no,lejuroqueeslapuraverdad.Mepasadesdelos11
aosytengo73.Sillevodcadasyendoalmdico!Pero
segnpareceestaenfermedadnosecura.Bueno,s,sise
cogeatiempo,claro.Aunqueamiedadyasoloquieroque
teden!(sacndoleeldedo).(Pausa)Love?Mesalesolo!
CAMILO(mirndoloconpena)
Vaya,pobrecillo.(Pausa)Mire,perdonesihereaccionadomal
antes,peroesquenomelopodaimaginar.
FRED
Tranquilo,esnormal.
Estemalentendidomeocurreamenudo.
CAMILO
Perodebeserhorriblevivirconunacosaas!
FRED
S,fcilnoes,no.Aunqueconeltiempounoseacostumbra.
Revientacabrn!.Losientoestoyenplanoataque!
CAMILO
Yaveo,ya.
FRED
PorestoesporloquehepedidocitaconelDoctorCooper.
Parecequeesunodelosmejoresespecialistasdelmundo.
CAMILO
Unodelosmejoresno,elmejor!,segnmimdico.Trece
mesesymedioesperandoparaquemedieracita.Trecey
medio!,sedacuenta?410das,9.840horas,590.400
minutos,35.424.000segundos.Yave.Elfamosodoctorcitose
lasdadegranseor.
FRED
Yademsnuncaveaunmismopacientedosveces.
CAMILO
Melohadichotambinmimdico.Queconsutcnica,enuna
solasesin,tedesbloquealodesbloqueable.
FRED
Enmicasosoloesperoqueconsigarebajarmelas
convulsiones,porqueloqueescurarme(acabalafrase
lanzandounsuspiro).

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Cuntolosientoporusted,hombre,deverdad.
FRED(tendindolelamano)
Fred,mellamoFred.
CAMILO(dndolelamano)
Encantado.Camilo.
FRED
Encantadodeconocerle,Camilo.
CAMILO
Igualmente.Yporlanoche?
FRED
Porlanochequ?
CAMILO
Tambinlohace?
FRED
No.Afortunadamente,porlanocheduermo.
CAMILO
Ya,ya,perocuandosesuea,tambinledanataquesono?
FRED
No,cuandoduermo
soyeducadsimo!
CAMILO
Puesmire,menosesnada!(Pausa)Yestodeinsultar...
cuntasvecesleocurrealda?
FRED
Nos.Nuncamehefijado.
CAMILO
Nosehahechoustedniunpromedio?
FRED
Puesno,nuncalohecontado.
CAMILO
Ah,no?Puesvamosacontarlo!Tiene73aosymehadicho
quelepasadesdelos11,verdad?
FRED
S.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Lopadecehace62aosynuncahatenidolacuriosidadde
sabercuantasveceslohacealda?
FRED
Loadmito,no.Nuncasemehaocurridocontarlo.
CAMILO
Puesesoselohagoyoahoramismo!Mire:en5minutosha
tenido6espasmos,loquehacen72veceslahora,que
multiplicadopor16,porquenocuentolas8horasdesueo,nos
salen1152insultosalda,grossomodo.
FRED
Tanto?
CAMILO
Ynoheacabado.1.152multiplicadopor365,nossalen
420.480insultosalao!
FRED
Hombre,vistoas,impresionamuchoms.
CAMILO
Ytermino!420.480multiplicadopor62,contandodesdeque
empez,haceuntotalde26.069.760insultosygestos
obscenos.
FRED
Grossomodo?
CAMILO
No,conexactitud.
FRED
Mamarracho!
CAMILO
Anda!,sitambinloshaymssuaves.
FRED
Porsuerte,s.
CAMILO
Ysinserindiscretoaqusededicausted?Porquenome
loimaginotrabajandoenatencinalpblico,niennadaporel
estilo.
FRED
Cuandoerajovensiemprequiseser
gilipollas!.Perdone,lo
siento.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Nopasanada.
FRED
Siemprequiseserabogado!(Camilosere)Abogadoah!
Mehubieraencantadoemplearfrasesygestosgrandilocuentes,
paradefenderatodoinocenteinjustamentecondenado.Pero
conmiproblemayasepuedeimaginarlacaradeljuez,
dndomeelataqueenplenoalegato.
CAMILO
Puess,menudocuadro.Suseora,contodoelrespeto
(gestoobsceno).
FRED
Exacto.Asque,finalmente,deciddedicarmeaunaactividad
quepudieseejercersoloencasaymontunaeditorial.Una
empresamuymodesta,peroquetraspasmuybientraspasada
hacedosaosydesdeentoncesestoyjubilado.Yusted?
CAMILO
Yalohaodoantes.Soytaxista.
FRED
No,ya.Mereferaalasuntoquelotraeporaqu.
CAMILO
Nada,quedicemimujerquealparecerestoyobsesionadocon
lascifras.
FRED
Ahs?Nomehabadadocuenta.
CAMILO
S,peroescuche:yomiTOC,comolollamanaesto,lollevo
estupendamente!Esmimujerlaquenoloaguantayhasido
ellalaquemehaobligadoavenir.Seponenegracontanta
cifra,perolejuroqueesmsfuertequeyo.Necesitocontarlo
tododesdequemelevantohastaquemeacuesto.Paraellaes
uninfierno,peroparamescomounhobby.
FRED
Ademsesedefectosuyo,siesqueloes,hacedeustedalguien
brillante.Porquemehefijadoquehacelosclculos
comoel
culo!.Perdn,queradecircomoelmismsimorayo.
CAMILO
Ustedmeharaamunfavor,Fred?
FRED
Porsupuesto.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Dejededisculparsecadadosportres,queyaveoquenolo
haceadrede.Antesheestadoapuntodepartirlelaboca,pero
ahoraentiendoperfectamenteloquelepasa.
FRED
Gracias.
CAMILO
Yesoqueannolehecontadotodo!
FRED
Ah,no?
CAMILO
No.Tambintengolaenfermedaddelcoleccionista,siempre
segnmimujer,claroest.
FRED
Laqu?
CAMILO
Quemedioporguardarcuatrobrtulosyconlaexcusadeque
notienenutilidad,mimujermehapedidoqueselocuenteal
mdico,parapoderjustificarconrecetaenmanosusganasde
tirrmelotodo.
FRED
Pero,quesloquecoleccionausted?
CAMILO
Puescosas!Latasdefabadavacas,banderinesdelftbol,
matriculasviejas
FRED
Matrculasviejas?
CAMILO
Oiga,quealgunastienencifrasinteresantes.
FRED
Oseaqueustedguardaloquenormalmentelagentetiraala
basura.
CAMILO
Ustedtambinno!Queconmimujertengobastante!
FRED
Perdone.

7
TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Pero,enquhemosquedadohacenada?
FRED
No,no.Ahorameestabadisculpandoporcriticarle!
CAMILO
Ahbueno,entoncesvale.(Pausa)Yustedestcasado?
FRED
No.Estuveapuntouna
vez,peroalfinalnada.(Pausa)
Esmeralda...Creoquelediomiedoqueinsultaraalcuraenel
momentodelsquiero.Yenelfondolaentiendo.Yomismo,en
sulugar,tampocohubieraquerido,probablemente.Noeranada
fcilniparaella,niparasusamigos,niparasufamiliaymucho
menospensandoentenerhijos.Enfin.(Fredselimpialas
gafas,emocionado)Tieneustedhijos?
CAMILO
Dos.Aunquecomove,noeselclculodelsiglo.Dosesuna
ciframuysimplona.
FRED
Detodasformas,tampocopodraengendrarmillones.
CAMILO
Potencialmentes.Sabecuntosespermatozoidessueltaun
hombreencadaeyaculacin?
FRED
Dandoporculo!
CAMILO
Buenoasocomosea,sabecuntos?Venga,queledejoun
margendeerrorde10millones.
FRED
Francamente,notengonilamsmnimaidea.Peroimagino
quedebensermuchsimos.
CAMILO
Msquemuchsimos.Unabarbaridad!Araznde60millones
deespermatozoidespormililitroysabiendoqueencada
eyaculacinsedanentre2y5mililitros,esohaceuntotalde
entre120y300millonesdeespermatozoides.Imagneseel
genocidioencadapajilla!
EnesemomentoentraBLANCA,provistadeunmaletndeaseotipovanity.
BLANCA
Buenastardes.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Buenastardes.
Blancaentracautelosamenteenlasaladeespera,saludandoaFredyaCamilo.
Amboslerespondencon
ungestodelacabeza.
FRED
Buenastardes.(DirigindoseaCamilocondiscrecin)Creo
queseraconvenientecambiardetema
CAMILO
Comoquiera,yosoytaxista.Lepuedoecharunacharladelo
quehagafalta.Depoltica,deltiempo,deftbolloquesea.
Blanca,armadaconunastoallitas,limpiaelrespaldodeunadelassillasconmucho
ajetreo.Camiloselequedamirando.
CAMILO
Hayalgnproblema?
BLANCA
No,nada.Esparalosmicrobios.
Abriendosumaletn,Blancasacaunatoallitaylimpiaelasientodelasillaantesde
sentarse.
BLANCA(aFred)
Perdone,sabeusteddndeestelbao?
FRED
Notengoniidea,losiento.
CAMILO(sealandohaciaelbao)
Creoquees,enelpasillo,laprimerapuertaaladerecha.
BLANCA(cogiendoundispensadordejabndesumaletn)
Gracias.
Blancaechaaandarhacaelbao.
FRED
Cagonademierda!(ACamilo)No,no,estavezsindisculpas.
CAMILO
Asmegusta,Fred.(Pausa)Qu,havistoalamaniaca?Mi
mujerlomismo.Sinolodejatodocomounapatenanose
quedaagusto.Hastaenloshoteleshacelimpieza!Ycuando
vamosacomerfuera,nosemeteenlascocinasafregarlaloza
demilagro.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

FRED
Sabeustedqueesamanadelimpiarlotodoestambinun
TOC?
CAMILO
Enserio?
FRED
Porsupuesto.Sellamammmespere.(Fredsacaunos
documentosdesumaletn).Hace
tantotiempoquevoyde
mdicos,quetengounadocumentaciningentesobrelos
TOCs.LoltimolosaqudeInternetelotroda.Mrelo,aqu
est.Aesolellamanritualesdelimpieza.Peroespere,porque
seguroqueencuentroeltrminoespecfico.Aver
Blancavuelvedelbao.
CAMILO
Mejormelodicedespus,queyavuelve.
BLANCA(sesientaensusillayguardaeljabnensumaletn)
Disculpen,noesteldoctor?
FRED
Nolos,seora,estamosesperando.
CAMILO
Yllevamosya750segundos,dichoasgrossomodo,vamos,
sincomprobarlo.
Blancasemiralasmanos,cogeeldispensadordejabnysevaalbao.
CAMILO(susurrandoconfuerza)
OTRAVEZ?!
FRED(mirandoensusdocumentos)
Aquest!Eltrminoexactoes
CAMILO(mirandohacaelbao,pensativo)
Tocacojones!Perdone,eh,estavezmeaculpa.(Pausa)Anda,
quesisemeestpegandolosuyo...
FRED(refirindoseaBlanca)
Nocreo.Aunque...porquhainsultadolaseorita?
CAMILO
No,sinolainsultabaaella,pensabaenmimujer.Llega
insistirhasta82vecesparaquevinieraaveralDoctor,cuando
alfinalvaaserellalaqueestenfermaylaquetendraque
estarhoyaquynoyo.

10

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

11

FRED(mirandounasfichas)
Yaest,lotengo.Nosofobia.
CAMILO
Nosofobia?
FRED
S,nosofobia.Miedoexageradoalasenfermedades.
CAMILO
Ah,vale.Oigay
paralomo,cualeselnombrecientfico?
FRED(mirandoensusdocumentos)
Espere,quelomiro.LosuyosellamaAritmomana.
CAMILO
S?Yyoquesoyentonces?
FRED
UnAritmomanitico.Alguienquenopuedeparardehacer
clculosconlamente.
CAMILO(muypreocupado,impactado)
Vayapuessquevoyaestarenfermo.
Blancavuelvedelbao,sesientaensusillayguardaeldispensadordejabnensu
maletn.Enesemomento,entraMARA.
MARA(contimidez)
Buenastardes.
BLANCA
Buenastardes.
CAMILO
Buenastardes.
FRED
Buenastardes.
Maraatraviesalasaladeesperaysesienta,sindecirnada,enunadelassillas.
FRED
Quoloraputa!
MARA(santigundosetresvecesconrapidez)
Ahhh!Jess,MarayJos,peroestoques?
Mariaseponearezarunpadrenuestro.
FRED
Perdoneseora,leruegoquemedisculpe.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

MARA
Estustedmaldelacabeza?Vabebidooqu?
CAMILO
Espere,noseofenda,mujer.Fredesbuenagente,perotiene
unproblemilla.Sueltapalabrotasygestosobscenossinquerer.
BLANCA
Ah,s.EsoeselSndromedeTourette.
FRED
Exacto.
CAMILO(Blanca)
Ah,peroloconoce?
BLANCA
Si,unpoco.Hevistoalgnqueotrodocumentalenlatele
dondeloexplicaban,ustedno?
MARA
No,nunca.
FRED
Cmemela!
MARA(santigundosetresvecesconrapidezyrezando)
Ahhh!
FRED
Perdone,losiento.
MARA
Jess,MarayJos!
CAMILO
NoFred,lasdisculpasotravez,no!(aMara)Yusted,lode
rezarelRosariomeloaparcaunratito,quemevaahacer
sentirculpableaqualamigoFred,cuandoesunsimple
enfermoynolohaceaposta.
MARA(aBlanca)
Peroesquenoesteldoctor?
BLANCA
Queyosepano.Aunquesolollevoaqudosminutos.
CAMILO
No,no,no,no...4minutos,15segundos!
12

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

13

MARA(aCamilo)
Esquenoesteldoctor?
CAMILO
Quenolos,seora.Yoheestadotrecemesesymediopara
quemedencita,asquemedanyaigualcincominutosms
quemenos.Ademsestnochenotrabajo,voysinprisa
FRED
Peroechandohostias!
Marasesantiguadenuevoyseponearezar.
CAMILO
Otravez?Peronoleestoydiciendoquenolohaceadrede,
Enquelenguaselotengoquedecir,enArameo?
MARA
Oiga,queyotampoco,eh!
CAMILO
Cmo?
MARA
Queyotampocolohagoadrede.
CAMILO(impactado)
Enserio?Andaqueestoesunfestival!
Marasequedamirandolasrevistasyloslibrosquehayenlamesabaja.
MARA(aBlanca)
Perdone,peroesodeahesunevangelio?
BLANCA(conangustia)
Elqu?
MARA
Eselibrito,elevangelio.
BLANCA
Ah,puess.Loquiere?
Maraasiente.BlancacogeellibritoconungestoderepulsinyselodaaMara
sostenindoloconlapuntade
losdedos.
MARA
Gracias.
Maraseponealeerelevangelio.Blancasemiralasmanos,cogesudispensador
dejabnyselevanta.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

14

CAMILO(aBlanca)
Sabedndees,no?
BLANCA(decaminoalbao)
S,gracias.
CAMILO(aFred)
Yvantres!Estaesdelasquesecomeeljabndepostre!Me
estpicandounacuriosidadporsabercuantaspastillasgastaal
aoGrossomodo,yodiraentre175y210.Ustedcreeque
guardalascajas?
FRED
Nolos,puedeser.
Enesemomento,entraLIL.
LIL(saludandoconlacabezatmidamente)
Buenastardes.Buenastardes.
TODOS
Buenastardes.
MARA(aLil)
UstedtambintienecitaconelDoctor?
LIL
S.S.
MARA
Peroestehombreacuntagentelediocitahoy?
CAMILO
Habrqueapagarlaslucesparanoatraermsbichosraros.
MARA
Oh,Diosmo,laluz!Mehedejadolaslucesencendidasen
casa.Malditasea,qutonta.(Pausa)Ahhhh!Elgas!!!
CAMILO
Tambinelgas?!
MARA
Quiz,s,puedeay,yanos.Seorseor,aydameHay
trespersonasdelantedem,verdad?
CAMILO
S,esustedlacuartaporordendellegada.Perocon
percancequetieneencasa,nomeimportadejarleelsitio,
conesoayudoaevitarunaexplosin.Esos,yosolosoy
segundo.Elcaballeroaqupresentevadelantedemy
seoritaquesepasalavidaenelbaovadespus.

el
si
el
la
TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

FRED
No,peroyotampocotengoprisa.Silevienebien,ledejopasar
laprimera.
MARA
Graciascaballero.Esustedmuyamable.
CAMILO
Love?Siyaledecayoqueerabuenagente.
FRED
Tcamela!
MARA
Jess,MarayJos!
CAMILO
Loquenoquitaparaquesigasiendobuenagente.
Blancavuelvedelbaoysesientaensusilla.
CAMILO(aLil)
Sobretodonoselotomenamal.Fredlanzainsultoscomouna
bestia,peronolohacequeriendo.
LIL(incmoda)
Vale.Vale.
FRED
Gilipollas!
MARA
Jess,MarayJos!
CAMILO
YcuandoFredsueltaunimproperio,aqulaseorasesantigua
comounaposesa.
LIL(aCamilo)
Ya.Ya.
CAMILO
EscomoelCanalPlussinlallavequedecodificalaimagen
nohayquienseentere.
MARA(lanzndosesobresubolsoyregistrndolo)
Jessbendito,misllaves!Peroalguiensabeaquhora
vamosapasarconsultaycuntagentemsvaallegar?

15

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Nos,peroquedandosolounasilla,alosquevengandetrs
habrquecogerlosenbrazos.
BLANCA
Deesonada.Nohevenidoyoaquparaquemepeguenuna
micosisocualquierotracosaporelestilo.
CAMILO
Queestoydecoa!(aLil)Escoa.
LIL
Yaveo.Yaveo.
MARA(apartandolamiradadesubolso)
GraciasDiosmo,aquestn!AyVirgenSanta,
comoalguien
toquealtimbreenmicasaconelgasabierto,vaaocurriruna
catstrofe.
FRED
Perdone,peronocomprobantesdesalirsiestabaelgas
cerrado?
MARA
S,buenolaverdadesquetengolacostumbrede
comprobarlosiempre.Inclusovariasveces.
CAMILO
Cuntasexactamente?
MARA
Nosahora,perobastantes.
FRED
Msdediez?
MARA
Uy,muchasms.
CAMILO
Cuntas?Vamos,grossomodo
MARA
Nos,peroyodiraqueunastreintacomomnimo.
FRED(conunexpresivogesto).
Entoncesnohayproblema.
MARA
Ustedcree?

16

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

17

CAMILO
Puesclaro,estsetranquila.Sihacomprobadoelgastantas
veces,yaest.Vamos,queapartirdeunasolavez,queya
vale,eh?Nohacefaltamimartantolabombonadebutano
FRED
Melaagarrasconlamano!
MARA
Jess,MarayJos!
CAMILO
Venga,venga,tranquilidad.
EnesemomentollegaPEP,quedndosedepieenlaentraditadelasaladeespera.
PEP
Buenastardes.
CAMILO
Aquest,lasextasilla!
TodossegiranparamiraraPep.
FRED(aPep)
Buenastardes.
TODOS
Buenastardes.
LIL
Buenastardes.Buenastardes.
CAMILO
Pase,pasesinmiedo,quenomordemosninguno.
PEP
Esoespero.
CAMILO
Bueno,s.Tengoquedecirleunacosaparaquenohayams
conflictos.AquelamigoFrednoparadedecirbarbaridades,
perolohacesinquerer.
Fredesgrime
unpequeogestoderesignacin.
MARA
YustedtambintienecitaconelDoctorCooper?
PEP
S,claro.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

MARA
Pueslodedartantacitanotienesentido.Oacasonoseme
hadichoqueestoibaaserunaterapiadegrupo?
CAMILO
No,hombre,nolocreo.
Todossemirancongestodeduda.
BLANCA(aLil)
Austedledijeronqueseraunaterapiadegrupo?
LIL
No.No.
FRED(confuerza)
Atomarporelculo!
CAMILO
Eseslohasclavado.
FRED
Sabeporqu?Porquelaideadelaterapiadegrupomepone
muynervioso.Entreintaaosdeconsultasmdicas,siempre
heestadosolofrentealdoctorynoestoydispuestoaotracosa.
BLANCA
Leentiendoperfectamente.Ammepasaigual.Yameesdifcil
contarlemiproblemaaundesconocido,imagneseconms
genteescuchando.
CAMILO
Venga,tranquilidad,queseguroquenosestamoscalentando
sinrazn.VamosaverprimeroqudiceelDoctorCooper.
(APep)Chaval,noquieresentrar?
PEP
S,meencantara.
CAMILO
Puesvenga,pasa,tienesunasillaesperndote.
PEP
Ya,peroconestaslneas.
CAMILO
Qulneas?
PEP
Eldibujodelsuelo.Yonuncapisounalneacuandocamino,
nunca.Yaquesttodolleno.

18

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

19

CAMILO
Puessltatelas.Solotienes172.
PEP
Ya,peromedamiedoqueosburlis
dem.
CAMILO
Perohombre,tehasburladotdeFredconsultimoataque?
PEP
Puesno.
CAMILO
Yteburlarasdemsihagoalgoquenoveasnormal?
PEP
No,claroqueno.
CAMILO
Yconlasseorasyseoritas?
PEP
Enabsoluto,jams.
MARA(aCamilo)
Oigan,queyoestoyaquporunaamigaquemehapedidoque
vengaensulugar,eh?Yopersonalmenteestoybien,gracias.
CAMILO
S,claro,loqueusteddiga.(APep)Toma,cogemisilla,as
acortascamino.
Pepentraenlasaladeesperasubindosealzcalodelachimenea.Despustrepa
aunadelasestanteras,cogeunlibroylotiraalsuelo.Trasunbreveinstante,Pep
daunsaltosobreellibroyrebotasubindosealasillaquelehacolocadoCamilo,
cualcanguro.
CAMILO
Qumquina!Impresionante.
FRED
Juventud,divinotesoro
CAMILO
Anda,siesustedpoeta.
FRED
Poetapoeta,melaponesprieta!
MARA(irnica)
Buenpareado.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

20

CAMILO(acercndoseaundistribuidordeagua)
Estoseanima!Alguienquiereunvasodeagua?
PEP
Yo.
MARA
Ay,VirgendelCarmen,elagua!Ahorasques,seguroque
mehedejadoabiertoslosgrifosdelacocina.Seor,cuando
llegueacasalainundacin!
CAMILO
No,mujer.Conunpocodesuerteyahabrexplotadoantes
todoconelgas.
Vasosdeaguaenmano,CamilobrindaconPep.
FRED
Nohacomprobadoustedlos
grifosantesdesalir?
MARA
S,claro,variasveces.Peroanastengomiedodehaberme
dejadoalgunoabierto.
Maraseponearegistrarsubolso,comprobandositienelasllavesdecasa.En
esemomentoapareceenlasaladeesperaLAAYUDANTEDELDOCTOR,
saliendoporunapuertaquedaaunpasillo.Vavestidaconunabatablanca.
LAAYUDANTE
Buenastardes.
FRED
Lamuyzorra!
LAAYUDANTE
Disculpen,perohetenidounallamadamslargadelohabitual.
FRED
Perdn,ustedeselDoctorCooper?
LAAYUDANTE
No,yosoysuayudante.
MARA
Mireseorita,yohellegadodetrsdeestadamaydeestos
caballeros.Peroelloshantenidolaamabilidaddedejarme
pasarlaprimera,porqueesmuyposiblequehayasalidode
casasinhabercerradocorrectamenteelgas.Yseguramente
tampocohecerradoelagua.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

LAAYUDANTE(aMara)
Vale.Muybien.
BLANCA(atnita)
Ah,oseaqueyotambinlahedejadopasar,no?
FRED
Seorita,explquemealgo,aversimecalmo.ElDoctor
Coopernopracticalaterapiadegrupo,verdad?Porqueenese
caso,am
LAAYUDANTE
Losiento,peroyonodispongodeinformacinsobreelmtodo
delDoctor.Todoloquelespuedodeciresquesuvueloseha
retrasadoenLondresdebidoalaniebla.Ycomonoconsigo
contactarconl,nossiseencuentratodavaenelavino
vienedecaminoenuntaxi.Y
ahoradisclpenme,perotengo
queestarpegadaaltelfono.Encuantosepaalgo,lesinformo.
LaAyudanteabandonalasaladeespera,cerrandolapuertadelpasillotrasella.
MARA
VirgenSanta,comomehayadejadotodoabiertoencasa,me
vanacomerlasfacturas!
CAMILO
Quierequelecalculeelgasto?
TODOS
No!
CAMILO
Grossomodo!
TODOS
Queno!
CAMILO
Vale,vale,entendido!
PEP(aCamilo,sealandosusilla)
Leimportaracambiarmeelsitio?
CAMILO
No,hombre,medaigual.
PEP
AquTerminaldeBarajaslleganlosvuelosdeLondres?
CAMILO
Ala4,ala3,ala2oala1.

21

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

22

PEP
Ycuntocreeustedquetardar?
CAMILO
Unahorasieltaxistaesnegado,trescuartossiesnormaly
mediahorasisellamaCamiloyespremionacional.
PEP
Siesmediahoranoestanto.
MARA
Exceptosisiguemetidoenelavin.
BLANCA
Perdonen,lesimportaqueaireeunpocolasala?Porquesino
veoyamuysanoqueseispersonasrespirenenlamisma
habitacin,anmenosenplenoinviernocontantagripe,
bronquitis,laringitisymequedocorta!
MARA
Puescalorcalornoesprecisamenteloquehace.
BLANCA(abriendolaventana)
Solodosminutos.Luegovuelvoacerrar.
FRED
Gilipollas!
MARA
Jess,MarayJos!
CAMILO
Bastanteratohaaguantado.
Conlospiesencimadesendasrevistas,Pepseacercaala
bibliotecayordena
variosobjetosdecorativos.
CAMILO(APep)
Peroquhaces?
PEP
Nada,dndolearmonaalconjunto.Anadielemolestael
desorden?
CAMILO(mirandolabiblioteca)
Qudesorden?
PEP
Novenquenoestsimtrico?(Pephaceungestosimtrico
consusmanos,enseandosupeinado,dondedestacauna
rayaalmediotambinperfectamentesimtrica)

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Andaqueparamearynoechargota!(AFred)Mire,Fred,no
lodigoparamolestar,peroqutieneustedcontralasterapias
degrupo?Porquecomoeldoctorcitonostengaqueverunoa
uno,nosvamosapasaraqutodalatarde.Ammedaunpoco
igual,perohaygentealaqueno.
LIL
No,no.Yonotengolatardeentera,eh?
No,no.Yonotengolatardeentera,eh?
BLANCA
Yotampoco.
MARA
Niyo.Sobretodoconlosgrifosabiertos.(Maraseponea
buscarsusllavesenelbolso).
PEP
Ammedijeronqueerauntrabajoengrupo.
FRED(nervioso)
Enserio?Yquinselodijo?
PEP
ElmdicoquemerecomendalDoctorCooper.
FRED
Imbcil!
Marasesantigua.
CAMILO
TranquiloFred,aver,qulepasaahora?
FRED
Nada.Simplemente,prefieroestarsoloconelterapeuta.
Porquecomolagenteseharedodemtodalavida,conla
edadloaguantocadavezmenos.
BLANCA
Yopersonalmentenohevenidoaquarermedenadie.
MARA
Yyotampoco,selo
aseguro.
CAMILO
LoveFred?Calma,tranquilidad,sosiego.

23

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

LIL
Egoegoegoegoegoego!
TodosmiranaLilmuyintrigados.
PEP
Yohiceunaterapiadegrupohacedosaosyallnadiese
burldenadie.
CAMILO
Natural!
PEP
Miren,sabenloquetendramosquehacer?
CAMILO
No.
PEP
Unarondadepresentaciones.
MARA
DiosSantoyesoporqu?
PEP
Porquecreoquelovamosatenerquehacerdelantedeldoctor.
Asque,silohacemosahora,ademsdeganartiemponos
conoceremosunpocomejorynoestaremostantensosdelante
del.
CAMILO
Puesnoesningunatontera.Estusteddeacuerdo,Fred?
FRED
Sislohayquepresentarse
PEP
Nosloeso.Hayquedecirtambinlarazndesupresencia
aquysucolorfavorito.
BLANCA
Micolorfavorito?Yesoparaqusirve?
PEP
Dicenquetienequeverconelestadodenimogeneral.Por
ejemplo,siustedesdepresiva,sucolorserseguramenteel
negro.Ysiesoptimista,serelrosa.
CAMILO
Conelrosahayqueirconcuidadito,eh?,quepuedellevara
confusin.Aver,quinempieza?

24

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

PEP
Va,yomismo.Bueno,puesmellamoPep.(Gritando)P.E.P.!
BLANCA
Anda,cataln.Estetienedinerito.
PEP
Puess,peroenlaCajadeCatalua.(Gritando)C.D.C!
MARA
Perdone,puedecerrar
ah?Porqueloqueescalor,nohace.
CAMILO(cerrandolaventana)
Aver,apartirdeahoraprohibidointerrumpirse!
FRED
Capullo!
CAMILO
MenosFred,claroest,quelonohaceadrede.
PEP
Bueno,puesrepitoPep,29aos,soydiseadorde
videojuegosysufrovariosTOCSdesdelaadolescencia.Los
msimportantessonmiincapacidadtotalparacaminarpor
encimadelaslneasymifascinacinporlasimetrayelorden.
BLANCA
Ycualessucolor?
PEP
Elverde.
BLANCA
Porqu?
PEP
Porqueeselcolorqueestjustoenmediodelarcoiris.Estn
deunladoelrojo,elnaranjayamarillo,ydelotroelazulel
ndigoyelvioleta.Tresytres.Yelverdeenelcentro.
CAMILO
Losaba.Mehubieraapostadounojo!
PEP
Va,aquinletoca?
Nadieseanima.
CAMILO
Ysilohacemosporordendellegada?

25

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

26

FRED
Entoncesmetocaam.
CAMILO
Siquieremepresentoyoantesqueusted.
FRED
Antesodespusdalomismo.Va.(Pausa)MellamoAlfredo,
peromisamigosmellamanFred,aunquenomequeden
muchos.Tengo73aosysufrodesdenioelSndromede
Tourette.ComoademsesteTOCeselnicoquenotiene
curadefinitiva,solomequedalaesperanzadequeeldoctor
seaunaBasura!enfin,queseaunaeminenciacomodicen
yconsigadisminuirenciertamedidamisataques.Esoestodo.
BLANCA
Ysucolor?
FRED
Micolor(suspira)Esmeralda.
BLANCA
Peroesoesmsunajoya,no?
FRED(nostlgico)
Loera.Perolaperd.
MARA
Tambinpuedeseruncolor.
CAMILO
Aunquelaesmeraldaesloltimoquesepierde.
FRED(afectado,aCamilo)
Calleysiga,porfavor.
CAMILO
Bueno,puesnada,vamosall!YomellamoCamilo
Blancaselevantadegolpe,consudispensadordejabnenmanoysevaalbao.
CAMILO
Gracias,simptica!
BLANCA
Vuelvoenseguida.
CAMILO
PuesesoquemellamoCamilo.CAMILO.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

27

Enesemomento,Camilosedesabrochalablusadelchndalyenseaconorgullo
unacamisetadondeapareceestampadoeldibujodeunamatrculadecochecon
lascifrasyletras:K10000.Losdemsmiranlacamisetaatnitos.Camilochulea.
CAMILO
Soytaxista,tengo54aosymicoloreselmerengue!
MARA
Esosiquenoesuncolor.Esoesunpostre!
CAMILO
Seora,nometoquealRealMadrid,quemuerdo!(Seponea
cantarDelasgloriasdeportivas)Aver...miproblema
buenoelproblemademimujer,porqueyolollevo
estupendamente,esqueammegustacontarlotodo.Conlo
cual,vistominivelactualdecalculitis,tengodosopciones.O
mecalmounpoco,omimujerpideeldivorciodespusde25
aosdecasados.Esoesloquehay.
PEP
Cuantosdasson25aos?
CAMILO
9.125.
PEP(silbando,muy
sorprendido)
Ycuantosminutos?
CAMILO
32.850.000.
PEP
Sinpensrselounsegundo!
CAMILO
Yesonoesnada.Loqueammeponedeverdad,eshacer
clculosmuchomscomplicados.Bueno,va,aquinletoca?
Blancavuelvedelbao.
MARA(refirindoseaBlanca)
Aella!
Blancaguardaensumaletneldispensadordejabn.
CAMILO(aBlanca)
Acabodeconfesarquecuandohablolanzoesputosasesinos.
BLANCA(atemorizada)
Como?!

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

PEP
Queno,mujer.Quesumanaesladecontarlotodo,nadams.
Enelfondoesungenio.
CAMILO
Ah,pueslodegeniomegusta.
PEP(aBlanca)
Suturno,Blanca.
BLANCA
Ya?Muybien.(Pausa)Puesbueno,yomellamoBlanca
CAMILO(cantando)
Delasgloriasdeportivas!
PepyCamiloseren.
FRED(conungestodenegacin,aCamilo)
Hemosdichoquenoseinterrumpe!
CAMILO
Perdn,perdn.
BLANCA
Comopuedenconstatar,micoloreselblanco(enseandosu
ropa).Soyauxiliardelaboratorio,tengobueno,cuarenta
aos
CAMILO
Grossomodo.
BLANCA
ymedanpnicolosmicrobiosylasenfermedades.Alguna
gentemedicequesoydemasiadosomtica,perocuandose
oyeloqueseoyeyseleeloqueselee,yomedigoquehago
muyrequetebinenpreocuparme.Lonicoesque,comome
angustiounmontn,misamigosinsistieronenquefueraal
mdico.Yas,deconsultaenconsulta,semerecomend
finalmentealDoctorCooper,quediceneselmejorespecialista
paramicaso.
MARA
S,s,unaeminencia!Y,conqueedadempezsuproblemilla?
BLANCA
Uy,lohetenidotodalavida.Perocreoquesemeacentu,yo
dira,haceunosveinteaos.
FRED
Ao,ano,anal,ceritorectal!

28

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla
CAMILO
Impresionantecadeneta.
Marasesantiguasinparar.
CAMILO(aMara)
Eh!...Ueo!Acabeeltricotaje,seora,queletoca!
FRED
Camilo,dijimosqueburlasno!
CAMILO
Quenoesmalaleche,queescoa.
FRED(aMara)
Mara,laescuchamos.
MARA
No,no,perosiyoyalohedichoantes.Yoestoyaquporuna
amigaquenohapodidovenir.
CAMILO
Qucasualidad!Medaamqueconozcoasuamigaymeda
queellayustedseparecencomodosgotasdeagua.
MARA
Diosmo,elagua!
FRED
Camilo!(aMara)Seloruegoseora,presntese,porfavor.
MARA(respirandoprofundamente)
SeormDios,nomedejessola,cgemedelamano!
(Pausa.Losdemslamiranraro)YomellamoMara
CAMILO(aPep)
Estavezhubieraapostadolosdosojos.
MARA
ytengobuenono,notengoedad.Micoloreselazul,pero
noelazulnormal,sinonotroazulmspuro.Elazulcielo.
CAMILO(santigundoseycantandolatn)
Amn!
MARA
Ysiestoyaquesporquetengounamuymalamanaque,
segnmimdico,hadegeneradoenenunTOC.
PEP
Qu
mana?

29

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

MARA
Locompruebotodounayotravez.
BLANCA
Perotodo,elqu?
MARA
Puesparaempezar,mibolso.Luego,cuandosalgodecasa,
compruebovariasvecessihecerradobienconllavetodaslas
cerraduras.Ylomismohagoconelgas,laluzyelagua.
CAMILO
Tieneelnombredeeso,Fred?
FRED
S,claro.LollamanTOCsdeverificacin,todounclsico.Pero
porloqueheledosecurabastantebien.
CAMILO
Love?Nada,mujer.Queseahogaustedenunvasodeagua.
BLANCA(aLil)
Nia,sloquedast.
MARA
Esperen.Tambintengopensamientosextraos.
PEP
Extraos?Extraoscmo?
MARA
Ideasquesemepasanunayotravezporlacabeza.Siempre
lasmismas,siempre.
BLANCA
Cuntenos,ande.
MARA
No,losiento.SelocontaralDoctorasolas.
CAMILO
SantiguarseyrezaracienporhoraestambinunTOC?
MARA
NolosQuizUstedcreequeestoyloca?
CAMILO
Nohombre,no.Poresaregladetresestaramostodos
zumbados.

30

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

FRED(AMara)
Claro,no.Quetengamosunproblemanoquieredecirque
estemoslocos,qudesetranquila.
BLANCA(aLil)
Nia,tuturno.
LIL
No,no,yono.No,no,yono.
PEP
Perositodoelmundolohahecho,hastaFredyMara.
LIL
Ya.Ya.
BLANCA
Puesdentrodeunrato,delantedelDoctor,
notevaaquedar
msremedio.
PEP
Blancatienerazn.Yomelotomaracomountrainingpara
despus,porqueenelgruposeremoslosmismos.Va,nimo!
LIL(trasrespirarprofundamenteyasentirconlacabeza)
MellamoLil,deLiliana,yalgomepasaenlacabezaqueme
obligaarepetirlotodo.
Todossedisponenahablar,peroLilvuelveatomarlapalabra.
MellamoLil,deLiliana,yalgomepasaenlacabezaqueme
obligaarepetirlotodo.
PEP
Enserio?Ytepasamucho?
LIL
Puestodoelrato.Puestodoelrato.
CAMILO
Perolorepitestododosveces?
LIL
S.Yavecestambinrepitolasltimasslabasdeloquedicen
losdems.
S.Yavecestambinrepitolasltimasslabasdeloquedicen
losdems.
MARA
Ytepasasistemticamentedesdesiempre?

31

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

LIL
Nodesdequemurimipadre.
Nodesdequemurimipadre.
CAMILO
Buenooootraquetalbaila!Conesosiquenodebeserfcil
vivir.
LIL
No,no,esesdursimo(rindose).
No,no,esesdursimo(rindose).
PEP
Yqupasasinorepitesalgo?
LIL
Tengomiedodemorirme.
Tengomiedodemorirme.
PEP
Asdeclaro?
CAMILO(aFred)
Mireaversiesacosaestensusfichas,Fred.
FRED(mirandosusdocumentos)
Dossegundos.
PEP(aLil)
Sisefijan,laventajadedecirlotododosveces,esquequeda
spersimtrico.Ammeencanta!
LIL
Ay,puesgracias,esomeanima(consonrisatmida).
Ay,puesgracias,esomeanima(consonrisatmida).
BLANCA
Yaquesucoloresel?
LIL
Gris.Gris.
PEP
Yesoporqu?
LIL(sonriendoconingenuidad)
Bueno,nos.Pensquemetraerasuerte(sere).
Bueno,nos.Pensquemetraerasuerte(sere).
CAMILO(sinenterarse)
Cmo?

32

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

BLANCA
ElGrisgrisesunamuletoafricanodelasuerte.Tambinlohe
vistoenundocumental.
LIL(sonriendo)
S.S.
MARA
PorDios.
FRED
Yaest.Loencontr.PalilaliayEcolalia.
CAMILO
Estosleponennombreatodo!Ylomoquera?
FRED
Yaselodije.Aritmomana.
PEP
Yoencuentroquenoestmalponerleunnombrealproblema.
Mepareceunbuenprincipio.
LaAyudanteentraenlasaladeespera.
CAMILO
Aqulleglamslindaflor!
BLANCA(irritada)
Mejorandolopresente,sedice,eh?
CAMILO
Mejorandoperobastante.Algunanovedad?
LAAYUDANTE
Losiento,peroannoheconseguidolocalizaralDoctor.
FRED
Tontoelculo!
MARA
Unaodeesperaparaesto.Mepareceinadmisible.
PEP
S,laverdadesqueloflipo.
LIL
IpoIpoIpoIpo!

33

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

BLANCA
Lesimportasiabrounmomento?
TODOS
S!
LIL
S.
LAAYUDANTE
HepodidosinembargohablarconAENAymehandichoqueel
avinhadespegado,muyposiblementeconelDoctordentro.
MARA
Muyposiblemente?Osea,quenoesseguro.
LAAYUDANTE
S,s,seguro.
BLANCA
Siesseguro,porquhaempleadoentoncesesetrmino?
LAAYUDANTE
No,no,disclpenme.Elavinylhandespegado.
PEP
Hacecunto?
LAAYUDANTE
Esonomelohandicho.Perocomomuchoelvuelodurar
cincuentaminutos.
CAMILO
Tresmilsegundos.
FRED
Pedazocabrn!
CAMILO
Esoselodirayoperoalacara!Queseestpasandoyael
doctorcitocontantosairesdegrandeza.
LAAYUDANTE
Simedisculpan,tengoqueestarpendientedeltelfono.
LaAyudanteabandonalasaladeespera.Blancaseacercaaabrirlaventana.
BLANCA
Solounminutito(laabre).

34

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Andaquevamosapillaruntrancazo
BLANCA
Alcontrario.Esascomoseexpulsaalmicrobio.
LIL
Obio,obio,obio,obio!
MARA(alosdems)
50minutos!Peroyquhacemosmientras?
PEP(registralabibliotecayencuentraunosjuegosdemesa)
Quierenquejuguemosaunjuego?
LIL
Noestaramal.Noestaramal.
FRED
Dependedeaqutipodejuego.
PEP
Aunodeestosjuegosdemesa.
FRED(irritado)
Losseisjuntos?No,gracias.Prefierounaactividadms
solitaria.
BLANCA(Fred)
Uy,lasolitaria,quhorror!Sabenquelateniasolitariapuede
medirhastadocemetrosyocupartodoel
intestinodeuna
persona?Imagnense!
Todosponencaradeasco.
CAMILO
Puescuidado,quedespusdeloscuarenta,lasolitariaatacaa
suhusped.(Lilsere)
BLANCA
Deesonada.
PEP
Tambinhayunascartas,Fred,porsiquierehacerseun
solitario.
CAMILO(aFred)
No,no,aqujugamostodosoninguno.

35

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

MARA
Personalmenteyonovenidoaquparaponermeajugar,perosi
seterciameindicaqujuegoshay?
PEP
Ademsdelascartaselajedrez.
CAMILO
Medaamquealajedreznojugamoslosseis.
PEP
Puesparalosseis
LIL
Nohayelparchs?
Nohayelparchs?
PEP
Elparchsesparacuatro,perohayunTrivialPursuitsiqueris.
Anadiepareceentusiasmarlelaidea.
PEP
Vale,vale,quenocundaelpnico.
CAMILO(cerrandolaventanaydirigindoseaBlanca)
Findelosdosminutos.Pip!
PEP
TambinhayunPictionary.
MARA
Uy,seniloconozco!
LIL
Esunodedibujar.Esunodedibujar.
BLANCA(mirandolascajasdelosjuegos)
Nolesparecequelascajasestnunpocomugrientas?
PEP
No,desordenadasmsbien.Miren!Aquestmiviejoamigoel
Monopoly.Vale,yasquenoeslomsmodernodelmundo,
pero...
Todossemiran,congestoseduda.

OSCURO

TELN

36

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

37

ACTO2
Nuestrosseisprotagonistasseencuentranen
plenapartidadeMonopoly,alrededor
delamesabaja.Lillanzalosdados.Blancalimpiasupen.
TODOS
Siete.
Lildesplazasupen.
LIL
Un,dos,tres,cuatro,cinco,seisysiete.
Un,dos,tres,cuatro,cinco,seisysiete.
CuandoLilrepite,losdemslamiranmolestos.
PEP
Cuidado,porfavor.Nomuevasmipenconelbrazoquevaa
rozaresalnea.
LIL
Perdn.Perdn.
MARA
Noledtantaimportancia,Pep.Mipentambinrozauna
lneayammedaigual.
PEP(Mara)
Sinceramente,noscomoloaguantausted.
FRED
Jodiendo!
CAMILO
Peroahorano,eh?,queestamosjugando.VengaLil,
compraslaAvenidadelosReyesCatlicosoesperasque
Maralasalpiquedeaguabendita?
LIL
Lacompro.Lacompro.
CAMILO
Puessoltando260euros!Menosmalsoyyoelquehacede
banca,porqueveoqueavosotroslapastaosdaigual.
LIL(pagando)
100,200y260.
CAMILO(cogiendoeldinero)
GraciasLil.Metoca!

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla
LIL
100,200y260.
CAMILO(conexcitacin)
GraciasLil.Metoca!(frotandolosdadosconlaspalmasdelas
manos).Venganueve,nuevesicaigoenlaEstacindelas
Deliciasyatengotres,conladeGoyayladelNorte.Cuando
mehagaconlascuatro,osvoyadesplumar.
BLANCA
Tienequemanosearaslosdadoscadavezquetira?Porque
paralosdemsnoesmuyhiginico.
CAMILO
Yoalmenostengo
lasmanoslimpias,nocomootras.(Blanca
sealtera).Queno,queescoa.Dejeelbaotranquilounrato,
ande.(Tirandolosdados)Seis.Compaadeelectricidad.
MARA
Laelectricidad!Ay,Diosmo,micasa,laluz!
CAMILO
Menudabirria.Lacomproporque...bah!LetocaFred.
FRED(tirandoosdados)
Nueve!
LIL
Suerte!Suerte!
FRED
VayaalaCalleCeadeBermdez.Sipasaporlacasillade
salidacobre200euros(extendiendolamanohaciaCamilo).
Puessquepasoporlasalida,s.YcomprolaCalleCeade
Bermdez(Fredpaga).
PEP
BienhechoFred.Enhorabuena.
FRED
Yasabe,lasuertedelmamonazo!,digodelprincipiante.
CAMILO(indignado)
Comoqueenslodosvueltasyasehaapropiadodecinco
callesimportantes.Ypasardenuevoporlasalidavamos,
queestforrado.
FRED
Imaginoquesabeexactamentecuantotengo.

38

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
795euros.Esustedelmsrico.
FRED
Alfinal,estasterapiasdegrupotienensusbeneficios.(Todos
ren)Letoca,Blanca.
Fredledalosdados.BlancaloslimpiaconunKleenex,antesdetirar.
BLANCA
Diez!
CAMILO
PlazadeLavapis.Lacompra,no?60eurosnoesnada.
Blancacogesudispensadordejabnyselevantaparairsealbao.
CAMILO(cabreado)
Nohombre,ahorano.YaircuandoletoqueaPep.
BLANCA(yndoseabao)
Treintasegundos.
CAMILO
Aestamujer
nohayquinlaaguante.
FRED(aCamilo)
Camilo,porfavor,lavaaangustiarmstodava.
CAMILO
Ya,peroesquenoscortaelritmo.
LIL
Bueno,nopasanada.Bueno,nopasanada.
MARA
Yopormiparte,losientomucho,peroelMonopolyconeuros
yanoesloqueera.
CAMILO
Unpocodevidamoderna,seora,quelostiemposcambian.
MARA
Claro,paraustedesfcil,porquelocalculatodocomouna
centella.Peroparalasqueestbamosacostumbradasalas
pesetas,hayquedecirque,inclusodespusdetantosaos,
annoesnadasencillo.Uneuroson166pesetas,verdad?
CAMILO
No.166coma686.

39

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

40

MARA
Desdeluego,noslopodanhaberpuestounpocomsfcil.
CAMILO
Uy!Puesnosomoslosnicos.Mirelosgriegos.Uneuro340
coma750dracmas.Ylosirlandeses?0coma787libras,se
imagina?YenItaliauneuro,1936coma27liras!Ylos
portugueses,lospobres
MARA
Basta!!!(Pausa)Hombreya,tantacifradelasnarices!
CAMILO
Muyamable,seora.Sobretodoconlosportugueses.
Blancavuelvedelbao.
Andamrala!Porfinvamosasabersiseagencialafamosa
PlazadeLavapis.
BLANCA(guardandosudispensadordejabn)
Puess,lacompro.
BlancaledaaCamilo100euros.Camiloledevuelve40eurosaBlanca,lacual
agarralosbilletesconlapuntadelosdedosygestoderepulsin.
CAMILO
VengaPep,tetoca.Perdonasiatitetuteo,perotengounhijo
detuedad.
PEP
Nohayproblema,t.(Tirando)Siete!CalleFuencarral.S!
Esameencanta!
CAMILO
Losiento,peronotienesbastante.Son160eurosytequedan
120.
PEP
Pueslaquierocomosea.
FRED
Yesoporqu?
PEP
PorquelacalleFuencarralesspersimtrica.Yencimaesms
simtricaanconlacalleHortalezaallado.Soncomodos
lneasbienparalelasquenuncasecruzan.Uahhh!

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Ya.Puesnohaycompraquevalga,porquenotienesunduro.
Unapena,peroesloquehay.Venga,vamosadarleritmilloala
partida.Mara,letoca.
PEP
Deesonada!LaCalleFuencarralesma,mecuesteloqueme
cueste.
CAMILO
Notesulfures,hijo,quesoloesunjuego.
PEP(cabreadsimo)
QuierolaCalleFuencarral,meos?Laquierooo!
CAMILO
Yesegeniodegolpe?Aversivasaserciclotrmico.
FRED
Tmico,tmico.
LIL
Mico,mico,mico,mico!
FRED
Sirealmentelehacetanfeliz,lepuedoprestarlos40eurosque
lefaltan.PorquecomobiendiceCamiloestoyforrado!
LIL
Yotambinpuedoprestarle,eh?
Yotambinpuedoprestarle,eh?
CAMILO
No,deesonada.Lostrapicheosdespus,cuandoeltablero
enteroestvendido.
MARA
Puesenmpoca,cuandojugbamosconpesetas,podamos
prestarnosdineroanteunanecesidad.
FRED
Tcamela!
Marasesantigua,conunsutilgestodedeseo.
CAMILO(AMara)
Leaconsejoquenilointente.
Derepente,Pepselevantayseponeadarsaltosporlasala,lapatacoja.

41

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Yahora,quhaceaquelNachoDuato?
PEP
Estoybuscandolasinstrucciones.
CAMILO
Djalo,hombre.Mejorvamosavotar.(Alosdems).Les
parece?Losqueestnconmigoquelevantenlamano.
LIL
Unmomento,sevotaparadecidirsivotamos,osevotapara
verquinestdeacuerdoconprestarsedinero,antesdeque
todoeltableroestvendido?
(Todossedisponenaseguirjugando).
Unmomento,sevotaparadecidirsivotamos,osevotapara
verquinestdeacuerdoconprestarsedinero,antesdeque
todoeltableroestvendido?
CAMILO
Constanosdanhoylasuvas!
FRED
Hastaahoranuncahabahechounafrasetanlarga.
LIL
Normalmentesuelohacerlascortas,peroconlaemocindel
juegomehesoltadounpocolamelena.
Normalmentesuelohacerlascortas,peroconlaemocindel
juegomehesoltadounpocolamelena.
CAMILO(alterado)
Vale,nohayproblema,peroapartirdeahoravamosaintentar
hacerfrasescortasparanoperderritmo.
LIL(cabreada)
Bueno,sinosevaapodernihablar...
Bueno,sinosevaapodernihablar...
MARA(aCamilo)
Lerecuerdoqueesustedelquemshabladetodoelgrupo.
CAMILO
(Gritndolea
lacaraaMara)Ahhh!!!(Todossecallan)Vaa
ponerseustedacontarlasfrasespormoqu?
PEP
Aver,porfavor.Sigamos.Losqueestndeacuerdoconque
podamosprestarnosdinero,quelevantenlamano.

42

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla
ExceptoCamilo,todoslevantanamano.Fredtieneeldedocoraznenposicin
obscena,peroenseguidalocorrige.Alfinal,Camiloselesune.
CAMILO
Qupasa?Enelconceptosiempreestuvedeacuerdo
FRED(ledacincuentaeurosaPep)
TengaamigoPep.
PEP
Gracias.Espere,queledebo10.
FRED
Daigual,yamelosdarluego.
CAMILO
Buenooo!Siyanosevaadevolvernielcambio(Camilole
dalatarjetadelacalle.Peppaga).Aqutieneslatarjetita
morada.Yaestscontento?
PEP(encataln,besandolatarjeta)
Itant.
BLANCA
Hala,miasmasquetecri!
FRED
LetocaMara.
MARA
Cinco.
CAMILO(conrisaguasona)
Compaadelagua!
MARA(levantndoseparairse)
PorlosclavosdeCristo,elagua!No,no.Ahoramismome
vuelvoacasa.Debeestartodoinundado!
CAMILO(retenindola)
Poreso,mujer.SicompralaCompaadelaguapodr
chanchullearlafacturayhastanopagarla.Siquierelecambio
laCompaadelaElectricidad,paraquetengalasdos.
MARA
Ah,s?Yacambiodequ?
CAMILO
Nos,dedelPaseodelPrado,porejemplo.

43

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaolade
JulinQuintanilla

PEP
Qumorro.
MARA
Bueno,demomentolacompro.Yaveremosdespus.(Dndole
losdadosaLil)Letoca.
CAMILO
Venga,unnueve.PrateunratitoenlaEstacindelNorte,
hermosa,quetevacelosbolsillos.
LIL
Tres.Tres.Nada,esunacallema.Nada,esunacallema.
CAMILO
Metoca.UntrestambinparamymeagenciolaEstacinde
lasDelicias.(Tira)Vaya,seis.CalleVelzquez,15991660.
Muertocon61aosyelpincelillomustio,jeje.Bah,lacompro.
FRED
Esyamiturno?
CAMILO
S,s,venga,queparaunavezqueestovaconritmo
FRED
Nueve.Cajadeloscojones!digodecomunidad.
BLANCA
Yanoshacemoselparntesisnosotrossolos,nosemoleste.
LilledaunatarjetadecomunidadaFred.
CAMILO
Nohacefaltaniquelealatarjeta.Conlasuertequetiene,
mejorcojalapastadirectamentedelacaja.
FRED(leyendo)
Recibasupagaanual,cieneuros.
CAMILO
Love?(Tendindolelacaja)Tenga,atrquela.Talycomo
estelpas,noserelnico.
BLANCA
Laverdadesqueesustedmuysuertudo.
CAMILO
(CogiendolosdadosyofrecindoselosaBlanca).Letoca.

44

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

BLANCA
Depostelosenlamesa,gracias.
CAMILO
S,claro,nolavayaacontaminar.
BLANCA(limpiandoprimerolosdadosantesdetirar)
Cuatro.
LIL(desplazandoelpendeBlanca)
Suerte.Suerte.
BLANCA
(leyendolatarjeta).
Vayaalacrcel.Vayadirectamentesinpasarporlacasillade
salidaysincobrar200euros.No,no,noyno!Lacrcelesun
asco!Nopuedosacarotratarjeta?
LIL
No,no.Cuandosehatirado,sehatirado.
No,no.Cuandosehatirado,sehatirado.
Blancaselevantaparairalbaoy,decamino,abrelasventanas.
CAMILO(gritando)
Cuidado,lapresasefuga!(LilyFredseren)
BLANCA(cogiendosudispensadordejabn)
Solovoyaabrirdossegundos.
CAMILO
Perosihaceunfroquepela!
BLANCA
Alavueltalacierro,loprometo.
Blancasevaalbao.
PEP
Aquinletoca?
CAMILO
Altontoquepregunta.
PEP
Spermajo,eh?(Tiralosdados)Cinco.Nada,estoyencasa.
Blancavuelvedelbao.
MARA(cogiendoytirandolosdados)
Seis.

45

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

LIL
Seis.Seis.LaGranVa.LaGranVa.
CAMILO
LaGranVa!Lacompra,no?
MARA
Puesrotundamenteno!
CAMILO(cerrandolaventana)
Perosison320eurosylequedan575
MARA
Esenoeselproblema.
PEP
Silacompratendryadoscallesverdes,conlaCalledeAlcal.
MARA
Quelesdigoquenomeinteresa,gracias.
CAMILO
SiquierelecambiolaPuertadelSol,mujer,novequelomo
sonlasestaciones?
MARA
Leestoydiciendoqueno!
FRED
Perdonequeleinsista,Mara,perocreoqueCamilotiene
razn.ComoustedtieneademselPaseo
dePrado,estaraen
posicindefuerzaentodaesazona,sicompralaGranVa.
LIL(Mara)
Tienerazn.Tienerazn.Tienerazn.Tienerazn...
CamiloledaunacollejaaLil,lacualsecalla.Todosmiranaltaxista,impactados.
CAMILO(alosdems,justificndose)
Qu?Sehabaatascado!
MARA(cabreada)
Escchenme.HaceunmomentoPephaqueridoatodacostala
CalleFuencarralylahaadquirido,Dioslebendiga.Asque,si
yonoquierocomprarlaGranVa,estoyenmiderecho.
BLANCA
Pero,porqu?
MARA
Porqueestplagadademalasmujeres!!!

46

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Anda,lodiceporlaspilinguis!
MARA
Exacto!Noquierotenernadaqueverconesetemplodel
estupro,delalujuriaydelafornicacin.Odioesazona!Me
danganasdevomitarsolodepensarlo.(Relajndosedegolpe)
Yaest,meheexplicadobien?
CAMILO
Mujer,quenoleestamospidiendoqueabraunhotelitoylo
regente.
MARA
ADiosgracias!Ydesdeluego,noscomohanpodidoabrir
tancercaeldespachodelaComunidadCristianadeSanJorge.
CAMILO
SiSanJorgematadragn,nosevaaasustarconcuatro
putas!
MARA(levantndoseparairse)
Si,s.Ustedblasfeme,blasfeme.Queyaesloquemefaltaba.
TODOS
Mara
MARA
Seormisericordioso,damefuerzaenestastribulaciones
envameunaseal!
Derepente,unodeloslibrosdela
estanterasecaeasuelo.
MARA
GraciasDiosmo!
Camilorecogeellibro.
CAMILO
SodomayGomorra.Viva!
Marasesantigua.
FRED
Mara,esquequiereustedperder?
PeplehaceungestoaMaraparaquesevuelvaasentar.
MARA
Puesmire,sipierdo,nomevoyatiraraunpozo.

47

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

BLANCA
Ay,quhorror,lospozos.Sabenquelasfosasspticassonla
principalcausadeaglomeracindegrmenesentodaEuropay
dondeseencuentranlasbacteriasmsvirulentas,incluso
algunasmortalesalcontactodirectoconlapielhumana?
CAMILO
Andaquenosenseaustedunascosas(Alosdems)sta
nosterminacortandoelrollo.
FRED
Mara,esccheme.Cuandoustedjuegaaalgo,prefiereganar
operder?
MARA
Ganar,porsupuesto.
FRED
Entonces,comprelaGranVa.
MARA(dudando)
Ustedcree?
FRED
Nosololocreo,estoyseguro.
PEP
Esunacallequecualquieraquerra.
MARA(nerviosa)
Peroconlasmujeresesastancerca,yo
CAMILO
Uy!Yaseacostumbrarcuandoselascrucedenocheenla
mismapuertadesucasa.
FRED
No,Camilo,nodigaeso,quelaGranVaahoraestmuybien.
Loquepasaesqueustedesuntaxistadetodalavidayle
gustavivirdelostpicos.NadaMara,nolehagacaso.
MARA
Bueno,s,ya.Y...cuntoes?
CAMILO
Lapreguntaperfectaparahacersequererenlazona!
MARA(indignada)
Basta!Miren,lacompro,perolohagoporustedes,eh?
PorqueDiosestestigoqueyo

48

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

49

CAMILO(cortndola)
S,s,testigoyloqueustedquiera.
LIL
Qucallesquedan?Qucallesquedan?
PEP
Ninguna.Solodosestaciones.
CAMILO
Peroolvidaos,quesonparam!
LIL
S,claro.S,claro.Siete,suerte!Siete,suerte!
(Lilcogeunatarjetaylalee)
Haganadoelconcursodecrucigramas.Cobre100euros.
(Camiloleda100euros)
Haganadoelconcursodecrucigramas.Cobre100euros.
Camiloledaotros100euros.Losdemslomiran,muysorprendidos.Derepente,
CamilosedacuentaylearrancaaLildelasmanoselbilletede100euros.
CAMILO
Casimetima!(Pausa)Va,metoca.(Hablndolealosdados)
Colegas,coleguitas,nuncaoshepedidonada,asquevenga,
dadmeunseis.Venga,compadres,seis,seis(losbesa).
BLANCA
Peroquasco,porfavor.Yapuesto,pselestambinlalengua
siquiere
CAMILO
Oiga,niquetuvierasarna!
BLANCA
Ay,quhorror,lasarna!Lasarnalaprovocanunmontnde
caroshorrorososqusepeganalapielyselacomen
literalmente.Tantos,tantoscomoelmetroenhorapunta!
CAMILO
AquesetragustedelLarousseMdicodepequea?
BLANCA
Puesmire,no!
CAMILO
Quenosavapegarlasenfermedadescontantonombrarlas!
Avsemealmenoscuandollegueala
gonorrea,parairamear
antes.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

50

BLANCA
Ustednopuededecirorinar,comotodoelmundo
CAMILO(tirando)
Tresytres,seis!S,todaparam,EstacindelMedioda!!!
Pagoycojolatarjeta.Yencimevuelvoatirar.Notemuevas,
EstacindelasDelicias,papatovadecamino.
Camilobesalosdados.Blancaponecaradeasco.
MARA
PorDios,qupesado
PEP
Camilohombre,va,dalevidilla.Perdonasitetuteo,perotengo
unpadredetuedad.
FRED
Melapela!
PEP,BLANCAYMARA
Yam!(Marasesorprendedesuspropiaspalabras)
CAMILO
Ocho.Cajadecomunidad.Paguelafacturadelmdico:50
euros.Joderconeldoctor.Nosotrosaqutodavaesperandoy
lyamandalafacturaporadelantado.
FRED
Porcierto,sesabealgo?
PEP
Voyaver.
CAMILO
Hombre,ahorano,queestamosjugando.
PepseacercaalapuertadelpasilloquedaaldespachodelDoctor,colocando
algnqueotrolibroyrevistaenelsueloparapodercaminarsobrelaslneas.
MARA(impactada,aPep)
Caminaustedsobreelevangelio?
AntelapreguntadeMara,Pepesgrimeungestodeincomodidad.Despusse
acercaalapuertadepasilloquedaaldespachoysequedamirando.
BLANCA
SoloquedalaEstacindelasDelicias.Noquierenquela
subastemos?Aspodremosempezaraconstruircuantoantes.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersin
espaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
No,deinflarlospreciosnada,quemequedalojustopara
comprarla.
BLANCA
Peroqutieneustedconlasestaciones?Conloinsalubres
queson,adems.
CAMILO
Puesquemehepasadolavidaenteraenellas.Conocami
mujerenlaantiguaestacindelasDelicias,ahorayacerrada.
MeenterqueestabapreadaenlaEstacindelMedioda!
VamosladeAtocha,yasabenqueeslomismo.Yamihijoel
pequeo,loengendramosenPrncipePo,laEstacinde
Norte!(Haciendoconlosbrazosungestodecpula).
MARA
Ustedcopulaenlasestaciones?
CAMILO
Quenolohicimosenlasaladeespera,eh?Loscochescama
danparamucho.
Pepvuelvealamesa.
FRED
Nada?
PEP
Nada.
BLANCA
TireFred,letoca.
FRED(tirando)
Once.
CAMILO
LaEstacindeGoya!S!!!Ycomotengotres,marchando
cieneuros!(Alosdems)Yahora,encuandotengaladelas
Delicias,asoltartodoelmundo200euroscadavez.
PEP
Esperapap,noteimportaquetellamepap,no?Comose
tedatanbiencontar,tehabrsdadocuentaquecinco
personasvanatirardelantetuya.Cinco.LaEstacinde
Deliciasnolacomprarsnunca.
CAMILO
Teapuestasalgo?

51

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

PEP
Loquequieras.
CAMILO
Vale,puespastadeverdad!
BLANCA
Siempezamosconvariosnivelesdejuego,estovaaser
complicadsimo.
CAMILO
No
sepreocupe,queessolounaapuestillaentreamigos.(A
Pep)Tevaleconcincuentaeuros?
PEP
Hecho.
MARA
Leadviertoquesitransformanestoenunbingo,yomeretiro.
CAMILO
Vale,bueno,lodejamos.Sieraunatontera.
CamiloyPepsechocanloscincosinservistos,validandoentreelloslaapuesta.
FRED(dndoleaBlancalosdados)
Tenga.
BLANCA
Yonopuedotirar.Estoyenlacrcel.
PEP
Sisacadobles,podrsalir.
CAMILO
Detodasformas,ustedconlaEstacindelasDeliciasnotiene
nadaquehacer.Tendraquesacaruncincoycinconoes
doble.
LIL
S,peropuedequesaqueundobleunoyluegoundos,no?
(Blancavaahablar,peroCamilolaparaconungestodela
mano.)
S,peropuedequesaqueundobleunoyluegoundos,no?
CAMILO
Ass!Perositieneesasuerte,yomehagocura!
MARA
Gracias,perolaiglesianolenecesitaaustedparanada.

52

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla
53

CAMILO(dirigindoseaMara)
AhoravausteddelaportavozdelVaticano?Nomecreer,
perountaxiescasilomismoqueunconfesionario.Sisupiera
lacantidaddegentequemeechaelrolloconsusproblemas
personales,sesorprendera.Bueno,unosmeechanelrolloy
otrosmeechanlapota.(Blancaponecaradeasco).Peroeso
esmsporotrotema,claro.
MARA
Diosmelibredeconfesarmealgndaconuntaxista.
FRED
Puesconesonoestoy
muydeacuerdo.Raraeslagenteque
comprendemiproblema,seloimaginan,verdad?Puesyouna
vezdiconunmierda!enfin,queunavezdiconun
taxistaestupendo.Evidentemente,alosdosminutosyalo
habapuestoaparir.Pero,porsuerteparam,elhombrehaba
vistolanocheanteselfamosodocumentalenlatelesobremi
TOCysepusoahacermepreguntasconverdaderointers.
Entonces,allenesetaxi,tuvimosderepenteunaconversacin
tanintensaanivelhumano,quedesecaerenunatascopara
queelviajenoacabaranunca.
CAMILO(aMara)
Qu?Noselodecayo?
FRED
Eseda,aquelhombremehizounregalomaravilloso.Durante
uninstantemetratcomounapersonanormal.
Unsilencio:todoelmundoseemocionaprofundamente.
Lilsesecalaslgrimas.BlancalepasalacajadeKleenexaCamiloyluegostese
lapasaaLil.MaralehaceungestoaLilparaquecojaunsegundopauelo.Lillo
haceysesuenadosveces.
CAMILO
Yledejustedpropina?
FRED
Quise,peronomelaacept.
CAMILO
Ah.Ahescuandosemesaltanamlaslgrimas.
CamilolequitaaLillosKleenexqueellatieneenlamano.
MARA
Desgraciado...
Camilosesuenalosmocos.

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

BLANCA
Nohombre,no!
PepseacercaaLilylabesaenlamejilla,paraconsolarla.
CAMILO
Anda!Miraelcatalnqulanzado!
PEP
(sonriendo)
Esparaconsolarlaunpoco.
MARA
Am,personalmente,nomehaparecidoungestomuy
adecuado.
BLANCA
No,mujer,sihaestadomuysimptico.(APep)Bueno,anoser
quetengaustedunherpesoalgoporelestilo.(Pepdicenocon
lacabeza)Ah!Vale.Tiro,eh?1y1!Uhhh,liberada!
LIL
Ada.Ada.Ada.Ada.
CAMILO
Nopuedeser.Hacolocadolosdados!
PEP
No,no.Nohahabidotrampa.Yolahevisto.
LIL
S,s.Loshatiradosintrampas.
S,s.Loshatiradosintrampas.
BLANCA
Compaadeelectricidad.Propiedadsuya,Camilo.
CAMILO
Pfff,solosonochoeuros.Mire,selosperdonosimepromete
nosacaruntres.
PEP
Puessisacauntresnoteiramallasotana.PadreCamilo,
santopatrndelostaxistas.
LIL(imitandoaCamilo)
Amn(santigundoseyrindose).
Amn(santigundoseyrindose).
BLANCA(lanzandolosdados)
Ocho.

54

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO(burln)
Casi!(Alosdems)Siesqueeraimposible.
PEP(aCamilo)
Metoca.Losientopapato,peroloquevasaverahoranoteva
agustar.Va,va,undoscomounacatedral!(Marase
santigua.Pepsedisponeatirarlosdados).
CAMILO(parandoaPepsealandoeltablero)
Uaaahhh!
PEP
Qu?
CAMILO
Vesesalneatangruesa?
PEP(levantndosedelasilla,angustiado)
Qulnea?
CAMILO
Ah,eneltablero,alladodelalocomotoranegra.Lalneaque
separalacasilla.Ahnadadeponerelpenencima,eh?Ah,
caca!Cacadelavaca!
BLANCA
Ayno,cacadevaca,quhorror!Sabenquelacacadevaca
TODOS
No!!!
FRED
Loqueustedhace,Camilo,escompetenciadesleal.
LIL(cabreada)
S,esdelopeor.S,esdelopeor.
CAMILO(aLil)
Porqu,nopuedohacerniunabroma?
Porqu,nopuedohacerniunabroma?
BLANCA
Puesno,notienengracia.
MARA(aCamilo)
Yfrancamente,desusgracietasdetaxistaestamosya(conun
gesto)hastalacoronilla.
PEP
Deje,djelehacersunumerito.Amnomeimpresiona.Diez!
Callema.Lstima,mehubieragustadoquitrtela.Tirootravez.

55

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Lasestacionessonmas!Estescritoenloscartelesycontra
esonosepuedeluchar.
PEP
Once.
CAMILO
Apagar,queestsenunacalledeMara.
PEP(aMara)
Cuntoledebo?
MARA
Cmoquecuntomedebe?
PEP
Estoyensucalle.LaGranVa.
MARA
No,esetemaotravezno!
CAMILO(mirandolatarjeta)
LaGranVa28euros.
PEP(dndole30euros)
Tenga.
MARA
Quenoquiero,ledigo.Gurdeseeldinero.
CAMILO
Sitodasfuerancomoustedenlazona,menudochollo.
MARA(tirandolosdados)
Tres.
CAMILO
Suerte.(AMara)Espere,leoyo!(Camilocogeunatarjetayla
lee).ConvirtaseinmediatamentealIslam.
MARA
Pero,qutarjetaesesa???(Marale
arrancalatarjetade
lasmanosaCamilo)Multaporembriaguez:veinteeuros.
(Blancacogesudispensadordejabnysevaalbao).stasi
queesbuena,yoquenotomonigotadealcohol.
CAMILO
Ya,ya.Seguroqueseponetibiaconelvinodemisa!

56

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

LIL
Bueno,metoca.Bueno,metoca.Siete.Siete.
Cajadecomunidad.Cajadecomunidad.
CAMILO
Venga,quetiro,eh!
LIL
Espere,sinoheledonilatarjeta.
Espere,sinoheledonilatarjeta.
CAMILO
Ah,s,perdn.
LIL(leyendo)
Pagueunamultadediezeurososaqueunatarjetadesuerte.
CamiloimitaaLil,moviendoloslabios,mientrasellaleelatarjeta.
LIL(leyendo)
Pagueunamultadediezeurososaqueunatarjetadesuerte.
CamiloimitadenuevoaLil,moviendoloslabios,mientrasellaleelatarjeta.
LIL(dirigindosealosdems)
Quhago?Quhago?
FRED
Sinceramente,nolos.
MARA
Por10eurosnosevaarruinar.
LIL
Esoesverdad.Esoesverdad(pagandolosdiezeuros).
CAMILO
Vamos,ahorasques.
Camilocogelosdados.Blancavuelvedelbao.
PEP
No,espere!(ALil)Lil,estoesunjuego.Y,comoenlavida,
hayquearriesgarse.
LIL
Tcrees?Tcrees?
BLANCA(aLil)
Porqumemirasas,mehemanchado?

57

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla
LIL
No,no,no.Mepreguntaba
sipagarlamultade10eurososi
sacarunatarjetadesuerte.
No,no,no.(Blancasevaasentar,peroselevantamuyrpido)
Mepreguntabasipagarlamultade10eurososisacaruna
tarjetadesuerte.
CAMILO
Venga,quierotirar!
PEP
(ACamilo)Unsegundo.(PepmiraaLilalosojos)Sacauna
tarjetadesuerte,Lil.Notienesnadaqueperder.
LIL(sacandolatarjeta)
Vale,lasaco.Vale,lasaco.
Alleerlatarjeta,LilsereyselaenseaaMarayaPep,queseechanarer.
CAMILO
Qu?
LIL(conmuchaenerga)
VayaalaEstacindelasDelicias.
CAMILO
Jodeeer!
LIL
Sipasaporlacasilladesalida,reciba200euros.
CAMILO(mirandolatarjetaqueLilleensea)
Estoestongo!
LIL
VayaalaEstacindelasDelicias.
CAMILO
Jodeeer!
LIL
Sipasaporlacasilladesalida,reciba200euros.
CamilocogelatarjetadelaEstacindelasDeliciasylabesa,antesdedrselaa
Lil.
CAMILO
(APep)Gracias,hombre,ehPep?Sintusermn,Lilhubiera
pagadodiezeurosyyoantendraposibilidades.
PeptiendeelbrazohaciaCamilo,conlamanoabierta.

58

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

CAMILO
Qupasa?
PEP
Noseteolvidanada?
CAMILO(sacndosedelbolsillo50eurosydndoselos)
Elqueparecatonto
PEP
Aver.Ahoraquetodoeltableroestvendido,sepermitenlos
intercambios.
CAMILO(gritandoaLil)
Te
cambiolaEstacindelasDelicias!
LIL(molesta)
Tranquilo,vale,lecambiolaEstacindelasDelicias,yaest.
Tranquilo,vale,lecambiolaEstacindelasDelicias,yaest.
CAMILO
Ququieresacambio?
PEP(ALil)
Desplmale.
LIL
Todo.Todo.
CAMILO
Todo?Yquesesetodo?
LIL
Puestodassuspropiedades,menoslasestaciones,claro.
CAMILO
Cmo???
LIL
Puestodassuspropiedades,menoslasestaciones,claro.
Ademsdetodoeldinero.Ademsdetodoeldinero.
CAMILO
staestloca!Siledoytodoeso,mequedosinnada!
PEP
Shombre,sequedaconlascuatroestaciones.
CAMILO
DeVivaldi,notejode!

59

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

MARA
Andaaa!Miraahoraelquenosibaaarruinar!
CAMILO(dndoletarjetasydinero)
Vale,vale,tratohecho!Hala,todaslascallesy285euros,
contenta?Estonoesunnegocio,estoesunatraco!
CamilolearrancaaLildelasmanoslatarjetadelaEstacindelasDelicias.En
esemomento,entraenlasaladeesperalaAyudantedelDoctor.
LAAYUDANTE
Porfinhepodidocontactarconelaeropuerto.
PEP
Enserio?
TODOS
Menosmal!
CAMILO(gritando)
Yquhandicho?
LAAYUDANTE
Puesmiren,elavindeldoctorhaaterrizadoenBarajas,pero
estbloqueadoenpistaporculpadeunapasarelaaveriada.
LIL
Unapasarelaaveriada?Unapasarelaaveriada?
FRED
Mierda!
CAMILO
Pues
s,Fred,menudamierda.
LIL
Mierda.Mierda.
MARA
EstoquieredecirentoncesqueelDoctornopasarconsulta
estatarde?
LAAYUDANTE
Noseora,elDoctorvaavenir.Perodeaquaunahora,o
quizdos.
LIL
Unaodos?
BLANCA
Meparecelamentablequesejuegueasconlospacientes.

60

TOCTOCdeLaurentBaffieVersinespaoladeJulinQuintanilla

Blancaabrelaventana.
LIL
Unaodos?
LAAYUDANTE
Losiento,perosoncausasajenasalavoluntad.ElDoctoresel
primerindignadoconestecontratiempo.
CAMILO
Contratiempo?Unavergenza,esoesloquees!Noseda
unacitatanimportanteaseispersonas,cuandosesabequese
vaallegarenelltimominutoyencimadelextranjero.Una
organizacintancutresecaeconcualquierimprevisto.La
pruebamrenos!Seistontainasaquesperandoenesta
FRED
Pocilga!
PEP(tirandoporlosaireseltablerodelMonopoly)
Matasanospodritdemerda!
CAMILO(mirandolasfichasdesparramadasporelsuelo)
Hala,atomarporculolasimetra!(ImitandoaPepconun
gestosimtricoensupelo).Detodasformasosibaa
desplumaratodos,asque,bah,nomerecelapenaniterminar.
(Colocndoseenelcentro,conungesto)Campen!
MARA
Escchemebien,seorita.Yomevoy.Perodgaleustedasu
doctorzuchoquetendrnoticiasmas.Unaodeesperapara
acabarjugandoalMonopolyesindecente!
LIL
Ente,ente,ente,ente!