Realizou o grafismo musical: Ricardo Lzaro

Mecanografiou os orixianis e colaborou na correccin de probas: A n a Vallina

Aconsellou e colaborou na gravacin de cintas: Vctor Vega
Traduciu a Introduccin casteln: Carlos Cristos
Preparou o master da cinta que acom paa libro: RN E n a Corua

Foto da portada: Victorino, M anuela e Dominga (m 9l)

Imprime: Divisin de Artes Grficas de La Voz de Galicia, S. A.. La Corua

ISBN: 84-85728-42-4 (Obra completa)

ISBN: 84-85728-43-2 (Tomo I)
Depsito Legal: C. 1.092-1984
Cancioneiro Popular Galego
VOLUM E I

OFICIOS E LABORES
Tomo I: Melodas

Fundacin P edro B arri de la M aza, C onde de Fenosa

R EC O LL ID O E O R D E N A D O POR D O R O T H E SC H U B A R T H E A N T O N S A N T A M A R IN A
 Cancioneiro
I.
G rupo: C an to s de l a b o r ............................................................................................................................................ I
1-10 a) labores v ario s............................................................................................................................................ 1
(ordenados po r tem a, cadencia e m bito estructural)
11-28 b) s e i t u r a s ........................................................................................................................................................ 19
(ordenadas pola localizacin xeogrfica, cadencias e m bito estructural)
11-19 das provincias de Ourense e Z a m o ra
20-28 das provincias de Lugo e Len
II. G rupo: Cntigas sin funcin determinada
29-100 a) ordenadas por cantidade de versos ec a d e n c i a s ................................................................................. 61
29-40 2 v e r s o s ........................................................................................................................................................ 61
41-97 4 v e r s o s ........................................................................................................................................................ 71
41-50 cadencia principal 1
51-54 cadencia principal 2
55-75 cadencia principal 3
76-83 cadencia principal 4
84-97 cadencia principal 5
98-100 5 v e r s o s ........................................................................................................................................................ 151
101-104 b) Melodas descendentes da forma A A A Aou A A A B ................................................................ 156
(ordenadas p or m bito e cadencia)
101 m b i t o d e 3 . * ............................................................................................................................................... 156
102-103 mbito de 4.a............................................................................................................................................... 158
104 m bito de 5.*............................................................................................................................................... 164
a-c cadencia principal 2
d-v cadencia principal 3
w-bb cadencia principal 4
cc-kk cadencia principal 5
105-109 c) cantos i m p r o v i s a d o s ................................................................................................................................ 200
III. Grupo: J o t a s .................................................................................................................................................................. 203
(ordenadas por criterios formis)
110-122 a) p u n t o ............................................................................................................................................................ 203
110-118 melodas coa forma A A
119-120 melodas coa forma A B
121-122 melodas de catro versos
123-134 b) v o lt a .............................................................................................................................................................. 214
123-128 melodas de dous versos
129-134 melodas de catro versos
IV. G rupo: Muieiras n o v a s ............................................................................................................................................ 222
(ordenadas polo desenrolo xenrico e morfolxico)
135-139 cantos arcaicos
140-144 melodas con estructura meldica do acorde de I 3. e 5. grao
145-148 melodas con influencia funcional
149-150 molineira de Aneares e muieira de Courel
151 - 154 mezcla e superposicin dos Xneros
V. Grupo: Melodas n o v a s .............................................................................................................................................. 241
(ordenadas por xnero de escala, cantidade de versos e cadencias)
155-162 melodas en m a i o r ..................................................................................................................................... 241
163-168 melodas en m e n o r ................................................................................................................................... 246
169-174 m e l o d a s e n m i ........................................................................................................................................... 251
C o m entario s m eldicos............................................................................................................................................................ 265
Bibliografa ................................................................................................................................................................................. 275
Indice de i n f o rm a n t e s ............................................................................................................................................................... 277
Indice de lo c a l id a d e s ................................................................................................................................................................ 297
P r l o g o ................................................................................................................................................................................................ VII
IN T R O D U C C I N
I. Sistemas de clasificacin......................................................................................................................................................... IX

II. A orde das m elodas................................................................................................................................................................ XI

a) C antos de l a b o r ................................................................................................................................................................... XI
b) C ntigas sin funcin d e t e r m i n a d a ................................................................................................................................ XIV
1. Melodas ordenadas por cantidade de versos musicais e polas cadencias.
2. Melodas coa forma A A A B
3. Melodas improvisadas.
c) Melodas n o v a s ..................................................................................................................................................................... XVI
1. Jotas
2. Muieiras novas
3. M e lo d a s v a ria s

III. Presentacin e transcripcin................................................................................................................................................. XVI

IV. Escala e en ton acin ................................................................................................................................................................ XVIII

V. Xneros do canto popularg a le g o .......................................................................................................................................... XXI

a) C an tos arcaicos de ritm o l i b r e ...................................................................................................................................... XXI
b) M uieira vella e jo ta ......................................................................................................................................................... X X II I
c) M uieira n o v a ...................................................................................................................................................................... XXXI
d) O u tras m e lo d a s................................................................................................................................................................... X X X III

C d i g o s ................................................................................................................................................................................................ X X X IV
Prlogo
Este libro es el resultado feliz de la conjuncin de dos esfuerzos: el de la Sra. Doroth Schubarth, por una
parte, y, por otra, el de la Fundacin Pedro Barri de la M aza, Conde de Fenosa. Esfuerzo abnegado e inte
ligente el primero, generoso y nobilsimo el segundo.

Cuando Doroth Schubarth lleg a Galicia en el verano de 1978 traa ya en su haber una slida formacin
en el campo especfico de los estudios del folklore e incluso ya una importante publicacin: D a s V olk slied in
Europa (El C anto Popular en Europa), volumen que lleva como subttulo Vielfalt seiner Erscheinungsfor-
men (Diversidad de sus formas), publicado en Lucerna (Suiza) en el mismo ao 1978. Entusiasmada con el
canto popular gallego comenz inmediatamente su estudio a fondo, y no contenta con lo que encontraba en li
bros comenz a recorrer nuestra geografa en busca del autntico canto popular. Y lo que comenz como un
trabajo de unas semanas, durante unas vacaciones de su ctedra de armona en la Academia de Msica de Lu
cerna se convirti en una pasin, que le hizo abandonar todo, para dedicarse a esta tarea, con un esfuerzo ad
mirable.

Esfuerzo abnegado. Doroth Schubarth no dud en arrostrar las dificultades de viajes por aldeas y pue
blos, para llevar adelante su propsito de recoger todos los materiales que pudiese, de los poqusimos que, des
graciadamente, ya quedan, del canto popular gallego, recogido en sus fuentes ms puras.

Y esfuerzo inteligente. Ya desde un comienzo no se limit, en la planificacin de su trabajo, a la simple re

cogida de canciones, sino que simultneamente acometi la labor de clasificacin y de estudio. Y si en la fase
de recogida de materiales se le presentaban a veces dificultades que parecan insuperables, pero que, sin em
bargo, eran capaces de vencer su entusiasmo y su voluntad, no menores eran las que le salan al encuentro al
momento de pasar a la fase superior, del estudio, de la clasificacin, de fijar criterios de transcripcin, incluso
de los textos. De tantas cosas...

Y as durante meses y meses... hasta que la Fundacin Pedro Barri de la Maza, Conde de Fenosa, tuvo
conocimiento del trabajo de la Sra. Schubarth y decidi inmediatamente patrocinar esta iniciativa, con un es
fuerzo generoso y nobilsimo. Generoso, porque no solamente dot a la investigadora de medios para vivir dig
namente, sino que le proporcion los que necesitaba para la realizacin de su trabajo e incluso para su publica
cin. Y nobilsimo, porque, consciente de que se trataba de una cooperacin a la cultura gallega, no dud en
patrocinarla con toda generosidad, pero no con alharacas triunfalsticas, sino calladamente, tratando, simple
mente, de cumplir la misin que se adjudic a s misma, de fomentar la cultura gallega con eficacia, pero sin
alardes propagandsticos.

Dos aspectos fundamentales cabe considerar en esta obra: el de recopilacin de materiales y el de su dis
posicin en el libro. El primero no es nuevo: Inzenga y Pedrell, y sobre lodo don Casto Sam pedro primero y
Torner - Bal y Gay luego por citar slo lo principales nos han dejado Utilsimas recopilaciones de cantos
populares de Galicia, por lo general clasificados por gneros. Pero no pasaron de ah. Y los estudios que sobre
nuestro folklore musical se han hecho slo tienen, salvo contadas excepciones, una caracterstica en comn: la
superficialidad, el repetir conceptos anteriores.

Doa Doroth Schubarth, en cambio, ha sometido las canciones recogidas a un ulterior proceso de anli
sis. Proceso lleno de riesgos, que ella afront con decisin e inteligencia, introduciendo conceptos que entre no-
sotros son nuevos, estableciendo parm etros de clasificacin originales, discutiendo incluso ciertos nombres
tradicionales de formas que no encontraban refrendo en la realidad, por lo que necesitaban matizaciones, que
a veces son ms profundas de lo que pudieran parecer.

El resultado es un libro del todo nuevo, desacostumbrado entre nosotros. Un libro que, con toda seguri
dad, va a encontrar crticas, sino oposicin decidida, en algunos ambientes. Pero un libro con el que en adelan
te habr que contar. Un libro al que no es aventurado calificar como la mxima aportacin jam s intentada
hacia la conservacin y conocimiento del folklore musical de Galicia.

Porque el volumen que hoy se presenta no es ms que el primero de una larga serie. Una serie para la que
la Sra. Schubarth y la Fundacin Pedro Barri de la Maza, Conde Fenosa, debern seguir aunando esfuer
zos, con la misma abnegacin e inteligencia, y generosidad y nobleza, que hasta ahora, para bien de la cultura
musical de Galicia. U na serie a la que slo cabe desear que pueda ser conocida por el mundo entero, para difu
sin y conocimiento adecuado de esta parte tan im portante de nuestra cultura.

El libro sale, justam ente, bajo la paternidad de la Sra. Schubarth y del Prof. Antn Santam arina, pues s
te tuvo una parte determinante en la metodologa de la transcripcin de textos v en su clasificacin, as como
en numerosos otros aspectos del trabajo.

JO S E L O P E Z - C A L O . S. J.
Universidad de Santiago de Compostela
Febrero. 19X4
 Introduccin
I. Sistemas de clasificacin
1. Presentamos neste volume letras que se refiren a un tra-
ballo ou a un oficio coas melodas con que as interpretaban
os informantes que olas proporcionaron. Os textos e as
melodas van ordenadas con criterios diferentes: as letras
segundo un punto de vista temtico e as melodas confor
me a un punto de vista musical, (cf. 10-26).
Os textos son susceptibles dunha ordenacin sistemtica e,
en xeral, algn tipo de ordenacin sempre se practicou por
parte dos colectores de cantares (temtica, alfabtica ou
mtrica). Pero a sistematizacin de melodas non se tn in
tentado antes do principio deste sculo. Hoxe considerada
como necesaria polos musiclogos e etnomusiclogos por
que U n ic a m e n te desta m a n e i r a resulta posible o r i e n t a r s e na
multitude de melodas e se fai practicable o camio para un
estudio comparativo de melodas.
2 . I. Krohn (1902: p. 644) pide unha ordenacin de melo
das por afinidades meldicas. Seguindo sa orientacin
publcanse as primeiras coleccins de melodas ordenadas
sistemticamente: Launis (1910), Bartk (1923, 1925), Vai-
snen (1937, 1948).
Actualmente nalgns archivos de msica popular onde se
recollen grandes cantidades de fichas musicais (as veces
mis de cen mil) as melodas almacnanse en ordenadores
electrnicos, o que permite unha vista xeral mis rpida e
mis obxectiva. Sobre este tratam ento electrnico do m ate
rial musical vxase Elschekov (1968); esta mesma music-
loga d un resume do problema da sistematizacin e da sa
historia (1975).
3 . Unha meloda non unha creacin singular, senn a re
creacin instantnea dun tipo meldico. As melodas da
tradicin oral non son creacins fixas senn recreacins
susceptibles de variacin de persoa a persoa e de xeracin a
xeracin. N a sa feitura actual estn adaptadas maneira
de cantar de agora; a sa forma orixinaria remntase a
tempos remotos. Cada meloda tn a sa propia historia.
4 . A comparacin das melodas permite aprecia-las sas
propiedades comns e extraer tipos. C om parndoas re-
coecmo-lo comn e o distinto, o xeral e o individual. Esto,
ademais da sa distribucin xeogrfica, dnos idea da va-
riabilidade dunha meloda e permite esclarece-la sa orixe
ou procedencia. Cantas mis melodas do mesmo tipo, de
fontes distintas, coezamos tanto mellor recoecermo-la
historia e a fortuna dunha meloda.
5 . Pa xunta-los tipos meldicos usa Dobszay (1978, p. 232)
para o material hngaro os criterios seguintes:
I. Sistemas de clasificacin
1. Presentamos en este volumen letras que se refieren a un
trabajo o a un oficio, ju nto a las melodas con que las inter
pretaban los informantes que nos las proporcionaron. Las
melodas y los textos van ordenados con criterios diferentes:
las letras desde el punto de vista de sus temas, y las melo
das conforme a un criterio musical, (cf. 10-26).
Los textos son susceptibles de una ordenacin sistemtica;
en general, algn tipo de ordenacin siempre fue adoptada
por parte de los recolectores de cantares (temtica, alfabti
ca o mtrica), pero la sistematizacin de melodas no se h a
ba intentado antes de principios de este siglo. Hoy es consi
derada como necesaria por musiclogos y etnomusiclogos
porque nicamente de este modo resulta posible orientarse
entre la multitud de melodas y se hace practicable el cami
no para un estudio comparativo de las mismas.
2 . I. Krohn (1902:p . 644) aboga por una ordenacin de
melodas por afinidades meldicas. Siguiendo su orienta
cin, se publican las primeras colecciones de melodas orde
nadas sistemticamente: cf.: Launis (1910), Bartk (1923,
1925), Vaisnen (1937, 1948).
Actualmente, en algunos archivos de msica popular, don
de se recogen grandes cantidades de fichas musicales (a ve
ces ms de cien mil), las melodas se almacenan en ordena
dores electrnicos; ello permite una visin general ms rpi
da y objetiva. Sobre este tratam iento electrnico del m ate
rial musical, vase Elschekov (1968); esta misma music-
loga da un resumen del problema de la sistematizacin y de
su historia (1975).
3 . Una meloda no es una creacin singular, sino una re
creacin instantnea de un tipo meldico. Las melodas de
la tradicin oral no son creaciones fijas, sino recreaciones
suceptibles de variacin de persona a persona y de genera
cin a generacin.
En su estructura actual estn adaptadas a la manera de can
tar de ahora: su forma originaria se remonta a tiempos re
motos. Cada meloda tiene su propia historia.
4 . La comparacin de las melodas permite apreciar sus
propiedades comunes y extraer tipos. Com parndolas reco
nocemos lo comn y lo distinto, lo general y lo individual.
Esto, adems de su distribucin geogrfica, nos da idea de
la variabilidad de una meloda y permite esclarecer su ori
gen o procedencia. Cuantas ms melodas de un mismo tipo
y de distintas fuentes conozcamos, tanto mejor reconocere
mos la historia y la fortuna de una meloda.
5 . A fin de reunir los tipos meldicos, Dobszay (1978,p.
232) usa para el material hngaro los siguientes criterios:
X IN T R O D U C C IO N : Sistemas de clasificacin
a) cantidade de slabas igual e forma idntica
b) base rtmica idntica
c) lia meldica idntica e notas principis da escala idn
ticas
d) identidade tonal
e) difusin xeogrfica clara
f) temtica de letra comn
g) coincidencia na funcin e no xnero.
6. Dentro de cada tipo hai distintos graos de afinidade:
desde a identidade total ata a creacin nova localizada na
fronteira do tipo (adoptamos aqu a nomenclatura de W.
Wiora (1968, p. 35):
Variante (Variantenbildung): Diferencias pequeas que
non afectan a identidade da estructura da meloda. (88a);
Transformacin (Umbildung): Transposicin dalgunhas
partes da meloda (cp. 86a con 86b);
Cambio de centro tonal (tonale Umzentrierung) (39, 63,
95a);
M ezcla (Vermischung) de dous tipos meldicos (86b, cf. o
comentario meldico).
Melodas novas por intervencin na meloda ou na for
ma:
Proseguimento (Fortspinnung): C om enzar unha meloda
cun principio dado e continala de maneira libre, sen seguir
suxeito meloda inicial.
7. As melodas novas non adoitan nacer no vaco; orix-
nanse cando o cantante se aparta do tipo meldico de m a
neira que lies fai perde-la identidade; tamn cando re
compon a meloda a base de distintas frmulas e xiros
meldicos: tamn cando forma un modelo meldico (81b,
104).
Pero non tdalas variantes son creativas. A intervencin
creadora do cantante de tradicin oral tn tamn unha pro-
piedade, esta negativa: a de estropea-la meloda (zersingen).
Esto sucede cando a meloda se vai olvidando ou o cantante
perde a sensibilidade e a consciencia do xnero e funcin
dunha cntiga.
No canto popular galego, no que os Xneros se manifestan
polo ritmo e a velocidade, o ritmo o mis susceptible de
dexeneracins deste tipo. Esto motiva que, moitas veces,
non saibamos se se trata dunha jo ta ou muieira estropea
das (I04m).
8. A nosa orde das melodas tom a en consideracin, en
primeiro lugar, as caractersticas meldicas. Con eso d a
mos preferencia a un dos elementos que forman unha melo
da e deixamos de lado outros. Deste modo podemos orien
tarnos mellor na clasificacin. Pero hai que se dar conta
que outros elementos coma o ritmo, a realizacin do cantar
(Auffhrungspraxis) e, s veces, a velocidade, son mis
esenciais para o carcter dunha meloda c lia meldica mes-
ma. Tamn esencial a expresividade persoal de cada intr
prete; pero esto imposible de ser recollido na transcrip
cin.
9 . Por outra parte, a ordenacin meldica faciltano-la
comparacin das distintas versins dun tipo meldico e as
a) igualdad en nmero de slabas e idntica forma.
b) base rtmica idntica.
c) igual lnea meldica y notas principales de la escala idn
ticas.
d) identidad tonal.
e) difusin geogrfica clara.
0 temtica de letra comn.
g) coincidencia en la funcin y en el gnero.
6 . Dentro de cada tipo hay distintos grados de similitud,
desde la identidad total hasta la nueva creacin localizada
en la frontera del tipo (adoptam os aqu la nomenclatura de
W. Wiora 1968,p. 35):
Variante (Variantenbildung): Diferencias pequeas que no
afectan a la identidad de la estructura de la meloda (88a);
Transformacin (Umbildung): Transposicin de algunas
partes de la meloda (cp. 86a con 86b);
Cambio de centro tonal (tonale Umzentrierung) (39, 63,
95a):
M ezcla (Vermischung) de dos tipos meldicos (86b; cf. el
comentario meldico);
Melodas nuevas por intervencin en la meloda o en la
forma:
Proseguimiento (Fortspinnung): Iniciar una meloda con
un principio dado y continuar de m anera libre, sin seguir
sujeto a la meloda inicial.
7. Las melodas nuevas no suelen nacer en el vaco: se ori
ginan cuando el cantante se aparta del tipo meldico de m o
do que les hace perder la identidad, cuando recompone la
meloda a base de distintas frmulas y giros meldicos, y
tambin cuando forma un modelo meldico. (81b, 104).
Pero no todas las variantes son creativas; la intervencin
creadora del cantante tiene tambin una propiedad, sta ne
gativa: la de estropear la meloda (zersingen). Esto sucede
cuando la meloda se va olvidando, o cuando el cantante
pierde la sensibilidad y la consciencia del gnero y funcin
de una cantiga.
En el canto popular gallego, en el que los gneros se mani
fiestan por el ritmo y la velocidad, es el ritmo el ms suscep
tible de degeneraciones de este tipo. Esto motiva que, mu
chas veces, no sepamos cuando se trata de una jota o una
muieira estropeadas (I04m).
8, Nuestra ordenacin de las melodas toma en considera
cin. en primer lugar, las caractersticas meldicas. Con eso
dam os preferencia a uno de los elementos que forman una
meloda y dejamos de lado otros: de este modo podemos
orientarnos mejor en la clasificacin. Pero debemos darnos
cuenta de que otros elementos como el ritmo, la realizacin
del cantar (Auffhrungspraxis) y, a veces, la velocidad, son
ms esenciales para el carcter de una meloda que la pro
pia lnea meldica. Tambin es esencial la expresividad de
cada intrprete: pero esto es imposible de recoger en
transcripcin.
9. Por otra parte, la ordenacin meldica nos facilita la
comparacin de las distintas versiones de un tipo meldico,
IN T R O D U C C IO N : Orde das melodas
podemos verificar que un tipo meldico pode dar lugar a
realizacins moi distintas. Damos algns exemplos:
O n. 11 un canto de seitura de ritmo libre. Cntase pou-
sado, segundo o tem peramento e o talento de cada intrpre
te e o ambiente, con mis ou menos melismas. Citmo-la
mesma meloda no comentario, como cancin de arriga.
Nesta versin un canto silbico e o seu pulso coincide co
ritmo do traballo.
As das versins do n. 81 son cantadas tan distintas que
resulta difcil recoece-lo tipo meldico comn; unha un
alal e outra unha muieira.
As das cantantes, Delfina e Rosa, realizan, con toda
conciencia, a mesma meloda como muieira ou como jota.
( I04w).
Un exemplo de cmo se move un cantante entre a im pro
visacin e a convencin mstranolo a comparacin do 105
co 141: o cambio do metro da letra (de octoslabos en ende
caslabos) transform a a muieira vella en muieira nova.
II. A orde das melodas
10. O conxunto do noso material componse de melodas
de estratos diacrnicos distintos e de estilos heteroxneos.
Anda que en primeiro lugar nos preocupamos de salva-las
melodas antigas antes de que se olviden de todo, pensamos
que a documentacin sera mcompleta se non incluse ta
mn melodas mis novas e se indicasen influencia de fra.
Por eso dividmo-las melodas en varios grupos e usamos en
cada grupo un sistema de clasificacin individual. N o ndice
dam os un resume dos grupos distintos. Aqu explicamo-lo
sistema de clasificacin en detalle:
a) Cantos de labor
11. Unicamente as cantigas deste grupo son inseparables
dunha faena; habera que incluir tamn aqu o trupele-
trupele que clasificamos entre as muieiras novas por
razns de tipo morfolxico. Distinguimos das clases de
cantos de labor:
1. Cantos que acompaan o ritmo de traballo. Non os ato-
pamos con frecuencia. N a nosa coleccin son os n. I
(Maza-lo leite), n. 8 (M aza-lo lio), n. 9 (Ripa-lo lio) e n.
I40a-f (Trupele-trupele). Son cantos silbicos cun pulso
bsico coincidente eos movementos rtmicos do corpo tra-
ballar.
2. Cantos que se usan durante unha faena sen que o pulso
da meloda tea relacin eos movementos rtmicos do tr a
ballo. Con frecuencia tamn a letra se refire traballo co
rrespondente. Moitas destas cntigas cntanse con ritmo li
bre e pousado.
12. As cntigas deste grupo ordenm olas combinando os
tres puntos de vista seguintes:
1. Labor que se refiren. ( 13)
2. Distribucin xeogrfica. ( 14)
XI
y as podemos verificar que un tipo puede dar lugar a reali
zaciones muy distintas. Damos algunos ejemplos:
El n. II es un canto de seitura (siega) de ritmo li
bre. Se canta reposadamente y, segn el ambiente, el tem-
peramenteo y talento de cada intrprete, con ms o menos
melismas. Citam os la misma meloda en el comentario, co
mo cancin de arriga (arrancar el lino); en esta versin
se trata de un canto silbico y su pulso coincide con el ritmo
del trabajo.
Las dos versiones del n." 81 son cantadas tan diferente
mente que resulta difcil reconocer el tipo meldico comn:
una es un alal y otra es una muieira.
Los dos cantantes, Delfina y Rosa, realizan con toda con
ciencia la misma meloda como muieira y como jota.
( I04w).
Un ejemplo de cmo se mueve un cantante entre la im
provisacin y la convencin nos lo muestra la comparacin
del n." 105 con el 141: el cambio del metro de la letra (de oc
toslabos en endecaslabos) transforman la muieira vella
en muieira nova.
II. El orden de las melodas
10. El conjunto de nuestro material se compone de melo
das de estratos diacrnicos distintos y de estilos heterog
neos. Aunque nuestra primera preocupacin sea salvar las
melodas antiguas antes de que se olviden del todo, cree
mos que nuestra documentacin sera incompleta si no in
cluyese tambin melodas ms recientes e indicase influen
cias de fuera. Por eso dividimos el conjunto de melodas en
varios grupos y usamos en cada grupo un sistema de clasifi
cacin individual. En el ndice ofrecemos un resumen de los
distintos grupos; aqu explicamos en detalle el sistema de
clasificacin.
a) Cantos de labor.
1 1 . U nicamente los cantos de este grupo son insepara
bles de una faena: haba que incluir aqu el trupele - tru-
pele que clasificamos entre las muieiras novas por ra
zones de tipo morfolgico. Distinguimos dos clases de can
tos de labor:
1. Cantos que acom paan el ritmo de la labor. N o son fre
cuentes. En nuestra coleccin son los n. 1 (Maza-lo leite),
n." 8 (Maza-lo lio), n." 9 (Ripa-lo lio), n." 140a-f (Trupe
le - trupele). Son cantos silbicos con un pulso bsico coin
cidente con los movimientos del cuerpo al trabajar.
2. Cantos que se usan durante una faena sin que el pulso de
la meloda tenga relacin con los movimientos rtmicos de
la labor: con frecuencia tambin la letra se refiere al trabajo
correspondiente. M uchos de estos cantos se interpretan
con ritmo libre y reposado.
12. Los cantos de este grupo los ordenamos combinando
los tres puntos de vista siguientes:
1. Labor a la que se refieren ( 13)
2. Distribucin geogrfica ( 14)
XII
3. Cantidade de versos, mbito estructural e cadencias.
( 15)
1 3 . i. En xeral as letras indican a qu faena se aplica un
canto: pero esto non ocorre sempre de maneira necesaria
(p. ex. co n. 10 e con moitos cantos de seitura).
1 4 . 2. Entre os cantos de labor abundan os chamados
canto de seitura ou son da sega. Estes cantos arcaicos son
de mbito estreito e melismticos. Atopmolos hoxe princi
palmente as m ontaas de Lugo e Ourense. Anda que a
nosa investigacin etnogrfica non est completa perflase
claramente que cada meloda de seitura ocupa unha rea
xeogrfica determinada. A meloda n. 11, p. ex., encontr-
mola no Sur de Ourense entre Bande e A Mezquita e entre
Fontefra e Cerdedelo. Varios informantes de A Mezquita
explicronnos que foron os segadores alugados quen lies
trouxeron os cantos. Estes alugados procedan de Vern, Vi-
lardevs e Ris ou de Portugal. N o N orte da provincia de
Ourense a nosa investigacin est incompleta. Parece que
hai unha fronteira musical entre Xunqueira de Espadanedo
e Castro Caldelas.
N o leste de Lugo atopam os melodas comns para a rexin
da Fonsagrada e Ribeira de Piqun. As zonas do Courel e
dos Aneares (Len) teen cada unha as sas propias melo
das. N o Bierzo atopam os cantos de sega en Balboa; Dra-
gonte Corulln; Vilar, Parada do Souto, San Fiz do Seo,
Trabadelo; e Busmaior, Barxas. N a maiora dos sitios
coincide o son co de Aneares (com parar Ap. 22c bis co 22).
O son que atopam os en San Fiz do Seo coincide no desen
rolo da meloda co son de Pedrafita do Cebreiro e As No-
gais, pero a tonalidade coincide coa de Candn (com parar
Ap. 2 le con 21 e 22). Anda que advertimos en moitas oca-
sins que o cambio de escala da mesma meloda frecuente
e usual (cf. 11), chama, neste caso, a atencin que tdalas
versins do son de Candn conserven sempre a tonalidade
de maior (cf. as versins do 22) e a do Courel mantea sem
pre a tonalidade en m i (cf. 21); e que o de Busmaior (Ap.
2 Ibis) mantea unha posicin intermedia entre os sons do
Courel e de Aneares. A tonalidade coincide coa do Courel e
tamn o 3." verso (cf. 21b e d), pero no 1. e 2. versos coin
cide mis coas versins de Candn. As versins do Courel,
pola sa parte, non permiten recoecer claramente o tipo
meldico comn.
Tendo en conta que a extensin xeogrfica est bastante
clara (o cal non adoita ocorrer con outros cantos) orden-
molas pola provincia onde aparecen: seituras das provincias
de Ourense e Z a m o ra e segas das provincias de Lugo e
Len (ver m apa 1).
1 5 . 3. O sistema de clasificacin por cadencias un dos
usuais na clasificacin de melodas; suxeriuno I. Krohn
(1902) e segurono despois F. Kolessa (1922) para os cantos
ucrannos e Bartk (1923 e 1925) para os cantos hngaros,
combinndoo con sistemas de clasificacin rtmica.
1 6. Por cadencia entendmo-la ltima nota dun verso m u
sical. Tendo en conta que as variantes meldicas son mis
frecuentes e mis notables principio do verso, e que a nota
final dun verso tn mis importancia com a nota principal
IN T R O D U C C IO N : Orde das melodas
3. Cantidad de versos, mbito estructural y cadencias
(15).
1 3 . l. En general, las letras indican a qu faena se aplica
un canto, pero esto no ocurre necesariamente siempre (p.
ej. en el n." 10 y en muchos cantos de seitura).
14. 2. Entre los cantos de labor abundan los llamados
canto de seitura y son da sega. Estos cantos arcaicos
son de mbito estrecho y melismticos. Los hallamos hoy
principalmente en las montaas de Lugo y Ourense; y aun
que nuestra investigacin etnogrfica no est completa, se
perfila claramente que cada meloda de seitura ocupa una
rea geogrfica determinada. La meloda n. 11, por ejem
plo, la encontramos en el sur de Ourense, entre Bande y A
Mezquita, y entre Fontefra y Cerdedelo. Varios informan
tes de A Mezquita nos explicaron que fueron los segadores
jornaleros quienes les trajeron los cantos. Estos jornaleros
procedan de Vern, Vilardevs, Ris o de Portugal. En el
norte de la provincia de Ourense nuestra investigacin es in
completa. Parece que hay una frontera musical entre X un
queira de Espadanedo y Castro Caldelas.
En el Este de Lugo encontramos melodas comunes a la re
gin de Fonsagrada y a la de Ribeira de Piqun. La zona de
Os Aneares (Len) y del Courel tienen cada una sus propias
melodas. En el Bierzo encontramos cantos de siega en Bal
boa; Dragonte, Corulln; Parada do Souto, Vilar, San
Fiz do Seo, Trabadelo; y Busmaior, Barxas. En la mayo
ra de los lugares coincide la meloda con la de los Aneares
(com parar Ap. 22c bis con 22). La tonada que encontramos
en San Fiz do Seo coincide en el desarrollo de la meloda
con la tonada de Pedrafita do Cebreiro y As Nogais, pero la
tonalidad coincide con la de Candn (com parar Ap. 21 e con
21 y 22). Aunque advertimos en muchas ocasiones que el
cambio de escala de la misma meloda es frecuente y usual
(cf. 11), llama, en este caso, la atencin que la tonada de
Candn conserve siempre la tonalidad de mayor (cf. las ver
siones del 22) y la de Courel mantenga siempre la tonalidad
en m i (cf. 21): y que el de Busmaior (Ap. 2 Ibis) mantenga
una posicin intermedia entre las tonadas del Courel y de
Aneares. La tonalidad coincide con la del Courel y tambin
el 3er. verso coincide ms con las versiones de Candn. Las
versiones del Courel, por su parte, no permiten reconocer
claram ente el tipo meldico comn.
Teniendo en cuenta que la extensin geogrfica est b astan
te clara (lo cual no suele ocurrir con otros cantos), las orde
namos segn la provincia donde aparecen: Seituras de las
provincias de Ourense y Z a m ora y segas de las provincias
de Lugo y Len (ver m apa 1).
1 5 . 3. El sistema de clasificacin por cadencias es uno de
los usuales en la clasificacin de melodas: lo sugiri I.
Krohn (1902) y le siguieron despus F. Kolessa (1922) para
los cantos ucranianos y Bartk (1923 y 1925) para los can
tos hngaros, combinndolo con el sistema de clasificacin
rtmica.
1 6 . Por cadencia entendemos la ltima nota de un verso
musical. Teniendo en cuenta que las variantes meldicas
son ms frecuentes y ms notables al principio del verso, y
que la nota final de un verso tiene ms importancia como
XIV
dentro da escala e da meloda, esta nota final a que se to
ma com a referencia.
As notas finis dun verso desgnanse polo intervalo con res
pecto nota final do canto ou nota bsica, con cifras ro
manas se son mis graves c final, con cifras arbigas se son
mis agudas. A nota final, en xeral, 1 (l. g ra o ), a non ser
que a tonalidade pida outra interpretacin (p. ex. final en
3.a) ou ocorra que nun contexto de varias coplas do mesmo
informante o final das coplas non coincida cada vez e o final
dunha copla non se poida considerar coma final definitivo.
En melodas de catro (ou cinco) versos a 2.a cadencia, por
orde de importancia, a que coincide coa cesura principal,
final do 2.a verso. Despois venen as cadencias correspon
dentes s cesuras do 1 3 . (e 4.) versos. Gracias a este m
todo as melodas iguais e semellantes chegan a estar xuntas
automticam ente.
1 7 . Indicmo-la nota final con , a nota anterior cesu
ra principal con , a 1 cadencia con I I e a 3.a ( e 4.a)
cadencia con I___ I . Entonces |V11| indica unha me
loda de dous versos que tn a I .* cadencia no 7." grao por
baixo da nota final e a nota final coincidente coa nota bsi
ca (cf. n. II).
7 Q3 iVI I. [TI unha meloda de catro versos coa 1. ca
dencia no 3." grao, a 2." e 4.a cadencias na nota bsica e a 3.a
cadencia no VII." grao por baixo da nota bsica (cf. n. 44).
18. As veces, por razns musicais, abandonm o-la orde
nacin por cadencias. Desta maneira van xuntas varias me
lodas que a orde estricta de cadencias separara innecesa
riamente. Pero esto excepcional.
b) Cntigas sen funcin determinada
1 9 . Estre grupo, o mis abundante de todos, contn melo
das que s por casualidade levan letras que se refiren a un
labor ou oficio. O tema destas cntigas son persoas que rea
lizan un oficio ou un labor pero o uso das mesmas separa
ble da realizacin do traballo dos seus protagonistas. Se
unha cantiga fala de costureiras non tn que ser necesariamen
te cantada pola costureira ou mentras que a costureira cose.
Estas cntigas hai que relacinalas co contexto social, co
lugar e ambiente onde se cantan: na xuntanza da comunida-
de dunha aldea, na fuliada, no fiadeiro, no muo, no sern.
Tamn os narrativos interpretados polos cegos as feiras e
noutros ambientes, carecen de funcin determinada.
2 0 . O rdenam os estas melodas en tres grupos:
1. Melodas ordenadas por cantidade de versos musicais e
polas cadencias ( 21-24).
2. Melodas coa forma A A A B ( 25)
3. Melodas improvisadas ( 26)
2 1 . Melodas ordenadas por cantidade de versos musicais
e polas cadencias: Nesta orde o primeiro criterio o da can
tidade de versos musicais.
22 . Hai melodas de dous versos; pero hai que ter en conta
que hai melodas de dous versos que poden derivar de melo-
IN T R O D U C C IO N : Orde das melodas
nota principal dentro de la escala y de la meloda, es esta
nota final la que se toma como referencia.
Las notas finales de verso se designan por el intervalo con
respecto a la nota final del canto o a la nota bsica, con n
meros romanos si son ms graves que la final, o arbigos si
son ms agudas que sta. La nota final generalmente es 1
(I." grado), a no ser que la tonalidad pida otra interpreta
cin (p. ej. final en tercera), o bien ocurra que, en un con
texto de varias coplas del mismo informante, el final de las
coplas no coincida cada vez, o que el final de una copla no
se pueda considerar como final definitivo. En melodas de
cuatro (o de cinco) versos, la segunda cadencia, por orden
de importancia, es la que coincide con la cesura principal, al
final de segundo verso. Despus vienen las cadencias corres
pondientes a las cesuras del 1, y 3. (y 4.) versos. Gracias a
este mtodo, melodas iguales o semejantes llegan de un
modo automtico a quedar juntas.
1 7. Indicamos la nota final con , la nota anterior a la
cesura principal con , la 1. cadencia con i l y la 3.a
(y 4.a) cadencias con i__i . As, IVIll fTI indica una melo
da de dos versos que tiene la 1. cadencia en el 7. grado por
debajo de la nota final, y que la nota final coincide con la
nota bsica (cf. n." 11).
' T E D |VMj 2 representa una meloda de cuatro versos,
con la I ,l cadencia en el tercer grado, la 2.a y 4.a cadencias
en la nota bsica, y la 3.a cadencia en el sptimo grado
(VIIa) por debajo de la nota bsica (cf. n. 44).
1 8 . A veces, por razones de ndole musical, abandonam os
la ordenacin por cadencias. De este modo quedan juntas
varias melodas que la ordenacin estricta por cadencias se
parara innecesariamente. Pero esto es excepcional.
b) Cantos sin funcin determinada
1 9 . Este grupo, el ms abundante de todos, rene melodas
que slo por casualidad llevan letras que hagan referencia a
una labor u oficio. El tema de estos cantos se refiere a per
sonas que realizan un oficio, pero el uso de los mismos es
separable de la realizacin del trabajo de sus protagonistas:
si un canto habla de costureras, no tiene porque ser necesa
riamente cantado por la costurera mientras cose. Estos can
tos hay que relacionarlos con su contexto social, con el lu
gar y el ambiente en que se interpretan: en la reunin de la
comunidad de una aldea, en la fuliada, en el fiadeiro,
en el molino, en el sern.
Tambin carecen de funcin determinada las narrativas in
terpretadas por los ciegos en las ferias y otros ambientes.
20. O rdenam os estas melodas en tres grupos:
1. Melodas ordenadas por cantidad de versos musicales y
por las cadencias ( 21-24).
2. Melodas con forma A A A B ( 25).
3. Melodas improvisadas ( 26).
21. I. Melodas ordenadas por cantidad de versos musica
les y por las cadencias: en este orden el criterio principal es
el de la cantidad de versos musicales.
2 2 . Hay melodas de dos versos; pero debemos tener en
cuenta que hay melodas de dos versos que pueden derivar
IN T R O D U C C IO N : Orde das melodas
das de catro e por eso estas ordenmolas dentro das melo
das de catro versos, (cf. 55). As triadas non son autno
mas; xorden de melodas de catro versos case por casualida-
de, debido sa grande libertade formal. As melodas de
cinco versos frmanse por secuencia do 3. verso musical.
Non se computan os versos musicais repetidos se tamn se
repite a letra (excepto o 1." verso das triadas), ou se se repi
ten versos con slabas baleiras (coma ai la lelo), xa que es
tas repeticins son facultativas.
Quedan, polo tanto, tres tipos formis: de 2, de 4 e de 5
versos.
23. Dentro de cada un destos tres tipos ordenmo-las me
lodas polas cadencias segundo o sistema descrito antes
(16-17). Excepcionalmente altermo-Ia orde de cadencias
(vxase arriba 18).
2 4 . s veces agrupamos series de coplas que, polo seu es
quema de cadencias quedaran disgregadas; non quixemos
separalas (rompendo as o noso sistema de clasificacin en
cadencias), senn mante-la orde que os nosos informantes
lies deron, sempre cando se poidan agrupar dentro do mes-
mo tipo.
A presentacin dunha meloda coas variantes e modifica-
cins mis importantes que lie deu un informante serve de
exemplo de cmo un cantante forma unha meloda dentro
dunhas leis musicais s cales se somete inconscientemente.
A meloda que encabeza estas variantes (e que se ordena
conforme sistema) foi escollida despois dun estudio com
parativo que aconsellou dar preferencia a unha dlas.
Esto leva a que nunha ocasin repitmo-la mesma meloda
das veces (unha na clasificacin xeral de cadencias e outra
entre as variantes do informante) (50 e 88b).
2 5 . 2. Melodas coa forma A A A B. Unha orde especial
teen as melodas 101-104. Teen un tipo meldico comn
que apartam os do das outras melodas deste grupo para po-
delo presentar na sa totalidade evitando as a sa disgrega
cin: seguindo a ordenacin por cadencias quedaran dis
persas. Poderamos considerar coma prototipo deste tipo
meldico as melodas do n. 104g: a forma A A A A, ca
tro versos meldicos repetidos ou en secuencia, ou A A A
B, tres versos meldicos repetidos ou en secuencia e un ver
so final. As melodas 101-102 cun mbito estreito, que non
permite apreciar movementos ascendentes ou descendentes
senn un movemento ondulado (wellenfrmig), caen perfec
tam ente dentro deste grupo.
A maiora das melodas son muieiras ou jotas. Este tipo
conservouse sobre todo na costa da Corua e est anda vi
vo.
Dentro deste grupo especial ordenmo-las melodas tendo
en conta en primeiro lugar o mbito e en segundo lugar as
cadencias.
2 6 . 3. As cntigas improvisadas sentmolas de persoas que
disfrutaban mentres nos cantaban pero que tian pouco h
bito de can tar ou que tian a voz pouco educada. As varia-
cins casuais na meloda non nos permiten intgralas den
tro das outras melodas.
XV
de melodas de cuatro, por eso stas las ordenamos en el
grupo de las melodas de cuatro versos (cf. 55). Las triadas
no son autnomas: surgen de melodas de cuatro versos casi
de un modo casual, por su gran libertad formal. Las melo
das de cinco versos se forman por secuencia del 3. verso
musical. No se computan los versos musicales repetidos si
tambin repiten la letra (excepto el I. verso de las triadas)
o cuando se repiten versos con slabas vacas (como ai la le
lo), ya que estas repeticiones son facultativas.
Q uedan, por lo tanto, tres tipos formales: de 2, de 4 y de 5
versos.
23. Dentro de cada uno de estos tres tipos, ordenamos las
melodas segn el sistema descrito anteriormente ( 16-
17). Excepcionalmente alteramos el orden basado en las ca
dencias (vase arriba 18).
2 4 . A veces agrupam os series de coplas que, por su esque
ma de cadencias, hubiesen quedado disgregadas segn nues
tro sistema de clasificacin: pero no quisimos separarlas
para mantener el orden que nuestros informantes les die
ron, siempre y cuando se puedan mantener dentro de un
mismo grupo.
La presentacin de una meloda con las variantes y modifi
caciones ms importantes dadas por un informante sirve de
ejemplo de cmo un cantante forma una meloda dentro de
las leyes musicales a las que inconscientemente se somete.
La meloda que encabeza este conjunto de variantes (orde
nadas stas conforme al sistema descrito) fue escogida des
pus de un estudio comparativo que aconsej dar preferen
cia a una de ellas.
Esto lleva a que en una ocasin repitamos la misma melo
da dos veces (una en la clasificacin general por cadencias
y otra entre las variantes dadas por el informante) (50 y
88b).
2 5 . 2. Melodas con la forma AAAB. Proponemos una or
denacin especial en las melodas 101-104. Tienen un tipo
meldico comn, que separamos del de las otras melodas
de este grupo para poderlo presentar en su totalidad, evitan
do as su desintegracin: si siguisemos la ordenacin por
cadencias, quedaran dispersas. Podramos considerar como
prototipo de este tipo meldico las melodas del nmero
104g: la forma es A A A A, cuatro versos meldicos repeti
dos o en secuencia, o A A A B, tres versos meldicos re
petidos o en secuencia y un verso final. Las melodas 101-
102, con un mbito estrecho que no permite apreciar movi
mientos ascendentes o descendentes, sino un movimiento
ondulado (wellenf5rmig), caen perfectamente dentro de este
grupo.
La mayora de las melodas son muieiras ojotas. Este tipo
se conserv sobre todo en la costa de A Corua y perm ane
ce actualmente vivo.
Dentro de este grupo especial, ordenamos las melodas te
niendo en cuenta, en primer lugar, su mbito, y, en segundo
lugar, las cadencias.
2 6 . 3. Los cantos improvisados los escuchamos de perso
nas que disfrutaban mientras nos cantaban, pero que tenan
poco hbito de cantar o la voz escasamente educada. Las
variaciones casuales en la meloda nos impiden integrarlas
entre las otras melodas.
XVI
c) Melodas novas
2 7 . N o s grupos seguintes presentam os m elodas novas
(anda que o lm ite entre vello e novo difcil de establecer).
Tam n no grupo anterior haba m elodas novas, pero non
fixem os separacin entre m elodas vellas (patrim oniais) e
novas (adoptadas) con tal que a m eloda se adapte canto
popular galego; un criterio para apreciar esta adaptacin
a funcionalidade harm nica dentro da m eloda adoptada do
sistem a clsico; outros criterios son as tonalidades m aior e
m enor, o ritm o, o sistem a do com ps, a form a (p. ex. pero
do, cesura na dom inante, secuencias funcionis).
28. 1. Jotas
a. Punto: A maiora das jo ta s son de dous versos en se
cuencias. Ordenm olas por criterios formis:
1. melodas coa forma A A (110-118)
2. melodas coa forma A B (119-120)
3. melodas de catro versos (121-122)
b. Volta: A volta clasifcase igual c punto:
1. melodas de dous versos (123-128)
2. melodas de catro versos (129-134)
Hai que ter en conta que na maiora dos casos dous versos
musicais corresponden a catro versos de letra.
29. 2. Muieiras novas
Un ncleo especial dentro do canto popular galego o
formado polas muieiras novas. A orde que lies damos pre
tende esclarece-lo desenrolo xenrico e morfolxico da
muieira nova:
1. Cantos arcaicos, sobre todo do Leste de Lugo (135-139)
2. Melodas con estructuras meldicas de acorde m aior es
ttico (140-144)
3. Melodas con influencia funcional (145-148)
4. Molineira de Aneares e muieira do Courel (149-150)
5. Mezcla e superposicin dos Xneros (151-154).
30. 3. Melodas varias
C om a melodas varias entendemos todas aquelas me
lodas novas que non se adaptan canto popular galego. As
sas orixes son variadas (msicas de autor, de coro, de ban
das). Non forman unha unidade estilstica homoxnea. As
melodas estn ordenadas por xnero de escala (maior - me
nor - mi), cantidade de versos e cadencias (cf. 16-17).
III. Presentacin e transcripcin
31. As melodas numranse consecutivamente mediante
cifras arbigas (1, 2...)
Baixo do mesmo nmero agrpanse, numeradas polas le
tras do alfabeto, melodas que pertencen mesmo tipo (p.
ex. 10a, 10b...) sa vez, as variantes meldicas que proce
den de informantes distintos num erm olas cun ndice su-
prascrito ( I0 4 g l. I04g2, ...)
IN T R O D U C C IO N : Presentacin e transcripcin
c) Melodas nuevas
2 7 . En los siguientes grupos presentamos melodas nuevas
(aunque es difcil de establecer un lmite para ellas). T a m
bin en el grupo anterior haba melodas nuevas, pero no hi
cimos separacin entre melodas viejas (patrimoniales) y
nuevas (adoptadas) con tal de que la meloda se adecuase al
canto popular gallego; un criterio para apreciar esta ade
cuacin es la funcionalidad armnica dentro de la meloda
adoptada del sistema clsico; otros criterios son las tonali
dades m ayor y menor, el ritmo, el sistema de comps, o la
forma (p. ej perodo, cesura en la dominante, secuencias
funcionales).
28. I. Jotas
a. Punto: la mayora de las jotas son de dos versos en se
cuencias. Las ordenam os por criterios formales:
1. melodas con la forma A A (110-118)
2. melodas con la forma A B (119-120)
3. melodas de cuatro versos (121-122)
b) Vuelta: La vuelta se clasifica igual que el punto:
1. melodas de dos yersos (123-128)
2. melodas de cuatro versos (129-134)
Hay que tener en cuenta que en la mayora de los casos, dos
versos musicales corresponden a cuatro versos de letra.
29. 2. Muieiras nuevas
Un ncleo especial dentro del canto popular gallego es
el formado por las muieiras nuevas. El orden que les da
mos pretende esclarecer el desarrollo gentico y morfolgi
co de la muieira nueva.
1. Cantos arcaicos, sobre todo del Este de Lugo (135-139).
2. Melodas con estructuras meldicas de acorde mayor es
ttico (140-144).
3. Molineira de Aneares y Muieira de O Courel (149-
150).
4. Mezcla y superposicin de los gneros (151-154).
3 0 . 3. Melodas varias
Com o melodas varias entendemos todas aquellas melodas
nuevas que no se adaptan al canto popular gallego. Sus or
genes son variados (msicas de autor, de coro, de bandas), y
no forman una unidad estilstica homognea. Las melodas
estn ordenadas por el gnero de la escala (mayor - menor -
mi), cantidad de versos, y cadencias (cf. 16,17).
III. Presentacin y transcripcin
3 1 . Las melodas se numeran consecutivamente mediante
cifras arbigas (1,2,3,...).
Bajo un mismo nmero, ordenadas por las letras del alfabe
to, agrupam os melodas que pertenecen al mismo tipo (p.
ej. 10a, 10b,...). A su vez, las variantes meldicas que proce
den de informantes distintos las num eram os con un ndice
suprascrito (104g1, I04g2,...)
IN T R O D U CC IO N : Presentacin e transcripcin
3 2 . Transpom o-las m elodas de m aneira que a nota fi
nal sem pre sol (excepto algunhas m elodas que acaban en
terceira funcional ou algunhas outras en que, dentro dunha
serie de coplas, a nota final non sem pre a m esm a). U nica
m ente unha das pezas do cantante e violinista ceg, Floren
cio, queda sin transponer pra evitar tamn a transposicin
do violn. (93)
A altura orixinal indicmola final da partitura entre pa-
rnteses; esta nota refrese ltima nota do canto, tal com o
est rexistrado na cinta, ou ben o final dunha estrofa se non
coincide en tdalas estrofas. N on distinguim os entre voces
de m ulleres e hom es; en caso de voces graves de muller
indicm o-la altura en clave de fa.
3 3 . En cantos narrativos de varias estrofas elixim os s a
m is caracterstica; cando as variantes son m oi notables
danse das ou m is estrofas transcritas ntegram ente. C an
do as variantes son de escasa entidade, indcanse en cha
m adas. A s diferencias refrense, se non hai outra indica
cin, ltim a estrofa transcrita. s veces transcribim os va
riantes pequeas encim a do pentagram a.
3 4 . A s repeticins indcanse polo sistem a convencional.
En caso de que a repeticin encerre algunha diferencia o
pau da nota ponse por abaixo. C ando da primeira ou da se
gunda vez hai que elim inar algo, indcase con parnteses.
a s coplas soltas norm alm ente elixim os unhas cantas, ou
d am os unha serie dlas seguidas.
3 5 . N a parte inicial do pentagram a estn postas nica
m ente as alteracins que realm ente aparecen na m eloda.
A s alteracins dentro dun pentagram a refrense nota se-
guinte ou s notas seguintes en caso de que se repita a m es
ma nota.
36. \ \ (encim a dunha nota) indica a entonacin mis
baixa ou m is alta respectivam ente (sen chegar sem itono)
/ v glissando desde a nota anterior ou cara nota se-
guinte.
J * anticipacin da nota seguinte coa slaba da nota an
terior.
nota cortada
I'""' m elism a cantado m is piano; alarga o valor rtm ico
da nota principal.
r * m elism a breve, sen valor rtm ico.
S e hai mis dunha nota por slaba, as notas indcanse por li
gadura. Se a ligadura non igual en tdolas estrofas ou co
plas indcase con puntos: . das las estrofas o coplas se seala con puntos: .
- , u encim a dunha nota indican alargam ento ou abrevia
cin, respectivam ente.
XVII
3 2 . T rasponem os las m elodas de m odo que la nota final
sea siem pre sol (excepto algunas m elodas que acaban en
tercera funcional, o algunas otras en que, dentro de una se
rie de coplas, la nota final no es siem pre la m ism a). U n ica
m ente una de las piezas del cantante y violinista ciego Flo
rencio queda sin transponer para evitar tambin la transpo
sicin del violn (93).
La altura original queda indicada al final de la partitura en
tre parntesis; esta altura se refiere a la ltim a nota del can
to, tal y com o est registrado en la cinta, o bien al final de
una estrofa, si esta nota no coincide en todas ellas. N o dis
tinguim os entre voces de mujeres y de hombres; en caso de
voz grave de mujer, indicam os la altura en clave de fa.
3 3 . En cantos narrativos de varias estrofas elegim os nica
m ente la ms caracterstica; cuando las variantes son muy
notables se ofrecen dos o ms estrofas transcritas ntegra
mente; cuando la variante es de escasa entidad, se indica en
llam adas. Las diferencias se refieren, si no hay otra indica
cin. a la ltim a estrofa transcrita. A veces transcribim os
variantes pequeas encim a del pentagram a.
34. Las repeticiones se indican por el sistem a convencional.
En caso de que la repeticin encierre algunas diferencias, la
plica de la nota se pone por abajo. C uando en la primera
vez o en la segunda haya que elim inar algo, se indica entre
parntesis.
En las coplas sueltas normalmente elegimos unas cuantas o
dam os una serie de ellas seguidas.
3 5 . En la parte inicial del pentagram a estn puestas las al
teraciones que realm ente aparecen en la m eloda. Las alte
raciones dentro del pentagram a afectan a la nota que sigue
inm ediatam ente, en esta y en todas las dem s ocasiones en
que se repita la m ism a nota.
3 6 . \ (encim a de una nota) indican respectivam ente en
tonacin m s alta o m s baja, sin llegar al sem itono.
< " glissando desde la nota precedente o hacia la siguien
te.
f * anticipacin de la nota con la slaba de la nota ante
rior.
fT* nota cortada.
m elism a cantado ms piano; alarga el valor rtm ico
de la nota principal.
m elism a breve, sin valor rtm ico.
En caso de haber ms de una nota por slaba, queda indica
do m ediante la ligadura. Si esta ligadura no es igual en to
- , u encim a de una nota indican alargam iento o abrevia
cin, respectivam ente.
XVIII
3 7 . Encima de cada partitura, esquerda, indicm o-lo x
nero da cancin e o cdigo da clasificacin; dereita, o lu
gar e a data de gravacin: final da partitura o nom e e a
idade do inform ante, a situacin da gravacin no noso ar
chivo e o nm ero da letra na parte literaria do Cancioneiro.
3 8 . principio da partitura indicmo-la velocidade. O va
lor da nota que serve para indicacin corresponde pulso b
sico da meloda. Se o pulso oscila moito indicmolo
por ~ .
as cntigas con ritmos asimtricos indicamos principio se
cambia o pulso bsico e queda constante o valor de corcheas
( j' = J' ) ou se queda constante o pulso e cambia o valor de
corcehas ( J j j = J ] ).
3 9 . N a maiora das transcripcins deixamos de poner
lias de comps.
Varias notas unidas por unha barra forman un grupo rtmi
co e mtrico.
4 0 . As cesuras entre dous versos sinalmolas por en
caso de que non aparezan separados por un silencio. Se o
cantante non respira entre dous versos o signo de respira
cin est entre parnteses. ( v ) significa unha respiracin
dentro dun verso mis por razns fisiolxicas que musicais.
4 1 . As sinalefas na letra indcanse por unha ligadura.
IV. Escala e entonacin
4 2 . N a tboa de mis abaixo representmo-las escalas das
melodas vellas e das muieiras novas (pero non das jotas
novas e das melodas varias).
Clasificmolas por orde crecente de mbito estructural e no
tas principis. A nota final sempre sol'. C om a notas prin
cipis consideramos aquelas que, dentro da escala, se desta
can no desenrolo da meloda ou ben polo seu valor rtmico
ou ben pola sa acentuacin mtrica; son as que no esque
ma presentamos por brancas. Estas notas son as principis
e marcan o carcter da escala. Non tom am os en considera
cin a orde de tonos e semitonos porque pode cam biar na
mesma meloda incluso interpretada por un mesmo infor
m ante (p. ex. o n. II). Este fenmeno de vacilacin dentro
IN TR O D U CC IO N : Escala e entonacin
3 7 . Encima y a la izquierda de cada partitura indicamos el
gnero de la cancin y el cdigo de clasificacin; a la dere
cha, el lugar y fecha de grabacin. Al final de la partitura
citamos nombre y edad del informante, situacin de la g ra
bacin en nuestro archivo, y el nmero del correspondiente
texto en la parte literaria del cancionero.
3 8 . Al principio de la partitura indicamos la velocidad; el
valor de la nota que usamos en esta referencia corresponde
al pulso bsico de la meloda. Si este ltimo tiene una osci
lacin importante, queda sealado por ~ .
En las canciones con ritmos asimtricos indicamos al prin
cipio si cambia el pulso bsico y queda constante el valor de
corcheas ( } = } ) o si queda constante el pulso y cambia el
valor de corcheas ( J T 3 = n )
3 9 . En la m ayor parte de las transcripciones no ponemos
lneas de comps.
Varias notas unidas por una barra forman un grupo rtmico
y mtrico.
4 0 . Las cesuras entre dos versos la sealamos por en el
caso de que no aparezcan separadas por un silencio. Si el
cantante no respira entre dos versos el signo de respiracin
queda entre parntesis. ( v ) significa una respiracin que se
produce dentro de un verso, ms por razones fisiolgicas
que musicales.
4 1 . Las sinalefas en la letra se indican mediante una liga
dura.
IV. Escala y entonacin
4 2 . En la tabla representamos las escalas de melodas vie
jas y de las muieiras novas (pero no las de las jotas nue
vas ni las melodas varias).
Estas escalas se ordenan por orden creciente de mbito es
tructural y notas principales. La nota final es siempre sol.
Consideramos como notas principales aquellas que, dentro
de la escala, se destacan en el desarrollo de la meloda bien
por su valor rtmico o por su acentuacin mtrica; son las
que en nuestro esquema representamos por blancas. Estas
notas son las principales y marcan el carcter de la escala.
N o tom am os en consideracin el orden de tonos y semito
nos porque puede cambiar en la misma meloda, incluso in
terpretada por el mismo informante (p. ej. el n. 11). Este
IN T R O D U C C IO N : Escala e entonarcin
do canto arcaico galego est relacionado coa entonacin os
cilante de certos graos (VII., 2." e 3. graos).
4 3 . O desenrolo meldico circunflexo (desde a nota bsi
ca nota bsica) ou descendente (desde a 5.a, 4.a ou 6.a no
ta bsica). Nos dous casos pode s veces aparecer o VII.
grao coma nota principal. Melodas coa inalis no medio da
escala son excepcionais. (3,18)
4 4 . A maiora das melodas tn un mbito estructural de
cuarta ou quinta. Son escasas as que teen escala anhemit-
nica (4, 13b) anda que o esqueleto da meloda sexa con fre
cuencia pentatnico.
A mido o 2.a grao nicamente de trnsito (13a, c, 81,
I04bb, dd) ou o remate da meloda forma unha terceira des
cendente. (68, 74, 76)
45. A orde de melodas segundo cadencias permite
aprecia-la estrutura tonal do canto popular galego. Igual ca
na meloda o 2." grao de pouca importancia, por iso a p a
rece raras veces diante da cesura principal.
O mis frecuente o 3. grao diante da cesura principal que
o que mellor corresponde meloda esttica, descendente,
con mbito estreito.
Sguenlle, en orde de frecuencias, as melodas con quinta
diante da cesura principal. Estas, aparte de teren un mbito
mis amplio, teen a mesma estructura de escala.
En terceiro lugar estn as melodas con cadencia principal no
4. grao: son melodas co mbito estructural dunha cuarta. Es
tas melodas de mbito estructural de cuarta, xunto coas melo
das de mbito de quinta, son as mis frecuentes e importantes
no canto popular galego.
Tboa 1
o o
. ) ^ = * -
&
I Id
zn i
XIX
fenmeno de vacilacin dentro del canto arcaico gallego es
t relacionado con la entonacin oscilante de ciertos grados
(V IIo, 2." y 3. grado).
4 3 . El desarrollo meldico es circunflejo (desde la nota b
sica hasta la nota bsica) o descendente (desde la 5.a, 4.a
6.a hasta la nota bsica). En ambos casos puede, a veces,
aparecer el VII" grado como nota principal. Melodas con
inalis en el medio de la escala son excepcionales (3, 18).
4 4 . La mayor parte de las melodas tienen un mbito es
tructural de 4.a o de 5.a. Son escasas las melodas que tienen
escala anhemitnica (4,13b), aunque el esqueleto de las
mismas sea con frecuencia pentatnico.
A menudo el 2. grado es nicamente de trnsito
(13a,c,8l,l04bb,dd), o el final de la meloda forma una ter
cera descendente (68,74,76).
4 5 . La ordenacin de melodas segn cadencias permite
apreciar la estructura tonal del canto popular gallego. Al
igual que en la meloda el 2. grado es de escasa im portan
cia y por eso aparece raras veces antes de la cesura princi
pal.
Lo ms frecuente es el 3. grado delante de la cesura princi
pal, que es el que mejor se corresponde con la meloda est
tica, descendente, de mbito estrecho.
Le siguen, en orden de frecuencia, las melodas con interva
lo de quinta antes de la cesura principal. Estas, adems de
tener un mbito ms amplio, tienen la misma estructura de
escala.
En tercer lugar estn las melodas con cadencia principal en
el 4. grado: son melodas con mbito estructural de cuarta.
Estas melodas de mbito estructural de cuarta, junto con
las melodas de mbito de quinta, son las ms frecuentes e
im portantes en el canto popular gallego.
2, 9, 11, 19, 21a, 21 d, 23, 31, 41, 42. 60a, 101
8. 10, 12, 14, 15, 17, 20, 2 1b, 22, 28, 29, 36, 45, 47. 63, 66a,
66c, 67, 68,76,98, 102, 103, I04j, 104v3, v4, 138
26, 30. 43, 55, 56, 60, 105, 135, 136, 137, 149
25. 64, 153
XX IN T R O D U C C IO N : Escala e entonacin

37. 66b. 77. 80. 81. 82. 85. 86. 87, 103c4, 104s-u, w-bb, ff-
(> ) hh, 108, 139

r * 7 ~ .... ..... 13b, 74

1, 5a, 7, 13 a, c, 16. 40, 50, 52, 54, 58, 65, 72, 88d, 90, 104a
-i. I04k -v, 104 dd-ff, 105, 143

f* > 21c, 24, 32, 33, 34, 46, 51, 53, 57, 59, 60c, 61, 62, 71, 84,
: = * =
I04gg, 140, 142, 148, 152

I
J21

$ o (
44a -d, 46

18

i a < >

m 35. 69, 73

38. 79. 94, I04v, 145a, 145b

o
43e, 66d, 66f, 78
A * i .) i . 1 1

T ' *
6, 39

6b, 83, 88c, 91, I04kk, 105, 141

66e, 70
IN T R O D U C C IO N : Xneros
k
I t, 0 99. 15!
o ( * ) ^ # g . _ .... =
itfc
i ^ = 5 = - * *
=t i f r y - *
^= z:
f e
V. Xneros do canto popular galego
4 6 . Os Xneros distnguense sobre todo polo ritmo. No
canto galego os mis frecuentes son os que estudiamos a
continuacin.
a) Cantos arcaicos de ritmo libre
47. Estes cantos caracterzanse polas seguintes notas: nor
malmente son melodas de dous versos, case todas teen un
mbito estreito, carecen de acom paam ento, son pousados,
poden aparecer melismas frecuentes, o intrprete tn moita
liberdade na realizacin do modelo meldico.
Os cantos con estas caractersticas responden que tradi
cionalmente se vn cham ando alal. Esta palabra xa non
est viva na fala do pobo e por eso a evitamos, como enca-
bezadora deste epgrafe. En lxicos galegos rexstrase a pa
labra e en ambientes cultos tamn circula pero o significado
que lie dan carece dun contorno concreto: os lxicos co-
mns limtanse norm alm ente a defini-la palabra (msica
que se canta sin letra, nicamente con ai la la la"). O
I) Un com entario mis extenso atopm olo en Pedrell (II 1958: 40) con
hipteses sobre as orixes do alal e sem ellanzas con outros Xneros da
lrica popular peninsular.
XXI
27, 92
88h, 89. 93
48, 75, 88a, 88e -g, 96, 97, 109, 144, 145d -h, 146, 147, 150,
154
95
100
V. Gneros del canto popular gallego.
4 6 . Los gneros se distinguen sobre todo por el ritmo. En
el canto gallego los ms frecuentes son los que estudiamos a
continuacin:
a) Cantos arcaicos de ritmo libre.
4 7 . Estos cantos se caracterizan por los hechos siguientes:
norm alm ente son melodas de dos versos; casi todas tienen
un mbito estrecho; carecen de acompaamiento; son repo
sados; pueden aparecer en ellos frecuentes melismas y el in
trprete tiene amplia libertad en la realizacin del modelo
meldico.
Los cantos con estas caractersticas responden a lo que tra
dicionalmente se ha denominado alal. Sin embargo esta
palabra ya no est viva en el habla del pueblo y por eso evi
tamos usarla como encabezamiento de este epgrafe. En l
xicos gallegos se registra la palabra, y circula tambin en
ambientes cultos, pero el significado que se le da carece de
precisin y de un contorno concreto; los lxicos comunes se
limitan normalmente a definir la palabra (msica que se
canta sin letra, nicamente con ai la la la). *)
I) Un comentario ms extenso lo encontram os en Pedrell II (1958: 40)
con hiptesis sobre los orgenes del alal y semejanzas con otros gne
ros de lrica popular penincular.
XXII
Podemos pensar que no alal o son o primeiro e que a
el se pode aplicar calquera letra. O nome alal incle en
tonces unha combinacin libre de meloda e letra.
4 8 . Dentro deste xnero o canto da seitura o mais impor
tante. Neste canto puido sobrevivir un herdo musical arcai
co a salvo de influencia de fra.
O canto aire libre entnase coa forza toda. Por eso se can
ta alternadam ente por dous grupos ou un cantante e un gru
po. N a provincia de Ourense encontramos estas posibilida
des:
Celavente, O B o lo : 1." grupo ja
ou un cantante \ |
as estrofas finis cntanas todos xuntos ( 14d)
Loa do Monte, F.sgos: un cantante A B
I 2
final de cada estrofa ou copla aturxase
Na provincia de Lugo o canto da sega xa non est vivo; as
nosas grabacins conservan s a lembranza dos nosos can
tantes. Seguram ente se cantaban tamn aqu as segas por
grupos alternados. as segas de Courel e Aneares atop a
mos non s coplas de oito slabas, senn tamn versos de se-
te e cinco slabas. O mesmo metro encontrmolo as siegas
de Castela (Garca Matos: 1952, pp. 189-190).
49. As melodas silbicas deste xnero teen un decurso
rtmico moi flexible que consiste de alternancias libres dos
valores largos e breves. Tom ando corchea coma valor con
vencional breve, os valores largos poden se-la negra e a ne
gra con punto; dicir, estn en relacin de 2:1 ou 3:1. A p a
recen con bastante frecuencia melodas con estes ritmos. s
veces os versos son isorrtmicos; s veces danse variantes
rtmicas ou o ritmo discorre con corcheas seguidas. Eis aqu
os ritmos utilizados as melodas correspondentes a este
apartado:
Tboa 2
1.
1m i j n
1. 2-
mj j j>j
rr
2 . 1-
(*) As letras indican os versos meldicos, as cifras arbigas os versos da
letra.
IN T R O D U C C IO N : Xneros
Podemos pensar que en el alal el sonido es lo primero y
que a l se puede aplicar cualquier letra. El nombre alal
incluye entonces una combinacin libre de meloda y letra.
4 8 . Dentro de este gnero, el canto de seitura (siega) es
el ms importante. En estos cantos ha podido sobrevivir un
legado musical arcaico a salvo de influencias forneas.
El canto, al aire libre, se entona con toda la fuerza. Por eso
se canta alternadam ente por dos grupos o por un cantante y
un grupo. En la provincia de Ourense encontramos estas
posibilidades:
B<*) 2." grupo A B
2 ou todos 1 2
Las estrofas finales las cantan todos juntos.
todos
{ (l5c)
Al final de cada estrofa se aturuxa.
En la provincia de Lugo el canto de sega ya no est vivo;
nuestras grabaciones slo conservan los recuerdos de nues
tros cantantes. Seguram ente se cantaban aqu tambin las
siegas por grupos alternados. En las segas de O Courel y
Aneares encontramos no solamente versos de ocho slabas,
sino tambin de siete y de cinco. El mismo metro aparece en
las siegas de Castilla (Garca Matos: 1952, p. 189-190).
4 9 . Las melodas silbicas de este gnero tienen un decur
so rtmico muy flexible consistente en alternancia libre de
los valores largos y breves.
Tomando la corchea como referencia convencional del va
lor breve, los valores largos pueden ser la negra o la negra
con puntillo; es decir, estn en relacin 2:1 3:1. Aparecen
con bastante frecuencia melodas con estos ritmos. En oca
siones los versos son isorrtmicos, otras veces se dan varian
tes rtmicas o el ritmo discurre con corcheas seguidas. He
aqu los ritmos utilizados en las melodas correspondientes
a este apartado:
f 10a, 41, 43a, e, 50, 56, 63, 86, 104s
j la, b, e
I0e, 64, 76, lOf
(*) Las lelras indican los versos meldicos, las cifras arbigas se refieren a
los versos de texto.
IN TR O D U CC IO N : Xneros
~> 2.
J> I J
2.3-
b) M uieira vella e jota
50. Muieira vella e jo ta son os bailes preferidos e mis
frecuentes en Galicia; segue a estes a muieira nova. Valse e
pasodobre penetraron seguramente polas bandas en poca
tarda ( principio do sculo) no estilo do canto popular ga
lego.
51. A terminoloxa tradicional galega referente s distin
tos tipos de msica mesmo a usada nos libros de musicolo-
xa, est en contradicin coa que usan os nosos informan
tes. Consideramos de inters proporcionar aqu as seguintes
aclaracins que proceden de informantes de varias aldeas
da provincia da Corua: Aobre (Muxa), Cstrelo (M a z a
ricos), Cerceda, Santiago de Mens (Malpica), Bazar (Santa
Comba), Boado (Mesa). As mulleres de Cerdeda e S antia
go de Mens distinguen entre xnero e tipo; entendendo por
xnero non as distintas clases de ritmo, senn o sitio e o a m
biente onde se canta ou o motivo polo que se canta. As, un
ha ouliada unha festa aldeana e calquera msica que se
canta nela chmase ouliada; estas msicas (tipos) poden
ser muieiras, jotas, mis raram ente valses e pasodo-
bres. U nha pandeiretada , segundo as mesmas mulleres,
calquera msica acom paada de pandeireta. O maneo ,
segundo os informantes de Cerceda e Boado, o ritmo osti
nato bsico da pandeireta na danza. Segundo a referencia
da informadora de Cerceda este ritmo fixo para cada baile.
As nosas investigacins etnogrficas demostraron que esta
distincin da nomenclatura vale para toda a provincia da
Corua, para o Oeste de Lugo, o Noroeste de Ourense e o
N orte de Pontevedra. No Sur de Pontevedra e as outras
zonas de Ourense (sobre todo no S ur da provincia) notamos
certo cambio e vacilacin no uso dos trminos. En Salvate
rra e As Neves sase a palabra sern; na rexin de Ban
de, iadeiro; en Forcarei ruada; en tdolos casos co
significado que dam os mis arriba a fuliada, quizis por
que as fuliadas se celebraban redor da escorecida durante
as reunins de fiadeiro (de ai fiadeiro ou sern ) ou nos ca-
mios da aldea (rueiros). Preguntando neses lugares pola
muieira ( contrario do que ocorre na zona da Corua ci
tada arriba) cantronnos espordicamente tamn a muiei
ra nova ( 29 e 65-73). Os informantes non nos puide-
ron distingui-los dous Xneros de muieira con nomes espe
cficos pra cada un a pesar de que eles perciben as diferen
cias. Na Mezquita usan o nome de muieira tanto para
muieira vella coma para a nova; pero a muieira vella tn
tamn o nome especfico de pandeirada, o que demostra
que a distincin dos dous Xneros tamn terminolxica.
En Lugo atopam os unha situacin distinta. N a Fonsagra-
XXIII
El 63
88f
b) M uieira vella y jota.
50. Muieira vella y jota son los bailes preferidos y ms
frecuentes en Galicia; les sigue la muieira nova. Vals y pa-
sodoble penetraron seguramente a travs de las bandas de
msica en poca tarda (a principio de siglo) en el estilo del
canto popular gallego.
51. La terminologa gallega tradicional referente a los dis
tintos tipos de msica, as como la usada en los libros de
musicologa, est en contradiccin con la que usan nuestros
informantes. Consideramos de inters proporcionar aqu
las siguientes aclaraciones, procedentes de informantes de
varias aldeas de la provincia de A Corua: Aobres (Mu
xa), Cstrelo (Mazaricos), Cerceda, Santiago de Mens
(Malpica), Bazar (Santa Comba), Boado (Mesa). Las m u
jeres de Cerceda y Santiago de Mens distinguen entre gne
ro y tipo, entendiendo por gnero no las distintas clases de
ritmo, sino el sitio y el ambiente donde se canta o el motivo
por el que se canta. As, una fouliada es una fiesta aldea
na. y cualquier msica que se cante en ella es llamada fou
liada; estas msicas (tipos) pueden ser muieiras, jotas, y
ms raram ente valses o pasodobles. Una pandeiretada
es, segn las mismas mujeres, cualquier msica aco m p a a
da de pandereta. El maneo es, segn los informantes de
Cerdeda y Boado, el ritmo ostinato bsico de pandereta en
la danza: segn la referencia de la informadora de Cerdeda,
este ritmo es fijo para cada baile.
Nuestras investigaciones etnogrficas demuestran que esta
diferencia en la nomenclatura es vlida para toda la provin
cia de A Corua, para el Oeste de Lugo, Noroeste de Ouren
se y el N orte de Pontevedra. En el Sur de Pontevedra, y en
las otras zonas de Ourense (especialmente en el Sur de la
provincia), advertimos cierta vacilacin y cambio en el uso
de los trminos. En Salvaterra y As Neves se utiliza la pala
bra sern; en la regin de Bande, fiadeiro; en Forcarei
ruada; en todos los casos con el significado que dimos
arriba a fuliada, quiz porque en estos lugares las fulia
das se celebran frecuentemente al anochecer (sern), du
rante las reuniones de hilado (iadeiro ) o en los caminos de
la aldea (rueiros). Preguntando en esos lugares por la
muieira (a la inversa de lo que ocurre en la zona coruesa
citada arriba), nos cantaron espordicamente tambin la
muieira nova (cf. 29 y 65-73). Los informantes no
pudieron distinguir los dos gneros de muieira con nom
bres especficos para cada uno, a pesar de que perciben las
diferencias. En A Mezquita utilizan el nombre de muieira
tanto para la muieira vella como para la nova, pero la
muieira vella tiene tambin el nom bre especfico de pan
deirada, lo que demuestra que la distincin entre am bos g
neros trasciende a la terminologa. En Lugo encontramos
 Distribucin da muieira vella e nova

1. fuliada c. muieira vella =

muieira vella muieira ou pandeirada
2. muieira vella, 3. muieira vella e
espordicamente muieira nova
muieira nova 4. muieira nova
a. sern 5. molieira e muieira
M apa 2 b. fiadeiro
 IN TR O D U CC IO N : Xneros
da, Ribeira de Piqun, Santa Cruz do Incio e Viveiro cha
man muieira que en crculos de aficionados se cham a
muieira, as que aqu contemplamos nos 65-69, melo
das 140-148.
N a Fonsagrada e Ribeira de Piqun non existe a muieira
vella, nin un baile que lie corresponda. En Aneares hai a
molineira que se refire tamn a un xnero nico, 70. O
mesmo xnero encontrmolo no Courel, pero o cantante
non o saba nom ear (149).
As resulta para a provincia de Lugo: en Palas de Rei,
C hantada e Carballedo hai os mesmos Xneros e a mesma
nomenclatura que na Corua. En Viveiro, Saviao e Santa
Cruz do Incio hai as das muieiras. Os cantantes distn-
guenas inconscientemente, pero non existe unha denom ina
cin para cada unha. N a Fonsagrada e Ribeira de Piqun
atopam os s a muieira nova, baile moi difundido e favore
cido. En Aneares e Courel hai a molineira (Ver m apa 2).
52. Damos a continuacin unha descripcin da muieira
vella e da jota: Son os bailes mis frecuentes as comarcas
onde a msica popular se conservou bastante intacta (Ca-
marias, Mazaricos, Santa Comba). A mbos teen un ca
rcter arcaico: de ai a liberdade formal que poden adoptar.
Muieira e jota son das pezas antpodas: a muieira
rpida, m ontona, rspeta; a j o t a mis pousada, mis do
ce, mais meldica e mais variada, porque tn punto e volta.
Estas diferencias na velocidade manifstanse polo metro
musical, que na muieira binario e na jo ta ternario, e, an
da que o ritmo igual, resulta un metro mis pausado na j o
ta. Na muieira: 7~. Jj , na jota: .~T~.. . . . En ter
mos cronomtricos } = 228 nos dous casos, polo tan
to J = 114 e J. = 7 6 . Anda que esta velocidade pode
oscilar algo, esta proporcin de 2:3, no mesmo intrprete,
adoita manterse constante.
5 3 . A muieira non tn un comps fixo: como medida b
sica tn unha pulsacin rtmica indiferenciada, que se divide
en tres partes na pandeireta e en das no canto. Se o ritmo
regular nos dous casos resultan, a consecuencia da divisin
desigual, das velocidades diferentes:
Esto sera o esquema simplificado. N a prctica danse irre
gularidades rtmicas tanto no canto com a na pandeireta.
Mesmo cando transcribimo-lo esquema simplificado deixa-
mos de lado irregularidades pequeas e cambios de ritmo
casuais (61, 104g7, w, y2). As irregularidades mis notables
no c a n to son J J 'J J ' - ou . . -T
Na p a n d e ire ta resultan diferencias
m o 'J ^ * ( 7 9 ) , 99. 104j, 89,
11), * (104d). Combinacins de ritmos distintos en
c ontram os nos nms. 72e, 79, 99.
XXV
una situacin distinta: en A Fonsagrada, Ribeira de Piqun,
Santa Cruz do Incio y Viveiro llaman muieira a lo que en
crculos de aficionados se denomina muieira, que aqu
contem plamos en los 65-69, melodas 140-148.
En A Fonsagrada y Ribeira de Piqun no existe la muiei
ra vella ni un baile que se le corresponda. En Aneares existe
la molineira, que hace referencia a un gnero nico 70.
Encontramos el mismo gnero en Courel, pero el cantante
desconoca su denominacin (149).
As tenemos para la provincia de Lugo: en Palas de Rei,
C hantada y Carballedo hay los mismos gneros y la misma
nom enclatura que en A Corua. En Viveiro, Santa Cruz do
Incio y Saviao aparecen las dos muieiras; los cantantes
las distinguen de un modo inconsciente, aunque no existe
una denominacin especfica para cada una de ellas. En
Fonsagrada y Ribeira de Piqun encontramos nicamente
la muieira nova, baile favorecido y muy difundido. En A n
eares y Courel existe la molineira. (Ver m apa 2).
5 2 . Damos a continuacin una descripcin de la muieira
vella y de la jota: son los bailes ms frecuentes en las co
marcas donde la msica popular se conserv relativamente
intacta (Camarias, Mazaricos, Santa Comba). A m bas tie
nen un carcter arcaico, de ah la libertad formal que po
seen. Muieira y jota son dos piezas antpodas: la muieira
es rpida, montona, brusca; la jo ta es ms pausada, ms
dulce, ms meldica y ms variada por el hecho de poseer
punto y vuelta.
Estas diferencias en la velocidad se manifiestan a travs del
metro musical, que en la muieira es binario y en la jo ta te r
nario, y as, aunque el ritmo sea idntico, resulta un metro
ms pausado en la jota. En la muieira: , en la
jota . . , , . . . En trminos cronomtricos * =228 en a m
bos casos, por lo tanto J = 114 y J. = 76. Aunque la veloci
dad puede oscilar algo, esta proporcin de 2:3 suele, para
un mismo intrprete, mantenerse constante.
5 3 . La muieira no tiene un comps fijo; como medida b
sica tiene una pulsacin rtmica indiferenciada que se divide
en tres partes en la pandereta y dos en el canto. Si el ritmo
es regular en ambos casos, resultan dos velocidades diferen
tes, como consecuencia de la divisin desigual:
Canto:
Pandeireta:
Este sera el esquema simplificado. En la prctica se dan
irregularidades rtmicas tanto en el canto como en la pande
reta. Incluso cuando transcribimos el esquema simplifica
do, dejamos de lado irregularidades pequeas y cambios ca
suales de ritmo. (61, 104g7, w, y2). Las irregularidades ms
notables en el canto son J J ' J J ' <J
m inu cio sas co- En la pandereta aparecen diferencias minuciosas co
(54, 104aa, mo r r ] ( 79), (" 104i) 5 <8 9 >
J(54, 104aa, 11), ?% \ (104d). Combinaciones de rit
mos distintos las encontramos en los nms. 72e, 79, 99.
XXVI
A letra da muieira sempre de versos de oito slabas que
son cantadas silbicamente. Atopam os fundamentalmente
dous esquemas rtmicos por verso: a) corcheas constantes
(104a, b) ou b) verso rem atado en negras (91) con duracin
libre da ltima nota (79). As das posibilidades poden a p a
recer combinadas (104g4, 104kk). Desta maneira poden re
sultar dous esquemas rtmicos diferentes: a) un con cesura
forte depois do 2." verso (61) e b) alongando as ltimas no
tas do I 2. e 4. versos, de tal maneira que, na prctica, a
estrofa queda reducida a dous versos de largura normal, e
un verso de largura dobrada (3. e 4. verso sin cesura,
Langzeile) (72). De vez en cando aparecen tamn alarga-
mentos irregulares dentro dun verso (72e). Eis unha tboa
das series rtmicas mis frecuentes:
Tboa 3
m n n n 10Ib, 104a, b
2.
n n n
3.
n nn
n nn j j
4.
.jjn m j
> 3
.j jnn j J
A acentuacin da letra pode non ser coincidente co pulso
bsico (61).
5 4 . A liberdade meldica e formal moi grande. O cantan
te d muieira a sa meloda definitiva no momento de
cantala. A variedade meldica intentmola de demostrar
dando unha serie seguida de coplas dun mesmo informante
tal como as gravamos (81 b, 72e, 194g3).
5 5 . Con relacin s posibilidades de configuracin formal
da meloda: a muieira frmase bsicamente por unha co
pla de tres ou catro versos. A meloda da muieira de ca
tro versos que se pode reducir a tres ou dous versos repeti
dos. Estas formas bsicas pdense alargar a seis ou oito
versos repetindo versos de letra ou engadindo versos con s
labas baleiras.
A estructura final interna non aporta nada esencial da
muieira. Tn unha grande liberdade meldica que explica
tamn a sa grande variedade na estructura formal. Esta
estructura pode ir entre A B C D e A A A A , ou sexa, desde a
meloda de estilo improvisatorio ata a forma por secuen-
IN T R O D U C C IO N : Xneros
La letra de la muieira est compuesta siempre por ver
sos de ocho slabas que son cantadas silbicamente. Encontra
mos fundamentalmente dos esquemas rtmicos por verso: a)
corcheas constantes (104a), b), b) verso finalizado en negras
(91) con duracin libre de la ltima nota (79). Las dos posibili
dades pueden aparecer combinadas (104g4, 104kk). De este
modo pueden aparecer dos esquemas rtmicos diferentes: a)
con cesura fuerte despus del 2. verso (61), y b) alargando
las notas finales del I 2. y 4. versos, de tal modo que, en
la prctica, la estrofa queda reducida a dos versos de longi
tud normal y un verso de longitud doble. (3. y 4. versos sin
cesura, Langzeile) (72). De vez en cuando aparecen tambin
alargamientos irregulares dentro de un verso (72e). He aqu
una tabla con las series rtmicas ms frecuentes.
j j
j
101a, 104g4
104c
104aa, kk
I04kk
La acentuacin de la letra puede no coincidir con el pulso
bsico (61).
5 4 . La libertad meldica y formal es muy grande. El can
tante da a la muieira su meloda definitiva en el momento
de cantarla. Intentamos dem ostrar la variabilidad meldica
ofreciendo una serie seguida de coplas de un mismo infor
mante, tal y como fueron grabadas (81b, 72e, 104g3).
5 5 . Con relacin a las posibilidades de configuracin for
mal de la meloda: la muieira est formada bsicamente
por una copla de tres o cuatro versos que se pueden reducir
a tres o dos versos repetidos; estas formas bsicas se pueden
alargar a seis u ocho versos repitiendo los versos de la letra
o aadiendo versos de slabas vacas.
La estructura final interna no aporta nada a lo esencial de
la muieira, poseedora de una amplia libertad meldica que
explica tambin su gran variedad en la estructura formal;
esta estructura puede ir desde A B C D hasta A A A A,
o sea, desde la meloda de estilo improvisativo hasta la de
IN T R O D U C C IO N : Xneros XXVII

cas descendentes. De todas maneiras, prescindindo de de
talles e deixando parte certas coincidencias de versos m u
sicais como A B A C (n. 61) ou A B B C (104g2) que inclui
mos dentro do tipo A B C D, e sen distinguir A A A A
(104g), que agrupam os co tipo A A A B, podemos reduci-la
grande variedade posible s tres tipos bsicos que figuran
na tboa n. 4. As variedades que se pasan por alto non
aportan nada relacin recproca msica eltra; p. ex. un es
quema A B A C non entraa con relacin letra ningunha
posibilidade nova que non estea no tipo A B C D. Tase
tamn en conta que a actualizacin do tipo bsico puro (de
catro versos) infrecuente. O frecuente son as actualiza-
cins as que se repiten dous ou catro versos. As variantes
asimtricas de tres ou cinco versos tamn poden aparecer.
secuencias descendentes. De todos modos, prescindiendo de
detalles y dejando aparte ciertas coincidencias de versos
musicales como A B A C (n. 61) o A B B C (104g2),
que incluimos dentro del tipo A B C D, y sin distinguir
A A A A (104g), que agrupam os con el tipo A A A B,
podemos reducir el gran nmero de posibilidades a los tres
tipos bsicos que figuran en la tabla n. 4. Las variedades
que se pasan por alto no aportan nada a la relacin recpro
ca msica - letra; por ejemplo, el esquema A B A C no en
traa con relacin a la letra ninguna posibilidad nueva que
no exista en el tipo A B C D. Tngase tambin en cuenta
que la actualizacin del tipo bsico puro (de 4 versos) es in
frecuente. Lo frecuente son las actualizaciones en las que se
repiten dos o cuatro versos. Las variantes asimtricas de
tres o cinco versos tambin pueden aparecer.

5 6 . Combinando a liberdade musical coa liberdade de ac
tualizacin da letra (repeticin de versos, adicin de versos
baleiros do tipo ai la le lo) as posibilidades de realizacin
son case infinitas. O mesmo informante en series de coplas
pode varia-lo esquema de copla a copla como se pode com
probar nos exemplos que dam os intencionadamente para
ilustrar esto: 72e, 81 b, 104g3 e outros.
5 6 . C om binando la libertad musical con la libertad de ac
tualizacin de la letra (repeticin de versos, adicin de ver
sos vacos del tipo ai la le lo) las posibilidades de realiza
cin son prcticamente infinitas. Un mismo informante, en
series de coplas, puede variar el esquema de copla a copla,
como se puede com probar en los ejemplos que damos inten
cionadamente para ilustrar esto: 72e, 81 b, 104g3 y otros.

5 7 . te-la muieira unha variedade formal e meldica tan 5 7 . Teniendo la muieira una variedad formal y meldica
grande, lxico que non sexan a forma e a meloda os seus tan amplia, resulta lgico que no sean forma y meloda sus
elementos mis esenciais. Sono, en cambio, o ritmo e o elementos ms esenciales. Lo son, en cambio, el ritmo y el
metro. metro.

T bo a 4 ,

tipo bsico outras posibles realizacins

do tipo bsico
I. A B C D A B C D C D
1 2 3 4 74 1 2 3 4 3 4 81b
1 1 2 3 76 1 2 3 4 0 0
1 1 2 3 2 3 61
1 1 2 3 0 0 61

raro: A B A B C D
1 2 1 2 3 4 72c

A B A B C D C D
I 2 I 2 3 4 3 4 61
1 2 1 2 3 4 0 0 72d

Improvisado: AB B ' CC j D C C D
1 1 2 3 3 4 0 0 0 72c

2. A A B C A B C
I I 2 3 I04ff I 2 3 104ff
I 2 3 4 I04ii

A B C B C
1 2 3 0 0 81b
XXVIII IN T R O D U C C IO N : Xneros

A A B C B C
1 2 3 4 3 4 104 11
1 2 3 4 0 0 81b
1 1 2 3 0 0 104 g 1
1 1 2 3 2 3 61

A A B C A A B C
1 3 1 2 0 0 0 0 104gg

3. A A A B A A A B A B
104ff 1 2 3 4 3 4 104g7
1 2 3 4
1 1 2 3 0 0 104a

A B A B
1 2 3 4 104g7
1 1 2 3 101b

A B A B A B
1 2 3 4 3 4 73
2 2 1 3 0 0 101a

raro: A A B B
1 2 3 4 104g5

58. Unha cousa moi distinta a jota. N unha anlise super
ficial pdese falar de dous tipos (nova e vella) que non se
distinguen sempre claramente.
Ambas jotas teen das partes, o punto e a volta, que se
poden combinar libremente e que poden aparecer tamn in-
dependentes un do outro.
5 8 . U na cosa muy distinta es la jota. En un anlisis super
ficial podramos hablar de dos tipos (nova y vella) que no
siempre se distinguen claramente.
A mbas jotas tienen dos partes, el punto y la volta, que se
pueden combinar libremente, e incluso aparecer indepen
dientes una de otra.

5 9 . O punto da jo ta nova tn en xeral dous versos musi 5 9 . El punto de la jo ta nova tiene, en general, dos versos
cais. O ritmo da meloda somtese comps de 3/8: o musicales. El ritmo de la meloda se somete al comps de
acom paam ento do instrumento de percusin (no noso caso 3/8, y el acompaamiento por instrumento de percusin (en

exclusivamente a pandeireta) H T j . O 2 verso unha nuestro caso exclusivamente la pandereta) es JJT ; el

secuencia do 1. Os dous versos estn nunha relacin latente
de tnica e dominante.
A jo ta vella tn dous ou catro versos. A meloda da jota de
dous versos con frecuencia circunflexa; a de catro versos
distnguese da muieira vella s polo ritmo e o comps.
T anto as que unha mesma meloda pode interpretarse in
distintamente con ritmo de jo ta ou de muieira (cf. 104we
I04z>) ( 9). Independente do comps constante de 3/8 e
segundo verso es una secuencia del primero, y ambos versos
estn en una relacin latente de tnica y dominante.
La jo ta vella posee dos o cuatro versos. La meloda de la j o
ta de dos versos es con frecuencia circunfleja. La de cuatro
versos de distingue de la muieira vella nicamente por el
ritmo y el comps: tanto es as que una misma meloda pue
de interpretarse indistintamente con ritmo de jota o de
muieira (cf. 104w, 104z') ( 9). Independientemente del
comps constante de 3 /8 y del ritmo ostinato de la pandere

do ritmo ostinato da pandeireta JJTj ou m frmanse ta j j t J J J , en la meloda se forman series libres de

na meloda series libres de compases de 3/8 e de hemiolos. compases de 3/8 y de hemiolos. De este modo se crean cier
Desta maneira frmanse certas series rtmicas estereotipa tas series rtmicas estereotipadas. En la tabla 5 ejemplifica
das. N a tboa 5 exemplificamos, en orde de frecuencia, con mos, citadas por orden de frecuencia, con versos de distin-
IN T R O D U C C IO N : Xneros XXIX

v e rs o s d e d is tin ta s jo t a s , t d a la s p o s ib ilid a d e s c o m b in a to tas jotas, todas las posibilidades combinatorias que apare
ria s que a p a re c e n n e s te C a n c io n e iro : cen en este cancionero.

Tboa 5

32

m m j j 68d

u
l_t lj r n I04dd

c_r r p r M r 71, 104gg

u r f LJ f r 104z, gg

rp r r l j r r 104dd

6 0 . A volta o refrn. O verso cambia de oito a seis sla 6 0 . La volta es el refrn. El verso cambia de ocho a seis s
bas. A pandeireta indica o cambio do punto volta. A volta labas; la pandereta indica el paso del punto a la volta y esta
cntase en 3/8 ou en hemiolos (80a). ltima se canta en 3/8 o en hemiolos (80a).

6 1 . A configuracin formal da jota tn as mesmas liberda- 6 1 . La configuracin formal de la jo ta goza de las mismas
des c muieira. Pero por ser mis limitada a forma bsica libertades que la muieira, pero por ser ms limitada la for
como meloda de dous ou catro versos as posibilidades non ma bsica como meloda de dos o cuatro versos, sus posibi
son tantas. lidades no son tantas.

6 2 . N a jo ta de catro versos pdese a diferencia da 6 2 . En la jota de cuatro versos est tambin permitido a
muieira tamn repeti-lo ltimo verso musical e de letra diferencia de la muieira repetir el ltimo verso de msi
(68b). N a costa (Serra de Outes, C a m o ta , Mazaricos) en ca y de letra (68b). En la zona de la costa (Serra de Outes,
contram os ademais o uso estrao de empeza-la copla co 2.a C a m o ta , Mazaricos) encontramos adems el extrao uso
verso da letra e de canta-lo 1, co ltimo verso musical repe de empezar la copla con el 2 verso de la letra, y cantar el
tido: primero con el ltimo verso musical repetido:
A C D D A B C D D
2 3 4 I 2 2 3 4 1

Esta prctica non se encontra s nesta zona. Julin Ribera Esta prctica aparece no solo en esta zona: Julin Ribera
describe a jota aragonesa co esquema seguinte: describe la jo ta aragonesa con el siguiente esquema:
A B A B A B A B A B A B
2 1 2 3 4 1 2 12 3 4 1
Esta prctica tan usual en C a m o ta que M ara (104n) a Esta prctica es tan usual en C a m o ta , que M ara la utiliza
usa mesmo para muieiras e coplas recitadas; o 1. verso po tanto para muieiras com o para coplas recitadas; el 1. ver
de mesmo chegar a esquencerse. O utras variedades inslitas so puede llegar incluso a quedar olvidado. O tras variedades
provocadas pola alteracin da orde dos versos son as se- inslitas provocadas por la alteracin del orden de los ver
guintes (n. 104n): sos son las siguientes (n. 104n):
A A B C A B C
1 1 3 4 2 I 3 (en vez de 1 2 1 3)
XXX IN T R O D U C C IO N : Xneros

6 3 . A jota de dous versos pode empezar tamn co 2. verso 6 3 . La jota de dos versos puede iniciarse tambin con el 2.
musical. verso musical.

Tboa 6

tipo bsico Outras posibles realizacins

do tipo bsico

A B C D A B C D C D
1 2 3 4 65a' 1 1 2 3 2 3 65a I
1 2 3 4 3 4
1 2 3 4 0 0

A B C
I 2 3 65a2

A B C D D
1 2 3 4 4 68b
2 2 3 4 1
I 2 3 1

A B C C
2 3 3 68b
3 4 I 68d

2. A A B C
1 2 3 4 104w

A B A B A B A B A B
1 2 3 4 29 1 2 3 4 4 0 11 le
1 1 2 3 102 1 1 2 3 3 0 114
1 2 1 3 3 0
1 2 3 4 0 0

B A B A B A B
1 1 2 3 4 4 0 118

6 4 . A jota nova pode ser unha derivacin da vella. Pero ta
mn pode tratarse dun xnero independente, orixinario de
zonas mis orientis da Pennsula (Asturias, Santander,
etc.), introducido pola contigidade de territorios, polos
movementos migratorios ou pola msica dos coros. Inclin-
monos por esta segunda hiptese porque os poucos exem-
plos que rexistramos aparecen na Galicia oriental, dicir,
en zonas arcaizantes onde as innovacins son mis ben por
prstamo que desenroladas de maneira endxena.
As jotas novas de 3/8 tan estimadas na costa, parecen ser
msicas novas. Este tipo de jo ta non aparece no Cancionei
ro de Don Casto Sam pedro (1942), que trae msica popular
recollida arredor de 1900; pero s aparece no Cancioneiro
6 4 . La jo ta nova puede aparecer como una derivacin de
la jota vella; pero tambin es probable que se trate de un g
nero independiente, originario de zonas ms orientales de la
Pennsula (Asturias, Santander, etc.), introducido gracias a
la contigidad territorial por los movimientos migratorios o
por la msica de los coros. N osotros nos inclinamos por es
ta segunda hiptesis, porque los pocos ejemplos que hemos
registrado aparecen en la Galicia oriental, es decir, en zonas
arcaizantes, donde las innovaciones son ms por prstamo
que desarrolladas de m anera endgena.
Las jotas novas de 3/8 tan estimadas en la costa, parecen
ser msicas recientes. Este tipo de jota no aparece en el Can
cionero de Don Casto Sam pedro (1942), que contiene msi
ca popular recogida alrededor del ao 1900; en cambio s
IN T R O D U C C IO N : Xneros
de Bal y Gay (1973), recollido entre 1928 e 1932. parte de
este indicio cronolxico hai tamn outro indicio xeogrfico
que nos inclina pola hiptese de que son msicas novas: o
feito (negativo) de non estaren rexistradas en zonas arcai
zantes, as que a penetracin das innovacins mis lenta: cho (negativo) de no estar registradas en zonas arcaizantes,
(Mazaricos, Cam arinas, Courel, Fonsagrada). Se a nosa
hiptese correcta podemos sospeitar que a data de pene
tracin destas jota s polos anos de 1910-1920, ou sexa, nos
anos en que hai gran proliferacin de coros, empeza a dis-
cografa, se dan fortes movementos migratorios en todas di-
reccins dentro da Pennsula.
c) M uieira nova
65. A muieira no sentido mis estricto considerada co
ma un baile tpico de Galicia e non falta nunca as festas
folklricas. Por distinguirse claramente dos outros Xneros
do canto popular galego asltanos a cuestin da sa orixe.
Hai que supoer que se trata dun problema moi complexo e
que compre retroceder por varias pistas para aclaralo. Ns
aqu s podemos presentar uns resultados incompletos a ba
se dos datos etnogrficos.
6 6 . En principio, non tn o aspecto de ser unha msica pu
ram ente popular, tanto pola complexidade do comps e do
metro como pola mesma meloda. Por estas razns des
prndese de seu que hai que investigar sobre fontes cultas.
O mis seguro que a muieira proceda dalgunha msica
culta pegadiza, popularizada e ad ap tad a xeito do canto
popular galego arcaico. Pero a investigacin de fontes escri
tas est fra do noso campo. Mencionaremos s un dato in
teresante: no 3. villancico de Melchor Lpez (1980) apare
ce o nome muieira como indicacin de velocidade pra
un comps de 3 /8 animado. M. Lpez chegou a Santiago
de Compostela no ano 1784. O villancico citado leva a data
de 1786. Por eso de supoer que daquela a muieira fose
xa un xnero moi difundido. Esto ata agora o documento
escrito mais antiguo onde aparece o nom e muieira segun
do sabemos (Xoam Trillo: informacin oral).
67. Destacamos primeiro tres feitos:
1. O nome muieira sase pra dous bailes distintos. Ver
mis abaixo ata qu punto hai relacin entre os dous.
2. o nico xnero dentro do canto popular galego onde
non dom ina nin a mtrica nin a cantidade de slabas senn o
acento. En tdolos outros Xneros de msica galega domina
a cantidade de slabas e o acento da meloda non coincide
necesariamente co pulso bsico. N a muieira nova hai coin
cidencia de acento e pulso e carece de importancia a canti
dade de slabas. O pulso bsico dividido en tres partes, p
dese partir rtmicamente en J ^ ou en . . . . Desta
maneira resultan versos de oito a doce slabas. A cantidade
de slabas non infle no desenrolo musical. N orm alm ente
resultan versos de catro pulsos bsicos; ocasionalmente
XXXI
que aparece en el Cancionero de Bal y Gay (1973), recogido
entre 1928 y 1932. Aparte de este dato cronolgico, hay
tambin otro indicio de tipo geogrfico que nos inclina h a
cia la hiptesis de que son msicas nuevas: se trata del he
en las que la penetracin de las innovaciones es ms lenta
(Mazaricos, C amarias, Courel, Fonsagrada). Si nuestra
hiptesis es correcta, podemos sospechar que la poca de
penetracin de estas jotas se sita hacia los aos 1910 -
1920, o sea, en los aos en que se produce la gran prolifera
cin de los coros, se introduce la discografa, y se dan fuer
tes movimientos migratorios en todas direcciones dentro de
la Pennsula.
C) M uieira nova.
6 5 . La muieira, en sentido ms estricto, es considerada
como una danza tpica de Galicia y no falta nunca en las
fiestas folklricas. Por su clara distincin respecto a los de
ms gneros del canto popular gallego nos asalta la cues
tin de su origen. Hay que darse cuenta de que se trata de
un problema muy complejo y resulta conveniente retroce
der por varias pistas para aclararlo. N osotros aqu slo po
demos presentar unos resultados incompletos a base de los
datos etnogrficos:
6 6 . En principio, no tiene aspecto de tratarse de una msi
ca puramente popular, tanto por la complejidad de su com
ps y de su metro como por la misma meloda. De estos he
chos se desprende la necesidad de investigar sobre fuentes
cultas. Lo ms probable es que la muieira proceda de algu
na msica culta pegadiza, popularizada y adaptada al modo
del canto popular gallego arcaico; pero la investigacin de
fuentes escritas queda fuera de nuestro campo. Menciona
remos solamente un dato interesante: en el 3er. villancico de
Melchor Lpez (1980) aparece el trmino muieira como
indicacin de velocidad para un comps de 3 /8 animado.
Melchor Lpez lleg a Santiago en 1784 y el villancico cita
do lleva fecha de 1786; por eso es de suponer que en aquella
poca la muieira era ya un gnero muy difundido. Por lo
que nosotros sabemos, este es hasta ahora el documento es
crito ms antiguo en que aparece el trmino muieira se
gn los conocemos (Xoan Trillo: informacin oral).
6 7 . Destacamos en primer lugar tres hechos:
1. El nombre muieira se aplica a dos bailes distintos.
Vase ms abajo hasta qu punto existe relacin entre a m
bos.
2. Es el nico gnero dentro del canto popular gallego don
de no dom ina ni la mtrica ni la cantidad de slabas, sino el
acento. En los dems gneros de msica popular gallega do
mina el nmero de slabas, y el acento de la meloda no
coincide necesariamente con el pulso, careciendo de im por
tancia la cantidad de slabas. El pulso bsico, dividido en
tres pa rtes, se puede p a r tir rtm ic a m e n te en J } o
en j J . . De esta manera resultan versos de ocho a doce s
labas. La cantidad de slabas no influye en el desarrollo m u
sical. N orm alm ente resultan versos de cuatro pulsos bsi-
XXXII
al rg a se o verso partindo o ltim o en d o u s pulsos: J. J.
(1400 ou JJ (140g, 142).
3. Tn carcter instrumental.
6 8 . Recoecemos dous antecedentes da muieira nova no
canto popular galego:
1. C antos arcaicos case todos recollidos no Leste de Lugo.
2. A muieira vella e a molineira.
69. 1. Un antecedente podemos aprecalo no n. 135. Nel
anda non aparece ininterrompidamente o pulso ternario
caracterstico da muieira nova pero o principal; a sa
meloda, de mbito estreito, corresponde en todo canto
popular galego mis arcaico.
As melodas n. 136-139 xa teen ritm o e metro completa
mente de muieira nova pero a meloda sgue sendo arcaica
de mbito estreito.
Un novo paso afecta esqueleto meldico; as melodas do
grupo seguinte (140-144) xa son distintas s anteriores:
teen un acorde maior esttico, con mbito de quinta e a
meloda xira en torno s notas do acorde.
Con esto chegamos muieira tpica (145-146) que damos
en varias versins. N a versin completa unha meloda de
mbito dunha oitava con acorde 1-3-5-8 que fai coece-la
influencia de msica culta: A meloda est sometida as
harmonas latentes.
Algo distinto parece a meloda do n. 148, coma nica entre
as muieiras en modo menor e co mbito de V, 1-5, que ra
ro en Galicia, o que fai sospeitar que se trata dunha meloda
de autor.
7 0 . 2. O utro camio posible parte da molineira. As moli-
neiras de Aneares e Courel non se distinguen nada da
muieira vella da costa. Com o nesta, o pulso bsico da
meloda pdese dividir en das ou tres partes. O n. 149c ser
ve de exemplo de como a unha copla co pulso bsico dividi
do en J J1 segue un la la la de carcter instrumental no
cal o ritmo pouco a pouco se vai cambiando de J J'
. j j . A cantante confirmoume que tia sentido e apren
dido das bandas a meloda tal como a canta.
Similares s melodas anteriores son as do n. 150-152.
Teen mezclas de ritmos diversos J J ', J T J e Q con
letras de mtrica distinta.
Para Elena, letra e meloda do n. 151 son inseparables e
aparecen sempre coa orde en que van transcritas; a 1.a con
versos de oito slabas; a 2.a cun nmero libre de slabas, a 3.a
coa mtrica tpica da muieira (endecaslabo).
N o n. 153 encontramos outra relacin entre as das muiei
ras: a copla unha muieira vella co pulso bsico dividido
en das partes iguais; o refrn unha muieira nova sen
cambio de tempo no pulso bsico, pero dividido agora en
tres partes.
O ltimo elo dnolo un exemplo no que encontramos unha
superposicin das muieiras; o n. 154a, no que o pulso est
IN T R O D U C C IO N : Xneros
eos; ocasionalmente se alarga el verso partiendo el ltimo
en otros dos pulsos: J. J. (1040 J J (104g, 142).
3. Tiene carcter instrumental.
6 8 . Reconocemos dos antecedentes de la muieira nova en
el canto popular gallego:
1. Cantos arcaicos, recogidos casi todos en el Este de
Lugo.
2. La muieira vella y la molineira.
6 9 . 1. Un antecedente podemos apreciarlo en el n. 135. En
l an no aparece ininterrumpidamente el pulso ternario ca
racterstico de la muieira nova, pero es el principal. Su
meloda, de mbito estrecho, corresponde en todos los as
pectos al canto popular gallego ms arcaico.
Las melodas n. 136-139 ya tienen ritmo y metro completa
mente de muieira nova, pero la meloda sigue siendo ar
caica de mbito estrecho.
El paso siguiente ya afecta al esqueleto meldico; las melo
das del grupo que aparece a continuacin (140-144) ya son
distintas a las anteriores: tienen un acorde m ayor esttico,
con mbito de quinta, y la meloda gira en torno a las no
tas del acorde.
Con esto llegamos a la muieira tpica (145-146) que ofre
cemos en varias versiones. En la versin completa se trata
de una meloda de mbito de octava, con acorde 1-3-5-8 que
hace reconocible la influencia de la msica culta. La melo
da est sometido a armonas latentes.
Algo distinta parece la meloda de n. 148, nica en modo
menor entre las muieiras, con mbito de V, 1-5, que resul
ta raro en Galicia; todo esto hace sospechar que se trate de
una meloda de autor.
7 0 . 2. Otro posible camino parte de la molineira. Las mo-
lineiras de Aneares y Courel no se distinguen en nada de
la muieira vella de la costa. Com o en aquella, el pulso b
sico de la meloda se puede dividir en dos o tres partes. El n.
149c ofrece un ejemplo de como a una copla con pulso bsi
co dividido en J / le sigue un la la la de carcter instru
mental, en el que el ritmo poco a poco va cambiando
a
de J J* a . . . La cantante me confirm que haba odo y
aprendido de las bandas la meloda tal y como la canta.
Similares a las melodas anteriores son las de los ns. 150-
152. Tienen mezclas de diversos ritmos J J * , J . y ^
con letras de mtrica distinta.
Para Elena, letra y meloda del n. 151 son inseparables y
aparecen siempre en el orden en que estn transcritas; la 1.a
con versos octoslabos, la 2.a con versos de nmero libre de
slabas, y la 3.a con la mtrica tpica de la muieira (endeca
slabo).
En el n. 153 encontramos otra relacin entre las dos
muieiras: la copla es una muieira vella con el pulso bsico
dividido en dos partes iguales; el refrn es una muieira no
va sin cambio de tempo en el pulso bsico, pero dividido
ahora en tres partes.
El ltimo eslabn nos lo da un ejemplo en el que encontra
mos una superposicin de ambas muieiras: el n. 154a, en
IN T R O D U C C IO N : Xneros
dividido unhas veces en das partes (como na muieira ve
lla) e outras en tres (como na muieira nova). O que distin
gue a meloda da muieira vella o comenzo con antecom
ps. As xorde unha acentuacin que atpica para muieira
vella, que tn o pulso bsico indiferenciado e montono. O
decurso rtmico esquemtico non corresponde tam pouco
muieira nova.
7 1 . N a muieira vella o pulso bsico dividido en tres par
tes posible, pero nicamente co ritmo J J' ; na pandei
reta o ritmo bsico JTJ. Elixindo estas entre a mul-
titude das posibilidades de realizacin que tn a muieira
vella, a muieira nova tomou xustamente os elementos rt
micos coincidentes.
7 2 . Mis ou menos comn a velocidade das das muiei
ras: muieira vella: J = 108-144, muieira
J. = 100-126 (menos os cantos arcaicos). A velocidade
da muieira nova xa non corresponde velocidade natural
do falar senn que resulta un tercio mis rpida; desta m a
neira adquire un carcter instrumental. N on debe de ser
unha casualidade que as letras da muieira nova son sen ex
cepcin en galego: o galego tn mis vocais c casteln e
mis cmodo para cantar nesta velocidade.
73. A muieira nova entra en varias esferas diferentes:
A parte de ser un baile, un canto de labor de maza-lo lio,
que co seu forte acento acom paa o ritmo de traballo (140);
no n. 138 est integrada nun conto como parte cantada; va
rias veces cantronnos muieiras preguntando por arrolos
(145e, 0; e, sobre todo, est relacionada co tema do muo
(I40e, 148); aparece mesmo unha vez como aguinaldo dun
canto de Nadal (II, 1Oh1).
d) Outras melodas
7 4 . U nha vez tratad as as seituras, alals, muieiras ejo ta s
queda un grupo heteroxneo de melodas que anda seran
susceptibles dunha clasificacin en grupos menores, pero
non rentable dentro deste estudio. Atndonos exclusiva
mente ritmo encontramos dous tipos bsicos que presen
tam os a continuacin, coas sas variantes:
Tboa 7
X X X III
el que el pulso est dividido unas veces en dos partes (como
en la muieira vella) y otras veces en tres (como la muieira
nova). Lo que distingue la meloda de la muieira vella es el
comienzo con antecomps; as surge una acentuacin que es
atpica para la muieira vella, que tiene el pulso indiferen
ciado y montono. El decurso rtmico esquemtico no co
rresponde tam poco al de la muieira nova.
7 1 . En la muieira vella es posible el pulso bsico dividido
en tres partes, pero nicamente con el ritmo J ,h; en la pan
dereta el ritmo bsico es J J J . Eligiendo estos de entre la
multitud de posibilidades de realizacin que ofrece la
muieira vella, la muieira nova tom justam ente los ele
mentos rtmicos coincidentes.
7 2 . Ms o menos comn a ambas es tambin la velocidad
nova: de las muieiras: m uieira vella: J =108-144; m uieira
nova: J. = 100-126 (exceptuando los cantos arcaicos). La ve
locidad de la muieira nova ya no corresponde a la veloci
dad natural del habla, sino que resulta un tercio ms rpida;
de esta m anera adquiere un carcter instrumental. N o debe
ser una casualidad que las letras de la muieira nova sean
sin excepcin en idioma gallego: el gallego tiene ms voca
les que el castellano, y resulta ms cmodo para cantar a
esta velocidad.
7 3 . La muieira nova entra en varias esferas diferentes:
aparte de ser un baile, funciona como canto de labor al es
padar el lino, pues con su fuerte acento acom paa el ritmo
del trabajo (140); en el n. 138 est integrada en un cuento
como parte cantada; varias veces nos cantaron muieiras
preguntando por arrolos (nana, cancin de cuna) (145e,f);
y, sobre todo, est relacionada con el tem a del molino
(140e, 148). Tambin registramos una muieira como agui
naldo de un canto de navidad (Tomo II: lOh1)-
d) Otras melodas
7 4 . U na vez tratadas las seituras, alals, muieiras y jotas,
queda un grupo heterogneo de melodas, que an seran
susceptibles de una clasificacin en grupos menores, pero
no resulta rentable dentro de este estudio. Atenindonos ex
clusivamente al ritmo, encontramos dos tipos bsicos que
presentamos a continuacin, en sus variantes:
XXXIV IN T R O D U C C IO N : Xneros

3. jn [j n n i

jn unj Ji i
104e

: r i p ; I I
b) i -1- ;J j J J - J J 1, 162
i

|nnij j(^
i .
66a

i
n n uj 83

n ? '
i
} i I04n

2-5- g n n \j jn u 69a

3>
nJ j n;j J i
55, 171

3 .

-n >
jj n n injj^
njj > i>
9

4.'. J'
.T
, inf
I

1
:) j 1
80, 66d

1J J> J 66e

Obsrvese que o grupo b 42 case coincide co grupo 22 da t- Obsrvese que el grupo b 42 casi coincide con el grupo 22 de
boa 2. la tabla 2.
 Cdigos
Cdigo de clasificacin meldica (cf. 47)

Aldea Cando falta o nome da aldea emndese que coincide co nome

Parroquia

I
da parroquia.
Concello Cando falta o nome da parroquia, entndese que coincide co
52 T El j, [D
da capital do concello.
V ilario, Roade. Sobrado dos M onxes. X aneiro 1980.
J-tCfcta) Data de gravacin

L: I18a.
Inform ante (anos na data de gravacin)

Cdigo de archivo (comarca, cinta, cara, volta)

Remite letra no tom o de texto.

Cando se remite a varias letras todas elas foron interpretadas
coa mesma meloda.
Cancioneiro
 a) la b o r e s va rio s 1

i M aza-lo leite.

Vilar da Cua, Fonsagrada. 1968.

J =36
9
p p- p-
m
ASlfAs'- xa- te meu le- lerva'- za - le ma rva- t
(9) 9

ma'- xa- le meu le- te, 5e oorv co- me- re - le
1 ^ >
0---------------------- 0- P

me'- za- te met le - -le ma'- za- -le. ma na - ta

i
5e non dout* g ga - ta

ma7- *e - -te meu Le le e non cc>- me - - te

9 9

r ~3 r ~3 r-^
m a '- xa te. ma ns- te 5e non, d o u t' 3a - ta

E S
ma"- %a- le. meu le e - le, se. non co - m e- re - ( *>

ILGA 1,1,458. Unha vecia.

L: 310.
 2 I L a b o r:

2 Pastor.
Manzalvos, A M ezquita. Febreiro 1981.
J. :120
i><

-1) 'Do- m te 9a- la- di- a 0' Do - Y& oy

/
dar- me re- 93- la - d i- a 0 4u C ar-m e ou

3) C e l i3 re ea- ta d i- a o a D e - lia ou

4) 0 al - d a ve- <^a - l a - d i - Sen - jS-tniv o OU

fO Con -chQ re 93- La d i- a o Con- cha ou

i>) Juan re- 9a- ta. - di- o 0 Juan qu

V Ma- rC - 5 re- ga- ia - di- a o Ma - vu - Q OU

4)
(9)

i
-0 da- re - y- la - -U ben re - 5P- la 3 '
2) cie- ve yu 66- 136 c ) -tu Ia - cen- co
3) Jo- r io e U5 ( ) lu co oo - v io
A) da- cae 66- ( ) 435 car og- cas
5) i e- 4 6 ( ) en, M a- rC l )
6) do- rav e e - 43 ( )'6 c a - le l - van- 0
----
V dor- COS e>- te>( ) cor por - eos

( )
H -4 ) o- La da - la dou
5 - 7) o- ira da- La dou
A Mezquita 111,2,127. Carme 61.
L: 306
 a ) la b o re s v a rios 3

3 A r r ie ir o . T fvl .vn. [TI

Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Decembro 1979.
J

=s=

.242. o can- l&r do a- e l- ro

.. lL

m
cerv- i a r cue tiufi- cQ >e_^a-

cO-
o~
ba

ern- pe- zq con- " i a i - na n i na a- e s - be cotv

"fcaC- aa- na- na

fi , 1 1 , r n n
---- i
-----
j l j J J ^
__ 5 -
COS- t 3 - vr. - ba a- vr.- ba m u-La g s - Llar- da

11 1 i i SU g
6- vtC- ba ga- u ar- da a - n i - be.

A Fonsagrada 1,2,242. Florencio 65.

L: 347b, 348.
 4 I L a b o r:

4 Labor do campo T \j\ m

i Bucios, Carballedo. Marzo 1981.
J r 300

1 . r -3 . --- i---- l m E--- a.-- mi *------ r j. .. # * r J * e----

VP j ==; i-- r P---L---C--- l j V. J
361. 6a- ru- aet-ro da mor- ta-ta en <^ue fe- al- lo d- a

i [ j j l x j r L T " "
en, co- mar pa- pae de xu- lo ert xurv^uir bot a mo- U/- da

^
/ b P # 7 -

- 7 l j p ;
( b - * - )

Te- ro ie - ro -te- ro

p r *r r P r X r ! l j LJ nJ
3eg. va-mo5 ie- ^arv- dojj an- darv-do ma-yo- ra id e la cu a-d rl- na

| ' f LJ L-LJ ^ ^ ~ LJU Lr-J ^

va-m o 6 se- 39 a-do ^an,-darv-do guea-Cse ga- na uj v i- da

$ m ?C r p 7 C D i t P
Te- ro -le- ro t e - ro

Chantada IV ,2,361. Manuel 70.

L: 38c, 350.
 a) la b o re s vario s 5

5a Arrieiro. GD 7|
k Vicente de Agrade, Chantada. Novembro 1980
# -: >104
-

SE m l j O r r J v j f r r r r r f e

.295. 0 c a n -ta rd o s a* n i - e i- ros e' un- cen-iarmu-. ba-xi,- o

y
LT? L U U m r* )
c&ri-ta- no e*v R i- b a - da- va re- so-a rto ca r- ba- u- no.

Chantada, 1,2,295. Concha 69.

L: 345e.

5b Arrieiro. T [5] ^ G
A Casia, ,4reos fe Furcos, Cunts. Marzo 1979.
J. 69
ftl x"
#-----#
5
33i o carv- fcar dc a* n i- e l- ros ech/ua carv-tar mol bal - x l- rio

f r r 1 r -1------ m- 7---- *------ M

------p----- 1*--------*1 J i 11
-K ~ -J 7 L J = ^ f - <L~ "li
c a - L s ao ea R i- ba- c a - va MB- &D- na ir10 car- ba- u i- no

m . , t ? f f ------ 1 f 1 1:1 * ^ p r
" ^---------^ ii1 ------- ^ ^ --------------------- *
333.0 p r l-m e ir 'a - mor gueeui e- a ha d<1 3er un 9 - n i- e l- ro

- f .....f - f - t 1------- p--------- 1

i t 1, l ------------i
1f
i _ J _ J ------1 J r ------1 i r r J 1 11

rvoa ia bo- i l - a sin vi- ru> aa txt- 61- uo in di- rie l- ro
 6 I Labor

------- ----- P-----

> f pr-f-----g p-. r r * y w r r mir ' ~H-----
------- ^ T*
y ..... - - J ^ L = -
3^3. ai noa^ue- no ser mu- fuel- ro mn ba- rre- lo 42-- m i- a - O

---------4 <1 ------ cJ-= * = :

qye Jevpoi^no oo- -o roun- do -{o- man con.--la do t-cu- b e - do.

= 4

Estrada 11,2,331. Un vecio.

L: 152b, 345b, 353a.

6a Arrieiro.
i A M ezquita. Febreiro 1981.
* 63
-N (9)
.. -
-.... i__ F f F t F P------ ^ / - Q - - *---- *-----i p p
1 J J ... L # = j b d
vn. o can-tar do a - r r l - el- yo e' un can.- -lar mui bau-

f 'O r r r r r f i j r i M L f 'rM fc p
s i- no can-la-5e en R i-b fl- d a -v id re-50 -na n o & r - b a - lll- o. ^

A M ezquita V,2,148. Nemesia 62.

L: 345d.

6b Arrieiro. 0 QQ
A M ezquita. Febreiro 1981.

\
/ V S i 1 r C ~ -f f f fL
= - Jr- ' ~ '
--------- *
------------ rU s r
e/
98. 0 pir- me - rDJH or qu'eu le - a ha de. ser un a-

r ~ h r * !----- * r ' r f - p r -
(A
vy ^ d r # - - - * 0- ^ =

r= r= t
/ - t - f L -fe J t
rrueU* ro cjue norv le a bo--la etn v- o nin a
 a ) la b o re s v arios 7

b o l -53 'ttv - et-

i-
*f 1J f *^ t=
#=M r=f =
-Vy- v------ p ------ f i # ---- #
--------- - -----
L Hbd

c n -4 a -n o en RL- ba-da- va eo'-e- s e oo Car- t>s- Ui^ - o

( 8^ )

A M ezquita 1,1,98. Pepita 64.

L: 345c, 353b.

7 Arar.
Vilario, Esgueba, Sobrado dos Monxes.
Xaneiro 1980.
J. - 66-69
---------K------ 0-------0------ 0----------. --------- r------
------
> T --------*--------*-------^ ------- J #-------------------------
= 4
2H w e -n i- a 5e ves a va- re p re5-{a- reixH'o meu a-

VB- do -tn pe- cu- o e pe- ne- do&

m

(b -s -)
la m ol ben a - n e- ghe- La- do.

Sobrado 111,2,241. Estrela 43.

L: 235a.
 8 I Labor

8a, M aza-lo lio.

Celavente, O B olo. Febreiro 1981.
* - 88

lo -)e-vrel-vo val 4o* va 19 mu-lier te-mn ml-va Pe-pe- l a mu-lier -taimen,.

J J J J J Jy J ^ "3
(^)
E6 - Aro-pe-leeS'-Uw-pe-ie-ar gue vrv o 4m -po do 11- to ma-zar.

Viana V II,2,443. Gloria 56.

L: 70f.

8a2 M aza-lo lio.

Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.
J =80-84
^ rR
n m n ^
Jo -je- rreb-to val -lo'- va l a mu-itev te-mnml-ra Pe-pe l a mu-ller-ja-mv.

(= F )

Viana V, 1,335. Luciana 74.

L: 70d.

8a3 M aza-lo lio.

Stf/7 Martio, O Bolo. Febreiro 1981.
J = -100

- r r ^L J "!
J by ., jn J jn JJ J J |* |* o1> J t ti
ii J ^ = _ _

\) o \ i - nrel-ro val -\o- va la mu-eria-mn mi-ra Pe-pe i mo-ef la-mtv.

 a ) la b o re s varios 9

3 1
> \
#--- J ---#
I yu
a; f- la - be d e -ir s da por- ta l e u i^ s a n ^ m i- f e - p e le u b e w e ia a q u u

( )

Viana V I,2,408. Varios vecios.

L: 70g.

8a4 M aza-lo lio.

Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun.
i _ Decem bro 1979.
J - -1 6

<4r H r - 5 ----- ---------------- 1------ = = ^ * = r 7 . i / "3 ' 't i

y u [/

A) Te- o t e eS'-Lrt- g u t- se -te* o -uf es- <ri- jui- aa&

5
rf------ --------------- -------------1 -f i
-----..._------- *---- ^ ---- b* 4 y ------------------ y eL.
u o ^ue_a-vre6- bine- Lar mi-va Pe- p, \e- bo gue 3-rre- -Lre- U?r

a * i
2) o re s-{re - Lo e&'ta' ro- mo

-H -
 10 I Labor

r-------- ___
m------ ,g ----*

1
------ 0------# ------2-----4*------ *----- ef e -H -
oon que- re3 -v re6- ir - la r n - ra pe- pe non gue-rea-vTt-re' la r

ty

s
f
3) o ^e- vre-fo quej> -jt- 20

E fe

i E
*

he- no de ps- >e- ar mi-ta Pe- pfc ne-no de pa- 6e- ar

i
variantes estrficas:

4)-^) 3)

A Fonsagrada 1,1,468. Florencio 65.

L: 70a.
 b) se itu ras 11

8a 5 M aza-lo lio. , ,
Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun.
, Outubro 1979.
J--16

H) ie o e>- v g u l- a> -Le- f t o - ir e s e'-t^ut-

$ m

I -1, f C -f ----------------
le- rio gu'a-rre-te -lsr mi, - 9 Pe- pe -le- o gu'a-rre6 - t e - Lar

o .b ^hr-----
~ j1- H- i ------ j1------
i ----- ,-i ------------ = V------------- S 3 ----- T :
gV i -J C____ f - M
 12 I Labor

| I, . . j "> ;;

3) 0 -je-cre-vts ^u'o - jl- jro

(9~)
y v---- :K--- -----1*----- a J - " l r - T i i i.
-------------- * ------ -*
* - #----J-------0 ----- |U ------- 1
r -
heC-rw de ps- 5e- ar m- rs Pe- pe hel-no de pa- e- ar.

-jPc x * r - j
4 ^ = ^ : ---------* --------- 4 J J p -------- 1 * + H ----- --------- i - e - :

^Pt ---- ___fir_ -- ~ -----------

f 9 X ------- W
V <-
A) I J yj per- de' - racHo f>9- VW

----- M
----
^ ,v ^ W
AB yJr L-

os f&- \X)i> del men, m-v ffe- pe o H9- bf del te- mv

^ t, 1" ^ p *

S ) Bu per-drt o xu- t l - lio

1
. f , J ) 7..i..-4 ]
l g > . . P - ^ L - j = ------------- ------
 a) l a b o r e s va rio s 13

1 (9)
c4^-P---- P---- w---- J ~1----- h1" ------- f -J_
r n * -j-----------e-----
i j n
$ - ----------------L n j
o cor- don del -La- wrvmt-ra R2" P& o cor- <3a dei fca- ma

L PaJ

Q , J rsfl
tlN = *
6) T ?u per- drn 56 a3L- 66-

r t t
^ t = J 1- .... .
r i*-----J J J J j3^ t :
U

- r t * i------
+ -* i 1 .jp g c*-= U
^ ;
i &*> x-o- gt>c- 56 ia - m rv m- re pe-pe a > > r o - ^ u - ^ 6 t - m rv.

^ j - r"*- j> 7 * * e v J) 7
= *
woa 06 per- de- re> rie- na noa 06 p<r- de - ra6 n e - ne

. > J^ k r F = = 3
b = F = -------*------- -------{ ______ V i - ^ - - ---- ------------ ~ p f r f P7 7~
L J a g f J^ =

-r---r4r---* ----- ---- -

*r * * iJ-------
J T - j fe
r J f J ~
gueeu non 5oa a i- n a - cea ml-r 9 ffe- pe ^ueS-Xeu non 5on ai- *r>a- c(7
- <>)
P 1 - ? = , n
------ U - ------------------------- Xm

ILG A IV, 1,210. Florencio 65.

L: 70b.
 14 I Labor

9 Arriga-lo lio.
. Sordos, Bande. Xaneiro 1981.
-112.
, (9 ) | ^

i i^ l j ^ ^ J r lj~ J r
A- rrl-ghal a- rrl-^ha- do- ras ob- He l-o_> vi- pa- 3o- \re6

i )
=0=FF=m - ---- J---- ?------- ! J A . i- ^
g> " * * p J J J * J 1-s-)
qu'd ho - re val v/m-d oo -iem-po de to - ma r ou- 4ro> a - m o- re

Bande III,2,45l. Guillermina 72.

L: 68b.

10a Labor do campo. T [3] J j [D

Sordos, Bande. Xaneiro 1981.
J-
___ (9 ) N 9

T LJ F L r ^ ---
264. o carT-tt'dofia- rr -e l- rof> e' un can- lar aue na-tno- ra

(# )
em- pe-zS no CMcJd IX -ma C3-C9-ba
V-'
n Fet-ra Mo- va

Bande IV, 1,264. Guillermina 72.

L: 346
 a ) la b o re s v ario s 15

10b Labor do campo. ? 0 ,3j [D

I Santa Cruz, Grou, Lobeira. Decem bro 1980.
-io&

m *
LJ M ' f
mo. M <^ueai- ta va ia tu - n U>(> -Le- ja- do6 ha- cav om- Dra

me voy a- rre-co-gieo-do ve- te coa Dlo mi pd- Lo- ma

A
L J r P p--r p L J L J ^ ^
4 0 3 ,Al <^ue at-* i3 va la lu- na el tu- c e - r o L 99com - p d - n e

-fi---- ---- m P * -- rvn -fr-r...Jv

J ^, ------ p , t , n j_ ji_ j i y
y =Lf
mol ir6 -te -
f p
e
r

^ue-d8ufl hom-bre a)n-dou-na mu-

i

jer lo e n -g a - -a
J - 96
9
- = jr -------- ---------------------
--------J J J ------- J-------#--------J ------ *--------
t2?. las es- |re- ua5mi-u- <31- fia s 5oa lae ^ue dan c a - r,- da'

5oL- -13-me ca me prcn-di- cfces o- t il- o d e p i- u a - t>an

437. cor- -ia nu- a ^ou- el- na cor- -ta por fe- t. pen-ct- fio ra- vo

S t
i f l Tr r
cju'o cju'he <3*13- na - ia ut - a s axn-pt3-ue mol--lo co i- d a - do *

Bande 1,2,420, 428. Benita 74;

Bande I, 2, 423, 437. Jesusa 68.
L: 35b, 547-549.
 16 I Labor:

10c Labor do campo. ? 0 & Q]

Marantes, Santiago de Compostela.
, Xaneiro 1981.
J . :? e

1*---- p-
i -f ls.C c - -tu- re- /a non a ^ue- ro gue e non r- o - me d e - La

ca- t a r- peu Vial no mun- do dur-me na c a - m a con e - l a ( = )

Santiago 1,1,148. M .a do Carmen 75.

L: 112i, 376e, 45 le.

od Sachar.
Outeiro, A Veiga, Celanova. Marzo 1981.
J - -iog
______ 9

j h j j j i ; , . - - j = r r f p * ----------------------

9 * J J J c _________ r r r L f l j l j r r =

-17. J. t e l o - no veu da m a t & - le t o - n o e' U - m - 6 u

(9)

? i
(v)
U>- le to - no veu da U - mL3 c^e o irou-xo yi& j ur- mau.

Bande VII, 1,17. Unha vecia.

L: 241.
 a) la b o re s vario s 17

lOe Labor do campo. ^ CU L Q]

Outariz, Santalla, Ribeira de Piqun.
A gosto 1980.
J: AM

i m r^r
10. u- nhe ve- ua de cen, a - nc> cu- Ira de mil e cjut- meo- -106

(3 )

a n - dan en- 9a - a n - d o u n jo - ven cjue -tie,-ne mU o -d io -c ie n -to >

-loA rt)

i 2FI.C&'- 53- -le corv-mt-go ne- na m i- x&

J J r r
30a ge- na - de - vo

(9 )
en

-tram-paa-nt- ba {ram-p9 8-bal-xo seni-pre m- ne- jo d i - n e - ro, (= ? )

Meira VII,2,10 e 297. Carme 65.

L: 399, 522.
of Labor do campo. T [3] l5 j Q ]
Santalla, Lomada, Pedrafita do Cebreiro.
I Setembro 78.
J - 11
(>
=5= P------ f-
----- #------- *-

Si. co- chor-de- fia co-chx>r-de- n a an- das no la- m el-ro ver-de

()
fc n ):
---T r r t =s=

^uean-das co p l- co na au-^a ean-damo-vreo-cJode de.

Courel 111,1,82. Senin 45.

L: 551.
 18 I L a b o r:

lOg Labor do campo. ? [4] ^ Q]

Louzarela, Pedrafita do Cebreiro.
, Decem bro 1978.
J r 'l'll

-----------------------J ---------------- Jr.....

---- i j J rf b f - L /

0 # # #

cj
1 r ------------- , , _

-io5.58- be- li- a -t- e l- deL- va tn o t e - a r na por- -te- la

(5 )
........

V-------- >------ # --------# ------ 4 --------#
1 / ------------ r * _
F - r
j)"
,l
f) N
P t ^
i_o a i- re <^ue v/n da b ra- a Ao-oo\ l - a - do uegue-brs

Courel V II,2,105. Concepcin 84.

L: 88

oh Labor do campo. W [ 4] l3 j Q ]
Ferreiras, Noceda, As Nogais.
Xaneiro 1980.
JzAM
v )
-j rn r"] ^ --- ---
U* i r * a'
LJ 11 "LJ 1-
36o.Ojeo-ck) 'o e- va p 9 6 -{o -va ^ a n - d a - b s con e l qa- na- do

"fe-------- #------#----- 0-----

i1 L J1^-1* L - I
l^J L- q lj r ^-..=-=fct(-*)

co- m i- a la m e -v e n -d i- ta a a -le de U e -g s ra i pre-do.

Courel X V I,2,360. Anuncia 63.

L: 287.
 b) se itu ra s 19

io Labor do campo. T 0 j E
Ferreiras, Noceda, As Nogais.
Xuo 1979.
y .n

-f------ p --------- fr r * b* * . i
-------- z r 1 ... uw
r j f
-4---- ...J i - J ^ J J J C J
r y r 1

650. u ben vn o ai- co ru- bio n3 c9- na do cs-ka- - ro

(9 )
mm
cun ma-ch9-dt* o na mau d e-p ce n - d en - d o S c S f- p n - te ,- ro

(9)
fe s
i
r l j - p r -P-y a

cuo 0T9- cha-d- o fi mau d&- peen-den-dod car- po- ro

Courel X II,2,650. Mara de Freixo 63.

L: 382c.

lia Seitura. 1-3 [vn| [T|

Sordos, Bande. Xaneiro 1981.
# '-w 6 9

Iw . M d d 'r a ' i-
t j x
a
i- ,
6e('-tU' va
i g t r n
h e ic H ra' i- a
_ L j Lj
se -g a-
^
da
m

Bande 111,2,447. Guillermina 72.

L: 8c.
 20 I Labor:

ib Seitura. 1-3 [vn] JJ Salto das ConchaSj Grou> Lobeira

Decem bro 1980.
J - GG

472. cas- te- /a- nos de Cas- /- //a. 7</e (es qhejs os ga- (le - gos

~~---------- ;-------
n r j ^ ----- 1---- *7--------
4 J f * i M - - * y
-----------J
----- o------- >
*
<1
ctian- do van van co- m o ro-sas cuan- do ven ven c o -m o n e - gros

i r ------------------ f - , J - h 1 r n j J =5 j ^ s ------------------- 9 P
= F i H H
-------------------------------- --------------------- J -------------- J ------------- J ------------- ^ ) ' g - l
P v J F

479. a mi- ta .fou- ci- fia cor-ta por is- ie pan- c- fio ra- ro

fUf <^ue pa- ra ga- iaar a vi- da

cm-pre--termo- o coi-da-
S
-F - f v j - 1
do

3 >
dtt n n i ii=t^ y . ----J--- --
F
--=
4v-H ^ , j ;iv-=p
------- -c - _ -f- p(J -d-
W3. ih e i d'r tu- a se l- t ra ihel dr l - a se-ga- da

I ' j> ^ J- ^ V J J'r r

ied'ir i l - a sel--tu.-ra qu'a mi-fiavai a-ca-ba- da

Bande 11,1,472. Isidro 50.

L: 8d, 33, 35a.
 b) se itu ra s 21

lie Seitura 1 -3 [vn] Q]

Santigoso, A M ezquita. Febreiro 1981.
~ 8 0

Jh. r i
$
son da cha- r& son dd chai-ra ai son da <rhai- ra

i g q j f n m p & n
* - ^ r r l
dO Ri-ts son aa chai- ra son da cha*ra a i da chai-

- y h i -
-------i ---------fl L--------4
M ------------- . \ _
___i
_
/

A Mezquita 1,2,281. Garzn 73.

L: 53b.

11d Seitura. 1-3 [vnj Q]

Pereiro, A M ezquita. Febreiro 1981.
,96

i n j >^ 3
T
32o. v i- v a C h a i- r a , V[- vaChai* ra ai v/i- va

J Jt Jf

Chal-r3 do Rl-os v i- v a c h a in a vi- va Chal- ra

j t a i
f

!3l <?ue d a C h a i - r a s o - m or n os

$
329.
4 ------4 ------ 4 ----- 4

Rux -fe -r r o
r r~r m
ru x' fe - rro at rux' o -je-rro e
_2_
.F=1 - Jr-> - m J m j -

c o rr o or- i e o d i- fie l* ro do tn e iL a - m o
 22 I Labor:

non 5e ga- na

A Mezquita 11,2,320. Rosa 71.

L: 36, 53a.

lie Seitura. 1-3 [vn] Q]

Flord e n ei, Vilardevs. Marzo 1981.
fus?

v M i-a mal man- doum' a Joa- le ai .jon- te da

te

sat-^h ei- , - lia

i a)& nm-dou-me-jre- P ^a- la o-
E T l
ia a i ca^lorda car-quei-xl- -a

3 ) Eu le-vebna con, 9 - re - na a i mavchel*lie curv bo-cadi- o.

j^ F f] /T H -tin
4) ven a o pe- vra iral-do-ra a l enue t i - Fia- lo>en-bi- do

E
*3*
----# i fl. >v

5 ) WoM 0 ti-p 35 iu na o - ia a l nin na pom-ba O60-Y- LIO

j n f f j j j j j t
6) U - a -lo n a - quei <jh3-ln ai^in-dadea-mo- re sc o n U - 30

w
Vilardevs 11,2,280. Unha vecia.
L: 54a.
 b ) se itu ra s 23

if Seitura. 1-3 [vn] [Tj

Fontefra, Servoi, Cstrelos. Marzo 1981.

f2i6. A
=&=
m.
b

u n - ve- o da sel-lu- ra al aun-queve-o da se- gha-de

-9 6

i aun-que ve-fio


r j'
da sel-lu- ira
)7 J m
s i n-da raive-Ho can-sa- da.

Campobecerros 1,2,216. Unha vecia.

L: 30.

ig Seitura. 1-3 [vm

Florderrei, Vilardevs. Marzo 1981.

A--92

f .b J?; n _j
379. ven- t a - nas pa ra le C9- ae alcteno-che sonpe- U, gro-535
pa- ra pa- dres de -ja- mo- U a a i guetienen hC-^has her-mo-sas

/ a a CF5
\ ----- i= i ^ J v s ------ 1l = N N H = j
)J ---- J - * J j J ------*
--------- ft---------^ = 5 ^
3SS-. /1. dc>9 V Fif=S
a- se >- Lo b le - nh6 ai^pe-sa-lo bien de - ver-tl- do

^ m j> r j f <n t=.

que votam-biBi Ld pa-sa- vel- e al sihav ^ien lo
s pa-se c o n -m i- 90

Vilardevs 11,1,379. Unha vecia.

L: 475, 496.
 24 I Labor

ih Seitura. 1-3 WJL Hl

Florderrei, Vilardevs. Marzo 1981.

r 7 ? J > v u Q ......
a) Por- que mea p9ie- ve mor-to o mea m a -r l - do vao na g h e -rra

3) cuan-to tu de* rae t - i e - n a a 3 quencno a - ^uC-trou-^he-va

r~3~~i

a -
0 D e- va ou- ro de-va p a - -la ai de-va -to do o que -lu-ve- va

5) cuan-to m^e. de- V65, E- le- na al a quencho ai-qo rou-gbe-ra

& r a ;-n
g; D u-nhava- ca- da <^ue i e - n o n e -L a a 'se o -lle r ch'eu de- va

Vilardevs 11,1,394. Unha vecia.

L: 55a.

ni Seitura. 1-3 H) d ]
Terroso, Vilardevs. Marzo 1981.
Jl JL
l>: I;J"
143. i por- i e do no- so a- m o ^ "al hai unva-ma-tloda-

$yl
meo-xas al
m mm
que v i-v a o no-
= f= N
50 a - nno
 b ) s e itu ra s 25

q r r i n . yrw
A 5 l. a p o r -ia do n o -s o 0 - h io & l c h e i v a a t e c a - la o 3 - 5 3 - d o

M
E r g j i
T p - t - i | f n M
^ j j - J -----------------* -----------* * ------------ * ------------ ~ _____ m._____ 4
______ 11 ~ .
que l0a-50u a Pe-lan-dm -ns al pvB U edar ne-m o-ra-do

Vilardevs 111,2,143. Unhas vecias.

L: 44a, 45.

Hj Seitura. 1-4 G0Q]

Arzdegos, Vilardevs. Marzo 1981.
J^v/100 ____

jv ^ bMf r- n v^ cj'-r-J JM?

i) Un di-cho-so la-bra-dor do s - 3 ara-da v i na

J2)v l- a re-zardo r o -s a - rio 6 ca-ba-ioda fco-rrl- na

Vilardevs 1,1,440. Felisa 45; Concha 48.

L: 57
 26 I Labor

ik Seitura. 1-4 [vn] (7|

Calvos de Randn. Setembro 1975.
J- 60
3 I
b m
-1-18. s - id n o l-le vou a - l a me-ni-a non ie - d5

i P J~1 l
5 I
m e- do d e-xanra por- ia iran-ca- da 3l cu- nha

pa- lia de c e n - te - lo

i 3 ...... 1

J J =_[L * fr
p m = s i
-12.5, A 5el-iu-K a val no -jon- do 3 le l-ra-n a ca- be-

ILGA 111,1,118. Un vecio.

L: 27, 472.
 b) s e itu ra s 27

n i Seitura. 1-4 [vn] [p

Lebosandaus, O Bao, Bande. Xaneiro 1981.
J~/76(J)= M
$1t j r j \ j -1j j~3 |Q j r j>
n a Hel- ched'ir a' -Ui- a sel- tu.- ra hel-cKe<Tr a -U l-a se-cjha- da

n J , j L T O i
hel-ched'iV a" -a set-lu- va cju'ami-a val a-ca- ba-da

i 128. son h-rar de me-

ven-di- a
_
#
/
a l son h-*sr de me-
. ..
___
ven-da- ve

SJ

# ------# S - ^ i
^ j ---------------------
son ho-var de m e- ven-di- a h-da-nooveu o xan- \ s - re

i-136, Het- che d'ir

1
1 # ---- # / " -
U
# *

a iu -a e>el- tu - ra, hei-ched'iV a' k-aeqlre-da

I 1
----J----- S
J j r, ,J . ^ j' v J r, v C *?

h -5 -
-jPg r " " [ ^ n s * J~*"*3 r r " fa -:. ---<------ tr=-----
A * J J 1 p * J U7 J J
nr ' ' np ' * 0
147. A- pho-ra que vn o vrau-e ven a m i-a re-^ha-l- a

p t r ~ L I 4 A K
y /
n
* j
n ----------------------

-------------------------------- i --------------- ---------------

9 J - - i r - * y O * / = >

p a - r a c a n - ta r 6 b a l- la - ve nos ca-m -orde C3 5 -U ,- LLa.

Bande VI,2,119. Clarita 73.

L: 2, 8b, 41.
 28 I Labor:

im Seitura. 1-4 (v] Q]

Cerdedelo, Laza. Marzo 1981
J~fe9
SJ| S J) 4

Ia Aun-queve- o
37 da sel- tu - va aun-que ve-o da se-g a-d a
(T )

aun-que ve- o da sel-b u - ra in - ae non ve-o can-sa-da

M ,F ^ r E l=
3. se- gal n^e- n i as se- JQ por e- sas p8-iil-a6 ra- ras

nin co - niel-des

Ij) J""J*
-16.
r1
=wi ^ UlDJ/
A
u Pr^^
p o r-ta do no- so a - mo hai un ra-roi - oda-mei/-

$ J * J ' < fv s ^ - - -----# ^ J) J-----1---- -

X3& vt - va viv o no - s<o a - mo

o , , 1 ra . F = i- ------------
c---- ----d----#---- * t
e l a - r i as s e l-t u - r e - vas

Campobecerros II, 2, 370. Rosa 65; e

Campobecerros 111,1,3. Modesta 55.
L: 29b, 37, 44b.
 b) se itu ra s 29

in Seitura. 1 -4 [vn] Q]
Portocamba, Castro do Val. Marzo 1981.
j . ., 66

1
r j i j , s = $ i-V
t*
?Aj~\ prJ m j p
4 "
150. Al Je-65 cuan- ia ga- ve- la ai Je-stfe cuan-ta 99-ve- la

k n J - r U i < v
f-
J - J u n J
x'~~ "
ej> 90- laYt que as a - ia ha- che 5er de ho - 63 l e - rrg

Com pobecerros II,2,l50. Martn 51.

L: 14.

lio Seitura. i-4 Q] E

Terroso, Vilardevs. Marzo 1981.
A 84

J K . ft . r = = F=
9 ------- ----------:fc = ^ h M V 7 J - H J = ^ =
V5. Ue-che de ir af s e l- i l i- k} a l he-che de

|bj'- J~ f 2J J j; (ag
a a m-a vaim' a - c e- ba- da

Vilardevs IV 1,75. Unha vecia.

L: 8e.
 30 I L a b o r:

12a! Seitura. 1-4 {T Q]

Xunqueira de Espadanedo. Decem bro 1980.
~ 60

) v w M m i------- H-------- * ------------------------------------J 7

------- #
r r f r j r r p

-160. X) ca- ba- l-C- no ca- ba- Lo

mi ca- ba- H - .o ve - don - do

4 = ) N V - f' C ------ -f-------^----- -f)---------------------------- y --.4------

t
r 1r r J f i - f 1 r J f^ J-iifa ) J /

cfuen le me de - ra no c9 - bo
quen ie me de - ira no -Ion - do

Castro Caldelas 111,1,160. D olores 84.

L : 2 3 f.

I2a2 Seitura. 1-4 [I] Q]

(J.) Xunqueira de Espiidanedo. Decem bro 1980.

^132 J
H
!*
g j .. . - ^ T . .- i . - i f=
L-*#*
'i
9302. Het-cne de-p cov-
M t^ir a5F -F - - r p
per- ni>. -as per- n cb'het de y
he-che de cor- ta r as per- naf> an- U5 d' fo n - do

^ b I; ^
coy- ta r
eme- gsr

m . ' . .
v :
L_ZJ 1 =

fb - t;
= * = H i=
* *
r r r . J r i

311. i _ a - ho- ra quV mo5 che gan- de> JaiL u t-

^ j 1 i e S ^ T N
j - n - F -s J
p r *
*-- 4--- 6l---P
r i "
gar de lo m e- lo- ne5 vs no6 pue-

f u , - P ~ -, . ---------------- i -----------------^ = = . - > 1 4 ^----- -a-----

y -L - M ' r r J - g r r r ' - p r

den pre-pa- ra r cu - cha- fas V -te - ne-

 b) se itu ra s 31

Castro Caldelas 111,2,302. Adelaida 62.

L: 23g, 43.

I3a Seitura. 1-5 1U Q]

Berrande, Vilardevs. Marzo 1981.

P370.i)ACLfcJ r P lt. g j i a'p-(on-te, da s a T -g n e -irl-

m i- a m al man-doonva - jo a - te -2
r

I 1=' LQ
z) rnan-dou-me la - var a o-
Q J'.y l h Ji!(f)
L3 y jv rom-pmiL'U'nha ml-gnu- a 7

Vilardevs IV ,2,370. Un vecio 72.

L: 54d.

I3b Seitura. 1-5 U] Q

Berrande, Vilardevs. Marzo 1981.
A 96

---------- 0 ,r = m------10^ 0 ------ m------ 0 -------- l 0 ------- 0 0 r i A j

w t s 1 - 3 , F e d p 1
33,H) p o r - q u e nidd c a n - t 3 5 , 1 - Le - na a ' som-bra d e - s 3 no ghet-

f
-Ld
*gSf
2.) por- que meu p3i e - vb

Vilardevs IV,2,363. Un vecio.

L: 55c.
 32 I L a b o r;

13c Seitura. 1-5 \T\ Q]

C davos,^ M ezquita, Febreiro 1981.

mol poosado.
t e a

-0 vo- ces da un m a- 'T C Z -ro

vo- ces da' b 'a -fo -ya - ba

A Mezquita IX ,2,28. Carme 62.

L: 60d.

i3 d Seitura. 1-5 Q]

Hermisende. Febreiro 1981.

j . 96

m
*0 Al m i- a m al man- doutna -fon- -le l-a -jon-te d a

r
f
e d

53L- yu el-x l - oa

/ r L " 7 r.^ Q f f
2.)) al man- doume
dou-me al
al ia -
ia- va- ia o -
la 13

X 5=l-
i a
a t coa jU>rdo ro- m e l-rl-
i

u>

C p

L f 7 CJ 3 -
3. Eil la -w e l- a con a - r e - a ac gtie- brelirun bo- ca-
 b) se itu ra s 33

mL
^1
res
k
1 que o& t- as no sen-

-K V -----
|= f c =
bL/- do

A M ezquita V,2,415. Serafina 76.

L: 54b.

14a Seitura. 1-4 [2] Q]

O Pereiro, Pedrouzos, Castro Caldelas.
Decem bro 1979.
J, Q>
------------- * N .------ j - ^ f
-------- I .- J J s
n1 d -------J i------ !------ * a
1 f V ^ j * f r

r Ji n
ba- L i- vuo re- dorv- do meu c3- bs - l i - o ca-

;l , iwf .P J- - O " *p J
ba - Lo <jun Le me di- ra no -Ion- do

n m j J 7 i) / j y =3=
He - che de cor- ta- La> pev- n8> 35 per-nasch'he

^ fj f___ j * n -c
i ' i i i ~ i T T7T ^
de cor- ts r h e l- che de coi'- ta - las per-

as pra que non po- das m

a ii- dar

Castro Caldelas 1,1,130(480). Nieves 71.

L: 23b.
 34 I Labor:

14b Seitura. 1-4 [2] Q]

Santiagoso, O Barco de Valdeorras. Febreiro 1981.
j /76

-lill-r r, n , r
-1) Pe lal-g ie- a v e -n e e lv e -jo de ta l-^ le-sa d e re-zar

1 3------- 1

J r J'
2; sus h -J 05 tra por la m a -n o v su m u-jer deen-le-vrar

3) Lie- ^S- doa la ee>-ca-le- vas el

r
vie-
joew
r -pe-aalio-rar
* r o *

| J 1 3 j p
4) I^ J
Porqu to- ra u>-fed
r
mi p3-dre
pr j) r Drioe>
val- 9a han-bo
-
^Ji/n//>1/VALrsIIr
[1o - yqy

1
5) no - yo por vo5 meu5|i- Ui- o> jue me jue-dais &in crl-ar

Viana 11,1,144. Emrita 53.

L: 59, 60a.

14c Seitura. 1 -4 \2\ DD

Roblido, A Ra de Valdeorras, Febreiro 1981.
j. 80

3 1 1 3 1
j j - r j f E-
J J J g^j ft j**3 J [*pisBsS
-1; VO cei-da-baunm a--ne- ro vo- ce5 qued3 -ba
 b) s e itu ra s 35

r-*
v ---------r
I~ r i r ^ = i

I b J --1 f p r m
p
~ h
re5 - pon-dioelde-mo-nio
J .

p
r^L
L
f ,

rw
' r -fr

dlo- tyoia-do-dela- 3 U3
+

3) cuan to das tu r n a - r l- ne- ro 3 < ju e n t e 5 0 - q u e d e O - gu a

i 3 1

u
wm da- Keich'o meu5n3-v/L- 05 car- op- dosde o-ro

e de po- ta.
J.o I J =92

I -4, [ J rT 1 r tp H f] p Jr H | r^ p
5) v non guerqo5^u5na-VL- 05 0 c|uc que-roa taai-m a

O j T I J"~S b. i'^7>l, jr5

$
6) El a i - m a ia d- joaDiof y a ia vU-gen

L _ T

50 - be- ra- na

Viana 11,2,386. Unha vecia.

L: 60c.

i4d Seitura. 1-4 [ 2] Q ]

Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.

ie

m
EUSA
V -*- V

) Mi- a mal man-doum' -jon

m mr

u
=

r*e- tSHu* m
3' -jon- te do saL-guel-- no
 36 I L a b o r:
MAWUEL

-jun- te-

a .jon- le do sal-q u e-rl-o

GTSA

^ Al m dn-

fel-

Viana IV ,2,181. Manuel 69; Elisa 61.

L: 54c, 61c.

i4 e Seitura. 1-4 [2] Q]

Fornelos, O Bolo. Febreiro 1981.
JVvj -100 " ~~ ^

I' P r^=fe- ^
-i) Al- i a
Jva)la7 lujl-tt6^a L -ta

j t. & p- n i i r j a j ^
co-w a'l sol de me- dio- di- a.
 b) s e itu ra s 37

i l, Jm V --------------
u-------v<i^' 1 1 - 4 \ f ----------- ---
cuan- do pra &e- un ca- m t- na.

ij b - ^ il tj# i ^ H #3 ^ = ----*7
^1--- ----- J -----
h~ ltT T
L-
* 7 ^
3) Ma- cfe- Le- na i - ba lv-95 de- 19,

-^t ^ N R r q - . j Z J iH i ,
r g j i f ^ 7 r""f .i
6L- can- za- ta no po- d l- d. CT)

Viana VIII,2,3. Mara 80.

L: 56a, 61b.

i4f Seitura. 1-4 \2\ CD

Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.
^ ^ ^ ^ _______^ ^

i) ien et au-iode L9 se-rra

) 5 L f ^ (-)
th a - b l- ta u n n --c o L a ^ b t-d o r,

f 1,88 g l . - P B l ..n L- J = p m i ^
-# - **#a/#
J T J H - j al J J0 ~ mi rj j
w <j > ........" ------------------- --------
2) 'i e l ta l fcenfauflc h l-ja

> r r r ----- V -
i j f ^ = j = w p, * k

m b jh e ir-m o -5 3 q u e u n sot-

P F 0 J * ] r a = . n w
9 * ~ V ^ ___X - ^
B -l f a g j 1
3) M e- m o- r o u e o (IU-Y3 d e - l a

f~ J j ^ J ;
1 3 u *
o i- 3 ^u 's b a u - t l - IOLL
 38 I L a b o r:

4) ie- kej? ru)5 La lu-voo-al-t v o 4 rt6 6 e -< e ia o -o jl-

v/

tcr

J)
r j-^ 3 p

5) V 31 c 9 -b o d e lo 6 ce-br-ce
I----- 3
Js96

m 1
La
p. > r "*] t>< i 1

in - -ten- ta se mu- rio

r ^ i n ~ . . . m f= v = ^ H ------ "---------
t = r j= g ' ^
<s; on- de le en-te-ira-reiav-de

do'n- de te en -te-rra-ren . eo t

*) pe- ba- jo del aL-tarmS-^or

J= 7 6
 b) seitu ras 39

9) C3 p l - a do jofn-bteiifo

a te- m,- ta tl'a-pa-oa

J lg o

=F f
ca pun-ta do &eu b36- tn.
J- 80
Jl9 6 .

mm ia t e - n i- h g Ufl cai-cou.

*______ * + jj ;i9 6 - J!
J ':?

| r * ^ * ]v J p
o - tro di/-a 3 13 ma - ns - ns

de- cir m- 68 ma-dru-cj.

f m ' * _ = '

M) V 9 l ef>Mar- at oran -do el ca4.i2

u - na voz del c e - lo Le h a - b l

~ ^ j ) r i - p f -pp
9 = f
-13) QU. - ta -le de a-K,mal cu- ra,
1 ^ -72

]j. X J J J j"*]^
gut- ta - fi dea-h; -3<jor
 40 I L a b o r:

h
m
80

nb^
v.n
jg n
14) iu a i- ma es- Jenlo6in. -Ifer-ms

jl? 2

w sr ne - gra que un, car- boa

A%
I
-15; Le de '1w3 in-fen-desien
Si
iof>de-Lo6
S
1 w v/

i
4
L - M - = F w
1 =B u * *

Viana V II,2,364. Gloria 56.

L: 60b, 61a.

i5a Seitura. 1 -5 H E
Xunqueira de Espadanedo. Decem bro 1980.
Jjgg
^ f M f r v 5 l t ^ r p- j
Meu ca- ba-li- o, c e - ba-to meu ca-ba-LC- ao re- don-do

j J > n p p r ' S u ? l s
hei-che de cor-tar as per-nae ren- tes po Lo mi6-mo -jon -do v#/

Castro Caldelas 111,1,350. Isabel 72.

L: 23c.
 I L a b o r: 41

15b Seitura. 1 -5 0Q ]
Quinta do Monte, Esgos. Decem bro 1980.
i'.
9 c a ^ - r

_
20/,. He-che de cor- ta- 136 per-as 35 per- as ch hei de cor- ta - re

hel-che de cor- ta - (95 per-as pra que non po- di36 a n -d a - re

att. A o -d a r an- dar meu ce-b a-Lo a n -d a r an- dar delc'o c a - bo

h e l-c h e de cor. t a - Las per-as pa que non po- das an - da - re

( )

J. 96

331 so- LL- ta - r if lo ^ t Las dos no -le- ne- mo5 p a -d r e

J T
I n n O )
eL a r- bo- l i - bo quese-cs to-do& 5011 9 d e - rrum -hgr-Lo

------- m tr P .CJU f: J J
>
336. f g - ja - ro si te - nes sed ba- ja - t e ^ v i- v/eerv l a ra - m a

.T 3" p ffy ' r i/J~ 1 J>

cue La -juen- he d e m. pue-blo pa- \Q t i no e - cha l a gua
 42 I L a b o r:

I2 ^ . cuan-do
^ r -r t
pa- so
,; tur_puer-ta
por
J stem-pre
- r lar ps-r5^o ^^ *=
co- m en- o

j ?. n j j>b<r - ] j jp
pa- ra que ve - an k b p s -d v -e s ^ u e a l t ^ o no t e e n - tte - U n - g o v J

j ^ j J p f* r ' J"1
iM f i "^ 1 -
451. D i-c e * -q u e le -n e > que lie - n e s p a -ir a m i no l i e - n e 6 n a -d a

j j j j j p j).?n [. /*~3
-Lie- ne> La c s - 6 9 ca C- da 13 p a -re d e *- bo - rra - L ia -d a

i^= -108

255. A l <3Lo- n o - 50 San B e - n i - l o con -jer- v o r le h e de pe- d ir

i _ /^**n
# = . 4
Lrs_____

^ = J J
o *

U j y f f i 1 1 e -) =
ai gl o - r an fte- n i- fco con -jer-vor Lejie de >e - d ir (b )
1
0

26*. Def PLa nJ

pro-vm -cia de0u-ren-5e
Lr '63-
n len loHo - -|-
do5 no1 bles'U '
car- pin--te- yos ^ a l - b a - v - e s y -tam-bna- ji- La- do - v-ee>.

Castro Caldelas 11,1,204. Generosa 80.

L: 23d, 24, 28, 102a, 511, 512,
552, 555, 563.
 b ) seituras 43

i5 c Seitura. 1-4 \J\ Q]

Gom ariz, L o a d o M o n te , Nogueira de Ramun. Decem bro 1980.
A 80

s = r ^ i = = = i = ^ = ^ H N 4 ^ e 3 * >
N H
y ' * r r - '[ - v----1 i-
2 \k. Me-cne d'l*' a' iu 5eo- tu -i ' he-doe d r a ia ^ _ ^3 - d a
701)06

| .......
hel-cbe d'r 8' id s e - <\8- da

I.hrj.z_
h -c k e d'iV e' ia 5e6- -u- va ^ua m i- a va, - <#
o ba- da

todos

cjd mC- a va a - ca- ba- da

------------------------/
fmO+m
# = n ----- ^ ^ .
--r,
h ,
p
r*d
~ t * q *
i H t = i

f ^ - L J i
29. Hei-cbe de cor- -lar s)5 pe r- n36 meu ca - bd - i - o ve - don - d 0
7000$

L
-'s
S^L
l-^i
meu ca- ba- (J- o ve-don-do

f )n he-cbe de c o r* {B -la 5 pef'D35 ou na d - ma ou fio ^on-do

rooo6

ou na c t- m a ou no -{n- do

Castro Caldelas IV, 1,214. Das vecias.

L: 8f, 23h, 31, 182c.
 44 I L a b o r:

16 Seitura. 1 -4 [4 ] GD
Xunqueira de Espadanedo. Decem bro 1981.
noo

427. Aun-que ve- o da 6ei-lu-v& w n uL- mos a 5 e l- tu - /a - 05

(v)
0 0-
non. u i - mo5 a- 5 e.--tu- r o dos

s (v )
1* 1* 1* o o . . , )i _ - s -----*
-= <1 J
r r i a i , p = *
tau n aue j t-m o d a $ el- u - va ge e u- m o6-cberm , eso - 52 - do 5

'**N ^s 5- fv )
--------------------------------------------------------------
m : m

m---------- = i hn
o -

$ .......
= 1 U c - r u

r lt Lp-r-^P Ir -P-[^ m
43 &. Wuc3 -ba. --tio C
3 - be- lo puente rne d e - \3 no c a - bo

-----------------
- i - .J a - i ---- *---- m--- w -9 - i ( M
^ = = j -------- 1----
* r i iV= 1 L d " f j
metJ C>- hs-li- o r<s vCi- - diD Qljen
A \c rne d e - ra no jon . o

Castro Caldelas 11,2,427. Amalia 60.

L: 23e.

17 Seitura. 3 3 [v j

. ..
Samartio, Camba, Castro Caldelas. Decem bro 1979.
J.
| m JlJ Jir4 7
359. Me ca- ba- l l - o c a - b a - lo c a - ba- IX - o meo rt-don-de
 b) s e itu ra s 45

J--6Q _____ ^ ^ ______ u u

Mei - che
J
') p
T7^ 0J ^
-r7
d e c o r- Lar 35 ps-r-na^ 36 pe- n 36 ch-'heLJe c o r - la r

j -i b M J~ 7
h e-cb e de coc- fcar ^6 pef-nas pra jue noo pol- ss en -J a r

369. c a - ba- U- o com o meu cion o to o re '65-p 3 - a

| \ b j_ j ^ ? ji J""] i1 j n
<^ue p ra tn u - d a r un pe' n e- c e - 6 - t3 u- nha e - m a - o a .

Castro Caldelas 1,1,359. Herminia 72.

L: 23a, 25.

18 Seitura.
Hermisende. Febreiro 1981.

| bb . H ^ fc _ T L J ^ t H Q J ....

z) j e t e m -p e - ra - d o r de Ro- ma

J 7 J) r ~ / - ^ ^ ^ j iip
U e -n e u - na W.-)<9 b -ta r- As

A Mezquita V I,2,16. Serafina 76.

L: 62d.
 46 I L a b o r:

19 Seitura.
Manzalvos, A M ezquita. Febreiro 1981.

$ ... f ^ I J'> ? p ^ I
m xa 6e va a p- lo 6oi La' pra t<B5 d a-q u e-la 5e- vra
Lft/ a ca - pi- a voc- m e,- ua 3 bus-car 3 cuen-a

r a g / hj n k - n ^ j0 . j
35t xa e vsC a p- Le 60I ta pra 4va5 da-gue- ta ^ e -v fd

j ji jn -j^ p j , j> j n g j jg - t j j l
L e o 'a ca-pC-a vof-me- Lia ^u eLLsJcua M a - d a - L e - na.

A M ezquita III, 1,282. Carme 62.

L: 58.

20a Sega. 1-4 m Q]

O Chao, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
J'*--80

M5. f - t e

es-te-ch-o on <306 can--tan 36 ne- na6 do meu ( jj- gar

j - 0 - v r f l p y
45a l ^ue me c -^ b can- ta r me d i- va ^ u e ren- tas co-' bro

no Ia 6 c o -b r o ^ u e (2 6 p 3 - g o 7 m e n 4*35 CSC- i.o no Lio- <o

Meira VII,2,445. Mercedes 64.

L: la, 39.
 b) segas 47

20 b Sega. 1-4 m Q]
Ponte de S a n X o r x e , Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
A s,
^
* ^
56. Ie 6 -le ch.' o 500 de 5e-^a Lft cJn' o 500 le 5& -

; _ i: j r -
. Y . u 3
F--------- f ^

^2 T tes -le ech.* o son. epe ca - -tao <30 ne - nse

o TlO) J - q8C

Meira IX ,2,56. Pilar 65.

L: 1c.

20c Sega. 1-4 m m

Sadrarn, S a n X o r x e , Ribeira de Piqun. Xaneiro 1981.

26. /I ca- bo l e - ra 13 ca- bo te oa-bo Le- V9 de-

g j *
-t - <30 i o 100 - 3 0 0 - tioo6' VtcO'V'3* o

^
^= F
;* * *x J
y = r ~ ()
^ h a - n ob p d - y s r 3 0)3*- it - U
 48 I L a b o r:

n r~

I H * er
ttS Jt -t ^)o e'- che d a s e - 3a xb -iecn e '

5E
5e - te ^ -te . 5on e'ch'o <=jue can - Laa

f e
~ n %, j
C ~)
i5 n e- n86 do meu Ui ^ar

Meira X V ,1,13 e 145. Elena 67; Ludivina 68.

L: Id, 34c.

20d Sega. 1 -4 Q] Q]

San Martn de Suarna, A Fonsagrada. M aio 1980.

J
^88

kA2. O' ca- bo Uei- n n o' ca- bo <r ca- bo t y o

i tE
j_ J ; * . n .n c_r r p j"* ?
de 4 jrl- <50 a t 6'o no -60 a - mo e ' bon- do

J t. 7 . &
.* p
C -s-)

h a - 006 pa cjbo a c o a r- ti - lio

A Fonsagrada 111,1,412. Ester 62.

L: 34d.
 b) segas 49

20e Sega. 1 -4 [I] Q]

Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Decem bro 1979.
J -5 6
______
P kr
---------
1 u = -W 11- ------ ----------------------- f\ ^ ---5 rW
- F i i r - - _____ - * P E a
0 me j je >'Cl - rio non cor- te v o mejU

-
y

T^T-----

b P* i*
^ ^ *
*7 tr m*
L - qf ..................r P-
u / r =
JL-ta - U . 0 5 0 ' b ro - rn a O - go o 50-

.... . n n ^ u P r ^ i h > (.
| ^ s s =

S, }'' N h j -a n
O
- ............. r ..... r s =
C----- -ff

bro- m an- 9o oe .j 3L - ta

^ ,i ^ ----------" -^S
f i| * p=j
s r r lj- * * > u _ j *f J ~ L J 3 kr- i

A Fonsagrada 1,1,450. Florencio 65.

L: 16, 21, 34e.
 50 I Labor:

20f Sega. 1-4 U] Q]

Outariz, Santalla, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
JzSO

p
410. le e 1 e - che o sen d s e -g a iet'o 5on e >e - ^ar

4-

E 1 l,v )
L&l'ch' o 50a ^ue che caa-te^ as ne- na* do meu tu- gac.

Meira VIII, 1,410. Hermenegilda 75.

L: Ib.

2 ia Sega. i-3 Q]
Ferreiras, Noceda, As Nogais. Xaneiro 1980.
J. 60

fllp S l l 'J r
2 oo. A-h.o-va gu voy o- gen- o 65-pl-por e>-

JP u -ir n - * ~1 -^ T ^ v ----- r " T \ = J 1 1 W

-----V w --' -- 4 1 --*'

$ w
po ^a pa ra coT) - prar un <4en- ^ue ^u e

=b=
r - -p
aO Lo te n 90

Courel XVI, 1,200. Anuncia 63.

L: 12a.

2 ib Sega. 1-4 m m
Fonteboa, Zanfoga, Pedrafita do Cebreiro. Xuo 1979.
 b) segas 51

$ EEE

50V B&r- d a
g T 1 2 M
a 5ov
u - u -
u- aa 3 3 - ae.- 901- -ta

j J=3 r p
de la mofi- ta - 03 de L3 m o o -ta- fta
* t
-M r m
B* pC- 0 S por e&- pl- 93 yo v/oy 0 - gieo-do ^0

& m m fc^ 3
voy
f
co - gieo- do p9- ra
E g .upfi
com- prec <ea - gue.

gs g r p -g J r/J F g L )^ :
<^ue no lo te a - <30 gue no Lo tn, - 30

Courel XI, 1,299. Abel 52.

L: 12b.
2 ic Sega. 1 -5 m III
Sisto, Lousada, Pedrafita do Cebreiro. Outono 1978.
J :69
m f 1 1 j m 1 [, 1 . p p
1
635. fu bn vin, 6 5 -ta- Lo o i 'c o no p l-c o un c>- ta - e i - YO

E
r r r r> r JJ)J-11(0
aio m a-cna-ac- o na mau d e- pfeo-en-acar- pin- bsC- ro
----------------- 1------------- 9
n -r a n ----------------i-; ^

<2*1?. can - ta ro- L9 c a n -t a ro - la cao-ta ro - ta na- ^uel o u -to

(? ) .. Q - . .
B n - m . . m 0 o
oc- fc3- d l - do do ^ue <f5-pe-ca po - Co gueevta' na5 mau <bo - 4ro

Courel VI, 1,635. Un vecio.

L: 382a.
 52 I L a b o r:

2id Sega. 1-3 0 CD

A Pa, Noceda, A s Nogais. Xuo 1979.
J = 72.

622. r o - d a -soy i - y a
r n .f r g _ ^ j> / u
> m e g u ie -re 6 d e bsL - Ae,

lo - de 607 tu - ye? to -d a soy tu-ya p e -ro po e l i-

jyjg j>>r j r ne - ro co - neo-

rg. j
gu-
n na.

62ff. Ca- ra de tu- na el cu-es Je m, poe- blo c3- <3

f C LJ <J? ,rt J J' |

de lu - na ca- ra de L u -n a gu* con ^n-cjee. de.

|yl<
J J)YJp
6r'i6 - -to 66

Courel XIII, 1,622. Manuel 72.

L: 47-50.

22a Sega. 1-4 [T|

Espinareda, Candn. Xuo 1980.
J 80
- 4 4 ) ----------------------^
. j f ) . > > " > , , r - . ' j

r r r c en
7 ~ h
t = i
! > ( J )
i r

5. 5 e- gao- Joen el ce/)- te - no -ie-n o ma- re cor- -t- me

i J J J -r1,delr ai-B 1map-*-ej;

av noa-dre-cl-td
r r~'nciue-Le
av r-mo me
^ J|f f
 b) segas 53

* = 1 1 r j. ^ . - . ( , i ------------- <------------
= H
' * 1 r n ^ = f = 1 r u
2 Lg -tie- rra gue be- g a - nno^ 5 ^ - s a - n n o 6 -ie -n e n e l cg - b0
un i t-\< e xc> ^ue di- ce y u e d -c e u-u a noes- -tro a - m o
Aneares 111,2,5. Rosa 55.
L: 19, 26a.
22 b Sega. 1-4 a DQ
Teixedo, Pereda Candn. Xuo 1980.
J = 69
O r . -jv N K - 4 - ^ >v
0 0_ T p ...- ..^ _ _ ^
<. OI,-Cn .<3ue e*> e - 119 2 - Ux i> ie -n e n u e ^ -tra -m a y a t-o e n .

y u e j* e- 113

di- cea 9peeb
f V n * i
le,
r f
e -
r na S|ue re-lu m -b t

| O
-J.
m u- d io , 3y La 3er- v i- lie - l a .

^ n = j i n
3o. cor- le uo de- de Ud La 6\t- 9a 6e - gan. - o a*f cor-

* i ^ J""] t M p
f
le uft de- Jo or- t- un J e - v d m a-man-te

dl a l- m a av me o1/ pa- u e- b

Aneares 11,2,6. Dorinda 64.

L: 18, 40.
22c Sega. 1-4 3} Q]
Pereda, Candn. Xuo 1980.
) - ,e
O )
J rpd [ g T JtT J * f " g
36?. van mi a- mo x*h a e gar pan 21 01er- j?o Ay van mi
 54 I L a b o r:

Jt / # j f "^ X 4 - i J f f q - . v . ( , ) h . . J 3
9 r r r J ^ j=---------- * [ -----^
a- mo - re*> van m6 3 - mo ve6 <3<je- ra Do6 q 1ue/

i - - - aF T s q (v i ^ . J "* 1 ' ^ vV
" * l sdm
.
qi: ji
' L J ^ W -
.

Aneares 111,2,368. Aurora 75.

L: 4b, 5, 6, 26b.
22d Sega. 1-5 \J\ [j]
Pereda, Candn. Xuo 1980.
-\26>

355. Id
r~p fr p
C3.3 dul- ce 31 e-03r c3-
p
ad
m
Aul-ce
^ . . ^ 5)
# a - j > j T a * -=--- :- . m -
| r - 1
p r C j/ -
, /

<

r-f
i*
r-. ,> ia^~]
rJ;ii)vi1 O' -
-
P--
*
.j
L l ? 1
me d u e - le

(? )

3 6 2 .5 3 e - 3 a r ^u e-
v_
re s 3 - mor rriL - o del ai- ma

i n=d J
j ^ j j n
613 6e 99f -jue - re*> 3 i_ 3 s e -g a rfje - re s

i J u l
de tu e s te - v a del m e-dio 63- le 6t pue- de5.

Aneares 1,2,355. Jaime 87.

L: 4a, 20.
 b) segas 55

22e Sega. 1 -5 5 1 OD
Valouta, Surbol, Candn. Xuo 1980.
I =16

m ) r ' ' U u - P f
355. J sl c a - bo, lei- r- 21 ca- bo y eo e l c a - b o v a C - U a - c a - ban-do

4 "l I J' - * -------- < * - 3 5 = 1 -----

y L J V ,r U J-1 S
^ u ed d u -a e va y e a - do y la m cHe >e, v3 3-cer- cao-do. (b=^)

I ----- 0-

36-. a l ca- bo, U -v- 3 dic3 - bo V c a e l c a -b o u a t-t a -c a - b an-d o

T 7h n
*= 0c j 1 *------- ----------------------------
c _ j J p ....
1------------------------- ------ Y L \
^ue nel ca- bohade coa - u l - d a r - no6, v e6 nue6 - 4ro s - m o

n j L f r 'U c j T * r Jv w
3T2. E - 4re- U i,- ta s - L u -o c n -te ^ue 6 3 -te, por ta m a- n a - na.

it n n j j
d 6 'm e cuan--lar Ls-3ua6 hay
j _ j r v
de c o -bba
a p3a--re
re
j f r
Lat-H0- b9 -
13

n.

Ancares V, 1,355. D ulia 44.

L: 32, 34f, 42, 51, 550.

23 Sega. i-3 ms
Outariz, Santalla, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
J= 9 2
( 3 ).
/ -----
n c>
1 iY
X.__ ^ _______ -
se * iLe c a -y e - va$
414, Ac- bo- IL--U se- bo - U o

X 3X
S i
y J c - ba - j o co- f i e r a s
r ' r
i&5 C - 0 3 - r f e -
1^ =
<Z5
 56 I L a b o r:

W m = m -C S X^ I p lI i p i S

LS5 Cl- 93-Vre - f36 ai.- fia la s cl - <3 3 - r r e - v^as

ar- bo- - boar-bo (X- to 6e i& es - ye - f s s .

Meira VIII, 1,414. Hermenegilda 75.

L: 52.
24a Sega. 1-5 m Q]
Vicente de Agrade, Chantada. Novem bro 1980.
A 96

i
Rei, d ir 2 ' -tu'* <3 e' tu- /a ai me- ru.- a

< 3 u a -ra s non <^ua -ra6, he 'ir $ iu - a >a-

t e

|U - V 3 ac pe ch \/W 85 a ia - del - rae

SM. eu gue-de. de vr e Vt' fiQ Q,L me-r>i-33 o

3 - el- ro eu gct-ckl de. or e va,- ruffi

r p y I t I

at eu oon on -(a- ran.- do-

do - Le
le - rr
ro.

Chantada 1,2,256. Concha 69.

L: 9a, 181.
24b Sega. 1-5 GD U]
Tolda, Aguada, Carballedo. Marzo 1981.
A 80
f it* ( ) ( ReJiVe^s s nota -|na( do.2 ? veco)
1 O - c} .

Chantada V, 1,393. Sarita 67.

L: 158.
24c Sega. 1-5 0 CO
Bucios, Carballedo. Marzo 1981.
A 80

n _ .r r~ p ^ M -U T rl
^I5D. n. tu ca - va n a ce e l sol V'eo- -tu bo-
v_^

^ tl a
a
S
la
la
. l - '- O
iv- na en. -li ca- ra ves- pian

t
i n rg
d
p r -p ce-
pp
co moen La tu- va nin-3u-na.

i>ir r r
) AL- 13 31 - la va 13 id - na co - m o e ls o l de me-dio-
v_y

j> L S = n
^ d i- a.

( * ^ )

Chantada IV ,2,150 e IV ,1,138. Carme 77.

L: 56b, 485.
58 I L a b o r:

25 Sega. ^ i @ ^Q ]
Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Decem bro 1979.
J. =69

A
A ve - Lia per. deu o ve- lio cu an - do
 b) segas 59

rft-TT- .._ , h J^-|-

(>)- i
p r ^ .. 't p r r
X
- H - 5-
e/- 1036 jul -des co je.-m3-do le-vaim'5 mi-
M a

ir - . -t k
h4rf =;p s 4 fcj* \
ti-*-g-. J aMJ p r
=H^

^ L1------ -fT h n i -i lk-----------------fv=P=F = *=t=

inr-y h=(=H
; - o' <?-
1
=*3 - f - f - .. .. " J
<3ue-cfen9CCV-tii be- rtm- clo por U- nha ga- ve- u3 d'hef- ba.
L i A= * --- 1k= T T J r i l = H
$ 1 J "'l 'f. r w~cr* -v4-^-J
r*= J+' 4 -

A Fonsagrada 1,1,458 e 583. Florencio 65.

r-, L: 294b.
26 S e g a . T CU l!, Q]
Fonteboa, Zanfoga, Pedrafita do Cebreiro. Xuo 1979.
J -66
j x n - J u ' - r te-L nen-'do
J
290. Ar- bo- U - lo -Lu 5e- caz-le. ib re-gaa. pie

Sz=
r r r j- c_r- E j-p = F
en, el -tron-co la .Jir-me.- en ra- rri- -loel gue- m.
v_y

Courel XI, 1,290. Abel 52.

L: 46.
 60 I L a b o r:

27 Sega. T [2 ^ Q]
Erosa, Ada, Chantada. Novem bro 1980.

jij. r r r r r l j L J L j L f r jLp> /
AAg. Va- mo6 can-ten-do e ru -a n - do./ ma* o- ral de !e cu a-drl-U a,/

f--f i r r r r f p u r r uppgpi
va- mo5 cen-lan-doe ru- an- do e os- nan-doS no- 63 vC-da.

Chantada 1,1,448. Benedicta 73.

L: 38a, 78.
28a N arrativa. Q]
Cuas, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
--100

* = l . . . r ~ i ... . .
w ' \ v i r * * l j r p -i = L ....I
A =w
-i) vo-ce6 da- baetma- r- ne- ra den-^o de La m ar59-10-da.

Meira XII, 1,433. Braulio 60; Manuel 50.

L: 60e, 62e.

28b N arrativa. GD Q]
Angrobas, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.

-e------- 5!i ---------------------------------- r * i .. . i i=

0 > * . . f ' p r - f - l j J J r j J J ^
-i) Vo- ce5 da- baunma- rC- ne- Yo den- iro de la mar 5 3 - la- d<3.
(b^T)

Meira X I,2,379. Solustiano 82.

L: 60f.
 a) 2 versos 61

29 El E
O Arroio, Parada, Ordes. Outubro 1980.
J.. 8o <JoteO
(? )

m) jf 1 p p m m te

380, Coz- {u- ve.i- va non q gue- vo e ma clan vi- o- me de- la

can- bo can e cjha- to hai dur- mea na a - ma con e - la.

H I I HIIH I H JU :

Ordes IX, 1,380. Carmelita 52.

L: 113e.

30 m Q]

J.=o cUsrrstt')
Arzdegos, Vilardevs. Marzo 1981.

f e = S

j>r n f>) O) r ii___ ^ _________y.

&j xua-gua ce mai bol- c t - os di m i- a vjL - da

ii-tLT r t-f
e .{un- me coe- es i a - ira - da ut- da je t al- ma. ( - )

Vilardevs 1,1,135. Felisa 45; Concha 48.

L: 238c.

31 sin
Bazar, Arantn, Santa Comba. Xullo 1980.
j.
)

i35. Cn-l-ros de 'P o a -e - ue- dra pi-can na pe- dra m i - - da

 62 II sin fu n c i n d e t e r m in a d a :

j-T T -n n - Q " 'n n rn i i

pi - c&n m mu-[\'r a - lie - aou-tros p t-c a n . na s u - a ( # " /

J=T6(^o3)
-5I
&
6 9 4 .5 -11 da- Lo que cti'eu rp i-eJo eu nunc h-eu pe- dijr Jl
he le- va- ta -j- a La- na pa -tu- rra r co meu car-

m uj

1 J A----------------- - : > 1 j 1 1- 1 - : 1 i- ... 1 !i K- r " i 1

>------ d----------------- - * * d ' J J J J J 1 d d
ei- ro ' ' & -U. t - lo ne- n8 non o que-reedaf e'dej.poi6de
ne- ro

L U |_ : 1 III 1 1 1 l l l 1 I I 1 1 I I 1 1 1 1

iin . . n j R j r * l ? N
sf* [ _ j [j* d J J ---m-- Jjj j ^ 1j
ve-Ha p o '-d e - lo s a r -d a r p o '-d e - lo 9a r-d a r p o '-d e -lo 9a r -d a r e

(jl
1 j1 j~ ] j1 = f M -
r * 2 *
li !< - lo ne - na n<>r> c q u e -re s dar

1 1 1 I I 1^

Santa Com ba 1,2,135 e 1,2,394. Pastor 58.

volta: 125a. L: 300c, 376f, 526.
 a) 2 versos 63

32 [3] Q]
Santaia de Moar, Frades. Outubro 1980.

_J I___y __ I i Id I 1 fad I l h i H i

v/i- ro son m a-las de dar

v\- ro e vo i-vo d v i- r a r
I___ H U 1___ t U LfcL:

P b 1N------ 5 --------- w r r r p f # v ------ s . .

- f ^ r r r lj J
^ = l= H
43o. Da'- mo ne- na da'- mo ne- na ron c:he ( 3 dC-
s -Uj- s_9 ve- U-B ne-gre pa -tru- car co meu car-

_J LJ I H I ___t U
1 I H I LHJ |___t U

hPin---i --- 'J -----

=*=4
el-ro
ne - ro

1___ td ___ 1 1 H 11 H :
Ordes VII,2,427. Ricardo 52.
volta: 103c1 L: 300a.

33 m m
J 8a(^ot6) A salo, Santiago de Mens, M alpica. Marzo 1980.

i as lj_r n i'V U u j 1
I H 1 ! H l !___HJ LJ I__t U IU J[ JL H -r
 64 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

hP-------5 -h r T 1 - ^ --------- l r ----------- f r

9--------------
- ,J * r p ^ r r r r r
A l la Ls la la la la ta la U o la id la ls is 13 ItT'

1 H 1 1 H 11 H 1 1 H 1H 1 1 H 1 LH J HIIHN

1fe S -
J> J* ~ J I j
J r r 1

1
1
(

<
d L ^ L -A
, ' ' U - v -> J
fJin son de Mal-p 1- ca nin son de Ca - io - nlne rlin son dd c0 - r o - d

L tL I J J I___________ b L H H H

g ] J -)
r
non s e l don-de. son ac ia La a l la w

l H l L j LH J~ H i H I L J

2 /T'

31 La La La l& s I0 La*""^ t^ r

L J I H I L J L J il L L
Ponteceso V I,2,350. A suncin 75; Manuela 69; Teresa 56.
volta: 43. L: 583.

34 S E
k . N San Martn de Suarna, A Fonsagrada. Maio 1980.

3 r^ s
 a) 2 versos 65

# = r I*------ m J5 5 * H
*
= H
cjrimoc nna- u>;& d e ol - ul - d ar
a, l e i o ia au" La Lo u5

1 = 6 = s -t 7 k M -
/ b T i
C ca- bo le i-n , nao ca- bo 6 c a - bo el-ra de-trl-go

* =
* E l j t - 1 L -q p ' l j
<^ue beo - m o bon - r a - do h a -n o s p a - gar a olbp

k
(= 5 = )
-li- Lio.
A Fonsagrada 111,1,100. Benjamn 66.
L: 34b, 470a.

35 s 0
i i k Esgueba, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.

--- >
^ r = p r r---------
-P--------!--------
C4 0------ 1 . . . ------- ---------------- - i
t
g L J - J
23. l a - r r t - b 8 bo l - c l - c5 8 - r r l - b a
r lj
a * n ' i - b<9 co teli
r ~ ^ E
si - m - dc3

rr
& n .....

re-na
m
6eb-l6 ne-m o-ra- de non che -brai boo re- 6ut- te- do.
f.

t^ r
Sobrado 1,1,27. Manuel 86.
36a 0 0 L: 233.
i Carns, Vimianzo. Xaneiro 1979.
i--92
()
i t t l ---
---- P------------------ - -------
L ----- 3 = 1 -----------------
j n<9- crv en G ma- v- r136 e - ca na bel- do nnarl
s ra- pa- x a <^ue me le - ve bo pe- xe ha <Je l e - v a r

Camarias 11,1,478. Un vecio.

L: 410b.
 66 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

36b
i Boado, M esa. Decem bro 1979.
#. -50

| *0
n r Q r...Q rp*3"? J p O
Eu vo ve-La m i- a -(ra-ga 6'e5- 4 ver-deou ben plan- i a - d a
1

I - ^ r Q* r Q 5 py fr JT3 r 5
s e s -la ver-de re- gha- re- na s'es- t a ' 5 e - c s c o r - t3 - re-n.

I r ,K Q 5 i?7 r ^ r-5
3) A n-d-hsdto d e-m o n e- la cof- ta n - do cu-ntenoa-ck?- d a.
Ordes IV ,2,332. A ntonio 71.
L: 249.

36c E D O
i Aobres,M ora/we, Muxa. M aio 1979.
# l-8 0 U o t3 J ______

& i p l ^ p j r r P j . r pr. ^ " Z T

335. Ftiq. o mu- C- o coa fu - la -|un o' mu- - o a n
jun. o' mu- C- o con, 'Pau- -jun. en pa2 e va e a
-jun en pa z e, v/n, e a g h e - vrs Ai la UB 18 18 l a

i i_ r ''h i
e ia
9he- r r a
Le ua

j) [>-[>| /""j J r rr~T~9 *^T r |H ^ =

310. a vai de co- fli- a e vai de co-a e vai de co- i- a a
a n o M e -lo-da a n o i-H e lo -d a e vai de co- .i- 3 6

I noi-
J HeJ -lo-J da
vai de co- a
 a) 2 versos 67

j _ m . .M ..n r i j u - i

32B. e s se che -jui n-o dei- x a -ra s ir a - -ia"- v-asU'o pe- lo

l a - 2o$ o' mn-dl e vl-gha-m e Oos as mo- ^as deA-o-bres

la - *os o m n- d il
non son pa- ra vos

Muxa 1,2,335. D elfina 48; Elisa 52.

volta: 103a1, 60a3. L: 208c.

37a

Louzarela, Pedrafita do Cebreiro. M aio 1979.

* i |#--- 5 = F = ^ - ..., J >

r * B ----- * ---- 4 L4-
r *
52*. 'fue- blo c e I w - X 9 - v* \3 vo-d e- .3 - 0 de 6i L- v e t- va 5

f 1' ii----
---- Fi r f ~ r - l ^ r - . U
- - F ^ i^ 1 -H :i r
v -v a v - W3 en o Vioii* siUf 50P 35 mo- - rs5 5ut- 4 ^t- V65

? = 9 - --- <
----
---- *1-
^ >---- ---- W
----- ----- i
y - ...J 1r * 1
F *
06n-d te vas nOL-rv- x l- o a - dn-de j*3s po- Lo chdn

3 1
t o r " f = 3 - -9---- r i (^ r 3 r n
9
--- ----- 1-------1 n---------
j * j1 w =; ------- i ----- & -
H ^ r- - f 1 (v )
4o- d<ds se -. 33n-<do rio 4ri - 9 0 e -lu c9 re>- ca na rrtoo

Courel X, 1,527. Carmia 68.

volta: 133a. L: 567
 68 II sin f u n c i n d e te r m i n a d a :

37b H U
M onteagudo, Roade, Sobrado dos Monxes. Xaneiro 1980.
J.=74 (Jota)
m ^ -
r r ^ 1 1 .
t =
----------------- j ----------------- i
-
.. ! . / _____ i -------w------ v ----- v------ V----
r r '

Hai ^ue c d 'p a - l a hai queca-pa-la si non se c a -p a m o

$ = j J----*1=---- J,
re - ha non se -jai na - da

| ^ S --------
N =*= i h
I* P i* f----F---- r
= 1 fa s = t
Hai ^i ca- p53' ta n<Da-v/er- gue nii-1 .or -usm- po de
<3 ue de ca- par no' vrau-e re'-3 S- slL's ca - pa-
(i

g> J > - d 1
o j- va
du - m

Sobrado 111,1,652. Bernardino 65.

volta: 133c. L: 273.

37c a
Esgueba, Roade, Sobrado dos Monxes. Xaneiro 1980
J=-Me(3bks')
A l

f ,v ^ i L-T ,r J,Ljf
0 Ma^vu-
yq s e v&6 a' -jet-va cm-pramun pof-co vQ- b e -lo
^ue $e mo com- prae> on va - bo non me c&- be o o cor- t e - lio
* i fiF
RFFRAN-.'. -------------------------------- ^
lK< LtJ 1 r v - . f t - r r

Ehi ch e vai H a - ru - x i- a eh che vai eh( che vai

---------------------- i -------- r ~ ^
= i
eh che vai Ma- ru- xi- a no co rrai de ieu rai l--)

Sobrado 111,1,506. Flrida 55.

volta: 130 L: 332.
 a) 2 versos 69

38a, B J

Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.

J^siCMarfsHv)

r r r Qoif r u j ^ <
*>
X) tu co -tL i 06 meu6bot'Ci- os> e m ar-ch-m e ra - da

J n-1 M n
I I ^ -* I # I - I _ , _
r JjI
-trac-la- ra l a l - l l l-ia LaC- la -Uac-La-fa la t- la l a i - L a - l a

Viana V, 1,434. Luciana 74.

L: 238a.

38a2 E |

J=so(tOarralu/a) Portocamba, Castro do Val. Marzo 1981.

^c-r a Q m lj r^r
-) Jo tu- ne6 por s m s - a ' xtin-go or bo( e v/ou 3 - va- da

1 9 ) _____ p
PH -*
. o tu - rg - lu- l c o tu - ru - tu - t CO
I j d -tu* ru-tu-1 Co tu -r u -lu - lal-na
Campobecerros 11,2,312. Un vecio.
L: 238g.

39a m m

Pena, Vale, Vicedo. Abril 1979.

J.r76Cafla)
I*-----
V -p
w = * f"
O
M
346. K!t-fv3 rrtai de- pe -q Lie- r)l- r io
r ^r PLu
f v- H r f, #
M
r
-p- Ia
man-dou-m e co- 36 o- vj e-U36
P'
1 = \
M = |M

# r * O (,) f
------ / ------------------ 5
wU
i
h
r
r y ,

"1
*, p T
P r /4)
 70 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

351 Mi - a m al de pe-gue-nl- a
Pr r p
man-dou- me \i- a r na ro - ca

g
a J
veu uo pa- *a- r- o no- mo ca- gbou-me na m a - j a - ro - ca

I r p r r r r r 7 f; r g . t f

5*5
369. M a -ta x e s -4 a v a - r r e - d o l - r a v e - n a po- ta co s-tu - vet- ra6
^ue co- m e- roa 36 a - m o- ras e 6e- ca- ron 36 6 il- u e l- r 3 6
Viveiro 11,1,346. Froiln 74.
L: 80b, 292.
39 b m j

Maroxo, Arza. Maio 1979.

J .- 7 2

I320. va-.I.l-t-CJ
mo6 n- do va-m o n- do
p
v/a- mo6in do pa- ra le - la
a - ho - ra xa oo& van dan - do c e a l - re da n o -53 - te - rra
Arza 1,1,320. Suso 72; Salom 74.
Refrn: 95b. L: 491.
40 E [p
Laracha. Febreiro 1980.
J .r S O C ^ /o - la )

L-119, 3.Ld' l r m I Iwlj L ! n

n- do pa^ -fel- va d'A- lLn- -to -d o e t e m a l c a - w l - f i o
en- con- \x- mo5-che o de - mo m e -U - do nun bu- re -U - rio
_________a ^

Va- le-m e v a -ie *ro -s a va'-le-me va* le va'- le-me v a -le -v -o -s a

i (b ^ T
Vi-- xen do car- me

Ponteceso 1,1,119. Francisco 39.

volta: 132. L: 319.
 a ) 4 versos 71

41 t n . q]
Santa Cruz, Grou, Lobeira. Decem bro 1980.
J h OA

^ n ip p f i ^ r n j jj ^ i ^j
Acl. co t-h j- re- vi- a bo- n t- t a a - e l - la -t -3 c a - m8

^p iJJ
~~3 iJ) j*
J~
'J !j Ii1
JI
Mo po- le - v i- o das p l- cu-nha p r e - s l- a d e p 9 - lia

n i r~ i* p i J = | | r-jf .i
-to7. b6- lu * re * r - a bo- n i* ta c o e -y a -g h u -L tl-ri^ ce p a -ta

^ jn ,r -p; i' r n ;;j.^

iC - v a -m e u- ohae^-pl* a do co-ra* ?ron <joe me m a - t a .

Bande 11,1,102. Benita 74.

L: 112e, 118e.

42 T Q] .X

i . Sordos, Bande. Xaneiro 1981.

(M u i e # )

j,. p i n n | '** i~ i u u P '

415. co- -tu- re- vi- a bo- n i - -ts o'n- d e per-dik' o de* d a l

r r h ,y> n r3
Ma-<gul*le 5 cam -pl-oS v/er-df r\9 ve- 13 d e b r - 4 u - ^ l . *'

Bande V ,1,415. Guillermina 72.

L: 119b.
 72 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

43 T OD i4 j Q ]

A salo, Santiago de Mens. M alpica. Marzo 1980.

^ots(uolla')

I ^ J p r f J\ ff f r ^
son de Mal-pi-ca nin son de Ca- io - nhe nin son da co - r o - a

L tU I H1 i H I I H I I H I IH I I H I

non s e l don-de son

I H l LU L H J~

Ponteceso V I,2,350. A suncin 75; Manuela 69; Teresa. 56

punto: 33. L: 584

44a ? [TI ,V II, T

i Cerdeira, A Fonsagrada. A gosto 1980.
~92

/-5----- #----- m----- i O ' ------* i C h 1 m. * i ? n

-------- ,: 4j -----
>
i ----- ' i = s a 1 1 1 P
# = 1 p
4) El c13- G3 de- 690- f ^ n - c i - co de L36 c)- ne- n i 96 Ir l-d o r

& i v - ^ I r - r u ~ -i-------- i ------------

& t = 4 -V --------- M d j-
J -4-eJ ----- L-----
! (/ J -*
6 e a-n e-m c ) - r o d e u -n a n l - i a d e -d e q u e l. a b a u - -tt -a .
w/

------- ------------------------------ L.
* . T t rn----- J ------- F ^-1- * * . T T T = ^ =
J M L 1 J r l j * - u j -------------- -
e = --------------- P
2 ) Meo-4r655p3- dre6 vi- v/e- ron. no La p u -d o lo -g ra r no
 a ) 4 versos 73

variantes estrficas:

i.

3) 5 ) 6 ) ? ) /,) 3) - 6 ) ?)

O J'ii r j ^
5 ; rep.-J ? ) " 3 )- 7; 5) r e p - l

9.

m
J *
5) fep. a
s
J ^
1 5 )re p -i ,1 )

A Fonsagrada V I,2,90. Mara 71.

L: 61f.
44b m n

Abume, Saviao. Novem bro 1980.

J .r6 9

i
0-----I* fe

384 . Va-mo) can.- t e a - d o y e -g n -d o m a -v o -ta l d e La ja - d r t - l i a
va -m o o c a n -ta n - d o y a s -g a a -d o quea-C e q- nS te v i - d.
Chantada 111,1,384. Chola 49.
L: 38b.
44c ? ffl J , m

Esgueba, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.

J: -ft ( Muieira)
p------ ------ ------
m
47/ 1. 6 a n k n - -lo- n lo ghardb g h a n - co e San fta-mo 36 o - u e - 1136

-L S X

n n

ta -m n ghardS6 c o -tu - r e - f ^u'ao-dan por por - 136 a - ( le - 3 6 . CT)

Sobrado 11,1,174. Flrida 55.

L: 286.
 74 II sin f u n c i n d e t e r m in a d a :

4 4 d t m iV h , m

j Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Decem bro 1979.

3. ,
| i i r T ; i . ------ f --- 1,. . . ---- r~ ^ z
w U J L - j - = ^ = * UJ H . M . ' ,
no me-dio do ca- ml-o e-s^en-cj-em'a a-9u l- lia - cis

9 - 10.

E . r V r - - -r -j
i H ------------- "9 ------------------- (~ ~ 1' ---------------------- P - 4 r
-------------- J ----------------J ------------------------------- J ----------------J ---------------- J --------------^
J l k )
t = I = 3 =

vol-vo a' ca- es cha-man-do 3 m i - a tr>u-lier hon* ra- da.

As notas entre parnteses, son variantes do violn. En xeral

coincide o violn co canto menos nuns adornos que deixamos de
transcribir.

variantes estrficas:

L / m
1) 5) M 5)

3.

Q - n p y - H ^ H b p r C j * ^ r r i iC J * I L _ r
i) 3V A )* ^ /)

A. i.
t e
1) 4) 3) 5) L J CJ* 11 L / 1W
'i) A )i rep.

9. 10 .

3) i)
n in y) -i) J )-S )

A Fonsagrada 1,2,467. Florencio 65.

L: 238e
 a ) 4 versos 75

44e T m .VII, m
M alpica. Marzo 1980.
J.rW(A -b
r .
y ..... y

i b e
r genp d e l Car-mea
P i p <juer dej3m -pa-rar- i r p r
6 a- ghra-da Vr- 006 pre-

S ------------- 4- j J7ffl
i a i- des da- no> {oef- 73 y pu- bit- ca-tr>o6 eL u-ce- o d e l6

&
Idie- ve>.
Ponteceso 111,2,24. Sebastin 64.
L: 281.

45 T m JL Q]

J*-(o(Muieira) Agrela, Parada, Ordes. Outubro 1980.

m *
Eu co- mo bC- 9 Ler ^(Jl- t ua e p u -x e a o u - ir o

l p a -ra
mm mo non na-<te-cbe> e
n (,)n n
eu p a -r a -ti la m -p e o - co
C )

Ordes IX, 1,53. Esclavitud 80.

L: 109b, 112g, 193c,
213, 347a, 385, 451b, 474.
 76 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

46 t u i O h

i 6 0 (3 ta ) Outariz, Santalla, Ribeira de Piqun. A gosto 1980

iF - * n n J T 3 i

/455 . Cos-\u- r e - r a m e - U a - d r o - 59 I n -d e d e t-x a d io r n e - a -J ro "

& n n c j q j. j0 ,ji
(r y
xco na hu- cha pe- cha - do pro pu- ef 00- tro do - mo - go

n t mnn n
^ 6 0 .% - s e t 3 p o n -te d e tu - go p a - e l- n a n u -n h a ca r r e l- f9

=t= _
. = * =
- ba a - tr a s do- nha l e - bre 0 a - W i'o -n h a co 6 - k > ' v e l- fa .

Meira VIII, 1,455. Hermenegilda 75; Meira VIII, 1,460. Carme 65.
L: 120c, 122a.
47 T E J j E

1 76 Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Decem bro 1979.

t

S o ~ej Lr m
ftl. u-nh9 mol-be no m - - o u -n h a n o l-te non e o a -d a

-k-fcr m m u u
r m /n m
o- nha 6e-m 9-ni- aeot-ra e- 53 s i ^u'e" <nu-1 - a - da.

As notas entre parnteses son variantes do violn. 3SE

A Fonsagrada 1,2,141. Florencio 65.

L: 199a.
 a) 4 versos 77

48a T U1 ,VIIi m

Pereda, Candn. Xuo 1980.

J= 96

-t) Por ta c a - le d e la A - v e - n a e a -p a -s e - a jjo a - r t i - e

J 'v 'f O / f
z i= 3>^ 3>
lj m p u m
ie-te m5-dor Llfi-v/aaL ca- rro vo-cW> coo e l d e -la n -te - ro

rn j-^?
-4; m in o pa- ra La M an -c h a con un en* c a r-g o gue l l e vo.
J'V/ -ff?. A.
1. 3.
dz=

i L J U P LJ
5) ^ o r d n e -f o n o 9 ^ li-^ tr- 6 e Q- d e - tan - i e conn-ps-e- ro5

J=9>
f ' r 3p r vrh ^ ,Jl J ' W l j CZW
-f) buen ira - p 9 - -lo y Due- na m e-dia buenbcL-5i-lio con i-r je - v~o

J/v -tO A . 3 )^ ^ 3 = [

| r r ^ n ] J.V r r r Q _ r - P " 3J*i

2) n u e -v e 6e pue-den c o n *ta r con e l de la 6 l - Ha y -fre - no

li y ^ n / / U O ^ i'
4) A la M an-cha v/3 -m o 6 to - <kh co -m o bue-no6com- P- e- to?
de Lo> 6 e - p . g u ejH )u tV 3 -fno6 n m -^ u -n o ue- v a i- ne- ro.
J/V K 2 e *

jj | r r -Hj fr p n~-cH
5) cjue U d - vo yo m 0 6 cb 'b lo -n e 6c|U e 5 -lfe -ill-la 6 k ie -n e e l d e - lo S
 78 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

variantes estrficas;

-------
= P = = & = ]
- J . ----- J m -----4 -----I----- m m m ----- 4
9 ) 12 13) -IO +0

) S) 9) IO) -H) 12) 15)

6)
r fe JJMI1 rr n II ^ =
8) 9) 10 )

5.

m 7)
6) 8a) uab) I3c)

6.

m m m
fe) 7) gab) -rt) 9 ) '^ l i a b c ') 12)

3 1 __________________

m m ru
6) 7)
m

C J IIJ
8b) 9) IO) ) 13c) ,5 ^ '

1
H3a)

n j m
i3b) ?a) I2>b) 133)

Aneares 1,2,132. Jaime 87.

L: 356a.
 a) 4 versos 79

48b T Q ] l L f f l

Ferreiras, Noceda, As Nogais. Xuo 1979

J.-76

&
&
r y r~> p-jj1 j)?
yoS. \ le o - -te. v io - d o ven - L e v i o - lo v e o --te v n -d o v e n l 'a o - d a o - do

J U Lt-r r r ^ J)7 |
I
*
por oon pe- de- re Lo -tem- po colL' ro -ce v/eo.

r g j o /

]- an- d o por non p e r-d - f e - Lo le m po

i ooll'O ro- c& e ven. \\- 30- do.

Courel X II,2,705. Mara de Freixo 63.
L: 48b.

4 8 c T f f l l L Q ]

Cerdedelo, Laza. Marzo 1981.

J SHL

- 2- - 3.
=fc=fa= = r a r i0 f p r f- N
----------J ----- J ---------a r x j j LP=J
M r - ^

s. 8.

l j i. c J U ; i r i
-tro6-o-mo6 sol- do6 ^ no 4ra-e- mo de- ne- ro (#
variantes estrficas
z.

6) 1 ) j* s j m

j >, . n m
2 )1
 80 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

*[ j = - n j * n =-TT I - n
^ p p j * ---- J *----- -j * i j i j r *
r ^ h f
-1) 2) 3) 5) 6 ) 7) 8)

p * - F 1 p - I* --- C-' 1----* L -T* F F * * 0 .m . .

L J L J i L J - l J r - w - .il. t ^ L - T 11 L J u 11
A) 2) ) 5) 1)

f e J l |Q II
1)3)5) v 'g)

Campobecerros 111,2,199. Amparo 60.

L: 356e.

Xurbal, Negradas. Vicedo. Abril 1979.

-0 Eu xun- guio o meu bol lou-ro -fi-U o da v<9- ca bra- ga- da

x}

m ^ \u r n.nm
-niH n , m(i^
co rneu d iin - g u l lio * g u l- UVl co meu c h rt-g u t-ln jo- d a - ba

variantes estrficas:

f
2)
a
ri A)vep.d
A

Viveiro V, 1,646. M anolo 65.

L: 217i, 238b.
 a) 4 versos 81

50 ? & j]
As Carreiras, Parada de Ventosa, Muos. Xaneiro 1981.
J, Ho/,

-M o mu- i - o 9 la- xt- a an- da k d a nolt'en vau

y n r r

<or. n0. ile t-ro r d e 9 a - ra- da v n -d e ^ a- c h e - g b a - l o gbrau

v
5 fe r r r f
Uj-^har-cl-o de T s-r a - da <^ue-da la-del-copc r- o

m f J 1[_ fI J~s
f
J
' . { i *

preo-dsn o5 a - m o-ces nl a>- mo sl-gb- cd6 no r - o . (r)

Bande 111,1,164. Maruxa 45.
(cf. 88b) L: 142, 590.

51 T [2] l2 j m
Sw Ourente, Serva de Outes. Xaneiro 1979.
J s g 2 /u -fo A .

-------- m-
m
f) 6- c o i- lea e -n o - res e--te pa-pel bran- co
que mo- vreo 3 bu - rra.

n m
&
de Jo- 6s do 8<c9o- co.

Outes 111,1,340. Manola 58.

L: 279c.
 82 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

52 T A GQ

Vilario, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.

J-=66 ( X t a )

i S i
L J LJ
906. C c6- tu- r e l - r l - a b o - n l - b a
LJ LJ LJ
Don-de -te'-U t -3 C3 - m a

r r l j r
Jo pu- LeL-ro da lt- a a i - nba pre- 6- fia <e pe- (la

Sobrado V,2,306. Jess 57.

L: 118a.

53 T [2] l3j Q]
Esgueba, Roade, Sobrado dos Monxes. Xaneiro 1980.
J S

209. o je- rreL- ro to3 6ar- 09 9 mu -lle c o

r r lj
va-ram- poo

o> \ l - IX06 t e en 9
lj r
-ti- fia ai
n
J<s- 66 que per. t- d o ^ ~ ^

Sobrado 1,2,209. Flrida 55.

L: 397b.

54 T [2] l4j d ]

i A salo, Santiago de Mens, M alpica. Marzo 1980.

Jz.1 kU ( Muieira)
X5X

IWM Vi- van 05

m
can- -le- ras ma-dre

v'-v/an
m
05
lj- m
de "bo-4e- v e - dra

m LJ LJ LJ
<^ue -fi-x e -ro n v l-a a u - 3 ha
"g
d e V t-g b o a

Re- don- de- la

 a ) 4 versos 83

---------------------------------------------------------------------- C5}---------------------------------------------------- r i___ c a x

[ ! r f J l r i , * O
-136. eos- -tu- 'd-- * i - a bo- n i- -la Le- vam o bol a be- ber

f E F L- J L J LT O L J n n J J I
po- la- nal que, t e p- ro voL-ve- ra&-mo& a \<- e - re

-r r n l j u 111u O p
-Ul pra e- la or-
p - mel-ra
m e l-ra v&
vezz ooo e co- mo H-
> >
id I___fcd I__ t i I__ ti I__ fcd l__ H I__ b I__

1 ] =
- -W -
reC- e

Ponteceso III, 1,43 e 136. A suncin 75.

Ponteceso VI,2,165. A suncin 75; Manuela 69; Teresa 56.
L: 100, 102b, 104b, 112c, 271a, 358a, 367, 392, 397c, 427a.
 84 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

55 T [3] Oj a

Esgueba, R o a d e , Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.

H08

416. Mar-mu- la m a r-m u -la -d o - re

/" * 3
m ar-m u-la
r f
de mn e
r p
dou--U
J-

I
no in - -(ero'hai u - nha c a - m a pa- r d e -c a o - a r un po - co

422. 0 - 3a - lia a- UX non \/s- La xen - le cn - a n i p a- r e n - - le

1 1 J 1 i
d t- cen ^ueesun 6 l- Uo bue-o o pe- ro_e> un po- co c a- lien - l e

$ j 11 p r n . ^ i
U5. Fun-o' mu- C- o de bal-xo el 3 Mol-kB prc> e - bo

n
o d e - b a l- x o t n -je- t r o - to o de r l - ba CP- t b i - Ha.

Sobrado 11,1,116. Mara 77.

L: 196b, 451c, 518.
 a ) 4 versos 85

56 T [3] l2j

j ^ Ferreiras, Noceda, As Nogais. Xaneiro 1980.

j y.j J J ' ^ ^ j" [j*

2.14. s e - gaa-rren- ^ue5 s e - gaa-rreo-^i^da-Ue por bal- xo da mau

V'-p r r - f - Q - - r 3 = E~ jU iiM
^ue e lie cas por a - rrl- bs non cjue-da pa- lia on grau

Courel X V I,1,214. A nuncia 63.

L:13.

57

, O Pereiro, Pedrouzos, Castro Caldelas. D ecem bro 1979.

= S 4 C f o i< l)

r r r L-r -H i j c-j" T 7 ' f I

-1) A mu- ller do je- rreL- ro -leo u- nh9 63- La gue Ha

P I r r n j r .H J
-ji- xoo je- rrel-ro cu-nloa ma- da- da

variante estrfica

*; i

Castro Caldelas 1,1,98. Nieves 71.

L: 398c.
 86 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

58a T CU l! , Q]
. Moredo, Palas de Rei. Decem bro 1980
J M .

j M p M ^ c j * - c ^ r p ^
212. Cot,-{u-ceL-cs non a e-ro se ma d a n -11-ro con e - la

r_ j- h <<>?, p . . r p rrr j >j . h

can-(o6 pt-lio hai na ca- lie de. nol - le dor-meneen e- 13.
Palas de Rei 1,1,272. Julia 48.
L: 113c, 125.

58b [U l2 j Q]

Queis, CVmz fe Montaos, Ordes. Decem bro 1979.

Jh o o

^roo. 6e c^ue-re ir \/al bal- Lar se <^ue- re* r vatb 'a-

f r r f 'M f l j l u j n " u u
ho- ra dfi- jX)t6nonva- las d e- d a -d o goea -ju- Ll- a -

^ L I O ^
da n'e bo - a

41o. C ar-po-le-ro -fatm'un la- lio c|e me ^ue-ro eo-tar nel

l r r r f r j""? = M r rj I
cjue'- <ku- me co- yo don p ca'- go-men U e mte nel

460.
-"r__r c _ r
Te- o ci'ir e
lj
v ir a
E=f J- ' Jl" r r r r r r w
ca- lo na <e-a/- U el-la o m -lio
 a) 4 versos 87

few JiL r l t u
le- o chr e vr <9 Ca- lo
uJ
de ca- lo no me es- p l-
rp

1 ^ 0 ii i
* t.
Ordes 1,1,400. C oncepcin 52.
L: 105, 242a, 384, 538.

58c ^ a Q]

, Cstrelo, Colns, M azaricos. Abril 1979.

J .-S o ( 3 b t a )

P u . ------- ^ =------ r r r x l -------1 V f

----- (----- I*----- -----*-----
.............. ........ F-
P~
F ; ^ = = i :^ = P = T -
3o. 5'o rCo pu- de- ira pa- sar o iro pu- d e - va pa-

i y i i u i i_yj ljlj L_yj lj

^ (>)P -i*)
1
f r r p r j E=F h I= t j LJ T ' I
... , ----------------------------
m m.
-------------------------------
- -

sar 6- badfi'a- xu-darS' her- ha an-^ue n - 3

w u jjl j u M J LJ L iU L

i
a- pa- ar

L l U lH Jl

M azaricos IV, 1,380. D osinda 48.

L: 251a, 263a, 425, 434.
 88 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

59 ? 0 l3j ffl
Suegos, Vicedo. Abril 1979.
*=-V\k

^/-3 n r j [_j [_j c nr w u j

i ) Don.- de ve Ha- ru - ya V e - o da ver-du- ra aue r- co re -

______________________________________ ( ? ) ^

| j w n ltj j j m
po- lo \ja o 5 e - or c u - ra

| -^ n r J W LJ LJ f Y CT L
3 ) D n -d e ves Ma- r u - x a v/e- o da m o o -la - a. d e v /e -lo meu

J J a i ,_ .
ti' o a ver 61 ba- ^ b a - a. ^p # /

&stro|a 4 ) H ) Viveiro 1,1,447. D olores 48.

L: 67a.

60a, ? [3] l2 j Q]
(9 Pind, C am ota. Febreiro 1980.
Iz S o O o d )

L 1----- w ---- mj -----

m1------
(,) ...= a = =
J
y * ...- i r - ^ - T 1 r L T V
av n n - d u- o P( de quen- 4 o'hac 'ir o mar mnchaoslos 6ci- [el - ro6
pQ- ra na- v e -g b a r pa- ra n a -v e-g h a r ai, P o -d i- o Pin - <4o

H -----7V
! = i ------- m------ J ----- *- - W

p9- ra na- ve- gbar.

c^un cha dir mar

Outes V, 1,413. Un vecio 45.

L: 419.
 a) 4 versos 89

0a2 7 0 l2j Q]
J. = 8 0 (Cota.-) A obres,Moraime, M uxa. M aio 1979.

r r r ^ r r r r ?^ r r r ** ^
#0. a vai de co- fx.i- a e vai de co-a e vai de co- i- a a
a noM e 1 o -d a a n o i-H e 1 o -d a e vai de co- .i- 3 e

r n m m t
noi- 4e 4o- da
vai de oo- a

{> n -r-
nd-B (^= j j *
..--_d . W d
_f--- r . m
*
325. e s se che -jui n-o dei- x a -ra s ir a - la '- waslTo pe- lo
la-xo s o' mn-dil e vi-gha-m e Dios as mo- ^as de A-o- bre

^ J
la- os o' mn- dil
non son pa- ra vo's
=H p p
M uxa 1,2,335. D elfina 48; Elisa 52.
punto: 36c. L: 568.

60a, T S j Q ]

Leirado, Salvaterra. Novem bro 1980.

--71

1=
n[ r n
a - quj' non as hai mu- cha*ch* as 9oa*pas son as de n e - d e r ^ * 1)
nin as ha dha-ber

Baixo M io 11,1,22. Pilar 70.

punto: 112. L: 421, 585, 586.
 90 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

60b T GD l I j Q]
Bucios, Carballedo. Marzo 1981.

i - J-J- J Ji r r * ^ - l j u *
J=4VL

w
* {i} * *

m
. p -pLLL_
m i\
m (

nb-to
339. C o ) - k i- r e - v i - na bo- lo a -d e l e '- l a t - ca- m9

I U U U n 'n U n 1J l ()
*j o pu- Lel-ro das ga- U - ae cu- nha p re -s C -t de p9- lis

| r j n n r r ?c_r [ j u r r
345. Co6- fcu- re - rae non 55 <joe-ro 66 m a 6 d a o ll- r o con e - las

I L J L J L J ^ ^ L praJ po- de-f^

<]ue-rou-nh3 l e - c e - < l e l - r l - a
n
<Jor- in ir con
ne - La

r ~3 J ^ f f * L J U * [ _ J ^
353. we^-le Lu- gar- e l- oo no - vo 5 - m o- re& bel de -to- m a r

$ b1, L J L J L J n "n ^ - H J I
ou ra e l- m ou no .jen- do oo oo me- d io d o L u -g a r

Chantada IV, 1,339. Carme 77.

L: 9c, 113b, 118h,
343, 484, 504, 505, 583.
 a) 4 versos 91

60c T O ^2, Q]

Agar, Beba, M azaricos. M aio 1979.

JrHOO Cafla.)

$ S ................................................................... m .....

426. Don-<je ves car- m i- a ve- o de co- c e r vJon 6e- 96 m n - - t i-

p r?) p T' T ^ .J_IL( ^ j

re - ra cjue ve - o de a pfeo - der.

M azaricos V, 1,426. Campeln 85.

L: 167.

6i t m ^

Agar, A Estrada. Marzo 1979.

J=-#6 ( Muieira)
ij r * 1 . . . ( ^ . . . . . . .
P r J CJ L J Li Li f p
53. Gsn--ta cu- co no pa- ILel-ro can-ta cu -co no p a -ll U r o

L U LU LU LU LU LL1 LJJ LULLI

n u n n n i i
b o --la s c a - d e - l l - -jo- ra non m o r -d a - Lo car- p o - l e - f o

LU LU LU LU U U L U L U J L U 'L U

&%. A m i- a n a l non me cjue-re por-<que non vou a - i e - s - da

I ii: ^ [_j 2r C p Ji J J
non -ja- gboPe- meo-te-va non f e - c o - l ie - c l - a ^ p - o a - d a .
 92 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

\J^--- JI -- m -- * ^ p _ . -----
m *r p- L*--JF--=OL -- 9-
p ----- L u L p
* . Eu befl vio es- t3- lo cu- co na el- ma un ce-li- el- =$=
--
2 16 yo
L U U J LU LU L U J LU LU lil
m r r \--
|||--
n *':?) *-------
rn -F = *--
h - J--J--Jd--
____

msr-tL-UX- o na mao 3* p^o-deo-docar-ptfi--tel-ro tr)

o jo

LU L LU LU UJ LLI UJ UJUJ
A Estrada IV, 1,53. Rafael 62.
L: 253, 382b, 387.

62 T H] l3 j Q]

Escourido, Covs, Viveiro. Xuo 1981.

(?) p - n --------------=------------------ y . . --------------------- C3)

r r lj r- r r T r - t u r^ p
359. Prn J e vas K s - - 3 V/oo-die pro Un-el-ro a - lin -d a -la s ca-brae

re* p * - i J---------i
5 p * - t

a mal- X) car. nel - ro

Pr'n-Jevas Ma- ri- a Vo-doe p mon-ta- a ^ue vou ve- lo IX- o

(t> O
3 ver h s -g h a- a

Viveiro VII, 1,359. Asuncin 84.

L: 67b.
 a) 4 versos 93

63

Santa Cruz, Grou, Lobeira. Decem bro 1980.

L -1 0 4
----------5 --------------- %
'm m P------- P--------J ----------- r
I r b r----------------- h
$AMS. A n -^ u e
*

r l j U-
o -ro o s doe
r i pa - mear tpo - noros do daJ 4P5
p boa
p

ml v o 6 fjue vos im- por- -la

n . 1 m h a l-ai
cao- doo-^uet-ra5 de

^ ^ J ffJ J J1 J p ^tfJ =
25^. a' pac- {b do -jl- <3- d e l-c o hai u- oba ir n - c a no chao.

p b - 4 - j ......- T " ] .... r n K------ ^ f ------ -------r H -------- P ^ j --------------- n

fb * * * lj..... J - .... #] J J J J - j - - J
Ma- a i- x l - a c a - tu ne- La lo An- -Id - no deull'a moa.

7$ i r i i i i\ i * n . . . . h li mf
ei
$ = = l * - * * & ' * - - - l j p r - -
<5<so. A' pc<- i a do \i- a-del-ro hai u- oba pe-do r e - don-d a

I bp r P r"^ "3 p r i Q - --J -HP

c U i- d e ee eo-fcao os m o--3os cuan-do v/e- en d e la roo-da.

Bande 11,1,245. Jesusa 68; Benita 74.

L: 182a, 186, 588.
 94 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

64 t e ] ^ m

Vilario, Esgueba, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980

J=.H00
4^-
*
r t - - L i r !r r r r
H8. \/ou d ia-in a-las t a s - c a - d o - r a s pra t& 5 -ca- to meu 11- l - rio

^7 Npn jj S
Uf '
a>- m e -ra o - m e e e - t e b o - lo s e -te IX- bras d e -too-cL - o

-CSX
F F
4 2 4 .0 m o -C - to a m o - e - ve
---
l o * v a - t i - os a co - m e - r e

*
C _a-g a- r re tu n p o -L o r a - bo l e m a n -d e l-n o a - ^uel c a -b o

-C al
g g ----- I

gha-rc On. po- las o- re- lias e -ti- yl- che tres peo- de-lias
gha-rrel un p o - t o -jo- c l- o psr tnll'o p< Lo' m o- - o
jba-rrelon po-loSco- tlo'-e e tl-veu ire6 pon - te - l\o -5 & .

Sobrado V,2,418. Jess 57.

L: 73, 205, 206.
 a) 4 versos 95

C am ota. Xaneiro 1981.

J .: 9 (0 o ta ;

Iee
l^ ej cj r r lj r p r p P r i
-12, o cu- ra Jol 6 mu- - o e es-c u no i r - m i - a - do

Y
a - cu- i ne- as o' cu - ra cjue v a l -W ' en- ,- a - ci

-C 3 X
E
r r lj r-p ..
-R V e - no da Vr- xeo da B ar-ca da Vr-xen <4a B a r-c a v e - o

ve- o d 'a -b a - la - la pe- dra d'<9- b a - l a - la p e - d ra v e - fio

xax
LJ- c j l j r r u
-W . son de L l- ra non me n e - ^ho oo de U - ra non m e n e - gta>

13X
F
mm
c^ue - ro m i - lior 6er c e Ll- ra cjug la la -ro a dun e re - gho

~n _ J L J
n
, r n
(V )
cjue- vo m e-Ltor er d e L l- r3 ^ue e - la l a - ma dun cre-gho

Outes V II,2,12. Isolina 82.

L: 154c, 573, 582.
 96 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

Nogueirosa, Pontedeume. Decem bro 1980.

J.=?6 CJoba)
r - * n i. i i___ i. i. k. =^ -r r . *
yn43?.", i.A-_ es-i. ta-roas veo-di-maS e v/e- en 36 - ^o- lia - Q6
36

J l, - 1 ^ m . . :- . U l=H
y *pS-L Jra co-i cr&t- t p r r p f~ p- E J 11
r co- ae ne- rae c3- -tro ca6*ta- *96 63- ^36
iu>, J " ! J J --- pi p |* -- --
W :
(9) ...
=----
vt>-- b-- *-- 5-- # J r i TT L J = E a J - F - f --------
H92. Sao-ta M a r -ta d'Or- tt- ^ u e l- r a a roo - ilcr que co-m e na - ta

sN ' L - t r P P p J J ip i
non t ) 6ucr-te ca rmr? - teL - gha.
Pontedeume 1,1,138. Dorinda 85.
L: 224, 311, 415b.

66a T [3] l2 j [J

Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Decem bro 1979.

f J z-\o8
l.., . . O .- r . . . ^ . *
ff= ^ ' U 1 fa tj- L J u 1 TT =
-14?. Mi- a nal noo <]ug- re m m m quWj vaia' nnu-- o

~ . - T " C 4 J ^ -

f [ K-..j 1 1 ^ f 1 = 1 J - . ----------- a -
w r J p J 9' ^ = - p 7*- "
porqo'o mu- u fie l- ro r e - b n - c a c o n .-r o l- go
 a) 4 versos 97

th m * D ~ f S r bj u u i ^
re- bco.c9 re- bro- ca m m m voU/'a ve- bro- c a r

m L>J O
u- nha 6a- la no-v/ me <ju l- >6o ra - x9<"

.-J

A Fonsagrada 1,2,148. Florencio 65.

L: 209a.

Mar oxo, Arza. M aio 1979.

J.=T6A Jtoota)

-130. A
[ r por-
Id- 9
o si 9 m e -n- a caL-^ue- ra ^ h a - Lan en-

J r -HA ( A J3) ______ , *

Vo6-C3 gue cao-do v/en o ca g ra n -d e pe-

| | J""]- -J.
^ue - no lo - gko tno6 - c a

p i as
^52. A n - du- v/e-cViesl 5 - la - bao- do po. I 06
L J L J
m u- - 6 m o-

i en- do
m
9oeba-h-a
l -l j r-
c a . 63r con--t-
p
aho

e- 60
 98 II sin fu n c i n d e t e r m in a d a :

S en
lj
t eu ^u e-
p g j im
reo - d o

Arza 1,1,139. Suso 72; Arza 1,1,152. Salom 74.

L: 192a, 214, 509.

66c 1 g

Santamaria, Xavia, Camarias. Xaneiro 1979.

d .z s o

JJ> j j M r T ~ r r 'r r r r
Aoo. Fo6- ies 3 je t- v'B da Pon-le -jo>- {&> e non vi6- te6 na'e

* , _______________________________ r r - i i _______ i
| . I P P J J -* 11,
non vt6 - fc5 b a l - la - lo 6o - l e nu - nhs mna-23n co- lo- r<9- 9 J9

Camarias 1,1,296. Unha vecia.

L: 323.

66d W [3] l2 j Q]

Vilachn, Tomio. Setembro 1975.

J^ 9 2 C P a 5 3 d o b re)
P---- m-------.. . 'v }
\ : * *li. i1 ---- 0- V # " -ff- ------ f --- ^-r- : -ff. p p
* ! L J ! K 1 K! ^ !
A?5. ^te l--U de da- Lss ca- ta- ri35 6e r-d e -lo 36-11-el-ro

J M p r ^I-' - T |_ r r r i . j 1' *r p_ " t

__ i L r*3 ! 1 p ! T - t i t= *
me- n i- a ser m i- ufe dam 'uo b e l- x l - o p rl-

ILGA 111,1,485. Unha vecia.

L: 227.
 a) 4 versos 99

66e T 0 lI j
Sam paio, Pieiro, M aside. Outubro 1979.
y -le

f - f - ---------- - ---------i
_ *
4=-*L 0 a * ^
p r 1 - fc = = = 1
-D i i xun - 911(0 36 meu> b a - - 0 5 t - v e l- nc>6 S u - r3 - da

i-----m = = f c i N I *
_ J > _ J i J J -
? = l
= ( Fi/:f = J }~
= >
*
:d = 'r p r - -
e 00 m e - lo do ca - m i- o 5e m o , - v l -dcO Sja-y i U a - c la

1. 2 J.
9
v---- -------- v-----^ m----- m---------f i. --*--=
-JM 1 P r & n - M m
P
1
* r

0 jo li'3 - t e* -
juo por e- La to- pe a por-13 pe- cka - de

5. . 8.
^= f i r- |]> J V/ ^ p m \
h = H
m * w

H=f= f e
V

Iji-'orem's por-ta Ma- vC -a - brem' 3 por-ta m al-va-da

variantes estrficas:
 100 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

3 )-6 )

Carballio 11,1,235. Benito 58.

L: 238d.

66f V [ 3 ] 2 j n

i Sarreaus, Bande. Xaneiro 1981.

c _...lj p r r Q L j - p'^r ^
2.6S. H eldV 3 -t- a e l-tu -r I h e ld 'r a l- e- cjha-da

#b''';L L j l ) lj p j *p- l j r~ lj
Lhel d'ir -t - a l - tu - ra La mi, - a val a - ca - ba - d s

L^ ; LJ I p LJ L J p r ^
m . Hel d'ir -t -a s e l-tu -ra l_ a ^ a -r ia -jou- d -

l^p f p L -L J -E ^ T '^ -f -P L L J ' - J)J^

i\\e i 'Ir s -t- a el- -tu- ra pra ^ue k ) v e - as a m i- na

lj l u -M '4 J lj -f p pp i
571. pra gue u u e- as 3" m i - a pra 00- me- lo p- e l- ^ u - rio

r r r; i p ltt pO Ji
pra ^u6 -tu ve- a> 8^ ml-<9 ^ueooo6-3 uo do-m o - 30 . '

Bande IV,2,265. Amelia 65.

L: 8a, 10.
 a) 4 versos 101

67 T U J l Q]
Porto do A sno, Esgueba,
Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.

J, -i26 ________

Ia09. Eu ben. va ee- ia - o cu- co

m de cjuer- qjue - 03 oo 531
cu- nha so- be- la na

I P J- " l j
g u e i-ro
Li LJ
cu-nhs o- be- la na y>9U-e
-U !I (V)
m a u -e ia-peen- den-do a 2a- pa- te L - r o

ia L

Eu ben va ve- r e vio

S -
es ia - lo moO-cbo iQ- rcu-*
tu ben vio v e - r e vio es- ia - l o mou - bo la - rou - tho

f ,L j l f }' I [ J ; ^ =11
CV70 LS-preo-deo* do la- reo-do oa- guet 3 - rre -d o r
la po-kao-do la- rao-do a er c a - o a - o lo r

Sobrado V, 1,109. Lola 35.

(Cf. 104c). L: 389.

68a ^ [3] l2j

Vilario, Chacn, M azaricos. Maio 1979.

Jn-fC^ola)

#h l j u-tJ r~p. r i 6el jpo- de6u-pi-mu

6-i. car-pi-leL-ro -Jja-nieooca' rro
P*
o e \t- o
 102 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

I ^ l j l j l j r'^'
p a -ra ca- rre- x a - lo bo- me6
lj u
d e e -ta te -r r a u> o - -|er- oo
J

l-H
$ 20. Csr-pin- t e l-r o
r p u - lj lj
-fal-roeuoca- rro se po- d e -ja i-m o de
P
\t-
r i rro

P^tJ U LJ f
pa- ra ca-rre- xa U>6 ho-mes
* LJ LJ ^
des-fca te-rra le in-
Ji o

L J L J *?"* ' o Lsao-

J eret o - d p
24. Tro-qoet un cao por oo g te l-g b o
nJ
o e ' ver-m e- lio

r-J = J ,J J ij
quefl tn d i- el-coe' -fl- dal- 9V10

/Lk L- ___ m r- , . > ^ . ft 1 i 4

& - n l ____ T
636. 0006 mu- t o5 3
iv^
no- er
y 1 T L-T
u o O -dae lo u -tro clf-ao-da

$ r r i r J~
a- si
p----- i --------- 7 v -
------------- J ( - 1)
3 l C beo gue - re - re
i

Mazaricos V, 1,612. Mara 82.

L: 141, 386, 554, 557.
 a) 4 versos 103

68b T [3] & E

Regelle, Olveira, Dumbra. Decem bro 1980.
C fe ta )
------------------ C^Q
bl. . v----1* W m m a
----- * H*---1---f*--------1*--- f F g
L - d ..... i ----- i i i -J LT -J H - 1-
M I. c) meu pan v/ai- rne na oor-t:e VeiL-me por el ^ue che |JS- gVio

l l i m ! LJ LJ L J LLLJ L H J LJ

4 - J J e_ t l j r l j l j l j
que {o la her- ba ca- bel- va cbo-ru- ma de 00 - rfi-

I 1 l H 1 LJ i H 1 I ti I !_______ ___!

frrr- ^ j .
<n3-
j>(,)n n n -j
W rho- vil- ma ce 53- <Q- ivt -
3 .0 3

I H i LJ I H I H ; H I IH I QJ

^ g = m
9V
10 T

LJ U U LH J ~

M azaricos V III,2,411. Estrela 64.

L: 272.
 104 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

68c T 1! ! Q]
A Picota, M azaricos. M aio 1979.

r-6
Jr------------------------------------------------
k i_ _ ' - m m P }--------------------------------------
V m ~ - _ a m
i_ i .
360. M l- a nal a

po- ta -jerwe
- i . : _____ a a f
e da v/er-du-ra n<?n Jn
rr
1 LJ L 1 1 11.111 1 LJ 1 1 1 1 1 LJJLJJ L J

| l'UUUP L^'rV LTLTEjfKtf

362. M- a nal a po-ta -1er. ve 6 da ver- d o va non ven

i i ! i i 1 U ? i l 1 i i i L_J_I LU L U

1 ! ii-------fe- L " -- "T\

L 5.............................
_ * 9 ....-L ! ^ m ^5)

365. Car-no-ll-a Car- no- te - la

V LU
s'o a l-v e d o ma f non -lo- va
r r t'
LU l i i | L l LU l_ L J L j_ I II L U

5
i ! . r n . u D , i., . . . . . . - r > -
r r r r o p n ~ i | =
370, E.- ves a l - t a conY on pi-n o del- gha-da com on chao-Ion.

l i l i I II U LU 1 J 1 1 1 U J L U

$ h"l u s j p V t ^ - L r c - j
374. Cot>-bj-<ei- (L-d yhs.i'r-Ad 06 le u 5 o - ILo me na- m o - van

I___ L J l_ L _ l LU LU ' I I L J i I i I UJ
 a ) 4 versos 105

co- mo e sn bo- n i- -tL- 9 L - 3 ho e n - r e - d i - o -Un

1_J___ i b d ' LU lu r

/L bl, - . * . .. - . * .' H -J . j, H n .... ...... i4

^ ----- r r r i j * h? f, r ir r r ------------ ^
C(3- mo tan bo-nU-tl- a al- abnen-re-di-too tn

1 1 I I J 1 1 J 11---- 1 IH 1 I I I l r 7 ? / l J ~ : |l

Car- no-ta ^ue' e

...
t P- b p ..... m
' . p* . .m
p 'M
p pr_
. p . J4 ih j r f v 117#J ) f v m ; .........;
1 i J ----- J ------d ----- i H ----------------- 4
e*----------------- 4
r
les un ne- h.ne - 53 c3- vq com* o mancho dun le-gbn

L J _____ J L J __ I L _L LU L _L J L _U LU L U

non po-do 9b3 - na- lQ v i - da

L _U L J ____I i i I L_

Mazaricos V, 1,360. Mara 36.

L: 108c, 503, 557, 578.
 106 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

68d T \3 O j CD
\ o b r es, Moraime, Muxa. Maio 1979.
J. =S0 (Jota)
-m -
*
r p f m
n i r r r L U w
615. B - te pao- d e l-ro ^ a e fco- ca e -v a de eou-ro do -v e - a

JP J J J *
f 5 hP t;
j i n . . . p a
_ _ r r * J' p ,j
* af *

- * r ----------------- ------------- F
------ --------------------- = ------ ^
---- 6 L j -

e Hos' l o - c a quk-rr-be- 19
<W (5 ) (5 )

6 i r r r : P P

520 . E ve-eo e v e -n e o e ve-eo e van e v e - e n de, n u l-te van.

van p o -la m a- nvan p o -ta m a-an e ve- eo e v e - neo e

S=
po- la ma- n
ve- eo e van
XsX
l j LU r r

522. W r-geo da BSr-ca v3- L e '-m e Vi r- gen d a Bar-ca va- t -m e

X iX
). 'J J -p W
9Ue6-touno m e-d o -d o m a- ve non bel bar-cjuel-ro cjue ve- m&

bb J " ! n P -r f
i
non bel bar-^uei-ro <jue fe - roe,
Muxa 1,2,515. Delfina 48; Elisa 52.
volta: 103a L: 107a, 128, 426b, 533.

68e T O lL m

Cstrelo, Colns, M azaricos. Abril 1979.

J .- 7 6 ( ^ f o b )
ty ------- p------m-------m-------p------- -------- -f--------*-------- p --------- *------- p p,.-...-Jp r-------
--------1
g L J ...- L J L J = 1 r F - ~ f ~ ~ --------------- 1 r r r
432 . s'o vld p u -d e - va pa- a r bada' - xu- d a r o
 a ) 4 versos 107

t uK ~~si / . <?) . , , , ^ n j * i * - [_jf

y "w r.. 1 l J '- i = m *
iO - XO an-que. n-o 5e l a - pa- ar a n - c^ue

L J" J
n-o 5e a- pa- ar
lj
A tla
m
La la
CTT
la la la
i
La

j ^ p 0---
f. ---*--- ,a ' g * --- - r r>
y lL J T p bd H = #
AA5. Ten s il- v e l-ra s pa- ra -jo- va io -jt- lio do m u- l - e l- ro

( X

|^LJ t ^ L J
leo un can-tar cjue na-
O
mo- ra
J^ ' LJ LJ LJ
ten o can-{ar c|ue na-

i
<no- ra o mo- - o mol e mol

M azaricos IV, 1,432. D osinda 48.

L: 137b, 263b.

69a 'T S O j ffl

Ferreiras, Noceda, As Nogais. Xuo 1979.

J- 0 6
(9)

m
67S.Cd$~tu- v e i-
u~
r i - a bo- n l - t a
~l j
o
r r m
pa- la - d o v/ai co- s e r
pp

na p r i- m e l- r i'<55* ca- l e - r a xa lie de- ron. <]ue' -ja- c e r

I
U ,
m .
g - m ^ *
-n j j-
na p -in e i-ri ' e s - c a - Le- va xa lie de- roo <^ue -ja-cer

Courel X II,2,575. Mara de Freixo 63.

L: 96a.
 108 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

69b T II] d j 03

Ferreiras, Noceda, As N ogais.X uo 1979.

J= %

i) Ca - me - ni - 4jo de la-A-fe- na se pa-se' on a- vre- le- ro

I ^ [_ r r*p r
2) vlue-ve se pue-den con--lar con el de la 6l- uajY-|re- 00

yP (J'i _ '
y LL - f 1
p
^
*
r r
r r \ r p j
M
% * - p
o- 7
-------- - -
3) Don-de va u&- jqJ 1)oo rno-jz'o dfl-c! & v a e1 3 - r r e - l e - ro

I ^cj- L? ej rg u r r n *
-4) Vj3 La H a n -c h a v a -m o s lo-dce> c o - m o b u e -n o s com - p a - e - ro&

5) El p -rn e fv a -5 0 de v i - n o se lo d a n al a - rre-e- ro

j V u * u "-^ J r i lt ^ ^
6) y ^e ' se v i- no no -to-m o c}ue lo be- ba_el rey pri-m e-ro

co- co ca-

. . e
vo- ces cjue ve- - na al pue-blo
 a) 4 versos 109

| ^J~] -n py r Jlr^
-i) 5ie* -te ca - te - los (le -v a - ba o -cb o con e l de- la n .-te -ro

i-rn r=u \
=:---- M a * r~ r-
$ 0 * /.^ J j4

H '
J
J
---- *--- 6*-*- - v
'
.........y
2) U fi-g a a lm e - lo d e lc a -m t- oo s ie -A e la - dro-nes 53 - & - ron

p & rn j
g>Hij d V
m_1/ irr
r-vrr, ^rrL^J
i ji---
L4
3) Ca- m i- n o pa- va La H an- cha con un en- c a r-g o c ju e l i e - vo

t H m _ m =m
-X^J-

i ^ f. . . n j
-4) Lie-gan s i p-mer me- eo'o sa -ca -ro n vt-nojy be-bie-roa

I ^ . n | p j ~ j.-j .^j j -[j j j~/i

yo c fe - e v i- n o no b- mo Yo de- \/L - v o n o ^ o ie -to
yo < is -5 s v t * o o oo te - mo p a - <9 m t - n e ve - n e - n o

() L 'a - r r e - e - r o

sa c'b o s
Ja- j c'V r r - Q T ' c _ r J
ble. p D -re - cC on c a r - n - c e - r o

r------ r n M. J.i "-----

n * ------*. ----- 1 I K ^
n> J------ -------

y; el pr-m er des-p t- ro g u e h l-o

n___ M------ r------

n .... r"" Ij J jJ ----------------------r
(,lr f r
f r p
T " 1j j
- ' - J 0 % 11
ft? m . m ^ i

p a- ra dos <joe le g o e -d a -b a n p a -fe - zV on c a r - n i - c e - vo

O t b J _ i .p j - J 1 /
8; la - ber- n e - ro d a - d e v o - ces

jT -T] -j' J' / r r p~r=--J n J 11

^el <^ue ma--la 5e-te hotn-bee -tam-bien ma- 4aa5e-ie- cien- to5^#^
Courel X II,2,282. Mara de Freixo 63.
L: 356d.
 110 II sin f u n c i n d e te r m i n a d a :

70 's1 ES lL Q]
Folgueiro, Suegos, Vicedo. Abril 1979.
J.=76 (Jola)

f m H"1r i r r r l u
H60. 0 m u -C - o -(ou-1 3 -^ou-ta o ven-to lie -^al -jou- tr

---------------
J------ J ^i

4 H .... ....................t= *= i
/- ()
3 do m u - l- e l- f o r 9 - fc e- 3 po c e 5- sar

Viveiro V, 1,150. A ntonia da Pitla 68.

L: 117b, 138d, 163a.

7i

Sofn, Lira, C am ota. Febreiro 1980.

J. -76 ( Jobs)

$ ;^ . . . ^ _ l j r w L m i P r i j
,2 0 , A La mar .jue-ron mis o - 3 bos a la mar pa- ra lio- ra- re

JP t,* > f - , J J' -H

ef -------t ----- V ----------
^ eehanve- n i-d o s\o e - lis
L____ F 1

p

porgue se e - c
T r 19p J -...feJ

| H 'L j [_ j r r w l j r i r i r r *
# . Ha- r- ^ul- a da Foc- net- va { v - a nal co--5eu co- 5 eu- e

I " L _ -.r - f .. r~r r r J-_ g -c . r p r p J

dam'uo b o -c a -d o de bo-la p o -la nal queche p Q -re u -e

Outes V ,l,20. Manuela 86.

L: 163c, 258, 406a, 422, 558.
 a ) 4 versos 111

72a T [3] l2 j
San Ornente, Serra de Outes. Xaneiro 1979.
os (Muieira)
J A ) ____________

i
535. Coo -ju- 606 e ma - 68- ro- cas cdo ^u- sos e ma- sa- ro- cas

L J LJ a
&
n jh
bo'-tam'e- 6es por-eos ^o- ra ^ue me bu-tan as ba- Lo- cas

l
625.(Jn m3- r l-
J r rj e l- fo na mar
<u
nun-ca
lj
lie. Jai-fca u-nVia pe- na

XaX
a
LJ L j LJ ^ R - - n

cuan-cb lie cue-braot!6 p9-L o cun-do lie fl-4an & \je - la

Outes 11,2,535 e 625. Mara Mercedes 90.

L: 218, 413.

72 b a l3 j m

A Casia, Arcos de Furcos, Cunts. Marzo 1979.

J.-f2(Muira)
I 3 1 * Ss).
f
376. o- de val o :ra- rea- Uel- ro v a l to - ^ul- o d e con--ten- to

f ij r i n
$
eo bus - ca dos-m or prl-mel-ro

A Estrada 11,2,376. Pura 40.

L: 448 d.
 112 II sin fu n c i n d e te r m i n a d a :

72c ? [3] l! , GQ
Pereira, Corvelle, Bande, Xaneiro 1981.
J^ izC U u w eira)
(9 ) -___ -___________________^

392. Za- pa- ici-roe> non 05 ^ ue-ro xas-lresoon c po-do ver

______ __________

Lf
j a - p a * l e - r l * lo del a l-m a vjq me pue-de6 com-preo-der (ft-* -)

(S J -
----- p -----p -----p ---- p ---------- * P 1* i* f*
11 J 7u
\F

{ ? * L J L J r = 1 L J L J
f e
HSR Eu bel d 'ir o7 4 l - - d e l- r o non be- vo -|u- 00 nin ro - cQ

j [ J L I i
vou p o L o -c a - Lo n s o -J e l-ro jue s-ta n o l-le a m C me lo - ca

Bande IV, 1,392 e IV ,2,158. Felisa 49.

L: 172a, 184, 454.

72d T m l2j m

J-H32CMuieira) Sarreaus, Bande. Xaneiro 1981.

_________________________ ^ ___ g g g - X s l

2 UU.lc> m u- C-
lj
o mo- le m o- Le
r r lj l ^
bo-fca l a -ja- r l- a Jd-
T

ra

X ^L
| l l S l j c j u m f m
lo mu- - o m o -te . mo - le bo-la la -ja -v t- a \6- o

iS l
i cj lj u ~ jt3
l a r m e - n - a f o m u- e i- ro -ten un c a n -la r c |u e o 3 -ro o - ra
 a) 4 versos 113

i f c = f = L j- j * r p .-iiC^ L- 1 r f r -----
U r
F t J- 7 .
A9.1o rnu- C- o trai-i3 trai-13 Lev ben o os)- bo bQi-L3 ve

! ---------- (?) i
------J----E = fr r-----
r r r p p
l=fcsa u
-r *7
f
, =?=
f
=8 /

=<> V P i= mm m 5
1----- !1------ ______
r f *
Lf
--> #n------ -----
J n------ j
* .i--- -J---- J-----4
=y - w
l ai noe- o- se cjo noul - el - fo 13 mn as slo tx3 cao- fc - <e

i LJ LJ LJ
la r me- ni- ar do mol - sl <o
n ' ta~- mr? s?n co - b cao - ba - <e

Bande V, 1,244. Carme 55.

L: 137c, 139.

72e

O A rroio, Parada, Ordes. Outubro 1980.

J : - 0 6 (M u i e ira )

m
no. Al o cu-ra dia-mou-merb- sa
jH |T3 (BTS ,13373 /3375 rf33T3 ,/3373 ,13373 p B T R

k ---------- <9>~
------- m,---------*------
3-
fc= - FF
i---------M 1 --------1 F 1 / h'
ou cu-c3
c u -ia cha-
c riy - (T no*e3 ro-
xxj- m
m ou- sa
oa ^a t3- m<o lie res-p
i w p i0 0 - c C-

F fT rF ^ r a r# T E rf # B rn n p fi ~ i
 114 II sin fu n c i n d e te r m in a d a :

T ~ r u * Cj * l j ' ' l j
ih e 6i- or c u -r a e6--ta>ro-636 se- or cu- ra

b d _ l td_l t J M i H J td J hd_J fcu

i es - iQ5 co- sas noo ae -ten no 53 xar- Ai ohe

I M 1 fcJ fcdJ t=J t=LJ h=di. b=LJ

< S i----------------------

---------- m ---------- p
K = =
r L r
r J r r -

al la ta [a t la La al la La la la la la la

f1 J t J bJ bd 1 fcd-J i fcLJ fcd-J

* j ----------i -------------------------------------------------------------------------------------
--------- 0-------------------------------------------------------------------------------------
r

ig . Va- m o-oos d a-^UL cju' Iho- va c]u'eh6 \/n o ca-nro c'e-

L _ U L-LJ hsJ J J i i i fc= L J b U

. J . . <?) 5m ..., J i -------,

' - o
L 1 1 ----------------------
ir- (as por - ba das Ca- saf> oo- vas

i i i MJ t J t J td tsd t t t P P
 a ) 4 versos 115

u , U U g
Va- mo- nos 'e- ^uC^u' (Joo- ra <^u'elu. veno ca - rro d'es -Ir - las

i__ u 1U = = bJ dJ tu t J

==

por a - ba asea -536 no- vas Al La La la Ls

cdJ HJ HJ bJ fciti tiJ tiJ PPPP fc=U bLIH J

J...
La a l la la la la la a lla la la L a la la L a a lia la

td_j i11 d - =_ p^ p h n

ta la la la la la la

p p p p p p i j i ^ j ^

fe
3t
*
34. (J- nha noi-te me cu- lie- ronou-nVia \ - a -d a de la- nhe

h i tU bJ bJ J bU bJ t J t J t U

- = i t~5 i / " H ------------ r 1 <)>----------------

4 J L J 9- = l m S LJ LJ' ' -
M u -n h a n o l- le me co- H e-ron o u - lr a non m e c o -H e - r - nhe

; p ~ fcJ bd_J tu H J t u b u 1: ro

Ordes V II,1,10. Mara 48.

L: 138c, 19 Id, 192f, 217d, 451a, 493, 520.
 116 II sin fu n c i n d e te r m i n a d a :

73 T 0 ] l3 j m

. A Panza, Numide, Tordoia. Decem bro 1979.

L G o ta )

fk j m m r Sr~c_r r e_r p p r
H90.135-C3- do - ras do meu IL- oo -tas- es- de beo s e po- de - des

. .
?)-----------------
i . -


1 h N \ y~
------- P------ ----- ----- *----- o T ^
- L 1 1=1=1 E J
po - Lo cjue cjue-de oo jor- no vos ooo vo pre- lo - co- pe- des

n \ \ f f p r t j f i' J) J. n
po - Lo <fue c^ue-de oo \oe- no vos noo \/os pre- lo - cu - pe - de>

r r r r_r f (Qf,)f rrp r rf L?

.2 0 9 . Os a l - b a r - r o s d ' 0 - r e o - s e an-dande pe po-Las por-tas

p y -J v J *"^ f f f p ** r p i j. J= j =

5e noo Lie .jan be-a vi.- da sa'- Lentl35 l- bar-das

\ f> - j . . . . p------ p .
[
- + '------------ U 1
to r- la s >e noo l i e -jan b o - VL - da 5.3 - le n l l '3 5 el -

^ ^'tJ ] f* T _ g ll
b a r - d a s t o r . - i a s "

Ordes 11,1,190. Jesusa 48.

L: 74a, 76, 145a, 146c, 192h, 193b, 215b, 342.
 a ) 4 v ersos 117

74a '6' [D l5j |j]

Sabrexo, As Cruces. Abril 1980.
Jz -i2 o (Muieira)
k i.....>

309. A-^ut kj - voo- Lo aso-te-ro5 da par--te de ToO-te- ue- dra

i ' l j l j 1 u u n n
ooa m au-cl-a> fe -g b a - a -d a 5 cb e-o5 Je p i - c a r na pe- ra

------ #
L LJ p r ' " ~ U LJ" LJ U"
-25. 6e-5hel-3 ber-ba non pra-do fca-mo 9 5e-gbeLna pre- 63

-C S X
---------------------- F P |P M
u u U L _
0

(=*=)
lar-gbels t- 3 coo-ver-sa se a Isf-ghel non me pe- 59

As Cruces 1,1,25. Presentacin 78.

L: 118f, 120d, 192e, 265, 266, 369, 370, 376d, 444f, 451d.

74b T [3] A j ed
Sabrexo, As Cruces. Abril 1980.
J=-26 (M uieira)
X S l
r r

i 9. U-nba pe* ra d-as pe-ras non 41- a mais a pe-re - r

X L
n
$ ^ = = f=
C -r l j Ur ^ - r e

(^ )
o * nba p e -r a d t-x o o xa^-fe no a - mor d a od- { * )-r -T 5

As Cruces 1,2,9. Oliva 49.

L: 106a, 118g, 316b.
 118 II sin f u n c i n d e te r m i n a d a :

75 T \J\ l3j Q]
Sordos, Bande. Xaneiro 1981.
Jz-tzo (Muieira)

-29. Ms ^es-ta do -j- a - d e l- ro hai- u - nba pe-dra r e -d o n -d a

l 'C J U rj u i 'II
pra se 5eo--ta- reo lo mo-*o> coao-do ve-neoJe la rt>o- da '
u

Bande 111,1,273. Guillermina 72.

L: 182 b.

76 T [4] i4j Q]

A Picota M azaricos. M aio 1979.

Jh -
j n n n n n ^ ^ j !i
H6. G os-tu- f e l- r s non 8 <jue-ro l e - 5 e - la - na non ma <to

am-jl- Haudun lal- sbra- dle r t ' lle -vj/o - al jco - m^a na mJan<J> s
( A Jm
_______CsX-
& J 1l ^: Jj jjh j n 1 J p
p .1-^
u n. -- r p p r - r - I* 1*
T F
am . Gy.6. lo - ret- ra non a ^ue- ro cjue a <jue- ro t e - e - l a - oa

-fe------------------------ t-------------------------------- ,---------------- t $ ) -------------

$ l j !l j Ct 1r P l j
e r g u uo pe' e b lx c u - - o 3 - x i- l a - 5 e ben na c a . m g
 a) 4 versos 119

131
n
I4S7. Co- mo <joe- r e - lo a - m or oo- mo c ju e -r e -lo a- m o- r e

X sX
f e s
l j ! r p 'r p -l j -
pe-que- n i - o e ben -}ei-to que 6e- a Ir - ba- l i a - d e r

, ^ 5
J ------J-----eU
A r i 1jj ----
= j -J J J m ' P P *--
.... P - - L J --------------
5o5. A lt tu - nao- t e don- de v/6 ab tu - n a o -te don-de ve&

do mo- 6 - o d a Ter- v/eo -xa ca c h a -^ u e -ta de ve - ves

Mazaricos 111,2,416. A ntonio 49.

L: 203b, 308, 429, 4 5 lg, 452a, 459b.

77a ? g ) lI j m

Sofn, Lira C am ota. Xaneiro 1981.

J. =76 (Joba)
------C5X-
--- 0 --- 11* fe i p----- * m-- r r l O
----
E = ----- i L -i j p i/ X^ - l_
H
365.Qu ten o m a- r- e t - r i - o o m a -r - e l- ro <^ue t - nhe.

jcax
t
p L -L T '^
= P = f =

gue' tn o ma- r,- e l-r - o gue U3l o mar e noo ve- ohe Ct

Outes X , 1,365. Manuela 87.

L: 414.
 120 II sin f u n c i n d e te r m i n a d a :

77b I 1 S

A salo, Santiago de Mens, M alpica. Marzo 1980.

J*- )

a.
m

M i i n I l t l i n l l t I LHJ L H J~

r\
r f , r .T I e e B e

H 1 L J 1___ y . JU J d J L J U ^

4 3 )- C
e e
m
A lie le le le le le a le te le a l le le le le Le le

I H i 1____LJ L_HJ LHJLiU I_t u

a le le le le
T*T
i_ u _ j l _ _ L JLM J

J.188
dz
B z c-J r Y
370.fre- guo-tes-me doo-de ve- o e Je dco-de ve-o v o u (-e )

LH__ i I__ n _ l I H ll H l I H i _ j j j Lti I l J ~

 a ) 4 versos 121

(9 ) xaX
* r r r
v/e- o de ca5do je - r r e l- r o ^ue to'
m n~m
a n o l- te m a- Hou- e

J LHJ . JL .

c|ue to d ' <9 nol - t e ma - llou - e

__J L j J
L U L J LHJ

I m
Al le Le al le Le al le le l l e l e le le, ()

LHJ LHJ LJ LHJ U L 1 w LHJ LJ :

F f = t = f = rH - i -- .i = - j- - 1
----------- * * ----------* - ----
V u . l = H 1 1
M o i. - c |u e t, 1 2X cj u e l a vi i - r<3 c! e n o - h e n 0 l a CD-dO-CL

_| L J LJ H 1H 1 i H 1 1 H 1 LJ LL:

E ^ E
I 2X ( ? ) ___________________ ( k (r)

4 2 o . cf p a - a -la r -a
ur r
J e 5an A - d r l- n v/eu un p a -x a - v i - o
pl-cou-m e na man p l-c o u -m e no pe a l <^ue p a -x a - v i,- o

U J L JL 1 M 1 1 H ! 1 H 1 1 H I

(i. t ____ )

i n j
pi - cou - m e n9 mao
joe pa- x a - ro eT

Ponteceso V I,2,267,392. Asuncin 75;

M anuela 69; Teresa 56. volta: 80a. L: 392.
 122 II sin fu n c i n d e t e r m in a d a :

78a T H] JL Q]

, Sa, O w z do Incio. Marzo 1981.

J 1
^ ---- i y U, y P P P----f ^ -
J U J L j 1___ i 1 M L J =
-2) La lie- va - ca on con-v/eo-fco y^ a-lli la de- jo_erv<:e-ra- da
1
, . - s H . > . . - w r n H
1____1 L J ' p J o 11^ '
y > ! j p r i
wee>-tcy l- la ni e5-tc*/ h-ja o_ef>-boypue>-kaen la ven-ta-n3

O Incio 1,1,1. Alfredo 65.

L: 62k.

78b

A Panza, Numide, Tordoia. Decem bro 1979.

l^-vz-lOO
__ A
i -b * -- (P1) i.
p b; -p-r ~p p*
j.. J -~EJ i __r m ir u p f ^
Et l - c L - Je deL Po - 2e-lo con el ta- ra- <a- ra- ra
6.
r , , n ^ ,-= =
y " l j 1 U J 1 1 J r l j
tie-ne clos cht-036 m>cujk9-p3S al Ka- nue- La al Ma-
jp ,C:
> -------- -----^0.---- tr- z ------ * ------ ---- i ---- W T' I
--------------------
m------ J
t i ...b-J" ^
nue- la la ms n u e -v a t pa- ra m - e La mae ve-ja_es
-13>.

< A j j J J. ll _
pra 5u a-bue- la (!> )

variantes estrficas:
 a ) 4 versos 123

3) 4)
rj
ur l j
4)
m
5)

3) 4 ) s)

Ordes 11,1,287. Jesusa 48.

L: 307i.

79a

Pedrafigueira, Santa Columba, C am ota. Xaneiro 1981.

J=-lio (Muieira")

5 3 5 3 ^ ^ S > ^ 3

u-i_J LJ =LJ L J h- m j LJ L J

I M o - - e l- r a da R l- b e i-r a m o- u- n e l-r a

U j M- I LJ J LJ LJ J l J

- o
i
< i - b e l- v a - na

LUt UJ LJ LJ LJ ttfc LJ J LU
 124 II sin f u n c i n d e te r m i n a d a :

1 3 1

$ L - J U ,
m o- t - e l- r s c la RL-bet-\ra m o- t - n e L -r a r - b e l-

LdJLULJLJUJLJ c ffiJ L iJ tia J

I L J ^ U
* -C3) -
n JT-
va- na m o-1- nel-fa da R l-b e l-O ca-to- cka de K>a- La

J HJ J tfflJ J LdJ LdJ LdJ

I 3a - 03

LUI LdJ LJ tt 1 LdJ w-H I LU 1 UJ

UJ LLJ ddJ LU LU IdJ fcfchU

-CSX
n m
I LJ - w
m o- i - e l- r a Ja R l- b e l- fS cn-fco- d^a de m a - l a g3-

L LU LIJ J LU U UJ J

t)
ff=l r. ir* ^ .............
L m, 1
_____ L-Jk----K---- M.---- ----- 4------- J---------
p

na Al (a ai. la la a i la la La al

LU LU LIJ U L U LU U UJ LJ
 a) 4 versos 125

J'i lJ 3 j1
*-] J
t
13 al La La a La La la

LU hfcHJ LU LLLI LU LJ LLI ttrU LU

XIX
*
j319. A-mor
V n mC- LJo
.
lie-gas Lar . e
| I
^
----
le- go te vas tem -p o -n o
|

^ ------- t------ i-5-i

f P i r r r ^E
i
de yu me va- teo a mi vj- 6l- ta d e d - ru- Ja-no

^ bp -
J""^ --J' -qT^ [j
la a l La la ai Ip la La
Outes VII, 1,306. Benita 71.
L: 207, 482.
79b W 0 ^ Q]
Fontenlo, Codeseda, A Estrada. Febreiro 1981.
#=-i2o (Muieira)
3X

3E5. O m -6 - o m o -ie e mo -le, se m o - le d el-x a m o- e -

5)-
n t_ r [_ r n j L .r
o -(L- lio do mu- L- eL-ro ra- be- a por me co - LLe - re_

t ------------------- t--------- =------------------ - *

je r ----------------------------------------------
r r r~'f ,------------- 9-
Bz
LJ^LJ LJ
&f. 0 mu-c- o troo-la -troo-la e Lrou-la del-xa troo. la- re

tV ---- M

o
a

-}l- U-0 J o
m
-U
-m am
^

m u- - eL-ro v a -b e - a
n
por 5 e c a - 5 3 - r e ( )

A Estrada V I,1,385. Carme 67.

L: 138b, h.
 126 II sin fu n c i n d e t e r m in a d a :

80a T UJ i2j H

j ^ ^ A salo, Santiago de Mens, M alpica. Febreiro 1980

(V
(?)
t e s
4o3. A tq u e ia v i a l <3ue La v i e-va <e no-che no la co -o o -o .
non L aco-no-cl no 13 c o -o o -c l a l que La v i gue La v i que la v i

LiU LJ 1__ti. UdJ L H J L JdJ LU 1 UL

_____________________ ( b b) (? )
m m U u T-f f-----veuL onj -ps-x-
u vuLJr>o
420. 0 ' p3- 53- La v i - a de 5an A -d -a n
p t-cou-m na oan p l- c o o - m e no pe' a l gue pa - ya - vi - o
1 H I |____ b L 1 H 1 I 1
( b \> t)

f e - i n
pu - cou- m e na man
c|ue pa- va- ro e

i_ U _ I L J :
Ponteceso V I,2,267, 392. A suncin 75; Manuela 69;
Teresa 56. punto: 77b. L: 362, 363a, 561.

80b ^ \A\ ,3j Q]

Xurbal, Negradas, Vicedo. Abril 1979.

J =-ioo ob rs)
i

O L _ y il j'p r
4*4. kJoo -Le ca - 5e6 con -je- vcel-ro que tn mol-to cue la- var

-C5X

c a '- s a - Le cun m a - r l - e l- r o <=|ue veo la - v a - < d o co nn ar ()

Viveiro 111,2,466. A ntonia 60.

L: 458a,b.
 a ) 4 versos 127

81a T [4] d j [D

Arou, Xavia, Camarias. Xaneiro 1979.

J=6 0
m *
Nues-ira 6 e - o - ra do Pa- ro a do Mon-te (T a -s u -d o u -e

I 'ur'^-r
e - l a ben v-o p9-63- ve os pe-pel-rl-os p'A-rou-e

r y E-r c-r l j... r p

8?. G lu e -d a -te con t)to?> t tx j- e c o -a s t - 96 3 - r o o - 8 - as

f r ? M W
a - bo- ra von pa C a -m e - (le. - |a - la r c o - a s ca- m e - lla - o a s

i O - J- -J
a - b o - ra von pa C a -m e - He, Ja. Lar co - ae c a roe-lla-nas
J-. 60
Erf-fc J U =J
98. Q ue-da-te cva Dio6 La- x l- o ma- la cen -L e- (la Le co- ma

y >-

que de L o -d a la co- 5e- cha no Ue-v/o_u-n pe- n ra s o -b ra

ir -p
fcj-f-feT r y
<3je de fco-<4a- la c o -s e -c h a no (le vou-na pe-
O

ift3 5o -bra
a

m
i ~oi Lh v/n o tsf- co do mar ehC ven a sar- d i - na Lo - da
 128 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

X9X
| p-T p " g cj* brT * g

e - h . veno m e u m a -rl-n e l-ro veo e n -ta -d l- o na pro-a

p p -p
l
-20. M a-ri- e i-ro 5 a - pro-ha- do* on 06 de v i - U a- gar- I - 3

m *

t i - *30 a re - de lo m a -re co-tUen 3 f s r - d i - n 9 v /t-v a

u t-r r a &
t i - r a n a re- J e lo ma- re c o -U e a a 53 r -J i- na vu-va

Camarias 1,1,78 e 88. Unha vecia; Camarias

1,1,98, 107, 120. Un vecio. L: 256a, 404, 409, 427b, 571.

81b T [5] l4 j Q]

Santamaria, Xavia, Camarinas. Xaneiro 1979.

X ? ) -_ = =------- -------r _____-____ -_________ 9 X

i 4 J-C -J LJ
5l9.\k- o da Vr- xeo Ja Bar-ca Ja v/ir- xen Ja Bar- ca v/e- o

* i - - -

v e - o J'a- ha- La la

t_f- LJ
<f>)
C _T
pe-dra d e a -te -L a r a p e -d r a v e - o

A ~3~~1
L _____________ ! i ! I ar a-1 "1 3 >___ L.3_.!____ 1 3 1_____ - ' " iK113 111'

r Wta Lar Lap iLa LaP La j r p t p

Al a i la La , Le Le L e le [z

----------- U9)------ m--- m--- m--- m--- -- ^ -

y - U J LJ L ---

_ X ? ) ................ .
(L

<L

r= = r- r i ------- P F-

L . 1 1 1 F f i L J - J j ----------
peo-se m <^oe sa- L ' b s o -L e e e - ra n u l-fc e - je - c h a - d a
 a ) 4 versos 129

- f tH .......1 -1 = 1 ---------------- . . --------------j - C S ) -----------------------------

l^r-p.c-J
A ll
c- t c -T u
t b U l a l a l a l
l
a l U L a L a L a U

-C2X -C 2 X
t e

684 >i <^ue^ conD-p<ar uo bo- rr - o

LJ LJ
viai- o com-prar a C a- m e - U le

4 3 )-

i tir
lj lj
e se noo v a l - o r o u -b a r 6 o - lo de 5 a - h a - d e - ( le

------ o-

Al l aLaLaLaLsl aLa alLalsLaULalala

-W -
f ii> n M u lj
(9. En - -Ifel oa Gef- ca c a n - la o - d o seo be - Lo ^u'ha-be- <-

ej EJ-- l j~^_r m m
XSX
B E

eo- 4 re l na 8ar- es cso-taoJo aso 3 - b e - lo c ju 'h a -b e -r -3

-C S X

p EJ LJ LJ
a coz- -La do meu d i - el-co 3 - pceo-JCo a cor- t e - s - 3

- k _____________________________________ 1 3 ______
1 1 3 1r ~ i <>) 3 r1 ~ 3 1 1 3 |
_

^ All j13 13r p laMb lar-fU a ri 13pl ar lap ari laJ I2 la

-m -
B
L J X -I
TT.Vl- va_A - fou <|uee- feb mi le - rra

-X2X
m
en A - fou por io d e -b o -rS
L - T L J
n o -c u - no p ia n -t taso- d e - O
 130 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

-
$ ^ =
Ai 3 Is la la la La la ai a la la la la la la

i 17-0e-pe-r-
r -r:LJ
a
me no ^ u l - 5 ie - ra

X 9X
5
r r u
c& va b a l-la o -d o
l jla - m o - s a la ms 9 bua-pa d e - la l e - rr

-X9)

49,52n--la Le- ll* a Je "Pe-dro non le vyoLv&5 u- nba ne-nS

TO
-i* p p-
$ n-hal ca - ra com' a de c a r-m e cor- p i- o com' o d 'E - l e - n a

I TO
r ~i

r p u
i
j j) n n j=i
Ai l la la la la U la ai la la la la la la la

r lj M i
35. a- 5 a - d i - a de IresdC -as ^uen che Le-vou as co- lo- res

6 , u -J H , ------ I*--------- ---------0-------- 9

O ------

m------ m------ m------- ---- ^

r ^ ^

><0. 60 c a - 5ar -fo- ra dun d i- 3

Lou tan 5 \- que- ra dun a - no
 a ) 4 versos 131

| pkc-TTJ*
e-co e s - l o
l j r J^Cr^
de d e -c o - l e >iob lo
n J
de- ten -g a 'n t u ma- no

$ Al
P
la la la
LJ ^ lH H
l a l a l a l a L a a l l a l a la
H 3 J M
la La La la

Js% fr o ta )

f brn ^ r r r r 'r r r r r r fr r '

5o.No quie-fo a - 903 d el v i- o <^oe la leo - go de La .j u e o - l e

p
m--------------- m---------------
-------------A ----------------- A ---------------- M---------------m
5
r r
--------------------------------------------------------

y - Lu ,r r ------------------ 0-*-------------- & -*------------

a m i lo m i - m o m e l e p e*- ia e > m u- ch a- d n 5 c le L p u e n -b s

|4r r rr rrrrrrrrgrrrrfrr.i/J1
Al la la l a l a l a l a l l l a l a l a l a l a L a la l i l a t a i a l a l a l a l e i e l e L e Le

I ^ r ^j. Q c j ^ r rl j ^
355.To- dos lo5 9e cao--tao bie-nhe. ea -w i-m a n a u - r>3 g h l - l a - vea
yo co- mo c a o -lo tao m3 - le n'T^me^a-rrl-mo n i me Ua- m an

fr^tj LJ u -
406- La a i- d e -a de a-
b
me- lie
LJ
don-de na- ve- gha mja-man- l e
L j O -1
oo e un poec- to d e ma - ve a l la la la La La" La La

j1""] j j -ii i
doo-de Lo ul na - v/e - gba - re (fi* )
al la La la la la l a la

Camarias 1,1,578 e 1,2,17. Varias vecias.

L: 337, 412, 478, 479, 492,
542, 570, 572, 574, 576, 577, 581, 591.
 132 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

82 T g ] l5j UJ

Sabrexo, As Cruces. Abril 1980.

(d o ta )
t
i
H) Se- o- va - m s -d a cd- 63 can-do nor-da o xsn- L a r

- 5 = L JC5X

gu i- da' '3'mo66n
L f u j t- mro r-/or nonL-Tp o -dre -n oJo ^ tral -bj a - lia r
3
( )

variantes estrficas
-i. 2 .
j= j- u * w r

As Cruces 11,1,368. Ramn 66.

L: 469.

83 ? S I l! , UJ
Maroxo, Arza. M aio 1979.
i
J=+6
-C -

m4o7. A- vrl-
f = E

e l - ri.- o Ms- nue-

S r -w IL ^ d ei-xa de-can- e>ar ae>

- .f-Y m
mu- la ta -m e o c6 mais a - r r i - e l- ro> d e l-x a n

a
de5 - can - a - U -5 w

Arza 1,1,407. A ntonia 49.

L: 251b, 349a.
 a) 4 versos 133

84 T 0 lL Q]
F o n fra , A Fonsagrada. Maio 1980.
CPasadobre)
(3 ) ..
n r -! r m r n i
-fA5. =o C3- bo L e l- r a o ca- bo cq - bo le t- r a do l - c jo

0
---------------- 1-----n
~fL t ------- P-------- P------ a----- r m
rm *
i
fe _ ------- * ------ el -------
----- L ----- F=\

variantes estrficas:

=f- L J
1'
J J
!
-n n
M50. 55.

A Fonsagrada 111,2,145. Herminio 50.

L: 34a.
85 T i , m

J=-H
> S a n tia g o s o , O Barco de Valdeorras. Febreiro 1981.

- w .

f -2) r~T' *
A la v/uel-X a d e _u -n 3e 5-gu l-n3 5 e - le la - co. nee 63- lie - r o o

+ - i (V
J J
j1 A1_don-Je
. - j
v<9
rel bueomo-^o
~ n

3
b

don- de v d e l a - v r l- e - ro

variantes estrficas:

[_ J 11 L - E ^ i)
'Ofc) 7) 2)

14
* ------- L-
-----
r- . -!---------
r , rz
------- ------
i * i p 1 -= m
L - i ^ ~
-1) 2) 9 ) -11 :

Viana 11,1,262. Emrita 53.

L: 356b.
 134 II sin f u n c i n d e te r m i n a d a :

86a T H1 O j
Portocamba, Castro do Val. Marzo 1981.
J -a v . (Muieira)
---- J cJ
*

do?. u - oha v e - U a e maie un ve- uo -ji- ze- ron u- nba lra 6 - la - d a

t ? ( ? )

I -p r = S = a t= .

no me- l- o de -Jun- clon que-<k>- roo-6e o9 's ta - ca - da

O LJ
-Ho. Co6 - lu - rei - rl - a bo- no- la lu per- di - che - l o de - dal

ai-:--,r . S
na se- rea d e Mi- la - 6 e -c o a - m i - o de "Por- l u - g a l (--)

Campobecerros 11,2,107. Martn 51.

L: 119c, 527.

86b T [H Q]
Teixedo, Pereda, Candn. Xuo 1980.
J;H00

*0 u - a
rj j y r
ma- a' le-va n - le l-m e
X 5X
U [_ 1 _ T f p k p J * j p
0- 9 m a -fia de xe- &. q t a l

------ ^ 1-9----------------------------------------------------- 9
y ------ 1 F = ? = * *----*---- 4------i5 P---- P---- ----- 1*---- H-----*---- (--------
i------- K - J ---------- i i i nr .... r - - - - -j 1 1 1 L J j 1' r ~
non nni - 3 V/U" V;'i-da el al-ma o0 - mo 06 bol6 e as va - C85

P=rt
1 ! j -------- (? ) -
* ^ ^ i* P i* ^ " p" 1

.-------------------
.. . . . ------------------------------------------1 . ---------------------

[ Lj -i r LJ = J L / ==
e maf-doelnpa la- bra-cia Ca no toe-dio do c a -m l- o cor-Jet-me
 a) 4 versos 135

-C X
f e
I-i) U- a mQ- le - v a o -t e i- m e u- 5 ma-tfa' de v e -a - da

^ a
-t 19 X l

r r r r J r r f r r Y r r er mac-beinp9
r r r la-r bra-da
v^ Ja del a l - ma co-Uno> bote as va-ca5
f
-X9X

" m r r r ' u
ca 00 m e-dio do c -m l- o a -c o r -d e l-m e
cj Pr * l; J a a -g b l-U a - da

-b -r- r
XV [ J j LT p U L U P T L U p ^
-------- I
-0 u - a m a - a le - vao-kl-m e a l l 31 000 mi-a v i-d a ui-da del a l- ma

I* i* m _ *; P* "" P P
m --"^P
m ' m m m m
V? l . , i 1 i L -J y 1 F U n / 4 L J =
co - uXo 06 bot e s va- cas a i 6 i a i noo mi-a v'l-d d e mar- cheua

- --------4 y --------------------------r ------------ r -9 ---------------------------------------------------

j ---------------

y~*LI r * J
p la - bra- da
f e t =
li- d a c el s i- m 9
V
M
-----
L -W -

Aneares 11,1,282. Jos 57.

L: 238f.

87 T 0 A 0

Marantes, Santiago de Compostela. Xaneiro 1981.

J--MZ (Muieira)

$ 315. 6ao A o - k>* ni - o pe-gue- 00 ao- da

1* r t r= ^
no moo- te co gbao-do

& r T j n*
* -
L J - L J
a Vr- gen de ?a<3-to- r i-;z a Cn-da- Oo a - r r e -c a -d a n -d o

Santiago 1,1,315. M .a do Carme 75.

L: 284.
 136 II sin f u n c i n d e te r m in a d a :

88a, W 0 J , Q]
Sordos, Bande. Xaneiro 1981.
Uso (Jo la)
2. 3. 4. 5. * 6.
i L
= p = r=
I-0 "%6-br<7uee)'t25a)6-tum-bra o 3 co-meCpan ele aso- le- no

-10. -II
X 150____ a

6t -te ca- 53 - res coo- m t -90 6i 6t pas - b r co - m e. fC -a s

tt. 13.1 i K
i
(# ?)
trl* go bue- 00

variantes estrficas:
H. - C 5 0 -
=6fil
*
M
r V-bj
C 5 ) ------------------------n

-g g g
2) 5;

6.

i I
r r r !l r r r lj p r r l
6) >)

9.

f
5) 6) }*) e E
r - L r 3)l ; C J 11*>
i W M
5;n g *

13'k .1
J' gz 2=
"j 3 )' '

Bande V,2,373. Guillermina 72.

L: 307f.
 a) 4 versos 137

88a2 V 0 J j Q]

O u ta riz , Santalla, R ib e ira de P iqun. A g o s t o 19 8 0 .

J.-sa (Jota)
I 1. 2. 5.

r r f-^ r j ir p r j | i V
y M
-i) %t>- k>c <?ue tf ne-e^ mon-beeten-Jt-do por e-ss bf<9- 035

10. 1
8.
3 = ^ t= L - .f -f. ---- * r r ________ r n ,, r !
i l f V ^ ---- ------ ------------ T _ J I
$> p 1 4 -... P / / . |
/

, I2. I3.t
T r, J) jj II
1
itf6 ^ ba - w 36
CQ. (t y )

v a ria n te s e str fic a s; (d a p rim e a vefio'n es-lco}ae> 3 5 )

=*
-El i r p n p ir g
'

X) f l ) n 3)

p m-- p
5----- ^ * H
i=
2) 4 ) 5) 3) 3)

6.

1 I PP
1) 5)

-tf H2.

*<> 5) 3J

Meira V II,2,86. Carme 65.

L: 307e.
 138 II sin funcin determinada:

88a3 T 0 lL [D
j) V ila re s, Piqun, R ib e ira de P iqun. D e c e m b r o 19 7 9 .
1. A .,.- -. 6.
.

P
Con-les t s e t buen deL pS6- to r De ki6 c3-b- * no gue.-fe?
8.
^ = f=
ten- 9od9S-n3-coeo el mor)-te s 6 yJ3- d6 -lerj-go gue Ir
13. ! k. ,

r r 1 ,r, 1> m ,
por e- uo
O s p rim e iro s d o u s v ersos d a p rim e ira e stro fa son
c a n ta d o s u n h a q u in ta m a is b a ix a . A s n o ta s e fre c h a s e n tre p a r n te s e s
s o n v a r ia n te s d o v io ln .

v a r i a n t e s e s tr f ic a s :
i.
m---- > - c * x m----
1* f F ----------
F-lf P I [J I
1 )4 ) 6 ) 3 )5 ) 1) Z) 9)
A i ) 8 )9 )
------------
A) 5 )

5.
JL__________ i -w- ---n
-ry ^=F
=I) M l) h) l P
-I) 3) 5) 6) ) i ) 5 ) ' i ) 8) 5 )6 )9 )

6. 8.

e>)
r i &)r < ii<r2 r y i ) 3) S)

(t).
* - V t ----- bm f ?
. ^ P '1 L J ^

^0. A i.

3) i) 3)
-0 i 5) 6)
1)2)9)
J2.

"i)) 5)

-13.

; A '; ) -1 A Fonsagrada 1,1,220. Florencio 65.

L: 307b.
 a) 4 versos 139

88a4 T S d j m
i C ela ven te, O B o lo . F e b r e i r o 1 9 8 1 .
J.c76 ( J o ta )
11 1
---
i l > 4 h
----- ---- " - a .. .

1 1
P 3

1-.
f -

f - * '
5 -------------------" f r - H /
t e ^ [ r i ...... K

f>36 to r guee-fcsen <el m o n -te co- ro eo - 0 pan ele cen t e 00

i_tU I LJ I ti I I H i | LHJ I H i IL u 1, 7 7

b'' j Mr & r 9r 3 r6 r r V i 5r i? J '/ T

veo-te con-m- o lo v / a - s . C pas- tory te a-
L h U IL J 1 til' I H I [_ a j p r n i h i

------
F d
H ----- i 7L---
fU----^----- -
B M
- v \x i- 90 b u e -00
1 h 1 1____y j l J k r r 11

v a r i a n t e s e s tr f ic a s :

i. 2.
j--------- B i.
m m .m * ... i
y 7 - 0 0
/---------------------------- < 4--------- ,r r . ...., [
L T L j L - H
*) - 5) <o)

1 n 1 ^ r r LH J

1----------- 1--------------------------------------
--------------- ------------------------------------ jn
H " J--------------------------I
= *M -* *---------------- -r5- j j L-------------- M - 1 * V ___ *:------------------------------- i

LdJ ^ 7 7 L iJ LJ 1h 1 h 1 1 h 1 1 h ; 1 h ib y n h i
2) -4) 5)

Viana V II,1,453. Elisa 61.

L: 307g.
 140 II sin funcin determinada:

88b T \5\ ^ E
A s C a r r e i r a s , P a ra d a de V entosa, M u o s . D e c e m b r o 19 8 0 .
Jh o a
1

-i(A. Lii-ghaf- c l- o de 'Ta- r a - a cjue-da la - d e l- r o peo vx - o

?
pfo-deo o6 s- noo- ce6 n
U
co- mo s a l-g b e l-
P LJ ro6 oo v- o
w

B a n d e 1 1 1 ,1 ,1 6 4 . M a r u x a 4 5 .
(C f . 5 0 ) L : 5 9 0 .

88c "51 0 J j Q]
O Pind, C a m o ta . X a n e i r o 1981.
J .= ( J o t a )
dzi
n L f f K r (/) LJ LJ r 1H I
7o. (ajao -Jo ps - 5o por -tu puef- ta voy de p(V63Y voy oo- roen-do

m
pof'^ue oo dl-glian tue p3-dff ^ue coo ver-te me mao-teo-go

$ p La r pi f= F
p -r *
75. j- moi co-gl-do6 del bfS-60 ViS6-ta l p ro - xl-rr03l-de- Q

m
co- mo
mr-M
m a - v i - d o y m u - je . r gue t o - d o m o o -d o
p
oo

v e - Id

lj r P
W. Co6 --tu - re - <ri- ()& b o - n l- la c o - tu - re - ri- a b o -n l- ta
d a '. me de be-befe- be -b o do v i* o da -t - a pi-p<9
 a) 4 versos 141

(9 )
'r - s .............................. ( ? ) . - . H = \
> - - - r - - - - - - 0)- - - - i- - - - - 1
l i , r
T>o V i - do co V io - o d o P in - d o 5e- ra do 9n - o d o 9 o - d o da

i bao-d a d a - la '

^ i/ j*"* r r r p O
o2a. 3 a - pa- -Lel-ro 50 - la beo 5a - pa - -tel - r o 60-
^ r r O ^
la
i
beo
:
5o"- lam* 06 meuaz- pa - -Ll- o6 pa- r do-m o- 50 <^ue veo
O u t e s X , 2 , 7 0 . R i t a 76.
v o lta : 103d. L: 111 , 361, 415a, 4 3 1 ,4 4 1 ,4 8 6 ,5 0 8 .

88d ? 0 l2j Q]
V ila ri o , Esgueba, S o b r a d o dos M o n x e s . X a n e i r o 1980.
J.-76 (^foia")

t-433. C06 - tu - P Pr 1 rr
re - ra 000 a ^ue - ro ee ms dan - o - m e

-fi-t----------- -----^----- ----- m------ m------ m tr----- ] t ---------- '--------1 ^ ' K ---------------- 1* =
r i-1 i ' v 1 k 1 p " * r *
de-- ta cao -to 6 pi- UL06 h ai na ca- (l& Jor- meo 08

ca- ma con e- la cao- toe pl- LL00 h a i 05 c a - d e

^i dor- men
r p ^ i 1 o
03 ca - ma con e - La

S o b r a d o V , 2 , 4 3 3 . J e s s 57.
L: 1 13d .
 142 II sin funcin determinada:

88e T H lI j j]
G u in d ib de A b a ix o ,
Santa Cruz de Montaos , O rdes. D e c e m b r o 1979.
J-.-26
i .

-W . Ac M3- fu- ya i v/S a i p fa-d o ce- rea bien la puer- ,-

=k

H e- ra gue h a i uo to - r i. to bra- vo g u ie -re e o -tra f

efl -tu p f3 -d e - r9

B_____ - i -e . j
^ r ^ ;------------- ^ I 1
y J
-452. Ao-gue me voy co roe, feo- to an -^ u e m e v/oY no roe 6eo - to

i i- r iI p' ^
SO- 9 e ^ vou d e ps- La. bc> oon me voo d e peO-63- meihbo

O r d e s 1 ,2 ,1 4 7 . C a r m e 85.
W
L: 127a, 296, 494.

88f T E O, Q]
O u t e i r o , S a n ta C ruz do Incio. M a r z o 1981

1 .-.1 Z

40*=
m
l L r r - f
-O l wo cu- ira de 6b o Tfao- ci-co d e la5 3 - o i- m 36 pa5-

i k E( ? ) ---------------
. ---- ------ 5--------
1
V
. k f , p- f r -1 .
-- 1r i..,., j ; i v=
ft--- m ... i*

i e r
bou - \L
'f i
F =
3.6 (5=)
O Incio 11,2,270. Mara 53.
L: 61d.
 a) 4 versos 143

88g T [5] l3 j 0
P o n te de San Xorxe, R ib e ira de P iq u n . A g o s t o 19 80.
Jz-fOO

P- \} ' J J b p p * (r>). ^ H F-i ^

* * ----19---- -----
y J J L J [-j
4S. Co - -tu - fel - ca m e-lio -5-63 don 'dec.be vai o <ne-Uo- d<"o

! f j - r P - & - 1 f q .y u
T - o o g a r- d a - do na bu- cha pra p o - e -lo o <do- mi- go

M e i r a I X , 2 ,4 8 . P i l a r 65.
L: 120b.

89 T C S O j E

. S e r r a de O u tes. X a n e i r o 1979.

. >.
r r r jt... .* -l+i I ... * f5----------- l**~ * I*----
I 2---- U, 1--------- L m ---- L . --------------= - .Lf a -
A m u- iLef do -|e- m e l-c o t o u - o h 3 6 a- 3 gue Ua -|i* o je -

.? r* rn
^ T ] f= - = = i ^ ^
vrel- f e pt o p coo la r e -v e -rin -d a i-n a e- ne o oo co- ma-

--------------r v
- ( )

F * tj

c h a - c S

O u t e s 1 ,1 ,3 4 0 . A d e l i n o 62.
L: 3 98d.

90 T H l5 j Q]

Marantes, S a n tia g o de C o m p o ste la . X a n e iro 1981.

JW33 (M uieira)
Cv

P m A f " | ----- P ir
<L
1

S*------- s----------------------L g - j J ------ ----- 1--------- L J ~ q i

d94. O mu- t - o trou-ta tro u -la ouo-ca 6en-che d e -Ifou-Ldr
 144 II sin funcin determinada:

-C3)-

3
c-r -jl-
lj
Ua do mu- - e l-ro rS- be- S por fe
r ~ ] j ne . . )
c a -6 a r
S a n t i a g o 1 ,1 ,1 9 4 . M . a d o C a r m e 75.
L: 138f.
9i t a l5 j m

V i l a r , Sw Mamede, C a m o ta . X a n e iro 1981.

2=
$ se
3"5. 0 cu - 4u l ti mu - C - o
u
le -v a n -te lo
LT [ J
no--so cu- ra
r CJ
^oe val
e ca- j no t r e - m i. fla - do

JJ?n:r p r p u n Jrj 1;
to -d o e o -Ia - rl - a -d o Al la la 1 3 ta la la la la la
O u t e s V I , 1 ,3 1 9 . V i c t o r i n a 5 6;
M a n u e l a 4 9 ; D o m i n g a 5 0. L : 154a, 182e, 3 1 6 a , 368.

92 T E lAj Q]
L ebosandaus, O Bao, B a n d e . X a n e iro 198 1.
J=2 -?0
!-------- 1
0* !S . _____________ j .

U d * C f
4) l a - co- la t e o - r l- t
c s -c a n 'Q- IX mol
o f e . na a - o - re on 3 - tre a , ' vo

5)h9 - ba - d o - re l e - 6o C
v a r i a n t e s e s tr f ic a s :

4-
-T ------ rL * *----- 3 *-------; ------------------ 1
------*----------*-----
__
t - B ----------

Bande VI, 1,277. Clarita 73.

L: 134.
 a) 4 versos 145

93 T [5] l5 j [ D
V i l a r e s , Piqun, R ib e ira de P iqun, F e b r e i r o 1981 .
Jr 10$
hj n j r z j j (,) n _r , . j j ?
H75. VJe- 035 ^UL- de& co D S -do l e - v a l a f)i-n a m a - r e - la

i >-

j
(f.
. i r - t - r-
------ ---- ---- ----- :*----------
-------1------ i i ----- ^ P---- P----m---- m----- J
----- S-

1 * ^f g U LJ
* ^ u e - 3 n a cor- 4 be - r r a n - d o por o- nha gha-v/e- a 3
-V y_
____
_ f=
----- 1-----
-g- J---------- _
. , o
<gue- ro h at-tar

A F o n s a g r a d a V I I , 1 ,1 7 5 . F l o r e n c i o 6 7 .
L: 294a.

94
S a h M a rtn de S u a rn a , A F o n sa g ra d a . M a i o 19 8 0 .
J.-S4
* * *-- -------
, ' " T p L F ? 5=^------ V-----------r ----- -- ----- ---- P----- - > *
r t ; J 'r y T V l= = u j 1 r p f p i v r
-W . 0 c u -v a e m a l-ta c rt- 9 - ja v/an a - i e - l o s c a - b r l - - o>

j P j ' ,| y - .p --------------, _ r V * . ^ h i
+ ------- :------
1---------
U J , v . p k i r *
a cr- a - da c a l J e cu l^ o cu- ra c a l de ()
- CL - 006 v 7
A F o n s a g r a d a 1 1 1,2,1 17 . B e n j a m n 6 6 .
L: 1 5 6 a ,c , 170, 2 7 5 .

95a V UJ t i , 0

} , z 12 ( J o t a " ) S a n O urente, S e r r a de O u tes. X a n e i r o 19 7 9 .

3 = U . . (?)r r =
------- ---------^---------- M p r r -^ -
% j=7 U J i | . S J . I
(p. A p9- 5 3 - le el- o <Ae Sao A- d e i-s o v/eu uo p e -x a - r - o
pi- cou- me na manpC-eou-me oo pe' e l {o- me ma - l i - ca
 146 II sin funcin determinada:

f-Lj l r
pi - cdu - m e na man
(b )
non >eL por- <^ue e '

I M r -r
615. Ma- rl- el- ro non ^ue val e ooo veo un es- rce- te t- r l- o
gue ca - rre- t e ben <^ue c a - r r e - i e ben m a -rl- ei- ro non

j r ~ l
x ir
<3ue t - rre- t e ben
<^ue val e ooo ven O u t e s 1 1 ,2 ,6 1 1 . U n v e c i o ;
O u t e s 1 1 ,2 ,6 1 5 . U n h a v e c i a . L : 3 6 3 b , 4 6 2 d .

95b V (6] l6j Q]

M a ro xo , A rz a . M a i o 1979 .
J. = %2 O o t a )

j>-7 -p r_r_j r f r j j ' p r r r J Jg

32o. v/g. moe o- do o3-mo> o -d c ua- mo6 o - do p a -ra L e -la
a - h o - ra xa no6 vao dan-do o a l - re5 da no-6a t e - r r a

* = ----- F7
---- f --- J2Le p
----- ** 1 .-f- -:|- 4 ^ -
& ----- J J F
323.
Po i que- re m i m a -d re gue v ^ - y a jlm o - l i - o o por-gueel
1 La
mo- U '
poc-cjueel m o- l l - ne - ro me rom- pe La 53- ^3 no gue- re m i

I- [T V t T [_j- II
n e - ro me rom- pe e l v/ef>-i l - do
ma- d re guealm o* LL- no___ v a - 'i3

t J~3't r -T P f . C.r Lr rv
327. u ooo t e - o ooo eu ooo t e - f o oa- da t e - o tres o -
u - oh s me J a le -c b e o- ira me da la - oa yjp- tra me man-

i C T
oe - ta s
"
eo
' m
u - oha
if r
c a . ba - a
i '
ite -o e to - d a la 5 e -m 3 -n a

A r z a 1 ,1 ,3 2 0 . S u s o 7 2 ; S a l o m 7 4.
L: 2 0 9 b , 274.
 a) 4 versos 147

96a T 5} l3_i
i / i \ B arca, Leirado, S a lv a te r r a . N o v e m b r o 1 9 8 0 .
(J o ta )

A *j u r r-^ r ~ f w t-J. m M
-139. U- nha p e -ra d- 06 pe- <05 oo <96 que leo pe-
I h ___ i i h I l j l j i H i i _ a ________ |

=n 9-
- 8- f j r r r
t t r m----- i" - r r f Q-------- p.- j--
$ 1-------- * - =
r e - v
L -a u J - L
u- ohs pe - r8 }i-xoo
l
xas-Ve
- 4 = aLap w=
con- t a - d a
L J LdJ .* : 1 H J L J U d _ j | Hl u n _____ 1 u

fjH n - w- " T = ---- *------- r

v
y L j ~0>T
co6 - tu - re - <Q
_R __J L _H _ _l 1 H 1 ;

Jz -/32 ( Muieira)

r _ j r r r r m L p -r r c ~ r Q ^
~<5e>. 6 ei don o l- o da ca- rr- 23 a" p o c -d e s -te 6e - rao
LU LU UJ U UJ LU U U LLJLJJ:

-C9)---------------
JK' ^f * *
! * * =. if = . t fl=
p iJ y
0 P
h 1 1 1 * = f e = - L -T = ^ =
c^ar mo- ^55 dao-m e co n t- no te - da5 o m e dan
C
3

U J L U U J L U _ L U U J ULU:

B a i x o M i o 11 1 ,1 ,1 3 9 . P e p e M e d i o M u n d o 7 4 .
L: 1 0 6 c , 188.
 148 II sin funcin determinada:

96b ? 0 l3 j G
Leirado, S a lv a tie rr a . N o v e m b r o 19 8 0 .
J - -i2 (>(M u i e ira )

i I "f t - J
320. a a s d e - se s e - rao on u - n b a ^ u e 6oo -io- 36

4 = * F----- ----------------= | -----------------f-----| n

r r r i*
f =p=-- r J
n

i C i j - l j
ao tres pa- re6 <As me- a6 pra -ja- ce- las pef-nas qbor-da 5

B a i x o M i o 1 ,2 ,3 2 0 . P i l a r 70.
L: 143d, 173, 18 5, 1 87 , 1 8 9 ,2 2 3 , 225a, 244, 246b, 3 5 2 ,3 7 6 b .

97a, T 0 ^ [ O
Portocamba, C a stro do Val. M a r z o 198 1.
J -.MO

) 0 MS- nueldo&m - po c h o -ra -b a por e - la A -J l s m i- a bu-rra

* *
$ m m
m i- a b o -rra v e -lia 6 6 mi-a bu-rra v e -lia ^_6 m i-a bu-rfa

i
ve- Ita
(b )
C a m p o b e c e r r o s 1 1 ,2 ,2 7 2 . U n s v e c i o s .
L: 279b.

97a2 T 0 l6 j []

Leirado, S a lv a te rr a . N o v e m b r o 1980 .
i.-tiZ

e2M. A- ios m i- a bu-rra m i- a (>m-pa- e i-r o te - o ^ur a

* -0 -C5)-
H p j
l j u j r l p
pa- tas 5 4eL -raa v io -^ h e i-ra ai m i- a bu-rea v/e- lis
 a) 4 versos 149
(f) (9)
f " 3 ^ 0 0 I

ie- oo ^ u 'ir p a - ta s s ]du-<8_3 M o -g h e l-fa ve o -^le c n a sp s-ka -ta s

B a i x o M i o 1 1 1,1,284 . U n h a v e c i a .
L: 279e.

97aj T [7 l .j Q ]

G o lm a r, Roade, S o b r a d o dos M o n x e s. X a n e i r o 198 0.

J
\ C$X
dt
l j m l- J
i - ,)
2 0 ca - rro o 'p - c a n -ie . -tn oo g h o o che- e t- <o

3 1
X9)
i
re - ce. - -ta - roo - lie. o bs - o oo noe d e -|e - breL- t>

' - 1
____ t a r r r ------- 9--------
-3? p p =i1
/ --------------- - 1-------1-------- 1--------
al s 5l oo m e de -je . b<*et - ro 5 oo roee

I T^T
<Je -Je. bfei.- ro

v a ria n te s e str fic as

A.
falta falta falta falta
3) A ) 5) 3)

6.
A 1.a e s t r o f a s e g u e m e l o d a 169.

?>> 5?

S o b r a d o 1 1 ,1 ,6 7 2 . C a s a l 75 .
L: 280.
 150 II sin funcin determinada:

97a4 V HI A E
J^v/ 'l 6>0 C elavente, O B o lo . F e b r e i r o 1981.

- 0 \/o o -u e e 6 - c r t- b r nun p- pe blan-co <jueilcno-<reua bo-rra

. i ^ , ? -
----=----w----i ----- 1---- 1--- V
f= q ~r p P pr ' (
XVi*
-------
U f - ^
c> Ma-ouel do Caro- po a l l C M*- ouel do Caro- PO '

s
pa a t __s. o Ma- o u e l d o Carp- po

V i a n a V , 2 , 4 0 2 . L u c i a n a 74.
L: 133 , 2 7 9 d .
97as T [8] l 8j Q ]

J.-H fe A bum e, Saviao. N o v e m b r o 1980.

, * r r ^ ~ f> c _ r w c _ j = f ^ - t p r 1L -T1------
-----------/ w
r i
h) Ja-pO--ln e-o-fes en pa- pe m a - r e - lo gue mo-rre a \js - ca

R
i9 1 *>
% j ^ n p i p -f ' . r a J _ 2 .....
----- c-----+------ 1--------;------ ----- -mhJ---- MU Ha--------------
* do Ma- oksL do SueU-fo aC i io H- ryjel do <*>uel-

f r---- F---- F---- m--------- 1

y r
r
fc ,_[ r r -f-
3 t <
11= h -
Jo Na- ouel do <oel- -Jo

v a ria n te e s tr f ic a :

X)

Chantada 11,1,348. Sergio 77.

L: 279a.
 a) 5 versos 151

97b T T \ l7j Q]
S a b a r i z , Vilario, Lobeira. F e b r e i r o 1980.
J s -'H6
-ft---- -------------------------------- ------ 0 W 0 ----- ----- m ----- 0 ----- 0 (9) m -----P ----- m ------ m ---- m ------ ---- %

U LJ C-T re-kga- alpbs deo

-0 Xa b u -rra de v e - l i a
U
-le6
U
los ca- ra-llo>cj<'30-je&

f-r-r ' f . ' f i L j f J r

5co pfs 5eu6 p3- reo - le e a 5L m i- a b u . rra v/e - 1^3

# = F = f = f = . j i
y \ r r 1
ai 6t rr>i - <3 cono- pa - e- ra

V e r n 11,2,190. R a p a c e s .
L: 2 7 9 f

98a, T U A
( M o red o , P a la s de R e i. D e c e m b r o 1980.
z-ize
m - 1 <W . - n . . , 1 :k=
y - r ; r " 1 p - i^ j |-
H32./4o- d u - ve d et - l a - b ao - do <^ue 35 -ti- as 3 pa - r<s>
-------- (?) r - ?-
ii? --- p-s----- ----- ----PL _. _ j J
y f * U - - k a -------------- -----------------
c a - Lo - 1rS-iZc>5 e 000 roo - 335 c a - l a - b a -733 e 000 roo-235 ao-da b o -rro
------------------------f-
---- J
f 4 L J
oon -l<? * le - be

i w - - n * ^-------!
---- w-1
r f ^ * ------------ F 51---------1 P -------------- = F - 1
425. Id ben v 0 et> ta - lo cu - co d e guef-^ue-na nuo >al-gheL-ro

f u , -----K----- 5------
r 1 r p iE s l ~ r L -J J
- t - r a o - d o po- la co * r r e - a U -ra o -d o po - la c o - r r e - a iS-preo-

n j = g
d e o -d o a .2 3 - pa- l e - ro
 152 II sin funcin determinada:

x$>-
I J J. * or ' " 'ncan-ta-
r p ^ lj' r
9o. 0 cao- bar o 3- bu- re <^ue o o o -c a a -c e - ba
(Q J n p^egL------------------- p - ^
h r n m B J
= F ls
<sro- p e - 2 3 con b r a t - l a - U - la e m -p e -.z a co n 4 r a i 4 a - l i - l a a -c a -b e c w j

~p17'"J
lia t - l s - l a - la
P a l a s d e R e i 1 ,1 ,1 9 2 . J u l i a 4 8 ; P a l a s d e R e i 1 ,1 ,4 5 2 e 90.
J o s 65. L : 7 7 ,4 4 4 c , 513.

98a2 T Q] l4j bL [D
S a n M a rtn de S u a rn a , A F o n sa g ra d a . M a i o 19 8 0 .
J =-32

W h
m
o s
4 2 A .C o -tu -re L -rl- a g u 3 -p - 3 eu ooo Q < q o t - x e - r a $er

45) ------------
r pl
-ai. com ' 3 pe- ra m a - du - r a
L J * L / -
-\a coco 1 3 p e - r a vns. du - ra

-to - dos a jue- reo co - m e r

i n
y ? . O. j - 4.V
4 2 1 0 a -m o r da eos- t u - r e L - r a e - ra p a -p e t e rn s - U o u - 5e

(fi) f J
I EBz
r p c-T cj- L .#
3- b o - ra co 5 - t u - r e . - r t - fv9 3 - bo - ra c o s -tu -r e l- r L - a o leu

= S =
<g. m o r 3 - c3 - boy- 5e

A Fonsagrada 111,1,424. Ester 62.

L: 101b, 126.
 a) 5 versos 153

98a, ? 0 .J, J
Esgueba, Roade, S o b r a d o dos M o n x e s . X a n e i r o 198 0.

m
:-K U
f . LecKa bs-
L-'
cri-ghape
Ll le
A
J ' l i< L. m
e che vol-yaa r e - p e - t a ife C-*-)
pe'- le)'3 te - vrl-3ha p e le cjue por b-xoVB5de ^ue-db- re

r' p c J
.273. TcJ a n-a vl-daan-<k>-
m

veo Va du- nha coS--lu-re., na

s - ho - o <^ue - d e l Sin <s- 13 com 3-gbu-lL9 q u e -Il - r\9

S o b r a d o I V , 1 ,2 4 3 . N i e v e s 75.
L: 104a, 514.

Aguada, C a rb a lled o . M a r z o 1981.

J=-26 T o ld a,

J> J -

AVi.\JL-\i3A-cyj&<i3 v t-v a A -^ o a -d s por o- d o r lo a . r r e . d o - re s

i Fi i PH i S LhJ ' i- iLU LU LU LU LU LJ LU LU

* <!!:)
to
Ol)
yt) a - ff m 0
r > i - r s n
? r = -------------- ---- d|------- J-------------------- [1
?'"l I , , 1 = 3 i M 5
l e - rea d e m ol - [35 cB5-3- as u .-u 3 n cft a - pa- a-<Jjo - r e s
LhJ L J LU LhJ L h J LU LU LU 1 LU LJ L LfcJ

~\A. HaJ'r a s -5e-ga6 3 Lu- go I h e l d e le -te -la mo-re- na

LU LU s U 2 j L U JL U LU tsU LU L U LdJ L-H tili.

 154 II sin funcin determinada:

1y Hr * 0-m f-< *(r>)*--P- -- r - . >=

! la . La ca' pa.sasaua---dLe
& i -9
i--|L*L a - l aLJna pLa - itf =
i- 3
1 lh 1 lj LdJ LdJ LdJ LdJ 1 h '

i
L J f ] W *' ( ) =
de no t- t e ouC- mo coO e - la
LdJ LdJ LdJ LdJ LdJ m j Ldj f f ij

C h a n t a d a V , 1 ,4 3 4 e V , 2 , 1 6 4 . S a r i t a 67.
L : 7, 9 b , 8 3 , 165 , 2 5 9 , 2 6 0 , 5 6 6 .

100 T E i j

S o r d o s ,Bande. X a n e ir o 1981 .
j
t = F
d ) Ca- m l- n a - b a p a -ra F o n - d a
s i
c ^ -m l-n a - te u n a - r - e - vo

&' * r I m M i r ' l L j U l i j ^
a - m e -a -h a s ie -te m u-las -<Y- a - b a ie-te m u-las o-dnocoo la

Je - lan * t e - c<5>

2.
i
m
f r r rf f
2.) So e l me-c!lo J e l c a - mL- no 6 *e -te ^uin-to5te 63- U e - roo

f O j l j Lr r;j ^ u i ,
Vo 60 -Je ca- mi - o3_el mo- so p<3 - do-Js. ca - mi - n3_cl mo - so
= 3)1= D C J^f-r r 1r'iPPLP
- -H 1
* L f-r==f
"M llLr ^
r H-* L T L rbf =J
r UhJ TJ---
^
-
-O5)9)9*") ) 7) )

6-r PP=f=t=f
1) 9) 90 ^8 )
8.
tH L
--M---e

r
3 )^ 5) 8) 9)
B a n d e V , 1 ,2 7 8 . G u i l l e r m i n a 7 2.
L: 356c.
 156 II sin funcin determinada:

101a 3 \2 \ Q ]
A P i c o t a , M a za r ic o s. X a n e i r o 19 7 9 .
J=-44 C M u i e ir a )

j f oo. Mu-nha \-
Li a-
W
3 d e
C T m -J-n3-J3u Je , J
tan no- o b3 Laa

Pn n , ,
^=y < > n ffl =-----------
r u
P1 r-fr
w
J --tJ ' .CJ
y- nh9 n o l - t e m e co - H e -ro n ou - i r non me co- H e - can
/4 t La la (a la la a l ia l t la la la la
O u t e s , 1 ,1 ,7 0 0 . M a n o l o 50.
L: 217g.
101b 3 [3] f f l

C arns, V im ia n zo . X a n e i r o 1979
J^i2e
t , , K 1 1 1) - . m f i =
* - r f p--------- * * - - * * v----------
V V>o& 3 4e- v'r <s' B a - - as bo- a -le- rra e "9a- C - 36

p J J * ' * | 1* ' * = j j j t n
Q- l hs i un6 xa-tr6 bo gue co- sso e be - t a n LL. na*

T T -------- .p -H W |i.= t i i ; .
J ' r r r r
-------4
J j L j =
3) tu cb xa- t r e co<n- pa- el-ro s pra de- $ r # non o en-
o- lo ^u '-tfu fl b o ' m e

: I | J ^ i I

ten- lo cdb-doten'oo re- meo- Jo

V/e - io
------
C l, f "H =1 . . , . m
___ 1
3 r n .
ff) b ^ J ------ ------ .
: l j * L J
*4) Al <su vi n on ^u- r'3- L- n o com ' on jej- ra- < J a po - a
h s h -------
p Ll r rr ra^ = = t i i :
----- *----- 3=----- - . . ..... ------ -----1 J j j j
L J -
3j- ven -ta- p a rt o
< u .m . d o pe- ro eu per-der ta

Camarias 1,2,544. Un vecio.

L: 135, 339.
b ) d e sc e n d e n te s_______ 157
 158 II sin funcin determinada:

102 4 2 \B

A P i c o t a , M a za r ic o s. M a i o 19 7 9 .
U so C lo ts )

h H0.
g
Ah
LJ d LJ
-Uj- n a n - t e
oo-de
4
v - e

$ -U. res u. m la <lue csm- b t

v f " '
p- no
OS-
\ .... ^
no
-
por bfl-
-
\}Q- C
e - -3

1 p i a
$
*22. Vio - d o da Ver- xen d o Moo - &

f*-:^; L j fe tao
l O lj r J"
vn- 19 co-rnB cful-nd
Cn- d a non gue-rex^t/e n -te

-CL

-140.
hj m9ule - Sp
i
b6 - to - r e - r l -
i

eu por -l co- 6(n s ve - J a

b) descendentes 159

c e o mu- C- o d a P&r-veo-xaca idpe-dt r i w . e

bo- p J n .-j v , r n n jii

A lU L a t la la U a lla ia la la la la te

L J U L J ^ .n n
lrc>- pe- e l c&-Co oon bo-609-l 6 b -5 0 v e - e -ta -do e -J ii v ^-e 'lB -d b t o - 6o

ee -tao ma- lco- m0gul-nfl

3 t- 6 co-3 jco-b-a

()
eos-t u - r e l- rl - a l - a l
eo 13 poo-ta doo J e -c J a t

M a z a r i c o s V , 1 , 1 0 ,1 2 , 2 2 . M a r a 52 ;

M a z a r i c o s V , 1 ,7 0 , 140. M a n u e l a 7 6.

L: 99, 103, 16 6, 203a, 500, 502, 588.

 160 II sin funcin determinada:

103a, 4 T S l2j
A o b r e s , M oraim e, M u x a . M a i o 1979.
J.=8o ( J o l a v/oLfca)
(b )< 2 ) (9)
:
520. E ve- en e ve-eo e ve- eo e vane ve- eo de n u i- -te var?
van p o -la ma- an van p o -la m a-n e ve- en e ve - en e

p po- La ma- n
ve- er? e van
M u x a 1 ,2 ,5 1 5 . D e l f i n a 4 8 ; E l i s a 52.
p u n t o : 68d . L: 420.

103a2 4 T [3] l2 j [ D

J. r so CCfctaVoLl)
i m
3^ 0. a v a l de co- l- a
a noL--be to - da
A o b r e s , M o r a im e ,M u x a . M a i o 1979.
<*> - w
e va l de co- e val de co- l - a 5
a o o l- t e t o - da e v a l de co - l - a e

I o o t* te - lo - d a
val de o o - 3
M u x a 1 ,2 ,3 3 5 . D e l f i n a 4 8 e E l i s a 52.

p u n t o : 36c. L: 564.

103b, 4 T [3 l3j [E
B a z a r , A ra n t n , S a n ta C o m b a . F e b r e i r o 1980.
J = 88
m ______________= ___________ -*

I m
93. C06--U). re -
L jj-
rt-
r r "ciP
a g h f i- r r l- c t a -W- aa-ghu-Ua pv- ccu- m e oon

* --------- i r i j
-- ----- J------ ^------ J
W;
fr ~
po- Jo g h a -03 - ta v i - da
 b) descendentes 161

l-C -T
96.
S
H t- d n a l
M
o po- te
r V"r r
-je r. vejtvo-& 3> -^l- LLa6 non
r r vi
v e - nbe

f uj lj iu=r r - H - u ^ n J
e - las son-che bo- o l- U-- s ^t-^ln n eo- r e - d i/- no l - n b e

S a n t a C o m b a 1 ,2 ,9 3 . P a s t o r 58.
L: 108b, 376f, 556.

103b2 4 ^ [3] u3j Q ]

R eg elle, Olveira, D u m b ra . D e c e m b r o 198 0.

J:H04

^ I,n r ^r_T LJ,WLJ--r.. P LJ L j

330. fu n cou- C - oeb-t o o l- te non mo- n o'm m o- l - el

j ^ ---------------------------------------------------------- 17
f ^ ^ u p j e ||
p e r- n -sin- la do pe- lo e- s e -joi- o gu} e u g h a - n e t

~ LJ LT LJ^C-T LJ U ^
333. Fun m a -C - o con Pau-ls -Juo mo- C- o con e- \ 3

| n . n [_ j- [ _ j < n p j j . j

-Juo o' m u- C- o ooo P fl -U -jon eo p56 e vin en 3^ e - rra

f- " LJ LJ- LJ LJ LJ LJ L j* *
336. 0 m u- C - o m ol & m o - l non bo- 3 - rC- 03 Jo- <

(> rn
$ J J LJ O - f - P - - T rr
o [5 - dro'o <4o m o- t - ei- co ^b on c5o- te f ^ u e r)5- m o- cs

M a z a r i c o s V I I I , 1 ,3 3 0 . E s t r e l a 64.
L: 107b, 137a, 191c, 208d, 285, 393, 446, 459c.
 162 II sin funcin determinada:

103c, 4 W S l2j 0

S a n ta ia de M oar, F rades. O u t u b r o 198 0.

J.soU fe te : Votts) i? ) ___ (9)
li lis
-427. v/- <ro e \jl- so e v/ot- vo^a vi-- rar 35 \J0l- ^ 5 do
5on ma- ts de da<* sen m a -i ? de dar e v i- ro e
___ i i___td _ _ j i. h ____ i i____y ___ l i fc _ J 1___ t____ I

v- ro 6oo md- IBS de dar

v i ro e v/oL - vo vi- far
H 1 I H I
O r d e s V I I , 2 ,4 2 7 . R i c a r d o 52.
p u n to : 32 L: 529, 539, 565.

103c2 4 T m l3j m

B a z a r , A ra n t n , S a n ta C o m b a . X u l l o 1980.
U so Qo-U: VoU)
= 3 =
tf " L; ^ -1r)- ! ^
- - <^_j J i
i--- ----*---- 1

E val- -le d 's- h l xa po- de5 mar- d ia r oj na m i- a

E *
<
j - 3 che vot- v o a -ja- la r c h e \/t>L-v o ^ a -ja -la r che vol-voa j3-l2f e
I__ 1
__ I L_ I !___ I____I

'Jal- te d a - h xa po- de& m ar-char

I i l I i i L IJ ^

S a n t a C o m b a 1,2,420. P a s t o r 58.
p u n t o 110 L: 1 4 7 c,487.
 b) descendentes 163

103c3 4 W [4 ] ^ Q ]

J- -7 2 ( . l o t e - . V o l t a ')
C allobre, A E stra d a . M a r z o 1 9 7 9 .
(?) + - w
^ T J j J L;J'
I ^S S
0 3 . 0 0 -1*3- e - mo- Lo os g . 09 - d o de ]e- r r o e.
5 noo -leo-de6 <
j.

e c a - rro oo boL5 e cs- oro 000 b o i 5& oco te o -d e 6a-bo b a

c a - rro coo boU> O -*-)

e'- m o- lo od
A E s t r a d a I , l ,1 0 3 . C a r m e 72.
p u n to . 104p. L: 240, 526.

10 3 c4 5 T 0 l4 j Q]
Carns, Vim ianzo. X a n e i r o 1979.
U ^ z O o ls }
*
1
U L j - c - L J J 1 r!
61 g u e - f e - e s 53-dnos le - v'- m o - lo s oc56 - r a - 06
e- c a - rro5 coo bot6 e 0 3 - rro* coo bos e ^ue- re -

< !?)
-Je- c<o e c a - rro6 con fo ts
63- cbo 6 te - vS'- m o - I 06 n6

C a m a r i a s 2 , 1 ,3 2 7 . U n v e c i o . L: 240a.

103d 4 ? E lL g
O Pind, C a m o ta . X a n e i r o 1 9 8 1 .
J." 7-2 O o to l: VoL-t)
-cax o >k r -i I_____
j.
H * LC i
Vo PC-o o p o -d o Jo Pin-Ao 6 ' (3 J o Vio-Jo J o 'Vm-Ao Ja

i bao-d^ 9 -

O u t e s X , 2 , 7 0 . R i t a 76.
p u n t o : 88c. L: 5 9 0 .
 164 II sin funcin determinada:

104a 5 T \2\ J j Q]
M a ro xo , A r z a . M a i o 1979 .
J.-to ( Muieira')

C j;
^26. O mu- t - o -Iral-na ral-n a evas mo- e l - S e Ma- ro . xo
e a S u -gha jai- oo t r a l - n a - r e Al t L9 la la U U la

p j i 'I I r r Jl l
'T- be- an pof se ca - ta - re
t t i a i a i a i a u
A r z a 1 ,1 ,2 6 . A n t o n i a 4 9.
L: 1 38e.
104b 5 T (2] J , [I]

A C a s i a , A r c o s de F urcos, C u n ts. A b r i l 19 7 9 .
J r-<26 (M u i e ira )
lai.
f e = = =
SS oto S m ? - ' it e - ' Z 3e Je s- pot oo o u -V e m u o -d o

n = g =
tw r
t o - m an c o o - t a do ro o - b3 - Jo

A E s t r a d a I V , 2 ,8 5 . M a n u e l a 62.

io 4 c 5 t ? m l2 j m L: 138a, 143c, 152a.

P o rto do A sno, E sgueba, Sobrado dos M o n x e s . X a n e i r o 1980 .

J ---&>( M u i e i r a )
C3-
LJ LJ U LJP LT Lr L j
H09. Eu beo vio e- t a - lo c o - co Je g u e r-^ u e -rt 00 691-
c u - o ha o- be- la na
p 1 (t)
*

1 ;

^ = , ,7 ^ - / JJ > j

g b el-c o c o - nba u - be- la oQ m au- e

mau - la -p r e o -d e n -d o a x 9 -p a - l e - ro
S o b r a d o V , 1 ,1 0 9 . L o l a 35.
c f. 6 7 . L: 389, 444e.
 b) descendentes 165

104d 5 ^ 3} l J j DD
A s a l o , S a n tia g o de M en s, M a lp ic a . M a r z o 19 8 0 .
Jr'tszCWutrtd/'s)

7 - ^ . . 1_ J e
-1* P
- m- |
rS5uJ
. ^ ----- ^ ^
yj y j a j W J w i
jP u -----*-------------
m m f i- r --------- <#>-
y L ---f- f----_ = ^ = J c_ r L. 1
3

w i N J N 1 yj y j y j
|

t .

m R IX"

Sz

A l l l U U l e U l ai- le l e l e U l e l e le l9

yj tj y j a j tu t j a j : tJ V^l

ki__ m------f *--------

. - --------------------
------------ ------------
r-= F
----- " L J " -F - f -------- L J 1 * r
y tfu ^ =
490.
j
f c s H J H J
= d j '= j a j y j t J t J

jP M p ; v
J J * u ^
------ -----------------
- W - w =

r n

- U j k J k j y j k j t j k j t J

ts r

P o n t e c e s o V I , 2 ,2 8 5 .
A s u n c i n 7 5 ; M a n u e l a 6 9 ; T e r e s a 56.
 166 II sin funcin determinada:

Chaguazoso, A M e z q u ita . F e b r e i r o 19 8 1 .
Js-104 ( J o b )
----- I*
i 327. I j ^j |un o mo- l- o de bel- xo le vol-vopo- lo
[_ r lj
de vi- ba
r

i^ o de bai-xoes-fc
w 'pe- cha- do l ^ o de vi - ba ooo 6'a - b - a

v m F-* v t:------- f m
I 3 3 1 -M -ru - x t - a
E-i~c_ir l j
c o -c e -< k t-fS
r lj
U> teu -jor-oo xa ce- ceu

$ m
da'tn' uo
Lj*
c a -c h l- o bo- la po- La m a l que cbe pa- veu

A M e z q u i t a 1 1 ,1 ,3 2 7 . Z a n a j o r i a 70.
L: 1 6 3 b , 197.

104f 5 T m J j ffl

A ro u , Xavia, C a m a ri a s. X a n e i r o 197 9.
( M u i e ira )
p k r * m t m K _ . . j~ i j -
y i L J L J r f -
- f - : - f --------- ^--- 51----- *-------------- J
t Que'-da- -te. con Dio 5u- l - 59 que de to - da - La co - s e - cha
roa-la ceo-te- lia t e co- ma

iA -------------
i / " " id---- dn----------
- d^----J----J---
' B----nw -
* po* c25 pe-fS lie- Vo 5o- bC36

P Ll u J m * * L-
-W---- w ' . n . . n r

y uJ L J LJ i r LJ L-F
V. To. d o - lo6 bar-co6 ao v<s- la -lo Jo - Lo bar-co dan w<s - La
\6 - ra & 5 g n - vnd *fe - a
 b) descendentes 167

j . Jf!J ---------- *' --P---*

_ .--- JZ_T------- = ---------------------------------
" ]i """a--- *---*--. * 4m2 X '
t r J w w J l ,,,, r r j r ___ i r
eu ta - w o v/ou q - l a rn- a bd-A o- lo5 bar- co& d a o ve- la

-j? H , .
*r-----
' --------------------- n
*----- J --- Crf- (bome)
eu ta - mo \icXi 3 . le ml- s c~> (muer5
J'vAiX C A ta la )
IL faX . 1 r P ^ , ? r f . . - . *^P, J
vpqti- i f ! i / f - p Ip*aP
H45". Joo -tfi Cc)- 5C6 <3je-rl- i - r>9 co ma-r,- e l- f o c b m3- r e

- p r r ^ 1 - r 8~i- , * i ? r r f - r, - j T i i * -
ff M L P r p M J F p ; J
s r - ma v/e- l a j a r - ma ve- la e v a l par'o a j L u - g h a - r e .

r 3 ^
31
y r p p i--------- [7l ^ " f f J * 4kr)-bome
...r .------ p ---------------- ------ --------*
1 . 1 K, , . , lyjmuller
3 l- 63 v/e. - ( i3 3 1 -5 5 v e - la e vat- p ac o 6u t u - g h a - r e
C a m a r i a s 1 ,1 ,7 . U n v e c i o ; C a m a r i a s 1 ,1 ,7 1 e 1 4 5 .
U n v e c i o e u n h a v eci a.
L: 2 5 6 b , 40 3 , 4 05 , 423.

104g, 5 T 0 Oi CD
S a n O u re n te , S e r r a d e O u te s , X a n e i r o 1979.
M u i e ir a )
-------------- c*0-TT--------------------------------------------- ----------- -XO ---
= y * r I*
= * __M------ M------p------ 0------M-------m------- J -------J-----------------
L . ~ i - J - L J L j r L J =
<45, Fuo o- ohs jd , - r^w3 & r - oo - ta e <^ue-cki a - pa- l a - b r a -d o

- , . - f r - i i ? -------------------------------------------- f i c?)
- * i J r ...Ji - J -----J -------
L J t ^ J L J L J ...........J
p3 - ra 'ur c3 V i - c o - -la Al o le lo al o te lo

<lr- J J J J J J
-------- :-----------------------------------------------------------------
J J 11 o p t
3i o l Ls o 13 lo
O u te s 1 1 1 ,1 ,4 5 . M a n o l a 5 8 .
L: 123b, 143a,
155b, 318, 358b, 444d.
 168 II sin funcin determinada:

104g2 5 T tu O j ll
C a m o ta . X a n e i r o 1981.
(M uieira)

i l j i_r u H i
u c r u Q " >n
Mo. car* be- U e l-ra d e - rra- m a- da &- do'o-<Je \&$ m o - l l - o e i- ra cuan-do
Al la la la al La La 31 ta

f - LJ ^ J J :|1
vas a ra - ma
la La al la la ia

# M= r p* r1* i
* 5 ri* * p
fr~p
MS.
L
de
J 1

C a r-b a - LLel-ra
L J L-J
ra
r- r 690 Xu6--lo
t

car- h a - ( le - e 6ao Xu6- lo

p

n a - que- La Car- ba- U e l- r i - a bel de b a l- l a r meo gViu6- te

X?)-

&
n j j
W
n a -< ^ U 6 'la car- f c a - lie l- v i- a bel d e b a l-la r o rn eu g U j -lo

$ m i_ r l j m u ' t-f
5so /4o- Lo- ro cfog'0 gbao-do ^n 4 o - Lo - nio cjlisrd'o g b a o -d o

P------ ------ P------

V #----- p
1
7
e r r r-j
0 p

cjnr-Ssa)' a
p

m i- a
/
b e - s e - rr<9 ^u 'e5-t na or- e
r r r
r ,r
p

be* r r a o -d o

Outes V II,2 ,110. Isolina 82.

L: 153, 283, 540.
b ) d e sc e n d e n te s 169
170 II sin funcin determinada:

104g3 5
#:-fo4 (Muuera)
AAgC
m . -n y ?:
m e
H34. 0 tneu ca- tri- o meo ca - rro
va- le- c ) mu-bo d i- el-ro
A &C

de
L J U _T
bon ne- grl- Lio o cbe- d e l- ro
AAA ccc

i 0
p =
9 1 - r e - r l - o d'A- b a l- xo

i u- nha pra - ia no d'A- hai- xo

dou6 09- ba - rs no d'A- r r l - fe
pa- cqo- ta r o U 1% - dco
BAB-C

H99.

vv a Hou-ca
P
cju]eu-oli3 pro - be

J I 'u P I1! ll
AA&C

A Mo- ve- na i p Re- x- na

cao- la - ban <le- ea- \C- o
AAC&C
L J L J
M96. 8oo C3f- pin- le- 'CojdV- Oo- I b
boo }e - \T --ro o 11 kl- c3- 6 o

ABBC
$ t L J -T X J
oo. Zn u- nba 5 ran -x de por- co6
 b) descendentes 171

A M e z q u ita . F e b r e i r o 1981

\o o
U L J O ' 7 L J ' LJ I_ J J
e l - xe Ae xac- a 35 e -lre t-b o l-C 9 6 d e vn- 231- r o

S
s
36 ie - e l- rQ$ de be- du - to e de boo car- b- lio o-un-juei-Co

J
P LJ L - - ' H r r r
&
to "Tt- r e l - r l - o d'A- r r l - ba s e bon-xe pa- r e - cen v/,- 1a

Zps 2- bgc [&r n

Fm
vQ O %U - IL n o
pQ'CS co- O er bo- 36 tru- ta6
o 2*5- p i - roo l o Cor. U - i o

s
v / / Mou- <9 \Ji\i' ' Mou - c9
-------------- m--- m W m 0 = ^ =* -9-------------
1* P ' * * _- 4-----L_:
- J n
r r r - f- = t ^ = ~L r i___ r
l o mu6- o da a - fa - 3ue- Js hai mu - to gue x non mo - le
-------------------- ----- m--- ~W~ '0 .... = ^ = = ^ = ^ 3 =
_ # M M = ^ - J II
r r r = ^ =
W
* ----------- e
-----------
= td =

s
LJ LJ '
boo o - le. - ro o bC Oe, - m e o - - le

n
E______ . . r' i
J i v 0 ._ p------ i , . J y
r ~ ............. & = *

* ,r J
'
> bo6 xc- ]3.o - re6 de cV)9 - p<35 06 Po- l l - o5 e o B S - ra - ULo
# -------d^ F = = .
* J !v .i 1* "l* P s J
r r i
qu'hslufl es-
LJ - ^
- JHL-P Lf ^
to dcu6 DO' ie - U. f e bt C3S (0 -ra q u e tcu-re-enas ra .p 9 -. 22

( = )

A M e z q u i t a 1 1 ,1 ,1 3 4 . P e p e 62.
L: 2 7 6 b , 314, 468, 594.
 172 II sin funcin determinada:

104g4 5 T i i i f f l

P o rto d o A sn o , Roade, S o b r a d o dos M o n x e s . X a n e i r o 1980.

J -.-MiCMuieira)
---------------------------------------------------C^)-----------
r ~ ~ - * r r f r * * i* _ t *
i -------------F
# = = r L r r r r f l, , j
1
35-\. TuO u- nba noli' o noo- l - o cun \9- to deoe- naf> no-v/a5

y m a m a . ------------------- 1
1
1 H
V 1_____ 1 1 L J U - ' H( r )
to - das e- la eo ca- m - 63 l_ e u oo m e,-dio en c - <o- la

S o b r a d o I V , 2 ,3 5 1 . M e r c e d e s 58.
L: 192b.

104gs 5 ? [3] (2j

Esgueba, Roade, S o b ra d o dos M o n x e s . X a n e i r o 1980.

J :110. ('M u i eira)
------------------------------ r i M (? )
j . , i. * r * r - - ) p i 3 -M------M----- 1-----*----- P------P------ a------ar---------
y L ., 1 F - ... ~.......f = 4 r r r J J
i f
MS. Vq cao- ta r hai. que -ter gra- d a no'6 ^u'ao-da-roo> po- Lo m eo-do
pa bal - la r hai ju'- pceo-der

.233. <jd6- L r'e l-ra <io>-tu- r e - ^a de 60 -b r* po - 35 pS- r e - de>

-te'- la pef-na> e 6 . ^o- La- das <s t e l-x a r po- Las v e n - {- o3

| m j r L j LJ f ? :|l:LT LJ *n
237. (jD--J- r e l-r l- a bo- o t - t a NJo pu - le -c o d a ^ a -L L - 5
d o o -d e t -1 t - a ca- m a n u - nha t r e - l - a d e pa - U a

S o b r a d o 1 ,2 ,2 2 8 . F l r i d a 55.
L: 116a, 118b, 129a, 536.
 b) descendentes 173

104g6 5 T [3) ^ m

B a r r o , Petelos, M o s. X a n e iro 1981.

J . ~ .< 9 (.*]o t a : V o lt s )

lj lj O l j l j r ?l j " clP
-{(#. Xs oon ^ue-ro bo- m e ^ue me v a l mar \;a i pa- va a l a -
val- seem-bo- vr<9 - char vai - seem - bo - rra - char xa noo ^ue,- ro

I*
T
L
- .
^ 1 W) .
J | 1
------ e :
II

bsr- na v/al- 6eem -bo- r r a - c h a r

bo nne <^ue m e v a l po" m ar

1 P C jL j r7^ :|1 P L-LJ ^ ^ L J

229. kv- tu - tfu l 9 o o l-le pa- 6 3 - s v l- r - cViem'o c

R a s B a i x a s V , 1 ,1 5 1 . J o s 73.
p u n to : 118. L : 4 2 4 , 5 3 0 .

104g7 5 T H ^ Q ]

O A r r o i o , Parada, O rdes. O u t u b r o 1980 .

( M uieira)
------------------ W
a
L b L J ^ ^ L f
210. k - x - da-dem 'a can- ta r ne - na ca v0- i a al- de-

U J LU LU LU J LU LU I 1 1

g
$ i - i - u - f r j ' r }
x- da- dem'a c a n -la r gue e-fou en l e rra 3- u ^ -a
a l la la ia la la la a c w La la la a l ta 18 19
i LU LLJ
 174 II sin funcin determinada:

w - -w -
' m m
JAS. Nun-ca vio le - bre o xo - 30 oin c o -o e -x o 6 o" 3 - <&- 0
LU UJ LU LU LU [ 1 i

-C50-
d
&
as noo- lie-re e n tr 06 bo- mes e '- che ^ban-do mal ^haf-cls-clo

1 1 1 1 1 1 LU LU LLJ LUJ LU ULU

p----- m----- 1* m-
m m
JXi?, 6 - ta nol--te ^00 o m ui-o a ca - d e - l a de M ar- t i - 60
nun.c9 o' mu- C- o jo - <3 AL la 13 la l l a ta t9

a l meu a ja - vi-
c L ra tof - da
ai la la La al La ta la

-m -
l j m L j ^ n n =
m
327 U- nha no6 - t e me co- li e - roo y- nha o o l-le me co - l i e - roo
nu- nba jl- a - d a d e la o
131
*----- &
L J - - W
ou- Ir a 000 m e c o - ( le - <rn o - nba O o l-te me co- l i e -ro o

$ 00c_r
- te a
c_r
000 me co - li e - rao

-f -S
r n . r
/" " T '* f l r r J a j
J [ _r r r - 4 J j J -

35-i T9-CS- 0 - ras do meu L - o tas- c- ci^o ben 6U pe - d e - Je

= 3
^ 3 ----->---- . ---- . ---- M ' P " " j -y---------- >---- i f ^ 5
i l--------
= f ------
=
- f F ~ F F J r r f f =
po - Lo gue fue- da 00 -Jof no na - da non o o- i - ce. des
 b) descendentes 175

p . . . . JT , , P r p . J ^ [ 1 =p
y :^ J L J [_ f 7 C l J r _ j J
382/ C06- tu - ve-v,- 9 bo- oi i a danVu- nha-^u- Ua d e p la - ta
Ue- che d e d a ru o a L -^ l- le do co - ra - o <^ue m e m a - t a

r # i* i*
yUM. AJ c>-
J ia-L Ja j
L J
oo o - v i- zo
J <ofu-xo
LJ ljf je ral- jbe- our

S L
m
ca- eu do ca5- ta- o _a- b a -*o
L J"L J
gue f*9- go le -v o u ( # - )

O r d e s I X , 1 ,2 1 0 . C a r m e l i t a 52.
L: 74b, 112h, 192g, 193a, 2 1 7 b , 228, 237, 541.

S e m a r /e O u tes. X a n e i r o 1979.
Jr--tZ,
>y r
605. M a- rC- s
lj1 l j
m l- M a- r6- 3 m o l- ta
l j 6r
pe- na ch'het de qc

m
s
l =E
l ^ lj r
L J L Jca- sarL Joon- -IL- 530 oiol cb'be,
nio m'hede d e d e l- x3 f c a - sar

f t - i L i L J ' " f T L J f J -X i
oin m'lncl de c a- 6ar coo- t l - g o nn cbhcC e d e l-x a r ca - s a r
 176 II sin funcin determinada:

u- nha e-m-w eo- iu 6C mo - l - a - da

-C34-
i 6i5. fe-fca o o l-le oo mu- C- o Via cJh- beC o ^uha d h a -W r

05
lj
pe-
1 ir-
dras
^ ci m i - a- o
rr
Wao U* o' r - o s be- ic e r
: #---- o-

Cf
a r- i- g
lj u r r lj r
36 p e -d ra 5 d o l/e - m i - a- o han d 'lr o' * i - oj3 be- bef

-}k y \7 * '------r -------1*------- : f . --------------, ' ------- f -------f

<
f r ^ L J L - J L J L J L J L J 1 1 =
62o. (j-oVia no6-te no mu- C- o o a -lra na pe- ra do la<*

-JMr - --;u --i ---------- ^--- 4=

J L f lj r J
e s - la v /l- d s g u e - r l - d i - a eu ooo a po- do L e -v /a r

Z------ Z----- Z------=------------------------------------------------------

f ^ r p----- p----- *----- *----- p,----- p*-------- pj----- p ' * ----- i J)
*; <.......
&0. -lei-me. de ca- sar ee>- le a -n o
P f ^2 i r
a o -^ u e e - a Cuo ben po - bre
r % =? r
\*

^ f p p ^ j ^, -l ,J
'i- r r ,r .l j l j P LJ r p
gue lod' o mnun-do e rl 3 mu- lle r ^ue ooo t i ho-me
da rou- ile r^ u e noo leo ho-me, J\ ls la la la la la la

O u t e s 1 ,1 ,6 0 5 . A d e l i n o 6 2.
L: 199d, 211, 212, 477, 480.
 b) descendentes 177

104i 5 T 0 l2j [ 0

M a za r ic o s. X a n e i r o 1979.
J : Z6 (M uieira')
i;> ---- f * -------w TT7----- ]----- ----- -------------- p------- ---- p-----
pp f, '
r = b = "* fc r J r. ; r r r . u
494. S e l to - c a - la pao - <je - ce- l a t a - m o ei \&- 6 e - l a
LU LU t LU LU t

-----a-------------
----- 1-9-------------
_
ft-M r r (?) ...........
= ^ = J J J- L T L - l j ir
bul - <Ae qucn me 6 3 l da p o - e -ta A- U la 5 ai la la

!_LJ LU UJ LU t LU t

*
t LS
ac La la la ai la la

I I I *

---------------------------- m - - v JS L
..... . 1 1* - . p .... - *
r l r
$ t ^ * ....... i_____ r L J
5o. Go>. u - v e l. r oon g u l- c a ^ non a cju-ra^ meu ir- roo
tr LU ! U _l

-CW-
r i
U 1, c _ r
c|ue l e o as p e r- 0Q 5 k ) - ULL-da> d 20 -d a c a - r r a t > - t r o do cha. nhe

UJ LUJ UJ LU

s i
i L J * L J
A t l l 3 l s a , t 3 L a . ia la la a i ig la l

4 LU LU J LU t~
 178 II sin funcin determinada:

i
JC3X.
E E

504. Cc6 - t u - r e t-r a non & g u e -c o t e - ce- la - na non m9 can

L U L U LU t L U $

-CSX
. ^ U .
e r g h 'u n pe e h s lx b oo - beo \z r o i-iio e d o r -m ir na ca- ma

LU LU i LU LU U

-i T r
m lj r
L [3 13 la al u a t l a l a l a a l a i a l a

i LU i U i LU t LU I ^

M a z a r i c o s 1 1 ,2 ,4 9 4 . V e c i o s .
L: 108a, 117e, 4 5 2 b , 532.

I04j 5 T H 2 0
A o b r e s , M o ra im e, M u x a . M a i o 1979.

A f, ------------ ^ ------------ h - - -

%o. Pa- sa- con e

r v r - M
de Mo- ral- me
i-r '
Mi- 16 - trl . de tn 3 VOZ
rp
as K8 - pa - d - P 65 d'A- o - bre

r> b T b 1- L j lU j P i b 7 ] ^ U J L U

ijP JN , , 'i 1iL-L

W 1r p r J
pa - ra can - t a r <ou - as Oto - >e
r p r J~m p r
AC la la la la la la

LU LU l'l'l' LJ LU l 3^ LU
 b) descendentes 179

J i jr p r
6 13 la la la
J' J'
L t a l a

06 m a- r l - el- v-06 da 6e- rra

( ? ) r i
J p
J p p = ^f =ff--------- ---- a , f n i = F a=
< h ............ L j 1 L J
bo - tan 3 re - ci oo m ar co - Uen a 5ar- d l - a oe - la

1__LJ L JJ LU L U L U LU L iL U LU

----- N 1 - = 1 . -------- 1
= f F 1 ml--------iK*4_
=M *== 1 = * 4 = ^
Al la la la la la la al la la la la la la la

L JJ L U U J U J LU J LU L U Lu u

M u x a 1 ,2 ,5 6 0 . D e l f i n a 4 8 ; E l i s a 52.
L: 4 0 8 a, 569.

104k 5 ^ [ H l 2j [T]

V ila lo n g a , Roade, S o b ra d o dos M o n x e s . X a n e i r o 1980 .

Js9& ( M u i e ira )

f L ' LJ LJ
=2.90, A - loo - ra gue veu o vo - o
u m
is - onn v/eu
| ps
ha - r a - te - x3

--- 131---- , <?> i J kJ---

t 1l= a g V - --------------------- ---------
i-----J J J
------ ----- -------4 ------ J------- u

0 6 bo- me6
n^-4 j
3 5e - -te c a r. to 35 mu-lLe-re> 3 p e - 5e - l a s
 180 II sin funcin determinada:

1 ' 3 -> r - j

iF
=T
M=I Pr p
r r ----------------------- c ------------------- !sF = ^ * ----------------1 ---------------- * ---------------- ------------------ ---------------------

y T I i i t M =1 f (

294. B 6 - i e B-noJnoi- m o l - Lo 11- o L o - d o - Lo> ^ o e 3 - cjoC v e . neo

e t 3 - meo cvb at m o l t ' a - r e s -la

$
j- j- -j 1 J - J~i j =
che. rao 6 m e - *o -^ua - pe>- tao
^3 3 3 '
i ' ^~P 0----0- H =
W C ^J ^4 -4 JL---- ---- 4
'= ^ = 1
-2 9 1 Mo- x e l^ 5 - |o e L o m eu IX - o
ho- \e o Jet a ar
e t a - m eo v a - la t1 o
3 --- 9
---------- .
1 = ----
----- i m-1
^
--- Vvtj------
1- 11CP*)
y - - .- H
de- mo fe jo l pcuc* h a - b- U ,- ta -

f 3o5. C o-fcu- r e l-r a p a o oo c x -b o t e - c e . - L a - o 3 oo -le -a r

=

-
1 ----------- r - i --------- 1
\ r~
---------J . -------J '( - 5
. i --------------- a -------
_______ *

xsgL
=lt= - L U L J
3-o. 4 3 C 0 6 -tu - r e , . r . g ts .m e o e - ra o p -u pu - u

-CSX
- n <T1 n - i s = i
guee6-t a -b s mo<"-ta de ja- me a m a5 mo -r f - 0 de '

31- d-------------------------------------------- . ----------=--------- . --------- T--------- TT r m-------- <?)

i
u
m .A m u- U e r< te R o -q o e T o .3ue ^ ro n o 6 ^
t - n a u0 bu - r e - i o no cu ^

* *p eo- f a o - o g u 'e - ra p an e ro

S o b r a d o 1 1 ,2 ,2 9 0 . P e p a 79.
L : 7 2 , 7 5 , 1 21, 4 5 3 b , 4 9 0 , 5 2 4 .
 b) descendentes 181

1041 5 3\ Q]

X u n q u e ira de E sp a d a n ed o . D e c e m b r o 1980 .
* !-8 o ( J o ta )
3-
F r c-T u c_i
4. c6- -tu- vel- r l - ctQ \qo. n i - ba dam' u- nhas-go- ta de pa- -U?
pa- va 69- car u- nae-pl- fa dsl co-ra- 200 gue me ma- la
-CS)-
T r f - r __
m m L j - ^ f
.21. Co. tu- re - r l - ra b o -n l-t a drn' <9 cin - a do Uu pe - lo

r - l > -> . . 0---- , . . 2 ....... g - 1 ---- hn

y ' t U = f LJ J- - --- UJ i r r r ^ > #-
qu'a m i-a v/al en Ca- l l - lia- oo
6om-brel- ro de Don Pe- to
----- fCS-
# h - r ~j -V -h -i i = =
*-=3 p i-------- - i C *------ 1 <---- J-----J i
I I--------------------
28. Que ooo le que-ro te- o-dTe di - to ^ue te-o oo- -1ro n^> bo- n i - to
r.?J r 1"1!11" !-------- 9-
$
|T
noo-lro 6l-Ux>
fT J p
e non le- que- ro
P P
4e- o -Ja-La-do por- goe le - fSo

ou--tro mar bo- o l - l o ooo-lro la - do

C a s t r o C a l d e l a s I V , 1 ,1 4 . A d e l a i d a 62.
v o lta : 141b. L: 110, 1 1 2 a .

104m 5

R a b a d e ira , Seabia, C o rista n co . M a r z o 198 0.

#L 84

PP ULr m
-190. AH a^e- tre La- do d i - a u , . va . u -.t . - r t
ah i/ veo o d i - a a- lum- Uso-le-

i bo'- la - oe pa- Ua o gbao-<Jo w

Santa Comba 11,1,190. Nieves 72.

L: 357.
 182 II sin funcin determinada:

V i l a r , C a m o ta . X a n e i r o 1981.
-. 96

I m
363. U- nha n o t-te oo m u- 6 - o o-^V i q o-r"3- n i -03 en- le -<"3 e- 59

|--it
6 t f' mu - C a - 9

# = = s
P l_f L-J ! [_J=^ ^ U
-= | p------ p------ ------- P j -------- . V . g q : . . r n : - C T r n :
il J
-
5t - gue-
v ^ ' r ~ b o -b s lo 41~ rret-ro jo'-ra
rs t e - 1 8 v fl- U - a '
e. tnair
1

la 2a - pa- -U - a - a

45)
i
L j r L J ! L J
3 0 .0 .o e-r- At - a coo x a - bro to -c la - la& irisn-cha s e la -u a n m e - 000

36 <io co - <9- 50 - ohe (-*-)
O u t e s I X , 1 ,3 5 3 . M a r a 9 1.
L: 1 5 4 b , 1 99f, 2 1 6 , 2 4 2 b , 2 4 8 ,
2 90, 4 0 6 c, 4 3 6 , 4 3 8 , 460, 510.
104o 5 T [3] l3 j Q ]

V ila ri o , Esgueba, S o b r a d o dos M o n x e s . X a n e i r o 198 0.

Ji-tzoC *^ J)
1' . r ff--g = e r r p- % - v ^ - J - n r L r ...r =
y . i - 1 m i u ^
-W. C06 - tu - re - <v - a bio- ni - ig i -m e d o -J e l -la ca -

P ^ 1 * 0 0
f J J----- ----- 0 B----- ----- r r ^ y - y p -

y / ------------ k J ^ L J p - L J
ma te - oa na ca- poel-ra das 3ha- l l - as co- nha
 b) descendentes 183

S m
pre - s - as e pe - Ha

253. C o6-tu- re- vx- c ) a bo- o- ta

pg- *a 63- c<9r
pree-biYi u - nhaa- gKo-a e pla.- l a

.j j..-_ ^ -.,J ^ =
l j - r l Z mM W (b )
u - obe e 6- p i - n a Jo co- O - ^00 goe <V md - V3

S o b r a d o 1 1 1 ,2 ,2 4 7 . E s t r e l a 43.
L: 1 1 2 d , 1 18c.

104p 5 |3 Q]

Callobre, A E stra d a . M a r z o 197 9.

(Jo la )
i=
r ^
% E
-*o9. Csn k3- ro -
p
la cao -
p
ta -
L - j - t ...-
ro - l a
-

can- la - ru - la o- gfcl
J e s - <ya - c a - do do Q|u'e6 * p e - r a po - lo ^ u 'e -ta na man

j1r
- M t- r g _ *
6o0- io
dcO - iro
re-|<ao: (?)
b b i bJ J
r r y r
<03, Se noo t n - d<s> Sg-c-Wo tra - e - m o - lo no6 a - ra-<Jo d e -je- rro e
e c a - rro con bot& e ca- rro coo boL>6noo teo-de5 69-obo lfi3-

P --------
------J------------- J___ S-
u ;
ca- rro coo bot
e fflo- I oo*

A Estrada 1,1,103. Carme 72.

volta: 103 c3 .
L: 240, 526.
 184 II sin funcin determinada:

104q 5 0 Q]
Boado, M e sa . D e c e m b r o 197 9.

= ^
P--- -V-----
--- < --------------------------------p = i r i f ?
F * i* p 1--- J --- J J
= f J L J
ifB. (.)- nh3 oOL- te me a 5- U-<t - roo nu-nha a - da de lan

p -f f -------- --------------------
m
ir:-, a----------- i-----------------J-------;
*-------*------*----- p------P-------_ 1 1 n
L
---- ---- L J L J 1 ---- ---- -------
f t--------5------- 1------ 1
------- ^ i j --------v^ > t -iJ
ii- nfe no-le me co* lie.- roo ou- Ira noo me co- LLe- rao
A "e-
r*n,_ . . .< . . . i ? k m . . ..
y p - L L J 1 v ,r r r- * * * r ; r
H2. Ma- r - 3 5i KiSi o ir'i - o La - var noo pe - le - la roo - p3 goea
------------------------5 - W - -------------------------------- 1 9----- k-----
i .r~ r ^
w -------------------------
*^
; 0 t i fi i # J J)
-p r r r r P r r J =
po- d<5 ra- cbar guea po-des r- cbargued po-des ra - chaf M a-
p.--------t
' ------- 1-------
V 9
V s 5c v/as o r. o L3 - v/ar

* = f f c r
r ----- . ------ = . JT-a
1
I ,..,. ------ _ i -----1
-----1 U k j -
#=7 -m /s a-3 o - LL- a vjat \}- <ao- do o d e -d a i ^al- na 5e -g W > - do

W
'
i.
f . J. -J ~ l J =&
1 i r ffe C -C -T C____ r r r-"p - g
3 - 6 bo - 3 mo- 23 guedo gha- Isn 6e vial rio - do
gue do 9 - mor ae v/a. vin- o AL 13 Le - Lo a*. la la Lo

O r d e s I V , 2 ,1 6 8 . A n t o n i o 71.
v o lta : 128c. L: 2 1 7 c, 298, 335, 517.

104r 5 0 Q]
P a sto riza . X a n e i r o 1980.
J r -to g Q o b a )

$> l j c -j . lj r r * p m
35"0. Gd6-lo- v e -c - a bo- n L -t a o" p9- l a - co vja. c o - ser

Jt r' * r i J. "3 ir^f-

J r r r 1 11
oo p r - m e - r o o- r r e - Aor xa lie d e -ro n -ja - c e r
 b) descendentes 185

{ l 't= J r cr * n n u
359- A- go- va c^ue v/eu o v/cso 5 - le- g a -<5 pc6 6e . o- ce6
ao-dao de mar- co en mar- co m l - o n - d o prs se- 39- do-

f4l3. Tn
Uun Lfmor LT ^ L j W LJ L j *
pe- oeL-rel-<r>
. den-tro do meu c o -r a - 200

^ f < ,f~~^ I J
se. - t e X35- Ire .^n un ho- me no- ve pe- n e L - r e i -<06 noo

P - p*----- ' '

-
----- P-B ---- -------------
------(----- P------ P----------- ----
------ -------------- 1---------------------
d r i
_
-p f
r - r-
-i

414. 6e su- pe- o - Lo goejsuv/Ln na J&L <3 de Mon-te- Wo- 60

m m ^ u l <~ n u O
v/io- ta - cn- co co6 -tu -re L -'T <35 da c a - h a - lo d o n ^ a -p o - 60

M e i r a I V , 1 ,3 5 0 . F i l o m e n a 79.
L : 3, 9 6 b , 123a, 255, 461.

10 4s 5 ^ [3] l2 j Q]

A s C a r r e i r a s , P a rada de Ventosa, M u o s . D e c e m b r o 198 0.

J IOO

L r r : -----------
r r * = * ----------
?-----*---- P 9-------------------;---------------
2------------P
w------1---------- 1------------- .
339. Cf eL m e . Aio c e ^ -te pue- b lo
P C P 4m L - r - j L * *
------ 1---------------
hav u ' na p s-dca s - d o o . d a
r r
r, r = N i
W mJ v ----- W---- F----- ------F-----h-----P---------R---- P---- O - -^stM-------- -
V 1 --------- r ,---------f
, pa - ra fxs e o - 1 ,a-U >5 m o -2 o 5 a>ao-do v/ie- neo d e la ro o - d a, W )
J- -m
jP ^ r p ^ p b . , . j
1
- --------------W

r y 1 L j - 1 fr- r
4o2.1a taeo b s -d a d 6 -k e pue - b lo hai- 0 - nha pe-<Jra cu0 - cIra - d a

^ * P * r * , j 0 ) ~~ -^ 1 'vH n
y on-de
LJ 5<Ls Jen-lao 86 mo - .za& a
--- i-
r a . C a coo - dls - na - da
11 < * )

B a n d e 1 1 ,1 ,3 9 9 . M a r u x a 4 5 ; B a n d e 1 1 ,1 ,4 0 2 . I s i d r o 50.
L: 1 8 2 d , 182g.
 186 II sin funcin determinada:

104t 5 T m l2 j Q]

G o l m a r , R oade, S o b r a d o dos M o n x e s . X a n e i r o 1980.

J r -lO A ( J o t a )

piM.^ j r u u
U- oha n o t'b e oo mu -
f--.r' u
o u- n b a
lj-lj
n o -te . ooo e
r r '
nS- d a

u r r cj r r lj J,a j<
o-n h s o - n n a - n ' e n - t e l - <*a e - 50 5t qo* m U -C- a- da

bi. r q . - * ------ ---------------------- ----- ^ 1

h-f- J u j r r l j Ji . d
1
1_ _ 11
u- nha 30 - ma - n i ' e o \ e l - <& e - 63 s i ^ u 'e mu-t- a- s

M, * r----| 3--, 2 . . . n 1.11

fe '' L - 3 1 i ! L - L L v " '
334. U- ^ha n o l i o" m u- - o p or-u& .L a j g . v i - a bl30-c>
O 13- drdodo p a-na- d e l- /c u -b o o -m e c a -tro pe- 50 - h5

; . , . , --a 1 ? n f p f $ p ~
1l j -l j r J- L J f ----------- f
340.0 cao-i,ar io6 3 - r r l - e l- ro) e un csn- ^ac mol h a l-x l- o
.- .
*............. \ - r>- p - r r 7

- - r " - i _ - f - L S ^
can - ta - no en R -u a -d s - va re- 60 - r) no Car- ba- l lt - o

S o b r a d o 1 1 ,1 ,3 2 4 . F e l i s a 5 5. ( * )
L: 194, 1 9 9 e , 3 4 5 a .
104u 5 T E lI j E
Carns, V im ia n zo . X a n e i r o 1979.
J u n la )

^ .,- r _ r Q J m | r::v L ^ L J ^ - L J
A hff' e J 05 pe>-c9 - d o - res non b a l n a-3 <3ue -ja- CLaf

[ _ j r j - j j -M M n j, | =
o <gue ^ u e l- r a c a o - l a - r e - 95 tn ^ u 'l f g b e i-t Ao m ar

Camarias 11,1,301. Un vecio.

L: 405.
 b) descendentes 187

104v, 6 T [3] l2j m

O Pind, C a rn o ta . F e b r e i r o 1980 .
J ;-t26 ( M uieira')
4 -0 -----------------,----- = = ---------------------------C5^
i i
S
~ ? 9 .'P a -o l- lU e l-v a ^u e - pa - n l- lla oo e o r- n da t a l - m o - Via - c

-/!_b
f a ---------------------------------- . . n ^ . . . J~ . ---------
i' w p p p ----- *----------*-
r [ ____ r L J L p ^ (# t )
i- m e -U, ps- rio* ULe-r-a q. coo t> pa- ls - b3 da - 3
O u t e s V , 1 ,2 8 9 . M a m V e l i a 84.
_ L: 208a, 406b, 4 3 5 /
104vj 6 T [3] O E

S a n M a rtn de S u a rn a , A F o n sa g ra d a . M a i o 19 8 0 .
J i *f(
o
................... (*))
P 1 1
----- ----- ----- s ----- ----- --------- P----- ----- --------------------------------------------
* p - - ^ ^
w l l~ ~ ^ L - k s [ ____ r r r =
3 9 4 . (J-nK 3 Fe -< a d u - a s P -ra& 6 on t L - 0
3 fflt& a p i - y e i . {3

r 1 n I# p P----- 1 1
------------- ------- -------
y l U M s j * * = C -T i
0- nh3 F>e- <q 41- 6
x o jd xa - l/ e u s 9 - J <d<9 C 06- l o - <&i V'Q

= r i | = . = .^ O ?
f c 17 ^ i ---- W-----*------------ ----- --------------- -----
L J 1 =
Al la ral la ca ral la la al la lat la ra la u la

Pi T7
la l la val la la la la
A F o n s a g r a d a 1 1 1 ,1 ,39 4. B e n j a m n 66.
L: 106b.
104v3 4 [2]
S o f n , L ira, C a rn o ta . X a n e i r o 1981 .
J -
<
(Muieira)
-C5X
^ m - , r u ^ ^
L J L J =F
c0. Qj c a - e l-m e -por on a - oo c u i-d a o -J o d e v/eo-der a - ULd
3 -V > o -tT 3 v/en.<io 5 e -b o - Las poc-c& o--3 <Jo6 meu 6 tra -b a - x>6
Outes X ,l,2 0 . Manuela 87.
L: 164b, 331.
 188 II sin funcin determinada:

A ro u , Xavia, C a m a ri a s. X a n e iro 1979.

-5 _ ______ k__________ r 'i ------------

m *
f ^ PL J
-43. u r>3 - co en C a -m a - v i - ab o5- c o na b e l-r*a o ro a - r e

3X
m t>r f- -^ z? g -J .. ( * )
3 mci- U,er ju'a mo rve L e -v e bo p e L -x e v3t a (x -v -v e

3x

i r-p&
lj lj tiShome)
A?. E- ta r>ol-be ^u n p e 6 - c 5 - r e pes-^juel u- nVi9 a r . L - a
|:e d e deo-bf LLe 53- <*a-m os o ba - r r e l- co d e X a - v jl- a : !
J , ve

t r p r r c,
-13?. Su na-j'n o 03- ma- c i- s t
n i
eu na- c/n
s
F
n3 b e l- fa io m a- re
i

) r J ~ ih g j
=
a m u - ULcr < V a tn n m e l -\/e bo p e t-x e \ f i l L e -v a . ve

C a m a r i a s 1 ,1 ,1 3 . U n v e c i o e u n h a v e c i a .
L: 364, 410.

104w 5 ^ [4] l3 j U ]

V i l a d a I g l e s i a , C erced a . M a r z o 1980.
J. -76 C^Joba)
m---- --- ------ -----
X rU.u . - -i* ^ ---- "F~ " " F ' "1
m f
m
E----------f1- ^ - L J L J ...... i~ j =
>
*VJ.1.330. Dit U-O p3^W vr U a d 3c- veo a ao-^hae c on me
<jue me. po - *cj3 a >6- tu - re2l - ra
1___ fcd__ 1 L J d __1 J J L J : 1__ fcd____ 1 1___ b _____ 1
 b) descendentes 189
2 L
iSz

m o - (19 ^eo o 6ot e. ooo ro e gueL - m a

L H J H LJ 1 HJ LU L,...h J L J
CM u i e ira ------------------------C9)l
S
i S
'/Ii.374. T o - d o o m u n -d o ne m a r - m o - UJ p o f-g u e eco a . d - v e r- t i - - J a

L U L U U U U U LU

$a
ro - La 6 Leo-goa5 o l o - - j e r . oo g u e 30 - b e m 'a r o - a v i - da

LU LU LU LU LJJUJ-. J
rsj

P ------ P

I
V .T M .A o - i> do -to-xo pc<so-de
f e
3 0 - 9 < je se - 3 no c a - m i- o -ta - m eo 06 -lcu 6 o - (Ic

- k r t r r --------- P ^ V J " " 1 ~------------------------------------------

( )
p<co- den CO - <3 jo T - 23 ci C3- Ci - o

U U LUI L U L U LU LL U U U U ~
O r d e s V I , 1 ,3 3 0 e 3 7 4 e V , l , 4 3 . D e l f i n a 6 8 ; R o s a 64.
L : 9 6 a , 1 0 4 c, 130, 4 7 0 b , 5 1 6 .

104x 5 W [ 3] l3j Q ]
Sabrexo, A s C ruces. A b r i l 1980.
J.-z-fOA1 ( J o I 3 )
& b|, *----- ""!------,r ------^ ---1
8------- pr
w c. r 1 1 ^ V =\-'r p
32 9 .4 La

-W -

$ &
a L3S d e _ o o z3 - pa - i e - <n s o e - 155 Y - < 55

A s C r u c e s 1 ,1 ,3 2 9 . P r e s e n t a c i n 78.
L: 455.
 190 II sin funcin determinada:

104y, 5

Q u n te n la , San Ourente, S e r r a de O u te s. F e b r e i r o 19 8 0 .
J (Muieira)

$
4^0. 6s(7 A- d f - a o <& cao - b e t vo
&
ao A - dr- o e C 3o-bsl-<~o
c a o . t e l - ro 530 A - d e l * ao

|ue -tn o p t - oo 03 m an

$ LJ
0 - reo- -te bo- a -le- r o doo p l - o o ^u 'h a - b- Q - IX
--Jj ---0--J9Lr cr
---d
!d
-- .. ----- (!*-)
- cr r
-|C- xeo oo bar - co J e que- rra Ai l la ai/ t

i n n m
ai la La la la la va la
O u t e s I V , 2 ,1 4 0 . B e l e i r o 76.
L: 1 1 7 c , 14 4, 1 4 5 b , 150, 3 6 0 ,
366, 371, 373a, 375, 378, 379, 381, 430, 456.

104y2 5 T [4] l3 j Q ]
O A rro io , Parada, O rdes. O u t u b r o 198 0.
J =h^ o( Mule/3)
1-^--------------
=p=
m ~ ------------------------
LJ LJ1^
{53 m u- C - o gue eu m o - l o b o '-t a - l l e ^ r a u e - o - r e - a
ta - vveo rnoo u - o na 6 e - o o - 09

bo- t a - H e g b fa u ^ u e ooo ro - t

LU

Ordes IX, 1,453. Carmelita 52.

L: 146b.
 b) descendentes 191

104y, 5 T (4) l3 j Q ]

A P i c o t a , M a z a r ic o s . M a i o 19 7 9 .
J ; -116 ( M u l r )

394. 0 rneu a - m or e pe- rei-- vo co- a 3 3 - n 3 0 ' 63 cias

com- pfi9a ire e <43' 13 oo- ve
-W
TvJ
p.- hs <Je d ie-g ln ar a 3& ho- me

M a z a r i c o s 1 1 1,2 ,39 4. D o l o r e s 4 8.
L: 395c.

104z, 5 T 0] J, E

B azar, Arantn, S a n ta C o m b a . X u llo 19 8 0 .

(fM u l e a)
-XSX
-Pzr
i
3-10. Hox'3- yu y]Q. 03 03 \d - ss ViO* 3 |6 ni3-

l;,-d id td L t-__ d J=d

-12X.
S zi

03 03 .jet - /J pa- va roln n -b a de (al - lar
> >
I__U i _ d I__ d t d L I d

J L, . , = = ^ s -Jj-----j 9------------------------------ * -
--------
---------=----- ' 1 b
o- nha \z- ds Le- va d<sL - <3 A ^ Ui

I_____b d r L |_____b d L d I
 192 II sin funcin determinada:

i 6z=g
La la la La b 13 la le Lo

Lid i_ d L d L id L d L ^
J.cSg ( J o t )
&

'i
p----- 1*
i 327. Co- mo gue-
goe te
Oes
U ^ -r r
gue -te gue - o
-ten - <g <ue- ce . re
7 .~ M g=

5 e-t La s e - m a - > 3 - l e Le-

I____ L J !____ 1_____1

-9X
2=3= -------&

<Q V oc m vuel - ves a v<s - re

J L J _____ I L J ______ I

S a n t a C o m b a 1 ,2 ,3 1 0 . P a s t o r 58.
L: 3 2 2 a , 483.

104z2 5 T 0 ,3 , Q ]

R e g e l l e , O lveira, D u m b ra . D e c e m b r o 1980.
Jr -fo (M u i e ir a )
m m -W - -C-
E E F'-T' r r

^294. 5n A o - t o - n i- o pe- ^ue-no cjoe-da oo m on-te co ghn-do

dn p *
m u U* L J U~ L f
a 5ao A o -to - n i - o cjbon-de <^ue-Ja- iLo a - v re -c a - dan- o

.5 L
S e

3o3.Co6.U i. i . noo a g u e - r o . u -b a -d o r
l<s - *s - la na noo ma dan

^ I 'l j L - ip l j jt ^
te- o - a co - na na ma - nhe.
 b) descendentes 193

454
sB z
3o8. Gd6 - 4u- rel- /c- v' bc- oL - ba
co - mo e - /<&-> bo - n l - t L - a
3 t - a^a- gu- Ci pL - coo- rr\e

i pt - c5 - d8 coo - 60 - Loo - rne

3H. Cc' hJ- <el- < o ct- t u - <e t c - ;>e- la - o a oo le - 3 - r e

434
zzt 5t
T#T
C 3C - 3 - do - ra csL -d o ve- L Lo t -b f b c -x o -ls lo <e

M a z a r i c o s V I I I , 1 ,2 9 4 . E s t r e l a 6 4 .
L: 1 17f, 147b, 447e, 45 lf, 4 5 3 a , 4 5 7 a.

104aa 5 T [4] A j f f l

B a z a r , A ra n t n , S a n ta C o m b a . F e b r e i r o 1980.
J ( Muloe/a)
-W

I 3 1 L-f LJ
335. Feo o' rn u - C - o 3 P>ra - oo roo- n oo m u - t - e - t
peC-<o 3 c v 13 o pe - Lo

Ud Lid 1__ b' L_d 1__ d 11=L_d L-t i td I__d

434
S
S
LJ"
e - so ju l o gue g a- o . - e. A La la La 13 la la

1__ H I___ t d 1__ bd Lid Ud L d Ud I__ bd I___ H U d

m
$ a le l [e Le lo

L b i___ bd L td d I__ b d Lb Lbd Ld Ud Lt L ^

S a n t a C o m b a 1 ,1 ,3 3 5 . P a s t o r 58.
L: 191b, 231c.
 194 II sin funcin determinada:

104bb 5 [4] []Q

O u t e i r o , A Veigat C ela n o va . M a r z o 1981

6 (M u i e ira )
4^
'm m m
H65. T o e 'o pO-Jei- ro f a - r r u - c a to e ' o pao - A e i - Co be que- re
gu'a ver-ghoo-aa o ho- mes i a sin - ver- gboo- ;ra <Ja6 oxj - ile - res

-<73. Vo te gul - ie - <3 <%ce - ref h l -j a de o - oa pa - n a . d e - r>

ye te <3uC - ste * <3 gue - ver </ tu tna - ce no me c e - j a
---- ------- ------- k-------------- 1------- ---------
| * II- J j^_Ji * (=)
Al la La la La la la la la Ca la la
B a n d e V I I , 1 ,1 6 5 . U n h a v e c i a .
L: 168 , 5 3 4 .
104cc 5 T [4] l3 j Q ]

R e g elle , Olveira, D u m b ra . D e c e m b r o 198 0.

r -4^ ------------------------------, ----------- t ---------------

------------- -- ---------- ---------------------
* " f - ------------ #- - . * * I w 1 * E-----------
T f = B
L J ^ r ^ ^ -------- L J .
455. Ma-^L- fiel-ro ooo <^ue val e ooo veo oo ca- rre-b el- - o

i
Cv)
<3<je ca - <re - te beo
M a z a r i c o s V I I I , 1 ,4 5 5 . E s t r e l a 64.
L: 462b.

104dd 5 T [5] O j GD
A P i c o t a , M a z a r ic o s . M a i o 1979 .
J. =66 (!Jota^
0--------r
iQ. T o - te* chai a S 3 - i(o6
m
dcock' gra - 5 * <)3 pro
a' ca- sa Ao meu v/e- 61 - o
J ---------------------------------------

cal - do a
r p r r mat tre& coo- ca de rol - lio
M a z a r i c o s 1 1 1,2 ,26 3. J o s 74.
L: 243.
 b) descendentes 195

104ee 5 T [5] ^ jQ

V i l a r i o , E sgueba, S o b r a d o d o s M o n x e s . X a n e i r o 1 9 8 0 .
J.--69 CJ o t a ) w 0
__ O!)
b r r~ ^ ______ _<-.*------ fi-------C 1---- 5 = ^
y - r ^ . 1 [ 1 V 1 -------
# . e gte 4as Ma - ru - ,L - r i3 e gue 4a5 po - Lo urao
J
p ^ - jl- I
-y- v - P _m
------------ ---------- C--------- ------
- 1
N
'-------------* 1_ i* i

S o b r a d o V I , 1 ,7 3. J e s s 57.
L: 247a.

l3 j m
C s t r e l o , C olns, M a z a r ic o s . A b r i l 1 9 7 9 .
(M u i e ira )
m ---------------------------------------------------- (M)-
1
-fczF-r r r r
H37, De Ma- 53- r- cos a t d e - Lo 3 6 - 1<3 las m e- rr>a6 pS- ve- t
XWl.
s
a m me Q- han c o n - o e - to A te Le Le le le Le

ai le la Le
S
La
=
Le
i =
La
j

-X3U-
LJ
-295. Hox 3 -
L ^ -O ^ i
gu ma - o n a p S - va
.ljfe- mc6
i-
r
u jpa- ssod-'

E r
s
o - nha v - d a pa - 63 - xe. - va
--------------- I* p -X5)

298. 5e goe- re6 ie r \/ - Ja 3 - le - shfe c - 53 - te c>o za - b - det <o

I
--------------------------------------------------------- t ) -----------
L L f g n -rs i W
-amp 'a - <306 tm p'J - co - La oun - c a cbe -jsL - ta di- - e l - ro

M a z a r i c o s I V , 1 ,1 3 7 . E r u d i n a 68.
L: 3 2 2 b , 4 4 9 , 584.
 196 II sin funcin determinada:

104gg 5 T [5] l3 j Q ]

Leduzo, P a z o s , Ponteceso. Marzo 1980.

r
J . (J o ta )
--5X

-293.0 S - rnor db co 6 -to - veL-O e- o fe - pe i rr>o-lloo-5e

, ( S i
= 1 M h I , 1 - 3 ------------------------------------ 1
- * ' J p J = 4
L . L J - - L J l j r r 1 ------------------------------------
7

a - bo - o eos - t u . r e - r l - a o te o 9 - m or a - ca - bou - s e
J s -m C M u lflfiU d )

^ T~
3oo. 0 lu -g h a r J e -o - to e -lo b e -o e. p a - s a r co o -

-C9X-

o que o pa - g e d e oo i - t e
L-j tenLJc|o<s toLJ
-u a r com-pa- C -s
r *

Js-M

r p p r r r r r r J -j
3o6. V - vi9 Co - res e & 9 r- J a - lo
fl i - o - to e - t o e a Ao ca - a
<3 San - ta Grus eos To -

v ra - Jos o C&sic'e m a l- la Ca - ta - ra

(*>)
r r r * F X J T j r
5H0.
U - nha n o i-h s. m e co - iL e - <=be nu' n, ^ 3- Ja de
u- nna noC*le me ro

Tflr*5---- J 3 5
.:
r^=f------4
=|r a a--- a m 1----a----a
f 3
te n oo- Ira ocn m e co - lie - v3 - ohe
lle - doe

n
i339. U - oha nol -te m e co- d e - roo
r - j M i - r p - l j * l j r

o - nba n o l - t e m e o o -lle -
ou - t/a non me co - lie - te ' - nbe
f ------- 4?)
*
^---- r* ! 1 !-----1---- 1- 9 - !-----1V iTi---- i----!*---- -----
11
y
:- a > # p* l . JJ J * DC j *
--i_1 1 r !------
roo no - oha $L- 3 - J a J e la - nb A l 13 o la le lo
 b) descendentes 197

1 T
^ 3 -------- ---------- C ) ----------------------
4 = * ......t k M b * ----- l ? i j 1 1
---------- V r ^ ------ u 1 m [/_* . --4
L j U Y l' ^ -
si ls t 13 le Lo ,31 ta ia 12 te Lo a l la ra La Lo I 3

m
m L i ' L J L J

366/ ^ - ao - LXn. <.' o co . e - o so-Lo (le-|3l-tao-na at-W-J

o Cas- tro o se -cre-ta- vio

f - n n
X .T
pra ser bu - rro e i - a - do
Ponteceso VI, 1, 293, 300, 306, 310, 366. Muller de
Celestino 40; Ponteceso VI, 1, 339. Calvio 45,
natural de Tallo, Ponteceso.
L: 101a, 217e,f, 465, 579, 592.

104hh 5 T [5] l4 j
Agar, Beba, M azaricos. M aio 1979.

i . 0----- m----- --------

9-
* H = 1lV^
rh ^= 1
y r ii----- ___ r r ?==!
Jo- 6&- C- o Dfyj Jo- 6C
cao - <io 'je*.' o meo Jo - >&
meo ro - 6 3 - ci J e <zB - A& - na

I J
a m - a ca - 6a c h e - L

J j-u (A JS
-X?)

4f?. Joa- n - Lo Juao d e I30 R a -m a c- mo te (la-mar) J o s - n l- to

-9-----------------------

Ju- n i - to p o f-^o e te lia -m a 5 i, U U U Le la

N (? )
(-------- m-------i _ * * . N 1
y 1 v 1 "=F- P '1
la a la la LS l 13 la la
J ; -"(5 ( J ' r
W)
i
$ r r r - f u l j r p
*
505. 5ec-fcel-o m^u too-ro bra-\fo 3ntr'55 per-na> du-nte n& - r
 198 II sin funcin determinada:

-CSX

* e Lo
LJ LJ
too - co Ja ' Co
-

ya - bo
L J - ' " L

3 - 30 -
J ^
va 5
L g
ooo - re - na
J - .^ 3 g

7s
&a rr -
[,,jr L u ___________ r06 .....
5o&, 6 - cho-ve eL -x3 ch o -ve - ve- eo ben -sel Jos a - b r l -^ a -

J. = -112 ( J*= J*>

Jo o -Je tD'helcl'' - co - d e - ve i ia La La la la ta La

*
P ^ P *
La le la La La la la
j - . * \z ( . y . JS

& - L J P Q :il* c_J ~ r i r r _ j

53o. L9 Je s-p e -J - Ja voy J a r co - mo J a n los m a - r - eL - ros

cu ao -o uso pa - ra la - m ar

B 5
130- -CW-

1
533. Os ma- c i- et-Vcft J e l - <*a 06 ma - r. - e . ros J e Ll - /a

I LJ LJ L i i -0

bo - tan -as re - &s o mar -ba - ten a tar- J - a vi - v<9

Mazaricos V, 1, 533. Campeln 85.
L: 276a, 408b, 433, 546, 559, 560.

104 5 T [5) (4j

/gtfr, ^ Estrada. Marzo 1979.
J 1 Aa.Cs C MuL-netn?)
- 9 - n ------------------------------ ------ = , -------------------- m -

t P L i~ r 11 l j u m
.299. k Je-n a ^ue-tas na \/eo- t a - na
p o '-Jes- "te m e -te r pa J e o - t /b
cas pao. ta s j o pa- 00 -fo - ra
 b) descendentes 199

I 'lj m
o pa, no oon me o3- mo- ca

s
m m LJ U ..L T ^ p
3dl. &6- -ts 3 - no Ha moc - to U - o
h e - e e. ca - 3 - 13 - f716-
c 3 - S 3 - m e n - ^ to i> C ( u 'h a d ' h s - b e - f

(t ;
co - 35 gha - 095 d e co - m e - r e
A Estrada IV, 1,299. Rafael 62.
L: 64, 476.
104jj 5 'T 0 j Q]

Santaia de Moar, Frades. Outubro 1980.

J;H3A Muieira)
ID ---- \r
r... g= r = f=
s
3*rt. 'Rar 5-ma- na gue vo hel d'a - ra - La ml. a

I
p r s
_______ C5)----------
* r
n n
* ss^dQ- fcel-vo aW a- rrc - b a ca m l- a v3-gul-a r o - \3

Ordes V II,2,341. Ricardo 52.

L: 112f, 117a, 232.
104kk 5 T 0 l5j E
Roo, Serra de Outes. Xaneiro 1979.
J ; -AZb ( Muieira')

L J" r r l-^
<t>
vz
i
m
664. Ma no- e- Ll - o baf-guel le-v/a-me -<o Ma-ou- e. - ll - o
Al la La ra ca la La

=
$fLr =
t=
I L - U J ---- ----- ---- d
C^)
w- el- vo
31 la La <3 la la la la

Outes 11,2,664. Pelegrina 83.

L: 359.
 200 II sin funcin determinada:

10411 7 T [5] l5j [I]

Rabadeira, Seabia, Coristanco. Marzo 1980.
J-.A A t ( M u i e i r a )
-C S X .

i
250. ( J - o h a n o l-te m e co- l i e - ro n
u - nha not- te me co - lie - <oO
n u -n h a -}C- 9 - Ja Je la

Jd id id I____t l___ H I____ 1___ l___d

^ L j L J ^ ^
oo - t / ooO m e co - [le, - fa - n h e /M lo le lo

|___ H 1___ t 1_t Lid Lid d LU 1_____ t !_____ t

A '
i> r
ac lo be ai. lo U lo lo le lo

-t Lbd 1____a I___ t !____ t L ti U t L td r^J

Santa Comba 11,1,250. Guillermo 40.

L: 217a.

105
Vila do M onte, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.
J -.^ o o (M u L e r# ^

- 4 = > n ----- r------ y-
n 4------^*------- a -J------
ai-------4 w !--------a------ L
4 = ^ l____r l j
56?. V(w *m e pov a - q v a - bs L- xc3 lo" 5oo Ja la o -g h s c oe cX) - ti~e

# = ! i . . ? = (?) i m - # = i h s
'-------------- -------- >------ ------*------ *------*-------J-----ai-i----- 6
$=M ;
oc leo -g b o p a -d r e n L ma - re nt a * mor yue po m i i lo - 0^

------- ------- X?->.

r r ------ -------: -------------- ------ ------ P------=-------> -------p y
/
i. .i = t 1____ 1 l [ ___ 1
-57o, V o o -m s por a - goC Q- b s - xo ) i - Q.Q- o 0 3 cn l- r& Co c3
 c) improvisados 201

---------------------------- 1
f =
-------J ------- m\=
j = le --------
N = i i J L J
ve co p- x a- ro vo- ao - do cs-gboo-m e oa rr&. xQ- <"o - c a

s I*
$ L -J
573. 0 v'e- LU) pef - Je.u a ve - LLa eo - tfe La -|o - lia do m l - (lo

S-G I . n - *

& p ... k . r , r c _ F ^ m l j -u i
o ve - iLo per. eu q ve - (JLa eo ce la -Jo - (le do m t. LLo
-C5X

$ i L J m g c* ik >

o ve. ilc doc-ca gue se m a -ta p o -lo eu a - gVia - v -m l. o

Sobrado 11,2,567. A ntonio 7L
L: 79, 245, 562.
106
Hermisende. Febreiro 1981.

4; V al t - t a - reo me - reo - dao-do ^ a l 5 -la -veo me - feo - dao - do

^ 'w'
bm f a m --------- 9-
=r
i
r l j c - r P
ll-noao a p o e r-la _ I-*3 - bel Ua-m ao a p u e r-ta I - t>3 - b e l
J_ - ----

9)
L; r r r 30r ?LJ 33^
- oe - ga^y me - d a ds tvl - -ja - ne - < ^/ me - da d tr 90
------------------------ 9
1 h ^ . p r r p *---------- i --------- w r p i --------- t -j u
^ r f l J c r r J-
-------------H

A M ezquita V I,1,181. Josefa 80.

L: 156.
107
Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.
m zA liA
_ . 9 #------- m-------z------- m------ P------ P------ >------r3 - 9 -

$ L J L J L I T I r m U -C
<>445. N I - na m al te - as - d e l - va ten o te - ar 03 ba - vrl 9 3

r ~ .
i ca o -d o
C -J p
p a -6^3 la o -^ a - d el- o ^ o lp 'a - h a i- xo golp'<3- r r l - b a ^ '7
 202 II sin funcin determinada:

jfc'.'fr ^ - i- - -
5 T- f1
"- f- F- F- r,- - P-- - -?-
ft* J J r r ^ 1 r r

/
fe- /a c&o- bar vi-v/ 9 ^ 0 6 o -lo pa- es bal-Lar For- ne.. los

$
>in mc_j p9 - rs cno-zs pu.-fca- el -ra es- -taji lu-<^r de 6ao ^Pe-dro ^*)
mmn\_
Viana V,2,445 e VI, 1,313. Luciana 74.
L: 92, 575.

108
Boel, Sem * de Outes. Xaneiro 1979.
JzAUM
i-p--- *-------- k ^ ----P--- f*--- p---p--- f ..*-.. y
D i.* ....1----
g1 I J L j - LJ---- L----- [ j * r r 1 P 7
4?. kjo nx . o o Qel Tb> ca3-mo cas- ta. a3 a- >a- Ja5
,5----*1' T r r r--- * \-- i--- i------i---=---(i P' ' i
f L J-r-.r- r. r-=M P 1
atn -d a bel Je o o .m e f mat co - m o c a s.ta - a a - -sa- J s
-------------
j . b j j / _ ,
------------i
i ------------&
J J - i
no mu- C- o Jo ftel 'kl

Outes 1,1,485, Manuel 82.

L: 204.

109
Louzarela, Pedrafita do Cebreiro. Maio 1979.
Jc-f
P1 - 0 - r : - p c?) g |* Ig k p g p

450. ch^ - va - il a {&-& sL - ra {o o be., a r oa por - te - La

f f p l j - l j r r ' - r - ...; l j ^ J
j> a l - re <3ue veo J a bra-a -tod o - } l- a - Jo He goe- bra

I rr lj lj r t ft l j n i %
l_p a l - re goe vaso d a bra- a t c J 'b - j l - a - J o Lie gue-bra

Courel VIII, 1,450. Concepcin 84.

L: 88.
 a) punto 203

110
Bazar, Arantn, Santa Comba. Xullo 1980.
J.-So
(a)_______
I lE mm m
t
>wo. Ma r- m - a Ma-vl- a m u --to beo -t Inel d e gue - r e - r e
can do V00 O' {CO IY1- 6 * o 5en7-pfe m e d e l - x 3 6 noo e - r e
s ie m pee me del- x36 mo - e - re. al Le Le l a 3C l e Lo La

LLJ LJJ LU

S?)
r n j " !' r n =
I
E. val-be da-hl xa po-des mar-char eu na mi-a

J Ll

(?)
JJO -
Sz = = = a S
v l - d a che vol-v/oa-fa-lar che voU ^oa-^a-lar che vol-vo a-fa-la" e

S
val - l& d *3 - h l xa po- det> mar- cbar

LLJ

Santa Comba 1,1,420. Pastor 58.

volta: L: 147c.
 2 04 III Jotas:

Illa
A Picota, M azaricos. M aio 1979.
J . '7

31?. M- ? t* 3 Ma-o- e mL- r iZ 9 Ma* n-
5 -tu - 3 0 3 - 5 3 <l3- C 30- 30 06 <s3)-teL-ro

r ~ n
t^ T
fi La
ne * la
Mazaricos V, 1,378. Mara 36.
L: 380.

111b
Rabadeira, Seabia, Coristanco. Marzo 1980.

.. K ' 1 . p q K j N H - - d N ^j
----- 2
y i J J J T ........; ' =*
w
-fl5. (-e -y a n -t 3 - -Lfi l -b r a -d o r b o -ta p3* U3 o gnao-do
gueb veo s LeL b3 Jo c - 3 tcd1o rtfi>r>-Jo t b3 - LL2o - ck>
Santa Comba 11,1,195. Evangelina 50.
L: 269.

lile

Vilar, S a n Mamede, Carnota. Xaneiro 1981.

J .-.'t.

'
i [\ j i / -w m * * # rf >^,) 1 ' b -tt
frll ^ J J -
nH I * ->
LqA.Cx - tu - 'eu- f i - 3 bo- r i l - t<9 d a - m e 35 b u - 3 6 a - ^ b u - 1X36
c^u'eu ch e c i3 - r e 3 l - 4 L - t e - ve p a - r a p c e n < J e -U 6 c o > -tu - ra

p3- f<3 pfO-de-L3> cc6- tu- /36 ai,-la 13 13 3/ 13 l<9U3.

Outes VI, 1,201. Mara 48.

L: 109b.
 a) punto 205

llld
O A rroio, Parada, Ordes. Outubro 1980.
Uso
-P -t r i 1 J 1 ' - V i m111 r
------- m-------m------- -------- m.-------#-------------- -----------
j----------------------------------- fp Hr

f
i -

382. G>6 - tu - fe i - vi a bo. o l- ta da- roe das t -6 ,3- 9"

l M i I H J LJ UJ I___t ___I L-t__ 1 LJ

\P L ----------i
' ? N1------
.T*]5 JJ--------J---
J 1 *--- } -------
1 irn---. --------
- . f iT
l.

bei-cb eA e dar onal-Jl-le- re pa- <3 \3-c& -[3b c&b-

U J ih i i h .1 LJ L h U 1, H ,J Lid____ i

^ I
tu - va&

L H IL tJ

^ J J J J~~J J J J ^ j. V ^ - 4- r p I J *
Alo. AC3 5 - 3 - 03 63- be beo o v i- o val -5e b e- beo-do

I H Ii H J LJ LJ LJd_i I__ ti____1 LJ LHJ

o c3 - rl* o \/al eo-t/ao-do a bon-va val-6e pef-deo- do

l M I i H J LJ 1H I I__t __ I LJ LJ

Ordes IX, 1,388. Carmelita 58.

L: 109c, 231a.
 206 III Jotas:

lile
Laracha. Febreiro 1980.
J. - 69

n n -j i m n ~
A- tta- ve - 6eL o tcu H * o da" b a - m e po - l a 6in - t u - va
ooo sel 'e LL - o 6 e e h e r- ba b3 - 93 - a non t n n in * 90 nha
.
ba - 9 5 - a non te o n ) - <30 nha at ta le Lo a i La la lo

Ra- pa* *3 ou vt6 i f - o_a La- vac non to r-^ a - La rou-pa ^ je a

que a po- de ra- bar ^uea po- d e ira- cbaf va - pa * za va6 o'

pg- d e ra- d ia r
n -* o a u - \/ar
Ponteceso 1,1,41. Francisco 39.
volta: 123. L: 65a.

112
Leirado, Salvaterra. Novem bro 1980.

-------- --------- r _ 5 l . _ .
-JP-fc-r , ------- a ------ ^ --------------------- m P v-
y Ld r lj .jL'J ' Lj F~f LJ
1

ZZ. AL - te se - <"o 000

de ^ua - po> aL en-bra fa- p3- ca-
a t enlr'o xa - pa - to pL- ca - no aL x.en-te de ^hrao-de va

/ U n ----- 1
g>- el

It - a

. i------
L, r M m .1 m 4
------- J ----- a j p q i
J ---- a #-
J J :N *=
c w
a9. A * quC ow 3> Warnu-cVia-chl-a& 903- pas son a& de M e -d e f
nm a s ha dha-ber '

Baixo Mio 11,1,22. Pilar 70.

volta: 60a3. L: 219, 220.
 a) punto 207

113
Xurbal, Negradas, Vicedo. Abril 1979.
y -ix
-m -
$
o teu
u J r p n
jor-oo xa co -ceu
!
9 o. Ha- fo- <L- a Ma- ru- x- a
larri' un bo- ca- ci de loe- ta po - la mal <^ue te pa - reu

Viveiro IV, 1,90. Antonia 60.

L: 163a.
114
M azaricos. Xaneiro 1979.
J.--76
F*= --*--
LJ- r '^ M Y J
-- -j-j
--*-*-- -j -- h.j
.

f * |l *|c> J

356. fe - dri, - O fe Aro meu ben Pe. cl-o Pe..(ortOJ beo

t>e le - va - la vsc' moo- oe'-<vait'o
te p o r -te -lo beo
os - /raUL o p o r - te - lo ben a l la la a l la la la
I__ H _ l 1 H i uJ LJ Ld I H I 1 H I:

,= f .
r ir=7\[
f j v j J J p r, hi
y346. TeJ lie-oe>

por bue-oa mo- a v Pof bue-oa coe-U). re - ra
Je lo6 cuef-noede la U>- na me ^a& ba- ce 'na moo-te - O
! H I 1 Jd-.J LJ LJ L.Jd-J 1... H J LJ LJ

M azaricos 11,2,336. Vecios.

L: 93, 131, 155a, 297.

115a
Escourido, Covas, Viveiro. Abril 1979, Xuo 1981.
J.-.76
r r Hf-
< . . i) r g ^
<T' = M M
iv, 3.AOO.Dio6 cbo pa-gbe cbd - rro6 - cjuel- ra -t-o-cJho guea-go-cie-cer
can-<Jo v/ou o" leu mu- l - o sem- pre me del-X3> mo - eT
 208 III Jotas:

K , r q ' . .. . u r* q
i
Jr n V |
. Ji v il
. L -J " L J T - '
01/1308Di- cco ^u'o meu ll- o boo que me da" po- la ceo- tu - ra
non 6el t/e' li - o 5 loe- ba ba-gba-a od o tn nio-gbu-nha

f ,, J ~ ~ ? i...r - i r q i . q r f I -||
w "w' J l j Sr J s
e eo-gba-net ^e- te 3- pa- ;za& eeo-cgr-ghel >e-be m e -o t- o<b

Viveiro IV ,2,200 e VII, 1,308. A suncin 82.

L: 65b, 66, 80a, 84a, 124, 147a, 177, 210, 291, 442.

115b
A Picota, M azaricos. Maio 1979.
:gO

i * ' J iJ " n r , Q
W )
3,66' T6- a nal o o- bor - a po- la \e L -f3 de Ba- ^6
be - va - ba o- nha e - gua m - ra O - b a ro ^han-do ca5-\i-U.36
M azaricos IV ,2,255. Rosa 43.
L: 327.

115c
Rosende, Tameiga, Mos. Xaneiro 1981.

30?. Fon a -Jet- ra pa' ira- p3 - ds pe- J iD -U e de roe- reo-da-re

de'- roo- ene be- re- te e me - Lo noo me g ul xe - roo co - bra re

Ras Baixas V, 1,325. Adelina 85.

L: 129b, 169, 222, 320, 388.

116a
Suegos, Vicedo. Abril 1979.
J. ; HoA
m a

394. A - rra- tf-cbamo cu po-las pa-Ua> e jl- x e - chelna ca. m3 oo chao

 a) punto 209

$ S E B E
i Jy n m
e mo - Ua'-cbetxn'a b e r -b e f - -c k l- a cjue a i - a s e -^ u - a d o v/ran

^ ~ ~ j r r r jl J' n r^ ^ r r *
J~^
39S. To - le - a - ches pe. La pe- oe - ra to - Le - a - ches pof pe - neL - faf

i (v )
to- le - a - ches pof te f a- mo-fe* e to- l e - 2 6 por ca-ear
Viveiro 1,1,394. D olores 48.
L: 161a, 531,

116b
(
Tolda, Aguada, Carballedo. Marzo 1981.
U 75

k A -> - - - f ------f------!------F----- ---- -T r t ? r r >"

g> ^ M L j
312, Cao ksL - fot> d<i Von - bs - v/e - d ra vc gue' <3 - lo
con u- nha 1. na bo- n i - ta tfds ^0 - ra - des

. . . . i r - m = ^ = ---- --------------------- ------ !----- *---- ------ ----- -r--

r .....r -^ ----- v - * J~T" ~ F--- F----P---- J---- ------------ P-----
Lies goe* f- &t> TO - do i>0'- mor J e T o o -te - v e - d o
096 p9 - - de6

-P-tH 1 i i j j ------K-TI-----r *-r-------- -= h-4---- ------ V ; i /

^ .LL+- J ----J L ~ j , J | d O j /
$ H J J; r r= ^ =
to do> 60'- (r>of de po a - l i:-O- do6 s3-be-mo6 3 - \ l - QX

1* pl
u L I - J i L j- > =
3- \i- la r 3- 4 1* na - v/a-gba6 tL - xe-vae

Pyjf- . . . . . . . . . 1---- | U - Kh
'1 L i L - i = !j= l U
pct>- b e - c l - Lo_a - - J- La- J o r nouy<Tka-l3 u l - d a te j 6 - p e - ra

Chantada V, 1,312. Galleiro 72.

L: 341, 374.
 21 0 III Jotas:

116c
Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.
l-.VL
15--- 1
9----------------- 1------ 1---- 1---- 9 -



O LL- o fi-(a 46- a- do te- mo6 gu'o blan- <E(uc- a r

0 ^ = 1r i \ J----- j - 5- m ------ ----

J n
- ------ p____ y ------------CM ----- ------ ----- ----- J------ J----
ts - meo te - m o 5 q i 'o3-i?e- d a r e te - mo Cju'o <eb. tf<2 - Lar ( # --)
Viana V ,l,63. Celia 51.
L: 86.

117
Suegos, Vicedo. Abril 1979.

-C5X
E
316 p cu- rtes ftu d e feo- xo pa psr- t s - go6 C3r - ba - Ux?
pa coo-em- pid 135 oe - as a poo- ta do ca - O - ^
Viveiro 111,1,316. Moraima 37.
L: 317b.
118
Barro, Petelos, Mos. Xaneiro 1981.
J. z 69
ih 4 -
H51. S6- fca oot - te -jun muc - o ee6 --ta
ta ool^be.
rt
ooi - be. ^uO
iuO o* mnut/-
mut/ - no

=t jj J j-[|: J.J<T^j=
CUO -J3- tO de IDO - -235 f)0 ' U96 e - L36 tJD -d3S eO C3 - m L - 0
eo oo m e-dlo eo e l- co - las

i r

eu oo me- lo eo e l - ro
s_
las
at La La ta 13 La la u

*
&
-15?. p a- Lo- ma m - 3 p a -L o - rv>3 <s>-(aoo- che wy a v/ef-te
6 3 - LL- <35 a la veo-ta- 03 I Oo hay o- coo-ve-neo-fce
 a) punto 211

3i no hai un' c o n -v e - r>ien - be \ k i ro e- x a r e U3l p3 c a - m a

-3-

-15. Xa ooo cjue- ro bo - me

e x lj r
<3ue ne val o( mar val pa - ta-
val- 5<s em - bo - rra - cbar val - )eem-bo. rra - bar xa con gue- ro

J r-ru -iber- na val-^eero-bo- vra-cbar

bo- me ^oe m e val po m ar
f> )
q = ^
F
<259. i- tu - W- -t 3 nol-fce p3'5a-da v-ra'-cbemo cu' ()

Ras Baixas V ,1,151. Jos 73.

volta: 104g6 L: 192d, 473.

119
Cstrelo, Moraime, Muxa. Maio 1979.
} .- 76

t . h . . .. .
,- - l v , i
& j t r i r p l j ^ r i ' *H - = i = l=s=fl
z jb d = * g j
499. v/lf-gen J a Bar-ca vO - le '- me Vr- gen Ja Bar- ca v t-le '-m e
<3u'e5-tou oo me- dio Jo mar non bai bar - ^oel- ro gue re - <r>e
11 . " i _ n ' i r-q
i f" r
r ' ' J * * LJ '
-40-1. 45 J a - la' Ja - rro - ba co - rre- la> co - rr e- U gue as da- la J e -
A da - la da - rrl - ba cao -Jo van co ghao -Jo a poo- an a

f
-JP-fc---- a------ m------ f ------ . . ; : " = " ""T^ , '
_ LJ J J -ll * * = ^ =
bal - *o xa 6e co- freo &- las e 0 ta n -c o
va - ra e tai - lan o tan - co
- ------. .
1N=U= 4----- T.. _ S --- ---- -------- 0--------. ---- ---- ---- r-4
ww i r - LJ LJ ^
e. a mu - 1 - e l - r a 36 da-la' a -rrl-b a cao-do vao a - je l- r a

M uxa 1,1,499. Nemin 73.

volta: 124. L: 98, 208b, 270, 395b, 426a.
 2 12 III Jotas:

120
Vilanova, Tortor eos, As Neves. N ovem bro 1980.
J. =Y2.
1 ^ 0 ______________

do9. 6a-d73-de -9S? do meu m - ULo

m 63
chacm 'e - 6e
P
ro - lio
non mi, c& eb pjg' Por t c t ra a m&- reo-da vo- labt

PP
beo
v/o

g B
~/o4. A . mo- re a - mo- fe> ie- o mate d mL o - ps- c i - ot> oo > vob
a - 6 co - roa mi/) a - 6 co- <r>a mi/) a . roo - re <3 - mo- ce>

a - 6 co - m in
tfi- o mai-5 d e noel

($ 1

A . A d5t> Ma- ri/- a H a -r - 9 a-dc> a -d 6 M a -r - a ^oe-da-te coo

Do&

Baixo Mio 1,1,109. Generosa 80.

volta: 129. L: 97, 175, 246d.

121a

Cerdedelo, Laza. Marzo 1981.

J :T 6

i35o. &.
t U j pr
ba o o l t e b a i u - nha je . a -U-rr?b ba o - n h a ^ e . pa d e - la
 a) punto 213

5 f 1 ~]
Ai?... N f F ^ F = I M----&
> ------
-------1------------
-----*---- * f ------
y J -
b- leo'o cal-do mi nt - d r e ^ue s- fca o o i - be ^ue.-
1 ,J j =

coU a e . la (5 0

Campobecerros 111,2,350. M odesta 55.

L: 178a.

121b
Laracha. Febreiro 1980.
J.-.T
->-* . -
I r -f
7------MHIalaaa ------
^ 9 1 6 - ta o c lt 1T3l o- nha ]C - 3 ta - mn hai unb' es - pa - de - if

---- ----- r p r f, v # j= * w j / d-H
^ w
bo'- tem 0 c?l - do m m a.dre a, qu'eu ta-mengue-ro r d e - la
<5 ) _ //^ > Ss
4 ---- -----
- * p p p r * ^ V ~ r * L
y ^ - L J
99. 13 nni- j (txj-il- a cao-co us, pro muC-o 3 val en* -fe-ci
che- C - a de -icC- o ta - nrxn de x l - 3 - da a l a m i. 3 tu*
I r r ^ n . n j m
a - d a c h e - 6 - fta de - J o - o
* r l - 9 sem - p re v a l c a r - <33 - d a

Ponteceso 1,1,91. Francisco 39.

volta: 131. L: 172b, 178b.
122

A Casia, Arcos de Furcos, Cunts. Abril 1979.

J. -
pu , 1 p
$ jM
---- J---- m---- #
H '
Y ^ y -
r
1 r - ^ - p ^
p
p ,1= 1=
350. 30 Als - dru"ar s, gac- 'jzi - ro 9 3 c- -l.el- 0 6 an Al - (i - o
11 . : = C , t , } r = , f p---- . ji j'i
<P
J J #
P ^ 1 - - 1---- (= )
530 Ai- CL n &' api- i-co jue te* nd - ^ao

A Estrada IV,2,350. Manuela 65.

L: 358d.
 123
Laracha. Febreiro 1980.

j j j j j> r n j m
*35 < -0 3 13-v/ar
$ 3 - p3-.X3 s i COO oC-sS- 13 voo- pa
guea po-de 0 - cbar guea po-Je /a- cbar (s- pQ- aa 5 va& o'

=tf= w
po- d<s V3- dr&T
fi/ o 3 L9 - \I3C

Ponteceso 1,1,41. Francisco 39.

punto: l i l e . L: 313b.

124

Cstrelo, Moraime, M uxa. M aio 1979.

J.--76
-2L

S
4<H A da- la' da- r - ba co- rre - U 5 co- rfe- 136 guea.6 cj3 . l 3 de-
d a - l a d a - rr -b a c a o -d o v/ao co gbao- do a . poo-6ao 3

b a l - y<? x3 *>s co - rr<o e - L06 bel - Lao o t a n . co
v /3 - r a & hai - lao 0 bao - co

e, a mo - L -o e -ra as d a -l d a -o v b a cao-do van 3 j c i - f d

Muxa 1,1,499. Nem in 73.

punto: 119. L: 302a.
 b) volta 215

125a

J.-.V Bazar, Arantn, Santa Comba. X ullo 1980.

- ' .... m n r m
fcl te - lo ne - na non 2 <^ue- ce> dar e de6- po6 d e

I I I ! I I 1 I I I l i l i l I I

iJ J
* * J----- J- r J J----
j n * *n
J vJ-----
- f J-)-
r
r - - _
\ie- Ua po - e - lo g ar-d ar p-<Ae-Lo gar-daf p o -d e-lo gar-dar e

1 i___ I LU I___ i___I

Sz= i
Jd b - lo o<e-na voo o jue,-fe daf
ro

Santa Comba 1,2,394. Pastor 58.

punto: 31. L: 526.

125b
Leirado, Salvaterra. Novem bro 1980.
U f
_2_
r n m
;
-O M u - o Ka- fu- x l- na neo va- la o Coo- bo m l - r a gto-daoo

^ =
d o o - Ico
)
ve . Lio da- c . ba* lo

Baixo Mio 111,1,360. Concha 50.

L: 268.
 216 III Jotas:

126
Serva de Outes. Xaneiro 1979.
J --9 A
-$--------------- r 1 -1 151 (?) - i------------ 1------
r,----g- i* j- J____
r rt - r---------------------------------- r r r, =
95. Co- roo 5oo da ma - re - a 500 ma-
. J r;' "
r- a . o be

f u

o 4u - mel - <0 o c 3 - vro Le - v/o na ma - nhe

-+-CW------------------
r - r *j m > ] 5------
J
-------
-J ------P
< T 4 - F- = 1 = P --------
S - VJO na nos - nhe ne- na te - vo na <D3 - nbe

^ (9) j
y ; ------
----1

------d------+
* -h-----------
= f = # F ^ ^ -------
poC ) na por- ta <Jla e l - ca tr ie j- p- rra- Lo ca - one
Outes 11,2,95. Unha mestra.
L: 401.

127a

Vilar, Stz Mamede, C am ota. Xaneiro 1981.

- .7 6

b" ? r r r p r-=j / ' J ""*1 ^ r^

372. e lio d e - ebe -}d 00 mu - - o e ]oi oO do
e 66 (lo d e - ebe \ i - x e -d o e s beo por.cjue no beu non

f e - f

ta - v3- be- l l - o
man - da on - cjueo

Outes VI, 1,372. Victorina 56;

Manuela 49; D om inga 50. L: 202.

 b) volta 217

127b
Vilario, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.
J . =72

fe
S
u , I r 1 1 '
296. f\x- d e li' o e i- xe r- d e U /o ca - rro f- d e l l o e -x e
a r- d e l l 'o e - xe ha i yue mo - 1X3- Lo r - d e t l'o e l- x e

i a
= *

ar- d e 5 o - b ra - do
a r- de o - b ra - cb
Sobrado IV, 1,295. Veciosr
L: 315c.

128a
Arou, Xavia, Camarias. Xaneiro 1979.
J.=7B

6 0 . Eti ooo ro b o -m e f> v/a- ta n o m ar <^ue b<j rn o i,- to

yue vafl a- )o' 3a r qu e uao a- -jo- g a r eu noo q u e - ro

i E t j t ) H om e
(#- -) M u lle r
-Joo- d o e van 3- -Jo 93f
bo - me6 <^e va* Lao cf m ar
Camarias 1,1,260. Un vecio e unha vecia.
L: 417.
128b
Bendimn, /to o , 5 e m fe Outes. Febreiro 1980.
J .=-<30

E
S
-190. 6 e . m<so- le i 3h3- <y- ban- c na pe- dcu- <3 do lar
oon >e p o . des- *t>n d a r ooo xs po- e - ro o Q.C

P r p
e cn ia o - bo r<s> c a l * d o non 6e po - d e - roo d a f
Se m en- te t gh3- ra - ban- 6oj o3 p e - <dr- a do la r
A70. Ma* rt/ fi l . Co ooo <3<je ual & ooo v/ oo
y u e ca- rr e . ie beo <jueca- rre- t e beo ma-

E
g
ca rre - teL vl fto que c3- rre - t e ben
v eL * ro oco cju \/a e ooo v/o
Outes IV, 1,190 e 470. Boudaa 50; Pituca 30.
L: 252, 462c.

128c
Boado, M esa, Decem bro 1979.
J .:? 6

f p r r r r r f i r~li
m . Wa- r- s 6. v2 6 o' r. o La- uar ooo pe- le - la voo- pa ^uea

i

[ r_r f P c_r r J
po- des ra- cbaf ^ u e po -les r<3. cbar <guea po-des r a .c b a r Ma-

P ts )-
V* - 3 <>t va& o r- o La- v a r

Ordes IV ,2,168. A ntonio 71.

punto: 104q. L: 313, 462a.

129
Vilanova, Tortor eos, As Neves. N ovem bro 1980.

o j -------------------- ^ - 9 --------------- r ^ c ? i

i o k. A- roo - ce a - roo - ree

m m
te- o m36cie mL ra -p 3 -c - os oo-coe
a - 6 co - m a roO a. co - ma mo a * ooo - c&b a - mo -

a - Cc o - m3 mo
ie .- o rrvai de, miX
 b) volta 219

f

A. A- A i e Ma- r t - a Ma. <i- ra a- c>5 3*dto Ma. r - a

<^s - cJa- ie coo E>Lo>

Baixo Mio 1,1,109. Generosa 80.
punto: 120. L: 471, 495.

130
Esgueba, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.
J z-Mb
R cfrw -
_L5J________________________ ____________ JL

m [ P -f f P -
Eh che val M s- rv- *c - a eb cbe u a t eh cbe va

/ - 7= 3 n km
S
eh6 cbe \a Ma- ro- x i - 53 oo co - rral de teu ps, ( )

Sobrado 111,1,506. Flrida 55.

punto: 37c. L: 332.

131
Laracha. Febreiro 1980.
J.s%
----------------------- C $ X -
S
l L . " ':
j
99, l a m/- a mo- U - s cao-Jc Vjai, prc eovC-o a l \J&L en-^a- r-
che. - l - a des -jc - o ta - meo d e - a - <ia a a m l- a bu-
X 2X

i a T*T
ra - da che - C - a d<g -jr - o
rri - a6ero - pre val car- g a - d a

Ponteceso 1,1,91. Francisco 39.

punto: 121b. L: 136.
 220 III Jotas:

132

Laracha. Febreiro 1980.

J. r-SO
X 5X XSi

m m = =1=
m
Va'- L e - me va - Le. ro - 63 v a '-le . me va - Le >0 .'. Le-me \/<3- Le-ro-ea
r#--- a------- 1-----1 n --------
-& --*---- m----1
eT---- F- j*
Vi.r- xeo do Cqx me t v ^ )
Ponteceso 1,1,119. Francisco 39.
punto: 40.
133a
L o u za rela , Pedrafita do Cebreiro. M aio 1979.
Jz. -10*4
~3------I

m m J""] y J J .
D o -Je va M a - ro - x a a- d c o -Je va> p c - L o chao
<5)

= ^ l i
__________ ___________ - = } -
bo - <Jo6 se- gao- Jo oo br go e bu C3 ro - c3 03 rt\3.c
Courel X, 1,527. Carmia 68.
punto: 37a. L: 85.
133b
Xunqueira de Espadanedo. Decem bro 1980.
J i H-2-0
4ht -
* = = N ( ? ) .l " * 7 " l . = 5 = tt= h ; - f l p <v>
J----
J r r J!~ ~ f" * --- * ---
1 J
1%. Que ooo be oue- ro -be - oche d - bo cjue be- o oo- ro noat be - o- bo
(!>)
r r r j ^
ooo-brb 66 - bo e ooo te gue- ro be. o -^ a -la -d o por-cjue be-o

-jh% - ... J
=a
f= ! l= jL # J J........ a ' B i ----el
(^ )

Castro Caldelas IV, 1,14. Adelaida 62.

punto: 104e. L: 489.
 b) volta 221

133c

. M onteagudo, Esgueba, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.

, z *%2/

1 z 1 m
| ---- ,,
J

H a i cjue ca - pa - La hai gue ca - pa - La ?i ooo 5 ca pa mo

p i j 1j j ------ Jj
r-------J------ t - -

re . na ooo se jal 03 - dd

Sobrado 111,1,652. Benardino 65.

punto: 37b. L: 273.

134

Tolda, Aguada, Carballedo. Marzo 1981.

J* w c4

^ !... ... - ------f c = = = g = S i r i

b fr d------ J------ j _ p f-------- ' i ------------------L
0. Poo - de vf 9>1 bsi- rv - o doo - e \&f> <Je v&- f<30

.
T r. *h #." * n ' n m =
<pH r F wm' *4
to - do5 na 65 - cha do rO . (JU? e fcu co - a gbal - i3 ns nreu

fl , , " ___ L .i'r = j *a-----------------9 1 I _
a ----- J
J-W
1 -----
-=
g> y' j j j * p r = ^
t>oo - de \r gal - fcel - <i o *30 - d e \ib de \e- c3 0

n i n ^ -rf (/ i J
\
m ^ ^ ...............................
to - c!o> n<9 62 -c h a do m i - llc e fcu cu-a ^ h a l-ta 03 mau

Chantada V, 1,320. Galleiro 72.

L: 247b.
 222 IV Muieiras novas

135a
Outariz, Santalla, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
J .,

i
trr r Li
H) r p36-kor de la ca - bras
o pl - co da Pe * 03
^ 0 ve- re - lo" < ooo te o por gueo >0 ve- <e- lo*
A) 5oo pe- jue- o l - os
5) 6. ta ' de- vre- l a - do >
6)

6)

m
O d n -d e [36 ma o- da
A) m ao-da <ts - t a - la s
3?m3 nd'6 - lli, - o6
4) mand' e r . a - do
5j mand'3 mo - lle r
6) o gue goer C halado-.) N/acle v a lle o

Meira VIII, 1,334. Hermenegilda 75.

L: 305.

135b

i m n San Martn de La, Pol. Xaneiro 1980.

J. zH00(J J J, 1 )

^ J "J" J -! Jp |J pj) ;|| ^ i ~3 JJ ^

A35. \/eo 6o.om v^eo p o -lo c a r-q u e - x e - d c ueo 6o-on veo p o -le
veo 6o. oo veo v/a-dor- meo-bam'o n e - oo veo 6o- oo veo t^-cor-

* j j y c a - m, - oo oo - vo
m e b -ta - mo -lo - cjo
 IV Muieiras novas 223

<?)
t
<fc J r* * ] . i\ r i - i i '
---ff---JJJ---al---*--- = 4 . r i i r~ r~ l 1J V
-----*----J--------*--- e-
43ft. a . rroo - roo meu ne - oo a - rrdo - croo - roo por 00 te- 90 de ps D

6 . ....... - - - T " 1 , j , - f . . r-T

J J J j = = J f= -- dMJ 1 . I*--
a - rroo - co meo ne- ni - o - 93 - rrl - do = yvyoo
= ^. cco por 00 te-g o d e t r l -5
. r i ^ UV ...
K---*---- ---
jj_ . 1 1
F ^ j -j. J=|
H L J '
a- deo& mej re. co c&6. ta - oo net t e v/e. *3 eo
ce.- Id
Meira VI, 1,435. Ramona 83.
L: 545a, 595
135c
Stfw Martn de Suarna, A Fonsagrada. 1968.
J. -loo

j U J rn t n n ~i m j
AV j. To'o- nha ca - brs ma re - la >o> ooo ma ^ul-yo gcar.dar
deullo- nVia pa - ta - da_3 le- ges goe lie ^l* *o r e . beo - lar
3

I f e !
(t* ovila trl p96 a o- r3 C5 bbo- d c v - ^ 3 G i - b c g l A a r
1 3 ca- he- *a jd 3 A-bor.c^ e ' mo - rcef a"" Por- to - 9 ab
ILG A 1,1,472. Mara 65.
L: 278.

136
M artn de Suarna, A Fonsagrada. 1968.
J. r - l o O
-C3X-
M I J~~J ~3
Ca- lx-na roa - fe - las a o . d a l a pab-'tar
$o' cam -po da le -b re lo '

|_ b J J ^ T ra r
f o do Vu -

ILGA 1,1,469. Mara 65.

L: 288.
 224 IV Muieiras novas

137

Santa Cruz, Grou, Lobeira. Decem bro 1980.

L -m

------ 9- jr J \ J
i2>54. Ve- o e l-re l
------- m-

p e -o e l-fe l pe un c rl-b o ii - gheo oo pao d e re-

3 ..... ~9

ion co - ms tic - gbc

x tr r

Bande, 11,1,354. Benita 74.

L: 160.

138
Barca, Leirado, Salvaterra. Novem bro 1980.
J-. - i 6 *
_____________________ CSX,____________________
r r r r i? l r r r r r
.233. A- dls Fe- ra eem-p<e Ma- t i - 3 das To-zas non-ca Jet- s a -cbes gue-
i____ S 3 L
r n .. . i . j. #
dar rnat as> c - tras ^l ni ni mi ni o ni ni y 'i o l n i ni

j 7 ; -W
ne w ne ol, ne na

* Acelerado no primeiro verso ata J. = 126.

Baixo Mio 111,1,232. Pepe Medio M undo 74.
L: 594.
139
Cuas, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
J. ---412.
.>---->---->--*--------- ! CT1--
H 1-1^ 1 ~ f f -
---- a-
y LJje-L\a \)fi.
f Ua-ejs6-l radd-o Lu-me tor-os3ca-b<g-<za peocao-to do
^^9---j--M-4----
Vi r b-ip^r f-----
^ 3*
Fp---
^I..L..I
h*rr r1.-*
1 L 1-
^O'ioe An- da v<s-uLa -(36 - t i - d a - te a .h ^u'a pa-n!,- o- 13 -\d
 IV Muieiras novas 225

J e i- ta p ra

Meira XII, 1,448. Manuel 50.

L: 528.
140a

Cuas, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.

--------------------------- l l
I i
5?5. "l3 -mo> oo te n -p o d e t< )-p -L e [/-pe-Le 3 mo6 o o b em -po J e

_ 2 _ ___ n _____________________ I""" I - i ____ ____

$ L U i
l/ o -p e -b e .- ai* ( 2 - mo6 no lem po de tn 3 - x 3 - lo lt- o ta -n io S O o

g g
$ tem-po
;
do l -o o m5-
Meira XII, 1,385. Braulio 60.
L: 71b.

140b

Vilario, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.

i , H-6

-g p r-
-150-
$ O -T L l
^51 Xa veo o ta n-p o de troo-pe-Le- tro - pe - Le x<3 ueu o e /T v p o d e

____________ ^ l ____
i------I 4 e e s
$ u u r 7 1 F
Iroo - pe - le. - a r v'eu o fc&f)-po de nos. a - lo LL- o

S u s r r
X3 vSi) O ie n o - p o de m 3 - ;r<3 - Lo pao

Sobrado IV ,1,285. Vecios.

L: 71a.
 226 IV Muieiras novas

140c

A Casia, Arcos de Furcos, Cunts. Marzo 1979.

J.--TI2
--------< ^ >

-413. Ffrl'6 t/e r o -p o e fcr o -p e-le tr o o -p fi-le e^ fc .'e o e^ i-p o d e

-P ------------ m-----s----- :---- V i . K (;i) 1

y -l j r ' - '
tro o - p e - l e - a r

= N = 1 y/

A Estrada 11,1,412. Virtudes 63.

L:71c.

140d

Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.

J. : ^04
-9,---------------

-------------
------------ 9-

Veu o b sm -p o de m 3 - sa -lo ll-

p
o
ir pl
veo o tem -p o do t - o m a -t r

...... ... - 4 ^ ------- I*-------- k-----------

y - PP A- L=j
v/eo o btflO-po d e e 6 - kr v-p e- l&et>-brcv- p e - l e veo o tero - po e e s -

r m m

trou - p<e - le - ar
V iana V ,1,348. Luciana 74.
L: 71d.
140e

Quntenla, San Ourente, S e n a de Outes. Febreiro 1980.

L AAb

W -f- P r p r P i ;,- r i _ r r P
26. A m u- i/- et-ra t< x o -la b fo o -la a oto - L- ret-ra t<oo- l a -
 IV Muieiras novas 227

& r*'/J J ' r v \ *' r~p J

ra 3 rou- -e- O es-fca b o -rra -c h a o thj. - et - ro bo-

rra. bo e>- ta' (

Outes IV ,2,226. Beleiro 74.
L: 150.

140f

San Ornente, Serra de Outes. Xaneiro 1979.

J.-''t?
Ih ---------- ------ 9----
-----p p p
:--------,---
----------- F-----; = 1 ^ P --------- L - L - T
=275. 05 de a >r- ei- ro ma - 1a-rt>o 3 bee- ta 06 da 6L-a- ra co-

=---------- 1 r -r ~ ] . . . . . . . f =g>,
---------- W1 r
--- J J ------ L 1 :__ f ---
y J J
moe - ron - a

.Jre6- cajd-ghi)6-fc/o d'A-be-li.-ra be- <roo-lie da e l-c a
* =

T ^ 1
~ ^ E E # = p = n r ^
cjje lie de - xa - eo a tr- fe ca-gueL .ra Gano-pa da Coe-ta be-

& r r r r pfW| r r r ^ j J J.. J.|

{ccv. Ue, da hor fea ^oe Lie del -xa - 5en o os - te de bob - ta

Outes 111,1,275. M anola 58.

L: 580.

140g

Leirado, Salvaterra. Novem bro 1980.

J.t -tzo

= ^ 3 .............................................. m * ^ ... m-------------------- m----- *_

i ^ U - J -------- 1----------------------------------------- ^ ------- p 1
382. fiao- 90- ne- teOt'a n w -L L e r d e 8 a r - t o - Lo r a o - g o - n e - tet-Oapor^u'
cao -do eer- fco- Lo t e v/oUi'a c a- 6 a- r e n e l - u a de v / o l w e

H H Jr7? # i f f r W m L jU r n
&> - ta - bato - lo Rao- 3 0 ne - bel - Lia 0 0 m e - do da us- - ca
van - go- ne - barro - go - oe - tel - Ua no me - do da ca - 3
 228 IV Muieiras novas

.11 - 0 -------------m -

h ji J J r i JFjjJ r J
-)t- xo - we beo qu'ao-da-ba too- re- ra cao-ci Bar- te - Lo >e
|- s o . Lie beO 4 ue l o - 9^0 lie pa 6a
___________________________ e n
&
i voLu '5
3"
C3 - 63 re nei/- U3 d e v/ol-vef 3 ra o -g o - p e - ta r (!> )

Baixo Mio 1,2,382. Pilar 70.

L: 498.
141

Vila do M onte, Esgueba, Sobrado dos Monxes. Xaneiro 1980.

J.z %
_p . \n r =
r r r L-l j M
33?. Gw- preL-Uepobo - rro 5 ' m - a 63 be- l3_o6 car- toe
.
000

la La La la 11-3

f605. tp uoL-r tar pcx-r fceO-

r
* -
6 . P
joe vol-ta
i*
por - ba <2 0 - ta ool. te -\o-cJoe
p
1
m r jP j J
q FLo - r/ - ca e ma - rao t 'a oe - o ra pa - r - da

rflCJir r
63?. Oe \j&- U06 a - <jbo- o 000 6<s dan a - ma - a - doe o a-blo ch*
---------------- ---------------- -

i \&n-ta

me- te r - eeo-jre-gta-do> me. ter-se^eo V<-3^3-do6 n-Jbr tle6

tL 0 v p * h* p 1 1
1
1
:h------------ i 1 \
> 1 ----------------- < -------M -* V V)
^ [ ____ r ' i r
rC - Q cuoha ta- c l- a de pa. p36 ^oen-ta. La b3- rr-gha

Sobrado 11,2,598. A ntonio 71.

L: 336, 523, 525.
 IV Muieiras novas 229

142
Cerdedelo, Laza. Marzo 1981.
J.t'IOS
_s________ __________________a
lU LU r r
346. 0 gbal-tet-ro de T e f-g o -U > - 6^- o per -J e o a gha-tana m o o -J a d o l- o

f n r ^ 1t t t p 3 J J 'r [? r C-*-)
l_3 <vu-iL&c de - x c o U - o 6o moo - d a /
--- 3-
-JcCLL'2 h u ? - c a r o

p

ir*
pr *
r
*rr
rr
r-t=jLJ1 l=i i-* ii i1
T~~f m
~Tr~ r~
p r
o g h a -t -ro de T o c - g o - lo -6 . - o p e f-J e o a g h a -ta na w o -d a d o l - o

$ W ?=
1*------
e

L,r r r p
a m o - U o r { J& 3 b o 6 -c sr d e -*x > o l - o >o m c f l 'd a r

Campobecerros 111,2,346. M odesta 55.

L: 63.
143

Guindib dA baixo, Santa Cruz de Montaos, Ordes. Decem bro 1979.

J.

fH35.
J =?r, r r r - r-r-r tzEzi^r
6 e - le C O 0 -C 3 6 de pa p 2> d e rrll'- oba \/e-
r
Ua co- rn e v

j yl j r r r r r r l_ H
-b eo - e v X o cor- doo de x o ? 'l -llo Je ta o -to ^u'en- ebeo

- - - - f - - - - > i K_ _ *- - - -
A ------------ ^ 1- - - - P- - - - - i*- - - - - - P- - - - - - 6-- - - -
e p ' t
y r P

C ^)
gbe - te oo a - <<S g u e -Je - /o -fo eJ r 6 - ^ ~ loi>

Ordes 1,2,135. Carme 85.

L: 523b.
 230 IV Muieiras novas

144

Vilar, Carnota. Xaneiro 1981.

F F

AMA, E- c3- p3 <3- po- 3.0 Jo co p l - o - lio - f>o ooo m s '-e -io a - o Je

------ ------ ------ - -.... 5

r fi ----------
m
c = T 1-------
------- =i f f
1 r
^ j r
/
L------ *------
V(s-dfo C a s -la - o <^ue val 3 i'V - bel-ra bu>-c2-la m ao-tel-ga

i e e e e

p3 - ra^a mo- UcT ^ u e a Leo pa - r l - JeL - ra -Leo yo \J3-

$
ro n He cha-nriao
u
Ao* k>o
r pm p<s- l l - ^ u e <As cc -b Le ^ol le ca^-boo^#)

Outes IX, 1,444. Mara 91.

L: 293.

145a

Moredo, Palas de Rei. Decem bro 1980

____ t a i
E
t - m -
Yi. A l M a -ro - * l - Jo Le.^ue'lLe.-oL- <v la lev pal m c -rre o ^ o b o l
51
? = i E 1 i B ^ - r n
lou - rt> i^ p - 30-0 i L - rao 06 bol6 po- l o c3 nrp a o - da Ma-

i r~ n j ^i
v* - a -to- cak' o na - bo

Palas de Rei 1,1,371. Jos 65.

L: 277.
 IV Muieiras novas 231

145b
A M ezquita. Febreiro 1981.

I U J
A l m - a m a l 6 l c jo e fg o e e te -<23 p c . a m 'o ts2T r\3 pcr-tada l-gle-a

A M ezquita V,2,143. Visita 67.

L: 90.
145c
San Martn de La, Pol. A gosto 1980.

a i

i330. A- co - La' 'rtrC- b3 03- gue- la =t

m
pe - oae> hai
fuo ga- lo
t

te-
o 33- lo e ao - 1a 6 a Pl * i a cbc . ra pcf-^ue lie ce- men 06

(t )
tcnd '56 o - re - lia
pl - ti - c -^o - fa

Meira XIII, 1,230. Chelo 46 e Victoria 48.

L: 553.
145d
Xurbal, Negradas, Vicedo. Abril 1979.
J..
i a o < r r r r r r * . . > r ]"]
, , . r L 1 ^ Uw i J
-i) Al 14a- ro - s i- a pcK T)u>bd9inuo b- co tao-bo che gue-ro <^ue xa oco mei-

# = ^
y f J f J . *- ' ' * * -
pi- co V al-e j 'a -bu xa po- ds6 lac-^ar oa va,- da Jo mon-Jo vol*
-tj ; -
- * ------sL----
verma $a . la r

f f *
f r f p = ^ t ~ s r --> , p
y L
A) X3 me Le-- vao--lao Q> mi- c l - as yv'ndo co cu-f3 de -bal-;* <5
 232 IV Muieiras novas

fS r J^ : j \ji- 035 e >&

r pl - t
30* do fe l-c jc o m o l bSO OO m f 6 OO deL OOO

m20-da on - guo

J) v/Covl-la 33. ta u-oh^v/ol-ta oc

* F
r pi
600
. , ( ,) l

-to pou-6e, a
n
ro - ca ba-lsuo
4 -------1 ^ ----------------------------------------------------------- =-------^ J L
fe
= 3= ^

pou- co tao-fcp co -rro e Pe-cu-cbc br.36 mo <s tao .tc co-rno gue lie

s _____
44 I*

per- me- to
N

t
]
fM)c To'- c a - l a
, .

g a l - t a o Do-roio-30 Re- r r e r o
=
,

W - c a - 13 L~ a su roo g u e l-t'o oon g u e -c o & g o e c b e -ja l-la o a b a - b l- U -

e' ^oe 000 vS6 e ^ue non 6a- be
9 [ ...._|

------ 1 ' ! " 1'----- U I------------- r . 4 l- j *

------ . _ * * f - 4 -< - M . .l. -

5; Al Ma - co - - a <0 bre-ve. U3 -d c i. fo
3 - - 2 m al mo- Y&jlLo bol 3or - de
_2_

rreotjL'o b ra-g b -d o 6 3 - b o - ra t tL -o -o pe-U> ca- rro

Viveiro V, 1,465. M anolo 65.
L: 596.
145e

Sadrarn, San Xorxe, Ribeira de Piqun. Xaneiro 1981.

J.: -ICM
-X2X

36. v/efl 60 - oo veo po-lo car-qoe-xe-do \jeo o-ooueo 1 3 -dof-meo-taro'o oe-oo

Meira XV, 1,36. Ludivina 68.

L: 545b.
 IV Muieiras novas 233

145f

San Martn de Suarna, Fonsagrada. 1968.

p f g _ T - P r-f r r f -----
1 r
fM = l ----- fi-----

4-

=
)3- man v/l- te - ro Po6 gue no deu Le- ve- mo Lo- g e

E
(^ )
pe noo a o - d a r coo \JL- to- rc oo co- to

ILGA 1,1,476. Mara 65.

L: 544.

145g

Suegos, Vicedo. Abril 1979.

r r~ \ F -f- 1----- p-----

P J ----- f i* f + T P . J i ----- ------ -----
b- 1 1 : p l L J!,_ J J p =i 1 -y 1
340. A mu- l - el-ra l e m e is mel-ghaeo roo-1 - el- ce e' mepjbeo-tel- ro

j) / X m o
f & a cr -a - da
,

,
r _
, , r

e' noe- 3 la - ra ^ue ooo Ue del-x da -Ip- r- a ra -c b

- L .J j H

Viveiro IV, 1,340. Mara 68.

L: 1 5 .a . ^
145h

Suegos, Vicedo. Abril 1979.

J . - A A O

_<21
* -
Cha-cc- oe- a - ba la v e -J a a l o l - o V e cao. ta - ba ef>.

fe

i r 7 ,i i js
te cao- bar Ai t- o Xao d6 caL-cl-rae ro- ta v&- va-
 234 IV Muieiras novas

Viveiro 1,1,476. D olores 48.

L: 499.

146
Sw Martn de La, Pol. Decem bro 1978.
J.-- -10$
-tau
I
-490, Veo-Jeoo'ob bc6 e veb-<m'> v3-ca> e ooo me v/eo-da-lo po-Le ld>
# ------ -------------------------------------------------v------------------- -3^ f- 'p w

i LX j- L l T F lU i
pa - P35 ven- Jexn'a eco- ca e mae> e l cao - gueL - ro e ooo noe
4 ^

m m
mgfi-da e l meo ta- ba- gu- - ro Te ve ve ve re re t e re re

finn i r m
te re re fe re re re re v<s
Meira 1,1,490. Ramona 82.
L: 328.

Porto de Salgueiro, Braas, Toques. Xaneiro 1980.

-4 3 * .
e e
-44. "jo* ca gbl-teL * r o e -63 9b3l-fc3 de t - bo b a l -la Ha-

i r\j- >c3 co

-Leo os. roo - 9 - do fce- la r uo poo- co De-

i r -r r f b ( >i f-----f -----p----- i ------7------- r f g r ?1

y . . . 1-------------- i E 1 p 1

s
P m
1.a ra - la ra o la ra - La rao

Sobrado V,2,44. Ramona 79.

L: 543.
 IV Muieiras novas 235

148
Outeiro, Santa Cruz do Incio. Marzo 1981.

- - r b --------------------- . UL5J
---------------- ----- J -----# )-i
^ = i J
-113. Fon o' mu- o Ja *<>-bsi- (a 13 mu- l - e L o me i -3 roe-ga
s r = ^ -(
^ j * p r * = i 4- - h 71
J
-jo o
J -1
<no- 6 - o
J j r h
Xe.5-bei-<3
-L
Js
. X J - pf
Lo m u - L - e i-ro md-<$oeo-bzL - ro

\ m ! f l r i r 'r J J ~l J> ri-rJ

1 h rLr ni * * 1 1 1 i- *
i i j
* i
fon m e - i - o 4 0 o $oe noo i - t ooo <ne v/ou 6oa mol-a A3- ri- bd
jk>o o mo-C- o ^on9<J6 ooo 4o- ra ooo roe vou 6o3 -|a- 1" ^ te -d a

SjtUI -- ---P------ , -- i- T r^r, r--h J y- A y

F* r J4 - - f
- x '

Fbo o' [Y )u - - oo Ja L3 mu- - el-fa m<g-dC3 rriL-g3

X e d - b s L - 'a
-KjD o' my-C-o da Xe>?--teL-fa Co m u -l- e-co m<eL-9 oeri-tel-<"o

|b ij j ^ j j. j J r p'-[ L r _ r r p Ji n
13 & L-3- da 'eco-<vL-)9-ds i 3 ml-a be-tia va u a -le -O *
ieguo ts^co O Incio 11,1,173. Mara 53.
L: 151c.
149a

A Pa, Noceda, As Nogais. Xuo 1979.

J-. >H4
--------- f r -X3X- p | . . . .
------------- J-------J------ m-
= j ^ = J 1=
6o5. 0 - 0^ u<jL- ts\ po - Lo La - c<3 L3o - fcra pio- lo a - vr e - cien*

1 ------- 1--*-- -, . . . j r -P H " 'n r a ii ------ 1

------ m------- ...
4 M 4==J L J ---------- --
3- >C o <gue beo hai -La a- ^3 i - o b)i - u - d<oC
i -------- . . . . K m (jY=
? J . ------
n H - H * ~~ r^ =
12 va La la La la la ia La La L3
3 La La La La la 13 U la la L3 l Su

Courel X II,1,605. Manuel 72.

L: 537.
 236 IV Muieiras novas

149b

Pereda, Candn. Xuo 1980.

J=-V20
-p* r*1 .
1 ---J- (?) r ?=E: , . ^ O)
J- L-T M=s
\o- [I- oeL-f<3 mo- LL- neL - C3 y
TIO- LL- oai-C3 L
LJ
fv- L
Ls- 0
=!
- C3
(?) p
:
.z. -\m+
tF r --- 1 [ltj i 1
rJ r1jjiro-
\ jr l-
=# r
lle ix V a C3- 3 Ua nA ' ^ 3 t> & cc-rc'' 3 . b o - <3
m o- U - 0<sl - m e-U --oeL -f<3 <r>0 - LL- tya - G3 4 / t - l l a - d c - r<3
Aneares IV, 1,152. Jaime 87.

Valouta, Surbol, Candn. Xuo 1980.

* = 1 n ..... =
y * ' I = = ! . ;
20. W 0- U - e L - O -t. - L U fcrv- L ia m o- IL - e - <"3 4 / i/ - U < 3 - o - <3

T= r= =& r - vr - -
L _ r
j
r r. *1 *, 1 11
(b ^ -)
U .- L a d i '< 3 pa- IJLa Ja c a -m s i- ^ n J 'h e m o d e r c . m t f <3- b o - <3 .
} ----
^i
--- - ---------------
r ^ * **--------------
--- -- *---0 ---
-------- 0-----m---------------*--------
** --- # i* -----------^
i ---.--

a . M 0- l1 - 0e i <3 h i-il 9 tW/ - ( l a m o - L l - e l <3 -U L - U a -

# = ,1 i
p. - -^ P i* r n J = Ji= f
lj J J ------- * p J

m o. du-O '\e p a - ds oio-LL- st-r 3 - f- T36

Aneares V ,l,20. Carme 52.

L: 148b, 149.
149d

Teixedo, Pereda, Candn. Xuo 1980.

J. =-m
jP 1 K ! i p ip r p j J1hdJPp T--- i I
1 \e- *reL-co 3 m i- 63 00 p o -o /e-
-JoL lo ore- o

^ j j). j J] i j*
co3o - do to - c - foo a so . to j
r^ ^ ^ ^^
3 - cof - oo-seU^ e l m3f- t e - Lo
^ -
 IV Muieiras novas 237

$ J J)
r p r
<-3>-
J Qh
el 4&- a eL-rt? -Jol <9' roL- hd oo po - Jo ve - ,?<3 - lo ere- * o
xn-

la la la U la ...

jlf..J 'jtJi M r r r ? J>

j> r JW U J^ : ci i (t.)

........................................... ^ 4 N 1 - f . f . k= a> =
* ------d
v 1 v 1 i> * " ~ p r r
-19%. 0- na ru- ba ju e per a . gua y le rom-ploel pu- ebe- ro

i ds.".ja - la
=
i
^ue v a -^ s v vAso-ga 7a
cae-<a eo e l a n - a o e - l o
Aneares 11,1,489. Dorinda 64;
Aneares 11,2,198. Rosa 78. Variantes, Dorinda.
L: 303, 334, 355, 365,391, 440, 501.

150
Teixedo, Pereda, Candn. Xuo 1980.
J.-.H36 (J A= J"])
-W -
/r p --P..r-^m 8^ T
W75. A- vr<s- e- fo -}ue rol p3-dve y 3 - ros- e - rc> tri a-ue-lo
s'

ft =
t pov* uo a-

rre- <-- vo rna- re pcf <jr> 5 - rf<s- e - ro mu<s- ro ( b *)

Aneares 11,2,175. Rosa 78.

L: 354.
 238 IV Muieiras novas

151
Soutelo, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.
J .-.'U Z

1------
3 f r r, r
1
r, -f,7 " f " f p 5 r
p ' r r i * 1 f) n p--------
9-----
* v
m u. nha Oo - t e OO rw - i - o u- r>ha c o i - be oco e o2 - da
2r

t= " 7 m
u- nba e-
===

roa - n i- a
-f

e o - t e lo
Jr.L-ft <

<2 .. ^ a
? --------- f-

g u e e
k

m u- l - 3 - J a

X1i*; ..y-p m
--- * r >-/ * r,rf r-r-
fr _f 7 1
H ??. p o - 13 pov - t a m eo
r r 1 r - p3s'
i - o
r ,p
X soo cao o meo t -o M-
1^-
# ----- #-

g^el
=
c o - nVi3 p o - la -r a > e ccv-ro
i y

fe -v / & - v - c 3 . c 6
PP p e -p z l^ *^

^ = g = r r r h------- r
P F r r r -r-f- 9-
X i / l & l e - v0/ v t a '- < o o m 'a m - 3> v e - c - oae> g u s m e \ j i - r a o c o c c e - g o rt? K i i - a e

en
m r
$ p
e-
L JH H *
s e e 'o
------
de- o gte c <3-ve- ne- ge ovn -ca nr>e u-coo rv36 v/t-d6co cje-^o
i ^ ~
variantes estrficas
-i.-----------1 -* I

A H , <f>5
fe r p r-
Ais -lis

Meira V II,1,177; Meira X, 1,415; Meira X I,1,315. Elena 72.

L: 192i, 199b, 497, 521.

152

_ Outariz, Santalla, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.

j.~. (JT 3 r ^ )~ -io h

319. A m o i- el-o m e-dio m ei -3 3 Co <3 0 a to^ue m<-gojn-te- <d

 IV Muieiras novas 239

4$ )
Ll L,r r
* ------------------------------------------------------------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

r Lrf-r r r r
La la la C a a l a la La la la La La L a l a l a L a L a l a l a l a i a

* a
= P = f &
la la la la la U la la la La l a la la ia la la la l a La l a la

Meira V III,1,319. Hermenegilda 75. (z^r)

L: 151b.
153
Ferreiras, Noceda, As Nogais. Xaneiro 1980,
J r -<^20
i 5l
g J J r
9 Z -A 6<s -\j - Lia roe \io m a. r e a foo6 - car p e - v ' - lla - oo

r r r
p o rg u e Lo 6 c k - c o 6 e a - g o C p c t '- ^ u e U ?6 cW 6 - 006 l e a - cjoC

iv b
& m ------- &

m u -c k g e v p - g 3 V p o - oo gt - Oo

JL'x j
J J- 3 - l-p. p J j 1 J ? J). J J j 1 r J1 J J>
595. T e ' u - o h 9 \ i - U a j s -fo-3 beo goe t o e 'o pao-deL-coe - La

V
beo -je -t - 0 9 Jo cov- po e no ba - Lar Leo ^ ju s-< *o gue

i
i e- 3 a m i - lle r c Lo - gar
1 ^ 7

Courel XVII, 1,292. Anuncia 63.

L: 515, 535.
 240 IV Muieiras novas:

154a

Reguenga, San Martn de Castro, Paradela. Decem bro 1978.

- 8-
7
m
^ 2o.
m te k jo o c a - 6 e * oco -je- v re L -ro la va la la g u e t e gueL-mena$ tw -
c a - <b3- l e o j o e a r- p i n - l e e - ro la ^3 la 13 q u e e b e ^ , co o -52> b c-

j y -.I O S ?
xX - c 3 6 U ra la La
n i - ta s la o la la

Portomarn 1,2,220. Asuncin 55.

L: 457b.

154b
Barrantes, Ribadumia. Novem bro 1979.
J. - ' i o s

m m
532. (J- nhsoct- -le no mu- - o K i - ta. - v i - l
o - nha-xs- ma-toivi'eo- -leL - ra i - ici - r t -
.
- e - s
= = i - f* H M r " J ----------------- y ---------------- -
* ------------ /

M i= = i1 = 4 ^
ip
- obs OoL- te non e na - <a a- ca- va- ca'

e- 63 6 g o 'e r0 0 - ^ a - J a c3 c3 - <3 - ea'

B -J __T V L U
l i6 tO/ e C3 -C3 - v a - ca ' <s u l r l i /L -

m j i
t - a" (#

Ras Baixas 1,1,522. Tita 52.

L: 199c.
 a) en maior 241

155
Celavente, O Bolo. Febreiro 1981.
i : 6
Gt in z
>1 r-J-r 13
r 3 ,
P , | ! ; ^ f l I^ v L * ; 1 _K , f a t = = f c = l= p
---------- * - *1b = d
j J J = F = t = - ^ J j J - i g
i") <jl)3-bcc do-C jve 6 la ptfs-teo-<kov a to-do6 lo de6-e-<th3- bs
m
R~ IA rr

H) '9 ) ^ rrp m H) J )

Viana V II,1,325. Elisa 61.

L: 62b.
156
San Martn de Suarna, A Fonsagrada. Maio 1980.
Jt-OA
= = .
$
325. Ven-3 3 vi- 0 0 \tso-f>3, mc-oo goeeo ao- 9 3 000 ael be- ber
te- oe-fca con- d^ - Loo ma- La <2 w' con e - la bel de mo- vrer

5. mo- veL-rog da <s2f>- -ta- 03 na ro e - veC- m fi do o - ct - o
0 3 me - c-m c ii oe- na pe/ -<302 fee'. to pe-Lo vt- 2.0
A Fonsagrada 111,1,325. Benjamn 66.
L: 229, 230.
157
San Martn de Suarna, A Fonsagrada. Maio 1980.
J.rtf
<*>

*
H rrm rm
r

co. "r fe b T -fliJ ^ ^ } A t o v U V.-. vio la re U re l a {

r r r
no p - co <L>o 3 - rol - e l - f o ^
3 preo-cieo-do a ^ a - p a - te L - ro
A Fonsagrada 111,1,147. Benjamn 66.
L: 444a.
 242 V Melodas novas:

158a,

Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Febreiro 1981.

(? )

$ .... - j t U
H) 1 pre-5 -deo-ie de to-fo-ipS Ue-oe_o- o Hl-ja rf>uy gus- pa dio.
= r-g

9 E3= -. ' , ? . i . . . . . . . . ... Viei

--#-1 r r n y i i i i-f

m s i =E
c) tyob p3-cet) y jz hade <er moo-ja >o> p3- res^uelna de >* mov- j a

* >
----v 1
/ -*-i V r

gu2.b<3-ba o3- e^-da din dod?-La- da- U da-le Joo Joo

r r r-i m

4 = ! I - N
r -i r - w
v e - Ua s u e Ha Je & cd - 63 - Aa.

~ Lj - ~ ~ ~ ~

A terceira estrofa interprtase conform e 1.a, tdalas

demais conform e 2,a, sin variantes notables.
A Fonsagrada V II,2,67. Florencio 67.
L: 62h
 a) en maior 243

158a2

Portocamba, Castro do Val. Marzo 1981.

J. = 76
u)

-O El ooo-de de Af-be - u-gue tie -o e y -o a h l-js muy g o 3 - p3 d jn

k P i ^ 5. r -C^O- I *
i
#
d(o da - Ls da - Le da- la^al dan oo

H e -n e o -05 U*.-ja nrxv gu2 - pj ^
variantes estrficas.
-i. 3.

r pe r j
3) -1-0 V

Campobecerros 11,1,401. Martn 51.

L: 62g.
158a,

Lousada, Pedrafita do Cebreiro. Outubro 1978.

1 ,
_____________ ! |" 1 3 Cgj -t g - i3ZL_
H - i-
1? i r &
_ l I 1_ A __
Ip r P i r p L j l j i r r L.*_ Jl
I _ ^ / a ^ a
1) 1 pri. - f>- den-fee dejta- ro - pa U - n e jJ - 09 h ^ - j a nioy 3^2 - pa o
_

*
-p_ \ h - - r ------- ---------
* T n a f f --------- ---------
-------------------
1 -
y- 1fi r 1 h
fa * 1 ---- ---- r P : j f=-----
dtO la- le da-l j doO -(Je-r u - ri Ui-- J3 muy 90a- ps>

^ r ^ r p ip - 'r -ii p i r p L i J ~a i

2) y 13 g u ie -fe o m e- -tef m o o - js e- Ha gue-ce 6er c3-^3- da di0.

P k-fc
d io d a - le d a - Le <ja - le a l doo <doo e - ( ia g u ie -c e ^ e r es- 3 - d>

9) Kio m o - r io J e e o - je c <r>. d a - Ae> <^e mo - r o d e l m al- le ha pe-

r - ^ ___ ~_a_
SzEf: i i
=
9 3 , o la la la la
P C -T L -T I r
to n .-U de U X o - j - na
3
Ct )

Courel 11,2,198. Carme 74.

L: 62i.
 244 V Melodas novas:

159
Louzarela, Pedrafita do Cebreiro. Maio 1979.
J , -loo
. . ----------------------
i * *
H) El cu- 3 de an Foo-cU>* co de La> 3 - o l- roa> p3>- bo<

151

5ee-n3* mo-r dejJ-oa o-- a deo-de6 9ue La bo- - 2.0'

= tt
c2; meo-bE? que tu-v/oa sus pa-ckee 00 La po. do lo -g r a r no

I C ^ )
de6 goe 505 p0-dre>-5e mu* feo boer-^a-ni- ta 6e goe- do

variante estrfica:
IT
m n >'
Courel VIII, 1,310. Concepcin 84.
L: 6 le.

160
Esgueba, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.
J. - l o o
EE
<5?o. Fuo u- oba noli' o <00- 6- o coo ja* to de oe - o<> 00 - v3>

s il
I- .l j
fe- La
1tor -- f -
las
p
en ca* mi- >a Ceu no me-dcoeo el* <"o Ls a
-----#

Sobrado 1,1,280. Flrida 55.

L: 192c.
 a) en maior 245

161

Calvos de Randtt. Setembro 1975.

J-s?

p l j r * j*=1---- --- ---*--- f ^ - 7 7

yo2t>0. .Ai 1 po- xe -cbe 31 pre-md-
1
neo- t e neo 3 e s. be> peo - te- a r
m

| * TT I* f T r - p ( *> r *----- 1----- a -
---- &
-----
C-----5 ^ ------

i
1
2 ------5

b
=

1
le - fc>3 - ><o 3 p e . m a - n e o -t e j n -J a n c< boie> a la . b fa f

e--- r jl--- * 0
ff- -... - --- o ' *> L -3-- P--- P-7
r - U < >5 -i.
>Al Lou- Vi/O-da Jam o Ja- rno e eo oco che pv-do dt-e-fo

r .. * C5x i -
r ------------- fj * n 1 11
------ LssmA ------ U ^ j ------ M s * * 11
M
o' che J o a 3- s pe-La po tu-rar co meu car- oeL- ro

v v t=H L* ^-y\*---- c t p = ------*i V

pfa to- <var o maj a-ne-co co teo pe x s n>s <$3' bou

tt-p i ^ * i O ) -----------r - in
(> y j Lj u c j u
a

i j s - r a gbor-dae *e. c h o -eb o -d a de gbof-da xa ve- 3 3 - eo

ILGA 111,1,265. Un vecio.

L: 300b, 507.

162

M alpica. Marzo 1980.

J-. ^ 2 0

. p r ^ ir r / ?>1
, J L i ^_ J _ U "
? p V c -p p r
i -1 [ ___ p l J f * r
-0 6 c - mo- La6 rr>o - ibe-re& <gce ul-mo> ccm-por 06 00 - 506 v/3-ca- ro>

1 j ]
i ------- ^
5 f
------ . ------ ------ ?!------. ------
p- po- Jer er . a r
-f-o
' ! ' 1 ^ m m P \ ,(

t)
Mr p #=c_Malr -1pr - c3J veo
-nh3 pe>t' a
J [ r p r e i
\z-ceX mot-fco es- tva- gbo?
 246 V Melodas novas:

J& .

- f
= 1
gu'haj-bojj-nba che-a d e po- bre6 gue jus-da- roo <,io u3 - c a - 006

r~ 1 a )

f e
4) Tfe- ro m ol
L J p' ^ J^! CT L U *
pfoo - t o b s i.. >x j e- 63 pea -te
1P
d e s - g r a - c id - d a
iL

1 1
---------------- 91---p
----------- C9)-----------

I mqv f U i u u m =m
i g<x- bjv L - de- 26 60 a- <JX- an* fcar- >e a3- da
UU
jt - -- -- v05-
I
-- j r n r r
.r r - ^
-- -- v-- m
-- m-- m

i9) Po - la Cs - pe- li
L J LJ o3 ta - meo o col - oo k36 - ta cal - do

r~r f i n n j.b
l,rr)- po o" pof-co (ie . oo

A terceira estrofa igual segunda. As estrofas 5.a -

18.a son iguais 4.a. A estrofa 20.a igual a 19a.
Ponteceso 111,1,354. Sebastin 64.
L: 282.
163
Xunqueira de Espadanedo. Decem bro 1980.
Jt
-5-
n i iji i r------- f-r
%. Pof eL- guL va o c a . mi, - o pcC e '^o u3 o <y- vre.-ro

i pc<
mm
e C - <^o u3 o ca- m u - o pe
-m
o o -rf< 3 L
m

o
m
{ i - a -A & L -fo

i K , -
a ^ ------i-----1 ----- w----- ?
r r _ J J >
AL 3 L3 13 3 i U la la l<3 l a 3 l U U l U U l

' n n m g
l b l Ls La la

Castro Caldelas 11,2,76. Un mozo 18.

L: 176.
 b) en menor 247

164
Vila da Iglesia, Cerceda. Marzo 1980.
U 76(vaL>e)
________ (9)

$
5= j j r
595. Te' oo 3 - nr>cC ca" - pto - te - Co gue tra - ba- LLs co. mo ^oe-

I___ H i j, H__I LJ 1 H J 1 H 1 1H I

SSL
p .....p m.
i
ie g u -S O -j3 ' 0 <3- < 3 - do e 6 9 - lc u tt

LJ LHJ LJ I H I I H I | H___I L__ i

I TF^rr
o- oh3 m o. d e - re

1 H
Ordes V, 1,395. D elfina 68, Rosa 64.
L: 383.

165

Sordos, Bande. Xaneiro 1981.

-ll
t
m
A mo- Uefdo -J<s- v'ret/. ro tp o - oWa 63 - iai
gus uia -j-^e- <re - ro ca 53 ma - <ih - da)
R la~
t U
<2L p - r - bn pn po
ir j =ii u Lr i r * 11 m
pco pef-dob jjc-dao mo-C-re-O noc-t.-
 248 V Melodas novas:

$ L T 11 i i g -r p, r r r r
ro iuo loo ta - (o tan tan a la * va J e bo- U o Je ' bo-

i s 1 j 11 1 > = )
lo ta- van tan tan v^

Bande V,2,280. Guillermina 72.

j

L: 398a.

Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. M aio 1980.

Jrg O
---- 1---7----------------------------------
-----------------------------. o - 1 -i ' a - (
F------------------------------ -------- J
V 1 --? i f p
Ay gue pa- ma-de- ra .ay gue p a - n a - d e -
 b) en menor 249

. ------ N
- b jsr-----f, | f ,_p_. * i*/ i .0 0 *---------------------
C
C1-----------------------
-------------------
1=4*=
A7 q u e -U a f - r e - d e . - 13 me de beyc >o - lio
T fe- rxg (a p s - n a - d< - ra t /e 6 oon-dtT- CXi3 . ne6

f p i * p r
y - X ...! L i " Lr i

LJ- L J* P r - * _ > , -T- - - ----- 4 =
*> p"aC r0 VOC-le 13 C3- V<3 5A Le pe- 0 - no
bre6
em- bos -bs- tej be- '('5- cJ" v.3 - mi.- Jeboro-
fc. 1-- F-- rrr r - 0 . . .. -1 *--- 0---- J~~Kj v j *
8r * ^ 1 1 __-------

P u - F * * p - i . . . f , .1 * f 0-------------^ =.
T * ^ ^ 1= ^ ---------------------- i - a a 1---------------------------------------j-------------------------------------------

Ay g u e p 3 - n<
2 - & - ra a y yu e p 3 -n J-d e -vi..(JL3

r r r r r r r P - f a

1---------
f r - * ------ s J ------------------ 1-------- 1-------
. j _ :....
------J----------------
T - / L ^ ^ L s
rre le -

------- 1 1 .
------J ----- J --------- W -
k ' g -T ..." r _ p ^ L _ ^

} , 1
----- M 1 d----

A Fonsagrada 11,2,165. Florencio 66.

L: 171a.
 250 V Melodas novas:

167
Manzalvos, A M ezquita. Febreiro 1981.
J :-fO S
9. m ------------------------ * k-------------------------- .--------9-
n n
& 6o m e - a
m
u, - a - l e - 3<"e con /n- a c a o - la - s i- a

j~ ~ l I

*v 1 a - b a l-x o r' h - - ma
l j ... r
goec a so-
r ^ 'e s -g o l- s
'-T2 .o ! i i ^

Qu&) coiD- p o com -p<a g u l oxn - pra - rts a o -g a -}<e6-gui.-63 p<a re - 4ces-cac
p <2 ir - ^<6-car o neu c o -c a - <^ao a u -^ g fre -g o l - a sa- b e a U -m o
^ -----------------------=-------- C5X
^ = ^ s j b =3
r 11 u j r p ()
63- t e a [L-(V3o a - b e s l l - c o - te a o -g a -fre s -g u l- a pfo m eu a - m o r

A Mezquita 111,2,36. Udelia 50

L: 340b
168

Soutelo, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.

J. 5-
4 -2 - 1____________ i______ t_______ 2_
=
m j h > m
27. V3 - ( v o - o o b o m & f-c3- o cvb oe6-fco6 a ueo-< k c ch3 -m 3 - r*-
e- Las m o l o f- g o - l l o - $2$63- le o o' n o l- c a - d o c ^ a - 13.0 - o

r r, J" J
Las roo - o e - ve> g o e oo - o6 v e - n a o ve r
po- i o s d e .- do& p a - La - br - a s J a - m o f
i
r -P - r ^ r > # x y

y r = 1 f r

f P- m ; r~j ]
i "Y
I
r
v>a- moi? no- 5o- to?& v/3- mo> ta - mo aogu'oe oe-tel-fos non o-mc oo-^w^-*^

Meira XI, 1,327. Elena 72.

L: 340 a
 c) en mi 251

169
Golm ar, Roade, Sobrado dos M onxes. Xaneiro 1980.
J , uv

1 p p__ i ------ r - ' - > <?>

.....= . . - 1 5 =
a a
= - ' i 1_____ ' i i | *
2) 0 di - a U) - bei ooo vou g o c \Q m o t- t o ^(, - o
Z l
------- p------ #------- (? > j " " * " ! . 1 i ii =
r--------------- r i 11 o
e co- vo6 <s man. cc6 oon p- ta o o rv - o

variantes estrficas:
H.
:F = F
' u - ..... N3)'
*)
L. ( >

Sobrado II, 1,595. Casal 75.

L: 338.

170
Sordos, Bande. Xaneiro 1981.
J . -\2 O j

y b i,, ----- ___-..... ------ i ----- V----- i -------------- > 1 1.11

L J L J ---------- 1 L -J U 1
P r r =
455. Tie - oes &4. j - mof can- -Le - re o - 03 <e- z<>- lejjo ro - 33 - ro
L3 \J r-geo d e t/<s- LL3 ^ue 00 C2- afi d t ao- d- mo
r a 1 r a >
----------------- ------ ---- 0 ------- ^ ----a----- --
f * . r i* _
---- i
r r
*---- l j r i- ^ = r r ? b = r
t s o -)i - ghe-cbe jo i oo mo- i - o & >o )i- gbe-cbe-j-
e 'o J* 9 be-che 4o oo mu- C- o e - o de. oo-bseooo
i ^
J. J.
9 ui J
-------- g/
fj =

gbe - ctas - U> beo

v- 3 oio* cjbo

Bande 111,2,455. Guillermina 72.

L: 201a, 373c.
 252 V Melodas novas:

171a,

Soutelo, San Xorxe, Ribeira de Piqun. A gosto 1980.

IzjZ
=t
__________ (3)_______________ 5L
: -
W) 6 ?. Lt- ^cOcL de - joco vet? a l- ta 6L rne ^06 - kao Lo5

a il
bu r b
_______________________ ' _______________________________
E
I ioonf). bees pec la ^3. ta Ya vie-oeo toe e - - o - /e& e &c-
-b V W
----- 1
--n
--- J ----ah J---J J-- J J w J-V-- = H

F f f
[ _
l j r p 'V f - M -d -
-=) E b - 62 - l- - a e o e l b a l-le c a -y o ' d e cx>- l o y *> o o -u io la m i - o

=R > g o cabo
coo de - se- (no- l o ( t

Meira XI, 1,482. Elena 72.

L: 267b.

171a2

Sirgeiro, Santa Cruz do Incio. Marzo 1981.

J.-.8B

1 4251 5| _ 39i I
. g. <
I I 6I .9 6' " u
. d ef cjue b sn ie - a coo el
u . I ' 1
vd- c e - o
I'
g u ie n p o - d i e - f 3 3 - y u -
(9 )

l j " l ; U . r ' p , J. ; m * ^ j
dar- te ca- rl- o rol - o vie-neo lo> >e- g3- do-f6 eo U o 6 - ca

&S r r r j J J I J J J J M J I E J \ \M
de 006 3 - mo -c o i d e 5- poe>Je 6 * 9a r 7^3 - t r o - p a f y * o e - t e * - La K ie f-

. - m
\ jj) el pa - ja r
 c) en mi 253

v -Fg > ------>^

1 V 1 ' --lpif j
~ o3 cbl-caeo el b a l-le cU jo^o voz a l - la l me gu^-tao los

-s-^---- --2
-
r r r--P.f
<
?- &
\

-J------J "....
oo- \j o > e > po la ta y a b , uie- oeo los e>e- g<3- do- r e 6 eo

1(f?v\v p---- p,----1

r----= ----F---- P---- p-------------------
r....
O Incio 11,2,426. Luis 60.
L: 267e.

171a,

Veiga de Forcas, Pedrafita do Cebreiro. A gosto 1979.

J -.S 2 ,
cv cp)
s ' m i
4-27. Va v/e- neo Lo e -g b a - do- re? uto bo>-ca & so IS - mo - res etr

.] 1 = ------ 1------N------ br-J------1

---- \
w J ----- tjj j- 1 --- d-----J ) d-----J---- j

< 9) 4.
JP i * * i i* F--- * --- a --- tr=--- m --- ,7 ------
- 7 F
1 -------- * -------------
r s J i-' L .. T . J i f
"Ba - xs U. s3_eo e l baL - le ca - yo' e cu- lo 5e le ba

-------------------------------------- CO----------- 1--------- k----------------

-.f r r f i r " r 'T' r r J
i oi- lojsL m e - <s - co be- o bar- bo - do y 3 kjz- neo Los se-^ba-
+' - <9>-f ___ + *
t
i * *
t '
Jo - cei> leo bos-ca J e 6o> la - me - re> des- pues de se -3BC V se - ^ 3/

-A-rb----1-------- 1------ II
$ E E ---- \r- d- U (>
la ibicf - ba

Courel XV, 1,427. Manolo 66.

L: 267d.
 254 V Melodas novas:

171a4
Vilares, Piqun, Ribeira de Piqun. Decem bro 1979.
J. i >0
(?) 1 .... 1
^ = 1 --- J-i ------F
f f f /------F --- 0*-----
yi----P
1 ---P
p---- -*--- i---- V---
.. ! --- ----- 1F ' , . . .
___5___________________ <5L

>i m e 3 6 -b a n le>6 Yx><o-bre6 c-*

L . r iporr tat g aCl =
- ta 3-Yii v\e,- neo
c^/) " / ______ 9 ( ~ )
/
i
lo 6 e ' ^3 - cb - v'fi eo lau> - ca de >u6 a - noo - re de>
0 .b T ._j. | ......I........ r n ! - y -r - n ^
* d .J .... ^ w
pu6 de e - gar y <2- gar la Wie<- b3

variantes estrficas:
<2.

21
f r i 3) 5) 3;
Entre parnteses transcribense os ornam entos do violn.
A Fonsagrada 1,2,431. Florencio 65.
L: 267a.
172
Leirado, Salvaterra. Novem bro 1980.
J-: -1-36
i i ) _____________________ 1 ____ _______ 5-

vu
y~i. W-a
m
nal
m lj
-le -c e -d e l- ra to o te . r na co- e l - bB
------------------------------------- g | --------------- - a
e s
n% - a nfi be- As.- bs xo e rOec> pS t e - ce de-- rr ba

$vrAC l ra l P
l
P ^
s a l a la
il a la la
(T)

-L ?J-

$7.V'Mi-lj *3 nalc-rpe< roeu*ca - 63TrVo- #

\s- ceo - m s bfe& o - \/<s * Haf
 c) en mi 255

*3 1
r
1 3 -Ltai
f=fi= n----- -----HS5i 1> -----
u - -----
#-----m----
f e y
n .
r *
\ 9

w - nha co - x,3 oo- br3 ce - gb3 DO' t1ra ftic. 03 t>in o - re - Li3>

-jM = , j v r*1 -4 Lh------------------ ------------

r p J =*=j
----0- J-
= ^ 4 p ~ r . - p -
A la la La al la la l l a U t i i a t l a l a

I^ ^ J 'J J 11 i
la ta La La Ca #

Baixo Mio 11,1,71. Pilar 70.

L: 91, 481.

173
Castro, Montouto, Santa Comba. Febreiro 1980.
j.-. w
oFHpio:
-c v -
m 1= LJ 0 '^
& m m
A. Carme-U,-fca J e To - l e - Jo Wa & $e m- a pc<-gue La guie ro
C a r-m e -l - a J e To . Le . J o <n3f- mo- ra - J - a pe/bo-doel poe- loto
1
l A '. "'i * S = f = ] i ----- fl 1 ------1 |---- - r - -F p ------ ^ *
---- !------- V p
M 1 4 K 1 v r f =
26. / M-gVu>o A - a b<27 C n. gu - >ten oo U? 0 Le- bo de rol paT- bs

-XW-
f = P 6*gus
i a - bo - ra gu-xe* >er el I
co-cWi-Uo Je m a-la- f

-1
f/ F P=i
53. Ma m t- a v - 3 ta l u io
e- <a5 cc- a - Jo Jo co. <*a
o9 -JeL-nS Jo6 rna- ra - 9ha-fco6

* ----- 1
BE r e { rsn

A3- be6 lam-ber b6o o? pl3 - to6
 256 V Melodas novas:

^3. V.al da - be J e - o <33 - tC - v/o e> - be - co Jo meu co - ra t

hel - te de le. - u<^r a' -\ra

r e fr n C *? 0

Santa Com ba 1,1,4. Soledad 84.

L: 324, 325, 329, 330, 333,488, 506, 519.

174
Aobres, M o ra im e, Muxa. Maio 1979.

r . f rr r J r, r
-O Va Ue- v a n - ky-03 tro-meo-ba en
Lde
1
U6 - bo - 3

^^ , J* r -f f f [_j* ^3 J
Ito - fe - bao Ioj ora - - ne- os Lio - <a- ba la geo - bs bo - da

f j , u u f f Qj ' " l j n u ^ 1
no U o -ra -b a Maf->a-l- oa por -goee-ra 00- ble^v p^-60 - nP

LJ Q j Jf p rJ
.2) co6u l - b . o 03 m3- o he p - - oj3 nue5-t3 - o- C3
 c) en mi

Le Coo - . mo - no <gus'o4fe' ^ 6 to M area- l l - na gue de>-

s
<de c - r o V p l3 - ^<3
V-/ ^

j A g j - c j L .r V ' V ^ o j ^
3) yo no g u ie -ro to rva.v-o o l tu o- /o ni tu pL3- ha

uK - e . . -i .^ N o> -
^ i -

I J L J, Lj *
^ue-Co <^ue ccan-Jo tu mu- vs guea mi meen-trfs-ghe tu a l - ma

iy^ r t r l j iy = i k=^ r e=,-W ~U^~ S= t * i

i

i
fe
<

-^Lr ? l.--#---------4------- * _ r . r o . ( , ) i ------ f ------ F------ i i " i

fl -------i ------ J
y ^ L j p------ b f *wp s
mi

i BE
P-
-g a a j s = = p

el co - ra- 6n a La v/r- gen J e par J e mlal-tna 6. 9 ba

T + r

Muxa 11,2,380. Delfina 48 e Elisa 52,

L: 60g
 258 Apndice

Bres, Taramundi. (A) Xullo 1983.

Tu \a- be tu oo- be tu i- lie - Lo_3 * u

gue e - be (a- drt>-oe> roe U e- oeo 3- guL.

----------
- -------
* _ j ..... * >
W

coo6e te- cri - a- tu- cq> al fe- dor de (vi

to u a - te bo veo - b e tu di - (le - Lo 3 - >

$ f 1
v/3- oS p l- eu ta - ch e oa too - ceL - os
v3 - C3 b<3- 9 a - d3 ta - cbe oa > ai. 9a - da
va - c a n\9 . *s - ta ba - do<s oa b l * xe - la

I P tu vat - be bu veo - be- bu d - Ue - Lo a- 61/

Taramundi IV ,1,320. Mara 71.

L: 306 bis b

2bis 2 Pastora
ire.s', Taramundi. (A) Febreiro 1983.

fL'o' f 0 < f f eVr...V ' ;j a f r s

1 L / L - i ' 1> 1 L .-r L. J = r r
3S& l a pl-go. vel- O Jo Val Je P l- el * te tu vai- be bu
3ue ie- be. U -

g prf J ^ d
veo - te to i - Ue- lo -56
1 Jr u
,
i
.
l- r
. . v , coo ie- t ca- de oa ai <ro dor cs
dcooe me tie- oeo 3 . goo

a v -[,- -f r i , .. i 1 r n =.
------ --------- \
d .../ r * p F / p i -* ------ d------- ^------i -*----------
mi Ca v3-ca ma- r e- 15 la-che 03 t i - xe- 13 3
 Apndice 259

i m
f j jn-vj^p
va- ca bes. <39- da ta-che na al-99- da tu uste tu veo-te tu
gue 6ie- te (.3 - ro 066 roe
b ' _ ...... = B

P r l j - i
d - lie Lo 3 ->C iw>3 va - ca 1oi- e. ca ta - c h e na fcou- o i c - ra
tic- neo a- gu

L '1 I 1 v K . =1
---- r r - r ----- ----- 1 J * J / i* r i
!= * *
JJ v/a- ca bea- g a - da ta- che na a i- g a -d a v3 va - c a p-el-

=t
& P i* - *
O fca- che na too - ci. - ra a v/a - ca bra - 33 - Ja ta - che oa 3a -
'a v/a- ca m a -o e -ta fca-che oa t-

3 = ^ *
tF *
Y "*** , (= N
03 - da fcu va-te tu veo- te tu -L ie- lo a -
xe - la <5ue 6e- te la-ro - oe> me tie- oeo a- giX
T aram undi 11,2,388. Eugenia 76.
L: 306 bis a.

8b Maza-lo lio
A grela, Parada, Ordes. M aio 1983.
J-. 20

$m -O Lp -je- creL-oo vaC 4o- s 13 rrxi- ilef val ta- mo

i
e 4 ^ * x < s ' ro o - n *a <(- - 000 l^ 6 3 - t - o ben

------------------------------------ 1------ 3--------------------------

MZ a i
C F d* '
4) e io -Je- cre - ro v Jo' - ca e la noo- Lier va ta - T>b

/ - r p q ------- *-

4/) e 4^- x - roo o -o h 3 re - de e ooo Lle6 63- U.- u beo

 26 0 Apndice

*
m.- <3 fio- pa m- es Pe-____ pa e oco U> - - u be.o ( ~m)

variantes estrficas:
la
| J
(----- ------ ] - " ' J----- i r r J
^__ *
2. )
a.)
Ordes X, 1,283. Esclavitud 83.
L: 70h.

9b Arriga-lo lio

Bande. Febreiro 1983.

J. 96
_$I
J J j 3----I ------ *
. y
30, fu x a a - rr . gbe o roev i o jsu xa d e a

-9 i
3E
(b
e tu pe< 5<s.- <"efo fcro- n9 ar*'o te& 6io a- rrl-gbar
Bande VIII,2,30. Obdulia 62.
L: 69 bis.

9bis A rriga-lo lio

Trarigo, C arp a z s, Bande. Febreiro 1983.
JU%2
> r y lx j
-417. A - vro - c3l a - fTio - ca - Je - <36
r O J r . ^ P Ja-ULe pcrf noao

|n * j ri ro a - o 3 -
/
Ja

W<
t

roa-
m
oa- <J v t - va gueo 3 ten oa ro3u

Bande V II,1,417. Basilisa 78.

L: 68 bis.
 Apndice 261

15b Seitura. 1-4 lj] T]

Souto, Loa do Monte, Nogueira de Ramun. Marzo 1983.
A<3
PocJS><d3

m i
$
37?. E- ta be- era non mi- a 5 Dos gue- re an- da >e- ra
tedas

j - W o s g U V '~
, 'DLoe <^ue- re. ato-da se - ra
p o o lo d a

i.m-P& 6 e- men - bal tr -90 oe- La

* y

o noo 6s m& 03 os. - ra
ted as

$ 000 see $e rr?e n a - c e - va

I------- h

Castro Caldelas V, 1,378. Primeira

cantante: Dosinda 80. coro: Julia, Carme, Rosa.
L: 253 bis.

21e Sega 1-4 (T) U)

SY7/7 Fiz do Seo, Trabadelo. (LE) Agosto 1983.

*> f *'1

~25. Me eoy bef - c3 - oa i3on - <gue cao - bo_ eo eL Bier- xo

r**]*---- 1^ 5 ----- 1 *-----

y---=--- --- t J rj.... 1 \ i\
---- *---- i---- i K r r ^ ---------
1
00 oy bef - c a o a Oo >oy beT- c3 - 02

LJ LJ
goe -soy u- na
i
<^3 - (l - -
-------*-

ta
P-P--LJ
de 13 IDCO- ba - 03
()

El Bierzo 111,2,125. Das vecias.

L: 12c, 22b, 53bis 2b, 53bis 7.
 262 Apndice

21bis Sega. 1-4 0 Q]

Busmaior, Barxas. (L E) A gosto 1983.
A 88

316. la cxi - a . 3
n g el cu-
r'M-r r pj
<3 oo co- me esL- 6o
Jiy

$H ^ r j <^ [_/ >"

oo ce - noe cal - co 6e - 1& c 3 - <20 - ta<b al - a

4h n . % ~ T " r f r n- s -------\ v ---------------------- i ------- 1 J I q

-------------*! . 1 ' e -------[1
y ^ f f < = ^ O ^ v .5
pa- ra p/o. bar- lo pa. ra (xo bar. lo

P - h K ---------------------- i------ i s - p 5 - ! -------- }------- v

0) ^ ...... n a i - i p r ^ = =) r, r _ * . j =
a
39^. B>- p - ga peK e&. p -g a la voy co. gico* o

------------------------------------------- 122--------
Q --------------------- --------------r N----- ^ m --> -J= = ;
r1
' 13 r r gCeo-
voy co-
el4 l _

do la voy co - geo-
F
: f
ci
f---------------------

^ r r r"~7 r~'g. ^ v J J. - :r.. ~t r~t 5 l l

pa- ra com - prar uo &n goe ^ue oo lo i&o- go

r-s . " - o ........ 1.....

t F F 1
- ------p !* ------ a ----- 0 ----
tr r
gue- oo lo bao - ge

El Bierzo, 11,2,394. Unha vecia.

L: 12d, 22c, 53bis 6b.
 Apndice 263

22cbis Sega 1-4 {3] Q]

Dragonte, Corulln. (LE) Agosto 1983

-io s
05) ___________________

5i 61 ca- y e va \/i.- a- ^30- ca cUL 0C a-o

.m .

i
6c ca- y e - "a ca- ye^ o y de-

T T T
ba. jo co- ge* fa L?& pa - na - de -
El Bierzo 11,2,271. Josefa 55 e Manuela 55.
L: 19b, 32b, 53bis 1, bis 2a, bis 3, bis 4, bis 5.

28bis [ v j Q]
Dragonte, Corulln. (LE) Agosto 1983.
J-iz
--------------- ----- r - T ^ . ^

*
3 4 4 . V<7 a noi-bS veo 3
ool-te '/? 3 m . d re - 39- L - 3
p3 - ra v/e- U)5 rn5 3- ano- re> gu 00 \Xb vi, pe* e l dv-dz

El Bierzo 11,2,344. Josefa 55 e Manuela 55. ^ )

L: 45 bis 1 e 2.
39bis 1 [5] [I]
C/zw de Vilar, Balboa. (LE) Agosto 1983.
J r fO

{ n n n a
X - bfem3 po<- t a mo- lie r v/e- o po- la a -^ u i, - ( l a - da

t r 'tr [ j m
m i* - (= )
a 63- ra-ra- ra mo- <yg. na a ga- ra- <a . <b 63- La- da
El Bierzo 1,2,418. Encarnacin 65.
L: 238f bis 1.
 264 Apndice

39bis 2 3 Q]

1 n -, rm Vilar, Trabadelo. (LE) Agosto 1983.

I.HO(, J J J = J J)
Fj . CS)
^ p - jq * ^ (,)r
w M
-0 I - b<3 pra' fa d 'O o -c e n - *s l o l . vi, . ou- txsm ' 3 a-guC-lla - da

3
f H f---- f p * p ^ 4------------------
r r [_ r ;:J 1
L J J ^
ai 6a <3 - ra - te' fo. fe . na 53- va - o - n al-v/a - da

$ V) ... J3m'3

'seo- pe- ta 5s- r i . a
rp
<3ue ^ ) lie voo to rc a s-la a - ra
-4 #

9) . . . o g a - t P c J a t - a eo- *na-dre g0>*t 6<5fl>-bei' 1 t>e 5o- fca - ne

variantes estrficas:
lar
-=0
m &
*i) 9) 5)-?i

El Bierzo 111,2,96. Feliciana 50.

L: 238f bis 2.

4 1 bis t m .v ii. r n

1 Trarigo, Carpazs, Bande. Febreiro 1983.

i * M J
# = V f A fr-------C
r r-- 1 ai--- ; Jj f = | 4 --- p--
- ^-- L
f p L j
. f e o - b i - * * m e - seo-tai,- vt hao-vo J e <Ja-las c as-la. ra sao -
3 o g u '3 T mo - 3 6 S e - i 30 poo- ca

f = * ... Jwi ----- ------- i *

9) L J f .......J
jws 000 co ma - s& eu. t/>

Bande VII, 1,274. Basilisa 78.

L: 175a.
 Comentarios sobre as melodas
1. unha meloda de catro estrofas, cada unha cun nme
ro libre de versos, do cal resulta un aspecto de improvisa
cin. Con todo manten ca construcin isorrtmica case
constante como o normal no verso hexaslabo en toda G a
licia.
Os ltimos tres versos coinciden eos ltimos tres versos
dunha meloda de catro versos (cf. II 53c3).
Torner (1920: n. 473 e p. 250) recolle un canto de labor cun-
ha estructura similar e d referente a el o seguinte comenta
rio: Suelen aplicarla las mujeres como acompaamiento
de aquellas labores que se ejecutan con movimientos equi
valentes a la medida meldica.
A meloda tn bastante difusin no oriente de Lugo e as
zonas de Ordes e Sobrado. Tam n coecida en Portugal:
Sam paio (1944: 154).
2. E ste c a n t o de p a s t o r u n h a m e l o d a n ic a d e n t r o d o no-
so C an cio neiro.
3. Raras veces se encontran no canto popular galego mis
antigo melodas como esta que com entam os na que a fna-
lis aparece no medio da escala (cf. Introduccin: 43).
A meloda tn afinidad na primeira metade coa que damos
co n. 6b, que sa vez semellante segunda parte da 6a.
4. Un decurso meldico semellante desta peza e caden
cias guais encntranse por toda Galicia. Esta versin un
dos poucos espcimes de meloda pentatnica pura.
5. A informante cantou esta meloda sucesivamente como
son da sega (24a) e como son de arrieiro. As diferencias
das das versins radican en algunhas particularidades da
interpretacin: a da sega algo mis lenta e adornada, cada
verso empeza cunha subida meldica sen acento. as ver
sins 24b e c ntanse mis estes rasgos.
En Santalla, Paradela (L) encontramo-la mesma meloda,
sen adornos e sen ter unha aplicacin determinada:
J,-108
$ y
300. V l- v3 tu - <=\o por - fcs.-o<25 o- O mu - (3- ti3 -j<3* mo - bB
V/ wun coo . 6 -"to - fio b o - n l * t o yo-n<9
s-^
b s - r o o - 53
1. Es una meloda de cuatro estrofas, cada una con un n
mero libre de versos, de lo que deriva un aire de improvisa
cin. Con todo, mantiene la construccin isorrtmica casi
constante, como es general para el verso hexaslabo en toda
Galicia.
Los ltimos tres versos coinciden con los ltimos tres ver
sos de una meloda d cuatro: (cf. II 53c3).
Torner (1920: n. 473 y p. 250) recoge un canto de labor con
estructura similar y hace con respecto a l el siguiente co
mentario: Suelen aplicarla las mujeres como acom paa
miento de aquellas labores que se ejecutan con movimientos
equivalentes a la medida meldica.
La meloda est bastante difundida en el oriente de Lugo y
en las zonas de Ordes y Sobrado. Tambin es conocida en
Portugal: Sam paio (1944: 154).
2. Este canto de pastor es una meloda nica dentro de
nuestro cancionero.
3. Raras veces se encuentran en el canto popular gallego
ms antiguo melodas como esta que comentamos, en la
que la inalis aparece en el medio de la escala (cf. introduc
cin, 43). La meloda tiene afinidad en su primera mitad
con la que dam os en el n. 6b, que a su vez es semejante a la
segunda parte de 6a.
4. Decursos meldicos similares al de esta pieza, as como
cadencias iguales, se encuentran por toda Galicia. Esta ver
sin es uno de los pocos especmenes de meloda pentatni
ca pura.
5. La informante cant esta meloda sucesivamente como
son da sega (24a) y como son do arrieiro. Las diferencias
entre ambas versiones radican en algunas particularidades
de la interpretacin: La de siega es algo ms lenta y adorna
da, y cada verso se inicia con una subida meldica sin acen
to. En las versiones 24b y c son ms ostensibles estos ras
gos.
En Santalla, Paradela (L), hallamos las mismas melodas,
sin adornos y sin tener una aplicacin determinada:
t ( ? )
Santalla, Paradela. Decembro 1978
266 C O M E N T A R IO S SOBRE AS MELODIAS

SSJl

I fe ----- i

63./; Me- 03 nal pof

r m u
m<s c a - 53- <*e cu pal por n e da lo do- te:/
no -p e- a-cor? c a o - l o t i - fv90 K36--t9 vao-Je-foo o po- te

n rr
ex. Portomarn 1,1,390. Cesreo 82.

N a versin de Cunts amplase a meloda a catro versos. En la versin d Cuntis se ampla la meloda a cuatro ver
evidente a relacin eos segundo e cuarto versos de 6a. sos. Es evidente la relacin con los versos segundo y cuarto
de 6a.

6. Cf. o comentario n. 3 6 . cf. el comentario n. 3.

7. Esta a nica cancin de arada que encontramos. O seu
decurso meldico e o seu ritmo prximo a algns cantos
de Reis: o principio coincide cun Reis de Cdavos, A
Mezquita. A meloda aparece case idntica recollida por
Sam pedro y Folgar en Marcn (n. 79).
7. Esta es la nica cancin de arada que encontramos. Su
decurso meldico y su ritmo son prximos a algunos cantos
de Reyes: el principio coincide con un Reyes de Cdavos, A
Mezquita. La meloda aparece casi idntica en la recolec
cin de Sam pedro y Folgar en Marcn (n. 79).

8. As catro informantes do Bolo marcan claramente o rit
mo do traballo cantar; na interpretacin do ceg Floren
cio o ritmo do canto xa est divorciado en parte do do tra
ballo.
Tdalas versins teen en comn unha escala indefinida: o
VII, 2." e 3. graos son oscilantes. Por esta razn resulta
que, segundo cada cantante, as escalas son distintas; incluso
o mesmo intrprete usa escalas distintas.
Na ltima versin cambia a cadencia do 1. verso. , por
outra parte, un exemplo de heterofona realizada polo mes
mo intrprete. A topam os tres clases de heterofona:
1. Adornos no violn.
2. Entonacin distinta (por exemplo, na 1.* estrofa entre o
final do 2." e principio do 3." versos) e batidos que case non
se poden transcribir.
3. Variantes meldicas simultneas (p. ex.: 5.a estrofa, lti
mo verso).
interesante co m p arar esta cancin coa versin recollida
por Bal y Gay en Vilapedres (n. 672) e na que a cadencia do
l. verso o 4. grao.
8. Las cuatro informantes de O Bolo m arcan claramente
el ritmo del trabajo al cantar; en la interpretacin del ciego
Florencio, el ritmo del canto ya est en parte divorciado del
ritmo del trabajo.
Todas las versiones tienen en comn una escala indefinida:
el V IIo, 2. y 3. grados son oscilantes. Por esta razn re
sulta que, segn cada cantante, las escalas son distintas; in
cluso un mismo intrprete puede usar escalas diferentes.
En la ltima versin cambia la cadencia del 1. verso. Es,
por otra parte, un ejemplo de heterofona realizada por un
mismo intrprete. Encontramos tres tipos de heterofona:
1. Adornos en el violn.
2. Entonacin distinta (por ejemplo, en la 1.a estrofa, en
tre el final del 2 y el principio del 3. verso) y batidos
que casi no se pueden transcribir.
3. Variantes meldicas simultneas (p. ej. 5. estrofa, l
timo verso).
Es interesante com para esta cancin con la versin recogi
da por Bal y Gay en Vilapedres (n. 672), en la que la caden
cia del 1. verso es el cuarto grado:
Villalba: Vilapedres

I ......i -------

t e - o to c a . fcr-gs5 b - d a 5 d ^ - f f 6 - t r e . l 3 r N a - - p s -

i
i o . 35 '3 - rres- ^
ex. 2
9. Meloda arcaica de m bito estreito que marca clara 9. Meloda arcaica de mbito estrecho, que marca clara
mente o ritmo do traballo. mente el ritmo del trabajo.

1 0 . Este tipo meldico aparece moi abundantemente as 1 0 . Este tipo meldico aparece muy abudantem ente en las
provincias de Lugo e Ourense. Tdolos informantes de Ou- provincias de Lugo y Ourense. Todas las informantes de
C O M E N T A R IO S SOBRE AS MELODIAS
rense coincidiron en asegurar que era unha cancin para os
trabalios do campo; a informante de Celanova precisou que
era un canto para sacha-lo millo. En Lugo, a meloda non
tn un uso determinado, conforme informou Elena (cf. n.
151), unha das mellores informantes da Ribeira de Piqun.
O primeiro verso da meloda das versins a-d coincide co
I. verso do n. 15.
A meloda probablemente orixinaria de Asturias. Al ap a
rece como canto de pandero dos vaqueiros (ver Torner
nms. 32, 44 e 153). C h am a a atencin que en tdalas ver
sins galegas falta o carcter bailable.
I I . Con esta sinxela meloda damos unha mostra de cmo
pode formarse un tipo meldico arcaico: na meloda ca m
bian as cadencias de IvTTI a IH G3 ; tamn
cambia o mbito estrutural, que o criterio principal na or
denacin das melodas: os graos V IIo, 2. e 3. son oscilan
tes e a escala cambia de informante a informante e, s ve
ces, de estrofa a estrofa nun mesmo informante.
Hai diferencias considerables no tempo: se o aire lento os
melismas son mis abundantes; se mis animado a melo
da faise mis silbica.
O mesmo tipo meldico aparece como meloda de arrigar
en Lobeira (Lorenzo 1933: 9) pero, neste caso, con ritmo si
lbico para acompaa-lo traballo:
J-.--9 Z
I n n
A- <ri-yL 9- L-ap- del-
V<2L-
13. Meloda que descende da 5.a tono bsico. O segun
do grao s de trnsito cando non falta; desta maneira a
meloda rem ata cunha 3.a descendente. As catro versins
mostran realizacins moi individuis do tipo meldico.
O n. 13c, a informante cntao con voz moi baixa e por eso
resulta difcil darse unha idea da meloda; cntao moi rpi
dam ente pero indica que haba que facelo moi pousado. A
meloda est reducida aqu a un verso musical.
1 4 . As melodas reunidas baixo este nmero son moi dife
rentes no seu decurso meldico: a e ondulada e de mbito
estreito; i e c teen meldicamente un comenzo ascendente
destacado; as versins do Bolo son onduladas e, s veces, o
mbito estructural amplase ata a quinta.
A ltima versin, que damos ntegra, un bo exemplo de
ornamentacin meldica.
1 7 . Os dous primeiros versos meldicos mostran clara afi-
nidade con 14a.
18. unha meloda de m bito mplio estraa canto po
pular galego. Nesta com arca hai intercambio cultural con
267
Ourense coincidieron en asegurar que se trataba de una
cancin para los trabajos del campo; la informante de Cela-
nova precis que era un canto para escardar el maz. En Lu
go la meloda no tiene un uso determinado, conforme in
form Elena (cf. n. 151), una de las mejores informantes de
Ribeira de Piqun.
El 1, verso de la meloda en las versiones a-d coincide con
el 1. verso del n. 15.
La meloda es probablemente originaria de Asturias; all
aparece como canto de pandero de los vaqueiros. (Ver
Torner (1920), ns. 32, 44 y 153). Llama la atencin que en
todas las versiones gallegas falte el carcter bailable.
.
11 Con esta sencilla meloda damos una muestra de cmo
puede formarse un tipo meldico arcaico: en la meloda
cambian las cadencias de Iv h ) m a m rn ; tambin
cambia el mbito estructural que constituye el principal cri
terio de ordenacin de las melodas: los grados V II.0, 2., 3.
son oscilantes y la escala cambia de un informante a otro, e
incluso, a veces, de una estrofa a otra en un mismo infor
mante.
H ay considerables diferencias con el tempo: si el aire es len
to, los melismas son ms abundantes, si es ms animado la
meloda se hace ms silbica.
El mismo tipo meldico aparece como meloda de arrigar
(arrancar el lino) en Lobeira (Lorenzo 1933:9), pero, en este
caso, con ritmo silbico para acompaar el trabajo:
Gfc ds-Ufi Le- c k >5 p3 . do . <eb
(3 i b e l d s t o - m a f dc - t n o - f<ss
ex. 3
1 3 . Meloda que desciende de la 5.a al tono bsico. El 2.
grado es solo de trnsito cuando no falta; de este modo, la
meloda finaliza con una 3.a descendente. Las cuatro versio
nes muestran realizaciones muy individuales del tipo mel
dico.
El n. 13c es cantado con voz muy baja por la informante,
por lo que resulta difcil hacerse una idea de la meloda; ella
canta rpidamente, pero indica que haba que hacerlo muy
reposadamente. La meloda est reducida aqu a un verso
musical.
1 4 . Las melodas reunidas bajo este nmero son muy dife
rentes en su decurso meldico: a es ondulada y de mbito
estrecho; y e tienen meldicamente un comienzo ascen
dente destacado; las versiones de O Bolo son onduladas y a
veces el mbito estructural se ampla hasta la quinta.
La ltima versin, que ofrecemos ntegra, es un buen ejem
plo de ornamentacin meldica.
1 7 . Los dos primeros versos meldicos muestran clara afi
nidad con 14a.
1 8 . Es una meloda de mbito amplio, extraa al canto po
pular gallego. En esta com arca existe intercambio cultural
268
Castela. U nha variante desta meloda atpase en Madrid
coa m esma letra; cf. Garca M atos (1950: 56, n. 399); ou-
tras tres variantes figuran en M anzano (1982: nms. 786-
788).
19. Segundo confirmacin da informante im portaron este
canto os segadores portugueses. U nha versin cun texto
mis amplio recollido en Tuiselo, Vinhais, Bragan$a en
1938 figura en Giacometti (1981: 109, n. 77).
20. Sobre o problema da heterofona cf. o comentario a 8.
22 . unha meloda encerrada nun esqueleto de cuarta, sen
oscilacins de entonacin. N a versin b cham a a atencin o
cambio da escala na 2.a copla:
escala da primeira copla:
escala da segunda copla:
Cf. Introduccin 14.
Cf. Instituto de Estudios Bercianos (1975).
24. Vxase o n. 5.
25. Anda que hai cntigas cun decurso meldico similar
na msica arcaica do oriente de Galicia (cf. n. 11), esta ver
sin, con todo, nica como canto de sega de catro versos
en comps de 3/8, con alargam entos ocasionis.
Sobre a heterofona, vxase o comentario n. 8.
27. Esta unha meloda moi difundida pola zona de Ch an
tada, Saviao e Paradela. Probablem ente non de orixe
galega. Anda que se acom paa cunha letra de seitura non
propiamente un son de sega.
28. A letra e a msica destas das pezas narrativas non
pertenecen tem a deste volume, pero en Ourense, por
razns que ignoramos, son inseparables da faena da sega.
Eso o que xustifica a sa inclusin dentro deste volume.
30. Esta sinxela e preciosa meloda versin nica.
33 e 104 d. Por causa das pandeiretas non se perciben as
letras. Engadimos estas coplas para dar una imaxe mis
completa das tres informantes.
36. O mesmo tipo meldico aparece na Mezquita e C s
trelo do Val.
37. Jo ta moi difundida en toda Galicia. N a versin a, do
Courel, perde o carcter bailable.
38a i. A informante recorda a meloda dificultosamente.
Por eso dam os nicamente unha estrofa. As variantes d-
bense inseguridade.
O utra versin a topm o la en M anzano (1982: n. 213).
39. un exemplo de cambio de centro tonal. As tres co
plas cantronse de maneira sucesiva.
C O M E N T A R IO S SOBRE AS M ELODIAS
con Castilla. Una variante de esta meloda aparece en M a
drid con la misma letra; cf. Garca M atos (1950: 56, n. 399).
19. Segn confirma la propia informante, este canto fue
im portado por los segadores portugueses. Una versin con
texto ms completo, recogido en Tuiselo, Vinhais, Bra-
ganija en 1938 figura en Giacometti (1981; 109 n. 77).
20. Sobre el problema de la heterofona cf. el comentario
sobre 8.
2 2 . Se tra ta de una meloda encerrada en un esqueleto de
cuarta, sin oscilaciones de entonacin. En la versin b lla
ma la atencin el cambio de la escala en la 2.* copla:
Cf. Introduccin 14.
Cf. Instituto de Estudios Bercianos (1975).
24. V a se e ln .5 .
25. Aunque existen cantos con un verso meldico similar
en la msica arcaica de la zona oriental de Galicia (cf. n.
11), esta versin con todo, es nica como canto de siega de
cuatro versos en comps de 3/8, con alargamientos ocasio
nales.
Sobre la heterofona, vase el comentario al n. 8.
27. Esta es una meloda muy difundida por la zona de
C hantada, Saviao y Paradela. Probablemente no sea de
origen gallego. Aunque se canta con una letra de cosecha,
no es propiamente un canto de siega.
28. La letra y la msica de estas dos piezas narrativas no
pertenecen al tema de este volumen, sin embargo, en O u
rense, por razones que ignoramos, son inseparables de la
faena de segar. Eso justifica su inclusin en este volumen.
30. Esta sencilla y preciosa meloda es versin nica.
33 y 104d. A causa de las panderetas se hace imposible
percibir la letra. A adimos estas coplas para dar una im a
gen ms completa de las tres informantes.
36. El mismo tipo meldico aparece en A Mezquita y C s
trelo do Val.
37. Jo ta muy difundida en toda Galicia. En la versin a,
de Courel, pierde el carcter bailable.
38. La informante recuerda la meloda dificultosamente;
por eso dam os nicamente una estrofa. Las variantes son
debidas a la inseguridad.
39. Es un ejemplo de cambio del centro tonal. Las tres co
plas fueron cantadas consecutivamente.
C O M E N T A R I O S S O B R E AS M E L O D I A S
44. Desta meloda hai varias versins de Ordes e Bande,
tanto para coplas coma pra pezas narrativas.
45. unha versin re c o n stru id a a partir das dificultosas
notas que a informante puido articular, polo seu problema
respiratorio.
48. Esta meloda figura tamn en M anzano (1982: n. 783)
e Diguez/Fernndez (1977, p. 117).
49. unha meloda de orixe fornea.
50. Decursos meldicos similares encntranse na provin
cia de Lugo e Ourense. A versin moi persoal non se deixa
subordinar a un tipo meldico. Para 2.a copla ver n. 88.
51. Esta meloda procede con certeza da msica culta.
N unca a sentimos en aldeas senn en medios urbanos ou se-
miurbanos.
52. Meloda bastante difundida na Galicia central e orien
tal. A realizacin meldica pode presentarse de modos moi
diferentes, pero consrvase sempre a sucesin formal A A 2
A 3 B. Cf. tamn o n. 162.
53. A meloda procede da vertente folklorizante da msica
culta, como se pode notar pola construcin peridica con
semifinal funcional.
55. Estas estrofas, que se cantan unha tras da outra sen in
terrupcin, son un exemplo interesante de transformacin
rtmica: desde corcheas seguidas ata o comps de 3 /4 con
verso isorrtmico (con alargamento despois da cesura prin
cipal).
58. Esta meloda , con certeza, nova. Deberon difundila
os cegos porque aparece case sempre ligada a letras que re-
firen historias de crimes, que son moi propias do reperto
rio dos cegos. As versins b e c demostran cmo o pobo a
travs dos seus cantares adapta unha meloda s seus hbi
tos de cantar. Cf. tam n o n. 104t copla 3. Neste caso xor-
de a meloda entre medias dun tipo meldico moi difundido
por Galicia e por eso non d a impresin de ser un canto
alleo.
60b. As pausas despois da cesura dbense a que a infor
m ante canta mentras anda e non lie chega ben o alent.
63. A meloda est construida dentro dun esqueleto de
cuarta de maneira que na segunda copla o cuarto grao figu
ra como centro tonal. N a transcripcin mantnse a mesma
relacin de transposicin que practica a informante; desta
maneira reforzase a impresin de cambio de tonalidade. As
tres coplas foron cantadas unha a continuacin da outra.
64-66. 104 s-v. En toda Galicia estn moi difundidos os
tipos meldicos con cadencias descendentes (como T 1 [3]
i2j 0 ) precisamente neste caso onde resulta difcil
localiza-lo lmite entre dous tipos. A pesar desta dificultade
269
44. De esta meloda existen varias versiones, procedentes
de Ordes y Bande, tanto para coplas como para piezas na
rrativas.
45. Versin reconstruida a partir de las dificultosas notas
que la informante logr articular, por su problema respira
torio.
48. Es versin nica.
49. Es una meloda de origen forneo.
50. Decursos meldicos similares aparecen en las provin
cias de Lugo y de Ourense. Esta versin muy personal no se
deja subordinar a un tipo meldico. P ara la 2.a copla ver n.
88 .
51. Esta meloda procede con certeza de la msica culta.
N unca la hemos odo en aldeas, sino en medios urbanos o
semiurbanos.
52. Meloda bastante difundida en la Galicia Central y
Oriental. La realizacin meldica puede presentarse de m o
dos muy diferentes, pero se conserva siempre la sucesin
formal A A2A3 B. Cf. tambin el n. 162.
53. La meloda procede de la vertiente folklorizante de ia
msica culta, como se puede notar por la construccin pe
ridica con semifinal funcional.
55. Estas estrofas, que se cantan una tras otra sin interrup
cin, son un ejemplo interesante de transformacin rtmica:
desde corcheas seguidas hasta el comps de 3 /4 con verso
isorrtmico (con alargamiento despus de la cesura princi
pal).
58. Esta meloda es, con certeza, nueva. Debi ser difundi
da por los ciegos, pues aparece casi siempre ligada a letras
que refieren historias de crmenes, muy propias del reperto
rio de estos. Las versiones y e demuestran como el pue
blo, a travs de sus cantares, adapta una meloda a sus hbi
tos musicales. Cf. tambin el n. 104 copla 3: en este caso
surge la meloda en medio de un tipo meldico muy difundi
do en Galicia, y por eso no da la impresin de ser un canto
ajeno.
60b. Las pausas a continuacin de la cesura son debidas a
que la informante canta mientras va andando y le falta
aliento.
63. La meloda est construida dentro de un esqueleto de
cuarta, de manera que, en la segunda copla, el cuarto grado
figura como centro tonal. En la transcripcin mantenemos
la misma relacin de transposicin que practica la infor
mante; de este modo se refuerza la impresin del cambio de
tonalidad. Las tres coplas fueron cantadas una a continua
cin de otra.
64-66. 104s-v. En toda-Galicia estn muy difundidos los
tipos meldicos con cadencias descendentes (como T 1 Q]
l2j Q ), y es precisamente en este caso donde resulta difcil
localizar el lmite entre dos tipos. Pese a esta dificultad,
270
agrupam os nos nms. 64 e 65 melodas da m esma orde de
cadencias como dous tipos meldicos separados. O primei-
ro verso do n. 64 e 66d coinciden; os restantes versos son
completamente dispares; esto quere dicir que se tra ta de
das melodas distintas.
64. A base de versos isorrtmicos a meloda est case im
provisada, os ltimos dous versos meldicos teen afinida-
de cunha meloda de Reis da mesma comarca.
6 6 . Deste tipo meldico hai outras vinte versins no noso
archivo. N o n. f, non s a letra, senn tamn a form a de
cantar, corresponde xeito de interpretar seituras anda que
a meloda non de seitura. Esto ilustra que o xeito de can
tar (a velocidade, os adornos, o cambio libre do valor rtmi
co das notas, na acentuacin individual) pode ser mis ca
racterstico c meloda mesma.
6 8 . Esta meloda sentmola, normalmente, coma jota.
Cocena case tdolos informantes da costa entre as ras
de N oia e Ponteceso, incluido Mazaricos.
T am n hai unha versin de Cuntis.
A meloda cntase con tres ou catro versos; independente-
mente desto, pode haber repeticin do ltimo verso (cf. In-
troducin: 62-63).
72. Esta unha muieira moi coecida entre as ras de
Noia e Ponteceso. En Bande a meloda mis comn; nesta
zona sase como son do fiadeiro. Outra versin figura mais
abaixo, entre as coplas (104g2).
f. Sobre as variantes formis cf. Introduccin 57.
73. Versin personal da meloda que en Lugo se adoita
cantar coa letra que empeza: A parta loureiro verde...
7 5 . Pdese interpretar como transformacin do n. 72.
77-78. Tdalas melodas coa cesura principal no 4. grao
caracterzanse por un esqueleto de 4.a O peso vai unhas ve
ces no primeiro e outras no cuarto grao. En caso de ir no
cuarto parece como se a meloda cese do tono central fi-
nalis (cf. n. 77a).
77b. A versin de coro desta meloda moi coecida.
Nesta versin chama a atencin o ritmo sincopado.
78a. a nica versin coecida desta meloda. Outra cou 78a.
sa que cham a a atencin que o romance El segador de la
Juana en todo o oriente de Lugo se canta inseparablemen
te da meloda n. 158 e neste caso nico leva outra meloda.
78b. A meloda tn afinidade coa anterior. Pertence a unha
cancin poltica da guerra civil (do bando republicano).
79a. O ritmo da pandeireta oscila entre e .
N a meloda aparece a corchea acentuada alargada ocasio-
n nalmente:
nalmente: J
C O M E N T A R I O S SO BR E AS M ELOD IA S
agrupam os en los nmeros 64 y 65, melodas del mismo or
den de cadencias, como dos tipos meldicos separados. El
primer verso del n. 64 y 66d coinciden pero los restantes
versos son com pletamente distintos; esto quiere decir que se
trata de dos melodas distintas.
64. La meloda est casi improvisada a base de versos iso
rrtmicos; los dos ltimos versos meldicos tienen afinidad
con un canto de Reis de la misma comarca.
66. De este tipo meldico tenemos otras veinte versiones
en nuestro archivo. En el n. /, no slo la letra, sino tambin
la forma de cantar, corresponde al modo de interpretar
seituras aunque la meloda no es de seitura. Esto es
ilustrativo de que el modo de cantar (la velocidad, los ador
nos, el cambio libre del valor rtmico de las notas, la acen
tuacin individual) puede ser ms caracterstico que la me
loda misma.
6 8 . Esta meloda la hemos odo norm alm ente como jota.
La conocen casi todos los informantes entre las ras de Noia
y Ponteceso, incluido Mazaricos.
T am bin hay una versin de Cuntis.
La meloda se canta con tres o cuatro versos; independien
temente de esto, puede haber repeticin del ltimo verso (cf.
Introduccin: 62-63).
72. Esta es una muieira muy conocida entre las ras de
Noia y Ponteceso. En Bande es la meloda ms comn; en
esta zona se usa como son de fiadeiro. O tra versin figura
ms adelante, entre las coplas (104g2).
f. Sobre las variantes formales cf. Introduccin 57.
73. Versin personal de la meloda que en Lugo se suele
cantar con la letra que empieza: A parta loureiro verde...
75. Se puede interpretar como transformacin del n. 72.
77-83. Todas las melodas con cesura principal en el 4.
grado se caracterizan por tener un esqueleto de cuarta. El
peso va unas veces en el primero y otras en el cuarto grado.
En caso de ir en el cuarto, parece como si la meloda cayese
del tono central a la fnalis (cf. n. 77a).
77b. La versin coral de esta meloda es muy conocida.
En esta versin, llama la atencin el ritmo sincopado.
Es la nica versin conocida de esta meloda. Otra
cosa que resulta llamativa es que el rom ance el segador de
la Juana, en todo el oriente de Lugo, se canta inseparable
mente con la meloda n. 158, y en este nico caso lleva otra
meloda.
78b. La meloda tiene afinidades con la anterior. Pertene
ce a una cancin poltica de la G uerra Civil (del bando re
publicano).
79a. El ritmo de la pandereta oscila entre y
En la meloda aprece la corchea acentuada alargada ocasio
C O M E N T A R I O S S O B R E AS M E L O D I A S 271

as coplas seguintes o ritmo da pandeireta case sempre En las coplas que siguen, el ritmo de la pandereta es casi
entre as coplas a pandeireta (soa) vlvese ritmo siempre J J J ~ , Entre las coplas la pandereta (sola) vuelve
n n
do principio, cun cambio libre de e {i (cf. al ritmo del principio, con un cambio libre de nX -
Introduccin: 53).
(cf. Introduccin: 53).
A meloda tn afinidade, sobre todo no primeiro e cuarto La meloda tiene afinidad, sobre todo en el primero y cuar
versos, co n. 91. to versos, con el n. 91.

81. A lia meldica comn das das versins carece case 81. La lnea meldica comn de las dos versiones casi ca
de importancia frente realizacin da meloda, moi distinta rece de importancia frente a la realizacin de la meloda,
as das versins. Sobre a realizacin formal vxase a In muy distinta en una y otra. Sobre la realizacin formal,
troduccin: 57. (vase Introduccin 57).

85. Esta meloda tamn aparece na Mezquita para roman 85. Esta meloda tambin aparece en A Mezquita, para
ces. Os primeiros dous versos meldicos coinciden co tipo romances. Los dos primeros versos meldicos coinciden
meldico do n. 88. con el tipo meldico del n. 88.

8 6 b . O informante non se acorda ben. Aparentem ente es 8 6 b . El informante no se acuerda bien. A parentemente es
t mezclando das melodas moi coecidas en Lugo (a da t mezclando dos melodas muy conocidas en Lugo (la de
Lechera e a de Un capitn sevillano) (cf. III 95 e 74). La lechera y la de Un capitn sevillano: cf. 11195 y 74).

88 a. N esta versin a meloda inseparable do texto: La 8 8 . a. En esta versin, la meloda es inseparable del texto
dam a y el pastor. C om o tipo meldico coecido en toda La dam a y el pastor. Com o tipo meldico es conocido en
a Galicia Central e Oriental, toda la Galicia Central y Oriental.
e. O utra versin atpase en Inzenga (p. 39) e. O tra versin se encuentra en Inzengan (p. 39).

89. Esta meloda tn afinidade coa anterior. 89. Esta meloda tiene afinidad con la anterior.

91. Cf. o comentario 79a. 91. Cf. el comentario de 79a.

92. Meloda arcaica. O 4. grao figura como centro tonal. 92. Meloda arcaica. El 4. grado figura como centro to
nal.

94. Meloda con comps de 6 /8 fixo. A tonalidade oscila 94. Meloda en comps de 6 /8 fijo; la tonalidad oscila en
entre funcional e modal. Probablemente de fra e se adap- tre funcional y modal. Probablemente es una meloda for
tou escala do pas. nea que se adapt a la escala del pas.

96. Meloda nova que se somete ritmo da muieira e da 96. Meloda nueva que se somete al ritmo de muieira y
jo ta. Tn afinidade co tipo meldico n. 88. O acorde aqu de jota. Tiene semejanza con el tipo meldico n. 88, siendo
mis forte pola oitava. A meloda moi coecida as pro aqu ms fuerte el acorde por la octava. Es muy conocida en
vincias de Pontevedra, Lugo e Ourense. las provincias de Pontevedra, Lugo y Ourense.

97. Esta meloda case sempre vai coa mesma letra. A co 97. Esta meloda va casi siempre con la m isma letra; la co
leccin de variantes serve para mostra-la sadifusin. Unica leccin de variantes sirve para m ostrar su difusin. U nica
mente un informante (a5) recorda a letra enteira. mente un informante (a5) recuerda la letra entera.

98-100. Melodas con cinco versos son raras. Frmanse 98-100. Melodas con cinco versos son raras: se forman
sempre por unha secuencia do 3. verso. Tamn se repite a siempre por una secuencia del 3. verso. Tambin se repite
letra do 3." verso. la letra del 3. verso.

98-99. Melodas moi coecidas en ambientes urbanos. O 98-99. Melodas muy conocidas en ambientes urbanos. El
99 unha variante bastante persoal da pandeirada do Grove n. 99 es una variante bastante personal de la pandeirada
(que non presentamos neste Cancioneiro). O utra variante fi do Grove (que no presentamos en este cancionero). O tra
gura no n. 153. variante figura en el n. 153.

99. Sobre o ritmo da pandeireta, cf. Introduccin: 52. 99. Sobre el ritmo de la pandereta cf. Introduccin: 52.

100-104. Cf. Introduccin: 25. 100-104. Cf. Introduccin: 25.

101 a.Unha meloda claramente formada polo metro. A 101 a.

U n a meloda claramente conform ada por el metro.
caracterstica principal a 3.a descendente. La caracterstica principal es la 3.a descendente.
272
b. Tn carcter improvisatorio. unha meloda ondulada
dentro do mbito de 3.a.
102. As grandes diferencias meldicas fan difcil a clasifi
cacin. Tdalas coplas teen en comn as cadencias
UJ O decurso meldico unhas veces ondulado
e outras descendente.
E unha meloda arcaica.
103b. A mbas melodas teen en comn o arrandeo entre
o 3." e 4. graos. A nota bsica alcnzase nicamente fi
nal.
104. Cf. Introducin: Muieira e Jota,
d. Cf. comentario n. 33.
s-v. Cf. comentario n. 64-66.
g 7. Na pandeireta a primeira corchea de cada grupo s ve
ces alargada: m (C f Introduccin: 52). Tdalas c o
plas son cantadas con acom paam ento da pandeireta.
j. Cam bian arbitrariam ente na pandeireta os ritmos J J J
e 21 na primeira copla e no ai la la da segunda copla;
e os ritmos . e SI , na segunda copla. (Cf. In
troduccin: 52).
105-109. Cf. Introduccin: 26.
105. Cf. Introduccin: 9.
106. A informante fai un canto medio recitado. A entona
cin mais ben casual pero conserva perfectamente o ritmo
(era boa bailadora). A meloda subxacente a do romance
de Fernandito, moi coecido nesta com arca (cf. III 79).
O utra versin desta mesma meloda con letra mis comple
ta figura en M anzano (1982: n. 209).
107. A meloda est mal entonada. Para comparar ofrece
mos outra copla da mesma informante.
109. difcil separa-lo que hai de tradicin do que hai de
fantasa, tanto na meloda como no texto. Esta unha mos-
tra do seu amplio repertorio, caracterizado case sempre po
lo carimbo persoal. (Cf. tamn o n. 159).
110-134. Cf. Introduccin: 28.
116b. unha combinacin libre de tres coplas distintas. O
informante enlaza asociativamente cada copla coa anterior.
As tres estn estropeadas.
116c. A informante carece de seguridade. T ransform a a
meloda en tonalidade modal.
121. Meloda to m ada da msica coral. Anda que se canta
por toda Galicia (tamn Florencio cf. n. 3 a canta) e anda
que moitos informantes a adaptan sa maneira de cantar
(121a) contina sendo un corpo extrao dentro do canto po
pular galego. Combnase sempre con textos alusivos s fas
e refrn de A mia burria.
C O M E N T A R I O S S O B R E AS M E L O D I A S
b. Tiene carcter improvisatorio. Es una meloda ondulada
dentro del mbito de la 3.a.
102. Las grandes diferencias meldicas hacen difcil la
clasificacin. Todas las coplas tienen en comn las caden
cias El 03 , y el decurso meldico es unas veces ondulado
y otras descendente.
Es una meloda arcaica.
103b. A mbas melodas tienen en comn el balanceo entre
el 3. y el 4. grado. La nota bsica se alcanza nicamente al
final.
104. Cf. Introduccin: muieira y jota,
d. cf. comentario n. 33.
s-v. cf. comentario n. 64-66.
g 7. en la pandereta, la primera corchea de cada grupo es a
veces alargada: . (cf. Introduccin: 52). Todas las
coplas son cantadas con acom paam iento de pandereta.
j. Cam bian arbitrariam ente en la pandereta los ritmos J j J
y JJ] en la primera copla y en el ai la la de la segunda
copla, y los ritmos y 0 2 en la segunda copla (cf. In
troduccin: 52).
105-109. Cf. Introduccin: 2 6.
105. Cf. Introduccin: 9.
106. La informante hace un canto medio recitado. La en
tonacin es ms bien casual, pero conserva perfectamente el
ritmo (era buena bailadora). La meloda subyacente es la del
Romance de Fernandito, muy conocido en esta comarca
(cf. III 79). Otra versin de esta misma meloda con letra ms
completa figura en Manzano (1982: n. 209).
107. La meloda est mal entonada. Para co m parar ofre
cemos otra copla de la misma informante.
109. Es difcil separar lo que hay de tradicin y lo que hay
de fantasa, tanto en la meloda como en el texto. Esta es
una muestra de su amplio repertorio, caracterizado casi
siempre por su sello personal (cf. tambin el n. 159).
110-134. Cf. Introduccin: 28.
116b. Es una combinacin libre de tres coplas distintas: la
informante enlaza asociativamente cada copla con la ante
rior. Las tres estn estropeadas.
116c. La informante carece de seguridad. T ransform a la
meloda en tonalidad modal.
.
121 Meloda tom ada de la msica coral. Aunque se canta
por toda Galicia (tambin Florencio cf. n. 3, la canta), y pe
se a que muchas informantes, la adaptan a su m anera de
cantar (121 a), sigue siendo un cuerpo extrao dentro del
canto popular gallego. Se combina siempre con textos alu
sivos a las fas (hiladas) y el refrn de A mia burria.
C O M E N T A R I O S S O B R AS M E L O D I A S
135-154. Cf. Introduccin: 29.
155. estrao que tendo a letra do romance El segador
de la Juana unha antigidade de sculos a msica que lie
poen case sempre nova. En Celavente do Bolo rexistr-
mola de tres informantes distintos. Resultan diferencias sen
importancia a consecuencia do ritmo libre e dos melismas
tom ados da maneira de canta-las melodas de seitura.
158. a meloda do romance El segador de la Juana
utilizada no oriente de Lugo e, espordicamente, por O u
rense. Das numerosas gravacins escollemos nicamente
tres versins. A terceira un caso interesante de deturpa-
cin da meloda: a informante adapta a meloda, de estilo
novo, tonalidade modal de m i que lie mis habitual.
159. Cf. 109.
160. E unha meloda moi coecida en Lugo e Ourense.
Recolleuna Sam pedro (p. 38, n. 179) en Lousame como
unha meloda de oito versos (dous perodos) con ritmo bsi
co de J 1 J J . N orm alm ente sase esta meloda para
narrativas.
161. Meloda de m bito amplio como a de moitas outras
procedentes dos arredores da fronteira ourensana con Por
tugal.
163. Esta meloda debeu de ser introducida pola Seccin
Femenina da Falanxe. C ham a a atencin que carece de va
riantes diatpicas (dun lugar a outro) e diastrticas (novos e
vellos cntana igual) e que se canta dunha m aneira rxida.
Ante as nosas preguntas fomos informados que a Seccin
Femenina as sas misiones culturales polas aldeas orga citada Seccin Femenina, en sus misiones culturales por
nizaba concursos de canto nos que cada aldea presentaba
un program a ensaiado. As tamn se explica que inform an
tes distantes, independentes uns dos outros, combinan sem
pre as mesmas letras coas mesmas melodas.
164. Segundo indicacin dos informantes pdese bailar un
valse con esta meloda. Esta meloda penetrou con certeza,
polas bandas de msica, como a maiora dos bailes (excepto
a muieira e a jota).
165. Esta meloda sentmola sen diferencias notables ta
mn en Sobrado e na Ribeira de Piqun, coa mesma letra.
Con algunha variacin e con outra letra aparece tamn no
Cancioneiro de Len (M ontoya 1978: 150).
166. A Panadera debe ter orixe inmediato en Asturias.
Sentmola no Courel e na Fonsagrada. Da versin que da
mos aqu interesa sobre todo a heterofona. (Cf. comentario
8 ).
167. Cntiga portuguesa.
273
135-154. Cf. Introduccin: 29.
155. Resulta extrao que teniendo la letra del romance
El segador de la Juana una antigedad de siglos, la msi
ca que se le pone sea casi siempre nueva. En Celavente do
Bolo la registramos de tres informantes distintos. Aparecen
diferencias sin importancia a consecuencia del ritmo libre y
de los melismas tom ados de la m anera de cantar las melo
das de seitura.
158. Es la meloda del romance El segador de la Juana
utilizada en el Oriente de Lugo y, espordicamente, por O u
rense. De las numerosas grabaciones escogemos nicamen
te tres versiones; la tercera es un caso interesante de dete
rioro de una meloda: la informante adapta la meloda, de
estilo nuevo, a la tonalidad modal de mi, que le es ms habi
tual.
159. Cf. 109.
160. Es una meloda muy conocida en Lugo y Ourense.
S am pedro la recoge en Lousame (p. 38, n. 179), como una
meloda de ocho versos (dos perodos) con ritmo bsico
J1JJ . N orm alm ente se usa esta meloda con letras
narrativas.
161. Meloda de mbito amplio, como muchas proceden
tes de los alrededores de la frontera orensana con Portugal.
163. Esta meloda fue probablemente introducida por la
Seccin Femenina de la Falange. Llama la atencin la falta
de variantes diatpicas (de un lugar a otro) y diastrticas
(jvenes y viejos cantan igual), y que se canta de una m ane
ra rgida. Ante nuestras preguntas, nos informaron que la
las aldeas, organizaba concursos de canto en los que cada
aldea presentaba un program a ensayado. As tambin se
explica que informantes distantes, independientes unos de
otros, combinen siempre las mismas letras con las mismas
melodas.
164. Segn indicacin de los informantes, se puede bailar
vals con esta meloda. Penetr con certeza a travs de las
bandas de msica, como ocurre con la mayora de los bailes
(excepto jo ta y muieira).
165. Hemos escuchado tambin esta meloda sin diferen
cias notables, en Sobrado y en Ribeira de Piqun, con la
misma letra. Con alguna variacin y con otra letra aparece
tambin en el Cancionero de Len (M ontoya 1978: 150).
166. La Panadera debe tener su origen inmediato en
Asturias. La hemos odo en Courel y A Fonsagrada. De la
versin que aqu damos interesa sobre todo la heterofona
(cf. comentario 8).
167. C anto portugus.
274 C O M E N T A R I O S SOBR E AS M ELOD IA S

168. Temos outra versin incompleta desta cancin, rexis- 168. Tenemos otra versin incompleta de esta cancin, re
trada en Paradela. gistrada en Paradela.

171. unha cancin de gadaadores, moi coecida no 171 .Es una cancin de guadaadores muy conocida en el
oriente de Lugo. Aparece no Cancioneiro santanderino (Co- Oriente de Lugo. Aparece en el Cancionero santanderino.
dova y Oa, 1949: 117). Por esto (e por outros datos) sabe (Crdova y Oa, 1949: 117); por ste y por otros datos sa
mos que hai un intercambio cultural entre o oriente de G ali bemos que hay un intercambio cultural entre el Oriente de
cia, Asturias e Santander. Galicia, Asturias y Santander.

172. O ritmo da meloda corresponde muieira vella. A 1 7 2 . El ritmo de la meloda corresponde a una muieira
informante vacila entre as tonalidades en maior e en mi. vella. La informante vacila entre las tonalidades en mayor
y en mi.

Asuncin e M anuela (m : 33)

Benita (m : 10b)

M ara (m : 6 8 a ) e Mara (m : 102) Anuncia (m : lOh)

 Bibliografa
Bartk, Bela: Volksmusik der Rum nen von Maramu-
1923 ref Mnchen. Sam m elbnde fur verglei-
chende Musikwissenschaft. Ed. Drei Mas-
ken
Nova edicin: Budapest 1966. Distribucin
en Alemania por B. Schotts Sohne, Mainz.
1925 Das ungarische Volkslied. Berlin und
Leipzig. Ed. W alter de Gruyter.
Nova edicin: Budapest 1956.
Crdova y Oa, Sixto: Cancionero popular de la provincia de
1959 Santander. Libro 2.. Santander.
Dobszay, Lszl: Der Begriff Typus in der ungarischen
1978 Volksmusikforschung, Studia Musicolo
g a , Tomus XX. Akadmiai Kiad, Buda
pest.
Elschekov, Alicia: Technologie der Datenverarbeitung bei der
1968 Klassifizierung von Volsliedern, Metho-
den der Klassiikation von Volksliedwei-
sen.
Editado por O skar Elschek. Bratislava. P.
93-122.
1975 Systematisierung, Klassiikation und Ka-
talogisierung von Volksliedweisen, Hand-
buch des Volksliedes, tomo II, editado por
R. W. Brednich. Mnchen.
Ed. Wilhelm Fink. P. 549-582.
Giacom etti, Michel Cancioneiro popular portugus, Lisboa.
1980 Ed. Crculo de leitores.
Garca M atos, M. Cancionero popular de la Provincia de
1952 Madrid. Volumen II. Madrid e Barcelona.
Ed. C SIC , Instituto Espaol de Musicolo
ga.
Instituto de Estudios Cancionero Berciano. Ponferrada.
Bercianos Ed. Instituto de Estudios Bercianos.
1977
Inzenga, Jos Cantos y bailes populares de Espaa.
s. a. M adrid. Romero.
Kolessa, Filjaret: Narodni pisni z halickoji LemkivSyny.
1929 EtnograicnyJ zbirnyk, 39-40, Lemberg.
Krohn, Ilmari: Welche ist die beste Methode um Volks-
1902 und volkstmliche Lieder nach ihrer melo-
dischen Beschaffenheit lexikalisch zu ord-
nen, Sam m elbnde der Internationalen
Musikgesellschat 4.P. 643-660.
Launis, Armas: Soum en kasan s'velmia, Neljas jakso:
1910 Runosvelmi. I. Inkerin runosavelmat.
Helsinki.
Lpez, Melchor: Vilancicos Galegos da Catedral de San-
1980 Hago. Edicin ao coidade de Joam Trillo e
Carlos Vilanueva. Edicis do Castro. Sada -
A Corua.
Lorenzo Fernando, Xoaqun: N otas etnogrficas da trra de Lobeira. O
1933 lio e a l, Arquivos do Seminario de Es-
tudos Galegos VI. Santiago de Composte-
la. P. 25-84.
M anzano, Alonso, Miguel: Cancionero de Folklore musical zamora-
1982 no. Tomo 1: Documentos. Ed. Alpuerto.
Madrid.
Montoya, Juan Hidalgo: Cancionero del reino de Len. Madrid.
1978 Ed. Antonio Carmona.
Pedrell, Felipe: Cancionero musical popular espaol. 4
1958 vols. Casa editorial de msica Boileau
(reimpr. da ed. 1919-1920).
Ribera, Julin: De msica y mtrica gallegas. H omenaje
1925 a M enndez Pidal. Madrid tomo III.
Sam paio, Gonzalo: Cancioneiro Minhoto. O Porto. Ed. Edu
1944 cadlo Nacional.
Sam pedro y Folgar, Casto: Cancionero musical de Galicia. Reconsti
1942 tucin, introduccin y notas bibliogrficas
de Jos Filgueira Valverde. 2 vols. Ponteve
dra. (Reimpresin facsmile pola Fundacin
Barri).
M artnez Torner, Eduardo: C ancionero m usical de la lrica popular
1920 asturiana. 2 / ed. 1971. Oviedo, Instituto de
Estudios Asturianos.
M artnez Torner, Eduardo Cancionero gallego. La Corua. Funda
e Bal y Gay, Jess: cin Pedro Barri de la Maza.
1973
Visanen, A. O.: Wogulische und ostjakische Melodien.
1937 Mmoires de la Socit Finno-Ougrienne
73. Helsinki.
1948 Mordwinische Melodien. Mmoires de la
Socit Finno-Ougrienne 92. Helsinki.
W iora, W alter: Zur Methode der vergleichenden Melo-
1968 dienforschung, M ethoden der Klassiika
tion von Volksliedweisen, editado por O.
Elschek, Bratislava.
 Nmina de informantes
Seguindo a ordc das cantigas (1)

1. UNHA VECIA. Labrega. Vilar da Cua, Fonsagrada (L) 6a. NEMESIA, 62 anos. Labrega. A Mezquita (O)
G: 1968. G: Febreiro 1981.
A: (instituto da) L(ngua) GA(lega) 1,1,458. A: A Mezquita V,2,148.
L: 310. L: 345d.
Nemesia tn m oita m emoria e proporcionounos moitas cn
2. CARME, 61 anos. Labrega. Manzalvos, A Mezquita (O) tigas, pero o seu repertorio tn bastante m estura de influen
G: Febreiro 1981. cias, cousa que, en xeral, frecuente nesta zona.
A: A M ezquita 111,2,127.
O utra cntiga: 19. 6b. PEPITA, 64 anos. Labrega. A Mezquita (O)
L: 58. 306. G: Febreiro 1981.
Inform ante pouco fiable. Coece as cntigas mis ben de o- A: A Mezquita 1,1,98.
las, pero non practicaba. Cstalle acordarse. L: 345c, 353b.
Os pais de Pepita non eran labregos, pero ela identificouse
3. FLORENCIO, 65 anos. Vlares, Piqun, Ribeira de Piqun (L) coas tradicins dos labregos e trata de mante-las de m aneira
G \A Fontaneira, A Fonsagrada (L). Outubro 1979, Decem consciente. N tase na sa m aneira de cantar algo a influen
bro 1979, M aio 1980, Febreiro 1981. cia culta. Tamn tn cantado na igrexa.
A: Fonsagrada 1,2,242.
O utras cntigas: 8a4, a 5, 20e, 25, 44d, 47, 66a, 88a 3, 93. 7. ESTRELA, 43 anos. Labrega. Vilario, Roade, Sobrado dos
158a1, 166, 171a4. Monxes (C)
L: 11, 16, 2 1, 34e, 62h, 70a, 70b, 114, 17 1a, 199a, 209a, 231 b, G: Xaneiro 1980.
238e. 267a, 294a.b, 307b, 347b, 348. A: Sobrado 111,2,241.
Reside habitualm ente na Fontaneira, Baleira (L). O utra cntiga: 104o.
ceg de nacemento e toca o violn desde neno. Tn tocado L: 112d, II 8c, 235a.
en feiras e polavilas en moitas aldeas dos concellos de Fonsa
grada, Baleira, Ribeira de Piqun, e mesmo Navia e outros.
8a '. GLORIA, 56 anos. Labrega. Celavente, O Bolo (O)
G: Febreiro 1981.
Tn un repertorio moi amplio, especialmente de historias e
A: Viana V II,2,443.
parrafeos. Com o intrprete case profesional canta dunha
O utra cntiga: 14f.
forma moi persoal.
L: 60b, 61a, 62a, 70f.
4. MANUEL, 70 anos. Cura, Bucios, Carballedo (L) Fonte importante non s pola fidelidade das cancins senn ta
G: Marzo 1981. mn pola m aneira de realzalas (vxase: 140-
A: C hantada IV,2,36I.
L: 38c, 275 bis.
8a2. LUCIANA, 74 anos. Labrega. Celavente, O Bolo (O)
Tn recollidas e apuntadas letras de cntigas dos fregueses, G: Febreiro 1981.
A: Viana V,l,335.
sobre todo de Carm e (24c, 60b).
Outras cntigas: 38a1,9 7 a 4, 107, 140d.
Esta cancin sbea dos seus propios antepasados.
L: 62c, 70d, 71d, 92, 133, 238a, 279d, 467, 575.
5a. CONCHA, 69 anos. Labrega. San Vicente de Agrade, Tn un repertorio considerable de letra; sabe tamn as msi
Chantada (L) cas pero non domina a voz as que s veces resulta difcil des
G: Novembro 1980. cifra-las melodas (107).
A: C hantada 1,2,295.
O utra cntiga: 24a. 8a3. VARIOS VECINOS. Labregos. Samartio, O Bolo (O)
G: Febreiro 1981.
L: 9a, 181, 345e.
A: Viana VI,2,408.
Na m aneira de cantar ntase a influencia de coros, pero a
L: 70g.
formacin das cntigas moi espontnea e individual.

5b. O PAI DE PURA (72b). Labrego. A Casia, Arcos de Fur-

8a4e a5. FLORENCIO (cf. 3)
A: A Fonsagrada 1,1,468.
cos, Cuntis (P)
G: M arzo 1979. ILGA IV, 1,210.
A: A Estrada 11,2,331.
L: 152b, 345b, 353a, 390.
Na casa de Pura xntanse s domingos os vecinos. O pai toca
o acorden e todos cantan e bailan. (I) G = d ata de gravacin
A pesar de ter un repertorio moi heteroxneo un informante A = localizacin no archivo
fiable. L=localizacin da letra no tom o de textos
278 N O M I N A DE I N F O R M A N T E S

9. GUILLERMINA, 72 anos. Sordos, Bande (O) lOi. MARfA DF.FREIXO, 63 anos. Labrega. Ferreiras, Noceda,
G: Xaneiro 1981. As Nogais (L)
A: Bande 111,2,451. G: Xuo 1979.
O utras cntigas: 10a, 1 1 3 ,4 2 ,7 5 ,8 8 3 ', 100, 165, 170. A: Courel X II,2,650.
L: 8c, 68b, 119b, 182b, 201 3, 307f, 346, 356c, 373c, 3983. O utras cntigas: 48b, 69a,b.
unha das fntes mis amplias. Temos dla sobre 2,30 horas L: 84b, 96a, 356d, 382c.
de grabacin de cntigas de todo tipo. Indica das fontes on Tn gran repertorio e boa voz. N o tem po da mocidade, as
de aprendeu 3s cntigas: da sa profesora de costura, en Ban mo contou, xuntbanse os rapaces anoitecer e s fins de se
de, cando rapaza; e dun arrieiro da Limia que traficaba por mana e paseaban polo lugar cantando. A maiora das cnti
Bande. gas aprendronas da nai dun vecio.

10a. GUILLERMlNA(cf. 9) lia . GUILLERMINA (Cf. 9)

A: Bande IV ,1,264. A: Bande 111,2,447.

10b. BENITA, 74 anos, e JESUSA 68 anos. Labregas. Sta. Cruz, I Ib. ISIDRO, 50 anos. Em pregado de Fenosa, Salto das Conchas,
Grou, I.obeira (O) Grou, Lobeira (O)
G: Decembro 1980. G: Decembro 1980.
A: Bande 1,2,420. A: Bande 11,1,472.
O utras cntigas: 41b, 63, 137. O utra cntiga: I04s.
L: 35b, 112e, ll8 e , 160, 182, 186, 547-549, 588. L: 8d, 33, 35a, I82g.
Inform antes moi fiables. Anda que Isidro xa non un home do campo aprendeu as
cntigas dos vellos. Fonte de informacin importante.
10c. M DO CARME, 75 3nos. Labrega. Morantes, Santiago de lie . GARZN, 73 anos. Labrego. Santigoso, A Mezquita (O)
Compostela (C) G: Febreiro 1981.
G: Roxos de Arriba, Santiago de Compostela, Xaneiro 1981. A: A M ezquita 1,2,281.
A: Santiago 1,1,148. L: 53b.
O utras cntigas: 87, 90, 112. Inform ante fiable.
L: 138f. 284, 376e, 4 5 le.
lid . ROSA, 71 anos. Labrega, muller do zapateiro. Pereiro, A
Fonte de informacin importante. Preguntando pola ocasin
Mezquita (O)
de can tsr dxome:
G: Febreiro 1981.
Haba 3qu unhs fiada moi ghrande, non, repartaa pola pa-
A: A Mezquita 11,2,320.
rroqum adiante para que ma fiaran. Despois cada un fiaba
L: 36, 53a.
unha estropa ou un lio cada un colla cerro ou colla estopa;
Pasou a infancia en Argentina o que se refiexa na m odula
calquera cousa que lie dera a ghana.
cin da voz e no repertorio.
E despois as que estaba fiado, no domingo que se poa pra
lovar esas cousas casa donde o repartan, daban unha me- He. UNHA VECINA. Labrega. Florderrei, Vilardevs (O)
renda e facamos unha foliada. (A: Santiago 1,1,200). G: M arzo 1981.
A: Vilardevs 11,2,280.
lOd. UNHA VECINA. Labrega. Outeiro, Santa Baia, Celanova
L: 54a.
(O )
Inform ante moi fiable.
G: Marzo 1981.
A: Bande V II,1,17. llf. UNHA VECINA. Labrega. Fontefra, Servoi, Cstrelo do
L: 241. Val (O)
G: Marzo 1981.
lOe. CARME. 65 anos. Labrega. O utariz, Santalla, Ribeira de Pi A: Campobecerros, 1,2,216.
qun (L) L: 29a.
G: Agosto 1981.
A: Meira VII, 2,10. 1Ig.h. DAS VECINAS. Labregas. Florderrei, Vilardevs (O)
O utras cntigas: 4 5 ,88a2. G: M arzo 1981.
A: Vilardevs II, 1, 379 e II, 1,394.
L: 122a, 307e, 399, 522.
L: 55a,b, 475, 496.
lOf. SENN, 45 anos. Labrego. Santalla, Lousada, Pedrafita do Inform antes im portantes.
Cebreiro (L)
II i. UNHAS VECINAS. Labregas. Terroso, Vilardevs (O)
G: Setem bro 1978.
A: Courel 111,1,82. G: Marzo 1981.
A: Vilardevs 111,2,143.
L: 17, 551.
Inform ante fiable. L: 44a, 45.

lOg. CONCEPCIN, 84 anos. Labrega. Louzarela, Pedrafita do I lj. FELISA, 45 anos, e CONCHA 48 anos. Labregas. Arzde-
Cebreiro (L) gos, Vilardevs (O)
G: Decembro 1978. G: M arzo 1981.
A: Courel VII,2,105. A: Vilardevs 1.1,440.
O utras cntigas: 37a, 109, 159. O utra cntiga: 30.
L: 61e, 88, 94 ^ L: 57, 238c.
A Concepcin acompaeina unha tarde coas ovelas. Neste Inform antes con grande repertorio de romances e sucesos.
am biente de tranquilidade cantoum e coplas e historias e ensi-
noume bailes. Ten m oita imaxinacin e s veces difcil dis 1 Ik. UN VECINO (Inform ante B), Calvos de Randn (O)
tinguir entre improvisacin e tradicin (cf. 109). G: Setem bro 1975.
A: ILGA III, 1,118.
lOh. ANUNCIA, 63 anos. Labrega. Ferreiras. Noceda, As Nogais L: 27, 472.
(L)
G: Xaneiro 1980. 111. CLARITA, 73 anos. Labrega. Lebosandaus, O Bao, Bande
A: Courel X V I,2,360. (O )
O utras cntigas: 21a, 56, 153. G: Xaneiro 1981.
L: 12a, 13, 287, 515, 535. A: Bande V I,2,119.
Inform ante moi fiable cgn grande repertorio. O utra cntiga: 92.
N O M I N A DE I N F O R M A N T E S 279

L: 2, 8b, 41, 134. se interpretraban as cntigas nos ambientes de antes.

Era unha das primeiras cantantes da aldea; no canto dos rei- Ignora o casteln.
ses e da seitura guiaba os cantantes.
14b. EMRITA, 53 anos. Labrega. Santigoso, O Barco de Val-
1Im. ROSA, 65 anos e MODESTA,55 anos (irms). Labregas. deorras (O)
Cerdedelo, Laza (O) G: Febreiro 1981.
G: M arzo 1981. A: Viana 11,1,144.
A: Cam pobecerros 11,2,370 e 111,1,3. Outra cntiga: 85.
O utras cntigas: 121a, 142 (Modesta). L: 59, 60a, 356b.
L: 29b, 37, 44b, 63, 178a. Inform ante fiable.
M odesta moi boa cantadora. Guiaba as cntigas da seitura.
14c. UNHA VECIA. Labrega. Roblido, A Ra de Valdeorras (O)
Iba s casas grandes como atadora e as com paeiras pedan-
G: Febreiro 1981.
lle que cantase para poe-lo am o de bo humor. A l dedicou-
A: Viana 11,2,386.
lle a copla 111,1,16.
L: 60c.
Na sa m aneira de cantar ntase a influencia de fra. Tamn
Inform ante fiable.
sentn neste lugar m oitas cntigas novas (cf. n. 121a).
14d. ELISA, 61 anos. Pastora. MANUEL, 69 anos, labrego. Cela-
U n. MARTIN, 51 anos. C arteiro, labrego. Portocamba, Castro vente, O Bolo (O)
do Val (O) G: Febreiro 1981.
G: Marzo 1981. A: Viana IV,2,181.
A: Campobecerros 11,2,150. O tras cntigas: Elisa: 88 a 4, 155.
O utras cntigas: 86a, 158a2. L: Elisa: 54c, 61c, 62b, 307g.
L: 14, 62g, 63, 119c, 527. L: Manuel: 307a.
Hom e algo culto pero sabe aprecia-las cntigas vellas. Encontramo-los dous xuntos con outros vecinos no forno do
lugar. Neste ambiente saron cntigas da seitura, romances,
I lo. UNHA VECIA. Terroso, Vilardevs(O) sucesos e coplas cantadas por varios vecinos ou por un s.
G: Marzo 1981. Manuel considerado como o mellor cantante da aldea. Tn
A: Vilardevs IV ,1,75. moi boa voz, pero non se acorda ben das letras.
L: 8e. Elisa vai tdolos das coas ovellas para o monte fiando ou cal
Inform ante moi fiable. cetando. Un da acompaeina. Puxemos lume pr quem ar
nos e cantoum e moitos romances acompandose coa pan
12a1. DOLORES, 84 anos. Labrega. Xunqueira de F.spadanedo (O) deireta e cntigas da seitura.
G: Decembro 1980. Inform ante con moi boa memoria para a meloda e para a le
A: Castro Caldelas 111,1,160. tra.
L: 23f.
Inform ante fiable. I4e. MARA, 80 anos. Labrega. Fornclos, O Bolo (O).
G: Febreiro 1981.
12a2. ADELAIDA, 62 anos. Labrega. Xunqueira de Espadanedo (O) A: Viana VIII,2,3.
G: Decembro 1980. L: 56a, 61b.
A: Castro Caldelas, 111,2,302. Inform ante fiable.
O utra cntiga: 1041.
L: 23g, 43, 110, 112a, 489. I4f. GLORIA, (vxase 8a 1)
Toda a familia intenta conserva-la tradicin oral. A filia tn A: Viana V II,2,364.
apuntados cantos dos pais. Adelaida moi boa informante, e 15a. ISABEL, 72 anos. Labrega. Xunqueira de Espadanedo (O)
dalles s cntigas unha expresin moi persoal. G: Decembro 1980.
13a,b. UN VECINO, 72 anos. Labrego. Berrande, Vilardevs (O) A: Castro Caldelas 111,1,350.
G: M arzo 1981. L: 23c.
A: Vilardevs IV,2,370. Inform ante fiable.
L: 54d, 55c. 15b. GENEROSA, 80 anos. Labrega. Quinta do Monte, Roca, Es-
Inform ante fiable pero pouco servicial as que conseguimos gos (O) G: Decembro 1980.
s unhas poucas cntigas fragm entarias. A: Castro Caldelas 11,1,204.
L: 23, 24, 28, 102a, 464, 511, 512, 552, 555, 563.
13c. CARME, 62 anos. M estra. Cdavos, A Mezquita (O) Inform ante fiable.
G: A M ezquita, Febreiro 1981.
15c. DAS VECIAS. Labregas. Gomariz, Loa do Monte,
A: A M ezquita IX ,2,28.
Nogueira de Ramuin (O)
L: 60d.
G: Decembro 1980.
Carme aprendeu as cntigas (romances todas) da sa nai. A
A: C astro Caldelas IV ,1,214.
pesar do seu grado acadmico mantn a tradicin con m oita L: 8f, 23h, 31, 182c.
pureza.
Inform antes fiables.
I3d. SERAFINA, 76 anos. Labrega. Hermisende (ZA) 16. AMALIA, 60 anos. Xunqueira de Espadanedo (O)
G: Febreiro 1981.
G: Decembro 1980.
A: A Mezquita V,2,415. A: C astro Caldelas 11,2,427.
O utra cntiga: 18.
L: 23e.
L: 54b, 62d.
Cantounos as seituras con certo desprecio. Aprecia moito
Muller con boa voz. Gstalle m oito cantar pero acordase
mis as cntigas novas e sucesos con letras e melodas doces.
malamente das letras.
17. HERMINIA, 72 anos. Sam artio, Camba, Castro Caldelas
14a. NIEVES, 71 anos. Labrega. O Pereiro, Pedrouzos, Castro (O ).

Caldelas (O) G: Decembro 1979.

G: Decembro 1979. A: Castro Caldelas 1,1,359.
A: Castro Caldelas 1,1,130 (480). L: 23a, 25.
O utra cntiga: 57. Tn pouca memoria pero o que recorda cntao de maneira
L: 23b, 398c. bastante pura.
Anda que xa canta pouco, as cntigas seguen sendo algo vivo 18. SERAFINA (vxase I3d).
para ela. Conserva no canto a entonacin e velocidade con que A: A M ezquita V I,2,I6.
280 N O M I N A DE I N F O R M A N T E S

19. CARME(vxase 2). 22a. ROSA, 55 anos. Labrega. Espinareda, Candn (Le)
A: A M ezquita 111,1,282. G: Xuo 1980.
A: Aneares III,2,5.
20a. MERCEDES, 64 anos. O Chao, San Xorxe, Ribeira de Piqun L: 19, 26a.
(L) Inform ante Hable.
G: Agosto 1980.
A: Meira VI 1,2,445. 22b. DORINDA, 64 anos. Labrega. Teixedo, Pereda, Candn (Le)
L: la, 39. G: Xuo 1980.
Cstalle acordarse; eso infle probablemente na entonacin A: Aneares 11,2,6.
da I.* copla. Outra cntiga: 149d
L: 18, 40, 303, 334, 365, 391.
20b. PII.AR, 65 anos. Labrega. Ponte de San Xorxe, Ribeira de Fonte de informacin moi importante. O seu repertorio in-
Piqun (L) cle tdolos tipos de cntigas cortas.
G: Agosto 1980.
22c. AURORA, 75 anos. Labrega. Pereda, Candn (Le)
A: Meira IX,2,56.
G: Xuo 1980.
O utra cntiga: 88g.
A: Aneares 111,2.368.
L: le, 120b.
L: 4b. 5. 6, 26b.
Tn un gran repertorio pero acordase malamente.
Inform ante fiable.
20c. ELENA, 67 anos. Labrega. Sadrarn, San Xorxe, Ribeira de 22d. JAIME, 87 anos. Labrego. Pereda, Candn (Le)
Piqun (L). G: Xuo 1980.
LUDIVINA, 68anos, Silvadrosa, Pieira, A Fonsagrada (L) A: Aneares 1,2,355.
G: Sadrarn, Xaneiro 1981. O utras cntigas: 48a, 149b.
A: Meira X V ,1.13 145.
L: 4a, 20, 148a, 356a.
O utra cntiga: Ludivina: I45e.
L: Id, 34c, 112b, 161c, 545b. A pesar da sa idade un home moi vivo que canta e baila
Inform antes moi fiables. Coecen nicamente coplas. con gran entusiasmo. Tn un repertorio de cntigas moi hete-
roxneo: A parte das cntigas autctonas coece as asturiana-
20d. ESTER, 62 anos. Labrega. San Martin de Suarna, A Fonsa das e msicas de bailes. Nunca sau da rexin. Os seus des-
grada (L) prazamentos mis largos eran s feiras.
G: Maio 1980.
A: A Fonsagrada 111,1,412. 22e. DUL.IA, 44 anos. Labrega. V alouta,S uro/, Candn (Le)
O utra cntiga: 98a2. G: Xuo 1980.
L: 34d, 101b, 126. A: Aneares V, 1,355.
L: 32. 34f, 42, 51, 550.
20e. FLORENCIO (vxase 3). Inform ante fiable.
A: A Fonsagrada 1,1,450.
23. HF.RMENEGILDA(cf. 20f).
20f. HERMENEGILDA, 75 anos. Labrega, O uiariz, Santalla, Ri A: Meira V III,1,414.
beira de Piqun (L)
24a. CONCHA (cf. 5a).
G: Agosto 1980.
A: C hantada 1,2,256.
A: Meira V III,1,410.
O utras cntigas: 20f, 23, 46, 135a, 152. 24b. S A RITA, 67 anos. Labrega. Toda. A guada, Carballedo (L)
L: Ib. 52, 120c, 151b. 305. G: Marzo 1981.
Inform ante moi im portante non s polo seu repertorio moi A: Chantada V ,1,393.
variado senn pola realizacin: Conserva moi ben a entona O utra cntiga: 99
cin arcaica e canta m arcando forte o ritmo. L: 7, 9b, 83, 158, 165, 259, 260, 566.
Inform ante moi importante. Sabe coplas de todo tipo; acom
21a. ANUNCIA (cf. lOh). pase ca pandeireta.
A: Courel XVI, 1,200.
24c. CARME, 77 anos. M estra, labrega. Bucios, Carballedo (L)
21b. ABEL, 52 anos. Labrego. Fonteboa. Zanioga, Pedrafita do G: Marzo 1981.
Cebreiro (L) A: C hantada IV,2,150 e IV ,1,138.
G: Rabaceira, Lousada, Pedrafita do Cebreiro, Xuo 1979. O utra cntiga: 60b.
A: Courel, X I,1,299. L: 9c, 56b, 113b, 118h, 343, 484, 485, 504, 505, 583.
Outra cntiga: 26. Inform ante moi im portante. Tn un gran repertorio de co
L: 12b, 46. plas e reis.
Inform ante fiable.
25. FLORENCIO (cf. 3).
21c. UN VECINO. Labrego, Sisto, Lousada, Pedrafita do Cebreiro A: A Fonsagrada 1,1,458 e 583.
(L)
26. ABEL (cf. 21b).
G: Outono 1978.
A: Courel XI, 1,290.
A: Courel VI, 1,635.
L: 382a. 27. BENEDITA, 73 anos. Labradora, Erosa, A da, Chantada (L)
Lugar incomunicado na parte mis montaosa do Courel. Al G: Novembro 1980.
coecemos unhas cntigas que en ningn outro sitio sentimos A: C hantada 1,1,448.
desta m aneira. Cantronnolas durante unha xuntanza do po L: 38a, 78.
bo cal asistan case tdolos vecinos.
28a. BRAULIO, 60 anos, e MANUEL, 50 anos. Labradores.
2 Id. MANUEL,72 anos. Labrego. A P a , Noceda, A sN ogais(L ) Cuas, S. Xorxe, Ribeira de Piqun (L)
G: Xuo 1979. G: Agosto 1980.
A: Courel X II I,1,622. A: Meira X II,1,433.
Outra cntiga: 149a O utras cntigas: 139 (M anuel), 140a (Braulio).
L: 47-50, 537. L: 60e, 62e, 71b, 528.
Tn gran repertorio de cntigas de tdolos Xneros. Est con Braulio traballa actualm ente en Bilbao e pasa s as vacacins
siderado coma o mellor cantante da com arca. Fonte de infor na aldea. Sabe sobre todo romances; cntaos todos con este
macin moi im portante. tono. Perdeu o contacto directo coa tradicin oral.
N O M I N A DE I N F O R M A N T E S 281

28b. SALUSTIANO, 82 anos. Labrego, xastre e mestre. Angrobas,
San Xorxe, Ribeira de Piqun (L)
G: Agosto 1980.
A: Meira XI.2,379.
L: 60f.
Home algo culto que lie gusta luci-los seus coecementos; pe
ro s sabe fragmentos das cntigas.
29. CARMELITA. 52 anos. Labradora. O Arroio, Parada, Ordes
(C)
G: Outubro 1980.
A: Ordes IX ,1,380.
O utras cntigas: I04g7,y2, 11 Id.
L: 74b, 109c, 112h, I I3e, 146b, 192g, 193a, 217b, 228, 231a,
237, 541.
Inform ante moi importante. C anta coplas de muieira e jota
conservando moi ben o ritm o, a velocidade e a entonacin.
Acompase coa pandeireta.
30. FELISA e CONCHA (cf. I lj).
A: Vilardevs 1,1,135.
3 1. PASTOR, 58 anos. Labrador. Bazar, Sta. Comba (C)
G: Febreiro e Xullo 1980.
A: Santa Comba 1,2,135 e 1,1,395.
O utras cntigas: 103b1,c3. 104z*,aa, 110.
L: 108b, 147c, 191b, 215a, 231c, 250, 300c, 322a, 376f, 463,
483, 487, 526, 556.
Tn un repertorio considerable de coplas, pero tamn moitas
pezas de fra (asturianas, cubanas, mexicanas...). Canta
acompandose coa pandeireta, instrumento que manexa con
extraordinaria habilidade explotando os seus coecementos
tcnicos pra lie extraer unha magnfica musicalidade.
Entre a grande cantidade de coplas e sucesos locis que nos
canta, non se repite nunca unha letra ou meloda.
36b. ANTONIO, 71 anos. Pastor. Boado, Mesa (C)
G: Decembro 1979.
A: Ordes IV,2,332.
O utras cntigas: 104q, 128c.
L: 200a, 217c, 249, 298, 313, 335, 462a, 466, 517.
A Antonio atopm olo un da, na casa dun vecio, fiando.
Habitualmente anda cun rabao de ovellas polo monte. Tn
un repertorio moi considerable e moi variado.
Donounos unhas setenta coplas (algunhas acom paadas con
pandeireta), cntigas, historias e aguinaldos. Foi un dos me-
llores informantes que atopamos.
36c. DELFINA, 48 anos e ELISA 52 anos. Labradoras. Aobres,
Mo raime, M uxa (C)
G: Maio 1979.
A: Muxa 1,2,335.
O utras cntigas: 60a2,68d, 104j, 174.
L: 60g, 107a, 128, 208c, 408a, 420, 426b, 439, 533, 564, 568,
569.
Fonte de informacin de dubidosa fiabilidade. Teen un re
pertorio moi amplio e heteroxneo. As cntigas que presenta
mos neste volumen considermolas como propias da trra,
tanto de letra coma de msica, xa que as sentimos tamn
doutros informantes da zona.
37a. CARMINA, 68 anos. Labradora. Louzarela, Pedrafita do
Cebreiro (L)
G: Maio 1979.
A: Courel X, 1,527.
L: 85, 116a, 567.

32. RICARDO, 52 anos. Labrego. Santaia de Moar, Frades(C ) 37b. BERNARDINO, 65 anos. Labrador. Monteagudo, Roade,
G: Outubro 1980. Sobrado dos Monxes (C)
A: Ordes V II,2,427. G: Xaneiro 1980.
O utra cntiga: 104jj. A: Sobrado 111,1,652.
L: I !2f, 117a, 232, 257a, 300a, 529, 539, 565. L: 273.
Home algo culto. Tn un grande repertorio de coplas, desa Hom e de certa cultura. Sabe discernir entre sons propios e
fos e parrafeos locis. Acompase coa pandeireta. A entona sons de fra.
cin xa a clsica: canta case sen variantes e sen oscilacins
37c. FLRIDA, 55 anos. M onxa, m aestra. Esgueba, Roade, So
rtmicas.
brado dos Monxes (C)
33. ASUNCIN, 75 anos, MANUELA, 69 anos, e TERESA 56 G: Xaneiro 1980.
anos. Labregas. Asalo, Santiago de Mens, M alpica (C) A: Sobrado 111,1,506.
G: M arzo 1980. Outras cntigas: 44c, 53, 104g5.
A: Ponteceso VI,2,350. L: 116a, 118b, 129a, 192c, 286, 332, 397b, 398b, 536.
O utras cntigas: 54, 77b, I04d. Flrida moi amiga dos nenos, por iso sabe m oitas cntigas
L: 100, 102b, 104b, 112c, 271a, 358a, 362, 363a, 367, 392, infants. Na sa maneira de cantar ntase que vivu por algn
397c, 427a, 561, 583. tem po fra, pois entona dunha maneira tem perada e cun me
Asuncin e outras vecias de Santiago anda cantan habitual tro fixo.
mente as mesmas ocasins en que se cantaba antes. Saben
m oitas coplas locis e coocen tam n bailes. 38a1. LUCIANA, (cf. 8a2).
34. BENJAMIN, 66 anos. Labrego, carteiro. San Martn de
A: Viana V ,1,434.
Suarna, A Fonsagrada (L)
G: M aio 1980. 38a2. UN VECINO. Labrador. Poriocamba, Cstrelo do Val (O)
A: A Fonsagrada 111,1,100. G: Marzo 1981.
O utras cantigas: 94, 104v2, 156, 157. A: Cam pobecerros 11,2,312.
L: 34b, 146a, 156a, c, 170, 171b, 229, 230, 275, 368 bis, 372, O utra cntiga: 9 7 a 1.
377, 444a, 469. L: 238g, 279b.
Nesta aldea xa non se canta msica tradicional. As que
35. MANUEL, 86 anos. Labrador e xastre. Esgueba, Roade, So
non grabam os deses informantes senn unhas estrofas soltas.
brado dos Monxes (C)
G: Xaneiro 1980. 39a. FROILN, 74 anos. Labrador. Pena, Vale, Vicedo (L)
A: Sobrado 1,1,27. G: Abril 1979.
L: 233, 316c. A: Viveiro 11,1,346.
Pai de Flrida (vxase 37c). L: 80b, 127b, 292.
Inform ante cun repertorio moi heteroxneo. Gstalle mis
36a. UN VECINO. Carns, Vimianzo (C)
cantar cubanas que cntigas galegas. Tam n moi bo contis-
G: Xaneiro 1979.
ta.
A: C am arias 11,1,266.
O utras cntigas: 101b, 103c4, 104u. 39b. SUSO, 72 anos, e SALOM, 74 anos. Labrega e costureira,
L: 69, 135, 240a, 339, 410b. muller de SUSO. Maroxo, Arza (C)
Zona onde ata hai pouco se facan com parsas e regueifas. G: Maio 1979.
Anda que no momento que o grabam os non est improvi A: Arza 1,1,139.
sando senlle as letras e as melodas de m aneira moi espont O utra cntiga: 66b, 95b.
nea. L: 192a, 209b, 214, 274, 491, 509.
282 N O M I N A DE I N F O R M A N T E S

Salom era grande cantadora e bailadora. Parrafeaba eos 49. MANOLO, 65 anos. Labrego. X urbal, Negradas, Vicedo (L)
mozos e sempre ganaba. As coplas que presentamos aqu for G: Abril 1979.
man parte dun desafo entre Suso e Salom. A: Viveiro V, 1,646.
Sabe m oitas coplas c aguinaldos. Im portante fonte de infor O utra cntiga: I45h.
macin. L: 195, 196a, 217, 238b, 596.
Tn un repertorio de melodas mis ben novas. Saba antes
40. FRANCISCO, 39 anos. Crego. Laracha (C) m oitas historias pero acordase da m aiora s a pedazos.
G: Ponteceso, Febreiro 1980.
A: Ponteceso 1,1,119. 50. MARUXA, 45 anos. Labrega. As C arreiras, Parada de Ven
O utras cntigas: l i l e , 121b. tosa, Muos (O)
L: 65a, 136, 172b, 178b, 313b, 319. G: Xaneiro 1981.
Home con grande talento musical e grande bailador. A: Bande 111,1,164.
O utras cntigas: 88b, I04s.
41. B EN IT A eJ ESUSA (cf. 10b). L: 142, I82d, 589.
A: Bande 11,1,102.
51. MANOLA, 58 anos. Labrega. San Ourente, Serra de Outes
42. GUILLERMINA(cf. 9) (C)
A: Bande V ,1,415. G: Xaneiro 1979.
A: Outes 111,1,340.
43. ASUNCIN, MANUELAe TERESA (cf. 33)
O utras cntigas: 104g1, 140f.
A: Ponteceso VI,2,350.
L: 123b, 143a, 155b, 279c, 318, 358b, 444d, 580.
44a. M a r I a , 71 anos. Labradora, Cerdeira, Logares, A Fonsa Tn gran repertorio de coplas e de pezas de coro. Anda que
grada (L) sabe as melodas vellas cntaas dunha m aneira culta.
G: Agosto 1980.
52. JESS, 57 anos. Labrego. Vilario, Roade, Sobrado dos
A: A Fonsagrada VI,2,90. Monxes (C)
L: 6 1f.
G: Xaneiro 1980.
44b. CHOLA, 49 anos. Labradora. Abum e, Saviao (L) A: Sobrado V,2,306.
G: Novembro 1980. O utras cntigas: 64, 88d, I04ee.
A: Chantada 111,1,384. L: 73, 1 !3d, 118a, 205, 206, 247a.
L: 38b.
53. FLRIDA(cf. 37a).
Familia que tn fama de cantar en toda a zona. Saben sobre A: Sobrado 1,2,209.
todo historias de todo tipo (cf. 97a -*).
54. ASUNCIN, MANUELA, TERESA (cf. 33).
44c. FLRIDA(cf. 37a). A: Ponteceso 111,1,43 e 136, V I,2,165.
A: Sobrado 11,1,174.
55. MARIA, 77 anos. Labradora. Esgueba, Roade, Sobrado dos
44d. FLORENCIO(cf. 3) Monxes (C)
A: A Fonsagrada 1,2,467. G: Xaneiro 1980.
44e. SEBASTIN, 64 anos. M arieiro. M alpica (C) A: Sobrado 11,1,116.
G: M arzo 1980. L: 196b, 451c, 518.
A: Ponteceso 111,2,24. 56. ANUNCIA (cf. lOh)
O utra cntiga: 162. A: Courel X V I,1,214.
L: 281, 282.
Sebastin participaba en comparsas; inventou historias para 57. NIEVES(cf. 14a)
o carnaval, as que se meta eos vecios. C ntaas con voz A: Castro Caldelas 1,1,98.
quebrada usando melodas coecidas, norm alm ente novas.
58a. JULIA, 48 anos. Labradora. Moredo, Palas de Rei (L)
45. ESCLAVITUD, 80 anos. Labradora. A Grela, Parada, Ordes G: Decembro 1980.
(C) A: Palas de Rei 1,1,272.
G: O utubro 1980. O utra cntiga: 9 8 a 1.
A: Ordes IX ,1,53. L: 113c, 125, 513.
O utra cntiga: 8b (apndice). Sabe moitos sucesos e coplas que canta en desafo co seu ho-
L: 109b, 112g, 193c, 213, 347a, 451b, 474, apndice: 70h, 359 me (cf. 145a).
bis, 462 bis.
58b. CONCEPCIN, 52 anos. Labradora. Queis, Santa Cruz de
Muller moi enferma que case xa non pode entonar. Tn gran
Montaos, Ordes (C)
de repertorio de coplas e desafos.
G: Decembro 1979.
46. H ERMENEGILDA (cf. 20f) e C ARME(cf. 10e) A: Ordes 1,1.400.
A: Meira V III,1,455. L: 105, 242a, 384, 538.
Inform ante cun repertorio de melodas moi heteroxneo.
47. FLORENCIO (cf. 3) Aprendeunas igual da televisin ca dos vellos. Tn un reper
A: A Fonsagrada 1,2,141. torio de coplas moi amplio.

58c. DOSINDA, 48 anos. Labradora. Cstrelo, Colns, M azari

48a. J a i m e (cf. 22d). cos (C)
A: Aneares 1,2,132. G: Abril 1979.
A: M azaricos IV ,1,380.
48b. MARA DE FREIXO (cf. 10).
O utra cntiga: 68e.
A: Courel X II,2,705.
L: 137b, 251a, 263a,b, 425, 434.
Cstrelo unha das aldeas mis abandonadas que encontrei
48c. AMPARO, 60 anos. Labrega. Cerdedelo, Laza (O) en Galicia. Aqu creronse coplas locis que nunca sentn
G: M arzo 1981. noutro sitio. Os cantantes (tam n 104ff) anda que son bas
A: Cam pobecerros 111,2,199. tante novos conservaron a m aneira de cantar e tocar de antes.
L: 356e, 437.
Sabe historias e desafos. Moi boa informante de letras. Tn 59. DOLORES, 48 anos. Labradora. Suegos, Vicedo (L)
fama de non saber cantar, pero preguntando polos tonos s G: Abril 1979.
beos case sempre anda que os cante con moi pouca voz. A: Viveiro 1,1,447.
N O M I N A DE I N F O R M A N T E S 283

O utra cntiga: II 6a. 66e. BENITO, 58 anos. Sam paio, Pieiro, Maside (O)
L: 67a, 161 a, 162, 299, 499, 531. G: Outubro 1979.
C anta moi espontneam ente. Inform ante fiable. A: Carballio 11,1,235.
L: 238d.
60a *. UN VECINO, 45 anos. Labrador. O Pind, Carnota (C) Inform ante moi fiable con grande repertorio de historias, pa
G: Feberiro 1980. rrafeos e coplas.
A: Outes, V ,1,413.
L: 419. 66f. AMELIA, 65 anos. Labrega. Sarreaus, Bande (O)
G: Xaneiro 1981.
60a2. ELISA e DELFINA (cf. 36) A: Bande IV,2,265.
A: Muxa 1,2,235. L: 8a, 10, 183, 190.
Das poucas cntigas que nos cantou podmola tom ar por in
60a3. PILAR, 70 anos. Labradora. Leirado, Salvaterra (P)
form ante fiable, anda que se acorda malamente.
G: Novembro 1980.
A: Baixo Mio 11,1,22. 67. LOLA, 35 anos. Labrega. Porto do Asno, Roade, Sobrado
O utras cntigas: 96b, 172. dos Monxes (C)
L: 91, 143d, 173, 174, 185, 189, 219, 220, 223, 225a, 244, G: Xaneiro 1980.
246b, 352, 376b, 421, 481, 498, 585, 586. A: Sobrado V ,1,109.
Boa informante, pero como en toda esta zona as melodas son L: 389, 444e.
novas tamn ela canta nicamente melodas novas. Sabe va
rias letras locis pouco coecidas. 68a. M ARlA,82 anos. Labrega. Vilario, Chacn, M azaricos (C)
G: Maio 1979.
60b. CARME (cf. 24c) A: M azaricos V ,1,612.
A: C hantada IV ,1,345 e IV,2,282. L: 141, 386, 554.
60c. CAMPELN, 85 anos. Labrador. A g a r. Beba, M azaricos (C) 68b. ESTRELA, 64 anos. Ragelle, Olveira, Dumbra (C)
G: M aio 1979. G: Decembro 1980.
A: M azaricos V ,1,426. A: M azaricos V III,2,411.
O utra cntiga: I04hh. O utras cntigas: 103b, 104z2, 104cc.
L: 167, 276, 408b, 433, 546, 559, 560. L: 69b, 107b, 117f, 137a, 147b, 164a, 191c, 208d, 272, 285,
393, 394, 395, 432a, 446, 447e, 45 If, 453a, 457a, 459c, 462b.
61. RAFAEL, 62 anos. Labrador. Agar, A Estrada (P)
Unha das mellores informantes que atopam os na costa. Non
G: M arzo 1979.
s polo gran repertorio de coplas (unhas 200) e desafos que
A: A Estrada IV.1,53.
coece e polas melodas que sabe senn porque unha das
O utra cntiga: 104i.
poucas persoas que non interrrum piron o fo da tradicin
L: 64. 253, 382b. 387, 447a, 476.
oral e forma dunha m aneira espontnea e persoal os tipos
Inform ante moi fiable con grande repertorio de coplas.
meldicos mais arcaicos. Improvisa coplas e canta regueifas
Acom pase coa pandeireta.
cun vecio.
62. ASUNCIN, 84 anos. Labradora. Escourido, Covs, Viveiro (L)
G: Xuo 1981.
68c. MARlA, 36 anos. Costureira. A Picota, M azaricos (C)
A: Viveiro V II,1,359. G: Maio 1979.
O utra cntiga: 115a. A: Mazaricos V ,1,360.
(O utra cntiga): Illa.
L: 65b, 66, 67b, 80a, 84a, 124, 147a, 177, 210, 291, 442.
Muller moi orixinal que est sempre rindo m entres canta. L: 108c, 161d, 380, 503, 557, 578.
Tn un repertorio grande de desafos, coplas e reis pero Inform ante fiable.
acordase de poucas melodas. 68d. DELFINA e ELISA (cf. 36c)
A: Muxa 1,2,515.
63. BENITA eJESUSA(cf. 10b).
A: Bande 11,1.245. 68c. DOSlNDA(cf. 58c)
A: M azaricos IV ,1,432.
64. JESS (cf. 52)
A: Sobrado V.2,418. 69a,b. MARlA (cf. lOi).
A: Courel X II,2,575 e X II,2,282.
6 5 a 1. ISOLINA, 82 anos. Labradora. Carnota (C)
G: Xaneiro 1981. 70. ANTONIA, 68 anos. Labrega. Folgueiro, Suegros, Vicedo (C)
A: Outes VII.2,12. G: Abril 1979.
O utra cntiga: I04g2. A: Viveiro V, 1,150.
L: 153, 154c, 283, 540, 573, 582. L: 117b, I38d, 163a.
Inform ante fiable. Inform ante cun repertorio moi heteroxneo tanto de letra co
65a2. DORINDA, 85 anos. Labrega. Nogueirosa, Pontedeume (C) ma de meloda.
G: Decembro 1980. 71. MANUELA,86anos. Labrega. S o f n .ij'ra, C arnota(C )
A: Pontedeume 1,1,138. G: O Pind. Xaneiro 1980.
L: 224, 311, 415b. A: Outes V,l,20.
O utras cntigas: 77a, I04v3.
66a. FLORENCIO(cf. 3)
L: 163c, 164b, 258, 331, 406a, 414, 422, 558.
A: A Fonsagrada 1,2,148
Fonte de informacin moi importante. Sabe coplas e histo
66b. SUSOeSALOM (cf. 39b) rias.
A: Arza 1,1,139
72a. M .* M ERCEDES, 90 anos. San Ourente, Serra de Outes (C)
66c. UNHA VECINA. Santam aria, Xavia, Camarinas (C) G: Xaneiro 1979.
G: O utubro 1979. A: Outes 11,2,535 e 625.
A: C am arias 1,1,400. L: 218, 413.
L: 323. Inform ante fiable.

66d. UNHA VECINA. Vilachn, Tomio (P) 72b. PURA, 40 anos. Labrega. A Casia, Arcos de Furcos, Cunts
G: Setem bro 1975 (P)
A: ILGA 111,1,485. G: M arzo 1979.
L: 227. A: A Estrada 11,2,376.
284 N O M I N A DE I N F O R M A N T E S

L: 234, 448. 79b. CARME, 67 anos. Labrega. Fontenlo, Codeseda, A Estrada (P)
(Vxase comentario 5b). G: Febreiro 1981.
A: A Estrada V I,1,385.
72c. FELISA, 49 anos. Labrega. Muller do zapateiro. Pereiro, L: I38b,h.
Corvelle, Bande (O)
G: Xaneiro 1981. 80a. ASUNCIN. M ANUELA e TERESA (cf. 33)
A: Bande IV,1,392. A: Ponteceso V I,2,403.
L: 172a, 184. 454.
80b. ANTONIA, 60 anos. Labrega. Xurbal, Negradas, Vicedo (L)
72d. CARME, 55 anos. Labrega. Sarreaus. Bande (O) G: Abril 1979.
G: Xaneiro 1981. A: Viveiro 111,2,466.
A: Bande V, 1,244. O utra cntiga: 113.
L: 137c, 139 L: 140, 157, 163a, 225c, 458a,b.
Carm e aprendeu as cntigas da sa nai que segundo nos dixe- Tn un repertorio moi m esturado entre cntigas da trra e
ron, era a que mis cntigas saba na aldea. outras que aprendeu dun carreteiro asturiano as como
cubanas.
72e. MAR(A,48 anos. Labrega. O A rroio, Parada, O rdes(C )
G: Outubro 1980. 81a. UNA VECIA e UN VECINO. Labregos, emigrantes. Arou,
A: Ordes 11,1,190. Xavia, Camarinas (C)
L: 138c, 19Id, I92f, 2l7d, 262, 397a, 445, 447d, 451a, 493, G: Xaneiro 1979.
520, 76 bis. A: Cam arias 1,1,78.
O utras cntigas: 104f,v4, 128a.
73. JESUSA, 48 anos. Labrega. A Panza, N umide, Tordoia (C) L: 256a,b, 364, 403, 404, 405, 409, 410, 417, 418, 423, 427b,
G: Decembro 1979. 571.
A: Ordes 11,1,190. Inform antes moi fiables.
O utra cntiga: 78b.
L: 74a, 76, 145a, 146c, 192h, 193b, 215b, 307i, 342. 81b. VECIAS de Santam aria, Xavia, Camarinas (C)
Tn grande repertorio de coplas, historias e aguinaldos. In G: Xaneiro 1979.
form ante de excelente memoria. Fonte im portante de infor A: Cam arinas 1,1,578 e 1,2,17.
macin. L: 337, 412, 478, 479,492, 542, 570, 572, 574, 576, 577, 581,
591.
74a. PRESENTACION, 78 anos. Costureira. Sabrexo, As Cruces (P) A grabacin foi realizada mentres as mulleres palillaban.
G: Abril 1980. Teen grande repertorio de coplas. M oitas dlas non as
A: As Cruces 1,1,25. sentimos en ningn outro sitio.
O utra cntiga: 104x.
L: 118f, 120d, 192e, 265,266, 369, 3 70,376d, 444f, 4 5 1d, 455. 82. RAMN, 66 anos. Labrego. Sabrexo, As Cruces (P)
Presentacin unha muller moi activa. A sa profesin obri- G: Abril 1980.
gbaa a ir dunha aldea pra outra e so proporcionoulle a A: As Cruces 11,1,368.
oportunidade de aprender m oitas cntigas e sobre tem as moi L: 468.
variadas. 83. ANTONIA, 49 anos. Labrega. Maroxo, Arza (C)
74b. OLIVA, 49 anos. Labrega e tabemeira. Sabrexo, As Cruces (P) G: Maio 1979.
G: Abril 1980. A: Arza 1,1,407.
A: As Cruces 1,1,25. O utra cntiga: 104a.
L: 106a, 118g. 316b. L: 138e, 251b, 349a.

75. GUILLERMINA (cf. 9) 84. HERMINIO, 50 anos. Labrego. Fonlra, A Fonsagrada (L)
Bande 111,1,273. G: Maio 1980.
A: A Fonsagrada 111,2,145.
76. ANTONIO,49 anos. Labrego. A Picota, M azaricos (C) L: 15, 34a.
G: Maio 1979. El mesmo tn recopilado varias letras de cntigas pero non
A: M azaricos 111,2,416. d m oita importancia s melodas. Sabe toca-la trompa
L: 203b, 308, 429, 45 Ig, 452a, 459b. (birimbao).
C anta coplas desafindose coa sa muller (104y3). Os dous
son informantes moi fiables. 85. EMRITA (cf. 14b)
A: Viana II. 1.262.
77a. MANUELA (cf. 71)
A: Outes X ,1,365. 86a. MARTIN (cf. 11 n)
A: Campobecerros 11,2,107.
77b. ASUNCIN, MANUELAe TERESA(cf. 33)
A: Ponteceso VI,2,267. 86b. JOS, 57 anos. Labrego e carteiro. Teixedo, Pereda, Candn
(Le)
78a. ALFREDO, 65 anos. Labrego. Sa, Santa Cruz do Incio (L) G: Xuo 1980.
G: M arzo 1981. A: Aneares 11,1,282.
A: O Incio 1,1,1. L: 238f.
L: 62k. Curmn de Dorinda (22b)
Tn fama de saber moitas cntigas, pero por falta da prctica
87. CARME (cf. 10c)
xa non se acorda.
A: Santiago 1.1,315.
78b. JESUSA (cf. 73)
A: Ordes 11,1,287.
88a '. GUILLERMINA (cf. 9)
A: Bande V,2,373.
79a. BENITA, 71 anos. Labrega. Pedrafigueira, Santa Columba,
88a 2. CARME(cf. lOe)
C am ota (C)
A: Meira VII,2,86.
G: Xaneiro 1981.
A: Outes V II,1,306. 88a3. FLORENCIO (cf. 3)
L: 117d, 143b, 207, 271b, 289, 402, 407, 447c, 482. A: A Fonsagrada 1,1,220
Era primeira cantante na igrexa e cantaba nun coro, as que o
seu repertorio moi heteroxneo e a interpretacin das 88a4. ELISA (cf. I4d)
cntigas aprtase da tradicin popular. A: Viana V II,1,453.
N O M I N A DE I N F O R M A N T E S 285

88b. MARUXA (cf. 50) 97a2. UNHA VECINA. Leirado, Salvaterra (P)
A: Bande I I I ,1.164. G: Novembro 1980.
A: Baixo Mio 111,1,284.
88c. RITA. 76 anos. Labrega. O Pind, Carnota (C)
L: 279e.
G: Xaneiro 1981.
A: Outes X.2.70. 97a3. CASAL, 75 anos. Labrego. Golm ar, Roade, Sobrado dos
L: I I I , 361. 415a. 431. 441, 486. 508, 590 Monxes (C)
G: Xaneiro 1980.
88d. JESS(cf. 52)
A: Sobrado 11,1,672.
A: Sobrado V,2,433.
O utra cntiga: 169.
88e. CARME, 85 anos. Guindib de Abaixo, Santa Cruz de L: 280, 338, 396, 400, 453c.
Montaos, Ordes (C) Home moi chistoso que cando empeza a cantar non d
G: Decembro 1979. parado.
A: Ordes 1.2.147. As melodas das coplas son todas improvisadas; da letra dos
L: 127a. 296, 494. sucesos s se acorda parcialmente.

97a4. LUCIANA (cf. 8a 2)

88f. MARA, 53 anos. Labrega. Outeiro. Santa Cruz do Incio (L)
A: Viana V,2,402.
G: Marzo 1981.
A: O Incio 11,2.270. 97a-'. SERGIO, 77 anos. Labrego. A bum e, Saviao (L)
L: 6Id. 62f, 151c, 307h. G: Novembro 1980.
Boa informante de letras, pero sabe sobre todo melodas de A: Chantada 11,1,348.
fra. L: 279a.
Pai de Chola (cf. 44b). Di que el quen inventou esta
88g. PILAR (cf. 20b) historia. As xatas e os xatos que aparecen na historia son os
A: Meira IX,2,48. fillos del.
89. ADELINO, 62 anos. Fotgrafo. Serra de Outes (C) 97b. VARIOS RAPACES de Sabariz, Vlario, Lobeira (O)
G: Xaneiro 1979. G: Realizada en Vern Febreiro 1980.
A: Outes 1,1,340. A: Vern, 11,2,190.
O utra cntiga: 104h. L: 279f.
L: 199d. 211, 212, 398c, 477, 480.
Adelino mantn moi puro os rasgos da cntiga popular. 98a1. JULIA e JOS, 65 anos. Labregos (cf. 58a)
A: Palas de Rei. 1,1,90.
90. CARME(cf. 10c) O utra cntiga: 145a.
A: Santiago 1,1,194. L: 77, 192, 277, 349b, 444c, 452.
91. VICTORINA, 56 anos, MANUELA, 49 anos, e DOMINGA 98a2. ESTER. 62 anos (cf. 20d)
50 anos. Labregas. Vilar, San M am ede, Carnota (C) A: A Fonsagrada 111,1,429.
G: Xaneiro 1981.
A: Outes V I,1,319. 98a3. NIEVES, 75 anos. Labrega. Esgueba, Roade, Sobrado dos
Monxes (C)
O utra cntiga: 127a.
L: i 54a, 182c, 202, 316a, 368. G: Xaneiro 1980.
Para estas mulleres a tradicin oral anda viva. Conservan A: Sobrado IV.1,243.
moi pura a entonacin. Teen grande repertorio de coplas. L: 104a, 514.
99. SARITA (cf. 24b)
92. CLARITA(cf. I le)
A: C hantada V ,1,434.
A: Bande V I,1,277.
100. GUILLERMINA (cf. 9)
93. FLORENCIO(cf. 3)
A: Bande, V .1,278.
A: A Fonsagrada V II,1,175.
101 a. MANOLO, 50 anos, Maestro? N a actualidade alcalde.
94. BENJAMIN (cf. 34)
A Picota, M azaricos (C)
A: A Fonsagrada 111,2,117.
G: Xaneiro 1979.
95a. UN VECIO e UNHA VECINA de San Ourente, Serra de A: Outes 1,1,700.
Outes (C) L: 2l7g.
G: Xaneiro 1979. Home culto
A: Outes 11.2,611. 10Ib. Un vecio (cf. 36a)
L: 363b, 462d. A: C am arias 1,2,544.

95b. SUSO e SALOM (cf. 39b). 102. MARA, 52 anos. Labrega, e MANUELA 76 anos.
A: Arza 1.1,320. Costureira. A Picota, M azaricos (C)
G: Maio 1979.
A: M azaricos V, 1,10.
96a. PEPE, 74 anos. Labrego. Barca, Leirado, Salvaterra (P)
L: 99, 103, 166, 203a, 500, 502, 587.
G: Novem bro 1980.
Inform antes moi fiables que conservan moi pura a entona
A: Baixo Mio I I I ,1,139. cin, o ritm o e a realizacin das cntigas. Proporcionronos
O utra cntiga: 138.
varias coplas. M anuela canta nicam ente triadas.
L: 106c, 188, 594.
Chmanlle Medio Mundo. fistor e contista e tn feito 103a1 e a2. DELFINA e ELISA (cf. 36c)
historias de sucesos para o carnaval. Tam n canta, baila e to A: Muxa 1,2,335 e 1,2,515.
ca a pandeireta.
103b1. PASTOR (cf. 3 1)
A: Santa Com ba 1,2,93.
96b. PILAR (cf. 60a3).
103b2. ESTRELA (cf. 68b)
A: Baixo Mio 1,2,320.
A: M azaricos V III,1,330.
9 7 a 1. UNS VECINOS (cf. 38a2). 103c1. RICARDO (cf. 32)
A: Cam pobecerros 11,2,272. A: Ordes VII,2,427.
286 N O M I N A DE I N F O R M A N T E S

103c2. PASTOR (cf. 31) pandeiretas e cnchigas e bailaron a muieira e jota. C anta
A: Santa Com ba 1,1,420. ron mis de duascentas coplas.

103c3. CARME, 72 anos. Labrega. Callobre, A Estrada (P) I04j. DELFINA e ELISA (cf 36c)
G: Marzo 1979. A: Muxa 1,2,560.
A: A Estrada 1,1,103.
I04k. PEPA, 79 anos. Labrega. Vilalonga, Roade, Sobrado dos
O utra cntiga: 104p.
Monxes (C)
L: 240b.
G: Xaneiro 1980.
103c4. Un vecio (cf. 36a) A: Sobrado 11,2,290.
A: C am arinas 1,2,698. L: 72, 75, 121, 453b, 490, 524.
Pepa vive nun sitio moi aislado. Os novos da casa desprecian
I03d. RITA (cf. 88c) as cntigas vellas e por eso Pepa xa non practica e dlle ver-
A: Outes X,2,70. gonza cantar. Pero foise acordando de m oitas coplas precio
sas e de trozos de desafos.
104a. ANTONIA (cf. 83)
A: Arza 1,1,26. 1041. ADELAIDA (cf. 12a2)
A: Castro Caldelas IV ,1,14.
104b. MANUELA, 62 anos. Labrega. A Casia, 4rcos de Furcos,
Cuntis (P) 104m. NIEVES, 72 anos. Labrega. Rabadeira, Seabia, Coristanco (C)
G: Abril 1979. G: Marzo 1981.
A: A Estrada IV,2,85. A: Santa Com ba 11,1,190.
O utra cntiga: 122. L: 357.
L: 138a, 143c, 152a, 358d. Xa non practica o canto e acordase malamente.
104c. LOLA (cf. 67)
A: Sobrado V ,1,109. I04n. M A RA,91 anos. Labrega. Vilar, C am ota (C)
G: Xaneiro 1981.
!04d. ASUNCIN, M ANUELA e TERESA(cf. 33) A: Outes IX ,1,353.
A: Ponteceso VI,2,165. O utra cntiga: 144.
L: 69c, 154b, I99f, 216, 242b, 248, 290, 293, 406c, 436, 438,
I04e. ZANAJORIA, 70 anos. Labrego. Chaguazoso, A Mezquita (O) 454 bis, 460, 510.
G: Febreiro 1981. Muller xa moi enferma pero con excelente memoria. Fonte
A: A M ezquita 11,1,327. de informacin moi im portante e nica porque sabe moitas
L: 163b, 197. coplas que a xente da xeneracin nova, anda que practica, xa
Inform ante fiable. non coece. A maiora das coplas son faladas, s cantadas
pxolles a todas a meloda 104n.
I04f. UN VECIO e UNHA VECIA (cf. 81a)
A: C am arias 1,1,7.
104o. ESTRELA (cf. 7)
104g1. MANOLA (cf. 51) A: Sobrado 111,2,247.
A: Outes II 1,1.45.
I04p. CARME (cf. 103c3)
I04g2. ISOLINA(cf. 65 a') A: A Estrada 1,1,103.
A: Outes V II.2.110.
I04q. ANTONIO (cf. 36b)
104g3. PEPE, 62 anos. Labrego. A Mezquita (O) A: Ordes IV,2,168.
G: Febreiro 1981.
A: Mezquita 11,1,134. I04r. FILOMENA, 79 anos. Labrega. Pastoriza (L)
L: 276bis, 314, 467, 593. G: M eira, Xaneiro 1980.
home de Pepita (cf. 6bV A: Meira IV, 1,350.
L: 3, 96b, 123a, 255, 273b, 461.
104g4. MERCEDES, 58 anos Labrega. Porto do Asno, Roade, So Non canta espontneamente. Foise acordando pouco a pou
brado dos Monxes (C) co de m aneira que as coplas que grabam os foron tomadas
G: Xaneiro 1980. unha a unha.
A: Sobrado IV,2,351. I04s. M ARUXA (cf.5 0 )e ISIDRO(cf. 1 Ib)
L: 192b. A: Bande 11,1,399.
I04g5. FLRIDA (cf. 37a) I04t. FELISA, 55 anos. Labrega. Golm ar, Roade, Sobrado dos
A: Sobrado 1,2,228. Monxes (C)
104g6. JC, 73 anos. Labrego. Barro, Petelos, Mos (P) G: Xaneiro 1980.
G: Xaneiro 1981. A: Sobrado 11,1,324.
A: Ras Baixas V, 1,151. L: 194, I99e, 345a.
O utra cntiga: 118 I04u. UN VECIO (cf. 36a)
L: 192d, 261, 424, 473, 530. A: C am arinas 1,2,678.
Inform ante fiel.
104v'. MAM VELIA, 84 anos. Labrega. O Pind, C am ota (C)
I04g7. CARMELITA (cf. 29) G: Febreiro 1980.
A: Ordes IX ,1,210. A: Outes V, 1,289.
104h. ADELINO(cf. 89) L: 208a, 406b, 435.
A: Outes 1,1,605. Inform ante fiable.

I04i. VECIOS DE M azaricos (C) 104v2. BENJAMIN (cf. 34)

G: Xaneiro 1979. A: Fonsagrada 111,1,394.
A: M azaricos 11,2,494. 104v3. MANUELA (cf. 71)
O utra cntiga: 114. A: Outes X ,l,20.
L: 93, 108a, 117e, 131, 155a, 297, 452b, 532.
A grabacin foi feita durante unha fuliada na taberna de Pe 104v4. UN VECIO e UNHA VECIA (cf. 81a)
dro, ceg, que anim aba xente a cantar. As mulleres tocaron A: C am arinas 1,1,13.
N O M I N A DE I N F O R M A N T E S 287

I04w. DELFINA, 68 anos, e ROSA, 64 anos, (sobria). Labregas. I04hh. CAMPELN (cf. 60c)
Vila da Iglesia, Cerceda (c) A: M azaricos V ,1,533.
G: M arzo 1980.
A: Ordes V I,1,330 e 374 e V ,l,43. I04ii. RAFAEL(cf. 61)
O utra cntiga: 164. A: A Estrada IV ,1,299.
L: 96a, 104c, 130, 383, 470b, 516. I04jj. RICARDO(cf. 32)
Delfina e Rosa cantronm e durante unha tarde case duascen- A: Ordes V II,2,341.
tas coplas, unha cntiga e un aguinaldo, acom pandose coa
pandeireta. Contaban con orgullo que disfrutaban de moita 104k k. PELEGRINA, 83 anos. Roo, Serra de Outes (C)
sona na com arca por seren boas cantadoras: Ibam os traba- G: Xaneiro 1979.
llar n traballo calquera, nha casa dun labrador que fora A: Outes 11,2,664.
grande, bamos traballar m oita xente, m oita e a ns vannos L: 359.
buscar solamente pra toca-la pandeirete cantar. (A: Ordes Inform ante moi fiable.
V,l,64).
Din que elas mesmas inventaban coplas, e debe ser certo por 10411. GUILLERMO, 40 anos. Rabadcira, Siabia, Coristanco (C)
que entre as que me cantaron hai varias que non se rexistran G: M arzo 1980.
en ningn outro sitio. A: Santa Com ba 11,1,250.
Rosa e Delfina proporcionronm e informacins moi valiosas L: 217a.
sobre a m aneira de cantar, tocar e bailar. Regueifista; home culto.
Entre as coplas que cantaron abundan as de tocar e bailar.
105. ANTONIO, 71 anos. Labrego. Vila do Monte, Roade, Sobra
I04x. PRESENTACIN (cf. 74a) do dos Monxes (C)
A: As Cruces 1,1,329. G: Xaneiro 1980.
A: Sobrado 11,2,567.
104V1. BELEIRO, 76 anos. Canteiro. Quntenla, San Ourente, Serra
O utra cntiga: 141.
de Outes (C)
L: 79, 245, 336, 523, 525, 562.
G: Febreiro 1980.
Antonio un home moi pobre que vive nun lugar moi aparta
A: Serra de Outes IV,2,140.
do. C anta porque He d alegra.
L: 84 bis, 117c, 144, 145b, 150, 360, 366, 371, 373a, 375, 378,
379, 381, 430, 447b, 456. 106. JOSEFA, 80 anos. Labrega. Hermisende (ZA)
Tn grande repertorio de coplas sobre todo de canteiros e lo G: Febreiro 1981.
cis. A: A Mezquita: V I,1,181.
I04y2. CARMELITA (cf. 29) L: 159.
A: Ordes IX ,1,453. Muller moi chistosa. Tn un repertorio enorme de cntigas,
romances e sucesos. grande bailadora pero entona moi
I04y3. DOLORES, 48 anos. Labrega. A Picota, M azaricos (C) mal.
G: Maio 1979.
A: M azaricos 111,2,394. 107. LUCIANA (cf. 8a 2)
L: 375c. A: Viana V,2,445 e VI, 1,313.
Muller de Antonio (cf. 76)

104z1. PASTOR (cf. 31) 108. MANUEL, 82 anos, Boel, Serra de O utes (C)
A: Santa Com ba 1,2,310. G: Xaneiro 1979.
A: Outes 1,1,485.
I04z2. ESTRELA (cf. 68b) L: 204.
A: M azaricos V III,1,294.
109. CONCEPCIN (cf. lOg)
I04aa. PASTOR (cf. 31)
A: Santa Com ba 1,1,335. A: Courel V III,1,450.

104bb. UNHA VECIA, Outeiro, A Veiga, Celanova (C) 110. PASTOR (cf. 31)
G: M arzo 1981. A: Santa Com ba 1,1,420.
A: Bande V II,1,165.
L: 168, 534. I l la . MARlA (cf. 68c)
I04cc. ESTRELA (cf. 68b) A: M azaricos V ,1,378.
A: M azarieos V III,1,455.
I04dd. JOS, 74 anos. Labrego. A Picota, M azaricos (C) 111 b. EVANGELINA, 50 anos. Labrega. Rabadeira, Seabia, Coris
G: M aio 1979. tanco (C)
A: M azaricos 111,2,263. G: M arzo 1980.
L: 243. A: Santa Com ba 11,1,195.
L: 269.
I04ee. JESS (cf. 52) Filia de Nieves (cf. I04m)
A: Sobrado V I,1,73.
11 le. MARIA,48 anos. Labrega. Vilar, San Mamede, Cam ota(C)
104ff. ERUDINA, 68anos. Labrega. Cstrelo, Colns, Mazaricos (C) G: Xaneiro 1981.
G: Abril 1979.
A: Outes V I,1,201.
A: M azaricos IV, 1,137.
L: 109a.
L: 322b, 449, 584.

104gg. GENEROSA, 40 anos. Labrega. Leduzo, Pazos, Ponteceso II Id. CARMELITA(cf. 29)
(C )e CALVIftO, 45 anos. Labrego. Tallo, Ponteceso (C) A: Ordes IX ,1,388.
G: Leduzo, M arzo 1980.
A: Ponteceso VI, 1,293. lile . FFRANCISCO (cf. 40)
L: 101 a, 2l7e,f, 309, 465, 579, 592. A: Ponteceso 1,1,41.
Celestino e Calvio son regueifistas. Entre a muller de Celes
tino (Generosa) e Calvio xurdiu, despois dunha regueifa, un 112. PILAR (cf. 60a3)
desafo de coplas e dlas dam os aqu unha nostra. A: Baixo Mio 11,1,22.
288 N O M I N A DE I N F O R M A N T E S

113. ANTONIA (cf. 80b) 125b. CONCHA, 50 anos. Labrega. Leirado, Salvaterra (P)
A: Viveiro IV ,1,90. G: Novembro 1980.
A: Baixo Mio 111,1,360.
114. VECIOS (cf. 104i) L: 268.
A: Mazaricos 11,2,336.
126. UNHA MESTRA da Serra de Outes (C)
115a. ASUNCIN (cf. 62) G: Xaneiro 1979.
A: Viveiro IV.2,200 e V II,1,308 A: Serra de Outes 11,2,95.
115b. ROSA, 43 anos. Labrega e costureira. Arcos, M azaricos (C) L: 401.
G: A Picota, M aio 1979. 127a. VICTORINA, MANUELAe DOMINGA(cf. 91)
A: M azaricos IV,2,255. A: Serra de Outes VI, 1,372.
L: 327.
127b. VECINOS de Vilario, Roade, Sobrado dos Monxes (C)
115c. A VELIA, 85 anos. Labrega. Rosende, Tameiga, Mos (P) G: Xaneiro 1980.
G: Xaneiro 1981. A: Sobrado IV, 1,295.
A: Ras Baixas V ,1,325. O utra cntiga: 140b.
L: 129b, 169, 222, 320, 388. L: 71a, 315c.
Muller moi orixinal con grande repertorio de coplas. De t A grabacin foi realizada durante unha xuntanza de varios
dalas informantes que grabam os polo Sur da provincia de vecios.
Pontevedra a que mellor conservou a tradicin oral; sobre
todo a parte da letra. 128a. UN VECINO e UNHA VECINA (cf. 8 1a)
A: C am arias 1,1,305.
116a. DOLORES (cf. 59)
A: Viveiro 1.1,394. 128b. BOUDAA, 50 anos, e PITUCA (filia), 30 anos. Labregas.
Bendimn, Roo, Serra de Outes (C)
116b. GALLEIRO, 72 anos. Taberneiro. Tolda, Aguada, Carballe G: Febreiro 1980.
do (L) A: Outes 1V,I,190 e 470.
G: M arzo 1981. L: 252, 312, 315a, 462c.
A: C hantada V ,1,312. Encontramo-las das mulleres facendo filloas na semana do
O utra cntiga: 134a. Antroido. O am biente fixolles acordarse de m oitas cntigas
L: 247b, 341, 374. chistosas. Saben letras preciosas. As melodas todas son no
Inform ante pouco fiable. vas.

116c. CELIA, 5 1 anos. Labrega. Celavente, O Bolo (O) 128c. ANTONIO(cf. 36)
G: Febreiro 1981. A: Ordes IV,2,168.
A: Viana V.1,63.
L: 70e, 86. 87. 129. GENEROSA (cf. 120)
Inform ante pouco fiable. A: Baixo Mio 1,1,109.

130. FLRIDA(cf. 37a)

117. MORAIMA, 37 anos. Labrega, Suegros, Vicedo (L)
A: Sobrado 111,1,506.
G: Abril 1979.
A: Viveiro 111,1,316 (borrado) e 132. FRANCISCO (cf. 40)
L: 317b. A: Ponteceso 1,1,91 e 1,1,119.

118. JOS(cf. I04g6) 133a. CARMINA (cf. 37a)

A: Ras Baixas V, 1,151. A: Courel X ,1,527.

133b. ADELAIDA (cf. 12a2)

119. NEMIN, 73 anos. Labrego ecarpinteiro. C strelo. Morai
A: C astro Caldelas IV ,1,14.
me, Muxa (C)
G: M aio 1979. 133c. BERNARDINO(cf. 37b)
A: Muxa 1,1,499. A: Sobrado 111,1,652.
L: 98, 208b. 270, 302a, 395b, 426a.
134. GALLEIRO(cf. 116b)
120. GENEROSA, 80 anos. Labrega, Vilanova, Tortoreos, As Ne A: C hantada V I,1,320.
ves (P)
135a. HERMENEGILDA(cf. 200
G: Novembro 1980.
A: M eira V III,1,334.
A: Baixo Mio 1,1,109.
O utra cantiga: 129. 135b. RAMONA, 83 anos. Labrega. San Martn de La, Pol (L)
L: 97. 175, 246d, 471, 495. G: Xaneiro 1980.
Inform ante fiable. A: Meira V I,1,435.
Outra cntiga: 146.
121a. MODESTA (cf. II m) L: 328, 444b, 545a, 595.
A: Cam porbecerros 111,2,350. Inform ante moi fiable.

12 1b. FRANCISCO (cf. 40) 135c e 136. MARfA, 65 anos. Labrega. San Martn deSuarna, A Fonsa
A: Ponteceso 1,1,91. grada (L)
G: 1968.
122. MANUELA (cf. 104b) A: ILGA 1,1,472 e 1,1,469.
A: A Estrada IV,2,350. O utra cntiga: 145f.
L: 278, 288, 544.
123. FRANCISCO(cf. 40) 137. BENITA (cf. 10b)
A: Ponteceso 1,1,41. A: Bande 11,1,354.
124. NEMIN(cf. 169) 138. PEPE (cf. 96a)
A: Muxa 1,1,499. A: Baixo Mio 111,1,232.

125a. PASTOR, (cf. 31) 139. MANUEL(cf. 28a)

A: Santa Com ba 1,1,395. A: Meira X II,1,448.
N O M I N A DE I N F O R M A N T E S 289

140a. BRAULIO (cf. 28a) 148. MARlA (cf. 880

A: M eira X I I,1,385. A: O Incio 11.1,173.

140b. UN VECIO (cf. 127b) 149a. MANUEL(cf. 21 d)

A: Sobrado IV ,1,285. A: Courel X II,1,605.

140c. VIRTUDES, 63 anos. Labrega. A Casia, Arcos de Furcos, 149b. JAIME(cf. 22d)
Cunts (C) A: Aneares IV ,1,152.
G: M arzo 1979.
149c. CARME, 52 anos. Labrega. Valouta, Surbol, Candn (LE)
A: A Estrada 11,1,412.
G: Xuo 1980.
L: 71c, 302b, 315b.
A: Aneares V,!,20.
Inform ante fiable.
L: 148b, 149.
I40d. LUCIANA (cf. 8a 2) Tn grande repertorio de coplas e romances, pero entona moi
A: Viana V I,1,348. mal.

140c. BELEIRO(cf. I04y*) 149d. DORINDA (cf. 22b) e ROSA, 78 anos. Labrega. T eixedo.Pe-
A: Outes IV,2,226. reda, Candn (LE)
G: Xuo 1980.
I40f. MANOLA (cf. 51) A: Aneares I I .1,489 e 11,2,198.
Outes 111,1,275. L: (Rosa) 304, 354, 355, 440, 501.
Conserva moi ben o ritm o. C anta m arcando moito os acen
I40g. PILAR (cf. 60a 3)
tos
A: Baixo Mio 1,2,382.

141. ANTON IO(cf. 105) 150. ROSA(cf. I49d)

A: Sobrado 11,2,598. A: Aneares 11,2,175.

142. MODESTA (cf. 1 lm) 151. ELENA, 72 anos. Labrega. Soutelo, San Xorxe, Ribeira de
A: Cam pobecerros 111.2,346. Pqun (L)
G: Agosto 1980.
143. CARME (c f. 88e) A: Meira V II,1,177 e X ,1,415 e X I,1,315.
A: Ordes 1,2,135. O utrs cntigas: 168, 171a1.
144 MARlA (cf. I04n) L: 115, 192i, 199b, 267b, 307d, 340, 344, 497, 521.
a fonte de informacin mis importante desta zona non s
A: Outes IX ,1,444.
polo grande repertorio senn polas informacins que nos
145a. JOS (cf. 9 8 a 1) deu. As sas fontes de tradicin son principalmente das: 1)
A: Palas de Rei 1,1,371. Os cegos (sobre todo do Coxo do Courel) e as bandas. as
feiras aprenda historias e bailes. Chegando casa haba un
145b. VISITA. 61 anos. Labrega. A Mezquita (O) concurso entre os vecios a ver qun mis pezas aprendera. 2)
G: Febreiro 1981. O pai dla, que era gaiteiro. Del aprendeu as coplas de tradi
A: A M ezquita V,2,143. cin oral e asturianas. Un irmn dla compuxo un suceso lo
L: 90. cal. Fala del con m oito orgullo. Meu irmau leu moito. Tia
o Don Quijote e libros dos Santos... Era da ezquerda. Saba
145c. CHELO, 46 anos. Labrega, e VICTORIA 48 anos, monxa mis c alcalde.
(Irm ns). San Martin de La, Pol (L)
Elena sabe distinguir e valora-las cntigas que coece.
G: Agosto 1980.
A: Meira X III ,1,230. 152. HERMENEGILDA(cf. 200
L: 307c, 553. A: Meira V III,1,319.
Filias de Ram ona (cf. 135b).
153. ANUNCIA (cf. lOh)
I45d. MANOLO(cf. 49)
A: Courel X V II,1,292.
A: Viveiro V ,1,465.

I45e. LUDIVINA (cf. 20c) 154a. ASUNCIN, 55 anos. Labrega. A Reguenga, San Martn de
A: Meira XV.1.36. Castro, Paradela (L)
G: Decembro 1978.
I45f. MARIA (cf. 135c) A: Portom arn 1,2.220.
A: ILGA, 1,1,476. L: 457b.

I45g. MARlA, 68 anos. Labrega. Suegros, Vicedo (L) 154b. TITA, 52 anos. Labrega. (M uller do alcalde). Berrantes, Ri-
G: Abril 1979. badumia (P)
A: Viveiro IV ,1,340. G: Novembro 1979.
L: 81, 89, 151a. A: Ras Baixas 1,1,522.
Sogra de Dolores (cf. 59). Inform ante fiable. L: 199c.
Zona moi influenciada polos coros e teatros de Pontevedra
I45h. DOLORES (cf. 59) (vila) que penetraron na tradicin oral. A inform ante non sa
A: Viveiro 1,1,476. be distinguir entre pezas de orixe culta e pezas populares.

146. RAMONA (cf. 135b)

155. ELISA (cf. 14d)
A: Meira 1,1,490.
A: Viana V II,1,325.
147. RAMONA, 79 anos. Labrega. Porto de Salgueiro, Braas, 156 e 157. BENJAMfN (cf. 34)
Toques (C) A: A Fonsagrada 111,1,325 e 111,1,147.
G: Xaneiro 1980.
A: Sobrado V,2,44. 158a1. FLORENCIO (cf. 3)
L: 116b. 543. A: A Fonsagrada V II,2,67.
Tn grande repertorio de coplas e romances. Tn unha me
m oria feliz. M arca moi forte o acento as melodas acom 158a2. MARTIN (cf. I In)
pandose de palmeteo. A: Campobecerros 11,1,401.
290 N O M I N A DE I N F O R M A N T E S

158a3. CARME, 74 anos. Labrega. Lousada, Pedrafita do Cebreiro (L) 170. GUILLERMINA(cf. 9)
G: O utubro 1978. A: Bande 111,2,455.
A: Courel 11,2,198.
L: 62. 171a1. ELENA (cf. 151)
A: Meira X I,1,482.
159. CONCEPCIN (cf. 109)
A: Courel V II,1,310. 171a2. LUlS, 60 anos. Labrego . Sirgeiros, Santa Cruz do Incio (L)
G: M arzo 1981.
160. FLRIDA(cf. 37c) A: O Incio 11,2,426.
A: Sobrado 1,1,280. L: 267e.

161. UN VECINO (Inform ante A), Calvos de Randn (O)

G: Setem bro 1975. 17la 3. MANOLO, 66 anos. M uieiro e labrego. Pacios, Pedrafita do
A: liga 111,1,265. Cebreiro (L)
L: 300b, 507. G: Agosto 1979.
A: Courel XV, 1,427.
162. SEBASTIAN (cf.43e)
L: 267d.
A: Ponteceso 111,1,354.
Inform ante fiable.
163. RAPAZ, 18 anos. Labrego. Xunqueira de Espadanedo (O)
G: Decembro 1980. 171a4. FLORENCIO (cf. 3)
A: Castro Caldelas 11,2,76. A: A Fonsagrada 1,2,431.
L: 176.
172. PILAR (cf. 60a3)
164. DELFINA e ROSA (cf. I04w)
A: Baixo Mio 11,1,71.
A: Ordes V ,1,395.

165. GUILLERMINA (cf. 9) 173. SOLEDAD, 84 anos. Labrega. Castro, Montoulo, Santa
A: Bande V,2,280. Comba (C)
G: Febreiro 1980.
166. FLORENCIO(cf. 3) A: Santa Com ba 1,1,4.
A: A Fonsagrada 11,2,165. L: 324, 325, 329, 330, 333, 488, 506, 519.
Tn grande repertorio de coplas.
167. U DELI A, 50 anos. Labrega. Manzalvos, A Mezquita (O)
G: Febreiro 1981.
A: A M ezquita 111,2,36. 174. DELFINA e ELISA(cf. 36c)
L: 340 bis. A: Muxa 11,2,380.
Procede de Portugal. T raballa na casa de Carm e (cf. 2). Cntiga citada no comentario de melodas:
168. ELENA (cf. 151)
ex. I . CESREO, 82 anos. Labrego. Santalla, Paradela (L)
A: Meira XI, 1,327.
G: Decembro 1978.
169. CA SA L(cf.97a3) A: Portom arn 1,1,390.
A: Sobrado 11,1,595. Inform ante fiable.

Informantes de letras

a) UN VECIO. Labrego. Espinareda, Candn (LE) A: Baixo Mio 111,2,68.

G: Xuo 1980. L: 82, 221, 246a, 376c, 428.
A: Aneares 111,2,20. Sabe nicamente melodas de autor con letras tradicionais.
L: 22.
m: Adptase 22. f) MILI, 58 anos. Labrego. Porto do Asno, Roade, Sobrado
dos Monxes (C)
b) CARME, 38 anos. Labrega. Flermisende (ZA) G: Xaneiro 1980.
G: Febreiro 1981. A: Sobrado IV,2,265.
A: A Mezquita VI,2,198. L: 96c, 118d, 122b, 163d, 235b.
L: 62j. m: III 94
Tn grande repertorio de letras de coplas, pero non lies pon
c) CARME, 87 anos. Labrega. Sarreaus, Bande (O)
G: Xaneiro 1981. melodas de valor.
A: Bande IV,2,481. g) FRANCISCO, 81 anos. Labrador. Reguengo, Petelos, Mos (P)
L: 68a. G: Xaneiro 1981.
Nai de Carm e (cf. 72e). Est moi enferma e apenas pode can A: Ras Baixas V, 1,117.
tar. L: 96d, 358c.
d) Versin escrita. Naraxa, A Fonsagrada (L) m: adptase 72.
L: 70c. h) JOS, 72 anos. Labrego. Louzaiela, Pedrafita do Cebreiro (L)
e) LAURA, 59 anos. Labrega. M edei, Salvaterra (P) G: M aio 1979.
G: Novembro 1980. A: Courel IX ,2,355.
N O M IN A DE IN FOR M A NTES 291

L: 113a, 120a, 132, 443. u) EDUARDO, 70 anos. Labrego. Neao, Cesullas, Cabana (C)
Tn un repertorio de letras moi heteroxneo. Non distingue G: Febreiro 1980.
entre letras da trra e outras que aprendeu na guerra. Ponlles A: Ponteceso 1,1,406.
melodas improvisadas. L: 236.
i) JULIA, 78 anos. Labrega. Sa, Santa Cruz do Incio (L) v) PREFEUTO, 63 anos. Labrego. Ouviaa, Os Baos, Ribeira
G: Marzo 1981. de Piqun (L)
A: O Incio 1,1,292. G: Xaneiro 1981.
L: 119a, I38g. A: Meira X IV ,1,149.
j) ESPERANZA, 75 anos. Labrega. Folgueiro, Suegros, Vicedo (L) L: 267c.
G: Abril 1979. m: adptase 171.
A: Viveiro 1,1,350. w) JESS, 70 aos. Labrego. Ouviaa, Os Baos, Ribeira de Pi
L: 156b. qun (L)
k) MARINA, 64 anos. Peluqueira. M eira (L) G: Xaneiro 1981.
G: Xaneiro 1980. A: Meira X ,I,9 I.
A: Meira IV ,1,130. L: 295.
L: 161b. 198.
m: adptase 116a. x) MANUEL, 74 anos. Labrego. Vilario, Roade, Sobrado dos
Muller algo culta, que escoita discos. Monxes (L)
G: Xaneiro 1980.
I) UN VECIO. Labrego. Pereiro, Corvelle, Bande (O) A: Sobrado V,2,163.
G: Xaneiro 1981. L: 301
A: Bande IV,2,178.
L: 179. y) MARIT, 30 anos. Codeseda, A Estrada (P)
m) CNDIDO, 58 anos. Bande (O) G: Febreiro 1981.
G: Xaneiro 1981. A: A Estrada V I,1,82.
A: Bande 111,1,96. L: 302c.
L: 180. Sabe nicamente pezas de autor.
m: adptase 72.
z) ALFREDO, 50 anos. Xastre. Serra de Outes (C)
h) FRANCISCO, 81 anos. Labrego. Baias, Vimianzo(C) G: Xaneiro 1979.
G: Novembro 1980. A: Outes 1,1,74.
A: M azaricos V II,2,64. L: 317a, 459a.
L: 182f, 239, 254. m: adptase 104g.
m: adptase 104g.
Francisco cantaba antes as fuliadas mentres as mulleres o aa) MANUEL, 85 anos. Callobre, A Estrada (P)
acom paaban coa pandeireta. Inventou espontneam ente co G: Marzo 1979.
plas metndose eos vecios. A: A Estrada 1,2,602.
C antaba regucifas. L: 317c.
A meloda que d s coplas corresponde do n. 104g. Por
ser enfermo cstalle moito cantar e resulta difcil descfralo. bb) MANUELA, 82 anos. Labrega. Devesia, Codeseda, A Es
Fonte de informacin de letra moi importante. trada (P)
G: Febreiro 1981.
o) MANUEL, 91 anos. Labrego. Fontenlo, Codeseda, A Estra A: A Estrada V I,2,168.
da (P) L: 326a.
G: Febreiro 1981.
A: A Estrada V I,1,407.
cc) FILOMENA, 84 anos. Labrega. Forcarei (P)
L: 19la, 200b, 326b, 351.
G: Outubro 1982.
p) VECIOS d e/orne7os, O Bolo (O) A: Forcarei 1,2,406.
G: Febreiro 1981. L: 374b, 397 bis.
A: Viana V III,1,351.
L: 201b. dd) M A RlA, 40 anos. Labrega. O Pind, Carnota (C)
m: adptase 170. G: Febreiro 1980.
A: Outes V, 1,364
q) MARA, 58 anos. Carnota (C)
L: 411.
G: Xaneiro 1981.
Home de M ara (cf. 60a ')
A: Outes IX ,1,166.
L: 217h, 264.
ee) ESPERANZA, 88 anos. Labrega. Lourido, San Xulin de
Cega. Sabe nicamente melodas de coro e letras de orixes
Moraime, Muxa (C)
distintas.
G: Maio 1979.
r) YOLINDA, 80 anos. Labradora. Carrasquea de Taboexa, A: Muxa IV,2,238.
As Neves (P) L: 416, 432b.
G: Novem bro 1980. m: adptase 119.
A: Baixo Mio 1,1,261. Tocaba a pandeireta as fuliadas. Era boa bailadora. Infor
L: 225b, 246c, 321, 376a. m ante moi fiable.
Ponlles a tdalas coplas a meloda da Rianxeira.
IT) UN VECIO. Iriz, Pontedeume (C)
s) FLORENTINO, 60 anos. B rea, Capela (C) G: Decembro 1980.
G: Decembro 1980. A: Pontedeume 1,1,355.
A: Pontedeume, 1,1,112. L: 450.
L: 225d.

t) VALERIANO, 75 anos. Labrego. Taboada, Pontedeume (C) gg) MANOLlN, 67 anos. Labrego. Bres, Taramund (Asturias)
G: Decembro 1980. G: Febreiro 1983.
A: Pontedeume 1,1,450 A: Taram undi 1,1,98.
L: 226. L: 62 e bis.
 Indice de informantes do apndice

2bs. MARlA, 71 anos, e EUGENIA, 76 anos. Irms. Labregas. 2 le. DAS VECIAS. L ab reg as.S an FizdoSeo, Trabadelo (LE)
Bres, Taramundi (A) G: Agosto 1983.
G: Febreiro e Xullo 1983. A: El Bierzo 111,2,125.
A: Taramundi IV ,1,320 e 11,2,388. L: 12c, 22b, 53bis 6b, 52bis 7.
L: 306 bis.
Coecen cntigas de todo tipo: pero as favoritas son sucesos 21 bis UNHA VECIA.Labrega. Busmaior, B arxas(L E )
de crimes e cntigas novas. G: Agosto 1983.
A: El Bierzo 11,2,394.
L: 12d, 22c, 53bis 6b.
98b. ESCLAVITUD(cf. 45)
A: Ordes X ,1,283. 22c bis e JOSEFA, 55 anos, e M ANUELA 55 anos. Labregas. Dragn-
te, Corulln (LE)
28bis. G: Agosto 1983.
9b. OBDULIA, 62 anos. Sobrina de Guillermina (cf. 9a). Taber-
A: El Bierzo 11,2,271 e 344.
neira. Bande (O)
L: 19b, 32b, 45bis I e 2, 53bis 1, 2a, 3-5.
G: Febreiro 1983.
A: Bande V III,2,30. 39bis I. ENCARNACION, 65 anos. Labrega. Chan de Vilar, Bal
L: 69 bis, 184 bis. boa (LE)
G: Agosto 1983.
9bis. BASILISA, 78 anos. Labrega. Trarigo, Carpazos, Bande (O) A: El Bierzo 1,2,418.
G: Febreiro 1983. L: 42 bis, 238f bis I.
A: Bande V II,1,417. Chan de Vilar a aldea do Bierzo onde encontramo-la tradi
Outra cntiga: 41 bis. cin de forma mis viva e consciente. Quizs infle neso A
L: 13b, 68 bis, 79bis, 101 bis, 119bis, 175b, 176b, 209bis, 236bis. Troba (ver informantes de letras 0- Encarnacin, comadre
Tn grande repertorio de coplas de fiadeiros. Conserva moi dla, aprendeu moitos cantares da Troba; anda que xa non
ben a entonacin e m atiz de voz. C anta con alegra e orgullo. pratica, consrvaos e aprciaos.

39bis 2. FELICIANA, 50 anos. Labrega. Vilar, Trabadelo (LE)

I5d. Primeira cantante: DOSINDA, Coro: JU L IA CARME, ROSA G: Agosto 1983.
duns 80 anos. Labregas. Souto, Lona do Monte, Nogueira de A: El Bierzo 111,2,96.
Ramun (O) L: 238f bis 2.
G: Marzo 1983.
A: Castro Caldelas V ,1,378. 4 Ibis. BASILISA (cf. 9bis)
L: 253bis. A: Bande V II,1,417.
 Informantes de letras

a) DOMICI ANO, 65 anos. Labrego. Balboa (LE) Com adre de Encarnacin (cf. 39bis 1). Hoxe A Troba est
G: Agosto 1983. xa moi acabada e puidemos facernos s unha pequea dea
A: El Bierzo 1,2,105. do talento e do repertorio que tia. Segundo Encarnacin
L: 12c, 53bs 6a, 53 bis 8,9. cantaba e tocaba horas seguidas as festas. Saba cantos de
Conserva moi ben a tradicin oral, informante moi fiable. todo tipo: incluso, por ser republicana, coeca cantares pol
ticos. Non s como cantante senn como persoa anda hoxe
b) VARIOS VECIOSde C arpazos, Bande (O) moi coecida e respetada no Bierzo.
G: Febreiro 1983.
g) M A R l A , 76 anos. Labrega. Guxinde, Pereira, Entrimo (O)
A: Bande V III,1,296.
G: Realizada en Terrachn. Febreiro 1983.
L: 13c, I !9d, I19bis 2, I82h.
A: Bande IX, 1, 51, 48 e V III, 1, 464.
Nesta aldea vive anda m oita xente nova. A tradicin segue
L: 67bis, 68bis, 76bis.
sendo viva tamn para os novos; como consecuencia a tradi
Tn grande repertorio de todo tipo de cntigas, incluso portu
cin non se conservou tan pura coma noutros sitios. Saben,
guesas.
sobre todo, coplas, que as cantan case todas con son do fia
deiro (72). h) MANUEL O Coto, 60 anos. Souto, Lona do Monte, No-
gueira de Ramun (O)
c) UNHA VECIA.72 anos. Labrega. Calvos, Bande (O) G: M arzo 1983.
G: Realizada en Bande, Febreiro 1983. A: C astro Caldelas V,2,I71.
A: Bande V III,2,90,93,96. L: 91b.
L: 17b, 7le, ll9 e . Sabe coplas do fiadeiro e historias locis.
Era unha das millores cantantes. Tn grande repertorio e moi
boa memoria. i) ESTRELA. 77 anos. Labrega. Seaia, San Xulin, Malpica (C)
G: Xaneiro 1983.
d) ANTONIA, 75 anos. Labrega. Fondodevila, Parada do sil (O) A: Ponteceso V III,1,118.
G: Marzo 1983. L: 99bis.
A: C astro Caldelas V.2,270. Muller moi alegre con grande repertorio de coplas e sucesos.
L: 17c. Acom pase coa pandeireta.
Nesta zona, por ser unha zona de transicin e afectada pola j) JULIO, 40 anos, e ANTONIO, 40 anos. Labregos. Chan de
despoboacin, a tradicin oral est case perdida. Vilar, Balboa (LE)
G: Agosto 1983.
e) GUILLERMO, 75 anos. Labrego. Vilar, Trabadelo (LE) A: El Bierzo 11,1,309.
G: Agosto 1983. L: 238f bis 3.
A: El Bierzo 111,1,349. Saben sobre todo cntigas novas.
L: 45bis 3, 53 bis 10,11; 307h bis.
Sabe cntigas de todo tipo e cntaas con moi boa voz. k) CARLOS, 48 anos. Bardias. Carballo (C)
G: M arzo 1980.
f) A TROBA, 84 anos. Labrega. Chan de Vilar, Balboa (LE) A: Ponteceso V II,1,219.
G: Agosto 1983. L: 392bis.
A: Bierzo 1,2,400. Home algo culto que non sabe s as coplas da sa comarca
L: 53bis 12. senn tamn letras e msicas galegas doutras zonas.
 Indice das localidades*

A CORUA Muxa
, Moraime
Arza ------- , --------.A obres: 36c,60a2,68d, 103a1, a 2 104j, 174
--------. Maroxo: 39b, 66b, 83, 95b, 104a --------, -------- , Cstrelo: 119, 124
--------, -------- , Lourido: 416
Cabana
--------, Cesullas Ordes
------- . -------- , Neao: 236 --------, Parada
------- ,--------, O Arroio: 29, 72e, 104g?. 104y2, l l l d
Capeta --------, , A Grela: 45, Ap. 8b
------- , Brea: 225d , Santa Cruz de Montaos
--------, ---------, Guindib d Abaixo: 88e, 143
Camarias --------,--------, Queis: 58b
--------. Xavia
Ponteceso
------- , -------- , Arou: 81a, 104f, v4, |28a
--------, Tallo : I04gg
--------, -------- , Santam aria: 66c, 81b
, Pazos
--------, ---------, Leduzo: I04gg
Carballo
------- , Bardias. Ap. 392bis Pontedeume
--------, Nogueirosa: 65a2.
C am ota: 65 a', 104g2, 217h, 411 --------, Taboada: 226.
------- , Vilar: I04n, 144
Santa Comba
--------, Lira
------- , --------, Sofn: 71, 77a, 104v3. ------- , Bazar: 31, 103b1,c2, 104z1,aa, 110, 125a
------- , O Pind: 6 0 a ', 88c, 104v1 --------, Montouto
, San M am ede --------, -------- , Castro: 173
--------, --------, Vilar: 91, l i l e , 127a
Santiago de Compostela
. Santa Columba:
, Morantes: 10c, 87, 90
--------, --------, Pedrafigueira: 79a
Serra de Outes: 89, 104h, 317a
Cerceda --------, Boel: 108
--------, Vila da Iglesia: 104w, 164
--------, San Ourente: 51, 72a, 95a, 104g ', 126, I40f
--------, --------.Q untenla: I04y1, 140e
Coristanco
--------. Roo: 104kk
------- , Seabia
--------, , Bendimn: 128b
--------, --------, Rabadeira: 104m, 10411, 111b

Dumbra Sobrado dos Monxes:

, Olveira . Roade
--------, ----------, Ragelle: 68b, 103b2, 104z2, 104cc --------, ---------, Esgueba: 35, 37c, 44c, 53, 55,9 8 a 3104g5,
130, 160
Frades --------, -------- , Golmar: 97a3, 104t, 169
------- .Santaia de Moar: 32, 103c1, 104jj --------, -------- , Monteagudo: 37b, 133c
------- , ---------, Porto do Asno: 67, 104c, 104g4, 96c.
Laracha: 40, l i l e , 12 1b, 123, 131, 132 ------- , -------- , Vilalonga: I04k
M alpica: 44e, 162 --------, -------- , Vila do Monte: 105, 141
------- , -------- , Vilario: 7, 52, 64, 88d, 104o, ee, 127b, 140b,
, Santiago de Mens
--------, --------- , Asalo: 33, 43, 54, 77b, 80a, I04d
301
Toques
, Seaia: A p. 99bis
--------, Braas
M azaricos: 104i, 114 ------- . --------, Porto do Salgueiro: 147
------- , A Picota: 68c, 76, 101a, 102, 104y3, I04dd, I l l a , 115b
Tordoia
, Beba , N um ide
--------, ---------, Agar: 60c, I04hh --------, ---------, A Panza: 73, 78b
, Chacin
--------, ---------, Vilario: 68a Vimianzo
--------, Colns , Baas: 182
------- , ---------, Cstrelo: 58c, 68e, 104ff ------- , Carns: 36a, 101b, 103c4, I04u

Mesa * Os nmeros en cursiva corresponden a informantes de le

------- , Boado: 36b, I04q, 128c tras.
298 I N D I C E DE L O C A L I D A D E S

PO NTEV ED RA Pedrafita do Cebreiro

, Lousada: 158a3
A Estrada --------, ---------, Santalla: lOf
--------, A gar: 61, 104i ,--------, Sixto: 21c
------- , Callobre: 103c3, 104p,317c , Louzarela: lOg, 37a, 109,133a,159, 113a
------- , Codeseda , Pacios: 171a3
--------, --------, Fontenlo: 79b, 191a, 302c , Zanloga
------- , --------, A Devesia: 326a --------, -------- , Fonteboa: 21b, 26
As Cruces
Pol
--------, Sabrexo: 74a, b, 82, 104x
, San Martin de La: 135b,145c, 146
As Neves
Ribeira de Piqun
--------, Taboexa
--------, Os Baos
--------, ---------, C arrasquera: 225b
--------, ---------, Ouviaa: 267c, 295
, Tortoreos
, Piqun
--------, --------- , Vilanova: 120, 129
--------, ---------, Vilares: 3, 8a 4, a 5, 20e, 2 5 ,44d, 4 7 , 66a, 88a 3
Cunts 93, 158a1, 166, 171a4
--------. Arcos de Furcos --------, Santalla
--------,--------, A Casia: 5b, 72b, 104b, 122, 140c ------- , --------, Outariz: lOe, 20f, 2 3 ,4 6 ,88a 2 135a, 152
Forcarei: 397bis , San Xorxe
--------, --------, Angrobas: 28b
Mos , ------- , Cuas: 28a, 139, 140a
, Petelos --------, --------, Ponte: 20b, 88g
--------, --------- , Barro: I04g6, 118 --------, ------- , O Chao: 20a
--------, --------- , Reguengo: 96d --------, --------, Sadrarn: 20c, I45e
--------, Tameiga --------, --------, Soutelo: 151, 168, 171a 1
--------, --------- , Rosende: 115c
Santa Cruz do Incio
Ribadumia --------, Outeiro: 88f, 148
--------, Barrantes: 154b --------, Sa: 78a, 119a
--------, Sirgeiros: 171a2
Salvaterra
--------, Leirado: 60a3,96b, 9 7 a 2, 112, 125b, I40g, 172 Vicedo
--------, --------- , Barca: 96a, 138 . Negradas
------- , Meder: 82 --------, ------- , Xurbal: 49, 80b, 113, I45d
--------, Suegos: 59, 116a, 117, I45g, h
Tomio ------- , ------- , Folgueiro: 70, 156b
--------, Vilachn: 66d --------. Vale
--------, -------, Pena: 39a
LUGO Viveiro
A Fonsagrada --------, Covs
. Cerdeira: 44a --------, ------- , Escourido: 62, 115a
, Fonra: 84
--------, San Martin de Suarna: 20d, 34, 94, 9 8 a 2, I04v
135c, 136, I45f, 156, 157
--------, Vilabol d e Suarna O U R E N SE
--------, --------, N araxa: 70c
A M ezquita: 6a, b, 104g3, 145b, 167
--------, Vilar da Cua: 1 --------, Cdavos: 13c
O Saviao --------, Chaguazoso: 104e
--------, A bum e: 44b, 97b --------, Manzalvos: 2, 19, 167
--------, Pereiro: I Id
As Nogais --------, Santigoso: lie
--------, Noceda
--------, , Ferreiras: lOh, i, 21a, 48b, 56, 69a, b, 153
A Ra de Valdeorras
--------, --------, A Pa: 21 d, 149a
--------, Roblido: 14c
Carballedo
, A guada
Bande: Ap. 9b, 180
--------, --------, Tolda: 24b, 99, 116b, 134
--------, Sarreaus: 66f, 72d. 68a
, Bucios: 4, 24c, 60b
--------, Sordos: 9, 10a, 1 la, 42,75, 88a ', 100, 165, 170
Chantada , Calvos: Ap. 17b
--------, A d a , Carpazos: A p. 13c
--------, -------- , Erosa: 27 ------- , -------- , Trarigo: Ap. 9bis, 4 Ibis
, San Vicente de Agrade: 5a, 24a --------, Corvelle
------- , -------- , Pereiro: 72c, 179
M eira: 161b ------- , O Bao
Palas de Rei ------- , -------- , Lebonsandaus: 11 I, 92
--------, Moredo: 58a, 9 8 a *, 145a
Calvos de Randn: l l k, 161
Paradela
--------, San Martin de Castro
--------, --------, A Reguenga: 154a Cstrelo do Val
, Santalla: ex. 1 , Portocamba: 11n, 38a2, 86a, 9 7 a 1 5 8 a 2
, Servoi
Pastoriza: 104r --------, -------- , Fontefra: l l f
I N D I C E DE L O C A L I D A D E S 299

Castro Caldelas Parada do Sil

--------, Pedrouzos --------, Fondodevila: A. 17c.
, ------- , O Pereiro 14a, 57
--------, Camba
, ------- , Sam artio: 17 Vilardevs
--------, Arzdegos: 1lj, 30
Celanova ------- , --------, Florderrei: l ie, g, h
--------, A Veiga --------. Berrande: 13a, b
--------, --------, Outeiro: lOd, I04bb --------, Terroso: 11i, o

Xunqueira de Espadanedo: 12a1, a 2, 15a, 16, 1041. 133b, 163

Entrimo
--------, Pereira
--------, --------, Guxinde: Ap. 67bis

Esgos LEN
, Quinta do Monte: 15b
Balboa: Ap. 12c
Laza --------, Chan de Vilar: Ap. 39bis I, Ap. 53bis 12, 2381 bis3
--------, Cerdedelo: l l m, 48c, 121a, 142
Barxas
Lobeira --------, Busmaior: Ap. 2 Ibis
--------, Grou
--------, ------- , Santa Cruz: 10b, 41, 63, 137 Candn
--------, Salto das Conchas: 11b, 104s --------, Espinareda: 22a, 22
--------, Vilario ------- , Pereda: 22c,d, 48a, 149b
--------, ------- , Sabariz: 97b --------, , Teixedo: 22b, 86b, I49d, 150

-
, Surbol
Maside --------, ---------, Valouta: 22e, 149c
--------, Pieiro
--------, ------- , Sampaio: 66e
Corulln
M uos --------, Dragonte: Ap. 22c bis, 28bis
--------, Parada d e Ventosa
--------, ------- , As Carreiras: 50,88b, 104s Trabadelo
, San Fiz do Seo: Ap. 2 le
Nogueira de Ramun , Vilar: 39bis 2, Ap. 45bis
--------, Loa do Monte
--------, ------- , Gomariz: 15c
------- , ------- , Souto: Ap. 15c, A p. 91b
A ST U R IA S
O Barco de Valdeorras
--------, Santigoso: 14b, 85 Taramundi
--------, Bres: Ap. 2bis, I, bis 2, 62e bis
O Bolo
--------, Celavente: 8a 1, a 2, 14d, f, 3 8 a ', 88a 4,9 7 a 4, 107,
116c, 140d, 155 Z A MO R A
--------, Fornelos: 14e, 201b
------- , Samartio: 8a3 Hermisende: 13d, 18, 106, 62j
M A P A X E R A L DE G A L I C I A

* Boal
Malpica
' ('* T a r a m u n d
_ Ponteceso .
C ab a n a *Larach. Past or i z a * ^ '^ C O S
Cor is t a n c o ^ C e r c e d a
Camarias1 Castrode Rei*
* M .eP % u n V > * Grandes
Muxa Vimianzo
Tordoia M esa *PI c 4-. ./ \
_ . . Ordes
\ Fonsagrada
Sta. Com ba .Prado* /
D u m b ria * l-rades 0 S o b ra d o d o s M o n x e s
i
Mazaricos
* Toques
* Arza /
Carnota * Ser r a d e O u t e s * a n t ' a ....
t\,- y n .-^ j v
i A s Cruces , i
V A s Nogaisi * Candn
Pa r a d e l a ,j
V.
\ ... /
/ j . P e d r a f ita
Incio
\ Balboa
j Trabadelo
t Chantada ; * Villafranca
\ Barxas
s " ".w S i
y Carballedo

y . . O Barco
V C a s t r o N / ^ Ra f.^
I Caldelas /
E s g o s ' Parada de S il
O Bolo
X u n q u e i r a de E.

. Celanova

aterra, A s N&est1

Bande
)mio . w -
Laza a ha
r / L MmkosCualedro, C a s t r e . o do V al * A . " I " * - .
EntrimS. ^ ' c a l v o s de R a n d n V er S '05* * * * t H e r q p . s e n ddex
* 4* A Vilardevs , * * * +

LUGO
PONTEVEDRA
OURENSE