UN TIEMPO PARA TODOS

FARSA ESPERPNTICA SOBRE LA OBRA DE EDMUNDO ASFORA

LA GUERRA DEL RELOJ INSPIRADA EN UN CUENTO DE DANIEL
OVEJERO

A Edmundo Asfora
chinchudo batallador
del teatro jujeo.

MANUEL MACCARINI

ESTRENADA EN JUJUY (2004) POR EL TALLER DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE

JUJUY (UNJU) CON DIRECCIN DE EDMUNDO ASFORA.

1
 UN TIEMPO PARA TODOS
(FARSA TITIRITESCA)

MANUEL MACCARINI

-------------------------------------------------------------------------------------------

PERSONAJES

EL CANILLITA
DOA BENITA
NIA DOROTEA
SOR LUZ
EL FAROLERO
DOA SANTOS
ARSTIDES AGUDO
DOA REMEDIOS
CLETO MANSO
EL PUEBLO
EL SEOR CURA
RENAHUACO
EL DIRECTOR DE ORQUESTA
LOS MSICO DE LA RETRETA
EL GALLO AMANECEDOR
EL GAUCHO SALTEO COTUDO
UN BATALLN DE HONDEROS

LA ACCIN TRANSCURRE EN LA PLAZA MANUEL BELGRANO DE SAN SALVADOR

DE JUJUY, ALL POR 1840.

LA PROPUESTA DRAMTICA RECOMIENDA QUE EL ESPACIO ESCNICO SEA

COMO UN GIGANTESCO TEATRILLO DE TTERES, DONDE CADA SITUACIN SE
RESUELVA CON UNA MGICA Y GROTESCA COMBINACIN ENTRE SERES VIVOS
Y MUECOS. ENTONCES, LA TEATRALIDAD CAMPEAR COMO UN NECESARIO
RECURSO DE DISTANCIAMIENTO.

2
ALGUNAS SUGERENCIAS ESTTICAS:
EL CANILLITA - QUE ADEMS ES UNA
SUERTE DE NARRADOR - DEBE SER UNA MARIONETA DE HILOS. LOS POLTICOS
DON ARSTIDES AGUDO Y DON CLETO MANSO, SON DOS ENORMES MUECOS
QUE SIEMPRE ESTAN SIENDO MANIPULADOS POR SUS RESPECTIVAS ESPOSAS
- DOA SANTOS Y DOA REMEDIOS - DE MANERA QUE, YENDO DEL BRAZO DE
ELLAS, PUEDAN SER ARTICULADOS. EL PUEBLO, COMO EL BATALLN DE
HONDEROS, SON UN CONJUNTO DE PERSONAJES-MUECOS, EN PERSPECTIVA
GEOMTRICA Y ESTN ARTICULADOS POR UN SOLO ACTOR QUE LOS LIDERA;
DE IGUAL MANERA, LOS MSICOS DE LA RETRETA SON UN CONJUNTO DE
MARIONETAS QUE JUEGAN DENTRO DEL ODEN POR LOS HILOS QUE MUEVE
EL DIRECTOR DE ORQUESTA. EL GALLO CANTOR ES UN TTERE DE VARA. EL
CABALLO DEL GAUCHO COTUDO ES DE AQUELLOS QUE, COMO UN CHALECO,
USABAN LOS ACTORES MEDIEVALES.

EL ESPACIO ESCNICO ES AMPLIO, ABIERTO, PARA UN LIMPIO DESARROLLO DE

LA ACCIN. EN LA LNEA DE FORO SE VE UN TELN PINTADO CON LA TORRE
DEL CABILDO: EN ELLA EST EL HUECO DONDE SE INSTALAR EL RELOJ. EN EL
CENTRO, ATRS, EST LA ECUESTRE ESTATUA DEL GENERAL BELGRANO.
ADELANTE, EN AMBOS LATERALES, HAY UN BANCO DE PLAZA, CADA UNO CON
UN FAROL A KEROSENE. LOS CAMBIOS DE ESCENA DEBEN SER RPIDOS.

PRIMER CUADRO

SOBRE LOS ORGENES DEMOCRTICOS

1- LA HISTORIA Y LA DESIGNACIN DESDE BUENOS AIRES:

EN ESCENA ESTN SENTADAS, CADA UNA EN UN BANCO DE LA PLAZA, LA

SEORA DOROTEA, QUE TEJE CROCHET Y SOR LUZ, QUE LE. DE PRONTO
CRUZA LA ESCENA EL CANILLITA.

CANILLITA: Diario, diario!... Buenos Aires reconoce a Jujuy como provincia soberana!
Diario, diario!... El pueblo de Jujuy proclam su autonoma del Gobierno de Salta!
Diario, diario!...

TRANSICIN DE TIEMPO: SUENAN LAS CAMPANAS DE LA CATEDRAL. SE

ENCIENDEN LOS FAROLES. LLEGA DOA BENITA VENDIENDO SUS HELADOS.

BENITA: Helados nuevecitos, recin hechos con nieve del Chai!... Helados, heladitos
de canela y limn!... Helados de la calle San Martn; al que me compre le regalo un
jazmn!...

TRANSICIN DE TIEMPO: YA EN ESCENA ENTR EL FAROLERO, QUE APAGA LOS

FAROLES. EN PLATEA DESAPARECE DOA BENITA. SE HACE UN OSCURO,
ASOMA EL GALLO AMANECEDOR Y CANTA: AMANECE. LAS DOS MUJERES HAN
PERMANECIDO EN ESCENA, SENTADAS EN LOS BANCOS, UNA TEJIENDO Y LA
OTRA LEYENDO. CRUZA NUEVAMENTE EL CANILLITA.

3
CANILLITA: Diario, diario!... Con las elecciones para gobernador de Jujuy!... Diario,
diario!... Con la convocatoria electoral, democrtica y federal!... Diario, diario!...
SE VA. EN PLATEA VUELVE DOA BENITA.

BENITA: Helados!... Helados heladitos!... Helados de canela fina para la nia

argentina! Mi nia Dorotea, qu linda est puesta hoy! No quiere un heladito?

DOROTEA: No, gracias, Benita, hoy amanec con carraspera.

TOSE Y VUELVE EL CANILLITA.

CANILLITA: Diario, diario!... Se ha definido el acto eleccionario, democrtico y federal!

Diario, diario!... Buenos Aires design como Gobernador de Jujuy a Don Arstides
Agudo! Diario, diario, con las elecciones democrticas y federales!...
SE VA. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DEL NUEVO GOBERNADOR, LAS DOS
MUJERES SE INCORPORAN COMO RESORTES, TRIANGULADAS EN ESCENA POR
LA VENDEDORA DE HELADOS.

DOROTEA: Dgame, hermana Sor Luz, usted que es tan justa: qu opina de don
Arstides Agudo?

SOR LUZ: Ay, nia Dorotea, Dios nos salve y resguarde por toda la eternidad de
semejante palurdo!

DOROTEA: Por el Santo Sepulcro!

BENITA: Amn!

Y LAS TRES MUJERES SE PERSIGNAN POR EL PUEBLO DE JUJUY.

2- LAS INDECISIONES DE ESTADO:

ASOMA EL GALLO AMANECEDOR Y CANTA. AMANECE. PUEDE VERSE EN

ESCENA A LA ORQUESTA EN LA RETRETA. ENTRA EL CANILLITA.

CANILLITA: Diario, diario!... El Gobernador Arstides Agudo designar hoy a su Ministro

de gobierno!

LA ORQUESTA AFINA SUS INSTRUMENTOS. LLEGA ARSTIDES AGUDO DEL

BRAZO DE SU MUJER.

DOA SANTOS: Arstides, querido, tienes que decidirte de una santa vez: un
gobernante sin colaboradores puede ser considerado un tirano!

AGUDO: Es que no confo en nadie, mujer. Mi Ministro ha de ser un hombre que no

cause inquietud ni desconfianza.

DOA SANTOS: Y sobre todo que carezca de inteligencia.

AGUDO: Exacto, mujer. Porque es cosa nunca vista ni oda un Ministro inteligente. Y no

4
ser yo quien vaya contra las tradiciones, ni pretenda modificar los usos inveterados del
Pas.

DOA SANTOS: Un Ministro con ideas pretende gobernar por s mismo.

AGUDO: Exacto, mujer. Napolen fue derribado por sus Ministros Talleyrand y Fouch. Y
no ser yo quien cometa tal error.

DOA SANTOS: Pero tienes que decidirte de una santa vez, querido!

3- COMPLETANDO EL GABINETE DE GOBIERNO:

INGRESA DON CLETO MANSO DEL BRAZO DE SU MUJER, DOA REMEDIOS.

AGUDO: Mujer, all!... All est el hombre de nuestros desvelos! Querida: all est l!

DOA SANTOS: S, querido, es el hombre de nuestra quimera! Es l!

AGUDO: Entonces, querida, vamos a l!

DOA SANTOS: Alto mi querido! Primero debes despertar su amor al sueldo....

Avivarlo y explotarlo!

AGUDO: Querida, eso har.

DOA SANTOS: Alto mi querido! Despus debes activar su apego a la posicin, que
son tan propensos los polticos incentivarlo y aprovecharlo!

AGUDO: Eso har, querida!

DOA SANTOS: Querido mo: adelante!

AGUDO: Mi querido conciudadano don Cleto Manso!

CLETO: Ilustrsimo Gobernador!

DOA REMEDIOS: Mi Primersima Dama!

SE ABRAZAN Y LAS MUJERES INTERCAMBIAN SALUDOS.

AGUDO: Mi amigo, aguardaba su presencia con celo y anhelo, porque quiero hacerle un
ofrecimiento que ha de inscribir su nombre en los anales ms altos y exclusivos de la
historia creciente y ponderosa de nuestro amado terruo. Don Cleto Manso: quiero que
sea mi Ministro de Gobierno. Y por favor, no lo dude... Qu me dice?

DOA REMEDIOS: (POR LO BAJO) Dec que s, Cleto!

CLETO: Este... Bueno, yo... Es que...

DOA SANTOS: (A LA MUJER) Yo dira que s.

5
DOA REMEDIOS: (POR LO BAJO) Dec que s, Cleto!

AGUDO: Hombres como usted, por el solo hecho de ser como son, tienen un lugar
predestinado entre los supremos y si decide no aceptar tan digno ofrecimiento, no solo le
har un desaire imperdonable a la Patria, sino que no respetar en s mismo las
condiciones innatas de conductor de los destinos del Pueblo de la Nacin.

CLETO: Ehhh

DOA REMEDIOS: Cleto dijo que s!

DOA SANTOS: Ya saba yo! Felicitaciones, querida!

AGUDO: Hgame una listita de los parientes legtimos, naturales, por afinidad,
ascendentes, descendentes, laterales y colaterales. Y si existen ms burros que
pesebres, no se preocupe, crearemos los cargos indispensables para el desarrollo de la
Provincia.

CLETO: Ehhh siendo as, cumplir con el mandato que me ha encomendado mi

Gobernador!

DOA REMEDIOS: Mi amado Cleto, estoy orgullosa de vos!

LO ABRAZA Y DOA SANTOS APROVECHA PARA INCREPAR A SU MARIDO.

DOA SANTOS: Ahora me has de escuchar, Arstides: con lo que acabas de lograr, es
posible que figures en algn libro o que le pongan tu nombre a una calle; pero el destino
de nuestro apellido es trascender la Historia. Y para eso es necesario que hagas algo
grande, algo nuevo, algo

AGUDO: S, s, mujer, tienes razn. Quiero que la posteridad me recuerde como pionero
del progreso, como un alma exquisita del desarrollo Tengo que hacer algo!... Pero
qu? Qu har? Qu?

4- LOS FESTEJOS, LOS DISCURSOS Y UN RELOJ SALVADOR:

INGRESA EL CANILLITA.

CANILLITA: Diario, diario!... El Gobierno autnomo y federal de la provincia de Jujuy

festeja su asuncin con gran acto pblico!...

EL DIRECTOR DE ORQUESTA DA LA ORDEN Y LOS MSICOS INTERPRETAN LA

MARCHITA PUNEA. YA POR UN LATERAL INGRESA EL CURIOSO PUEBLO Y
JUNTO A LLOS LLEGAN EL FAROLERO Y DOA BENITA. POR EL OTRO LATERAL
ASOMAN EL CURA, SOR LUZ Y LA NIA DOROTEA. EL CENTRO DE LA ESCENA,
DESDE LUEGO, SER COMPARTIDO POR ARSTIDES AGUDO, DOA SANTOS Y
DON CLETO MANSO EN COMPAA DE DOA REMEDIOS. EL POLICA
RENAHUACO VIGILA POR EL ORDEN Y EL RESPETO.

AGUDO: Orden, economa, desinters! Ese es el lema de mi gobierno! El pueblo

6
nunca se equivoca, la sabidura popular es profunda: he sido elegido por la gran mayora
para no defraudar y sabr cumplir con sacrificio, fe, humildad y honestidad!

EL PUEBLO: Viva don Arstides Agudo!

TODOS: Viva!

CURA: Shhh!...

RENAHUACO: Que haiga orden y rispeto!

AGUDO: Pueblo de Jujuy, ilustres ciudadanas y ciudadanos: con mi gobierno ha llegado

el progreso. La modernidad del primer mundo se instalar en las calles, en los hogares y
en el mismo ceno de cada individuo

BENITA: Bah! Y eso para qu, digo yo?

CURA: Shhh!...

RENAHUACO: Que haiga orden y rispeto!

AGUDO: Para acabar, por ejemplo, con las solapadas amenazas de las pestes, las
asepsias, endemias y epidemias que circulan lo ms campante por las acequias.

DOROTEA: Ah, no, sacar las acequias de nuestras calles no!

SOR LUZ: Tan lindo que es orlas correr en las nochecitas cuando una duerme!

RENAHUACO: Y sentarse a comer a la orillita

EL PUEBLO: S, s!...

DOROTEA: Las acequias son la historia y el somnfero de Jujuy!

GAUCHO COTUDO: Ja!

TODOS LO MIRAN Y EL CALLA.

AGUDO: Por eso yo deca: hay que engrandecer a las acequias poniendo, a lo largo de
su curso el alumbrado pblico!

EL FAROLERO: Ms trabajo para m!?

BENITA: No! Alumbrado para qu?

SOR LUZ: Claro! Van a pulular los trasnochadores, los enamorados y los bebedores!

DOROTEA: Por el Santo Sepulcro!

GAUCHO COTUDO: Ja!

TODOS LO MIRAN Y EL CALLA.

7
AGUDO: Por eso yo deca: Para qu poner alumbrado pblico, cuando la lunita jujea
puedo rebotar su pura luz sobre unas flamantes calles empedradas?

CANILLLITA: Tener que andar sobre las piedras?

RENAHUACO: Empedrar las calles, con tanta ronda nocturna que yo hago? No seor!
Qu ser de mis patas, tan libres en las hojotas, patiando las piedras del camino?

GAUCHO COTUDO: Ja!

TODOS LO MIRAN Y EL CALLA.

AGUDO: Por eso yo deca, que si modernizamos a los policas ponindoles botas negras
y lustrosas van a parecer la guardia real de Felipe El Hermoso!

RENAHUACO: Mis dos patas embotadas, dice?

DOROTEA: Y qu va ser de estos pobres coyas, cuando han venido usando hojotas
hasta antes de nacer?

SOR LUZ: Desamparadas almitas, se van a llenar de callos!

EL FAROLERO: Coyas con callos dice?

DOROTEA: Vamos a gastar ms plata en curar los porrazos que se han de dar, que en
sus propios sueldos!

BENITA: Y qu vamo hac con semejante olor, cuando se saquen las botas? Ah?

CURA: Por los piececillos de Cristo!

RENAHUACO: Botas no!

EL PUEBLO: No, no!... Coyas con callos no!

TODOS: Patas que huelan no!

GAUCHO COTUDO: Ja!

TODOS LO MIRAN Y EL CALLA.

AGUDO: No, no, claro que no!... Es por eso que yo digo: el mayor progreso de los
pueblos consiste en respetar las tradiciones, los usos y costumbres, ciertas maas y
algunos sanos vicios y uno que otro currito

EL FAROLERO: Bueno, mucha chchara ya va siendo.

DOROTEA: Estamos perdiendo el tiempo

CANILLITA: Eso! Y el tiempo es oro.

EL FAROLERO: El tiempo pasa y nos pesa.

8
RENAHUACO: Y el paso del tiempo pesa en la panza.

BENITA: S. Y el tiempo ido, nunca ms venido.

SOR LUZ: Por eso, al que madruga, Dios lo ayuda.

CURA: Tempus preteritus nunquan revertitur!

GAUCHO COTUDO: Ja!

TODOS LO MIRAN Y EL CALLA.

AGUDO: Por eso yo les deca, dignsimas ciudadanas y honorabilsimos ciudadanos: El

tiempo medir mis actos de gobierno! El tiempo es el tiempo... El ser est inserto en el
tiempo y el tiempo se estira, se acorta y se mide con un reloj!

DOA SANTOS: Eso, Agudo: un reloj! Prometeles un reloj!

AGUDO: S, un reloj!... Eso quera decirles, har algo grande, muy grande!... Estoy
persuadido de que mi gobierno administrar, controlar y acrecentar las horas de cada
jujeo! Y si as no lo hiciera, que por mis actos, el tiempo me juzgue!...

BENITA: Qu est diciendo ste?

EL FAROLERO: Que el tiempo lo quisque.

AGUDO: Ciudadanos: los he reunido para comunicarles que el primer acto de gobierno
de Arstides Agudo ser instalar un reloj para que todos midan su tiempo!

DOROTEA: Un reloj? Por el Santo Sepulcro! Dnde?

AGUDO: En la torre del Cabildo sonarn las campanadas de un tiempo para todos los
jujeos!

CURA: Un tiempo para vivir, otro tiempo para morir!

SOR LUZ: Un reloj! Buena idea!

AGUDO: S, Jujuy, all mismo se levantar un templo que nos ensear a valorar la vida
en el tiempo! Porque no hay recuerdo como el tiempo, ni mejor recuerdo que el tiempo!

EL PUEBLO: Eso suena lindo: Din, don, dn!

EL FAROLERO: El tiempo es gran maestro!

DOA DOROTEA: Con el tiempo y la esperanza, todo se alcanza!

RENAHUACO: Pero no llena la panza.

CANILLITA: Tiempo al tiempo!

9
BENITA: El tiempo todo lo amansa!

SOR LUZ: Tempus omnia vincit!

CURA: In nminis Tempus, aaaameenn!

TODOS: Viva el gobernador Agudo! Viva el ministro Manso! Viva el reloj pblico!

GAUCHO COTUDO: Ja! Estoy convencido que ese reloj no ha de andar; ni aunque el
mismo gobierno de Jujuy est atrs pechando las agujas!

BENITA: Qu dice este gaucho salteo cotudo?

DOA SANTOS: Atrevido, envidioso!

SOR LUZ: El Seor lo perdone!

DOA SANTOS: Y el Tiempo tambin!

CURA: Es un Satans!

TODOS: Abajo Salta!

DOA REMEDIOS: Que proceda la autoridad!

LO TIENEN RODEADO.

DOROTEA: Por el Santo Sepulcro!

EL FAROLERO: Agarrenln!

EL GAUCHO COTUDO CORRE.

AGUDO: El tiempo corre y todos tras l!

RENAHUACO: Alto, en nombre de la Ley!

ALGUNOS: Tras l, tras l, tras l!...

Y TODOS VAN POR ATRS DEL GAUCHO COTUDO.

5- UNA CONCLUSIN FELIZ:

LAS DOS MUJERES SE ALEGRAN.

DOA SANTOS: Ha visto, Doa Remedios? La sabidura del pueblo ignorante es

magnfica!

DOA REMEDIOS: No hay caso, querida ma: vivimos en un edn que se cuida solo.

DOA SANTOS: S, lo sensato ser que nuestros maridos estadistas permanezcan

10
inmviles, as nuestros parientes podrn gozar de sus sueldos, sobresueldos, prebendas,
dietas, pensiones, viticos y dems curros! No le parece, querida?

DOA REMEDIOS: Totalmente, amorosa!

CRUZAN TODOS CORRIENDO AL GAUCHO COTUDO.

TODOS: Tras l, tras l, tras l!...

LAS DOS: Viva la democracia punea, feudal y jujea!

6- LLEGADO EL RELOJ SE ACAB EL GALLO:

AMANECE. NADIE EN ESCENA. CRUZA EL CANILLITA.

CANILLITA: Diario, diario!... Lleg el reloj de Italia con un relojero suizo trado desde
Tucumn para instalarlo en la torre del Cabildo! Diario, diario!...

ASOMA EL GALLO AMANECEDOR PARA CANTAR, PERO ES INTERRUMPIDO POR

UNA GRAN HONDA QUE RENAHUACO MANIPULA DESDE EL OTRO LATERAL,
LANZNDOLE UN PROYECTIL.

EL GALLO: Kikirik ay! Co, corococ!...

Y DESAPARECE DEJANDO UN TENDAL DE PLUMAS.

RENAHUACO: Detenete ah, gallo desacatao! Ahura que tenimo rels vas a ver qu
guiso me hago con vos!

Y CORRE TRAS EL.

7- LA INAUGURACIN TRIUNFAL:

EL RELOJ SE ILUMINA. ENTRAN TODOS LOS PERSONAJES COMO EN UN PASEO

DOMINICAL CON VUELTA DEL PERRO. MIRAN EL RELOJ, DESLUMBRADOS Y
LANZAN EXCLAMACIONES DE ASOMBRO Y DE ADMIRACIN. LOS
REPRESENTANTES DEL GOBIERNO, INSTALADOS EN EL CENTRO, CON SUS
RESPECTIVAS MUJERES, FESTEJAN.

CLETO: Msica, maestro!...

LA ORQUESTA TOCA UNA SOLEMNE INTRODUCCIN Y COMIENZAN LOS

DISCURSOS:

AGUDO: Pueblo jujeo: nos encontramos hoy ante una situacin de tremenda relevancia
provincial, nacional e internacional- pues ya est instalado nuestro amado reloj, que
ser smbolo de desarrollo y de pujanza. Por eso, mis queridos gobernados, ciudadanas
y ciudadanos, coyas y coyos, para demostrar el carcter total y absolutamente
democrtico de nuestros actos, dejar esta llave (LA MUESTRA) Esta magnfica llave,
smbolo e instrumento mediante el cual se alimenta el tiempo que contiene nuestro

11
preciado reloj, dejar esta llave, digo, en manos del seor Ministro de Gobierno don Cleto
Manso.

LE COLOCA LA LLAVE CUAL BANDA PRESIDENCIAL Y TODOS APLAUDEN.

RENAHUACO: Que lo curdie, que lo curdie!...

TODOS: S, s!...

EL PUEBLO: (CON CANTICO DE BARRA FUTBOLERA) Que lo curdie, que lo curdie,

que lo curdie!..

DIRECTOR DE ORQUESTA: (ANUNCIA SOLEMNE CON UNA BOCINA EN SU

JERINGOZA SIRIO-LIBANESA) Ahora, baisano, la vamo a cant la`Himno Brovincial de
la Reloj!...

LA ORQUESTA ATACA Y TODOS ENTONAN EL HIMNO DEL RELOJ, MIENTRAS EL

MINISTRO MANSO VA HACIA LA TORRE DEL CABILDO.

Amanece ya en la Puna
y el Ministro se levant,
marcha con paso muy firme,
rumbeando va hacia el Cabildo
para darle cuerda al reloj.

Reloj, marca nuevos tiempos!

Despierta, Jujuy, despierta!
Ya soplan muy buenos vientos!
La dicha, Jujuy, es cierta!
Despierta, Jujuy, despierta!
Los pueblos libres del mundo
que tomen nuestro ejemplo;
y por un cambio profundo,
que hagan del tiempo su templo.

EL RELOJ GIRA LOCAMENTE LAS AGUJAS. APAGN.

SEGUNDO CUADRO

SOBRE LOS MOTIVOS DE LA DISCORDIA

1- EN LA PAZ RELOJEADA:

EN EL MISMO LUGAR UN TIEMPO DESPUS. ASOMA EL GALLO CANTOR, CON EL

PICO ATADO, JUSTO EN MOMENTOS EN QUE LOS CARRILONES DEL RELOJ
INICIAN LOS TAIDOS DE LA HORA OCHO. EL GALLO CONTEMPLA CON
TRISTEZA EL RELOJ, CUANDO LLEGA RENAHUACO, HONDA EN MANO. APUNTA,
EL GALLO LO VE Y HUYE.

12
RENAHUACO: Achalay con el gallo madrugador!... Parate ah, che, no te resists a mi
olla!...

Y CORRE TRAS EL GALLO. TAMBIEN CORRIENDO CRUZA LA ESCENA EL

MINISTRO CLETO MANSO, MIENTRAS SU MUJER LO REPRENDE.

DOA REMEDIOS: La cuerda, la cuerda! Corr, Cleto, corr! Otra vez te has dormido!
El reloj se va a parar, dale cuerda, corr, corr, Cleto!...

DESAPARECEN POR LA TORRE DEL CABILDO. CUANDO EL CANILLITA ASOMA.

CANILLITA: Diario, diario!... El Episcopado envi nota de felicitacin al gobernador Don

Arstides Agudo, por la exitosa marcha del reloj pblico! Diario, diario!...

Y YA SALEN CLETO Y SU MUJER DEL CABILDO.

CLETO: Qu sacrificio es esto de gobernar: ahora tengo que esperar a Arstides para
practicar croquet!

DOA REMEDIOS: As son las cosas, querido, las responsabilidades de gobierno son
ineludibles: bregar por el bienestar ciudadano es un apostolado. Y tu deber, Cleto, es
atender los altos intereses de la provincia.

CLETO: Efectivamente, mujer. Mi responsabilidad es grande y fundamental. Soy el alma

del reloj. No en vano me llaman el Ministro del Tiempo.

2- LAS DIPUTACIONES DISPUTADAS:

AHORA LLEGA ARSTIDES EN COMPAA DE SU MUJER. TRAE LOS ELEMENTOS

PARA JUGAR AL CROQUET.

ARSTIDES: Ya estoy ac, querido Cleto!

CLETO: Y yo acabo de cumplir con mi ms importante funcin de gobierno: darle cuerda

al reloj!

AGUDO: Seora Remedios, buenos das.

DOA REMEDIOS: Buenos das, seor Gobernador. Y los tenga usted, seora Primera
Dama.

DOA SANTOS: Igualmente usted, seora Primera Ministra.

DIALOGAN MIENTRAS JUEGAN.

AGUDO: Esta maana se nos ha presentado un problemita que requiere una pronta
solucin, Cleto.

CLETO: No creo que sea grave. Ac lo importante es el reloj. Y anda perfectamente: sus
notas cristalinas revolotean jubilosas alrededor de la torre, se expanden por el valle en

13
ondas invisibles, se difunden en el cielo y van a morir en las cumbres del Chai. Los
ciudadanos acuden a la Plaza para acuclillarse ante el Cabildo y as observan el paso de
las horas en la misteriosa marcha de las agujas Y cuando suenan las campanadas
todos exclaman: Viva el Gobernador Agudo, viva el Ministro Manso!...

AGUDO: Esta vez no se trata de un asunto del reloj, Cleto.

CLETO: Entonces?

AGUDO: Es que acaba de llegar un memorndum desde Buenos Aires.

CLETO: Y qu quieren?

AGUDO: Del Congreso de la Nacin nos piden que enviemos urgentemente a dos
Diputados. Y bien sabes el riesgo que eso significa: la gran vida en Buenos Aires, la
ciudad magnfica y tentadora.

CLETO: S, tentadora y suculenta!

AGUDO: Por eso. Debemos elegir a personas dignas y responsables.

CLETO: Exacto. Que sepan alternar con Presidentes y con Ministros, con Embajadores y
Empresarios.

AGUDO: Y capacitados para negociar los votos de acuerdo a los intereses comunes e
institucionales del Ejecutivo.

CLETO: Claro, que renan todas las condiciones para ser los representantes de nuestro
Alto Gobierno.

AGUDO Entonces meditemos, meditemos

CLETO: S, dejemos que el deporte irrigue nuestras ideas.

JUEGAN. LAS MUJERES ACONSEJAN POR LO BAJO.

DOA SANTOS: Dispon que sean mi hermano Pantalen y tu hermano Agustn.

DOA REMEDIOS: Propon que sean mi hermano Nemesio y tu hermano Agatn.

ARISTIDES AGUDO Y CLETO PROPONEN AL MISMO TIEMPO.

AGUDO: Agustn Agudo y Pantalen Crespo!

CLETO: Agatn Manso y Nemesio Cabezn!

LOS DOS: Oh! Je, j!

LAS DOS: Hum!... Ji, j!

14
AGUDO: Mi hermano Agustn posee varias estancias, muchas vacas y est millonario

DOA REMEDIOS: (POR LO BAJO) Porque es su testaferro.

AGUDO: Y mi cuado Pantalen rene grandes condiciones para la poltica: es cnico y

tan corrupto que nunca pudo probrsele nada.

DOA REMEDIOS: (POR LO BAJO) Pero es un analfabeto.

CLETO: Para qu seguir buscando, Aristito? Si yo te acabo de dar dos candidatos que
superan a cualquier otro. Mi hermano Agatn tiene ms estancias, vacas, llamas y dinero
que el tuyo

DOA SANTOS: (POR LO BAJO) Pero tiene mucho menos ideas.

CLETO: Y nadie podr jams superar en cinismo y corrupcin a mi cuado Nemesio

Verdad, querida?

DOA REMEDIOS: Por supuesto!

DOA SANTOS: (POR LO BAJO) Es un viejo pederasta y manflorn!

AGUDO: Pero Cletito, te he entregado el Ministerio, el Consejo de Educacin, la

Municipalidad, la Polica, hasta la Justicia reboza de Mansos

CLETO: Si sacas bien tus cuentas, no me negars que son los Agudos quienes ocupan
los cargos de jerarquas y hasta es probable que en algunos ministerios haya casi el
doble de Agudos que Mansos. Visto as, la eleccin de Diputados que yo te propongo no
sera ms que una justa compensacin.

AGUDO: Debes ser razonable, Cletito querido: es lgico y justo que la diputaciones
queden en los Agudos A quin ms que al Gobernador le corresponde elegir a los
representantes del pueblo?

CLETO: Pues al pueblo mismo!

AGUDO: Vamos, Cleto, el pueblo no existe! Es una abstraccin potica. En todo caso
una invencin jurdica o

CLETO: Pues yo soy respetuoso de la Constitucin!

AGUDO: Qu Constitucin? A quin se le ocurre tomarla en serio? No es ms que

una copia de la de los Estados Unidos; un invento de los porteos palanganas para traer
a la inmigracin europea como servidumbre

CLETO: La Constitucin es el instrumento de la libertad!

AGUDO: Vamos, Cletito, no digas burradas! Reconozco que est bien hecha. Cada uno
de sus artculos se presta a dos interpretaciones extremas y a una eclctica. As, los que
gobernamos, tenemos tres sendas para elegir, segn la ocasin. Hay que ser un bruto

15
para no saber encuadrar cualquier negociado truchumano dentro de la Constitucin, ch!

CLETO: La Constitucin es sagrada!

AGUDO: Ests, por lo que veo, con ganas de jaranear!

CLETO: Estoy decidido a no ceder ni un pice en esta cuestin de Estado!

AGUDO: Ah, s? Entonces has de saber que ac el que gobierna manda, y todo lo
dems es puro cuento! En consecuencia, corresponde a los Agudos el primer trmino, lo
contrario sera no solo un absurdo, sino atentatorio del principio de jerarqua, base
fundamental de todo sociedad bien organizada!

CLETO: Bien, si as lo quieres, as ser! Ya veremos quin la gana!

AGUDO: Ests en desacato!

CLETO: Ests en prevaricato!

AGUDO: Sos un subversivo!

CLETO: Esto es nepotismo!

DOA REMEDIOS Y DOA SANTOS: Vieja lurpia, sizaera y ponzoosa!

Y CON PASO FIRME SALEN.

3- LAS REPERCUSIONES POPULARES:

AMANECE. EN ESCENA ESTAN SENTADAS, CADA UNA EN UN BANCO, DOA

DOROTEA, QUE LEE Y SOR LUZ, QUE TEJE. EL RELOJ DA LAS SIETE Y EL
CANILLITA CRUZA.

CANILLITA: Diario, diario!... Gran crisis de Gabinete! El Gobierno no logra definir a los
representantes ante el Congreso de la Nacin! Diario, diario! Buenos Aires reclama el
envo de los Diputados!...
SE VA.

DOROTEA: Ha visto, Sor Luz, cmo se han peleado don Arstides y don Cleto?

SOR LUZ: S. Y parece que no han llegado a ningn acuerdo todava.

DOROTEA: Mire, ah sale el Padrecito de la Casa de Gobierno! Habr ido a conciliar?

SOR LUZ: Alabado sea el Santsimo Sacramento!

DOROTEA: Y su Santo Sepulcro!

SE PERSIGNAN.

16
 4- LA INTERMEDIACIN ECLESISTICA:

LLEGA EL CURA.

CURA: Benditas sean las nicas vrgenes de Jujuy!

LAS DOS: Y sus Santos Sepulcros!

SE PERSIGNAN.

SOR LUZ: Qu novedades nos trae, Padre?

CURA: Les he aconsejado santamente - inspirado por el divino equilibrio de los altsimos
poderes del Espritu Santo - que los Diputados sean un Agudo y un Manso, o un Agudo y
un Cabezn; o bien un Manso y un Crespo, o un Cabezn y un Crespo; o en su defecto,
a la inversa; de lo contrario, por carcter transitivo, en viceversa; aunque nunca a la
transversa.

DOROTEA: Entonces?

CURA: Se analiza y se conversa.

SOR LUZ: Y Cleto?

CURA: Su terca posicin conserva.

SOR LUZ: Pero qu dice?

CURA: Siempre en reversa!

DOROTEA: Y don Arstides?

CURA: Su noble familia preserva.

SOR LUZ: Y usted, Padre?

CURA: Ah, yo Me mantengo en reserva!

CRUZA LA ESCENA EL CANILLITA.

CANILLITA: Diario, diario!... El Gobernador acaba de rechazar la propuesta

eclesistica! Diario, diario! No hay acuerdo con la designacin de los Diputados
representantes ante el Congreso de la Nacin! Se agrava la crisis de Gabinete!...
SE VA.

5- NUNCA FALTAN OTRAS DISPUTAS:

LLEGAN LAS ESPOSAS DE LOS GOBERNANTES CON GRANDES DISCUSIONES.

DETRS DE ELLAS IRN LLEGANDO BENITA Y EL FAROLERO:

17
DOA SANTOS: Los Mansos no son trigo limpio y eso lo sabe todo el mundo!

DOA REMEDIOS Vale ms la suciedad del trigo que la tritura torcida de su molino!

DOA SANTOS: Bien tritura mi piedra, pero la suya es de hambruna!

DOA REMEDIOS: Hambruna la de su cuna!

DOA SANTOS: Hambruna la de su abuela que bien se mola a esos bastardos

mulatillos!

DOA REMEDIOS: Sern mulatillos los Agudos, pero los Mansos son todos putillos!

DOA SANTOS: Y de los Agudos da asco el tufillo! Y me retiro!

DOA REMEDIOS: Retirado est aquel Ilustre Coronel, que a su madre, con su piedra,
bien trituraba!

DOA SANTOS: Ahhh!....

DOA REMEDIOS: J!

EL CURA Y SOR LUZ SE PERSIGNAN. LA SEORAS E RETIRAN.

6- LA DESTITUCIN DEL MINISTRO:

EL CANILLITA CRUZA LA ESCENA.

CANILLITA: Diario, diario!... Con la destitucin del Ministro Cleto Manso! Diario!... El
Gobernador Agudo firm el decreto por necesidad y urgencia y ahora designar a los
Diputados de la Nacin! Diario, diario!... El Ministro Cleto Manso ha sido destituido!

BENITA: Que se ha prostituido?

DOROTEA: Eso no sera noticia!

EL FAROLERO: Que lo han ido!

DOROTEA: Dame un diario!

EL CANILLITA LE DA UNO Y SE VA. TODOS RODEAN A DOROTEA QUE LEE.

En defensa de las Instituciones, la Constitucin y las Leyes; del buen nombre de Jujuy,
del de la Patria y de la Amrica del Sur, el Excelentsimo Seor Gobernador de la
Provincia se ha visto obligado a tomar enrgicas medidas contra el Ministro General de
Gobierno, quin hollando los sagrados derechos del pueblo y escarneciendo los
mandatos imperativos de la moral, ha pretendido convertir el Gobierno en feudo personal
y entronizar, no obstante el franco repudio de todos los buenos ciudadanos, el ms crudo
y denigrante de los nepotismos.

18
SOR LUZ: Al final, Don Cleto mostr la hilacha!

DOROTEA: Manso es un traidor!

CURA: Ese siempre fue un pervertido!

BENITA: Cleto corruto!

DOROTEA: Viva don Arstides Agudo que nos dio el reloj pblico!

TODOS: Viva!... La vida por Agudo!... Agudo s, otro no!...

DOA REMEDIOS: Muerte a los Mansos!

TODOS SE ENCOLUMNAN AL LADO DE DOA REMEDIOS DEJANDO SOLA A

DOA SANTOS.

7- Y DE PRONTO ALGO INESPERADO ACONTECE:

PROGRESIVAMENTE, EL RELOJ HACE EXTRAOS SONIDOS.

TODOS: Ehhh?!... (OTRO MOVIMIENTO) Hummm!... (OTRO) Ohhh!... (Y OTRO)

Uyyy!... (EL RELOJ RALENTA SU MARCHA) Ahhhh!...

DOROTEA: Por el Santo Sepulcro! Qu est pasando?

CURA: El reloj se volvi loco!

SOR LUZ: Esto es el apocalipsis!

TODOS: Nooo!...

CORREN DE UN LADO A OTRO, DESESPERADOS, CUANDO LLEGAN ATRAIDOS

POR EL ALBOROTO, EL DIRECTOR DE LA ORQUESTA Y EL PUEBLO TODO.

DIRECTOR DE ORQUESTA: Por Al! Qu la tiene la reloj?!

EL FAROLERO: Se enloqueci el reloj pblico y provincial!

DOROTEA: Ya s: hay que avisarle a don Arstides Agudo!

DOA REMEDIOS: No, ese es el culpable de todo!

EL FAROLERO: Claro, lo ha prostituido al pobre don Cleto!

SOR LUZ: Dios purifique su perdida alma!

DOROTEA: Y su Santo Sepulcro!

19
SE PERSIGNAN.

BENITA: Entonces ac el nico culpable de todo es don Arstides Agudo?

ALGUNOS: S!...

DOA REMEDIOS: Abajo los Agudos!

TODOS: Agudo ladrn!... Abajo la tirana!... Viva Cleto Manso!... Mueran los
Agudos!...

Y TODOS SE ENCOLUMNAN DETRS DE DOA REMEDIOS, DEJANDO SOLA A

DOA SANTOS.

8- EL PESO DE LA AUTORIDAD:

LLEGA RENAHUACO PARA IMPONERSE AL ALBOROTO.

RENAHUACO: Alto en nombre de la suprema ley de la justicia de los ciudadanos

jujeos!... Alto y que se obedezca a la Autorid!

CURA: Pues yo soy Autoridad Eclesistica!

RENAHUACO: Ac no hay ms autorid que la del Gobierno, y el Gobierno de Jujuy es

don Arstides Agudo! Cleto Manso es un traidor a la Patria!

SOR LUZ: Que el Cielo le perdone sus pecados!

DOROTEA: Y su Santo Sepulcro!

SE PERSIGNAN.

BENITA: Entonces ac el nico culpable de todo es don Cleto Manso?

ALGUNOS: S!...

DOA SANTOS: Muerte a los Mansos!

TODOS: Manso traidor!... La vida por Arstides Agudo!...

RENAHUACO: A la prisin con los Mansos!

DOA REMEDIOS: No! Socorro! Auxilio!

Y HUYE DESPAVORIDA.

DOROTEA: La vieja huye!

EL FAROLERO: Que no escape!

20
RENAHUACO: Alto en nombre de Jujuy!

DOA SANTOS: Tras ella!

TODOS: Tras ella!... Tras ella!...

INICIAN LA CORRIDA.

9- UN PESAR OLVIDADO AL PASAR:

EL CURA DETIENE LA ESTAMPIDA HUMANA, PORQUE SOLO EL ADVIRTI QUE EL

RELOJ DETUVO SU MARCHA.

CURA: No corris! Detened la marcha, hijos mos! Esperad, feligreses desbocados!

Cristo supo perdonar a los ladrones!

SOR LUZ: Alabado sea el Altsimo!

DOROTEA: Y Su Santo Sepulcro!

SE PERSIGNAN.

RENAHUACO: Pero para qu nos para, padre Cura?!

CURA: Es que, hijo mo, en procura de lo nfimo, cegados por la ira de la venganza,
olvidamos lo primordial. Y lo primordial es lo esencial al espritu y lo esencial a nuestro
tiempo ya no existe Porque el reloj ha detenido su marcha!

RENAHUACO: Mierda, chi!

TODOS MIRAN Y EXCLAMAN ATERRADOS.

TODOS: Nooo!

SOR LUZ: Oscura seal Divina!

DOROTEA: Y su Santo Sepulcro!

SE PERSIGNAN.

BENITA: Cierto! Cmo vamo hac pa sab la hora de ahora?

TODOS: Ahora estamos sin hora!

DIRECTOR DE ORQUESTA: Cmo la vamo hac ahora?

ALGUNOS: Reloj marca las horas!

EL FAROLERO: Y ahora cundo ser el medioda?

21
RENAHUACO: Cundo la hora de comer?

SOR LUZ: Sern ya las once?

BENITA: A qu hora le tiro el miz a las gallinas?

CURA: La pastilla! Cundo tengo que tomar la pastilla?

DIRECTOR DE ORQUESTA: Ya no la acuerdo si hoy la ibamo a ensay!

DOROTEA: Ay, no s si es el momento de estar aqu o de ir para all!

ALGUNOS: Uy, se ha detenido el tiempo!

OTROS: El tiempo se nos escapa!

TODOS: No perdamos el tiempo!

BENITA: Esta es la hora perdida!

SOR LUZ: La hora aciaga!

CURA: Ora pro novis!

EL FAROLERO: Pero qu ostia vamo hac ahora sin hora? Ah, Padrecito?

CURA: Esta es, hijos mos, la decisiva hora en que el Supremo nos pone a prueba:
Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profeca y guardan las
cosas en ella escritas, porque el Tiempo est cerca!

EL PUEBLO: Se acerca, se acerca, el tiempo est cerca!

DOROTEA: Pero qu hemos de hacer ahorita mismito, Padrecito?

CURA: Rezar! Recemos, hijos pecadores!

BENITA: Y pa qu hemo e rezar? Ah?

CURA: Cmo!?

UNOS: Para agradecer!

OTROS: Para pedir!

ALGUNOS: Para bendecir!

Y OTROS: Para consagrar!

BENITA: Qu no ven lo que pasa?!... Se tenimo que pon de acuerdo pa rez!

22
DOROTEA: Claro, o en vez de rezar a Dios vamos a rezar al cuhete!

CURA: En vano, hija ma, se dice en vano.

BENITA: Al pedo!

EL FAROLERO: Por eso, lo primero es darle cuerda al reloj!

ALGUNOS: Claro que s!...

SOR LUZ: Pero cmo hacerlo, cuando Cleto Manso tiene la llave en su poder?

DOROTEA: Entonces vamos a buscarlo!

ALGUNOS: S, s, vamos!...

EL FAROLERO: Adelante!

RENAHUACO: No seor, alto ah! No sean tan desacataos, Cleto Manso es un traidor a
la Patria de Jujuy y con los traidores no se negoca! Eso e in-cons-ti-tu-cio-nal!

EL FAROLERO: Pero qu no dicen que la poltica es el Arte de lo in-cons-titu-cio-nal,

ah?

RENAHUACO: Eso siempre y cuando haiga acuerdo con la Cmara.

DOROTEA: Entre los senadores, y los diputados, y los empresarios, y la mafia

CURA: Y la Santa Iglesia!

ALGUNOS: Entonces que viva la poltica, carajo!

BENITA: Y por eso propongo yo que vayamo con Cleto Manso a politequi por la llave
del reloj!

ALGUNOS: Apoyo!

TODOS: Vamos!...

RENAHUACO, EL CURA Y SOR LUZ SE QUEDAN SIN SABER QU HACER,

MIENTRAS EL RESTO SE MOVILIZA AL RITMO DEL BAILECITO.

TODOS: Volv, Cletito, ven,

Con hojita de albahaca;
Vos sos plantita de aj,
Agudo no vale ni aca!

CANTANDO AS, SE VAN.

RENAHUACO: Ah, no!... Ahurita nom van a conocer tuito el peso e la Ley!

23
SE VA A PASO FIRME POR EL LATERAL OPUESTO. LA MONJA Y EL CURA SE
MIRAN.

SOR LUZ: No crea que las cosas llegaran a tanto.

CURA: Yo hice lo que pude para evitar la discordia!

SOR LUZ: S, fueron ellos los que no quisieron rezar, doy fe!

CURA: La Santa Iglesia no puede involucrarse en cuestiones mundanas.

SOR LUZ: Nuestra misin es divina y conciliadora.

CURA: Con la consigna sagrada de negociar, intermediar y aliar

SOR LUZ: Aprobar, adherir, consentir

CURA: Invitar, alabar, adular

SOR LUZ: Convidar, brindar, mejorar, medrar

CURA: Intervenir, interceder, terciar, interponer

SOR LUZ: Ir, comer, beber, dormir

EMPEZARON A BOSTEZAR MIENTRAS REPETIAN LAS PALABRAS Y AHORA

FUGAN, YA CASI DORMIDOS, POR EL CENTRO, CUANDO EL CANILLITA CRUZA LA
ESCENA.

CANILLITA: Diario, diario!... Con la huida del Ministro Cleto Manso! Diario!... Cleto
Manso escap a Salta, donde intriga y confabula, en connivencia artera, la intervencin a
la provincia de Jujuy! Diario, diario! Con la huida de Cleto Manso, aliado a Salta!...

APAGN.

TERCER CUADRO

SOBRE LA REVOLUCIN POR UN RELOJ

1- SERES OSCUROS MIRANDO HACIA EL RELOJ:

EN LA PLAZA, DE ESPALDAS Y MIRANDO HACIA LA TORRE DEL CABILDO, ESTAN

BENITA, DOROTEA, EL FAROLERO Y EL DIRECTOR DE ORQUESTA. AS
DIALOGAN.

BENITA: Nada

EL FAROLERO: Quieto

24
DOROTEA: No se mueve

DIRECTOR DE ORQUESTA: La relj se la ha morido!

BENITA: Arstides Agudo orden que se prenda a Cleto Manso.

EL FAROLERO: Y que se lo juerce a pon en marcha el rel.

DOROTEA: O al menos que entregue la llave.

DIRECTOR DE ORQUESTA: La reloj se la ha morido!

BENITA: Pero dicen que Cleto Manso est en Salta.

EL FAROLERO: Y que va ven con el Ejrcito para derrocar a Arstides Agudo.

DOROTEA: Es que tiene el apoyo del Gaucho Salteo Cotudo.

EL DIRECTOR DE ORQUESTA: La reloj se la ha morido!

BENITA: Cleto traidor y vendido!

EL FAROLERO: Se ha entregao a los cotudos!

DOROTEA: Quiere adosarnos a Salta de nuevo!

DIRECTOR DE ORQUESTA: La reloj se la ha morido!

BENITA: Y se viene la guerra de la sucesin noms.

EL FAROLERO: S? Que la hagan ellos entonces! Lo que es yo, me escuendo!

DOROTEA: Yo me vu pa Humahuaca y quellos coman aca!

DIRECTOR DE ORQUESTA: La reloj se la ha morido!

EL FAROLERO: N! Qu se creen estos polticos?

SE VA.

BENITA: Que se arreglen ellos!

SE VA.

DOROTEA: Por el Santo Sepulcro!

SE PERSIGNA Y SE VA.

EL DIRECTOR DE ORQUESTA: La reloj se la ha morido, ch baisano!

SE VA.

25
 2- LA CALMA CHICHA DEL TIEMPO IDO:

LLEGAN ARSTIDES AGUDO Y SU MUJER DOA SANTOS.

AGUDO: Nadie! Dnde estn todos?

DOA SANTOS: Han huido por el tnel del Tiempo, como ratas cartoneras que siempre
fueron!... Estos populachos son as, mi amor: cuando se les acaba el pan y circo, te
clavan el pual por la espalda.

AGUDO: Es que han perdido la nocin del Tiempo, mujer. Mientras el reloj no funcione
van a pensar en Cleto Manso como un salvador.

DOA SANTOS: No los justifiques, Arstides, son unos descarados y cmplices de vaya
a saberse qu justicia social que atenta contra el orden establecido.

AGUDO: Mucho peor es la actitud del Cura, que nos tranc las puertas de la Iglesia en
las narices Qu injusticia, ya nadie cree en m!... Y para peor ni en Tucumn, ni en
Buenos Aires, existe la llave del reloj.

DOA SANTOS: Y ya no hay tiempo de ir a buscarla a Italia o a Suiza. No te queda otra

cosa que negociar, Arstides. Tens que enviar Embajadores a Salta y arreglar con Cleto
Manso.

AGUDO: Eso nunca! Jams har eso! Nunca jams!

3- EN BUSCA DEL GALLO PERDIDO:

LLEGA RENAHUACO MASTICANDO UNA PRESA DEL GALLO CANTOR. AL VER A

AGUDO ESCONDE LA PRESA.

RENAHUACO: Achalay!

AGUDO: Qu novedades me traes, Renahuaco?

RENAHUACO: Parte para su Excelencia el Gobernador! Nadie quiere alistarse en la

defensa del Gobierno, seor.

AGUDO: Qu ocurre, cuntos hombres tenemos?

RENAHUACO: Hasta ahora, nosotros dositos.

AGUDO: Es que no has podido juntar ms?

RENAHUACO: Naide se anima. Pa gritar son genos, pero cuando hay que salir a peliar
se achicagan.

AGUDO: Y qu armas tenemos para defendernos?

RENAHUACO: Tenimo un jusil de chispa, una escopeta naranjera a sal, otra

26
perdigonera y mi honda, seor.

AGUDO: Y dnde est el Cuerpo Policial?

RENAHUACO: Soy el uniquito, seor.

AGUDO: Cmo es eso?

RENAHUACO: Una mitad eran Mansos y la otra mitad eran Agudos, seor.

AGUDO: Y entonces?

RENAHUACO: Es que la mitad de esas mitades, tambin eran una mitad Agudos y otra
mitad eran Mansos pero que figuraban con nombre falsos, seor.

AGUDO: Y la mitad que queda?

RENAHUACO: Tambin son una mitad Mansos y otra mitad son Agudos, seor.

AGUDO: Bueno, saquemos los Mansos y dejemos los Agudos!

RENAHUACO: Es que esa mitacita de Agudos no son ms que medio Agudos, seor. Y
la mitacita de los Mansos tambin son medio Mansos.

AGUDO: Explicate de una vez!

RENAHUACO: Es que esos no existen, seor.

AGUDO: Han muerto en el cumplimiento del deber?

RENAHUACO: No, seor. Son nombres inventados en la planilla para cobrar los sueldos,
noms. Los muertos cobran por otro lao.

AGUDO: Shhh!...

DOA SANTOS: Traidores! Son todos unos cobardes vende-patria!

RENAHUACO: Manda algo ms Su Excelentsimo Seor Gobernador?

AGUDO: S: un servicio especial.

RENAHUACO: Misin Secreta, seor? Y con ascenso?

AGUDO: Ultra secreta y necesaria! Desde ahora sers mi Grupo de Tarea Que Dios te
bendiga, Cabo!

RENAHUACO: Ay, qu difcil hai ser!... Qu me va encomend, seor?

AGUDO: Tens que buscar al Gallo Amanecedor!

27
RENAHUACO: Uy!... Y eso pa qu?

AGUDO: El canto de su kikirik ser nuestra salvacin.

DOA SANTOS: Buena idea: entretener a la chusma con el canto del gallo, Arstides!

RENAHUACO: (Uy-uy, adis mi ascenso!)

AGUDO: S, necesitamos que vuelva a cantar! Solo l podr ordenar este Tiempo
trastocado por la irresponsabilidad humana, as los ciudadanos libres de Jujuy sabrn ver
en nuestros actos de gobierno el mismo espritu que anim al General Belgrano cuando
emprendi la triunfal batalla de Ayohuma!...

Y PARTE DEL BRAZO DE SU MUJER.

RENAHUACO: Que hall una qu, dice ste?... Y yo qu lo vi hall al gallo, si lo

tengo como en mi panza!... (HABLA A SU BARRIGA) A ver gallito, cant (TIEMPO)
Vamos, haceme la gauchadita Cantate alguito, no seas rencoroso No hay caso Y
geno, que el Gobernador vaya a Ayohuma noms, lo que es yo me hago humo!
Y HUYE.

4- EL RETORNO DE CLETO CON ALIANZA COTUDA:

LLEGA EL GAUCHO COTUDO MONTANDO SU ALAZN DE PASO PERUANO Y DE

ANDAR TORCIDO Y COQUETO. BATE TAMBOR CON EL ALERO SOBRE EL
GUARDAMONTE. ATRS VIENE CLETO, DEL BRAZO DE SU MUJER Y LLEVANDO
LA LLAVE DEL RELOJ COMO UN ESTANDARTE DE GUERRA.

GAUCHO COTUDO: Alto!

DOA REMEDIOS: Parate, Cleto!

GAUCHO COTUDO: Detener la marcha!

CLETO: Qu pasa, hay enemigos a la vista?

GAUCHO COTUDO: (OTEA) Ni en el ala izquierda, ni en la derecha... Ni en las afueras

ni en los adentros!...

DOA REMEDIOS: Ja-ja, nos han tenido miedo!

CLETO: Menos mal.

GAUCHO COTUDO: Ni al frente, ni a la retaguardia... (SALTA) Alto, tampoco veo a mi

Glorioso Batalln Noveno de Honda!

CLETO: Cmo! Venan atrs mo.

DOA REMEDIOS: Estarn retrasados.

28
CLETO: All vienen!

DOA REMEDIOS: No. Esos vuelan alto... Y es una bandada de loros santiagueos!

GAUCHO COTUDO: No. De Santiago no. Estos loros vienen del sur.

CLETO: Entonces vendrn de Catamarca.

DOA REMEDIOS: O escapan de Tucumn, en busca de seguridad y de progreso.

GAUCHO COTUDO: Eso no lo creo.

DOA REMEDIOS: Por qu?

GAUCHO COTUDO: Se hubieran quedado en Salta pues: ms seguridad y progreso

que ah, imposible!

CLETO: Atencin, pasan de largo!...

GAUCHO COTUDO: (CON ASOMBRO) Y van para Bolivia, ch!

CLETO: Es que ah el dlar se cotiza mejor.

DOA DOLORES: Y all, en la retaguardia, no se ve al Glorioso Batalln Noveno de

Honda.

GAUCHO COTUDO: Muy raro!

CLETO: Habrn sido derrotados mientras nosotros avanzbamos?

GAUCHO COTUDO: Derrotado mi Glorioso Batalln Noveno de Honda? Eso jams!

DOA REMEDIOS: Entonces... Nos han abandonado!

GAUCHO COTUDO: Abandonarnos mi Glorioso Batalln Noveno de Honda? Eso...es

posible. S. La precaucin nunca debe faltar en un ejrcito... Porque despus, se pierda o
se gane, siempre habr que negociar la paz... Si n para que hace uno la guerra?..
Enseguidita de la guerra viene el amor Y hay que engendrar la paz, conciliar con el
enemigo... aunque sea violndose alguna chinita!...

CLETO: Pero qu haremos ahora, mi aliado Cotudo?

GAUCHO COTUDO: Ah, sin Batalln no podremos presentar un frente de lucha. Pero
veremos de resistir.

DOA REMEDIOS: Y cmo?

GAUCHO COTUDO: Fcil: ustedes dos se atrincheran ac... (POR UN BANCO) Hacen
maniobras de ostentacin y de bravura, meten mucha bulla...

29
CLETO: Claro, aplicamos la estrategia del Manco Paz!

GAUCHO COTUDO: No seor: la estrategia del Gaucho Gemes!

DOA REMEDIOS: Yo prefiero la estrategia del General Belgrano.

GAUCHO COTUDO: Y cul es esa?

DOA REMEDIOS: La del xodo: dejamos todo y nos vamos!

GAUCHO COTUDO: Nunca! Eso sera interpretado como un acto de cobarda.

CLETO: Es que estamos en el propio frente de batalla, mi aliado Cotudo.

GAUCHO COTUDO: Por eso mismo, mi aliado Puneo: ustedes resisten. Yo me retiro y
no tardar en volver con refuerzo Mi coto por una yegua!

Y PARTE AL GALOPE POR DONDE VINIERA.

CLETO: Lo estaremos esperando, mi aliado Cotudo!

GAUCHO COTUDO: (DESDE LEJOS) Mejor si te atrinchers, mi aliado boludo!

CLETO: Y nos dej solos noms!

DOA REMEDIOS: Vamos, Cleto, nos atrincheremos en el banco!

CLETO: Ay, me empieza doler la barriga!...

SE ATRINCHERAN.

5- LA GRAN BATALLA DE LA COMPONENDA DEL RELOJ:

LLEGAN ARSTIDES AGUDO Y DOA SANTOS AL OTRO BANCO. AL VERLOS,

DOA REMEDIOS Y CLETO SE OCULTAN.

DOA SANTOS: A ver, Arstides, subite al banco y fijate si viene el Cabo Renahuaco con
el Gallo Cantor.

ARSTIDES: (SUBE Y OTEA) Nada ch.

DOA SANTOS: Nos abandon! Ese coya uudo tambin nos traicion!

ARSTIDES: Calma, mujer, calma.

AHORA, DESDE SU TRINCHERA, LOS MANSOS ALARDEAN FALSEANDO LAS

VOCES.

DOA REMEDIOS: Atenciooon... Glorioso Batalln Noveno de Hondaaa!...

30
DOA SANTOS: Escondete, Arstides!

Y SE ATRINCHERAN EN EL BANCO.

ARSTIDES: Qu pasa, qu pasa?...

DOA SANTOS: Callate!

CLETO: (FALSEA LA VOZ) Hondeeeroos: alisten las hondas que proooonto daremos
batallaaaa!!...

ARISTIDES: Has odo, mujer? El ejrcito enemigo ya est ac!

DOA SANTOS: Ssshhh...

DOA REMEDIOS: Esper, Cleto, veamos cmo reaccionan.

CLETO: Si Arstides es tan sanguinario como es de corrupto, entonces ha reunido un

ejrcito de degolladores.

DOA SANTOS: Ese Cleto es tan criminal como traidor: se ali a los salteos!

CLETO: Ay, mujercita, me estn rechinando las tripas, ay...!

ARSTIDES: Qu hago, mujer, qu hago?

DOA SANTOS: Shh!

CLETO: Ay, ay-ayay

DOA SANTOS: Shh... A estos hay que asustarlos... (FALSEA LA VOZ:) Ejrcito leal al
Ilustre Gobierno de Jujuy: aaaalertas, nadie aaaavance, preparen laaaas armas donadas
por la Corona Briiiitnica, nadie dispare, primero les daremos una ooooportunidaaaad de
vidaa!!...

CLETO: Oyes, mujer? Van a atacarnos!

DOA REMEDIOS: (FALSEA LA VOZ) Aaatencioon, Batalln Noveno de Honda,

permanecer alerta a la amenaza del enemigo!!

CLETO: No los azuces, mujer, no los azuces, que me dan retorcijones, ay, ay!...

Y LEVANTA SU ENORME TRASERO POR SOBRE EL BANCO DE LA PLAZA Y LANZA

UNA ESTRUENDOSA VENTOSIDAD.

ARSTIDES: Dios mo, mujer: traen un can de grueso calibre!

CLETO: Ahh... ya me siento mejor!

31
DOA SANTOS: Te lo dije: haba que haberles enviado Embajadores!

DOA REMEDIOS: Ahora preparmonos para huir, Cleto. Nos iremos ocultando en las
casas vecinas.

DOA SANTOS: Mejor pidamos una tregua para negociar, Arstides. Dame tu pauelo
blanco.

DOA REMEDIOS: Ya s! Pediremos una tregua para distraerlos, Cleto. Alcanzame tu

pauelo.

CLETO: Esper, mujer. Lo haremos a mi manera, sin que parezca una rendicin.

ARSTIDES: Con ese can que traen no nos queda alternativa, mujer: a la cuenta de
tres huiremos por la retaguardia. Preparados, atencin: A la una...!

CLETO: (SACUDE EL PAUELO) Solicitamos una tregua para el dilogo constructivo!...

ARISTIDES:A las dos... alto, mujer! Parece que ellos tambin quieren dialogar. Veamos.
(SACUDE EL PAUELO) Se acepta el armisticio, pero que salga Cleto Manso!

CLETO: Oyes mujer? Me pretenden!

DOA REMEDIOS: Asom.

CLETO: Y si me ejecutan?

DOA REMEDIOS: Yo te acompaar!

CLETO: Aceptada la tregua, pero que salga Arstides Agudo!

ARSTIDES: Has odo, mujer? Me quieren tener!

DOA SANTOS: Saldremos juntos!

ARSTIDES: Y si me fusilan?

DOA SANTOS: Dejame a m! (ASOMA Y ALARDEA) Alto, mi Leal Ejrcito de la

Gobernacin!... No disparen, mantnganse alerta!

AVANZA CASI ARRASTRANDO A ARSTIDES.

DOA REMEDIOS: Dejame a m! (ASOMA Y ALARDEA) Atencin, Glorioso Aliado

Batalln Noveno de Honda!... Alisten las armas ante cualquier artimaa de alarde o
artera amenaza!

AVANZA CASI ARRASTRANDO A CLETO.

32
 6- NI VENCEDORES NI VENCIDOS:

LAS DOS MUJERES SE HAN ENCONTRADO EN EL CENTRO DEL CAMPO DE

BATALLA, CON LOS MARIDOS CABECILLAS A SUS LADOS.

DOA SANTOS: Ac estamos Qu proponen dialogar?

DOA REMEDIOS: No. Son ustedes quienes propusieron la tregua.

DOA SANTOS: De ninguna manera. Han sido ustedes los que pidieron un armisticio.

DOA REMEDIOS: Ustedes sacaron bandera blanca!

DOA SANTOS: Ustedes la sacudieron primero!

DOA REMEDIOS: Ja!

DOA SANTOS: Ja-ja!

CLETO: Basta ya, mujer.

ARSTIDES: Arregla de una vez, mujer.

DOA REMEDIOS: Nosotros pedimos dialogar, eso es todo!

DOA SANTOS: Y nosotros conversar, nada ms!

CLETO: Dialoguen...

ARISTIDES: Conversen...

DOA REMEDIOS: Alerta Batalln!

DOA SANTOS: Prepararse Ejrcito!

CLETO: (SACA LA CABEZA) Hola, Arstides.

ARSTIDES: (SACA LA CABEZA) Qu tal, Cleto?

CLETO: (ASOMA) Sos vos, no?

ARSTIDES: (ASOMA) S, y sos vos!

CLETO: Arisitito!

ARISTIDES: Cletito!

SE ABRAZAN.

CLETO: Lo que son las cosas, puede ms un reencuentro, que cualquier rencor!

33
ARISTIDES: Rencor, decs? Ya ni me acuerdo!

RIEN.

CLETO: Gran cosa la amistad!

ARSTIDES: Si alguna vez hubo diferencias, ahora sea la igualdad!

CLETO: Amnista?

ARSTIDES: Punto final!

CLETO: Conciliacin?

ARSTIDES: Pacificacin!

CLETO: Justicia?

ARSTIDES: Ley de obediencia debida!

CLETO: Mis muertos son tus muertos!

ARSTIDES: Habr memoria?

CLETO: Ni perdn, ni olvido!

ARSTIDES: Nunca jams ms?

CLETO: No habr recuerdos ni vencedores!

ARSITIDES: Ni vencidos!

CLETO: Unidos triunfaremos!

LOS DOS: La nica verdad es la teatralidad!

SE ESTRECHAN EN UN FUERTE ABRAZO.

7- FINAL CON DESMEMORIA:

CLETO Y ARSTIDES PARTEN HACIA LA TORRE, MIENTRAS CRUZA EL CANILLITA.

CANILLITA: Diario, diario!... Con la pacificacin de Jujuy: El Gobierno de Arstides

Agudo consigue unificar a toda la Provincia! Diario, diario!... Gran festividad popular en
la Plaza Belgrano! Retreta con baile, paseo y kermese, para conmemorar la
recuperacin del reloj pblico!...

Y MIENTRAS SUENAN LAS CAMPANADAS DEL RELOJ, LA ESCENA SE VA

POBLANDO CON TODOS LOS PERSONAJES, QUE HABIENDO OLVIDADO LAS
GUERRAS PASADAS, SE ABRAZAN, RIEN, COMEN, BEBEN Y BAILAN... YA EN LA

34
TORRE, CLETO RECITA:

CLETO: Un tiempo tras otro viene.

Todo viene y todo pasa.
Ms no hagas en una hora
lo que quisieras olvidar en una vida;
porque tiempo vendr
en que tu espejo no te conozca.
Recuerda que el tiempo vuela sin alas,
y hay horas que vienen y hay horas que van,
pero ninguna hora a la vida nos ata.
Todas hieren y la ltima mata!

Y NADIE ADVIERTE QUE LA MAJESTUOSA ESTATUA DEL GENERAL MANUEL

BELGRANO, DE A POCO SE VA DESMEMBRANDO. MUY DE A POQUITITO.

LENTO APAGN FINAL.

35