Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
7) Tratamento secundrio: o tratamento das sivamente oneroso, pode a entidade licenciadora auto-
guas residuais urbanas que envolve geralmente rizar a utilizao de sistemas individuais ou outros ade-
um tratamento biolgico com decantao secun- quados que proporcionem o mesmo grau de proteco
dria ou outro processo que permita respeitar ambiental.
os valores constantes do quadro n.o 1 do anexo I;
8) Tratamento apropriado: o tratamento das Artigo 5.o
guas residuais urbanas por qualquer processo Tratamento secundrio
e ou por qualquer sistema de eliminao que,
aps a descarga, permita que as guas recep- 1 A descarga de guas residuais urbanas s poder
toras satisfaam os objectivos de qualidade que ser licenciada quando se submeta a um tratamento
se lhes aplicam; secundrio, salvo o disposto nos artigos 6.o, 7.o e 8.o
9) Lamas: as lamas residuais, tratadas ou no, A entidade licenciadora poder permitir que a obteno
originadas pelo funcionamento de estaes de do referido tratamento seja faseada no tempo, desde
tratamento de guas residuais urbanas; que sejam respeitados os prazos mencionados no
10) Eutrofizao: o enriquecimento do meio aqu- nmero seguinte.
tico com nutrientes, sobretudo compostos de 2 As entidades mencionadas no n.o 1 do artigo 4.o
azoto e ou de fsforo, que provoque o cres- devero adoptar as medidas necessrias para que as des-
cimento acelerado de algas e de formas supe- cargas j existentes ou previstas data da entrada em
riores de plantas aquticas, perturbando o equi-
vigor do presente diploma sejam precedidas de um tra-
lbrio biolgico e a qualidade das guas em
causa; tamento secundrio dentro dos seguintes prazos:
11) Esturio: a zona de transio, na foz de um a) At 31 de Dezembro de 2000, para aglomerados
rio, entre a gua doce e as guas costeiras; com um e. p. superior a 15 000;
12) guas costeiras: as guas exteriores ao limite b) At 31 de Dezembro de 2005, para aglomerados
da baixa-mar ou ao limite externo de um com um e. p. superior a 10 000 e inferior a 15
esturio. 000, inclusive;
Artigo 3.o c) At 31 de Dezembro de 2005, para aglomerados
com um e. p. superior a 2000 e inferior a 10 000,
Zonas sensveis e zonas menos sensveis inclusive, quando a descarga ocorra em guas
1 A identificao das zonas sensveis e das zonas doces ou esturios.
menos sensveis, para efeitos da aplicao do presente
diploma, consta do anexo II. 3 No exigido o tratamento secundrio para des-
2 Compete ao Instituto da gua apresentar as pro- cargas efectuadas em cursos de gua situados a uma
postas tendentes reviso da identificao das zonas altitude superior a 1500 m, desde que, dentro dos prazos
sensveis e das zonas menos sensveis, que dever ser mencionados no nmero anterior, sejam previamente
realizada pelo menos de quatro em quatro anos. submetidas a qualquer outro tipo de tratamento que
3 Sempre que se proceda reviso prevista no a entidade licenciadora considere adequado para a pro-
nmero anterior e da resulte a necessidade do cum- teco do ambiente.
primento de novas exigncias, concedido para o efeito 4 Os requisitos a que devem obedecer as descargas
um prazo de adaptao de sete anos. de guas residuais urbanas provenientes das estaes
de tratamento a que se referem os n.os 1, 2 e 3 deste
Artigo 4.o artigo so os constantes da alnea B) do anexo I ao
presente diploma.
Sistemas de drenagem de guas residuais urbanas
Artigo 6.o
1 No mbito das suas atribuies, as entidades Tratamento para descarga em zonas sensveis
pblicas responsveis devero adoptar as medidas neces-
srias para garantir o pleno funcionamento de sistemas 1 A descarga de guas residuais urbanas prove-
de drenagem: nientes de aglomerados com um e. p. superior a 10 000
a) At 31 de Dezembro de 2000, em aglomerados em zonas sensveis s pode ser licenciada quando aque-
com um e. p. superior a 15 000; las guas se submetam a um tratamento mais rigoroso
b) At 31 de Dezembro de 2005, em aglomerados do que o mencionado no artigo 5.o, satisfazendo as con-
com um e. p. situado entre 2000 e 15 000, dies previstas no alnea B) do anexo I ao presente
inclusive; diploma.
c) At 31 de Dezembro de 1998, em aglomerados 2 O cumprimento das condies referidas no
com um e. p. superior a 10 000 e desde que nmero anterior pode ser dispensado quando se
a descarga se efectue numa zona sensvel, de demonstre perante a entidade licenciadora que a per-
acordo com o disposto no artigo anterior. centagem mnima de reduo da carga total de todas
as estaes de tratamento dessa zona de pelo menos
2 Os sistemas de drenagem devem satisfazer as 75 % quanto ao fsforo total e de, pelo menos, 75%
condies previstas na alnea A) do anexo I ao presente quanto ao azoto total.
diploma. 3 O prazo para adaptao, por parte das entidades
3 Sempre que fique demonstrado que a instalao mencionadas no n.o 1 do artigo 4.o, do cumprimento
de um sistema de drenagem no se justifica, por no das condies mencionadas no n.o 1, relativamente a
trazer qualquer vantagem ambiental ou por ser exces- descargas provenientes de aglomerados com mais de
N.o 139 19-6-1997 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 2961
10 000 e. p., desde que j existentes ou previstas data vigor do presente diploma cumpram as exigncias esta-
da vigncia do presente decreto-lei, termina em 31 de belecidas no nmero anterior at 31 de Dezembro de
Dezembro de 1998. 2005.
4 Ficam sujeitas ao disposto nos nmeros ante-
riores as descargas das estaes de tratamento que, no Artigo 9.o
se localizando em zonas sensveis, contribuam para a Descarga de guas residuais industriais
sua poluio. em sistemas de drenagem
quadros n.os 1 e ou 2, a fim de garantir que as guas tamento e a colheita ser feita em intervalos regulares
receptoras satisfaam as condies estabelecidas por durante o ano:
qualquer outra directiva aplicvel ou sempre que seja
2000-9999 e. p:
necessrio respeitar os objectivos de qualidade fixados
para o meio receptor pela legislao vigente. 12 amostras durante o primeiro ano;
5 Os pontos de descarga das guas residuais urba- 4 amostras nos anos seguintes, se se provar
nas devero ser escolhidos, na medida do possvel, por que durante o primeiro ano a gua cumpre
forma a minimizar os efeitos nas guas receptoras. as disposies do presente decreto-lei; se
uma das 4 amostras colhidas nos anos sub-
C) guas residuais industriais
sequentes no cumprir os requisitos, deve-
ro no ano seguinte ser colhidas 12 amos-
As guas residuais que entrem nos sistemas de dre- tras.
nagem e nas estaes de tratamento de guas residuais
urbanas sero sujeitas ao pr-tratamento que for neces- 10 000-49 999 e. p. 12 amostras;
srio para: 50 000 e. p. 24 amostras.
Proteger a sade do pessoal que trabalha nos sis- 4 Considera-se que as guas residuais tratadas so
temas colectores e nas estaes de tratamento; conformes com os parmetros respectivos se, para cada
Garantir que os sistemas de drenagem, as estaes um dos parmetros aplicveis, individualmente consi-
de tratamento de guas residuais e o equipa- derados, as amostras revelarem que as guas obedecem
mento conexo no sejam danificados; ao valor paramtrico do seguinte modo:
Garantir que o funcionamento das estaes de tra- a) No que se refere aos parmetros descritos no
tamento das guas residuais e o tratamento das quadro n.o 1 e no n.o 6) do artigo 2.o, so espe-
lamas no sejam entravados; cificados no quadro n.o 3 o nmero mximo
Garantir que as descargas das estaes de trata- de amostras que podero no ser conformes aos
mento no deteriorem o ambiente ou no impe- requisitos expressos em concentraes e ou
am as guas receptoras de cumprir o disposto redues percentuais do quadro n.o 1 e do n.o 6)
noutras directivas comunitrias; do artigo 2.o;
Garantir que as lamas possam ser eliminadas em b) No que se refere aos parmetros descritos no
segurana e de um modo ecologicamente acei- quadro n.o 1, expressos em concentrao, as
tvel. amostras que podem no ser conformes, colhi-
das em condies normais de funcionamento,
no devem desviar-se dos valores paramtricos
D) Mtodos de referncia para o controlo
e a avaliao dos resultados em mais de 100 %. Em relao aos valores para-
mtricos em concentrao relativos ao total de
1 Sero aplicados mtodos de controlo que cor- partculas slidas em suspenso, poder-se-o
respondam pelo menos ao nvel das exigncias abaixo aceitar desvios at 150 %;
especificadas. c) Para os parmetros especificados no quadro
n.o 2, a mdia anual das amostras relativas a
Podem ser utilizados mtodos alternativos aos refe-
cada parmetro dever respeitar os valores
ridos nos n.os 2, 3 e 4, desde que seja possvel demonstrar paramtricos respectivos.
que os resultados obtidos so equivalentes.
2 Sero colhidas amostras de vinte e quatro horas,
5 No sero tomados em considerao valores
proporcionais ao caudal ou por escales de tempo, num
extremos para a qualidade das guas em questo se
ponto bem definido sada e, se necessrio, entrada esses valores resultarem de situaes excepcionais,
da estao de tratamento, para controlar o cumprimento como, por exemplo, chuvas torrenciais.
dos requisitos aplicveis s descargas de guas residuais
tal como estabelecidos no presente decreto-lei. QUADRO N.O 1
Sero aplicadas boas prticas internacionais de labo-
ratrio a fim de reduzir ao mnimo a degradao das Requisitos para as descargas das estaes de tratamento de guas
residuais urbanas sujeitas ao disposto nos artigos 5.o e 6.o
amostras entre a colheita e a anlise.
3 O nmero mnimo anual de amostras ser deter- Sero aplicados os valores de concentrao ou a per-
minado de acordo com as dimenses da estao de tra- centagem de reduo.
Total de partculas slidas em sus- 35 mg/l (3) 90 (3) Filtrao de uma amostra representativa atravs
penso (3). de um filtro de membrana de 0,45 mm. Seca-
35 nos casos previstos no 90 nos casos previstos no gem a 105o C e pesagem.
n.o 3 do artigo 5.o (e. p. n.o 3 do artigo 5.o (e. p. Centrifugao de uma amostra representativa
superior a 10 000). superior a 10 000). (durante pelo menos cinco minutos a uma
60 nos casos previstos no 70 nos casos previstos no acelerao mdia de 2800 g a 3200 g). Seca-
n.o 3 do artigo 5.o (e. p. n.o 3 do artigo 5.o (e. p. gem a 105o e pesagem.
de 2000 a 10 000). de 2000 a 10 000).
As anlises das descargas provenientes de lagoas sero efectuadas com amostras filtradas; no entanto, a con-
centrao do total de partculas slidas em suspenso em descargas de guas no filtradas no poder exceder
150 mg/l.
QUADRO N.o 2
Requisitos para as descargas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas em zonas sensveis sujeitas a eutrofizao
Percentagem
Parmetros Concentrao mnima Mtodo de referncia de medio
de reduo (1)
4-7 1
Uma determinada extenso de gua ser identificada
8-16 2 como zona sensvel se pertencer a uma das seguintes
17-28 3 categorias:
29-40 4
41-53 5 a) Lagos naturais de gua doce, outras extenses
54-67 6 de gua doce, esturios e guas costeiras que
68-81 7 se revelem eutrficos ou susceptveis de se tor-
82-95 8 narem eutrficos num futuro prximo, se no
96-110 9
111-125 10
forem tomadas medidas de proteco. Na ava-
126-140 11 liao dos nutrientes que devem ser reduzidos
141-155 12 atravs de tratamento suplementar podem ser
156-171 13 tomados em considerao os seguintes elemen-
172-187 14 tos:
188-203 15
204-219 16 i) Lagos, cursos de gua e afluentes de
220-235 17 lagos/albufeiras/baas fechadas cujas
236-251 18
252-268 19
guas tm uma fraca renovao e onde
269-284 20 eventualmente se pode verificar um fen-
285-300 21 meno de acumulao. Nestas zonas
301-317 22 deve-se proceder remoo do fsforo,
318-334 23 excepto se se demonstrar que essa remo-
335-350 24
351-365 25
o no ter qualquer efeito no nvel de
eutrofizao. Nos locais onde so feitas
N.o 139 19-6-1997 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 2965
Lista de identificao