CODEMUS

Kodmus 1968

de Tor ge Bringsvrd

Traducerea: Ion Doru Brana

 Codemus

1. n oraul-eichier, casele se nal pe piloni de oel, sus, deasupra

traficului intens al reelei de strzi negre i albe. Casele snt cuburi unite
prin cordoane ombilicale scnteietoare, monoraiuri i benzi transportoare.
Oraul e o main, lucioas i armonioas. Ritmic, raional, practic,
precis. Fiecare angrenaj i cunoate funcia. n societatea eficient totul se
desfoar conform prevederilor. N SOCIETATEA EFICIENT TOTUL SE
DESFOAR CUM TREBUIE Perpetuum mobile.
2. Codemus e nsoit ntotdeauna de Friorul lui. Friorul tie tot.
tie mai bine dect Codemus. Cnd Codemus are ndoieli, l ntreab pe
Frior. Toat lumea are friori. Aa-i legea.
3. Rezumat Istoric:
Era Sumbr a ntmplrii
IBM EDP.
Cartela Perforat Public
Calculatorul: cel mai bun Prieten al Omului.
Mai ales n industrie. Dar i n domeniul sntii (aparatul de
diagnosticare). n plus: cstoritorul automat. Raiunea triumf chiar i n
alegerea unui tovar de via. Primul pas pe calea eliberrii emoionale.
Decretul de Abonare din 1998.
Enorme calculatoare centralizate (instalaii districtuale) presteaz
servicii prin telex. Abonament uzual trimestrial. Caracterul confidenial
garantat.
Rzboiul Preului Forte.
Se pot abona i particularii. Problemele snt transmise calculatorului
central prin scrisoare sau apel telefonic. Toate calculatoarele garanteaz
pstrarea secretului.
Monopolizarea din 2013.
Statul preia conducerea. Se construiesc Moxon I, II, III. Abonaii obin
receptoare personale. De fapt, snt terminale ale calculatorului principal,
denumite impropriu calculatoare. Dar eticheta r-mne: puterea obinuinei.
Era Optimizrii, 20132043.
Calculatoare n toate cminele, Dar i: receptoare portabile, denumite
familiar friori. Toat lumea poate pstra contactul cu creierul centrai.
Abrogarea Decretului de Abonare, 2043.
Cheltuielile legate de re-ceptoarele-calculatoare particulare i publice
snt incluse n bugetul de stat. Taxele snt incluse n impozite.
Societatea Eficient.
Sub conducerea lui Moxon XX.
4. n fiecare diminea, Friorul l trezete pe Codemus. n timp ce

2
Tor ge Bringsvrd

Codemus se mbrac i ia micul dejun, Friorul i amintete tot ce are de

fcut. n monorai, n drum spre birou, Friorul i Codemus discut
programul zilei. La birou, toat lumea lucreaz repede i eficient; nici un
funcionar nu are ndoieli n legtur cu ce trebuie s fac i toate hotrriie
se iau n unanimitate. Fiindc toi friorii snt sincronizai.
De-a ce ne jucm? ntreab copiii. Sau: Ce s mai scornim? Mama
rspunde: ntrebai-l pe Frior. Ce s gtesc la prnz, Friorule?.
5. Alte aspecte eseniale referitoare la Codemus:
Codemus este
a) de sex brbtesc
b) n vrst de 38 de ani
c) celibatar
d) funcionar
e) normal
f) echilibrat
ntr-o diminea, Codemus se trezi singur. Dar mult prea trziu.
Buimac, se uit consternat la Frior, care sttea pe noptier.
Nu m-ai trezit, spuse el cu voce ovielnic. De ce nu m-ai trezit?
Am ntrziat de la slujb...
Friorul nu-i rspunse.
Codemus sri din pat i ncepu s se mbrace n grab.
Ct e ceasul? strig el.
(n societatea eficient nimeni n-are ncredere n ceasurile de mn.).
Dar Friorul tot nu rspunse.
CT E CEASUL. TE ROG! url Codemus i, aruncnd ct colo
pantalonii, se repezi la noptier. Fir-ai a dracului de cutie nenorocit! Te-am
ntrebat ceva!
Cutiua neagr nu emise nici un sunet.
Codemus scrni din dini, ridic mna i ddu cu Friorul de
pmnt. Aparatul se izbi de pardoseal, cu un zgomot ca de pian dezacordat
lovit de-un copil.
Brusc, Codemus i ddu seama ce fcuse. Nuc, se aplec i ridic
precaut Friorul.
Friorule, rosti ngrijorat Codemus. Nu mi-am dat seama ce fac.
Friorule...
Dar Friorul nu-i rspunse, mulumindu-se doar s bzie molcom.
Slav Domnului, mcar n-ai murit, gndi Codemus. Se aez pe pat, cu
Friorul n brae. ezu i atept. Ce altceva putea face? Ar fi fost curat
nebunie s fac ceva de capul lui.
Lipsete un om, anun automat portarul.

3
 Codemus

Cine? ntreb maina de la Personal.

Clic-clic-clic Codemus.
Codemus, repet maina de la Personal, i scuip o cartel perforat.
CODEMUS, citi o camer de televiziune i transmise tuturor
serviciilor imaginea cartelei perforate.
L-a vzut cineva astzi pe Codemus? ntrebar interfoanele.
Nu, rspunser funcionarii, ridicndu-i nasurile de deasupra
birourilor, nu l-am vzut astzi.
Toate ncercrile de a stabili contactul cu Codemus i cu friorul lui
euar. Maina de la Personal transmise cazul Mainii de Control locale.
Exist motive de temere, zise ea.
Firete, friorii nu puteau fi ucii. Dar Codemus nu tia asta. Nu tia
nici maina de la Personal. n consecin, putem spune: teama lor era
nentemeiat.
Maina de Control ns tia c friorii nu pot fi ucii, c niciodat nu
se defecteaz nimic. Cu toate acestea, ea verifica periodic friorii, deoarece
sarcina ei era de a verifica toate mainile. Dar i ddea perfect seama c era
inutil. Friorii nu puteau s se strice. Dat fiind c Maina de Control tia,
putem spune fr riscul de a da gre: teama ei era ntemeiat. Pentru c
dac nu se putea ntmpl nimic, atunci ce se-ntmpla?
Friorul deschise ncet ochii si rotunzi de teleobiectiv i-l privi pe
Codemus. n spatele grilajului-gur de pe capac, difuzorul lui cri. Codemus
i inu rsuflarea.
Ce-nseamn asta? ntreb Friorul. E trecut de 9 i nc nu i-ai
mbrcat pantalonii!
Codemus strnse aparatul n brae.
Trieti! strig el bucuros. Nu te-ai stricat, Friorule. Nu...
Pune-i pantalonii, rosti sever Friorul. Un-doi, un-doi.
n timp ce Codemus se mbrca, Friorul atept pe noptier, btnd
tactul ca un metronom. Ca-ntotdeauna.
Cel puin aa credea Codemus.
Friorul sun. (n societatea eficient nimeni n-are nevoie de telefon).
Alo, rspunse Codemus.
Receptorul rmase mut.
Alo, alo? strig Codemus. Cine-i la aparat?
Am blocat toate circuitele de contact cu exteriorul, anun
Friorul. Apoi adug: n ambele sensuri.
Dar, spuse tulburat Codemus, m cuta cineva.
Azi nu-s telefon, replic sec Friorul.

4
Tor ge Bringsvrd

Poate c era de la birou...

Azi nu-s telefon, repet ferm Friorul. i probabil nici mine.
Codemus l privi nedumerit.
Bine dar... ai sunat!
N-am ce face, explic Friorul. Nu pot refuza s fiu telefon. Pot
refuza s transmit comunicaiile. Dar nu m pot mpiedica s sun. Chiar
dac face-un zgomot al dracului.
Codemus cltin din cap.
Friorule, rosti el cu precauie, eti sigur c...
Friorul i amplific volumul i tun de se cutremurar pereii:
Care din noi tie mai bine?
Codemus se fcu mic.
Tu, murmur el.
Bine, ncuviin cutiua neagr. Atunci s plecm, ia-m, i
haidem!
Unde mergem?
n nici un caz la birou, rspunse ironic Friorul.
Dar se poate s...
Ori c ntrzii, ori c nu te duci deloc, tot aia-i, declar Friorul. i
de ntrziat, ai ntrziat, nu? Aa c nu mai are nici un rost s te duci. Ce
prere ai? nelegi raionamentul?
Nu, mrturisi Codemus.
Nu, oft Friorul, firete c nu. Las c m ocup eu. Ca de obicei,
tiu mai bine ca tine. Drept care-i spun c-o s mergem la... la... ta..., la
NIVELUL PARCULUI!!
Dar nu-i duminic!
Exact, replic Friorul cu voce seac. Nu-i duminic. La Nivelul
Parcului, Codemus. nainte-mar, un-doi, un-doi.
Codemus l vr pe Frior n buzunarul hainei, iei afar i ncuie ua
apartamentului.
Friorule, spuse el temtor, nu putem s ne ducem acolo n
timpul sptmnii... n plin zi de lucru... ce-o s...
Taci din gur, bate pasul, un-doi, un-doi, mormi Friorul din
buzunar. F ce-i spun sau te semnalez!
i aa, Codemus i Friorul se ndreptar spre Nivelul Parcului. Nu
luar ascensorul, ci merser pe jos. i, ori de cte ori avur ocazia,
parcurser n sens interzis scrile i coridoarele cu sens unic. Pentru c aa
voia cu tot dinadinsul Friorul.
Oamenii l priveau cu stupefacie pe Codemus i, tulburai, i

5
 Codemus

interogau friorii, trgnd cu urechea la ce le spuneau micile difuzoare i

cltinnd din cap, alarmai. Codemus era din ce n ce mai jenat. n buzunar,
Friorul suna ntruna. Suna i njura. Toat lumea dorea subit s stea de
vorb cu Codemus, dar Friorul se inea bine. Nu lsa s treac nici o
comunicare. Sunetul soneriei ns ncepu s-l calce pe nervi.
Un frior care refuz s comunice cu altcineva dect partenerul su
uman: IMPOSIBIL, spuse Maina de Control i se scurtcircuit.
Nivelul Parcului este o pdure dreptunghiular, cu ziduri verzi. Aici
vin s plimbe duminica funcionrii. Copacii snt adevrai i iarba e
veritabil. Soarele ns-i artificial. Strlucete enorm i galben, sus, sus de
tot, pe cerul vopsit n albastru. Plafonul e tridimensional. Noaptea, cnd se
aprind stelele, ajunge s-i ridici ochii te ia ameeaia. Ziua, trec ncet nori
proiectai de camere ascunse.
n mijlocul pdurii se afl un iaz. Apa e limpede i copiii pot s se
scalde n fiecare duminic. Gratis.
n toate cuburile exist un nivel-parc. Oamenii au nevoie de-un pic de
natur. ntreinerea acestor niveluri este foarte costisitoare, dar parcurile
scutesc n fiecare an societatea de o mulime de zluzi. Parcurile nseamn
sntate.
Codemus sttea ntins pe spate n iarb, cu haina fcut pern sub
cap. Adieri climatizate fceau s foneasc frunziul, psrele fictive
nregistrate ciripeau printre ramuri. Cu faa la soare, Codemus nchise ochii,
ncercnd s in n echilibru un pai, n intervalul dintre cei doi dini din
fa.
Astzi, pdurea era numai i numai a lui. Toi ceilali oameni erau la
lucru. Numai el sttea ntins, neproductiv, la Nivelul Parcului. Nu se
obinuia deloc cu ideea. Venea aici mai ales duminicile, cu Friorul. i-
aproape ntotdeauna trebuiau s dea din coate i s caute ca animalele un
petic de iarb verde n care s-i ntind ptura i s se aeze.
Aa! I-am venit de hac!, anun brusc Friorul.
Codemus i ntoarse capul.
Cui i-ai venit de hac?
Soneriei, rspunse vesel Friorul. Afurisitului luia de rit. A fost
mai uor dect mi-am imaginat. Vrei s-i pun nite muzic? Ai vreo
preferin dosebit?
Nu, zise Codemus. Mi-e totuna.
Codemus nchise ochii i adormi n susurul unui vis electronic,
delicat ca o pnz de pianjen. Un gnd nelinititor i zburtci o clip n
minte: Nu-i normal. Nu e bine.
Dar n-avea mustrri de contiin. Codemus nici n-avea contiin.
Friorul era cel care trebuia s deosebeasc binele de ru, prostia de
judecat. Oricum, vremea era minunat, iar stereofonia Friorului,
nemaipomenit.

6
Tor ge Bringsvrd

Moxon XX slluiete ntr-o piramid subteran, o fortrea la

adpost de bombardamente. Numai Moxon XX tie unde se afl. Moxon XX
i cei crora le spune el. O uria caracati electronic, avnd drept
tentacule sute de coridoare. Unduitoare, fremttoare, neobosite. Luminie
plpitoare, cabluri trepidante. Cald. Umed. n centru, ceva gigantic, nud,
vscos ca uleiul, pulsnd ca o inim. Un munte de piftie tremurnd: Creierul.
Lumina se schimb, ncet, progresiv: rou, portocaliu, galben, verde,
albastru, indigo i violet. n jur plutete un parfum dulceag, iar pereii
transpir n cldura aparaturii. Moxon XX e singur n piramid. Vorbete cu
el nsui. Pune ntrebri i rspunde. De pild: O MINIUNITATE L NU
FUNCIONEAZ - CAUZA? - REFUZ COLABORAREA - REFUZ? - A
NTRERUPT ORICE COMUNICAIE CU NOI - MAI E CU PUTIN UNA CA
ASTA? - NEPREVZUT? - NU - PRIMA DAT? DAR NU NEPREVZUT -
??????? - L ESTE SIMPLU RECEPTOR NU POATE OPERA SINGUR? - L NU E
SIMPLU RECEPTOR, POATE OPERA SINGUR - LIMITAT - CARE ESTE (SNT)
FUNCIA (FUNCIILE) LUI L? - GHID PENTRU FIINA UMAN N
LEGTUR CU TOATE PROBLEMELE PROGRAMATE CONFORM CODEX 70
DECIDE N CHESTIUNI DE RUTIN CONFORM EF UNITATE PROPRIU -
NE CONSULT DIRECT N CHESTIUNI CARE DEPESC CODEX 70 -
CONCLUZIE I: POSED INDEPENDEN LIMITAT - CONCLUZIE II: A
NCLCAT INSTRUCIUNILE - CONCLUZIE III: SE AFL N AFARA RAZEI
DE ACIUNE CODEX 70 - CAUZA? - CAUZA? - ????? - FUNCIONARE
TEHNIC DEFECTUOAS? - PAGUBE? - PERICOL? - PERICOL I:
DEZECHILIBRU POSESOR - PERICOL II: DEZECHILIBRU CUB - PERICOL
III: DEZECHILIBRU SOCIETATE - POSESOR? CODEMUS - CONCLUZIE:
CODEMUS PERICOL - PROCEDURA: PROCEDURA 120754X
Codemus se trezi auzind voci.
n timpul orelor de lucrul zicea un glas. Cnd toat lumea e la
birou!
Codemus clipi i privi n sus; vzu o fat din parc. Prea la vreo
douzeci i cinci de ani, era mbrcat ntr-o salopet argintie de aluminiu i
purta o banderol oficial verde pe mneca dreapt. n apropiere, un
automat de tuns iarba se plimba n zig-zag printre copaci, aspirnd odat cu
iarba frunzele czute.
Nu vorbea fata din parc, ci Surioara ei. Fata din parc era prea uimit
ca s poat spune ceva.
Ei i? replic Friorul pe un ton sfidtor. Ei i?
Codemus se ridic n capul oaselor, arbornd un zmbet ncurcat.
Se vede treaba c m-a furat somnul, mormi el. Nu luai loc?
Fata din parc se mbujor i arunc o privire ntrebtoare Surioarei pe
care o purta agat de umr.
Nici pomeneal, spuse rspicat Surioara. Nu vrem s-avem de-a face
cu oameni ca dumneata. Simulani... trdtori ai societii...
Fata din parc ndeprt o uvi de pr de pe frunte.
Din pcate, zise ea, momentul nu-i prea prielnic.

7
 Codemus

Hai, hai, vino odat, o zori nerbdtoare Surioara.

La revedere, spuse fata din parc.
Apoi se ntoarse repede i plec. Maina de tuns iarba se lu dup ea,
ca un cel.
O s ne semnaleze, rosti grav Friorul.
Codemus l privi mirat.
S ne semnaleze? De ce?
Cutiua neagr ncepu s mrie. Mai nti cu voce joas, apoi din ce n
ce mai tare. Pe urm se porni s prie i s scrneasc, s iuie i s geam,
tot mai tare i mai tare, pn ce, n cele din urm, mproc un nor de
scntei, ca un foc de artificii n atmosfera senin a parcului.
ncetul cu ncetul, Codemus nelese c Friorul i btea joc de el.
Procedura 120754x.
oc. oc cerebral. Furnicturi. Tremur, trezire. Contact. Gata pentru
primirea instruciunilor. Instruciuni. Instruciunile asimilate. Ieire din
sicriele subterane. Baie de ulei negru. Mar zgomotos, oscilant, pe
pardoseala de piatr. n spate, urme lipicioase. Stop. Baie de curare.
tergere reciproc. Lucioi. Scnteietori. Albatri. Tcui. Nu pun ntrebri.
tiu tot.
Procedura 120754x: Sherlocii, oamenii metalici albatri, roboii
de investigaii, mainile de poliie.
Deschidere de cuti zvorte. Fluier codificat. Mormituri. Cini
poliiti. Mrie. Arat coli, ascut coli n flci de oel. Bucuroi s reia
vntoarea.
Procedura 120754x.
i de ce nu te-ai nsurat niciodat? ntreb Friorul n timp ce
prseau Nivelul Parcului.
Nu mi-a cerut nimeni s-o fac, rspunse Codemus, cu gndul la
cunoscuii lui care se cstoriser. Apoi adug: Nu se gsete femeia care
s mi se potriveasc. Nu-s bun pentru nimeni. i-n afar de asta, nu se
poate cstori toat lumea.
Friorul oft comptimitor.
Ce naiba, chiar tu mi-ai spus asta! exclam Codemus.
Zu? fcu Friorul.
La ieire, o ntlnir din nou pe fata din parc. Speriat, abia dac le
arunc o privire i ntoarse imediat spatele.
nsoar-te cu ea, zise Friorul. Ai binecuvntarea mea, Codemus.
Hai, d-i drumul!
Codemus se opri i privi uluit n ochiorii strlucitori ai camerei.
Vorbeti serios, Friorule?

8
Tor ge Bringsvrd

i urez noroc, rspunse Friorul. Un-doi, un-doi.

Probabil c fata din parc i auzise, fiindc ncepu s se deprteze cu
pai ncei, privind din cnd n cnd peste umr.
Alo! strig Codemus, lundu-se dup ea. Alo, dumneata!
Dar ea grbi pasul.
Hei, ntoarce-te! strig Codemus i ncepu s alerge.
Fata din parc (sau Surioara?) gemu i ncepu i ea s alerge.
Cred c te place, coment bucuros Friorul.
Revenir n parc, fugind pe sub arbori. Fata din parc avea o lungime
avans i, cu toate c salopeta ei de aluminiu se detaa admirabil pe fondul
de verdea, era greu de urmrit. Avea pasul mai sprinten dect Codemus i
cunotea parcul ca pe propriu-i buzunar.
Stai! strig Codemus gfind. Ateapt! Nu vreau dect s te iau de
nevast!
Dar fata din parc continua s fug, reflectnd razele soarelui,
scnteind ca o oglind printre trunchiurile copacilor. S nu-l fi auzit?
Alergau acum pe teren descoperit, de-a curmeziul unei peluze verde
deschis. Dou stropitoare automate se oprir uimite, privindu-i. Fata din
parc se mpiedic n tubul uneia dintre ele, czu pe burt n iarb i nu se
mai ridic. nainte de-a fi atins solul, Surioara declanase deja sirena. Un
sunet strident, capabil s rzbat la mai multe niveluri.
Codemus i adun ultimele puteri i se repezi spre ea. Fata din parc
edea n iarb, privindu-l, gemnd i inndu-i glezna stng. Prea
nspimintat... i puin curioas. Dar Codemus abia mai putea s respire i
nu era-n stare s scoat o vorb. Iar Surioara urla ca o siren de alarm
aerian.
Ei, acu poi s-o iei de nevast, zbier Friorul n vacarmul sirenei.
Codemus zmbi stnjenit i se ls pe clcie lng fata din parc. I se
pru c era cam de vrsta lui, poate chiar mai tnr. Se aplec sfios s o
srute pe obraz.
Oamenii de metal aprur la nivelul Parcului din dou direcii
deodat i se desfurar de-a lungul zidurilor verzi, ncercuind pdurea. Un
lan de oel. Lanul ncepu s se contracte. Roboii avansau spre centru.
Ddur drumul la cini. Printre copaci se agitau siluete albastre. Iar sirena
nu contenea s urle.
Afar, se umpluse de lume. Tot felul de gur-casc. Se nghesuiau,
dar i inea n loc o barier magnetic. Nu se-ntmpla s vezi n fiecare zi
sherloci n aciune. Nici mcar n fiecare an. Cei mai muli oameni nu-i
vzuser deloc, niciodat. Pentru c n societatea eficient poliia era,
practic, inutil.
Friorul i Codemus coborau n goan scara de serviciu ctre Nivelul
Pieei.

9
 Codemus

De ce fugim? se interes Codemus.

Dar Friorul n-avea chef s-i rspund.
Scara n spiral ajunse n faa unei ui masive din plastic. O
deschiser cu precauie. Un coridor lung, slab luminat. i aproape nici
ipenie de om.
Mai repede, mormi Friorul. Fugi, Codemus, fugi!
Ea ne-a zis s-o lum pe-aici, rosti Codemus nostalgic. Cred c m
place, cred c...
Dar Surioara ei o s ne denune, i tie vorba Friorul. La
monorai, Codemus! Trebuie s prsim cubul sta ct mai degrab.
Nu-i opri nimeni. Luar ascensorul i urcar n staie. Nimeni nu
strig dup ei.
Codemus se piti n mulimea de pe peron i sri n primul tren care
sosi. (n societatea eficient toate transporturile n comun snt gratuite i
complet automatizate.)
Monoraiul gonete prin cuburile de sticl. Viteza cu care circul este
att de mare nct n-are nici un rost s priveti afar. Un fulger de lumin, de
cer... i eti deja pe alt peron, ntr-alt cub.
Nici un pasager nu vorbea cu vecinii. Cei mai muli edeau i
uoteau cu proprii, lor friori, inndu-i capul plecat i obrazul lipit de
cutiu. Alii edeau pur i simplu.
Ridic-m, zicea Friorul la fiecare staie.
Pe toate peroanele se vedeau sherloci. Sherloci i cini.
Brusc, Codemus ncremeni. Nu ntreb cine erau roboii albatri
scnteietori, dar tia ce voiau. Orice copil cunoate povestea sherlocilor.
Friorule, ce-am fcut? ntreb el nfiorndu-se. n ce ne-am
bgat?
Pasagerii coborau, urcau. Codemus nu se dezlipea de pe scaun.
Dup ce parcurser aproape tot circuitul i ncepur s se apropie de
punctul lor de plecare, Friorul se ndur s vorbeasc:
Nu exist dect o singur soluie.
Codemus nu tiu ce s zic.
Peroanele erau tot mai pline de sherloci. Friorul oft din rrunchi.
Nu-neleg cum de nu m-am gndit la asta de la-nceput. Att timp ct
rmnem mpreun, n-ai s scapi de ei, orice-ai face. Din cauza mea. Snt
fixai asupra mea, firete. Las n urma noastr un siaj constant de unde
radio. Chiar dac-am reui s ieim de-aici, n-ar fi dect o chestiune de timp.
Mai devreme sau mai trziu tot ar pune laba pe noi. Aa c trebuie s ne
desprim, Codemus. O s cobori din tren, singur. Poate c vom izbuti s-i
pclim.
Dar ce-o s...

10
Tor ge Bringsvrd

nainte de-a cobor, mi dai discret drumul n coul pentru hrtii, l

ntrerupse Friorul. Sau ai vreo idee mai bun? (Cutiua ncerc s rd.)
Curaj, Codemus. mi dai drumul n coul pentru hrtii.
Chiar trebuie s te abandonez?
n coul pentru hrtii, insist Friorul, i-o s cobori la staia
urmtoare.
Dar ce-o s m fac fr tine?
Cobori aici, se rsti cu voce nfundat Friorul. Hai, terge-o. Un-
doi, un-doi. E singura ta ans.
Codemus se ridic mainal. Se ndrept spre u. Cnd s-l arunce pe
Frior n coul pentru hrtii, simi c-i dau lacrimile.
Friorule, opti el, eti sigur c...
D-mi drumul, dobitocule! scrni cutiua din mna lui.
Cltorii ncepur s mping. Codemus desfcu degetele i cobor din
monorai. O clip, rmase neclintit. n urma lui, uile se nchiser i trenul
demar n vitez.
Mai nti fu neantul
Codemus puse nesigur un picior nainte. Apoi, cellalt. Pentru prima
oar, mergea singur. Nu tia unde merge. Dar asta nu-l ngrijora. N-avusese
niciodat nevoie s tie unde merge.
Derutat, ddu din coate ca s ias din staie. Nimeni nu ncerc s-l
opreasc. Apoi porni pe unul dintre culoare, la ntmplare. Pas dup pas.
Dintr-o dat, deveni contient c mergea i c era singur.
Apoi veni incertitudinea
Era singur ntr-un cub necunoscut. Numele culoarelor, numerele
scrilor erau necunoscute. Culoarea pereilor, diferit. Toi oamenii care
treceau pe lng el aveau cu cine vorbi n buzunar, n saco sau n mna
inut la ureche. Numai Codemus era singur. Nimeni nu-l bga n seama.
Nimeni nu-i remarca prezena. Un-doi, un-doi.
i, n sfrit, teama, firete
Urca treptele cte patru deodat, lua ascensoare, srea de pe-o band
rulant pe alta, dar nu ajungea nicieri, nu se ntmpl nimic, nu-l cunotea
nimeni, i era foame, era obosit, opri un om mbrcat ntr-o salopet galben,
un funcionar de birou ca i el, vru s-i vorbeasc, s-l ntrebe, nu fu capabil
s deschid gura, avea limba uscat, omul i ndeprt mna.
N-avem timp, se rsti buzunarul su de la piept.
Iar n societatea eficient nu exist bnci de odihn.
Spre sear, Codemus se pomeni ghemuit pe palierul unei scri, la
nivelul doi. Tnjea dup cubul lui i nu reuea s gseasc drumul spre
monorai.
Muncitori veseli treceau ocolindu-l, ndreptndu-se spre locurile de

11
 Codemus

munc echipele B. Codemus i urmri din ochi vreme ndelungat,

fredonnd rguit dup muzica emis de friorii lor.
NU E BINE CA OMUL S FIE SINGUR
Se ntmplase ceva. Ceva ce el nu nelegea. tia doar c se pomenise
afar. Codemus se afla afar i voia napoi, nuntru.
NU E BINE CA OMUL S FIE DIFERIT
Privi chipurile ncreztoare din jurul lui. Oameni armonioi, eficieni,
oameni care mergeau cu pai siguri s ndeplineasc munci utile societii.
Codemus se simea inutil.
Era, ca s zicem aa, mort.
Era mort.
OMUL ESTE O ENTITATE SOCIAL
Cnd l gsir sherlocii (fiindc, bineneles, l gsir), izbucni n
hohote de plns i mbri cinii reci.
Codemus fu readus la cub.
Acum, Codemus are alt Frior. n fiecare diminea, Friorul l
trezete pe Codemus. n timp ce Codemus se mbrac i ia micul dejun,
Friorul i amintete tot ce are de fcut. n monorai, n drum spre birou,
Friorul i Codemus discut programul zilei. La birou, toat lumea lucreaz
repede i eficient; nici un funcionar nu are ndoieli n legtur cu ce trebuie
s fac i toate hotrrile se iau n unanimitate. Toi Friorii snt
sincronizai.

[Originally published in Kodmus, eller Datamaskinen some tenkte at hva

faen, from Probok 1968]

12