Notas del ICC 9/3

Las versiones en ingls y francs de esta publicacin, as como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservacin (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traduccin al espaol.

Limpieza, Introduccin
Los objetos de latn y cobre que se
a la limpieza solamente.

La limpieza por s sola mejora la

Pulido y exhiben o almacenan en un museo
requieren mantenimiento y limpieza
apariencia de los objetos de cobre
y, al eliminar fuentes de corrosin
Aplicacin de peridicos. La primera consideracin
se refiere a si el objeto debe presentar
tales como grasa, polvo, residuos
de pulimento metlico y huellas
Cera Protectora un aspecto pulido. Muchas piezas,
por ejemplo los utensilios de cocina,
dactilares, contribuye tambin a
reducir el deterioro ulterior.

al Latn y el
adquieren un deslustre protector con
el uso, mientras otras han recibido
una ptina artificial en la fabricacin,
Cobre
como algunas medallas y estatuas.
A algunos objetos se les aplicaban
revestimientos de laca coloreada,
como en el caso de los instrumentos
cientficos, lo que constituye un factor
destacado de su apariencia original. Se
debe poner especial cuidado respecto
de algunos "bronces" de fines del
siglo XIX y comienzos del siglo XX,
pues en realidad se han fundido en
un metal blanco y blando, y luego
se han "bronceado" con un barniz
transparente y coloreado. El pulido,
o incluso la limpieza con un solvente,
puede remover este barniz de los
puntos elevados, desfigurando la
pieza. Nunca se deben pulir los bronces
orientales patinados.
El aspecto adecuado de un objeto en
particular debe ser decidido por un
curador y, si hay dudas al respecto,
lo ms seguro es limpiar sin pulir. Es
preciso destacar que en los objetos en
depsito el tratamiento debe limitarse
Por el contrario, el pulido representa
una operacin abrasiva que remueve el
deslustre y algo del metal superficial.
Los pulidos reiterativos pueden
provocar prdidas del detalle de la
superficie. No obstante, es posible
disminuir la frecuencia tanto de la
limpieza como del pulido encerando
los objetos para impartirles un
revestimiento protector.
Lugar de Trabajo
Se necesita un lugar de trabajo
despejado, con un banco o mesa, buena
iluminacin y ventilacin adecuada.
Poniendo algunas capas de papel
sobre la mesa, sta se protege de las
manchas y los objetos quedan mejor
acolchados. El papel debe cambiarse
con frecuencia para mantener limpia
la superficie de trabajo. Resulta til
contar con una bandeja para colocar los
materiales de limpieza, ya que puede
recibir algn derrame accidental. Es
preciso dejar un espacio reservado
para tomar notas.

Centro Nacional de Conservacin y Restauracin

Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Telfono: +56-02-27382010 E-Mail: cncr@cncr.cl
Limpieza
Siempre se deben anotar los nmeros
de registro antes de comenzar un
trabajo, ya que la limpieza y el pulido
los pueden remover.
Las superficies metlicas recin limpias
y pulidas son particularmente sensibles
a las huellas dactilares. Dado que
la humedad, las sales y los aceites
corrosivos se pueden traspasar desde
los dedos durante la manipulacin de
los objetos, es necesario usar guantes
de fotgrafo limpios.
En primer lugar se eliminan el polvo
y la suciedad, cepillndolos en seco.
Los cepillos que se recomiendan son
los de pelo natural de cerdo, aunque
existen diferentes tipos que resultan
tiles para este trabajo. La limpieza
general puede efectuarse con cepillos
cuyas cerdas estn ubicadas en ngulo
recto con respecto al mango, por
ejemplo los cepillos de dientes de
cerdas naturales (suaves o medianos) o
los que utilizan los joyeros para limpiar
relojes. Se puede realizar un trabajo
ms detallado con pinceles de cerda
redondos para leo (nmeros 4-6) o
brochas para estarcir.
Los residuos grasos se eliminan con
una mezcla de volmenes iguales
de hidrato de metilo y agua. Por lo
general esta mezcla se aplica mejor
con trulas de algodn (cotonitos),
pero cuando la grasa se muestra
resistente puede servir una brocha
para estarcir. Agregar algunas gotas
de un detergente suave a la mezcla
ayuda a cortar la grasa (vase Notas
del ICC 13/9, Detergente Aninico). En
todo caso, es necesario llevar a cabo
una prueba preliminar para detectar
si la solucin de limpieza remueve los
nmeros de registro.
Los residuos de pulimento de
tratamientos anteriores corresponden
habitualmente a un polvo gris, blanco o
verde en zonas inaccesibles del objeto.
Es importante quitar tales residuos y,
all donde demuestren ser resistentes
al procedimiento recin descrito, se
puede emplear un mondadientes de
madera humedecido con una mezcla
2 Notas del ICC 9/3
de volmenes iguales de hidrato de
metilo y agua.
Es posible encontrar ceras, pinturas
y lacas durante la limpieza. En cada
caso se debe determinar si provienen
de la fabricacin o el uso del objeto y,
por consiguiente, si forman parte de
su historia. La preservacin de estas
capas puede presentar dificultades
tcnicas y su remocin generalmente
exige productos qumicos que son
tanto txicos como inflamables. En
casos conflictivos debe solicitarse
asesora a un conservador o remitirse
a l el tratamiento.
Pulido
El pulido siempre es abrasivo. Al
analizar si se pule o no, siempre
empiece con el mtodo ms suave
y menos abrasivo, que consiste en
usar un pao de joyera con una capa
exterior de franela fina para pulir, y
una franela interior impregnada en
"jeweller's rouge", que es un abrasivo
fino. Se puede lograr un pulido muy
ligero, controlado y parejo frotando
la superficie del metal con la franela
interior, lo cual deja algunos residuos
negros que se eliminan mediante
un pulido final con el pao exterior.
Si no basta con el pao de joyera,
se puede recurrir a un pao con
pulimento incorporado. Sin embargo
tales productos deben usarse con gran
precaucin, ya que son ms abrasivos
y, al frotar en exceso, pueden producir
rayas visibles en la superficie del metal.
Por ltimo se saca brillo a mano con
un pao limpio, suave y sin pelusas.
Encerado
Despus de limpiar o pulir, la aplicacin
de una capa de cera otorga cierta
proteccin tanto contra el ambiente
como contra la manipulacin. Es
posible preparar una cera adecuada
mezclando volmenes iguales de
Shellsol o Varsol con una cera en pasta
blanqueada, tal como Renaissance
o cera para muebles. El producto
resultante debe guardarse en un
frasco hermtico. La cera se esparce
sobre el metal con un pao o cepillo,
luego de lo cual se espera que el
solvente se evapore. Con este mtodo
es preciso asegurarse de aplicar la
cera parejamente. Si el metal no
est adosado a madera, marfil u
otros materiales sensibles al calor,
simplemente derrita la cera en forma
pareja sobre la superficie y hgala
penetrar en las cavidades, calentando
el metal con un secador de pelo; luego
absorba el exceso de cera con pauelos
de papel mientras el objeto an est
caliente.
Despus de que la cera se ha
endurecido, se puede sacar brillo a
la superficie con un pao limpio y
sin pelusas. Una delgada capa de
cera permanece sobre el metal. Con
el fin de disminuir la necesidad de
efectuar limpiezas frecuentes, los
objetos encerados deben protegerse
del polvo. Cuando sea preciso realizar
una limpieza y pulido ms profundos,
la cera se puede quitar fcilmente con
Shellsol o Varsol. Este procedimiento
no debera afectar las pinturas, lacas y
nmeros de registro, pero nuevamente
se recomienda llevar a cabo una prueba
preliminar como confirmacin.
Observaciones Relativas a la
Seguridad
Los solventes como el hidrato de
metilo, Shellsol y Varsol slo deben
emplearse en un recinto bien ventilado,
evitando el contacto con la piel. La
ingestin de tales solventes puede
provocar la muerte.
Para eliminar pequeos restos de
solvente en los paos de limpieza
u otros elementos, pueden dejarse
evaporar hasta que queden secos
en una zona bien ventilada, como
por ejemplo al aire libre o bajo una
campana. En cuanto a los residuos
slidos, cuando estn completamente
secos se pueden botar a la basura en
bolsas plsticas.
Proveedores
Shellsol, Varsol o hidrato de metilo:
ferreteras
Trulas de algodn o cotonitos:
supermercados
Ceras:
proveedores de cera Renaissance

Paos con pulimento incorporado:

ferreteras

Cepillos de relojera y paos de joyera:

reparadoras de relojes y joyas

Guantes de fotgrafo:
Tiendas de artculos fotogrficos

Bibliografa
Instituto Canadiense de Conservacin.
Detergentes Aninicos. Notas ICC 13/9.
Ottawa: Instituto Canadiense de
Conservacin, Enero 1984.

Notas del ICC 9/3 3

 por Bob Barclay y Charles Hett, un
antiguo empleado de ICC.

Versin disponible en ingls y

francs en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
www.cci-icc.gc.ca
Versin en espaol disponible en
www.cncr.cl

Versin en espaol traducida

e impresa por CNCR- DIBAM.
Traduccin financiada por
FUNDACIN ANDES.

Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
(CCI), edicin en ingls y francs.

Centro Nacional de Conservacin

y Restauracin (CNCR), 2 ed. en
espaol, 2014.

ISSN 0717-3601

Permitida su reproduccin citando

la fuente

4 Notas del ICC 9/3