Sunteți pe pagina 1din 10

Parlamentul Romniei - Lege nr.

449/2003 din 12 noiembrie 2003

Fia
actului
Legea nr. 449/2003 privind vnzarea produselor
i garaniile asociate acestora

n vigoare de la 01 ianuarie 2007

Consolidarea din data de 10 februarie 2016 are la baz


republicarea din Monitorul Oficial, Partea I nr. 347 din 06 mai
2008 i include modificrile aduse prin urmtoarele acte: OUG
174/2008; OUG 34/2014;

CAPITOLUL I
Dispoziii generale

Art. 1. - Prezenta lege reglementeaz aspecte privind vnzarea produselor,


inclusiv a celor executate la comand, i garaniile asociate acestora, n vederea
asigurrii proteciei consumatorului.
Art. 2. - n sensul prezentei legi, urmtorii termeni se definesc astfel:
a) consumator - orice persoan fizic sau grup de persoane fizice constituite n
asociaii, care, n cadrul contractelor care intr sub incidena prezentei legi,
acioneaz n scopuri din afara activitii sale comerciale, industriale sau de
producie, artizanale ori liberale;
Litera va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:
a) consumator - persoana astfel definit la art. 2 pct. 2 din Ordonana
Guvernului nr. 21/1992 privind protecia consumatorilor, republicat, cu
modificrile i completrile ulterioare;
b) produs - bun material mobil a crui destinaie final este consumul sau
utilizarea individual ori colectiv. Nu intr sub incidena prevederilor prezentei
legi bunurile vndute n urma confiscrilor, n cadrul procedurii de executare silit
sau pe baza unui alt act emis de autoritile judectoreti, apa i gazele care nu
sunt ambalate ntr-un volum limitat sau ntr-o cantitate fix i energia electric;
c) vnztor - persoana fizic sau juridic autorizat, care, n cadrul activitii
sale, comercializeaz produse n condiiile unui contract ncheiat cu
consumatorul;
d) productor:
1. operatorul economic care fabric un produs finit sau o component a unui
produs;
2. operatorul economic care fabric materia prim;
3. operatorul economic care i aplic denumirea, marca sau un alt semn
distinctiv pe produs;
4. operatorul economic care recondiioneaz produsul;
5. operatorul economic sau distribuitorul care modific, prin activitatea sa,
caracteristicile produsului;
6. reprezentantul nregistrat n Romnia al unui operator economic care nu i
are sediul n Romnia sau, n cazul inexistenei acestuia, importatorul
produsului;
7. operatorul economic care import produse n vederea realizrii ulterioare a
unei operaiuni de vnzare, nchiriere, leasing sau orice alt form de distribuie
specific derulrii afacerilor;
8. distribuitorul produsului importat, n cazul n care nu se cunoate
importatorul, chiar dac productorul este menionat;
9. distribuitorul produsului, n cazul n care importatorul nu poate fi identificat,
dac nu informeaz persoana prejudiciat, n termen de 30 de zile de la cererea
acesteia, asupra identitii importatorului;
e) garanie - orice angajament asumat de vnztor sau productor fa de
consumator, fr solicitarea unor costuri suplimentare, de restituire a preului
pltit de consumator, de reparare sau de nlocuire a produsului cumprat, dac
acesta nu corespunde condiiilor enunate n declaraiile referitoare la garanie
sau n publicitatea aferent;
Litera va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:
e) garania comercial - orice angajament asumat de vnztor fa de
consumator, fr solicitarea unor costuri suplimentare, de restituire a preului
pltit de consumator, de reparare sau de nlocuire a produsului cumprat, n
cazul n care acesta nu corespunde condiiilor enunate n declaraiile referitoare
la garanie sau n publicitatea aferent;
e1) garania legal de conformitate - protecia juridic a consumatorului
rezultat prin efectul legii n raport cu lipsa de conformitate, reprezentnd
obligaia legal a vnztorului fa de consumator ca, fr solicitarea unor costuri
suplimentare, s aduc produsul la conformitate, incluznd restituirea preului
pltit de consumator, repararea sau nlocuirea produsului, dac acesta nu
corespunde condiiilor enunate n declaraiile referitoare la garanie sau n
publicitatea aferent;
Litera va fi introdus prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016.
f) reparare - n caz de lips de conformitate, aducerea unui produs la
conformitate cu contractul de vnzare-cumprare;
Litera a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
g) viciu ascuns - deficiena calitativ a unui produs livrat sau a unui serviciu
prestat care nu a fost cunoscut i nici nu putea fi cunoscut de ctre
consumator prin mijloacele obinuite de verificare;
Litera a fost introdus prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008.
h) durata medie de utilizare - intervalul de timp, stabilit n documente tehnice
normative sau declarat de ctre productor ori convenit ntre pri, n cadrul
cruia produsele de folosin ndelungat trebuie s i menin caracteristicile
funcionale, dac au fost respectate condiiile de transport, manipulare,
depozitare i exploatare.
Litera a fost introdus prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008.
i) produs de folosin ndelungat - produs complex, constituit din piese i
subansambluri, proiectat i construit pentru a putea fi utilizat pe durat medie de
utilizare i asupra cruia se pot efectua reparaii sau activiti de ntreinere.
Litera va fi introdus prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016.
Art. 3. - Nu sunt supuse prevederilor prezentei legi produsele folosite care sunt
vndute prin procedura licitaiei publice, la care consumatorul are posibilitatea s
participe personal.
Art. 4. - Intr sub incidena prevederilor prezentei legi i produsele care vor fi
achiziionate pe baza unui contract de vnzare de produse ce urmeaz a fi
fabricate sau prelucrate.

CAPITOLUL II
Conformitatea produselor cu specificaiile cuprinse n contractul de vnzare-
cumprare

Art. 5. - (1) Vnztorul este obligat s livreze consumatorului produse care


sunt n conformitate cu contractul de vnzare-cumprare.
(2) Se consider c produsele sunt n conformitate cu contractul de vnzare-
cumprare dac:
a) corespund descrierii fcute de vnztor i au aceleai caliti ca i produsele
pe care vnztorul le-a prezentat consumatorului ca mostr sau model;
b) corespund oricrui scop specific solicitat de ctre consumator, scop fcut
cunoscut vnztorului i acceptat de acesta la ncheierea contractului de
vnzare-cumprare;
c) corespund scopurilor pentru care sunt utilizate n mod normal produsele de
acelai tip;
d) fiind de acelai tip, prezint parametri de calitate i performane normale, la
care consumatorul se poate atepta n mod rezonabil, date fiind natura
produsului i declaraiile publice privind caracteristicile concrete ale acestuia,
fcute de vnztor, de productor sau de reprezentantul acestuia, n special prin
publicitate sau prin nscriere pe eticheta produsului.
Art. 6. - Nu se consider a fi lips de conformitate dac n momentul ncheierii
contractului de vnzare-cumprare consumatorul a cunoscut sau nu putea, n
mod rezonabil, s nu cunoasc aceast lips de conformitate ori dac lipsa de
conformitate i are originea n materialele furnizate de consumator.
Art. 7. - Vnztorul nu este rspunztor de declaraiile publice prevzute la art.
5 alin. (2) lit. d), n oricare dintre urmtoarele situaii, dac probeaz c:
a) nu a cunoscut i nu ar fi putut, n mod rezonabil, s cunoasc declaraiile n
cauz;
b) declaraia fusese corectat la momentul ncheierii contractului de vnzare-
cumprare;
c) decizia de a cumpra produsul nu putea fi influenat de declaraiile publice
n cauz.
Art. 8. - (1) Orice lips a conformitii rezultat dintr-o instalare incorect a
produselor va fi considerat echivalent cu o lips a conformitii produselor,
dac instalarea face parte din contractul de vnzare a produselor i produsele au
fost instalate de vnztor sau pe rspunderea sa.
(2) Prevederile alin. (1) se aplic i n cazul n care produsul destinat a fi
instalat de consumator este instalat de acesta i instalarea incorect este
datorat unei deficiene n instruciunile de instalare.

CAPITOLUL III
Drepturile consumatorului
CAPITOLUL III va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:
CAPITOLUL III
Garania legal de conformitate

Art. 9. - Vnztorul este rspunztor fa de consumator pentru orice lips a


conformitii existent la momentul cnd au fost livrate produsele.
Art. 10. - Art. 10. a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
n cazul lipsei conformitii, consumatorul are dreptul de a solicita vnztorului
s i se aduc produsul la conformitate, fr plat, prin reparare sau nlocuire,
conform art. 11, sau s beneficieze de reducerea corespunztoare a preului ori
de rezoluiunea contractului privind acest produs, n condiiile art. 13 i 14.
Art. 11. - (1) n cazul lipsei conformitii, consumatorul are dreptul de a solicita
vnztorului n primul rnd repararea produsului sau are dreptul de a solicita
nlocuirea produsului, n fiecare caz fr plat, cu excepia situaiei n care
msura este imposibil sau disproporionat.
Alineatul a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
(2) O msur reparatorie va fi considerat ca disproporionat, dac ea impune
vnztorului costuri care sunt nerezonabile n comparaie cu cealalt msur
reparatorie, lundu-se n considerare:
a) valoarea pe care ar fi avut-o produsele dac nu ar fi existat lipsa de
conformitate;
b) importana lipsei de conformitate;
c) dac cealalt msur reparatorie ar putea fi realizat fr un inconvenient
semnificativ pentru consumator.
(3) O msur reparatorie va fi considerat ca imposibil dac vnztorul nu
poate asigura produse identice pentru nlocuire sau piese de schimb pentru
reparare, inclusiv ca urmare a lipsei utilajelor sau a tehnologiei aferente.
Alineatul a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
(4) Orice reparare sau nlocuire a produselor va fi fcut n cadrul unei perioade
rezonabile de timp, stabilit de comun acord, n scris, ntre vnztor i
consumator, i fr niciun inconvenient semnificativ pentru consumator, lundu-
se n considerare natura produselor i scopul pentru care acesta a solicitat
produsele. Perioada de timp stabilit nu poate depi 15 zile calendaristice de la
data la care cumprtorul a adus la cunotin vnztorului lipsa de conformitate
a produsului.
Alineatul va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:
Alineatul a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
(4) Orice reparare sau nlocuire a produselor va fi fcut n cadrul unei perioade
de timp, stabilit de comun acord, n scris, ntre vnztor i consumator, lundu-
se n considerare natura produselor i scopul pentru care acesta a solicitat
produsele. Perioada de timp stabilit nu poate depi 15 zile calendaristice de la
data la care cumprtorul, dup caz, a adus la cunotina vnztorului lipsa de
conformitate a produsului sau a predat produsul vnztorului ori persoanei
desemnate de acesta pe baza unui document de predare-preluare.
(5) n cazul reparrii produsului, n acesta vor fi montate numai piese noi.
Alineatul a fost introdus prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008.
(6) Vnztorul are aceleai obligaii pentru produsul nlocuit ca i pentru
produsul vndut iniial.
Alineatul va fi introdus prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016.
Art. 12. - Art. 12. a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
Noiunea fr plat, prevzut la art. 10 i 11, se refer la toate costurile
necesare aducerii produselor la conformitate, inclusiv costurile potale, de
transport, manipulare, diagnosticare, expertizare, demontare, montare,
manoper, materiale utilizate i ambalare.
Art. 13. - Consumatorul poate solicita o reducere corespunztoare a preului
sau rezoluiunea contractului n oricare dintre urmtoarele cazuri:
a) dac nu beneficiaz nici de repararea, nici de nlocuirea produsului;
b) dac vnztorul nu a luat msura reparatorie ntr-o perioad de timp
rezonabil;
c) dac vnztorul nu a luat msura reparatorie, conform art. 11 alin. (4), fr
inconveniente semnificative pentru consumator.
Art. 14. - Consumatorul nu este ndreptit s solicite rezoluiunea contractului,
dac lipsa conformitii este minor.

CAPITOLUL IV
Aciunea n regres
Art. 15. - Dac vnztorul este rspunztor fa de consumator pentru lipsa de
conformitate rezultat dintr-o aciune sau dintr-o omisiune a productorului ori a
unui operator economic din acelai lan contractual, vnztorul are dreptul de a
se ndrepta mpotriva celui responsabil de lipsa de conformitate, n condiiile legii.

CAPITOLUL V
Termene

Art. 16. - Rspunderea vnztorului, conform prevederilor art. 9-14, este


angajat dac lipsa de conformitate apare ntr-un termen de 2 ani, calculat de la
livrarea produsului.
Art. 16. va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:

Art. 16. - Rspunderea vnztorului privind garania legal de conformitate,


potrivit prevederilor art. 9-14, este angajat dac lipsa de conformitate apare ntr-
un termen de 2 ani, calculat de la livrarea produsului.
Art. 161. - Art. 16^1. a fost introdus prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008.
Dup expirarea termenului prevzut la art. 16, consumatorii pot pretinde
remedierea sau nlocuirea produselor care nu pot fi folosite n scopul pentru care
au fost realizate ca urmare a unor vicii ascunse aprute n cadrul duratei medii de
utilizare, n condiiile legii.
Art. 162. - Art. 16^2. a fost introdus prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008.
Pentru produsele a cror durat medie de utilizare este mai mic de 2 ani,
termenul prevzut la art. 16 se reduce la aceast durat.
Art. 17. - Consumatorul trebuie s informeze vnztorul despre lipsa de
conformitate n termen de dou luni de la data la care a constatat-o.
Art. 18. - Pn la proba contrar, lipsa de conformitate aprut n termen de 6
luni de la livrarea produsului se prezum c a existat la momentul livrrii
acestuia, cu excepia cazurilor n care prezumia este incompatibil cu natura
produsului sau a lipsei de conformitate.

CAPITOLUL VI
Garanii

Art. 19. - Garania este obligatorie din punct de vedere juridic pentru ofertant,
n condiiile specificate n declaraiile referitoare la garanie i n publicitatea
aferent.
Art. 19. va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:
Art. 19. - Garania comercial este obligatorie din punct de vedere juridic
pentru ofertant, n condiiile specificate n declaraiile referitoare la garanie i n
publicitatea aferent.
Art. 20. - (1) Garania trebuie s cuprind meniuni cu privire la drepturile
conferite prin lege consumatorului i s ateste n mod clar c aceste drepturi nu
sunt afectate prin garania oferit.
(2) Garania trebuie s precizeze elementele de identificare a produsului,
termenul de garanie, durata medie de utilizare, modalitile de asigurare a
garaniei - ntreinere, reparare, nlocuire i termenul de realizare a acestora,
inclusiv denumirea i adresa vnztorului i ale unitii specializate de service.
Alineatul a fost modificat anterior prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
(3) Garania trebuie redactat n termeni simpli i uor de neles.
Art. 20. va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:

Art. 20. - (1) Certificatul de garanie, emis n baza garaniei comerciale,


trebuie s cuprind meniuni cu privire la drepturile conferite prin lege
consumatorului i s ateste n mod clar c aceste drepturi nu sunt afectate prin
garania oferit.
(2) Certificatul de garanie, emis pe baza garaniei comerciale, trebuie s
precizeze elementele de identificare a produsului, termenul de garanie, durata
medie de utilizare, modalitile de asigurare a garaniei - ntreinere, reparare,
nlocuire i termenul de realizare a acestora, inclusiv denumirea i adresa
vnztorului i ale unitii specializate de service.
(3) Certificatul de garanie trebuie redactat n termeni simpli i uor de neles.
Art. 21. - (1) La cererea consumatorului garania va fi oferit n scris sau pe
orice alt suport durabil, disponibil i accesibil acestuia.
(2) n cazul n care garania nu respect prevederile alin. (1) i ale art. 20,
valabilitatea acesteia nu este afectat, consumatorul avnd dreptul de a solicita
vnztorului ndeplinirea condiiilor incluse n declaraiile referitoare la garanie.
Art. 21. va fi modificat prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016, dup cum urmeaz:

Art. 21. - (1) La cererea consumatorului certificatul de garanie va fi oferit n


scris sau pe orice alt suport durabil, disponibil i accesibil acestuia.
(2) n cazul n care certificatul de garanie nu respect prevederile alin. (1) i ale
art. 20, valabilitatea acesteia nu este afectat, consumatorul avnd dreptul de a
solicita vnztorului ndeplinirea condiiilor incluse n declaraiile referitoare la
garanie.
(3) Produsele de folosin ndelungat trebuie s fie nsoite de certificatul de
garanie emis pe baza garaniei comerciale i, dac reglementrile n vigoare
prevd, de declaraia de conformitate, precum i de cartea tehnic ori de
instruciunile de folosire, instalare, exploatare, ntreinere, eliberate de
productor.
(4) n cazul n care nu se ofer garanie comercial, consumatorului i se vor
aduce la cunotin de ctre vnztor, printr-un document scris, drepturile
conferite de cap. V - Termene.
Art. 22. - (1) Clauzele contractuale sau nelegerile ncheiate ntre vnztor i
consumator nainte ca lipsa de conformitate s fie cunoscut de consumator i
comunicat vnztorului, care limiteaz sau nltur, direct ori indirect, drepturile
consumatorului prevzute de prezenta lege, sunt nule de drept.
(2) n cazul produselor folosite, consumatorul i vnztorul pot conveni
reducerea termenului prevzut la art. 16, dar nu la mai puin de un an de la data
livrrii produsului.
(3) Timpul de nefuncionare din cauza lipsei de conformitate aprute n cadrul
termenului de garanie prelungete termenul de garanie legal de conformitate i
cel al garaniei comerciale i curge, dup caz, din momentul la care a fost adus
la cunotina vnztorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul
prezentrii produsului la vnztor/unitatea service pn la aducerea produsului n
stare de utilizare normal i, respectiv, al notificrii n scris n vederea ridicrii
produsului sau predrii efective a produsului ctre consumator.
Alineatul va fi introdus prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016.
(4) Produsele de folosin ndelungat care nlocuiesc produsele defecte n
cadrul termenului de garanie vor beneficia de un nou termen de garanie care
curge de la data preschimbrii produsului.
Alineatul va fi introdus prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016.
(5) Produsele de folosin ndelungat defectate n termenul de garanie legal
de conformitate, atunci cnd nu pot fi reparate sau cnd durata cumulat de
nefuncionare din cauza deficienelor aprute n termenul de garanie legal de
conformitate depete 10% din durata acestui termen, la cererea
consumatorului, vor fi nlocuite de vnztor sau acesta va restitui consumatorului
contravaloarea produsului respectiv.
Alineatul va fi introdus prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016.
(6) Termenul de garanie curge de la data intrrii bunului respectiv n posesia
consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosin ndelungat, obinute prin
tragere la sori la tombole, ctigate la concursuri i similare sau acordate cu
reducere de pre ori gratuit de ctre operatorii economici.
Alineatul va fi introdus prin Ordonan 9/2016 la 28/02/2016.

CAPITOLUL VII
Sanciuni

Art. 23. - (1) Constituie contravenii urmtoarele fapte i se sancioneaz dup


cum urmeaz:
a) nerespectarea prevederilor art. 20 i 21, cu amend de la 1.000 lei la 2.000
lei*);
b) nerespectarea prevederilor art. 9, 11 i 19, cu amend de la 5.000 lei la
25.000 lei.
Litera a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
(2) Constatarea contraveniilor i aplicarea sanciunilor se fac de ctre
reprezentanii mputernicii ai Autoritii Naionale pentru Protecia
Consumatorilor.
*) Cuantumul amenzilor este exprimat n moned nou potrivit dispoziiilor Legii
nr. 348/2004 privind denominarea monedei naionale, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 664 din 23 iulie 2004, cu modificrile i
completrile ulterioare.

Art. 24. - Contraveniilor prevzute la art. 23 le sunt aplicabile dispoziiile


Ordonanei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contraveniilor,
aprobat cu modificri i completri prin Legea nr. 180/2002, cu modificrile i
completrile ulterioare.

CAPITOLUL VIII
Dispoziii tranzitorii i finale

Art. 25. - (1) Drepturile consumatorilor prevzute de prezenta lege sunt


exercitate fr a aduce atingere altor drepturi pe care consumatorul le poate
invoca conform celorlalte prevederi legale care reglementeaz rspunderea
contractual sau necontractual.
(2) n cazul n care prile contractante aleg ca lege aplicabil contractului legea
unui stat care nu face parte din Uniunea European, iar contractul are o strns
legtur cu teritoriul Romniei sau cu al altor state membre ale Uniunii Europene
i n cazul n care prezenta lege are prevederi mai favorabile pentru consumator,
se vor aplica acestea din urm.
Art. 26. - Art. 26. a fost modificat prin Ordonan de urgen 174/2008 la 27/12/2008
Autoritatea Naional pentru Protecia Consumatorilor va propune Guvernului
spre aprobare, prin hotrre, norme metodologice de aplicare a prezentei legi, pe
grupe de produse.
Art. 27. - (1) Prezenta lege intr n vigoare la data de 1 ianuarie 2007.
(2) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, se abrog:
a) art. 14 alin. 1 i art. 20 alin. 2 din Ordonana Guvernului nr. 21/1992 privind
protecia consumatorilor, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr.
75 din 23 martie 1994, cu modificrile i completrile ulterioare*);
b) Hotrrea Guvernului nr. 394/1995 privind obligaiile ce revin agenilor
economici - persoane fizice sau juridice - n comercializarea produselor de
folosin ndelungat destinate consumatorilor, republicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 10 din 27 ianuarie 1997, cu modificrile ulterioare;
c) Hotrrea Guvernului nr. 665/1995 privind nlocuirea, remedierea sau
restituirea contravalorii produselor care reprezint deficiene de calitate, publicat
n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 206 din 6 septembrie 1995, cu
modificrile ulterioare.
*) Ordonana Guvernului nr. 21/1992 privind protecia consumatorilor a mai fost
republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 208 din 28 martie 2007
i, ulterior, modificat i completat prin Legea nr. 363/2007.
Art. 271. - Art. 27^1. - a fost introdus prin Ordonan de urgen 34/2014 la 13/06/2014.
Autoritatea Naional pentru Protecia Consumatorilor informeaz Comisia
European cu privire la adoptarea sau meninerea unor prevederi mai stricte
dect prevederile Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vnzrii de bunuri de consum i
garaniile conexe, n special cu privire la art. 16-18 i art. 22 alin. (1) i (2) din
prezenta ordonan de urgen, precum i n legtur cu orice modificare
ulterioar.
Prezenta lege transpune prevederile Directivei 1999/44/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vnzrii de
bunuri de consum i garaniile conexe, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene (JOCE) nr. L 171 din 7 iulie 1999.