Sunteți pe pagina 1din 8

Iliada

Traducerea George Murnu

Date despre autor pe scurt

Homer este un rapsod grec despre a crui biografie nu se tie absolut nimic, dect
c a trit acum circa 3000 de ani, n zona asiatic (ionic) a greciei antice.
Cum, n greac homeros nseamn ostatic, e destul de probabil c Homer nu
a fost o persoan, ci un grup de persoane, fii ai ostaticilor, care nu participau la
lupte, dar erau obligai s memoreze faptele de rzboi i folclorul locului.
Cantitatea imens de fapte era, apoi, scris de un scrib.
Titlul
Iliada s-ar traduce Cntec despre Ilion. Ilion (sau Ilios) era numele dat de greci
oraului Troia.
Tema. Structura.
Tema Iliadei este rzboiul troian, ns nu n ntregime, ci doar o perioad scurt,
de cteva sptmni, la 10 ani dup ce rzboiul ncepuse. Iliada se termin nainte
de finalul rzboiului troian.

Structura este cea a unei epopei de mari dimesiuni. Este scris integral n versuri
(peste 15.000) de versuri- hexametri dactilici) i este mprit n 24 de cnturi,
notate de la alfa la omega n original, respectiv, de la 1 la 24. Traducerea n limba
romn (george Murnu) respect ritmul original al operei.
Tip de narator
Iliada are un narator omniscient care descrie tot ce se ntmpl n ambele tabere,
n Olimp sau n mintea personajelor, dar las multe din personajele sale s
povesteasc detalii din viaa lor. Astfel, Iliada acoper nu doar perioada rzboiului
troian, dar prezint i ntmplri din locurile natale ale eroilor sau evoc alte
momente dinantea rzboiului.

Rezumat pe capitole
Cntul 1
Apollo mprtie ciuma n rndurile aheilor pentru c Agamemnon o luase
prizonier pe fiica unui preot de-al su. Ahile l convinge s o elibereze, iar regele
accept, dar o vrea la schimb pe Briseis, prizoniera lui Ahile. Nervos, Ahile decide
s i retrag sprijinul pentru ahei, ba chiar o roag pe mama sa, Tetis, s
mijloceasc la Zeus o victorie troian.

Cntul 2
Zeus i trimite lui Agamemnon un vis momitor ca s-l fac sigur c va ctiga
btlia cu Troia. Armatele se pregtesc de lupt i sunt descrii aliaii lui
Agamemnon (inclusiv numrul de corbii sau ostai ai fiecruia) precum i aliaii
Troiei.

Cntul 3
naintea luptei, ambele tabere aduc sacrificii zeilor. Paris se nfrunt unu la unu cu
Menelau, cel cruia i furase soia, pe Elena. Cum Menelau e pe punctul s-l ucid,
zeia Afrodita l smulge din lupt pe Paris i-l duce acas, n patul lui.
Cntul 4
Sus, n Olimp, zeii urmresc btlia ca pe un meci, bnd i chefuind. Zeus crede c
Biruitor e, totui, Menelau. Dar Atena ia chipul lui Laodocos i l convinge pe
craiul Pandaros s-l loveasc pe Menelau cu sgeata cea iute. Menelau scap
doar cu o ran superficial, fiind aprat de plato i de bru, iar Agamemnon se
adreseaz aliailor si, ndemnndu-i s renceap luptele, unde mor cpitanii
Tracior i ai Epeilor.
Cntul 5
Atena i d energie lui Diomede, care face multe victime ntre troienii de vaz,
inclusiv doi fii ai lui Priam. Tot Atena i ghideaz sulia care l omoar pe Pandaros,
arcaul care ncercase s-l ucid pe Menelau. Diomede l rnete grav pe Eneas i
apoi chiar pe Afrodita, mama lui, care venise s-l salveze. Zeus consider c doar
Atena i Ares ar trebui s participe la lupt, iar Atena, prin intermediul lui
Diomede, l rnete pe zeul rzboiului, Ares.
Cntul 6
Lupta continu, cu Diomede care e de neoprit. Menelau e pe punctul de a-l crua
pe Adrastos, n schimbul unor mari bogii, dar Agamemnon l ceart pentru
aceast slbiciune. Hector i cere mamei sale s sacrifice 12 junci la templul Atenei
pentru a-l opri pe Diomede. Soia lui, Andromaha l implor s nu se ntoarc pe
cmpul de lupt, de fric s nu rmn vduv. Dar Hector i face rugciunea i
pleac la lupt, mpreun cu fratele lui, Paris.

Cntul 7
Cei doi frai fac mcel printre ahei, iar Atena i Apollo gsesc soluia pentru
evitarea mcelului. O lupt 1 la 1 ntre un aheu i un troian. Hector i Aias (Ajax)
ncep lupta dar niciunul nu iese biruitor la cderea nopii, aa c lupta se
ntrerupe, iar cei doi se ntorc n taberele lor ca nite eroi. Cele dou tabere au
rgaz s-i ard morii.

Cntul 8
Zeus pune n cumpn norocul grecilor i al Troienilor, pe muntele Gargaros.
Norocul pare s fie de partea troienilor, aa c Zeus arunc cu fulgere dup ahei,
care fug i se ascund la corbiile lor. Troienii condui de Hector i ajung spre sear
i ateapt dimineaa pentru a da atacul final.
Cntul 9
Aheii se adun la sfat, iar concluzia e c doar Ahile i poate salva. Ulise, Aias i
Nestor merg la Ahile, unde i prezint oferta lui Agamemnon: bogii nenumrate
i sclave, inclusiv Briseis, plus ansa de a-i fi ginere. Ahile refuz categoric, artnd
c l detest pe Agamemnon. Ulise duce rspunsul, iar Agamemnon l numete pe
Diomede comandant.
Cntul 10
Agamemnon nu are somn, aa c, mpreun cu Nestor, i trezesc din somn pe
Ulise i pe Diomede i i trimit iscoade n tabra troienilor. Ei l prind pe Dolon,
iscoada troienilor i afl de la el despre toi aliaii Troiei. Cei doi, ajutai de Atena,
ucid civa traci i le iau caii. Se ntorc n tabara grecilor, unde sunt primii ca eroi.
Cntul 11
Btlia ncepe de diminea, iar Agamemnon, Ulise i Diomede lupt i sunt toi
rnii. Din corabia sa, Ahile vede mcelul i-l trimite pe Patrocle la Nestor. Acesta
l convinge s intre mcar el n lupt, dar purtnd coiful lui Ahile, n sperana c
troienii se vor speria.
Cntul 12
Zeus trimite un semn de ru augur, un arpe aruncat din cer de un vultur. Troienii
nu se opresc i se duc ctre corbiile aheilor, ca s le incendieze. Zidul aheilor e pe
punctul s cedeze.
Cntul 13
Zeus renun s mai urmreasc btlia i pleac n treburile lui. Troienii se
apropie de corbiile aheilor dei Poseidon i ajut pe greci. Hector ajunge n faa
corbiilor, unde aheii se pregtesc de btlia final, muli dintre cpeteniile
ambelor tabere murind n lupt.
Cntul 14
Hera i Somnul reuesc s-l adoarm pe Zeus, astfel c Poseidon i poate ajuta pe
ahei. Aias scap de lovitura lui Hector i-l izbete cu un bolovan n cap. Prietenii l
scot repede pe Hector de pe cmpul de lupt, iar grecii prind curaj.
Cntul 15
Zeus se trezete i o ceart pe hera. El i dorete ca troienii s ctige, ct vreme
Ahile nu lupt. Dac Ahile va decide s revin n rzboi, atunci i el, Zeus, va ine
partea grecilor. Apollo e trimis la Hector s-i dea for, iar troienii revin cu i mai
mare putere n lupt, ajungnd lng corbiile aheilor, cu tciunii pregtii pentru
incendiere.
Cntul 16
Cum troieni deja ncepuser s ncendieze vasele greceti, Patrocle i cere lui Ahie
s intre n lupt cu mirmidonii. Ahile i ofer coiful i armele sale, iar Patrocle intr
n btlie, Unde l ucide pe Sarpedon, fiul lui Zeus. Patrocle este rnit de Euforb,
dar continu s lupte. Hector l vede i i d lovitura de graie.
Cntul 17
Dup ce l-a omort, Hector i ia lui Patrocle armura i armele lui Ahile. Menelau l
ucide pe Euforb, apoi aheii recupereaz cadavrul lui Patrocle dup lupte grele. i-l
duc spre corbii, dar Hector se ntoarce s-l ia napoi. Antiloh, fiul lui Nestor, e
trimis la Ahile s duc vestea morii lui Patrocle.
Cntul 18
Ahile e distrus de durere i vrea s rzbune moartea prietenului su. Mama sa,
Tetis, l roag s nu plece la lupt nainte de a-i aduce ea armur i arme noi,
fcute de hefaistos n Olimp. Ahile l aduce pe Patrocle n tabra ahee pentru
incinerare, n timp ce Hefaistos tocmai termin de fcut noua armur.
Cntul 19
Tetis i aduce lui Ahile noua armur i l ndeamn s se mpace cu regele
Agamemnon. Ahile accept, iar Agamemnon i-o d napoi pe Briseis. Ulise i
sftuiete s plece la lupt abia dup ce toii soldaii au mncat i but bine. Calul
lui Ahile i prevestete i el moartea.
Cntul 20
n Olimp, Zeus le cere zeilor s se decid cu cine in. Atena, Hera, Hermes,
Hefaistos i Poseidon vor lupta de partea aheilor, iar Apollo, ares, Artemis i
Afrodita. Apollo l pclete pe Eneas s lupte cu Ahile dar Poseidon, tiind c
Eneas trebuie s supravieuiasc, l salveaz din lupt. La rndul ei, Atena l
salveaz pe Ahile de sulia lui Hector, apoi Apollo l salveaz pe Hector de Ahile.
Nervos, Ahile mcelrete toi troienii care i ies n cale.
Cntul 21
Ahile ucide muli troieni, pe care i arunc n rul Xantos. Rul se rzbun i
aproape l omoar pe Ahile, dar Hefaistos intervine i-l salveaz aruncnd cu foc.
n Olimp, zeii se ceart ntre ei, n timp ce Apollo, lund chipul lui Agenor, i
distrage atenia lui Ahile, pentru ca toi soldaii troieni s poat intra napo n
cetate.
Cntul 22
Porile Troiei s-au nchis, dar Hector a rmas afar, orict l-au rugat prinii. Mai
nti, Hector evit lupta dar, la final, el i Ahile se confrunt. Zeus le cntrete
ansele, iar sorii sunt de partea lui Ahile. Apollo l prsete pe Hector, iar Atena
l ajut pe Ahile, care l ucide pe Hector. La final, cadavrul su este trt de Ahile
prin faa cetii Troia, unde toat lumea i bocete eroul.
Cntul 23
Ahile revine la tabra aheilor i l incinereaz pe Patrocle. Apoi organizeaz
ntreceri de care i de lupte, oferind premii ctigtorilor.
Cntul 24
Priam afl de la Zeus c poate merge n tabra grecilor pentru a cere trupul lui
Hector. ncrcat cu daruri, Priam ia cadavrul lui Hector i-l duce n Troia, cerndu-i
lui Ahile 12 zile de rgaz pentru ceremoniile de incinerare. Hector este ars iar
oasele lui, ngropate cu cinste.
Personaj caracterizare
Dei nu este neaprat un personaj principal al Iliadei, mi-a plcut de Ulise.
n primul rnd, el este elementul de echilibru din tabra grecilor, ntruct
Agamemnon i Ahile sunt prea ncrezui, Menelaos e prea moale, iar ceilali nu au
autoritate suficient. El e cel care i convinge pe soldai s nu plece acas, el e cel
care face, cu Diomede, un raid care ntoarce soarta rzboiului. El e cel care insist
la Ahile ca soldaii s mnnce nainte de a pleca a btlie. Dei momentul nu
apare n Iliada, el este cel care reuete singur ce nu au reuit zeci de mii de
soldai n 10 ani: s cucereasc Troia cu ajutorul calului troian.
Dintre toate personajele, el este cel mai iste i cel mai nelept (alturi de Nestor)
dar e i un lupttor viteaz. Fr el, oastea grecilor ar fi pierdut rzboiul cu Troia.
Referine critice
Iliada este cea mai veche, cea mai celebr i cea mai durabil povestire despre
oameni n rzboi Ian Johnston
Alexandru cel Mare l preuia aa de mult pe Homer, nct Iliada era cartea sa de
cpti (Baldassare Castiglione)

Citate
Ori eti om bun, ori netrebnic aceeai i-e partea de cinste.
Una i-e plata de stai sau din rsputeri te ncaieri.
Moare cel trndav la fel cu cel care-n via-a fost harnic
Cntul 9
Moartea se-apropie, moartea i-a soartei trie ne-nvins,
Cci te va pierde cu armele-i nentrecutul Ahile.
Astfel el zise murind. Spre lumea cealalt-i ia zborul
Sufletu-i din mdulri i se mistuie-n sine bocindu-i
Nenorocirea, pieri doar n floare i-n plin putere.
Cantul 16

Crunt pe sub gene privind rspunse oimanul Ahile:


Nu mai vorbi de nvoial-ntre noi amndoi, blestemate.
Cum ntre oameni i lei nu-i chip legtur s fie,
Nici nu se-mpac vrodat cu inima lupii i mieii,
Ci dumnie pe veci i desparte pe unii de alii;
Cantul 22

Opinia pesonal
Dup ce am citit Iliada, impresia mea e c seamn foarte mult cu un film istoric.
Scenele de rzboi sunt prezentate aa de veridic, nct, pur i simplu, se pot
vizualiza ca un film. Suliele zboar n aer, loviturile sunt violente, nvinii cad n
pulbere cu sngele nind din ei, exact ca n film. Singurele momente neveridice
sunt discursurile prea lungi dinaintea fiecrei btlii. n rest, Homer prezint
foarte cinematografic rzboiul Troiei, dei cinematografia a aprut la peste 3
milenii dup rzboiul troian. Dintr-un anumit punct de vedere, cred c Homer e
unul din naintaii cinematografiei.