Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumo Abstract
O presente artigo analisa os eventos rea- This article analyzes the events held in
lizados em comemorao ao tricenten- Rio de Janeiro in June 1880 to com-
rio de morte de Lus de Cames, no Rio memorate the tercentenary of the death
de Janeiro, em junho de 1880, com des- of Luis de Camoes, emphasizing the
taque para o discurso pronunciado por speech given by Joaquim Nabuco. The
Joaquim Nabuco no momento da festa. aim is to investigate Nabucos speech in
Busca-se investigar a fala de Nabuco light of the cultural and political rela-
considerando-se as relaes culturais e tions between Brazil and Portugal at
polticas em curso entre Portugal e Bra- that time, highlighting the fact that the
sil, naquele perodo, destacando-se o tercentenary celebrations emphasized
fato de que as comemoraes do tricen- an ideal Brazilian national identity de-
tenrio enfatizaram, na ao de seus or- fined as fundamentally Lusitanian. Na-
ganizadores, um ideal de identidade na- bucos contribution to the development
cional brasileira definida como of this representation of the nation is
fundamentalmente lusitana. A contri- the aim of this article.
buio de Nabuco para a composio Keywords: Cames; Cames tercente-
dessa representao da Nao o objeti- nary; Luso-Brazilian relations.
vo deste artigo.
Palavras-chave: Cames; tricentenrio
de Cames; relaes luso-brasileiras.
definir-se pela alteridade em relao a Portugal, ao passo que este ltimo deveria
caracterizar-se pela busca da permanncia, arvorando-se no direito que, na opi-
nio de muitos intelectuais portugueses, havia sido adquirido por uma histria
comum aos dois pases e que dava a Portugal a possibilidade de conduzir von-
tades, definir destinos e propor caminhos alm de seu territrio.5 Como alerta
Andr Burguire, as comemoraes no so as melhores conselheiras da pes-
quisa histrica,6 justamente porque durante as festas obliteram-se as diferenas,
as tenses e os dissensos e fortalece-se a harmonia. Nesse sentido, cabe ao his-
toriador depurar os acontecimentos com vistas a investigar os movimentos de
construo de aproximaes e distanciamentos entre os grupos organizadores
das comemoraes, com vistas a melhor conhecer as representaes em disputa
que informam o processo comemorativo.
Assim, busca-se investigar o evento do tricentenrio de morte de Cames
como um importante acontecimento no curso das relaes culturais e intelec-
tuais estabelecidas entre Portugal e Brasil, na segunda metade do sculo XIX.
Porm, importante considerar que, ainda que esse evento tenha aproximado,
de forma indiscutvel, os intelectuais portugueses e brasileiros, ele no ocorreu
de forma harmnica. A anlise dos acontecimentos que o constituram evidencia
fissuras e dissensos na organizao da festa e nas interpretaes do legado ca-
moniano, o que permite entrever projetos distintos de Nao em desenvolvi-
mento tanto no Brasil quanto em Portugal, nos ltimos decnios do sculo XIX.
Em Portugal, segundo Maria Isabel Joo, foi Luciano Cordeiro, secretrio
perptuo da Sociedade de Geografia e jornalista dO Comrcio de Lisboa, quem
deu incio aos preparativos da festa. A partir de sua iniciativa, um grupo de in-
divduos ligados imprensa lisboeta tomou a frente da promoo, divulgando
por meio de jornais e revistas a ideia de que urgia comemorar Cames, pois esta
era uma festa na nao e no a festa de um partido, de uma escola, ou de uma
comunho parcial.7 Segundo os jornalistas, o evento tinha o objetivo de esta-
belecer a convergncia de todos os indivduos em torno da Ptria de que Cames
era smbolo. Considerando-se que o trabalho de heroificao inseparvel da
produo de uma memria coletiva,8 a festa concentrou-se em organizar um
conjunto de eventos e de publicaes que evocava a memria de Cames, for-
talecia a produo camoniana e a glorificao da histria ptria. A festa em
Portugal realizou-se com a publicao de diversos impressos, a criao de pin-
turas, moedas comemorativas, festas nas escolas, procisses cvicas, discursos
em fins do sculo XIX um leigo peralta tenta esfrangalhar os crditos das nossas
academias ... O baluarte das nossas letras ptrias, que ainda existe na capital des-
te Imperio, como sentinella perdida a vigiar a retirada das nossas legies littera-
rias, arriou a bandeira da sua nao e capitulou falta de artilheiros disciplina-
dos que pudessem dar as salvas de gala nas festas do centenrio de Cames! ... Eu
protesto em nome do meu patriotismo, e os assassinos dos crditos ptrios, res-
pondem que no ha j um portuguez decente para ir comprimentar Cames no
seu centenrio.
Convidem-se todas as autoridades e associaes portuguezas que existo em
qualquer lugar do Brazil; todos os portuguezes grandes ou pequenos; todos os
nossos amigos e todos os admiradores do nosso Cames sem distinco de na-
cionalidade. Acerquemo-nos todos aos iniciadores dos festejos, se elles no que-
rem sujar a historia deste centenario com a falsa supposio de que j em 1880
no havia no Brazil um portuguez capaz de saber dizer ao mundo quanto foi, e
ser grande o seu immortal compatriota.
sem esta honrosa pagina da sua historia. Quanto a ns, uma unica cousa nos
poderia ser mais agradavel do que a honra do convite que lhe dirigimos: esta
occasio de expr pela maior publicidade o nome do verdadeiro percursor deste
grande movimento...
nessa noite, sou portuguez; basta-me dizer que acho-me animado para com a
pequena, mas robusta Nao que fundou o Brazil e que foi tanto tempo a Me
Ptria, de um sentimento qui, se no se confunde com o patriotismo, no deixa
de confundir-se, entretanto, com o prprio orgulho nacional.
porem que aceitei este logar pela divida de gratido que temos para com Portugal,
e na qual, como Brazileiro, reclamo minha quota parte.
Nabuco utiliza o discurso para responder aos seus inimigos e para reforar
sua posio de legtimo orador. Em sua fala, considera que a discusso sobre
sua nacionalidade deveria se dar em outra chave interpretativa. Ele, como todo
brasileiro, era herdeiro de Cames, visto ser o poeta o representante maior da
origem da famlia luso-brasileira. Em sua opinio, o Brasil estaria eterna e
necessariamente ligado a Portugal. No era apenas, segundo ele, a questo da
lngua, ou de uma cultura comum, o que ligava os dois pases, mas sim um
sentimento de pertencimento originado no processo de expanso martima e
que se perpetuaria em todos brasileiros. Fazendo referncia, talvez, ao senti-
mento de decadncia vivenciado pelos portugueses no fim do sculo XIX, Na-
buco afirma que o Brasil daria continuidade ao legado lusitano. Referindo-se
lngua portuguesa, argumenta: Portugal pode desapparecer, dentro de se-
culos, sumergido pela vaga Europa, ella tera em cem milhes de Brazileiros,
a mesma vibrao luminosa e sonora.
Por fim, Nabuco destaca a importncia das festas dos centenrios para a
consolidao de uma memria histrica comum a Portugal e Brasil, afirmando:
e por muitos sculos ainda o teo centenrio reunir, em torno das tuas est-
tuas espalhadas pelos vastos dominios da lingoa Portugueza, as duas Naes
eternamente tributrias da tua gloria....
bem verdade que as festas dos centenrios no teriam esse destino glo-
rioso que supunha Nabuco. O quarto Centenrio de Cames, j no fim do
sculo XX, parece no ter mobilizado o mesmo esprito de congraamento que
se fez presente no terceiro Centenrio. Embora a Biblioteca Nacional do Rio
de Janeiro tenha realizado uma nova exposio, que acabou por gerar novas
publicaes, a festa foi mais modesta que a oitocentista. Porm, o processo de
monumentalizao da obra de Cames tomou ainda maior vulto no sculo XX,
bem como a sua mobilizao como referncia para as literaturas portuguesa e
brasileira. Como uma fico de fundao,23 Cames foi includo em antolo-
gias e na literatura didtica, reforando a ideia do mito fundador do elo entre
as produes culturais portuguesa e brasileira.
Nesse processo, novas memrias de Cames foram sendo forjadas e di-
fundidas. As inmeras camadas de memria produzidas pela fortuna crtica
de suas obras desempenharam papel fundamental no estabelecimento de um
cnone literrio no qual Cames ocupa lugar de destaque. As diversas leituras
e interpretaes possveis evidenciaram, em alguns momentos mais, em outros
menos, a aproximao das culturas brasileira e portuguesa.
Assim que no prefcio ao discurso de Nabuco, reeditado pela Biblioteca
Nacional do Rio de Janeiro por ocasio do quarto centenrio de morte de
Cames, em 1980, Maximiano de Carvalho e Silva interpreta o texto de Nabuco
como fundador da crtica elaborada por brasileiros sobre a obra de Cames.
Em seu texto, Maximiano destaca o desconhecimento dos textos de Nabuco
pelo pblico especializado e qualifica a sua leitura, num processo de monu-
mentalizao no apenas da obra de Cames, mas tambm da de Nabuco. O
autor argumenta:
NOTAS
1
SANDMANN, Marcelo Corra. As comemoraes do tricentenrio de Cames no Brasil.
Revista Letras, Curitiba: Ed. UFPR, n.59, jan.-jun. 2003.
2
Ver: CATLOGO da exposio camoneana realizada pela Bibliotheca Nacional do Rio de
Janeiro a 10 de junho de 1880 por occasio do centenario de Cames. Rio de Janeiro: Ty-
pographia Nacional, 1880.
3
OLIVEIRA, Lucia Lippi. As festas que a Repblica manda guardar. Estudos Histricos,
Rio de Janeiro, v.2, n.4, 1989. p.175.
4
H um importante texto de Lilia Schwarcz analisando as festas no Imprio. Entretanto,
por tratar de aspectos mais associados a comemoraes de carter popular, a autora abor-
da questes distintas das aqui mencionadas. Ver: SCHWARCZ, Lilia. O imprio das festas
e as festas do Imprio. In: As barbas do Imperador. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
(2.ed.).
5
RAMOS, Maria Bernadete; SERPA, lio; PAULO, Heloisa (Org.). O beijo atravs do
Atlntico: o lugar do Brasil no panlusitanismo. Chapec (RS): Argos, 2001. p.17.
6
BURGUIRE, Andre. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. Annales cono-
mies, socits, civilisations, v.34, n.6, 1979. p.1347.
7
Todas as citaes sobre as comemoraes do tricentenrio de Cames em Portugal tm
como referncia JOO, Maria Isabel. Memria e Imprio: comemoraes em Portugal
(1880-1960). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
8
RIBEIRO, Fernando Bessa. A inveno dos heris: nao, histria e discursos de identi-
dade em Moambique. Etnogrfica, v.IX, n.2, 2005. p.258. Disponvel em: ceas.iscte.pt/et-
nografica/docs/vol_09/N2/Vol_ix_N2_FBessaRibeiro.pdf; Acesso em: 30 set. 2010.
9
MARTINS, Oliveira. Cames, Os Lusadas e a Renascena em Portugal. Lisboa, 1986,
apud JOO, 2002, p.525.
10
JOO, Maria Isabel. Percursos da memria: centenrios portugueses no sculo XIX.
Cames. Revista de Letras e Culturas lusfonas, n.8, jan.-mar. 2000. Disponvel em: www.
instituto-camoes.pt/revista/percursmemo.htm; Acesso em: 30 set. 2010.
CATROGA, Fernando. Nao, mito e rito. Religio civil e comemoracionismo. Fortaleza:
11
14
NABUCO, Joaquim. Cames e os Lusadas. Rio de Janeiro: Typographia Imperial do
Instituto Artstico, 1872.
15
Certamente o fato de Nabuco ter publicado esse livro sobre Cames no justificaria a
escolha de seu nome para orador da festa. Ao que tudo indica, o livro no teve grande re-
percusso. Foi, possivelmente, um texto de juventude e de pouca importncia em sua tra-
jetria bibliogrfica. Na biografia de Nabuco, escrita por Angela Alonso, na qual a autora
faz uma extensa e minuciosa indicao dos textos escritos por ele, nem consta essa refern-
cia. Ver: ALONSO, ngela. Indicaes Bibliogrficas. In: Joaquim Nabuco. So Paulo:
Companhia das Letras, 2007. p.343-352. possvel, portanto, supor que tenha sido a posi-
o poltica ocupada por Joaquim Nabuco em 1880 o que justificou a sua escolha para
orador da festa. No perodo transcorrido entre a escrita do livro sobre Cames (1872) e a
realizao da festa (1880), Joaquim Nabuco tinha passado de jovem filho de um importan-
te poltico do Imprio a indivduo com trajetria poltica em ascenso. Em seu livro, Alon-
so destaca a atuao de Joaquim Nabuco na Cmara durante o primeiro semestre de 1880
momento de preparao para a festa do tricentenrio de Cames, que se realizaria em
junho daquele ano. Segundo essa autora, entre outras questes, naquele momento, Nabuco
ocupou-se da discusso do oramento da agricultura, da reforma de ensino, e props
moo para incluir a Cmara nas comemoraes do terceiro centenrio de Cames. Ver:
ALONSO, , 2007, p.102. Embora esse perodo da trajetria de Joaquim Nabuco seja pouco
tratado pela bibliografia especializada em sua biografia, importante consultar: BEIGUEL-
MAN, Paula. Joaquim Nabuco. So Paulo: Perspectiva, 1999; SALLES, Ricardo. Joaquim
Nabuco: um pensador do Imprio. Rio de Janeiro: Topbooks, 2002; MARSON, I. Poltica,
histria e mtodo em Joaquim Nabuco: tessitura da revoluo e da escravido. Uberlndia
(MG): Ed. UFU, 2008; e ALENCAR, J. A.; PESSOA, A. Joaquim Nabuco: o dever da polti-
ca. Rio de Janeiro: Ed. Casa de Rui Barbosa, 2002.
16
importante destacar que a questo das polmicas geradas no seio da colnia portugue-
sa foi destaque apenas no Jornal do Commercio. Outros jornais que tambm noticiavam a
festa, como, por exemplo, a Gazeta de Notcias, no se referiam aos conflitos entre os por-
tugueses. Sobre essa questo, ver: VENANCIO, Giselle Martins. Uma festa luso-brasileira?
As comemoraes do tricentenrio de morte de Cames no Rio de Janeiro em 1880. In:
GUIMARES, Lucia; SARMENTO, Cristina (Org.). Culturas cruzadas em portugus II.
Lisboa: Almedina, 2012.
17
O acervo das correspondncias de agradecimento ao convite feito pelo Gabinete Portu-
gus de Leitura pode ser consultado no arquivo digital disponvel no site do RGPL: www.
realgabinete.com.br/.
18
Maria Isabel Joo afirma que o pblico era de cerca de 3 mil pessoas. Ver: JOO, 2000.
19
Todas as citaes do discurso de Nabuco se encontram em: NABUCO, Joaquim. Ca-
mes: discurso pronunciado em 10 de junho de 1880 por parte do Gabinete Portugus de
Leitura. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1980.
20
Noo desenvolvida por Eliana Dutra num texto intitulado Laos Fraternos. Com base
nessa ideia, acredita-se, fundamentalmente, que o desejo de permanncia de uma comuni-
dade cultural luso-brasileira materializou-se, entre outras formas, pela criao e edio
em Portugal e pela circulao nos dois lados do Atlntico de objetos impressos (al-
manaques, peridicos, livros e colees) que se autodefiniam como destinados a
portugueses e brasileiros, bem como no intercmbio de ideias e projetos editoriais e inte-
lectuais desenvolvidos por literatos, historiadores, jornalistas, em suma, pelos homens de
letras de ambos os pases. Ver sobre o tema: DUTRA, Eliana Regina. Laos Fraternos. Re-
vista do Arquivo Pblico Mineiro, Belo Horizonte, v.1, p.116-127, dez. 2005; e NUNES,
Maria de Ftima; MIRANDA, Paula. Imagens do Brasil na cultura portuguesa (1880-
1900). In: CONGRESSO LUSO-BRASILEIRO: PORTUGAL E BRASIL. MEMRIAS E
IMAGINRIO. Actas... Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, v.1, fasc., p.697-703, 1999.
21
CASTRO, Zlia Osrio de. Do carisma do Atlntico ao sonho da Atlntida. In: GUIMA-
RES, Lucia (Org.). Afinidades Atlnticas: impasses, quimeras e confluncias nas relaes
luso-brasileiras. Rio de Janeiro: Quartet, 2009. p.61
22
DETIENNE, Marcel. Lidentit nationale, une nigme. Paris: Gallimard, 2010. p.18.
23
Aqui fazemos referncia explcita ao ttulo do livro de SUMMER, Dris. Fices de fun-
dao: os romances nacionais na Amrica Latina. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2004.
SILVA, Maximiano de Carvalho. Joaquim Nabuco e as comemoraes camonianas. In:
24