Lngua (social, psquica e mais homognea)

1- Acervo lingustico: conjunto de hbitos lingusticos com que algum capaz de

compreender e se fazer compreendido;
2- Instituio social: conjunto de convenes estabelecidas pelo corpo social para
que os membros da sociedade usem a sua lngua;
3- Realidade sistemtica: conjunto ordenado de signos pelo qual a sociedade pensa
e se expressa.

Linguagem (individual/social, sensorial e mais heterognea)

Qualquer meio sistemtico de comunicar ideias ou sentimentos atravs de signos
convencionais (sonoros, grficos, gestuais, pictricos, arte, etc.).

Pode ser classificada, grosso modo, em dois grandes grupos:

Verbal: Fala e escrita

Caractersticas da fala: individualidade; espontaneidade, maior restrio vocabular;

contato direto entre interlocutores; informalidade; menos abstrata.

Caractersticas da escrita: sociabilizada; normatizada; maior riqueza vocabular; contato

indireto entre interlocutores; formalidade; mais abstrata.

No verbal: Corpo (gestualidade, expresses faciais); comportamento; vesturio...

Nveis de linguagem
A linguagem verbal se exterioriza por meio do uso da lngua pelo falante. Como
os falantes so muitos, eles se expressam de vrias formas, de acordo com as
circunstncias em que se encontram. Costuma-se falar em trs grandes nveis
(registros/variante) de linguagem: culto, coloquial e vulgar.
Culto (standard; padro; sermo urbanus/eruditus); Coloquial (sermo usualis/familiaris);
Vulgar (sermo plebeius/vulgaris)
Exerccios:
a) De acordo com a sua leitura, faa uma reflexo, apresentando cada um dos trs
nveis de linguagem, as suas caractersticas, assim como da utilizao deles pelos
falantes.

b) Qual, na sua opinio, a importncia da linguagem para um operador do Direito?

Respostas:
a) So compreendidos por nveis de linguagem: os registros lingusticos
utilizados pelos falantes de acordo com as circunstncias de interao
comunicativa com outros interlocutores. Questes como
formalidade/informalidade, maior ou menor escolaridade, entre outros fatores,
so determinantes para que os falantes alterem os registros lingusticos,
conforme os trs nveis mais utilizados: culto, coloquial e vulgar.
Nvel culto, expresso em conformidade com as regras da normatividade,
buscando a unidade gramatical que o legitima como modelo padro/standard,
apresentando um vocabulrio mais rico. Dado o rigor e o formalismo da sua
utilizao a linguagem preferencial do meio acadmico, diplomtico, jurdico e
legislativo, por exemplo ( mais escrita do que falada).
Registro coloquial, usado no dia a dia, a linguagem que apresenta uma
gramtica menos rgida em virtude da espontaneidade da fala, sendo mais
informal. Apresenta um vocabulrio de uso geral/comum. a variante mais
utilizada pelos meios de comunicao de massa e pelas principais redes/mdias
sociais eletrnicas. Comumente chamada de linguagem familiar.
A variante vulgar, notadamente, aquela que tem menos prestgio
social, apresentando, do ponto de vista da normatividade, uma srie de desvios
e inadequaes dos falantes (os chamados erros de linguagem). Nele, podem ser
observados: regionalismos, grias, cales. Pessoas pouco escolarizadas, assim
como as de classes socioculturais e econmicas menos favorecidas tendem a
utilizar mais essa variante popular na forma como se expressam.
Dessa forma, pode-se dizer que todos os falantes de uma lngua, a
exemplo do portugus brasileiro, usam com maior ou menor
propriedade/competncia os nveis de linguagem. Essa utilizao se d de
acordo com os diferentes contextos de interao comunicativa aos quais os
sujeitos de linguagem so expostos, sendo um fenmeno caracterstico da
espcie humana, observvel em qualquer lngua natural.

b) Por linguagem, inicialmente, pode-se definir qualquer meio sistemtico

de comunicar ideias ou sentimentos atravs de signos convencionais verbais ou
no verbais, sendo extremamente importante para um operador do Direito fazer
o uso adequado dessas formas que, muitas vezes, so realizadas conjuntamente
(linguagem mista).
Quando utilizar a linguagem verbal o profissional do Direito precisa ter a
conscincia de que nela esto contidos dois sistemas que embora expressem
uma mesma lngua so diferentes entre sim. Estes sistemas so: a fala e a escrita.
 A fala tem como principais caractersticas: a individualidade; a
espontaneidade; maior restrio vocabular; o contato direto entre os
interlocutores; a informalidade; alm de ser praticamente simultnea
elaborao do pensamento. Portanto, deve-se empreg-la adequadamente,
dependendo dos contextos interativos, com a finalidade de fazer do ato
comunicativo algo gil e dinmico, proporcionando interao imediata,
facilitando a construo discursiva sobre um determinado assunto.
A escrita, por sua vez, apresenta caractersticas que exigem muito
empenho de quem a usa, dado que ela: socialmente uniformizada;
normatizada de acordo com a variante culta; pode apresentar um vocabulrio
mais rico; estabelece um contato indireto entre os interlocutores; formal; exige
maior elaborao do pensamento. Nesse caso, o operador do Direito, ao fazer
uso da escrita, precisa ser claro, conciso e objetivo com a finalidade de tornar
pleno o ato comunicativo entre autor e leitor.
Ao utilizar a linguagem no verbal, composta de outros tantos sistemas,
por exemplo: a gestualidade, as expresses faciais e o prprio vesturio to
caracterstico dessa profisso, o operador do Direito precisa ter em mente que
esses meios, em certas situaes podem conferir aos seus usurios menor
amplitude comunicativa. A linguagem no verbal, portanto, tende a ser menos
precisa e menos clara, criando possibilidades interpretativas/significativas que
variam de indivduo para indivduo.
Disso posto, deve-se dizer que a linguagem multifacetada, tendo
sistemas que conjuntamente expressam ideias, pensamentos e sentimentos
tanto de natureza verbal quanto de natureza no verbal. Portanto, de
fundamental importncia dentro das dinmicas profissionais e sociais, as quais o
operador do Direito est sujeito, que a linguagem seja bem utilizada. ela o
principal instrumento de trabalho na seara do campo jurdico, sendo o elemento
fundamental das interaes humanas.

Caractersticas da Linguagem Jurdica

A linguagem jurdica, conforme Trubilhano e Henriques (2014, p.19), no outro

fenmeno seno a manifestao da prpria lngua portuguesa aplicada a uma rea
especifica da cincia, com caractersticas prprias. Assim sendo, uma vez
compreendidos os fundamentos gerais referentes lngua e linguagem, cumpre
destacar algumas marcas importantes no texto jurdico.

I - Correo: A linguagem jurdica se espelha na variante padro da lngua portuguesa e

busca, portanto, a utilizar da melhor maneira com especial ateno pontuao.

Fragmento: DIREITO E PODER (Fbio Ulhoa Coelho Advogado; Prof. Dr. da PUC So
Paulo)

Para o poder, o direito legtimo quando se subordina s regras jurdicas em

vigor. Para o poder, o direito vlido na medida em que se torna instrumento da
dominao. As relaes entre o direito e o poder tm sido objeto das mais diferentes
abordagens na sociologia, poltica ou filosofia. Entre os estudiosos do direito, contudo,
o assunto no tem recebido a devida ateno. Infelizmente, porque a contribuio dos
juristas para a discusso bastante peculiar e, portanto, insubstituvel.

II - Estilo: A correo da linguagem muito adequada ao bom estilo e ao uso das figuras
de linguagem, cuja funo principal na arquitetura do discurso concorrer para a
persuaso do auditrio. O estilo jurdico pauta-se, muitas vezes, pelo formalismo, rigor
gramatical e emprego de um vocabulrio mais tcnico e solene, buscando-se o cuidado
com o excesso de erudio, o uso exacerbado de palavras raras ou de expresses latinas
para que o texto no fique obscuro e enfadonho.

Fragmento: A INTERNET E O ACESSO JUSTIA (Ivan Lira de Carvalho - Juiz Federal e Prof.
Dr. da Universidade Federal do Rio Grande do Norte)

Temendo o prejudicial e nocivo insulamento que condena todas as cincias

culturais que no apressam o passo para, pelo menos, acompanhar o progresso da
tecnologia, o Direito demorou, mas chegou a tempo para celebrar um conbio com a
mais revolucionria das criaes do engenho humano neste Sculo: a informtica. Os
profissionais da jurisprudncia, ciosos guardies de vetustas bibliotecas abarrotadas de
volumes consagradores da imprensa gutemberguiana, aos poucos foram sendo
seduzidos pela inovao que facilita o acesso s informaes e facilita ainda mais a
reproduo (massiva ou individuada) dessas mesmas informaes, num processo de
recuperao, de utilizao e de divulgao jamais esperado h cinquenta anos.

III - Conservadorismo: Como reflexo da prpria cincia do Direito, que por ser social e histrica,
aproveita o conhecimento de civilizaes e geraes antigas, a linguagem jurdica preserva
marcas de conservadorismo que so evidentes sobretudo, por meio da sobrevivncia de
arcasmos presentes em textos jurdicos e legislativos. Tambm os latinismos demonstram o
apego da linguagem forense aos escritos do passado, dado que o Direito Romano
influenciou o Direito Portugus e esse, por sua vez, o Direito Brasileiro.

Lei n 10.406 de 10 de Janeiro de 2002 (Dos Bens Reciprocamente Considerados)

Art. 93. So pertenas os bens que, no constituindo partes integrantes, se destinam, de modo
duradouro, ao uso, ao servio ou ao aformoseamento de outro.

Pertence: qualquer coisa que, por disposio de lei ou destinao natural, encontra-se ligada ao
uso de outra como acessrio, apndice ou complemento (mais us. no pl.);

Aformoseamento: que enfeita; adorna.

Exemplo de brocardos latinos: dura lex sed lex (a lei dura, mas a lei); fiat justitia pereat
mundus (faa-se a justia ainda que o mundo perea).

IV - Autoritarismo: O toque autoritrio do discurso jurdico lhe foi investido pela sociedade com
a finalidade de o tornar eficaz.

Palavras e expresses que denotam essa caracterstica do discurso so prprias do meio: Afixe
e cumpra; revoguem-se as disposies contrrias; intimem-se; cumpra-se a lei.
V - Preciso terminolgica: Como parte de uma linguagem tcnica, a comunicao entre os
operadores do Direito requer termos precisos, denotativos, unvocos, de modo que possam
exprimir fatos, valores e pensamentos com exatido, clareza e rigor. Vide exemplos a seguir:

Furto: subtrao de bem alheio mvel;

Roubo: subtrao de bem alheio mvel mediante grave ameaa ou violncia.

Residncia: lugar onde a pessoa estabelece a sua habitao, ainda que provisria;
Domiclio: local onde se estabelece morada com nimo definitivo.

Calnia: imputar a algum, falsamente, fato definido como crime;

Difamao: imputar a algum fato ofensivo sua reputao;
Injria: ofender a dignidade ou o decoro de algum.

VI - Clareza: Toda forma de comunicao parte do pressuposto de que o discurso precisa ser
claro, pela simples razo de ser um ato interativo, ou seja, um ato de transmisso de sentido e
de partilha de pontos de vista.

Exemplo: "Por tudo o que restou at aqui exposto, considerada a legislao tributria de
regncia, e tendo em vista o atual panorama da jurisprudncia aplicvel hiptese em foco, fica
claro que a embargante realmente merece ver inteiramente cancelada, nesses autos de
embargos contra execuo fiscal, a insustentvel e inaceitvel exigncia de ICMS objeto da
malsinada CDA aqui guerreada pela empresa".

"Pelo que foi aqui exposto, considerada a legislao tributria, e tendo em vista a jurisprudncia
aplicvel hiptese, fica claro que a embargante merece ver cancelada a exigncia de ICMS
objeto da CDA (Certificado de Depsito Agropecurio) aqui combatida".

VII - Ritualizao: Qualidade do discurso jurdico marcada por padres textuais que
naturalmente se repetem, os quais foram formados em razo de constante reproduo pelos
juristas, constituindo-se em verdadeiros ritos.

Exemplo: A estrutura e o texto empregados na elaborao de documentos de natureza jurdica.

PROCURAO AD NEGOTIA

OUTORGANTE: Kairo Eduardo Alves de Oliveira, brasileiro, solteiro, subgerente, portador do RG

sob o n 000.000, inscrito no CPF sob o n 000.000.000-00, residente e domiciliado na Rua
Travessa X, n 714, Bairro Centro, cidade de Campinas/SP.
OUTORGADO: Valria da Mata, brasileira, solteira, advogada, portadora do RG sob o n 000.000,
inscrita no CPF sob o n 000.000.000-00, residente e domiciliada na Av. Paran, n 1818, Bairro
Novo Horizonte, cidade de Campinas/SP.

Pelo presente instrumento particular de mandato a parte que assina, denominada outorgante,
nomeia e constitui como procurador o outorgado acima qualificado, a quem outorga os poderes
especiais para vender: propriedade com 400 metros quadrados localizada na Avenida Realeza,
500, Bairro Cambu, Campinas/SP, podendo para tanto, assinar compromissos e obrigaes,
ajustar clusulas, condies e preos; dar e receber quaisquer garantias; pagar ou receber sinal,
parcelas ou o todo; assinar os contratos e escrituras necessrias, transmitindo direito, ao,
posse e domnio; receber quaisquer quantias decorrentes do uso dos poderes conferidos, dando
recibos e quitaes; representar perante reparties pblicas federais, estaduais e municipais,
autarquias, sociedades de economia mista, Cartrios de Notas, Registro de Imveis e Registro
de Ttulos e Documentos e onde mais necessrio for; pagar impostos e assinar guias, inclusive
de transmisso; constituir advogado com poderes da clusula "ad judicia" com os mais amplos
poderes em qualquer juzo, instncia ou tribunal; receber citao inicial; acordar, concordar,
transigir e desistir; praticar, enfim, todos os demais atos para o fiel cumprimento do presente
mandato, inclusive substabelecer.
Campinas, 05 de novembro de 2014.
__________________________
Kairo Eduardo Alves de Oliveira

Exerccio: Consulte, via biblioteca do Mackenzie, o site da Revista dos Tribunais (RT). Escolha um
artigo do seu interesse para impresso. Com o texto em mos, destaque/grife trechos que
correspondam s sete principais caractersticas da linguagem jurdica apresentadas.

https://www3.mackenzie.com.br/biblioteca_virtual/index.php?tipoBiblio=tribunais&flashObg=n