Sunteți pe pagina 1din 32

ateneubc@gmail.

com
www.ateneu.info
Nr. 8 - 9
(504-505)

Anul 48 (serie nou) august - septembrie 2011 3,50 lei

Dosar Bacovia
Constantin Clin -
ncetenirea lui Bacovia
Anchet Ateneu - Bacovia
i poeii tineri Interviu cu
Mircea Coloenco - Poezia
lui Bacovia nu are nicio
provincie anume Dinu
Flmnd - Bacovia, marele
mister al poeziei romneti
Constantin Trandafir - Alte
fragmente despre Efectul
Bacovia Adrian G. Romila
- Bacovia: poezie i proz
Dimitrie-O Ovidiu Boldur -
Grafica bacovian
n fondurile arhivistice
ieene Viorel Cernica -
Filosofia poeziei vs. gndirea
originar Ioan Dnil -
Povestea unei slcii

paginile 11 - 24

tefan Munteanu

Rosa Del Conte


despre Absolutul
eminescian
pagina 26
Schi reprezentnd pe G. Bacovia, semnat de Florica C. Jebeleanu, 1946 (Serviciul Judeean al Arhivelor
Naionale - Filiala Iai, Fond familial George i Agatha Bacovia, fila 10)

Mihail SABIN
Marius Manta

Fantasmele Aventura
Ieudului Lui George Bacovia
pagina 28
A venit domnul Bacovia n costumul su de mire, Locuinele lacustre l absorb i el dispare,
nu vibreaz caldarmul, nu mai trece nici un tren, monotona noastr urbe l-a cuprins n zidul ei,

Traducere de se destram tuberoze prin fanfare i clavire un cortegiu vag de umbre lunec pe Strada Mare

Elena Bulai care intoneaz marul fericitului Chopin. i din ziduri curg pe ulii urme, galbene scntei.

George Bacovia Luna cade-n mahalale, steaua cade-n cabarete, Astfel se sfrete lacom fericita contopire

n limba francez a venit domnul Bacovia din cetile de ploi, ca-ntr-un joc de frunze moarte, ca-ntr-un fel de carnaval,
emisar al nserrii i al umbrei violete, a venit domnul Bacovia n costumul su de mire,
pagina 32 umorist fr permise, sol al toamnelor din foi. un poet nespus de singur i nespus de provincial.
ateneu

Octavian Soviany
Dubll
Bacovia i poezia provinciei aparriie
Dou volume de proz,
n crile mele de critic am mulacru, iar subiectului uman Astfel nct uniform intr i ea romane de fapt, ne-au sosit de
ncercat s acreditez ideea nu-i mai rmne dect s se n categoria confirmatorilor ine- la Suceava, de la colegul i pri-
unui model existenial apoca- ndoiasc de propria lui exis- ficieni, care mai mult infirm etenul Constantin Arcu: Cocteil
liptic, caracteristic culturii ten: Ce mai este?...Cri de dect afirm o identitate. Iar n cranii mici i Faima de din-
actuale, - model nihilocentric, a noapte/ Mai citesc i-mi pare trgul capt astfel tot mai mult colo (Paralela 45, 2011).
crui configurare este solidar c sunt viu (Bacovia). Aceast aspectul circumferinei difor- Pn cnd motorul critic al re-
cu ideea cderii din centru, stare de dubitaie anxioas me, a cercului imperfect, vistei i va spune cuvntul, sa-
cu angoasa alunecrii pe cir- solicit cu necesitate prezena unde guverneaz haosul i lutm naintarea lent, dar sigu-
cumferin. confirmatorilor, prin interme- absurdul. n consecin, el se r, a unui prozator pentru care
Teroarea rostogolirii pe diul crora ego-ul ncearc s va plasa, ca i mahalaua cara- calitatea bate cantitatea. Fr
cerc se fcea simit de altfel dobndeasc proba propriei lui gialian, sub semnul unei s fi scris multe cri, el se bu-
nc n lirica interbelic. Un existene. i, n aceast ordine licenioziti absolute: aici cur de o meritat faim critic,
bun exemplu n acest sens l-ar de idei, femeia bacovian, n sepulcrele sunt violate, cana- bine consolidat la puin timp dup debutul din 1995 cu volumul
putea constitui poezia provin- faa creia actantul liric exe- peaua din altar invit la concu- de proz scurt, Cenua zilei (1995) i dup mini-romanul
ciei (i mai cu seam Bacovia, cut de attea ori micrile piscen, trectorii sunt gata s existenialist Omul i fiara (1996). Tulburtoare meditaie
primul mare poet romn a crui unui mimus absurd, joac, fr se gtuie unul pe cellalt: despre refugiul n text ca distilare a banalului cotidian apre-
creaie st sub semnul apoca- ndoial, rolul unui confirmator Acum ne-om gtui, tovari!/ ciaz Ion Roioru romanul Faima de dincolo. Iar Constantin
lipticului), cci, mai mult dect a crui tcere nu face dect sa El om flmnd, eu om Dram apreciaz scriitorul: Constantin Arcu are propria-i reet,
un topos poetic, provincia re- tensioneze pn la paroxism stul (Bacovia). Aceast sigur, de lung durat, care face din el unul dintre scriitorii
prezint aici o categorie onto- starea de ndoial. Dar su- liceniozitate nu mai pstreaz adevrai de proz, de calibru, din ultimele dou decenii. (D.P.)
logic, e o figurare a marginii i premul confirmator este, n ns nimic din veselia (fie ea
a marginalitii, a circumfe-
rinei. Prin urmare trgul att
spaiul agonic al poeziei ba-
coviene, vorbirea. Aici exiti n
ct de gregar) a carnavalului Constantin Donea
caragialesc. Ea reprezint
de des invocat n aceast liric msura n care vorbeti, dar
Solstiiu de iarn
descrcarea unor dejecii
ar putea fi privit ca o replic a limbajul, el nsui, tinde s-i vitale, expresia unei vitaliti
periferiei caragialiene (alt piard calitatea de confirmator, excremeniale, bntuite de
margine!), situat n interstiiul cci el nu se poate constitui comarul propriei entropii.
dintre cultur i civilizaie, ca i ntr-o rostire coerent, rmne Epuizarea acestor energii bes- Pe aceleai ntrebri existen- aceast factur, cu suveran
casa lui Jupn Dumitrache, o emisie de vorbe lipsite de tiale dobndete forma cre- iale care au preocupat dintot- superioritate, ironiznd-o histri-
care st cu fa ctre ora i cu noim, un automatism. Nu maiunii apocaliptice; viaa a deauna umanitatea Constantin onic: Ieri/ am defriat pdurile
spatele spre maidan, consti- doar existena, ci i identitatea devenit, n conformitate cu Donea brodeaz, n recentul de brazi,/ iar azi/ n orae plan-
tuindu-se ntr-un cerc de-a st n aceast lume sub sem- principiul entropiei, energie su volum, Solstiiu de iarn tm palmieri - / Vai, ce iniiativ
lungul cruia fiecare punct nul ndoielii. Starea de inter- caloric, iar trgul se transfor- (Bucureti, Editura Niculescu, de graie,/ un fel de compen-
constituie reflexul parodic al regn, situarea ntre civilizaie i m ntr-un crematoriu terifiant, 2011), cteva posibile rspun-
centrului. Aici existena nu mai natur genereaz acum o criz saie/ exotic,/ svrit cu o
care reduce viaa la plasmele suri, crora le corespund regis- inocent/ logic,/ bineneles,
este trit, ci doar simulat, se acut de identitate: trgul e anorganice i la carbon. Astfel tre stilistice diferite. De altfel, ecologic. (Epistola II)
convertete ntr-o succesiune invadat de vegetaie, tinde s nct rezultatul unor asemenea
de automatisme groteti, a se topeasc n circuitul energi- eterogenitatea constituie trs- Aceast abordare, prefcut
explozii degradate de energie tura definitorie a acestui volum,
devenit simpl mecanic, aa ilor cosmice (ca la Fundoianu), vital nu poate fi dect scru- naiv, place i n (post)baco-
cum se ntmpla la Ion e resimit ca strin, jidovit (ca n care lirismul de factur
mul, care reprezint ultimul viana Aici: Aici, la o margine
Minulescu (n orau-n care la Bacovia), populat de pre- tradiional (vizibil mai ales la
reziduu al vieii, noianul escha- de lume,/ trec zilnic pe strada
plou de trei ori pe sptmn/ zena oamenilor n uniform: nivel prozodic, dar i atitudinal)
tologic de negru invocat de Caiilor/ i, credei-m,/ nimeni
Un btrn i o btrn,/ Dou Prin trgu-nvluit de srcie/ Bacovia. se mbin cu un soi de post-
n-a vzut cndva/ nflorind pe
jucrii stricate,/ Merg inndu-se Am ntlnit un pop, un sol- Iar dup producerea cata- modernism cuminte. Paradoxal
de mn) sau Demostene dat (Bacovia). Aici uniforma pentru un autor trecut de vr- aici, vreun cais./ Avea dreptate
strofei entropice, dup ce a funcionarul public al primriei/
Botez (Pe strada-n care au are de altfel tendina de a lua fost golit de substana vitalului, sta cutrilor, Constantin
ieit cei i slugi/ Trec in rnd locul epidermei; resimindu-i Donea nu i-a fixat un anume oraul ca o pratie se ntinde/
ca urmare a rostogolirii pe cir-
recruii tuni i clpugi/ acut vacuitatea interioar, cumferin, lumea trgului tipar, oscilnd ntre diferite i e tot mai greu s faci rost/ de
nvingnd din gur un cntec subiectul uman va ostenta o dobndete aspectul unui maniere de a scrie. nume pentru strzi,/ acum
de osta/ Ce deteapt case identitate de mprumut, o relicvariu, al unui muzeu al Privit n ansamblu, Solstiiu cnd/ s-a epuizat/ pn i lista/
goale prin ora). Viaa a cvasi-identitate, o masc soci- pustietii i deertciunii, aa cu oameni de seam./ Nu mai
de iarn este o carte inegal
devenit aadar, o dat cu c- al, prin intermediul creia poi conta nici pe srbtori,/ ca
cum sunt panoramele baco- valoric, cu texte care se rein,
derea pe cerc, aparen i si- cinele este redus la un ce.
viene sau casa din Mangalia dar i cu poeme banale. Din i imnul naional de schimb-
evocat de Vinea: Pe prag categoria celor din urm toare./ Sunt tot mai puine/
zebrat de drumuri vechi/ la menionm Pe apele somnului, chiar i anotimpurile,/ aici, la o
Pontul Euxin/ casa cojit de De-a viaa, Diluviu, Fntnari, margine de lume,/ unde isto-
crepuscul/e o epav mai mult/ Bucolic, Se ntmpl i, ria,/ n cutare de evenimente
fr leagn, fr cuvnt.
poate, altele. Scriitorul se mree,/ se va scrie/ cine tie
Provincia despre care vorbesc
poeii interbelici avnd astfel, situeaz undeva la grania cnd. Cnd tie s valorifice
mai ales la Bacovia, configu- ntre versificaia facil i ludicul discursivitatea ironic, autorul
raia unui mundus apocaliptic postmodernilor, fcnd o se apropie de zonele nalte ale
i solidarizndu-se cu ideea echilibristic riscant ntre sen- poeziei lui Ovidiu Genaru, aa
unei lirici a marginii, care se va timentalism i ironie. Din feri- cum se ntmpl n Alo,
manifesta mai pregnant n lirica cire, luciditatea l salveaz de Domnule Beckett! sau Cazon:
de dup rzboi, asociindu-se puseurile religioase care, une- Alo,/ Domnule Beckett,/ alo!/
cu poetica textului. Iar pe ori, risc s nbue lirismul. orict ar prea de absurd,/ v
msur ce ideea de margine Este cazul haikuurilor, unele
apelez de la un telefon/ fr
devine tot mai contientizat, dintre ele adevrate bijuterii
aa cum se ntmpla la autorii numr/ i fr ton.// Alo,/ de
miniaturale: Singur pe aici,/
ultimei promoii poetice, para- fapt, v-am sunat/ s v spun
prin pdurea cu arbori/
digma bacovian capt, din drept/ c, neavnd ncotro,/
genealogici. (Singur) Cnd
ce n ce, dimensiunile unui raiunea ia locul sentimentului, nc l mai atept/ pe Godot.
model absolut. n timp ce atitudinea devine detaat-iro- Fr a impune o manier
Arghezi, Blaga sau Barbu par poetic distinct, Solstiiu de
nic, iar textele ctig densi-
s treac printr-o criz de iarn rmne un volum decent,
receptare, Bacovia e mai viu i tate ideatic: Chiar cu
securea/ clului, am tiat,/ n care autorul oscileaz ntre
mai actual ca oricnd,
azi, frunze la cini. (Fr mil) fiorul religios cauzat de anxi-
dovedind c poezia lui era
pentru mai trziu, pentru mult Zona n care Constantin etatea omului confruntat cu tre-
mai trziu. Prin extraordinara Donea ar fi putut impune un tip cerea timpului i detaarea
lui posteritate, marginalul de scriitur este aceea a liricii superioar a celui care a ne-
Bacovia mai d o dat cu tifla ancorate n realitate, pe care o les inutilitatea frmntrilor.
centrului atins de scleroz. trateaz, n puinele texte de Adrian JICU

2 august - septembrie 2011


cronica literar
Cum gustul criticii a mers mai ntot- Adrian JICU
deauna spre aprecierea prozatorilor jicuadrian@yahoo.com
viguroi, cu suflu epic, a romancierilor

Iacob Florea Lucrurile


capabili s creeze lumi ficionale bine
conturate i personaje puternice,
povestitorii au rmas, nu de puine ori,

pe care nu mi le spui
undeva n fundalul istoriei literare. Este
i cazul lui Iacob Florea, autor al ctor-
va reuite volume de proz scurt, care
au plcut, dar nu l-au impus ca un
nume de referin n literatura contem-
toat viaa. Am ajuns la vrsta la care Povestitorul-jjuctor
m uit mai mult n urm dect nainte.
poran. Prezen mai degrab discret,
Dou, deci, sunt patimile mele pe care n filigranul textelor se ntrevd lec-
el scrie rar i bine, dup cum o demon-
streaz recentul su volum, Lucrurile le recunosc fr nici o ruine: crile i turile autorului, care a asimilat expe-
pe care nu mi le spui (Bucureti, Editura femeile. Cititul i dragostea. Unii ar riena marilor povestitori ai literaturii
Litera, 2011). spune c e vorba de unul i acelai romne i universale. Asta i permite un
lucru. Alii, firi rutcioase i ignare, ar survol al modelelor anterioare i o
nlocui dragostea cu dezmul. Sau cu detaare ironic, dar nu postmodern,
preacurvia. Le-ar da mna s fac asta ci, mai degrab, mpciuitoare. Lipsit de
Ma
arile ntrebri fr nici o prere de ru i fr nici o intenii rzboinice, el nu se dezice de
tradiia literar, ci o insereaz firesc
consideraiune pentru adevr. (p. 103)
Deloc ntmpltor, cartea este o propriului discurs. Un dialog precum cel
suit de apte povestiri care au n cen- dintre brbatul Laureniu i femeia
tru personaje feminine al cror suflet Iustina ( Interesant. A cui a fost
este analizat cu minuie, dezvluind Coa
ala
a ideea? Bineneles c a lui. Nu i-am
frmntrile caracteristice fiinei spus c era un circuit? Ba da. i ce
umane. De pe o poziie exterioar, nescris mai urma? Grecia. Psihi mu, dar
Iacob Florea scruteaz sufletul feminin cine e brbatul acesta minunat? Cum ai
altfel dect o fac, spre exemplu, Iacob Florea nu e nici primul i nici putut s ratezi o asemenea partid?
Adriana Babei, Simona ora sau ultimul scriitor care s-i mrturiseasc Nu tiu.) conteaz prea puin n cheie
Magda Crneci, scotocind prin co- ezitrile n faa colii de hrtie: Cred c parodic a limbajului fanariotizant, ci
i-am citit ceva, la ntmplare. Nu din mai ca element de atmosfer a pove-
tloanele sufletului femeiesc i cutnd
creaia proprie, Dumnezeule! Nu mi-a stirii.
s intuiasc acele lucruri nespuse, care
Cercurile concentrice despre care
trebuie totui spuse. oarecare, un pretext pentru o (alt) trecut niciodat prin minte s m aplec
vorbete povestitorul spre a caracteriza
Ascuns e povestea unei femei la meditaie asupra efemeritii fiinei asupra foii albe, care, pentru mine,
fanteziile femeii Iustina (din Lucrurile pe
treizeci de ani n faa robotului, care se umane. nseamn hul, abisul perfect. care nu mi le spui) sunt o imagine plas-
confeseaz n legtur cu cel de-al Cu un titlu crtrescian n rspr, nelegei? Cred c foaia alb e un tic a construciei narative a crii, a
aselea deget de la picior, devenit Fonitor e o povestire despre fric, domestic triunghi al Bermudelor. crei arhitectur amintete de bolgiile
motivul rupturii de iubitul ei: mi place despre irosire i despre nevoia de sta- (p.112) Sunt rndurile-cheie ale crii danteti ntruct fiecare nou povestire
degetul meu, vreau s tii asta. Vreau bilitate, n care personajul feminin ntruct ele dezvluie nu neaprat o echivaleaz cu o adncire, cu o
s auzi asta. Dac nu ai i auzit-o deja, refuz s fac avort. Mai reuit e concepie, ct un mod de a privi scrisul. apropiere de miezul ideatic. Nu ntm-
dac n-ai stat acolo, n ntuneric, s Sensul de cretere a prului pisicii, un Metafora n sine nu e nici ea nou, ci pltor, cea din urm povestire, Circuitul
asculi i s taci. Ai fost acolo, nu-i aa? jurnal-povestire care, dincolo de original interpretat dezvluind tre- crilor n natur, este i cea mai val-
Ei, tinere domn! M auzi?! (p. 16) descrierile minuioase, ascunde ace- oroas. Fiecare text ne dezvluie ne-
buina organic de a scrie i, mai ales,
Mrturisirea devine, astfel, un strigt leai mari ntrebri existeniale, despre lesul suprem al crii: acela c vieile
ideea cutrii, care devine trstura
eliberator, un semn al victoriei. via i despre moarte, despre rostul noastre sunt o perpetu i, probabil,
definitorie a volumului. Din aceast
Aparent diferit, ns din acelai omului pe pmnt. Nu ntmpltor, inutil cutare. De altfel, ideea este
perspectiv, Lucrurile pe care nu mi le
aluat, este urmtoarea povestire, finalul duce spre sensurile grave ale strecurat n vorbele unuia dintre per-
existenei, iar laitmotivul Nu, nu aa, spui poate fi considerat o parabol a
Cellalt brbat, n care Silvia (mritat sonaje: Fiecare se duce mereu.
cu nepstorul Emil, ale crui singure Alex! sun tnguitor, cu rezonane de rtcirilor i a cutrilor, care, sub o Pentru Iacob Florea scrisul/povestitul
preocupri sunt filatelia i corespon- bocet. Carpeta cu Cina cea de tain i form sau alta, apar n fiecare dintre este, horribile dictu, o ncercare de sal-
dena) retriete fiorii dragostei din ado- miorlitul pisicii sunt singurele repere povestirile crii. vare, de a ctiga lupta cu timpul.
lescen n momentul cnd iubitul de ale unui personaj (din nou) feminin care Aceeai coal nescris devine punc- Mascndu-i ascendena din ciclul
atunci, Teo, o sun i i propune s se triete angoasat pierderea copilriei i tul de plecare pentru construcia unor povetilor orientale, el simuleaz senti-
ntlneasc. Surprins, ea accept, dar a iubirii: Oare de ce nu-mi amintesc proze subtile, n care plutete o atmos- mentul datoriei, asumndu-i povestitul
ajuns n piaeta convenit, se chipul lui Alex? (p. 79) fer unic, abil ntreinut de autor, care cu o seriozitate voit demodat. Cum
rzgndete, nelegnd inutilitatea rs- Una dintre cele mai reuite povestiri tie s urzeasc o vraj a povestirii orice povestitor e, n definitiv, un poet,
colirii trecutului. Avem, aadar, un per- din volum este Lucrurile pe care nu mi care subjug. Exist o permanent autorul nu face excepie, ci doar
sonaj care triete cu intensitate fiorii le spui, n care personajele intr ntr-un pendulare ntre spaii, ntre o ncearc s-l duc de nas pe cititor,
menopauzei. joc riscant, verificndu-i trinicia iubirii. (pseudo)realitate a textului i vis (o servindu-i un pretext postmodern
Tot o poveste a cutrii este Cnd Brbatul Laureniu i femeia Iustina despre regulile jocului i despre cum nu
realitate posibil). n fapt, Iacob Florea
eram trectori, care surprinde cazul speculeaz asupra ctigurilor i mai poate da napoi: Respect regulile
are talentul de a sugera existena
unei femei superioare, cu lecturi sofisti- pierderilor aduse din cstoria lor, jocului i continui s povestesc, dei
simultan a dou lumi. El e din stirpea cred c de aici ncolo ordinea nu mai
cate, care dezvolt o pasiune ciudat: lsndu-se atrai ntr-o cltorie la rar a povestailor care tiu s fac din are nici o importan. (p. 52) ntr-ade-
aceea de a urmri brbai. Textul munte, unde i ntlnesc dublul opus, cititor un complice, atrgndu-l n vr, nu cronologia conteaz, ci nevoia
debuteaz kafkian, cu o pronunat simindu-se fascinai de mai tinerii Dan, lumea povestirii ca ntr-o pnz de de a povesti ca mod de eliberare de
tent ironic: ntr-o bun zi, dimineaa, respectiv Sofia. Pe lng eminescianul pianjen. Paradoxal, vraja se exercit propriile spaime, de neantul morii.
n loc s m trezesc metamorfozat motiv al dublului, povestirea se constru-
prin simplitate i nu prin cine tie ce
ntr-o gnganie nfricotoare, m-am iete n jurul unei ntrebri obsedante:
mecanisme textuale subtile. Iat, spre Construite pe linia insesizabil dintre
trezit o femeie avid de via. Hulpav Ce crezi c ai pierdut cstorindu-te realitate i imaginaie, cele apte pove-
exemplu, cum ncepe textul care d i
i cu o sete teribil de via. De viaa cu mine?, care dezvluie ceva din stiri din Lucrurile pe care nu mi le spui
numele volumului: Brbatul s-ar putea
celorlali. M apuc din cnd n cnd, la eternul uman i din frmntrile sunt tot attea istorii posibile care vin s
intervale destul de neregulate. Acum s fiecruia dintre noi. numi Laureniu, iar femeia Iustina. Nu
altfel stau lucrurile n Circuitul crilor n completeze ceea ce fiecare dintre noi
nu v treac prin cap s m tampilai Piesa de rezisten a volumului este suntem. Prin arta inconfundabil a
cu vreun paragraf din Freud. Nu ine, n- ns Circuitul crilor n natur, pove- natur: Domnul meu, exist dou feluri
povestirii, rezultat surprinztor al
are nici o legtur. i nici nu se mai stire unic prin subtilitate i rafinament, de femei pe care e mai bine s nu le
amestecului ntre simplitate i rafina-
poart. Pur i simplu mi vine cteodat n care personajul-narator, brbat de cunoatei cu nici un pre: nti cele ment, prin darul remarcabil de a sur-
s urmresc cte un individ. (p. 40) n aceast dat, gloseaz subire asupra care nu v iubesc i apoi cele care v prinde adncimile sufletului omenesc i
final, aflm c acel Horaiu pe care l iubirii i crilor, recunoscndu-i iubesc. Iertai-m pentru abordarea prin capacitatea de a crea iluzia altor
urmrete i care moare lovit de o matein slbiciunile: n ce m privete, abrupt. De felul meu, nu sunt prea vor- lumi, Iacob Florea rmne unul dintre
main cnd ieea din bloc n-a existat. dou sunt patimile care m-au stpnit bre i nu m leg de oameni pe cei mai importani autori de proz
C n-a fost dect o nchipuire, un nume toat viaa. n situaia mea pot s spun nepus mas(p. 102) scurt contemporani.

august - septembrie 2011 3


autori i cri

Ion Cucu Mrturisind c fotografia n-am fcut- amintirii, de mii de ori mai grea,/ toate singurtile lumii. Autoarea
o din necesiti materiale, Ion Cucu Deselenind, prin veacuri, povara devine cltorul solitar din singurul
povestete cu inteligen, cu respect i dur.// () M viscolesc, Doamne, compartiment din/ singurul vagon din
Cum ar arta a via
aa cu rbdare modul n care i-a cunoscut geroase ntrebri/ nv eternitatea din singurul tren ce trece uneori/ prin
prietenii i n care a ncercat s-i con- ngereti cntri. (p. 8) mijlocul universului i scrie jurnal de
fr fotog
gra
afie? struiasc, prin imagini, un modus Fr pretenii de originalitate, autorul cltorie prin lumile pe care pe care
vivendi. Cititorul afl c, nainte de a se strduiete s asimileze aceste le-am traversat. i pentru a sugera
Cum ar arta viaa fr fotografie?
realiza portrete fotografice, artistul s-a modele i scrie versuri bine tocmite, n revelaia, ivirea n lumin blagian,
(Bucureti, 2010) este un exerciiu de
apropiat n primul rnd de opera scriito- care s dea glas umilinei individului n Carmen Steiciuc ilustreaz totul n alb-
imaginaie pe care Casa de pariuri lite-
rilor i le-a studiat apoi nfiarea lor, raport cu Dumnezeu. Din aceast per- transparent, fcnd posibil percepia
rare l propune cititorilor cu intenia de
fizionomiile, felul cum se mbrcau, spectiv cartea poate fi interpretat ca profunzimilor ocultate de obicei,
a-l descoperi pe Ion Cucu, fotograful
cum se micau. Documentarea nu se o ncercare de mpcare cu sinele, de refuzate lectorului superficial, incapabil
care a stat foarte mult timp n preajma
oprea aici. Ion Cucu i nota n caiet acceptare a efemeritii. Gritoare n s le poteneze estetic i axiologic.
scriitorilor i care ne-ar putea prezenta
numele scriitorilor pe care nu i-a acest sens sunt poeme precum Cartea devine astfel un dicionar al
o altfel de istorie literar. Afirmnd c
fotografiat i i urmrea la diverse Apostolul sau Tinereea e teatru: Mi-i tririlor elaborat n urma (auto)studiului
Ion Cucu a inut, ntr-un fel, un jurnal
evenimente ncercnd s surprind (sic!) scuz chinul, dorul i credina/ Tot aprofundat, prin defragmentarea propri-
literar fotografic, Cristian Cosma,
instantanee, n care acetia s fie ce-am trit, mai repede se cerne/ i ului suflet i expunerea lui lentilelor
cunoscut n lumea literar sub pseudo-
plcui, stenici, gnditori i melancolici. inimii i d hran suferina,/ Pe ado- (concave) ale microscopului care exa-
nimul un cristian, a avut o inspirat
ndrgostit de fotografia alb-negru, lescen, tcerea se aterne.// cerbeaz dimensiunile i devoileaz
idee de a-i propune autorului s alctu-
Ion Cucu destinuie un vis: inta mea Tinereea-i teatru cu amgiri ct cerul,/ microparticulele afective ale eonului.
iasc n aceast carte o serie de
final ar fi un album despre 50 de ani Atunci cnd ne cuprinde, n brae, efe-
portrete neconvenionale, prin care Regsim aici definiia adevratei
de literatur n fotografii. Pn atunci merul. (p. 74)
cititorul poate decoda istoria literar din credine, ntr-o perfect not de
... ateptm volumul al doilea al Dumitru Brneanu e un poet de res-
spatele camerei de fotografiat. aparent resemnare neleapt
destinuirilor. piraie scurt, cruia i ies mai bine ver-
De lumea scriitorilor, Ion Cucu s-a asemntoare celei din Psalmii
Gabriela GRMACEA surile conclusive. Prolix uneori n
apropiat prin fotbal i i amintete cu arghezieni: n rumoarea alb fr
sonetele sale, el reuete totui s
plcere de primele meciuri de la Cupa memorie din spatele acestei lumi,
adune nelesurile n distihurile finale,
ziarelor, unde jucam fotbal la ei pe fals, cnd zeul tace, cu fiecare strigt ver-
se fceau nite foi de joc i astfel cam- Dumitru Brneanu care pot fi luate, n avantajul autorului,
ca micropoeme independente, n care
tical i singur: ntotdeauna am tiut c
pionatul era organizat oficial. Pe tu, eti acolo i c secundele/ care dispar
mesajul e comprimat, iar influenele se
venea ca spectator Nichita Stnescu, necontenit din existena mea se
chemat de Nicolae Velea. Se ntmpla
Pelerin la
a templul estompeaz. Fr a se ridica la nivelul
arunc/ n braele tale cu fiecare strigt
volumelor precedente nsemnri de pe
prin 1959 de cnd dateaz primul cuvntului acoperiul vieii (2003) i Pe muchie de vertical i singur.(n parc spuneai c
portret al poetului. Fotografia cu Marin frumuseea trebuie mprit n doi), dar
poem (2008), Pelerin la templu cuvn-
Preda i celebra plrie parizian am A scrie astzi poezie religioas com- i ca entitate energetic paranormal
tului poate fi caracterizat ntr-o singur
vzut-o de mai multe ori fr s tiu c port cel puin dou riscuri. Unul este ce invadeaz i subjug mintea i
fraz drept o ncercare anacronic, dar
are o istorie amuzant i a fost fcut acela al unui anacronism cu consecine trupul artistului: cldura n care mili-
sincer, de a da glas credinei.
ntr-un moment cnd prozatorul se inevitabile asupra valorii estetice, iar Adrian JICU oane de cuvinte/ au nvlit n/ mintea
mpotmolise n nisipul din faa Uniunii cellalt ine de comparaia cu o serie de poetului prin aura poetului spart n
Scriitorilor, pe vremea cnd se refcea poei consacrai. Ei bine, Dumitru cteva locuri prin/ trupul poetului prin
pavajul. i cnd te gndeti c totul a Brneanu i asum aceste riscuri i imaginile marine ale ultimei ore,
fost posibil datorit miopiei de care merge pe un drum bttorit, n care ino- Carmen Veronica Steiciuc amintind de Bteau ivre al lui Rimbaud.
suferea. E bun i miopia la ceva, nu? vaiile sunt aproape imposibile. Inedit ni se pare a fi definiia blanku-
conchide cu umor Ion Cucu. Rezultatul este un volum compozit,
Pasiunea pentru fotografie l apropie
Vitrina
a cu diminei lui, care printr-un artificiu de artizan
Pelerin la templul cuvntului (Bacu, devine aici o matrice a tcerii (n
de Ioana Prvulescu, la care recu- Editura Ateneul scriitorilor, 2011), n circula
are / La
a vitrine care poetesa pare c se simte cel mai
noate c e un dat rar pentru un scri- care componenta ideatic trece n plan
itor s vad fotografic dincolo de litera secund, umbrit fiind de strdania de a
aux ma atins bine), spaiul acela magnific dintre
cuvinte unde serile au o alt culoare
crii, de Alex tefnescu alturi de versifica n maniera unor precursori de circula
aires iar timpul nu mai exist. Dincolo de
care a colaborat la ilustrarea Istoriei li- notorietate. Se tie ns c la umbra toate acestea, autoarea construiete o
teraturii romne contemporane, de marilor stejari nu pot crete dect Pe fondul roz al copertei se con- apologetic a iubirii, eternizat n lumea
Varujan Vosganian, care prea s plante mrunte tureaz o biciclet pentru doi, cu o sin- edenic n care spiritul vieuiete, n
poarte-n piept inima tuturor generaiilor Dumitru Brneanu este un poeta gur a i dou ghidoane, aflat n care totul e transparen i unde eonul
care-l succedaser, de Mircea faber, un lupttor a crui strdanie este imposibilitatea de a se deplasa, dar privete ca ntr-o vitrin multiplele
Crtrescu a crui vizit la o expoziie de a pune n versuri fiorul religios al care are o pereche de aripi. Autoarea a diminei-viei care au caracter de cir-
mpreun cu fiul su i-a dat senzaia omului care nfrunt perspectiva reliefat aparenta inutilitate a vehiculului,
cularitate ritualic sugerat de un
artistului-fotograf c evenimentul e n ineluctabil a morii. Modelele sunt uor evideniind ns valenele alegorice ale
sunet de flaut ca o regsire. Volumul
firea lucrurilor. identificabile: Vasile Voiculescu, Tudor imaginii: Dimineile circulare care se
devine astfel o doin de dor
Exist ns i momente triste n viaa Arghezi i Lucian Blaga, iar n fundal, pot imagina n roile acestei biciclete ne
(mbriarea ta locuiete nc n
lui Ion Cucu. Unii dintre scriitorii Dosoftei, de la care preia mai degrab dau indicii despre lumile fantasmatice
fotografiai au disprut. Cnd a realizat mine), o vibrant declaraie de
atitudinea psalmistului fa de divini- spre care am putea s pornim n orice
c arhiva cu plicurile, n care-i pstra dragoste a unui eon agonal (vezi greu-
tate. Formal, textele mbrac forma moment Din aceast perspectiv,
fotografiile, se umpluser de cruci, le- tatea din aripi), o mantr rostit ntru
sonetului, fie el de factur britanic, Vitrina cu diminei circulare (Piteti,
a schimbat ntr-o noapte. Gestul l shakespearian, fie italian, cu dou regsirea de sine ce are ca efect n-
Paralela 45, 2010) este o metafor a
explic simplu: Am ngropat un cimitir. catrene i dou terine. zbuciumului spiritual al individului. Cele drgostirea n sensul erotic.
Ion Cucu are o colecie de 20.000 de Influena arghezian este mimetic, 47 de poeme reprezint un adevrat Prin artisticele improvizaii i re-
fotografii, care evoc momente din Dumitru Brneanu contaminndu-se de panoptic de imagini suprarealiste n aranjri ale unor mituri, rituri i inflexi-
viaa literar i care nu au ajuns toate limbajul poetului interbelic, fr a-i care autoarea descrie n cele mai mici uni poetice ce trdeaz intertextuali-
s fie cunoscute de public. Cu toate putea prelua i atitudinea, irepetabil amnunte cutarea mpins dincolo de tatea (ntre care putem cu uurin
acestea, fotograful mrturisete c pe de altminteri: Sunt fiu risipitor, prin limite a unei tinere care consider c i- descoperi pe cel al Srutului sau
90% dintre imagini le tie precis de lume rtcesc,/ Pom cu fructe amare i a pierdut, ntr-un mod misterios sau nu, Psrii brncuiene, al bufniei oarbe
cnd i cum sunt. O dovedete i frunzi solzos,/ Arde-n mine rul, cu iubirea. Aceast cutare anuleaz tim- din mitologia persan sau al Nadirului
episodul n care l-a surprins pe Geo iadul m nclzesc,/ Dezmierdri car- pul i spaiul i totodat grania imper- barbian) volumul de fa e o partitur
Bogza mergnd pe bicicleta care l-a nale, trir fr de folos(p. 16). n ceptibil ntre real i oniric. prelucrat de un interpret de jazz pre-
nsoit n cltoria fcut pe Valea creuzetul su poetic, autorul topete Am putea considera volumul jurnalul cum Liane Carrol, partitur care
Oltului i care a aparinut soiei sale ntr-o proporie greu precizabil tiparul de cltorie al unui Eneas feminin nse- anuleaz grania ntre vis i realitate,
Bunti: A proptit-o de un zid de prozodic voiculescian cu smerenia tat s descopere i s redefineasc care, propagat n unde concentrice
crmid i s-a urcat. Declanasem tipic Psaltirii lui Dosoftei. St mrturie lumea. Corabia este de data aceasta din afar spre sine, induce o stare de
deja cu mare bucurie profesionist. i- n acest sens chiar primul dintre cele nsi inspiraia autoarei (n ngeri n transparen alb, determinnd eul
a fixat picioarele pe pedale, i-a ndesat 101 sonete, M viscolesc, Doamne, genunchi aranjeaz norii), care devine liric s fii tu cu tine nsui, s se
plria cu boruri largi pe cap i a ncer- unul dintre cele mai reuite din ntregul Arc poetic, n care se salveaz regseasc, s se identifice i s
cat s plece. Atunci am declanat de volum: Nu-mi cerceta obria, chiar cuvintele cu tot universul lor semantic, descopere, agonic i extatic deopotriv,
alte cteva ori. Nici astzi nu v pot aur de-ar prea./ Strmoii mi sunt unde rtcesc lumi i spaii interzise, c vrea s devin Universul nsui.
spune dac a reuit s plece sau nu. dovada, cea mai pur,/ Corvada locuite ntr-o form desvrit de Nicoleta FLOREAN

4 august - septembrie 2011


comentarii

nceputurile Violeta SAVU


n urm cu treizeci de ani, mai precis n
1980, criticul Ion Pop se pronuna pozitiv
asupra poeziei tnrului poet Ioan
Moldovan (n vrst atunci de doar 28 de
ani), prefandu-i n cuvinte alese volumul
Mainimicul, ntre arta rbdrii
i desvrirea nimicului
de debut, Viaa fr nume: Prima carte
semnat Ioan Moldovan arat c autorul ei
nu face parte dintre aceia care cred c dis-
cursul liric e revrsare imediat, brut i
necenzurat a strilor sufleteti. Lipsa Mainimicul impresioneaz cititorul i l transcende imaginarul vieii, visnd, scri-
spontaneitii, ritmul lent, epicul discursu- ctig printr-un lirism mai puin utilizat ind, fiind poet: Au revenit bieii acas/ i
lui, antilirismul care-l apropie de Mircea pn n prezent. ntlnim, de aceast dat, cel stul de rocove i cel din cmpul/ cu
Ivnescu (cu care, de altfel, a i fost com- poezii cu muzicalitate, cu sonoriti de vite cu miei cu de toate// Ne-am cumprat
parat) vor rmne caracteristice pentru arpegii generate de ntrebuinarea eufoni- scaune noi/ i o mas nou/ mie personal
poezia lui Ioan Moldovan. n volumul de ilor, exersarea, pe alocuri, a rimelor, a mi-a revenit scrisul crunt// Soare nori
debut exista o abunden de imagini ingambamentelor i a altor ingenioase somnii mncruri splri de vase/ puterea
absurde, aflate deasupra realitii, ilus- jocuri de cuvinte. nnebunete/ i pe cei tineri i pe cei
trnd o atmosfer mohort. Pe poet l Tragismul este ntmpinat cu inerie. btrni// Azi e ziua de ieri i mainimicul a
bnuiai prea puin animat de entuziasmul Deoarece orice revolt este inutil, autorul rmas/ n cartier/ ca un incendiu nereuit
propriu tinereii, el era mai mult un sceptic, se limiteaz la rolul de observator, care La mare pre se afl mpcarea cu sinele i
privind prin ferestre n care viaa poate trece n agend concluzii sceptice,
ncepe din nou/ cu proaspete masacre i puterea iertrii: Iar partea grea a slujbei
dezarmante. Diferena este una de esen, mele:/ s-mi amintesc timpul s cnt
triunghiuri. rostirea fiind cald, vocea avnd i nuane iertrile/ s ieim mpreun pe unde-am
duioase. Din nou, sunt relevate cauzele i venit
efectele dezagregrii lumii, dar de data Remarcm umorul, fie de natur li-
Apaariii aceasta n contrapondere cu ncercri de vresc, atunci cnd autorul parodiaz, fie
alinare, mai mult sau mai puin timide, unul de tip popular, cnd zicerile sale
editoriaale mbrcate cu farmecul unor efemeride. seamn a cimilituri: Ce vroiam s spun
Ioan Moldovan apeleaz la reprezentri am uitat/ Ce-am uitat nu se pune. Umorul
Volumele ulterioare se vor elibera de ale puritii i reuete n chip admirabil s
surplusul imagistic, de apelarea n exces duce dup sine mereu un ceva trist, un
alture tragicului diafanul. Exemplificm regret, nostalgia copilriei, pierderea unei
la descrieri epice, efortul poetului mutn- prin unul din cele mai frumoase poeme ale
du-se pe transmiterea ct mai direct a stri pozitive imponderabile sau, cel mai
volumului, iniiaticul Porumbel, plasat n adesea, contientizarea inevitabilului sfr-
mesajelor, registrul cptnd note de gra- deschidere: Facem ce facem i pierim//
vitate i graie. Astfel, poezia lui Ioan it: De spus rmne mereu/ ceva uor par-
Cu degetele tale reci, Doamne, ne cni la
Moldovan a evoluat spre rafinament. fumat/ prin ceaa cruia se aude eh-eu!//
chitar rece// Dar semnele mbtrnirii-s
Titlurile pe care le-a dat crilor relev s ntoarcem oglinda i s-i rupem vege- Ce-am spus rmne/ ca mireasma de
multe/ igrile se termin prea repede chiar
drama unei absene, lipsa unei mpliniri i taiile sporovitoare... (subl. m.) Deci, iat pine/ ntr-un cotlon al minii btrne// Dar
efortul de acoperire, de ascundere din fr s tragi din ele/ pe pervaz phrele cu
omul, lipsit de aprare, revoltat dar mine (vai, ct detest/ aceste firimituri
faa realitii brute: Viaa fr nume (1980), neputincios n faa tragicului, nereuind s pasc/ se umplu cu ap de ploaie// n miez
gfieli aceste/ fie sub care Marele Incest/
Exerciii de transparen (1983, Premiul treac de o anumit grani a obinuitului, de noapte un porumbel prin somn/ uguie
de-ale sale// Trebuie s adormim toi, fr nghea toate florile n toate de toate/
U.T.C. pentru poezie), Insomnii lng cu alte cuvinte neavnd acces la perfeci- mrimile ferestre) Doamna Ignota va fi
muni (1989, tiltul original, respins de cen- une. La Ioan Moldovan de atunci, mainimi- vise, fr mirri, fr lumini i muzici/ ca
nite miri aruncnd cu inele n ultime ape furat/ deja ultimul cine/ ce ne va duce pe
zur, a fost Avantajele insomniei), Arta cul era o reprezentare a singurtii spiri- toi laolalt/ n lumea bun/ care-i i lumea
rbdrii (1993, Premiul Asociaiei Uniunii tuale. Fatal i morbid, mainimicul nchipuia letale. Nu e singurul poem cu caracter plu-
vial, apa fiind un motiv destul de des ntl- cealalt
Scriitorilor din Cluj-Napoca i al revistei ngerul morii, avea carnea trist i ochii
nit n mainimicul, cu simbolurile ei diame- Mainimicul sintetizeaz trecerea de la o
Poesis), Tratat de oboseal (1999). A feerici. Dimensiunea tragic era evideni-
tral opuse, dttoare de via dar i gene- lume rea la una bun, trecerea de aici,
publicat i antologiile Avantajele insomniei at prin ironia amar i jocurile de cuvinte.
(1999), O uitare de texte (1999, incluznd ratoare de moarte. Dei nu sunt explicite, dincolo. Ateptarea pentru aceast tre-
apte texte inedite), Interioarele nebune poetul creeaz impresiile unor viziuni ale cere este static, ncrcat de absene,
(2002). Ma
ainimicul din... trecerii prin apele Styx-ului. Originalitatea dar animat de sentimente profund
Ioan Moldovan revine n for n 2010 cu umane: O mulime de oameni/ m ocup/
Mainimicul, pe care, la dezbaterea cu tema
Ma
ainimicul provine din asocierea cu imagini suprarea-
liste, cu personaje ciudate i fantastice, i n tristeea trupului i plng/ din umbr/ i
Cri de poezie 2010-2011. Bilan de cum ar fi de exemplu petii-eclips. De aceasta e nsi tergerea mea din table//
Idealizat, mainimicul este mai puin citat
etap (susinut n cadrul Trgului altfel, natura mprtete cu poetul senti- scrisori care nu se scriu/ viei care nu se
cu propriul nume n volumul Mainimicul
Naional al Crii de Poezie, mai, 2011), (Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, mentul deziluziei, al tristeii, oferind toto- vieuiesc
criticul literar Ioan Bogdan Lefter o enu- 2010) dect n Arta rbdrii. Privit cu dat consolare, prin ntmplri fulgurante n Mainimicul i face apariia o alt
mera, cu deosebit ncntare, printre fru- ochiul ntors al experienei de via, al dar inedite, n tablouri superbe. vocabul - nimic care, folosind mai vechii
moasele surprize i marile reuite. acomodrii cu strile de nefericire, maini- Nu lipsesc din volum referinele reli- termeni ai poetului, nu este altceva dect o
micul devine mai puin tragic, mai puin gioase, citarea i interpretarea n cheie pro- ideogram a mainimicului: nimic de nimic
descurajator. Ceea ce nu nseamn c, de prie, a unor parabole biblice. Poemul intitu- nu se mai desparte, nimic poetic mereu
Vocaabulaa ma
ainimicul la o viziune pesimist asupra vieii, poetul lat cu ironie Euforii este o aluzie la pilda nimic poetic spune autorul n textul M-am
a ajuns s fie atins de aripile visrii, trans- Fiului Risipitor, autorul identificndu-se cu ntors cu secvene realiste, prozaice. Noi
n Arta
a rbdrii formndu-se ntr-un optimist. El rmne un fiul rebel, rzvrtit, care nu alege o via afirmm c poetul Ioan Moldovan s-a
realist, ns, odat cu trecerea anilor, i-a uoar, plin de belug, ci una n care ntors cu Mainimicul, mai poetic, mai liric
ntr-un interviu acordat Andrei Rotaru, nsuit lecia resemnrii. ntmpin numeroase ispite i greuti. El dect oricnd!
poetul mrturisete c mainimicul este o

Festivalul Internaional Enescu Orfeul Moldav


vocabul care a intrat i apoi a revenit
periodic n textele sale. Laitmotiv n Arta
rbdrii, mainimicul este reiterat n 2010
ntr-un registru diferit, att ca abordare
tematic, dar i ca limbaj liric. n volumul Efervescena artistic care a cuprins Capitala la a XX-a Concertul simfonic extraordinar dirijat de Konrad von Abel n
din 1999 impresioneaz atmosfera melan- ediie a Festivalului Internaional George Enescu are rever- 4 septembrie, ambele la Sala Ateneu.
colic, sentimentul apstor al inulitii beraii la festivalul bcuan dedicat de peste 30 de ani Recitalurile camerale din 2 i 3 septembrie au loc la
vieii mpins pn la disperare. Mainimicul Maestrului. Tescani, de la ora 17,00.
din Arta rbdrii se insinueaz kafkian, e Organizat de Filarmonica Mihail Jora n parteneriat cu Pianista Raluca tirb, protagonista recitalului de la
periculos, nspimnttor i devorator:
Centrul de Cultur Dumitru i Alice Rosseti Tescanu din Tescani, unde interpreteaz lucrri de: Franz Liszt/ Frdric
Gngania proas de pe tavan a
reaprut, revine din cnd n cnd/ alergnd Tescani, patronat de Muzeul National George Enescu, Chopin , S. Rahmaninov/ F. Kreisler , Constantin Silvestri,
purtat de o hrnicie dubioas/ am ucis-o Festivalul din acest an are pe afi nume consacrate ale artei Mihail Jora Joujoux pour Madame, George Enescu
de vreo cinci ori, dar ea nu piere/ ntru- interpretative i dirijorale: dirijorii Konrad von Abel Suita op. 10 nr. 2 in Re Major, Des cloches sonores, a nfi-
peaz mereu dulcea noastr via de fa- (Germania), Mihail Stefanescu, directorul Filarmonicii din inat la sfritul lunii august Societatea Internationala
milie/ o bro vie, o bucat de ghea Rm. Vlcea, pianitii: Raluca Stirbat (Austria), Dietmar Graef George Enescu de la Viena, care are ca eluri promovarea
sfrind n coca nervilor notri/ [...] (Germania), Maurizio Matarrese i Carla Aventagiato (Italia), operei marelui compozitor romn i readucerea sa n locul
Gngania dracului mpuind odile/ las, violonistul Marcian David, harpista Narcisa Gabriela din Parnasul muzical ce i se cuvine.
voi sta de veghe, voi strpi-o ucignd-o de Caraman, tnra flautist Claudia Pana, n programe cu Constituirea Societii a aprut ca o imperioas necesitate
o mie de ori/ n-am ncotro/ n timp ce noi lucrari enesciene, de Mozart, Liszt, Rogalski, Brahms, Jora, de restituire i remodelare n constiina colectiv (mai ales
n-avem via, nici nu dormim, nici nu
vism/ noi suntem grtrelul mainimicu- Locatelli, Silvestri, Ravel. cea din afara granielor romneti, dar nu numai) a imaginii
lui/ noi nu cntm, nu petrecem, nu ne Cu o generoas ofert cultural, Enescu Orfeul Moldav marelui compozitor romn, format la Viena i Paris, precum
nelegem/ Nu presrm cenu n urm, desfoar o ediie important n seria concertelor dedicate i a unei percepii de multe ori incomplete, deficitare ori spo-
nici nu plngem/ stm n tufa de snger i publicului meloman, cu dou concerte simfonice: Festival radice.
ascultm norul cznd, att/ nu ndrznim Mozart, dirijat de Mihail Stefanescu pe 1 septembrie i Ozana KALMUSKI ZAREA

august - septembrie 2011 5


traduceri

S dm crezare Mari poei iranieni moderni


nceputului
de anotimp rece...
Zeia pgn: Forugh Farrokhzad
i asta sunt eu, (1935-1
1967)
o femeie singur
n pragul unui anotimp rece,
la nceputul nelegerii existenei Cea mai mare poet a Iranului e aproape o necunoscut predic o etic a eului, lipsit de orice ipocrizie sau compro-
dincolo de fruntariile rii ei; dicionarele i istoriile literare, mis cu viaa. Libertatea stilului corespunde, pentru prima
murdrite a pmntului,
cnd n-o ignor cu totul, i acord spaii insignifiante, din care dat n poezia feminin iranian, libertii gndirii i inimii.
al disperrii naive i triste a cerului, cititorul e departe de a afla ce mare poet este. Cu ea se
al neputinei acestor mini de ciment. Forugh devine repede un idol, tinerii i nva poemele pe de
ntmpl ce se ntmpl cu ntreaga poezie persan mo- rost; crile sale circul n licee. Alii o njur: o blestemat,
dern i contemporan: n ciuda valorii imense a unora din-
A trecut vremea. o pat neagr n poezia iranian, o deczut, o desfr-
tre reprezentanii ei, ea n-a ptruns n contiina literar a
A trecut vremea i ceasul de patru ori lumii, n comparaie cu poezia clasic, ale crei privilegii nu nat. Dar ea tie deja c e o zei pgn avid de sacrificii.
a btut. numai c au rmas intacte, dar au crescut. De vin sunt mai i aa va rmne (pn ce un accident de circulaie teribil
De patru ori a btut. ales accesul restrns la cunoaterea limbii persane, limb cu pune capt existenei sale). Avea dreptate criticul iranian
Astzi prima zi este, a lunii Dey. o circulaie limitat, n ciuda poeticitii ei excepionale, exer- Mohammad Hoghughi: Pentru prima oar n istoria noastr
Secretul anotimpurilor l tiu sate n timp, izolarea politic i cultural a Iranului, accentu- literar, o femeie vorbete despre dorina ei, precum i de
i limba secundelor o neleg. at dup cderea ultimului ah (1979) i, nu n ultimul rnd, pasiunile sale.
Salvatorul n mormnt doarme, dezinteresul aproape premeditat al culturilor mari fa de n ultimele dou volume, limbajul poetic se hrnete din
culturile mici. experienele specific feminine, deschizndu-se i altor lumi,
iar rna, rna primitoare
Forugh Farrokhzad a scris cinci volume de versuri:
e un semn pentru linite. viznd existena n general i condiia uman tragic.
Captiva (1952), Zidul (1957), Revolta (1959), O alt
Problematica devine universal. Dragostea, noaptea i fe-
natere (1962) i S dm crezare nceputului de anotimp
A trecut vremea i ceasul de patru ori rece (aprut postum). Primele trei sunt imaginea unei femei reastra sunt nc repere, dar sensul acestor cuvinte e obiec-
a btut. rebele i singure, care se mpotrivete regulilor i conveni- tul unei mari mutaii. Reeaua lexical e alta: buctrie, funie
ilor sociale tradiionale. O reea de cuvinte obsedante de rufe, mtur, paiete, zmeu, cuvinte ncruciate, fum de
Pe alee bate vntul. lumineaz meandrele unei gndiri poetice ndrznee i ale igar, vas, ceac, dulap, jeturi de ap, perle de sticl, vineri
Pe alee bate vntul unor sentimente cu totul noi: pcat, inim, fereastr, pliticoase, dilatarea iubirii, strzi pustii.
i eu m gndesc la mperecherea dragoste, regret, moarte, Dumnezeu, noapte, srut, dorin, Mai puin cunoscut dect, de exemplu, afinele ei Emily
florilor, tenebre, speran, mn, nchisoare, mormnt. Ele vorbesc Dickinson (1830-1886) i Sylvia Plath (1932-1963, contem-
la mugurii cu pedunculi plpnzi. despre viaa unei femei aflate n captivitatea vieii conjugale poran), Forugh Farrokhzad e, cu siguran, mai interesant
i aceast vreme obosit (se cstorise la numai 16 ani cu un ins avnd aproape
din punct de vedere poetic dect acestea. ndrznim s afir-
dublul vrstei ei, divorase, iar pe copilul ei, rmas n custo-
i tuberculoas mm chiar c scrie cea mai expresiv poezie feminin, aa
dia tatlui, nu-l va mai vedea niciodat), judecndu-i exis-
i un brbat trece pe lng arborii uzi, tena goal i fr scop, monoton i neinteresant. Limbajul cum vom demonstra n curnd prin publicarea, n romnete,
un brbat ale crui vene albastre, e profund personal, iar coninutul e consternant pentru lite- a operei sale poetice.
rsucite n jurul gtului ca nite ratura Iranului anilor 50 ai secolului trecut. La Forugh, Prezentare i traducere din limba persan de
erpi mori, dragostea nu cunoate niciun fel de moral, n schimb poeta Gheorghe IORGA
n sus se trsc
i-i repet la tmplele-i rvite ce respirau n dorina zefirului, vie, profeilor stnjenii? Mi-e frig i tiu
silabele acelea nsngerate: nu erau dect liniile verzi Noi, ca nite mori de mii i mii de ani, c dintre toate iluziile roii
- Salam! ale imaginaiei. ne vom ntlni i atunci ale macului slbatic,
- Salam! De parc soarele peste cadavrele noastre n afar de cteva picturi de snge,
Iar eu m gndesc la mperecherea flacra aceea violet din memoria desfrnate va judeca. nimic altceva nu va rmne.
florilor. limpede a ferestrelor
altceva nu era dect nchipuirea cast Mi-e frig. Voi elibera liniile
n pragul anotimpului rece, a lmpii. Mi-e frig ca i cnd nu m voi nclzi i la fel aritmetica numerelor,
n cercul oglinzilor ndoliate iar din formele geometrice limitate
niciodat.
i la priveghiul experienelor palide n nemrginitele spaii sensibile
Pe alee bate vntul. O, prietene, o tu, mai mult dect
i n acest asfinit fecund m voi refugia.
E nceput de ruin. singurul prieten,
de nvarea linitii, i n ziua aceea cnd minile tale ci ani s fi avut vinul acela?
cum s-i ordoni insului care merge Eu sunt goal, goal, goal,
s-au nruit btea vntul. Vezi aidoma tcerilor dintre cuvintele
rbdtor, Stele dragi, ce apstor e aici timpul
grav, de dragoste sunt goal
stele dragi de carton, i petii cum carnea mi-o sfrtec. i rnile mele din dragoste sunt,
pierdut,
cnd n cer sufl minciuna, De ce pe fundul mrii venic m ii? din dragoste, dragoste, dragoste.
cum s-i ordoni s se opreasc,
cum ne mai putem refugia n versetele Mi-e frig i de cerceii de sidef mi-e sil. Insula asta rtcit
s-i spui c nu e viu,
c viu nu a fost niciodat? Eu am salvat-o de frmntrile
oceanului
Pe alee bate vntul. i de erupiile muntelui
Corbi ai singurtii dau roat i sfieri, secretul acelei existene
prin grdinile btrne ale urtului simple unul era:
i ct de joas e scara c din cele mai multe molecule ale ei
ce duce la acoperi! s-a zmislit soarele.

Toat candoarea inimii Primete-mi salutul, o, noapte inocent!


au dus-o cu ei n castelul din basme. Primete-mi salutul, tu, ce preschimbi
i cum ar mai putea cineva acum ochii lupilor din deert!
s se ridice la dans n caviti osoase unde zac credina
i pletele copilriei i certitudinea!
n ape curgtoare s i le-nmoaie? Pe malul rurilor tale, spiritele slciilor,
i cum va zdrobi sub picior spiritele bune presimt apropierea
mrul cules i mirosit ntre timp? securii.
Eu vin din lumea indiferent
O, prietene, o, tu, mai mult dect a gndurilor, cuvintelor, sunetelor
singurul prieten, i lumea asta-i precum cuiburile
ce nori grei pndesc de erpi
ziua ospului soarelui? i-i nesat de zgomotul pailor celor ce
De parc tocmai se ntrupa zborul n odat cu srutul
ziua cnd pasrea s-a artat. n gnd i i-mpletesc frnghia
De parc frunzele acelea proaspete de la treang.

6 august - septembrie 2011


traduceri

cele patru lalele albastre? Cine-i acela ce nu tie


Vremea a trecut, c-n cntatul cocoilor
vremea a trecut i noaptea a czut e primul zvcnet al inimii zilei,
peste crengile goale ale salcmului. dar tie c-n el ncepe s miroase
Noaptea alunec pe geamul ferestrelor
a mic dejun?
i cu limba ei rece
trage nuntru rmiele Cine-i acela ce poart pe cap
zilei disprute. cununa dragostei
i putrezete n veminte de nunt?
De unde vin eu?
De unde vin eu Pn la urm, soarele
de-s att de ptruns nu a strlucit deodat
de parfumul nopii? peste cei doi poli ai dezndejdii.
E proaspt i-acum rna
Tu te-ai golit de ecoul faianei albastre.
mormntului su,
vorbesc despre mormntul celor dou
tinere mini verzi ... i eu aa de plin, c ei spun
Ce bun ai fost, o, prietene, o, mai mult rugciunea cu gura mea.
dect singurul meu prieten!
Ce bun erai cnd mi spuneai minciuni, Cadavre fericite,
cnd pleoapele oglinzii le-nchideai cadavre ngrijorate,
i culegeai licurici cadavre tcute, gnditoare,
de pe tulpinile de-argint,
cadavre cu care-i plcut s te-ntlneti,
iar n ntunericul crud m duceai
nspre punile dragostei, bine mbrcate, bine hrnite,
pn ce aburii ameii urmnd n staiile timpilor prestabilii,
focului setei n lumea nesigur a luminilor
se aezau pe pajitea somnului. vremelnice
i a ncntrii de-a cumpra
i stelele acelea de carton fructele stricate ale zdrniciei...
se roteau la nesfrit. Oh,
De ce au dat cuvntului glas?
ce de oameni la rscrucile anxioase
De ce au chemat privirea
n casa vederii? ale ntmplrii!
Primete-mi salutul, o, noapte inocent! voi mai pune n cerul din fereastr? i acest uierat pentru oprire
De ce au adus tandreea
ntre fereastr i vedere voi dansa din nou pe pahare? n clipa cnd trebuie, trebuie, trebuie
n inocena pletelor virginitii?
E totdeauna un interval. i cnd m va duce din nou soneria
Privete cum, aici, un om s fie zdrobit sub roile timpului,
De ce n-am privit? la u spre ateptarea vocii? sufletul celui care a vorbit n cuvinte un om care trece pe lng arborii uzi...
Ca atunci cnd trecea un brbat Mamei i-am spus: S-a terminat. i cu privirea a cutat
pe lng arborii uzi. Am spus: Mereu se ntmpl i cu mngierea lui a risipit teama Eu de unde vin?
De ce n-am privit? nainte de-a te gndi. pe grinzile iluziei
Parc plnsese mama Trebuie s trimitem condoleane a fost crucificat;
n noaptea aceea, la ziar. Mamei i-am spus: S-a terminat.
i urma celor cinci ramuri
n noaptea aceea n care Am spus: Mereu se ntmpl
ale minilor tale
m ajunsese durerea Om gunos, nainte de-a te gndi.
precum cinci cuvinte ale realitii
i smna prindea form n mine, om gunos plin de ncredere! ntiprit a rmas pe obrazul lui. Trebuie s trimitem condoleane
n noaptea aceea cnd am devenit Privete-i dinii
mireasa florilor de salcm, la ziar.
cum recit imnuri n timp ce mestec Linitea ce este, ce este, ce este,
n noaptea aceea cnd Isfahanul se i cum sfie ochii si o prietene, o, cel mai sigur prieten? Te salut, o, ciudenie a singurtii!
umplea de ecoul faianei albastre cnd privesc int; Linitea ce este dac
i cel ce era jumtatea mea cum trece el pe lng arborii uzi: ie i cedez camera
nu cuvntul nerostit?
se ntorsese nluntrul seminei rbdtor, pentru c norii ntunecai
Eu de vorbe sunt obosit,
din mine grav, sunt ntotdeauna
dar limba vrbiilor
i eu l vedeam n oglind pierdut. este limba vieii, propoziii curgnd profei ai versetelor proaspt purificate
pentru c era curat i clar ca oglinda
din srbtoarea naturii. i n martiriul unei lumnri
i deodat m-a chemat
La ora patru, Limba vrbiilor, adic: primvar, e un secret luminos
i eu am devenit mireasa florilor
n clipa cnd venele sale albastre, frunz, primvar. pe care cea din urm flacr,
de salcm...
rsucite n jurul gtului Limba vrbiilor, adic: zefir, cea mai subire, l tie.
ca nite erpi mori, parfum, zefir.
Parc plnsese mama
n sus se trsc Limba vrbiilor moare n fabric.
n noaptea aceea. S dm crezare,
i-i repet la tmplele-i rvite
Ce lumin s-a strecurat fr motiv s dm crezare nceputului
silabele acelea-nsngerate: Cine-i acela ce pe drumul eternitii
prin lucarna nchis?
- Salam! spre clipa topirii n unu se-ndreapt, de anotimp rece,
De ce n-am privit?
Toate clipele fericirii mele tiau - Salam! iar ceasul nemuririi lui i-l ntoarce s dm crezare grdinilor ruinate
c minile nrui-se-vor, Tu cu logica matematic a scderilor ale imaginaiei,
dar eu n-am privit, ai mirosit vreodat i mpririlor? secerilor mbolnvite de rugin
pn ce ferestruica pendulei i seminelor ntemniate.
s-a deschis i cucul acela trist Uit-te ce ninge...
de patru ori a cntat,
de patru ori a cntat. Poate c adevrul e
i eu m-am ntlnit cu femeia aceea
n cele dou brae tinere,
mic,
Femeia cu ochii goi aidoma cuibului n cele dou brae tinere
de Simorgh; ngropate de cderea zpezii,
i aa cum mergea, necurmat.
micndu-i coapsele, Iar, la anul, cnd primvara
prea c-mi duce cu sine se va logodi cu cerul de la fereastr
virginitatea minunat a visului i din trupul su
nspre culcuul nopii.
vor ni uvoaie de mldie verzi,
Oare mi voi mai pieptna vor da mugurii, o, prietene,
prul n vnt? o mai mult dect singurul prieten!
Voi mai sdi violete n grdinie? S dm crezare
i mucate nceputului de anotimp rece...

august - septembrie 2011 7


poesis

Europa.
Epitalam ignesc
C. D. ZELETIN (fragment)

Bacovia sau 7. Chalandamarz

retragerea Cartea mperecherilor inutile: Chris


e.g. poporul romn i
Tnsescu
n fragment Eminescu.
Se lsase pe vine s i lege ireturile ceea ce
ea a luat drept o cerere-n cstorie Reto-romano cat/ holice i holi... strice sunt
ntr-un eseu precedent remarcam frecvena sporit a sub- Ridic-te, ridic-te, dragule, spuse ea cu ca un star rock alco
stantivului n poezia lui Bacovia i ncercam s-i atribui o sem- lacrimile holic, cu trei picioare, ce-i drept, pe-o pant
nificaie legat de dispoziia exprimrii eliptice i enuniative, a licrindu-i n ochi n timp ce lumea de linkuri yahoo, un dahu, tii, animalul
redundanei ct se poate de coborte. Menionez astzi o alt trecea parc fugind de o albin. mitic cu picioare mai scurte pe-o parte,
observaie, conducnd la aceeai concluzie, i anume, Vom petrece ziua zburnd cu balonul, pe care dac-l strigai c-un nume-anume, magic,
scderea frecvenei verbului n lirica sa, mai ales de dup anun ea fericit.
Plumb (1916). Tendina spre suspendat biruie n Stane i ver- se-ntorcea, i pierdea echilibrul, i stnd strmb
sete (1970, postum). De fapt, eludarea la maximum a verbului l vd pe diavol, oameni buni, i vd trupu-ntreg se rs
este elementul care e responsabil de creterea relativ a n-am crezut niciodat c poate veni aa de
frecvenei substantivului. Scade ceea ce induce dinamismul i aproape turna pn-n plas, am spus eu aproape
sporete ceea ce asigur fixitatea, neflexibilul, imobilismul. E o tnjete dup inocen, ca i noi, am senzaia pierzndu-mi/ suflarea, dup care-am dat pe gt
caleidoscopie ngheat a lumii reale, ce indic distana pe care-i mai drag, primul whisky/ cu ghea din ziua aia... Poi fi cel
care poetul suferind o ia fa de aciune. Depresia endogen l numele ORi trupul?
hrzete unei conduite retractile, unui ermetism dominat de mai srac/ din oraul acesta i tot ai s faci cin-
siglele aspiraiei spre linitea sufleteasc, spre pulsaiile meti- ste/ tuturor. Nimeni n-are nevoie, ns,/ m tachi-
culoase ale ncifrrii. nsemnele efortului, ale ntreprinderii i Poi s-l miroi, nai tu, sunt milionari/ n dolari, nu n silabe sau n
ale puterii prin care un brbat se recomand las locul melan- dac-i gol, i s lingi i-magi/ ni ca tine. Ca noi, chicoti Costin dnd
coliei i dezabuzrii de nuan stuporoas proprie celui scu- drumul
fundat n lumea preocuprilor intime. Acesta, n loc s arate ce miezul dac s-a dus lemnul-dulce... ba nu, uite la boxe; i zvcnetul trupei ncepu s zbat
vrea i ce poate, arat ceea ce este: Sunt solitarul pustiilor c se-oprete./ Refcnd-o, nu fcnd-o./ Dar
piee... (Plind, n volumul Plumb). aerul rece dinspre lac; s zguduie ferestrele
Oboseala e umbra muncii, cum bine spun, aforistic, medicii. are impresia c/ dac rmne-aa subire ca un stelelor
Bacovia e npdit de o sfreal care nu succede efortului i ac/ e pentru c-are acest pcat. pe bani. Mi-am nchipuit adevrul, un lu
nici nu se vindec prin el. Singura rmi de sforare st n tar flmnd cntnd odat cu noi de la colul
a suporta viaa. El e prea sleit pentru privirea sintetic i pen- Ai s vezi: strzii doar c de la kilometri, tocmai din
tru mbriarea larg a lumii, prea vlguit chiar pentru a vorbi. cu ct te miti mai repede Chur...
L-am auzit odat recitnd precipitat, printre altele, Lacustr, cu cu-atta mai departe-ajungi.
o grab penibil. Parc l biciuia cineva din urm, parc (Hani huni, flmnzi riffam eu) i lacul smead
atepta s se termine odat ceva ce i se prea povar... l Oraul redevine un sat. nghiea soarele.
surmeneaz cuvntul, dar i mai mult legarea cuvintelor n Ceva se pornete-n cutarea/ unui loc
fraz, de aceea se oprete la cuvnt n ipostaza lui morfolog- al fraternitii/ dincolo de cuitele scprnd...
ic de substantiv. Limitat, substantivul evoc, asemeni unei
ideograme, realiti noionale ample. Aceast astenie a discur- Cu pai de linx Poemul
sului explic aspectul fragmentar, trdnd preferina pentru trece miezul zilei
fragment i nu pentru ntreg. Este o incoeren indus de sila
pdurea-i ine respiraia
de sticl
construirii prin cuvinte. Ideea edificiului l sperie prin fantasma
forei i a concentrrii n el. Euarea n fragment e o salvare, ateptnd doar s m-nhae...
(fragment)
angajarea n zidirea integralitii, o povar greu de suportat.
Fr s fi cunoscut asaltul, poetul se plaseaz ntr-o venic devotamentul lui Peer pentru micarea
retragere. 3. Un duet
de salvare a vechii limbi din zona Ra
Bacovia nu se poate uor bucura de plintatea ntregului. El cu Charles Wright
etic e larg recu
e sensibil la fragment. De altfel, nsi sensibilitatea pare s-i
fi fost programat pentru recuperarea crmpeiului. i cum re- noscut... dar asta mereu ntr-alt limb. Charles Wright
gula nu exclude excepia, n opera sa exist, ntr-adevr, ful- Miles Davis i Elizabeth Bishop
guraii ale totalitii satisfcute, ca n memorabilul vers al Copilandrii mrluind zgomotos pe uliele/ mimeaz pauza
poeziei n fericire, din Comedii n fond (1936): Sunt clipe cnd nguste ale modestului sat elveian/ fac parte
toate le am... Pe de alt parte, rar i se ofer totalitatea i chiar din comunitatea romand, un grup/ Acea silab ntunecat i!
dac i s-ar oferi, n-ar avea ce face cu ea. L-ar i extenua. n etno-lingvistic din zon, mi se spune. Conform/
oceanul insuportabil care e viaa, poetul e un naufragiat pe nu aduce susinere,
care-l salveaz paiul fragmentului, prin al crui lumen i scap obiceiului, putii trec cu turma, ntr-un/ trboi i nici zbrnitul luminii de toamn destinse
att disperarea ct i cntecul ptrunztor. infernal, menit s-alunge iarna. Peste ierburi.
Concentrat n universul luntric, centripetul Bacovia
ntoarce spatele lumii i nu e fascinat de felurimea ei. Cu ct Tcerea e rece, ca un instrument n mn
se las absorbit de pirosfera n rcire a sufletului, cu att Ne tot venea s repetm gianT Pe care nu-l poi pune jos,
cenuiul ia aspectul plumbului. ntronat n eul interior, poetul
gian, Gian Travers traversnd vers Dar nu ca suferina, aa de uoar, aa de grea.
iese din el i face vizite lumii din afar, pe care n-o poate
mbria n sinteze, ci numai fragmentar, apoi se ntoarce antul sau muz-amuz de castelul Musso,
acas, adic n el nsui, dobort de solicitrile lumii n care i cnd noaptea bnuiam nc valul, un val i totui, cldura ni-i toropitoare pe piele,
triesc viaa confortabil semenii, care l surmeneaz nainte de care m chema bjbind afar din cas, iar perele vecinului,
a-l solicita. Obosete chiar i n gndul lor. Alege i leag ntre btnd n mal c-un nume mai greu Lach Pere trzii, se clatin deasupra capului ca nite
ele crmpeie ale experioritii pe criteriul dictat de tirania lun- de Comm, lach, Lach de Comm... ca un comic al clepsidre.
trului, singurul su adpost. Att i este de strin unitatea
sngelui
nfirilor varii ale lumii, nct i titlurile unor poezii se repet,
ntr-un fel de intoxicaie verbal: ecouri (de roman, trzii), dnd s m cheme, s plece, s m cheme E doar descriere, spunea ea,
note (de toamn, de primvar etc.), nervi (de primvar, de iar... dar memoria se-nvrtea mereu fr rim / toate-s descriere.
toamn). Uneori poezii diferite poart un acelai titlu: Ecou de Te, Lari maxume, teque, maxume, teque/ Adic poemele sale... i-ale mele,
roman, existent de dou ori n volumul Comedii n fond, sau fluctibus et fremitu adsurgens Benace marino/ Ochiul de pete al dimineii, gol
Note de toamn, prezent i n Plumb i n Scntei galbene. inndu-m aici intuit, ducndu-m/ de-aici: ca pescuind peisajul,
Volumul Plumb chiar se termin cu Monosilab de toamn. E o
Addua mi-adaug apa n lac,/ m-amestec; uit; Boabele de snger roii
monotonie ce pare s duc spre triumf orizontalitatea.
Mai mult nostalgic al luptei dect lupttor, Bacovia nu poart traversez; i curg mai departe... ca stropii de scorioar-n copaci,
steagul vreunei clase sociale cum s-ar prea, i cum s-a spus, Duminic, douzeci i nou septembrie, 1991.
dei, de pild, uneori evoc proletarii. Stindardul lui n-a fluturat Dar seara puteam vedea pn-n zare/ n nord,
n vnt, nici n-a plesnit n furtun, ci e mai mult amintirea unui pn-n captul Lacului Como dincolo/ de vila De sus... ncepnd n ignoran, inem firul
blazon istovit, iar el n-are nici voina, nici vigoarea de a-l purta, Madonnei i-a lui Stallone acolo/ ne informa melodiei
fiindc un singuratic asemeni lui nu duce btlii. n 1930, i-a
Grigore amabil, sunt tre/ pievi, ocupate de Cunotina, ns, e n alt parte,
intitulat un volum de poezii Cu voi, ceea ce nseamn de fapt
alturi de voi, neputnd numi ntregul, adic noi, i neasimi- milanezi n rzboiul/ Musso Trei picioare?, un cntec care nc ne-ateapt,
lndu-i-se. Ceea ce vrea s spun: partea care sunt e alturi ntreb eu nu/ mrndu-i silabele cu degetele Cu silabele rzuite n lumin, cu vestibulele
de ntreg. Lng. daraban pe ceaf./ Nu, congregaii, (zice.) goale.

8 august - septembrie 2011


poesis

mint,
iar cnd nu mint, rstlmcesc.

ntre Puente Romano i Puente San Rafael


apa Guadalquivir e mai tulburtoare ca oricnd, Elena CIOBANU
valurile-i mloase se ntrec n delir
cu valul de praf, cu valul de cldur, cu valul de iluzii.
Marin
doi
Malaicu -
Hondrari strzi refcnd memoria Cordobei, Regele
a murit.
strzi nguste ca o privire piezi,
memorie mpiat la repezeal.
priviri pe jumtate ascunse n dosul evantaielor
parfumate.
Ce se trece tango i flamenco strecurnd nostalgie n ochi Este binecunoscut tuturor cititorilor lui Shakespeare for-
i auz mbtrnite mula cu care se ncheie drama unui monarh: regele a murit,
sub tcere i toate n numele timpului aceast obsesie triasc regele! Un rege moare, altul i ia imediat locul, jocul
a trupului. puterii se perpetueaz mai departe. Asta n alte vremuri,
eram singur i nebun dup poezie. pentru c regele despre care mi propun s scriu acum nu
nu-mi trebuia familie mai are urmai i nici mcar substan.
nici s nal o cas ; am vzut un om gata s vorbeasc singur,
M-am uitat n vara asta la serialul Dinastia Tudorilor (The
n-am plantat n viaa mea un arbore. femei cu buzele calde precum sngele taurului
Tudors), pentru care m pregtisem ca pentru un fel de deli-
eu voiam s scriu poezie. i cu privirile la fel de abtute.
cates. Regii la care se face referire n titlu au fost nite figuri
remarcabile ale istoriei englezeti, dar serialul se concen-
totul pn cnd a aprut ea. n acest patio plin de turiti conformi Uniunii
treaz, oarecum dezamgitor fa de promisiunea din titlu,
mai nti a fcut dragoste cu perdeaua i obedienei ghidului,
doar pe figura legendarului Henric VIII. Plcerea cufundrii
apoi cu fereastra m aez s ascult povestea fntnii. ntr-un timp i spaiu n care lucrurile, din cauza distanei, par
apoi cu lumina care intra pe fereastr. pare c a biruit discursul didactic, declicul uor aureolate de nimbul ordinii i sensului, (plcere accen-
nu-i dorea copii aparatelor foto, tuat de costumele reuite, ct i de jocul actoricesc, n prin-
nu o interesa ziua de mine bzitul aparatelor de filmat, cipal n primele dou serii), a fost punctat, pe alocuri, de
nici ce va face n via. obsesia telefonului mobil. treziri involuntare ale fiinei mele postmoderne. Henric VIII, n
scria poeme att de frumoase! inventatorul agendei i-a trimis pn aici interpretarea lui Jonathan Rhys Meyers, te fascineaz ca
reprezentanii. revrsare de energie, dar te i pune pe gnduri, mpiedicn-
ne-am dus s trim mpreun. fumez. du-te, de la bun nceput s l idealizezi cumva. i aduce
ne trezeam noaptea : cnd nu mai tiu ce s fac, fumez. aminte c istoria a fost fcut de oameni n carne i oase, ale
ea ca s alunge greierii aciuii pe sub mobilele grele susurul fntnii s-a ridicat la ceruri. cror acte memorabile au fost secundate mereu de tot felul
eu pentru a mica vinul ca nu cumva stau cu genunchii la gur. de abuzuri, ciudenii, ezitri i erori, uitate adesea din do-
s mucegiasc e 9 i 20. deci e 10 i 20.
burduful cptuit cu pr de capr. rina de a surprinde esenialul. Admiri personalitatea puter-
nic a regelui i respeci paradigma care a fcut posibil pu-
(dup mai bine de 400 de zile petrecute terea lui absolut, te bucuri, prin procur, de avantajele spec-
i avem un copil. printre strini
mine vom cumpra un cine. tacolului curii, dar te trezeti gndindu-te ct de revolttor de
el s-a ntors acas fr main i cu bani puini) repede e decis moartea unor personaje, ct de profund
la rstimpuri fiecare se furieaz unde-i ine hrtiile.
trebuia s fie supunerea fa de monarh i ct de tiranic i
acum se nsereaz. cineva a scpat un mnunchi de chei insuportabil ar fi el azi pentru tine. Libertatea de opinie, mul-
vntul mn norii ctre est. pe pietrele romane. ticulturalismul i corectitudinea politic nu existau atunci
o, voi, mini albe, degete lungi, aici, unde este atta frumusee dect ca rzvrtire (pentru care primeai pedeapsa capital),
unghii roase pn la snge. ncape i suferina mea mult. colonialism i diplomaie mieroas (pentru care erai nlat n
plou cu grindin (de ce a ntrzia o or mai mult rang). Secretul puterii era simplu toate deciziile erau ale
i iubita mea umbl n haine negre. cu gndul la ea? regelui, care avea drept de via i de moarte asupra
cnd m cheam, n acel gang m-a fi putut altura lui Nerval supuilor si. Oponenii politici sau pretendenii la tron nu
aerul dinuntrul a o sut de case-mprejur ori lui Celan la mijlocul podului) stteau la masa negocierilor, ci puneau n aplicare aceeai
nu-mi este ndeajuns. filozofie a lui ucide sau vei fi ucis.
ieri m-au trdat minile, Astzi regii nu mai omoar pe nimeni i nu mai pot umili
astzi m trdeaz plmnii. pe nimeni, fr s suporte ei nii oprobriul public. Pe de
Immigrant song cntrea oarb, cntrea de noapte,
zornie-i bnuii de aram
alt parte, scoaterea morii din ecuaia puterii a compromis,
aa cum arta Jean Baudrillard, nsi ideea de putere. Mitul
iat, noi ne ducem cntnd ncetior. primitiv al puterii prevedea promisiunea sacrificiului regelui
unu nsui, n mod real. Societatea modern a inventat, n
schimb, simulacrul puterii. n interiorul acestui simulacru,
intru n Spania cu prul i barba scurtate: regele (citete: preedintele) este ntotdeauna deja mort,
imaginea feti a occidentului. Jindul dar moartea aceasta este una exclusiv simbolic. Realul s-a
am venit pentru a m dedica soarelui
i sudului, i scrba evaporat i toi votanii tiu asta, pentru c lor le este dat
puterea de a ucide, simbolic i ireal, odat la civa ani, pe
luminii mistice a Andaluciei. cel pe care l-au ales altdat. O tiu i aleii nii, de vreme
sau nu. dac e frig, mie mi este cel mai frig.
ce simt pe propria lor piele nu numai emoiile alegerilor
cnd e cald, mie mi este cel mai cald.
democratice, dar i limitele drastice ale puterii lor efective
de cu sear, cu mult naintea lunii, locul acesta cine l-a ales?
(de multe ori ei nefiind dect nite marionete ale unei ntregi
scnteiaz reclamele,
infrastructuri).
idolatria comerului incendiaz cerul. la zece minute de mers e raiul.
aici luna lumineaz prin o mie de vluri, Irealitatea puterii nu se asociaz cu o societate bazat pe
faa ta e cernit
dar, la miezul nopii, dac te abandonezi simulare i bntuit de anxietate, ci poate, ca s parafrazm
minile mele tremur. o celebr formulare, nate montri. Andrew Breivik, para-
unui instinct de cte ori vine lepra, sap gropile comune
ce nu aparine Orientului nici Occidentului noicul criminal din Norvegia, sau huliganii din Londra recent
le ndeas cu ce ursc ei i iubim noi devastat au produs groaz i consternare nu numai pentru
ci ubicuitii, pn se terg diferenele.
poi vedea copacul plin de psri adormite faptele comise, dar, mai ales, pentru c ei sunt nite simp-
(puin umilin i tiina razei tome ale unui fenomen ce nu are nc un discurs al lui. Am
solzii lacului nu tiu nimic de grijile noastre. putea spune, ca Baudrillard, c terorismul actual este nu att
de a strbate frunziul) noaptea alegem vocile care vin din metale, o dovad a conflictului dintre civilizaii teoretizat de Toffler, ci
sap n lemn, mai ales felul n care globalizarea triumftoare se rzboiete
m voi converti ntr-un poet n costum?
ies din ce ne spune focul. cu ea nsi. Analitii englezi au refuzat s i considere pe
voi accepta moneda calp,
n jurul vorbelor noastre insurgeni revoluionari, pentru simplul fapt c jafurile au fost
recunotina burlesc a Perturbatorului?
coboar o cas plin de fum. comise pentru ele nsele i nu n numele unei idei, dar mi se
iat-m, nu ateptm pe nimeni s vin. pare c, ntr-o lume ale crei baze se reclam exclusiv de la
un muribund asistnd sunt ani de cnd ar fi trebuit s murim. ideea de tranzacie comercial i profit, e logic s te revoli
la cptiul acru al celor trei culturi cordobeze prin vandalizarea lucrurilor nsele i prin aproprierea lor ile-
muribunde. dimineaa nimic nu mai seamn cu ce tim noi. gal, violnd principiile pieei aa-zis libere. Amploarea
mi spl faa cu apa calcaroas soarele e gras, rou, cancerigen evenimentelor nu poate fi ignorat i ea vorbete nu numai
i cu fiecare diminea i are fa de maimu. despre carena moral a generaiei, la care s-a fcut referire,
ngro albul feei de paia. petele cu buze lascive de femeie dar i despre problemele unei ordini sociale n care autori-
puiaz n Marea Moart. tatea nu mai poate exista concentrat ntr-o personalitate, n
m doare capul. precum ftul n burta mamei, esen tare, ci e diluat i distribuit ntr-un set de reguli care
m dor dinii. nebunia d la soroc semne n cap pot fi manipulate, reformulate, nclcate. Regele este mort, e
m dor vintrele. i n plmni. clar. Urmrile rmn nc de descifrat.

august - septembrie 2011 9


ateneu
Identitatea opusului muzical este cu portative poate fi neted sau aspr,
una din ordinea aranjamentului (proiec- flexibil sau rigid, absorbant sau
tului componistic) i nu una redevabil ricoant, lucitoare sau mat, groas
naturii (substanei) sonore. Dou muzici sau subire, uoar sau grea, ntotdeau-
difer exclusiv prin felul n care se face Liviu DNCEANU na nsetat de bucuria compozitorului
repartiia materiei i nu prin obiectele care o identific, invariabil, cu un cmp
constituente ale acestei materii, care de desfurare al jocului creator. Dar
sunt, irevocabil, aceleai. Vorbim, deci, mirosul partiturii nu are nici o cutare n
de un specific structural, or nu de unul absena simului tactil i, mai ales, fr
material. gustul interpretului.

Opoziia adncime/planaritate se
manifest n muzic nu att sub aspectul
Flash-uri Exist o analogie cert ntre timpul
psihologic i cel relativist. Viteza de per-
densitii evenimeniale, ct la nivelul cepie se micoreaz odat cu vrsta,
autenticitii construciei sintactice. O funcie a ansamblului de reacii fa de etile tradiionale cultivau cu osrdie fapt pentru care, pe msur ce naintm
melodie, bunoar, poate fi mai adnc oper, n timp ce valoarea este determi- latura cognitiv. Dar e util, cred, s n vrst, timpul trece mai repede. La fel,
(chiar dac este univocal, liniar, nat de rspunsul operei la reaciile unui remarcm gradul sporit de gratuitate a viteza de acceptare i asimilare a unor
plan), atunci cnd este zmislit public virtual. Valoarea rezid din interi- componentei cognitive, precum i nivelul noi oferte sonore se diminueaz pro-
deopotriv cu mintea, inima i trupul oritatea operei. Succesul din proiecia ei ridicat de angajare a componentei uti- porional cu trecerea anilor, deoarece
autorului, dect o polifonie, de pild, exterioar. Valoarea slluiete n sine. litare. Cum, de altfel, descoperirea de aceste oferte sunt raportate la ntreaga
(care, cel puin teoretic, este plurivocal, Succesul n extra-sine, adic n afara sonoriti este calm, relaxat, ocultnd experien muzical a individului. Prin
spaializat, afund), dac este ntoc- sinelui. Mallarm spunea c nu exist implicarea, iar invenia de sonoriti este urmare, la tineree absorbim mai mult i
mit exclusiv cu mintea ori numai cu public deja format pentru o anume va- agitat, impetuoas, favoriznd anga- filtrm mai puin, n timp ce la btrnee
inima sau trupul (nravul, deprinderile) loare, ci valoarea i creeaz publicul ei. jarea, participarea energic a compozi- nghiim mai puin i cernem mai mult.
compozitorului. ntre succes i valoare nu se afl torului.
condiionri i interdeterminri decisive. O simpl evaluare statistic ne
Identitatea i alteritatea in, n terito- Succesul poate plsmui valoarea, iar Dac ar fi s-i dm dreptate lui indic faptul c densitatea capodope-
riul artei, mai cu seam de etic i mai valoarea poate strni, la un moment dat, Alfred Tarski, logicianul polonez care relor scade odat cu trecerea timpului
puin de ontologie. O etic oarecum succesul. Posibil, dar nu obligatoriu. spunea c un limbaj formalizat este un (ncepnd cu sfritul Romantismului).
paradoxal, cci muzica, de exemplu, limbaj caracterizat exclusiv prin regulile Ceea ce nseamn c asistm la un
disloc predominant afectivitatea, Fenomenul sonor are, de cnd sale de formare i transformare, nseam- fenomen de reducere a vitezei cu care
trirea, ducnd uneori la fanatizare, lumea i pmntul, dou fee. Una este n c nu serialismul integral sau muzica contiina colectiv identific opusul de
adic, la ruperea clasicului i justului de natur cognitiv, svrind actul stockastic, ci tonalismul funcional i geniu. Oricine resimte astzi o decele-
raport dintre simire i gndire. Cu ct cunoaterii i autocunoaterii, nscut din muzica spectral sunt cu adevrat lim- raie, tot mai sever, care poate fi pus
este mai educat estetic, omul devine mai nravul interogativ al omului. Cealalt baje supuse formalizrii prin aplicarea pe seama individualizrii gramaticilor n
nchis, mai exclusivist, neacceptnd este de natur operaional, ntemeiat unor norme legitime ce in de natura fizi- baza crora se structureaz compoziia
diferena (convertit n derizoriu, banal, pe o vocaie utilitar, profund uman. c, intrinsec a sunetului. Ce reprezint muzical. De la gramaticile renascen-
trivial) i invers, cu ct este mai puin cul- Care este relaia dintre cele dou fee atunci serialismul i muzica stockastic? tiste, baroce, clasice, romantice, chiar
tivat, el i va asuma alteritatea ca pe (convertite, ndeobte, n funcii ire- Probabil, nite artefacte. impresioniste sau expresioniste, unanim
ceva dat, ineluctabil i implacabil, excep- ductibile ale artei muzicale)? De multe acceptate i uzitate, s-a trecut, treptat, la
tnd, bineneles, valorile muzicii ori cognitivul i utilitarul se impul- Am fost ntotdeauna fascinat de gramaticile particularizate, egocentriste.
savante, la care, ndeobte, nu prea sioneaz reciproc, iar grania dintre ele netezimea, de albul sau de fragilitatea Cu ct erau mai rutiniere ntreprinderile
poate avea acces. devine greu de precizat, trasnd stadii foii imaculate cu portative. De la Petrucci creatoare, cu att viteza reuitelor lor n
diferite ale dialecticii dintre descoperire ncoace partitura mpacheteaz i plan axiologic era mai mare i invers, cu
Fornd puin lucrurile, putem spune i invenie. E inutil s spunem c soci- despacheteaz sonoriti ce oblig la o ct aceste ntreprinderi au devenit mai
c deosebirea dintre succes i valoare etatea contemporan pune mare pre pe lectur acut subiectiv. n funcie de singulare, cu att a sczut viteza
const n aceea c succesul reprezint o dimensiunea utilitar, n timp ce soci- muzica pe care o semiografeaz coala izbnzilor.

Silviu Claudiu Mihai grafiei Obtea evreiasc din

Nscut acum ase decenii, pe


Perrson
nalliti bcuan
ne Bacu i a volumelor No-
menclator de nume evreieti i
27 august 1951, n satul n 1974, la absolvire, este torial la Editura Studion din Zisman. Urmeaz coala Mic dicionar onomastic evre-
Scrioara, comuna Corbasca, repartizat ca profesor de istorie Bacu, care i public volumul evreiasc Feivi Klein (1921- iesc (cu elemente specifice ale
judeul Bacu, fiul nvtoarei la coala Marvila, comuna de versuri Nelinitit sunt, 1928) i coala Comercial comunitilor din Romnia).
Catinca (n. Damian) i al Corbasca, iar dup primul an de Doamne!, iar peste doi ani alt Superioar de Biei din Bacu Imensa dragoste artat copi-
funcionarului Ioan Mihai i-a experien la catedr se trans- carte de poeme, Copilul de foc. (1930-1934), peste un deceniu ilor, n preajma crora a rmas
petrecut copilria n casa buni- fer la coala Scrioara, unde n 1999, la Editura Corgal Press dndu-i diferenele la Liceul n toi cei 23 de ani petrecui la
cilor dinspre mam din satul activeaz i n prezent. Tot n din Bacu vede lumina tiparului Teoretic Ferdinand I, secia lite- catedr, s-a materializat n
Pleeti, comuna Bogheti, 1975 e numit director, coor- volumul de poeme n proz Od rar (1943-1944). Din 1934 lu- crile de poezii n poiana din-
judeul Vrancea, unde i ncepe donnd instituia de nvmnd n fir de mtase pentru limba creaz ca nvtor la coala tre cetini (Carte de citit i co-
i studiile primare (1958-1962), din satul natal, n aceast cali- romn, ilustrat de pictorul Ilie evreiasc de pe bncile creia s-a
avndu-l ca nvtor pe tate, pn n anul 1981. lorat, Editura Plumb, 1996) i
Boca i prefaat de Ovidiu ridicat, prednd la clasele V-VII
Emanoil erban. ncepnd din Evadeaz adesea la Bacu, Genaru, iar n 2001, volumul de Baletul florilor. Petale i spini
unde ia contact cu viaa cultural att la coala de Biei F. (Editura Deteptarea, 1997).
clasa a V-a este elev al colii versuri Bucuriile micului
Medii Nr. 3 din Bacu, actualul i frecventeaz sporadic Klein, ct i la cea de fete, Lor li se adaug poemul dra-
psalmist, ilustrat de data aceas-
Liceu cu Program de Educaie Cenaclul Artelor de la Casa de Cultura. matic Legmnt de etern
ta de Horaiu Mlele. Retras n
Fizic i Sport, printre mentori Cultur a Sindicatelor Vasile Din 1948 activeaz ca profe- neuitare (Editura Plumb, 1996,
oaza sa de linite din casa prin-
numrndu-se profesorul de la- Alexandri, n cadrul cruia nu teasc, pregtete pentru tipar sor de limba i literatura romn n colaborare cu scriitorul
tin Gheorghe Alexandrescu, citete poezie, cum se atepta volumul de eseuri Cuvntul viu la coala nr. 6, din cartierul Calistrat Costin), pus n scen
profesorii de istorie Dumitru toat lumea, ci o nuvel. i o replic peste timp dat lui CFR, unde un scurt timp a avut de Teatrul pentru Copii i Tineret
Zaharia i Jean Ciut, cel care i-a Peregrin pe la mnstirile Marin Sorescu, La noi, la privilegiul de a fi coleg cu dra- Vasile Alecsandri Bacu n
fost diriginte, i profesoara de romneti, i public impresiile Scrioara. maturgul Ion Luca. n perioada 1999, scenariile cu un coninut
limba i literatura romn n revista Credina ortodox i Generos din fire, nu i-a uitat 1952-1957 urmeaz, la fr biblic Poema Esterei i Regele
Georgeta Vrnceanu, creia i sptmnalul Viaa bcuan, dasclii, oferind o mn de aju- frecven, cursurile Facultii de
David i scenariul radiofonic
datoreaz dragostea sa pentru n redacia cruia este cooptat tor la apariia tezei de doctorat a Filologie din cadrul Universitii
literatur. pentru o scurt perioad. Alaiul, nregistrat i difuzat la
profesorului Vasile Russu, Viaa C.I. Parhon Bucureti, n 1957
Absolv n 1970 i reuete, Articole de opinie mai semneaz Radio Iai de actorii Teatrului
politic n Romnia (1866- fiind declarat, n urma susinerii
n acelai an, la examenul de n cotidianul Deteptarea, iar cu Naional Vasile Alecsandri.
1871), cenzurat de comuniti, examenelor, diplomat universitar
admitere organizat de poeme e ntlnit n paginile Spectacolul de la teatrul
dei fusese considerat de aca- n specialitatea limba romn-
Facultatea de Istorie din cadrul revistelor Ateneu, Amurg senti- demicianul C.C. Giurescu drept istorie. bcuan, dedicat victimelor
Universitii Al.I. Cuza din Iai, mental, Cartea i 13 Plus. n unul din cele mai strlucite suc- Preocuprile sale literare se Holocaustului, a avut un larg
unde i are ca profesori, ntre 1991 se nscrie la Facultatea de cese n domeniul tezelor de doc- materializeaz n volum abia n ecou, fiind prezentat att la
alii, pe Vasile Russu, Filosofie-Jurnalism din cadrul torat n istorie i o contribuie sediu, ct i la Sala Liviu
1984, cnd public la Editura
Constantin Cihodaru, Ion Universitii Spiru Haret din istoriografic indispensabil Rebreanu a Teatrului Naional
Bucureti, absolvind n 1996, Litera o suit de variaiuni lirice
Todiracu i Emilian Bold. n pentru cunoaterea istoriei Bucureti, la Templul Evreiesc
perioada studeniei frecventeaz ns fr a-i mai susine licena. pe tema nemuritorului poem
naionale. Cntarea Cntrilor. Acestei din Braov, la Iai .a.
Cenaclul Junimea, coordonat Tot atunci devine membru al Corolarul unei viei nchinate
de criticul Daniel Dimitriu, dar nu Partidului Naional Liberal, con- cri i urmeaz, n 1989, vol-
se aventureaz s publice, stituind i conducnd Filiala Alexandru L. Iosif umele xeroxate Gramatica lim- limbilor romn i ebraic e dat
debutnd cu poezie destul de Corbasca, pe listele creia este bii ebraice i Abecedar ebra- de ediia a doua a Cntrii
trziu, n 1994, n Trnava, la ales consilier local n legislatura N. 26 noiembrie 1914, n ic, de interes pentru comuni- Cntrilor, aprut n 1998, la
ndemnul colegului su de la a 1996-2000. Bacu - m. 1 august 2001, la tatea din care face parte, n Editura Deteptarea, mpreun
doua facultate, poetul Eugen Girat de poetul Ovidiu Bacu. Scriitor. Fiul lui Marcu aceeai sfer mai nscriindu-se cu Valea Gndurilor.
Nistor. Genaru, n 1998, debuteaz edi- Iosif, comerciant, i al Rozei, n. contribuiile la apariia mono- Cornel GALBEN

10 august - septembrie 2011


dosar Bacovia
[...] La sfritul anilor 50 (pn n 1968), despre Viaa i opera lui Bacovia (5 noiem-
Bacul era capitala uneia dintre regiunile cele brie); acum, s-a organizat, n sala de confer-
mai dinamice economic. ntr-un fel, faptul ine a Casei de Cultur (aadar pentru un
acesta a contribuit la receptarea lui Bacovia. public larg), prima sesiune tiinific despre
Cum anume? n retorica unora dintre ziaritii
locali (a celor mai colii dintre ei) i, mai ales,
Constantin CLIN poet (19 noiembrie), la care, alturi de
cercettori bcuani (Traian Cantemir, Marin
n cea a scriitorilor care treceau pe aci, poet- Cosmescu, Constantin Clin, Vasile Sporici),

ncetenirea
ul a devenit principalul pretext pentru com- au prezentat comunicri Mihail Petroveanu
paraii cu prezentul. Aproape invariabil, (nsoit de Veronica Porumbacu) i Al. Husar.
porneau de la el sau ajungeau la el. Toate La lucrri a participat Agatha Bacovia. (v.
semnele schimbrii, ndeosebi toate nnoirile Omagiu lui George Bacovia, n Steagul
urbanistice, erau descrise prin contrast cu
notele sale despre trgul de altdat. Dac,
de pild, se deschidea stagiunea muzical,
lui Bacovia rou, 21, nr. 4.291, 22 noiembrie 1966, p. 1
i tefan Olteanu, Srbtoarea poetului, n
Steagul rou, 21, nr. 4.295, 26 noiembrie
ziaristul care o anuna se simea obligat s 1966, p. 3) Iar n anul urmtor preuirea pen-
vorbeasc despre diferena dintre fanfarele un climat propice i de mutaii n gusturi. Biblioteca Central Regional) i la Suceti, tru Bacovia va lua forme i mai consistente.
militare cu instrumentaie lipsit de posibiliti Iniial, nici viitorii si stegari nu-l indicau drept nainte de a citi din versurile lui, a recitat cte- Atunci, n prelungirea manifestrilor dedicate
mai largi de expresie i orchestrele simfon- primul n ierarhiile lor. ntrebat care i sunt lec- va din versurile lui Bacovia, care a trit i a Centenarului Liceului George Bacovia, a
ice (instituii nu demult nfiinate - n. m.) a turile preferate, Ovidiu Genaru, proaspt creat pe aceste meleaguri. (Steagul rou, fost dezvelit (n ziua de 17 decembrie) o
cror activitate se desfoar cu principii debutant editorial, a rspuns: Blaga, Barbu i nr. 3.319, 3 octombrie 1963, p. 1) n acelai plac comemorativ, pe peretele casei din
pedagogice unanim recunoscute, s-l laude Bacovia. (v. C. Iulian, Cu poetul Ovidiu an, n zilele de 14, 15 i 16 decembrie, la Calea Moineti, nr. 13*, unde autorul
pe poetul Bacovia c a prins cum nu se Genaru lng Un ir de zile, n Steagul Bacu a avut loc Consftuirea Cercurilor Plumbului era numit geniu poetic nnoitor al
poate mai bine atmosfera grea a vechiului rou, 21, nr. 4.207, 14 august 1966, p. 2.) Literare din Moldova. Informri, discuii liricii romneti, i a fost inaugurat o
ora i s citeze cteva versuri din Fanfar. Curnd dup asta, la apariia volumului Org aprinse, revendicri, propuneri. Lume pre- expoziie memorial, schi anticipativ a
(v. nceput de stagiune muzical la Bacu, i iarb, i Radu Crneci fu ntrebat, de un alt ocupat de prezent! Dintre participani, unul viitoarei Case Memoriale. n ciuda vremii reci
n Steagul rou, nr. 2.704, 8 octombrie ziarist, dac preferina sa e, cum las s se singur s-a referit la Bacovia, - reprezentantul i a duminicii, asistena (o spun ca martor) a
1961, p. 2) Mergea un scriitor n documentare neleag din titlu, Walt Whitman, iar el a Uniunii Scriitorilor, Marcel Breslau, n cuvn- fost numeroas, stimulat probabil de
la Bicaz, la ducere sau la ntoarcere, poposea declarat: mi place, desigur, cel mai mare tul de ncheiere. Iat cum: A vrea s spun prezena oficialitilor de la cel mai nalt nivel
o zi - dou i n Bacu. i amintea de poet american, dar preferinele mele snt cu c exist o mare diferen ntre dumneavoas- local i de cea a Agathei. (v. Steagul rou,
Bacovia i se mira c nu mai gsete ele- totul altele: Blaga (mi alimenteaz cu lirismul tr i Bacovia, care a trit n alte condiii, un 22, nr. 4.623, 19 decembrie 1967, p. 3)
mentele care compuneau imaginea oraului su profund unele sentimente), Bacovia, i a poet care era n contrast cu el. Toi cei din
n poezia acestuia. Bacul - scria A. E. enumerat apoi nc treisprezece poei strini generaia lui Bacovia au gsit un peisaj al Nendoielnic, factorii politici au contribuit la
Baconsky, care nu mai pise niciodat n el (unii abia tradui de Editura pentru Literatura Moldovei, dar peisajul sufletului era ntunecat receptarea lui Bacovia, dar nu aa cum i
- a fost, pentru cititorul de pretutindeni, oraul Universal) i romni (clasici, interbelici i de amrciuni impuse de condiiile nedrepte. nchipuie unii azi, adic nu sub form de indi-
lui George Bacovia i toate filele Plumbului contemporani). (v. Furar de metafore fru- M uit la Agatha Bacovia, care este de fa i caii, de comenzi venite de sus. Cnd a viz-
sau a[le] Scnteilor galbene, cercetate la moase..., Convorbiri realizate de V. care a suferit alturi de Bacovia. (Cuvntul itat prima dat regiunea Bacu, n cuvntarea
lumin, vdesc n filigran conturul lui desenat Pruteanu, n Steagul rou, 21, nr. 4.123, 21 tovarului Marcel Breslau, n Steagul inut la miting, Nicolae Ceauescu a spus,
cu linii tremurate de emoie. Apoi dup o august 1966, p. 2) Locul nti acordat de ambii rou, nr. 3.388, 22 decembrie 1963, p. 3) i, ntr-o fraz general, doar c de aci s-au ridi-
scurt piruet, declara: Toat aceast imag- lui Blaga se explic prin ecourile mai recente pentru a contura ct mai exact situaia, s cat muli oameni de art i tiin, care snt o
ine bacovian mi-a rvit-o ns, cu o super- i mai bogate ale ediiilor din opera sa. Numai adaug c, anterior apariiei revistei Ateneu mndrie pentru cultura Romniei de azi. (v.
b violen, furtuna primelor zile de martie, n anul amintit au aprut: Poezii (ediie ngri- (august 1964), n chip de demonstraii ale Steagul rou, 21, nr. 4.228, 9 septembrie
cnd am avut bucuria de a ptrunde n noua jit de G. Ivacu), Versuri (ediie ngrijit de existenei unor fore scriitoriceti locale, 1966, p. 2) N-a nominalizat pe nimeni. ns
realitate a Bacului (...) Din vechea atmos- Aurel Ru) i Antologie de poezie popular. Casa Regional a Creaiei Populare (con- va relata ulterior cineva - l-ar fi citat pe
fer surprins n toat dureroasa-i stagnare Cert, la orizontul lui 1966, Blaga (care sur- dus n aceast vreme de Radu Crneci) a Bacovia n faa activului de partid din jude,
de ctre autorul Plumbului, n-am mai putut prindea i prin cantitatea de inedite) trecea ca scos cinci culegeri: Plaiurile Bistriei (1958), cu mare cldur i consideraie. (v.
vedea nimic: oraul era altul. (Bacu 1962, mai impuntor dect Bacovia, dar aceast Anii tinereii noastre (I, 1959; II, 1961), Imn n Aniversarea lui George Bacovia o elevat
n Steagul rou, nr. 2.838, 15 martie 1962, prere n-a durat nici mcar un lustru. mers (1963) i Pagini literare (1964). n ele, srbtoare, Interviu cu tovarul Victor
p. 3) Se oprea un grup de crturari plecai n Graficul receptrii pe plan local a poetului, numele lui Bacovia figureaz numai de dou Enoae, secretar al Comitetului Judeean
excursie prin ar, directorul lor nota n stil n deceniul de dup moartea sa, relev att ori: ntr-un poem de Ovidiu Genaru, care nu Bacu al P.C.R., n Steagul rou, 26, nr.
optimist: Peste tot construcia de osele ancorri, multiplicri de puncte, ct i absene, adoptase nc pseudonimul i semna O. 5.778, 8 septembrie 1971, p. 1) Dincolo de
asfaltate, coli, dispensare este n plin toi i-i sincope, eclipse. n unii din ani, numele su Bibere (Poema oraului meu, n Anii aceasta, momentul, unul de elanuri construc-
pierzi capul nemaicunoscnd nimic din ce ai abia plpie, o dat - de dou ori, ici i colo. tinereii noastre, 1959, p. 37) i ntr-un text tiviste, era favorabil recuperrilor, reconsid-
vzut cu un an nainte. Uimirea cea mai mare De exemplu, n 1961, poate fi ntlnit doar n de Victor Kernbach (Comentarii la timpurile errilor i localismului creator. Nu vorba lui
e la Bacu, unde am dormit noaptea prece- denumirea cenaclului (fost, pn atunci, Bacului, n Imn n mers, 1963, p. 155).
dent. Fuseser aci cteva cldiri monumen- Ceauescu, ci, orict ar prea de ciudat, ceea
Nicolae Blcescu), n meniunea c un pro- Revista, care mai trziu va juca un rol esenial ce-l va transforma pe Bacovia ntr-o preocu-
tale n centru, dar astzi te afli pe un adevrat fesor (I. Fazl) a compus romana Lng n posteritatea lui Bacovia, n-a publicat, n
bulevard din Bucureti, cu pasaje, mari mag- pare pentru administraia local i pentru
strune de vioar (pe versurile din Studiu), primul ei an trebuie s art i asta dect oamenii de cultur din Bacu a fost desfi-
azine. La restaurantul hotelului personal sti- sau ntr-un articol ce seamn mai degrab a dou articole despre poet (cele din nr. 1).
lat, servind impecabil, ca la Capa. Lume inarea regiunilor i renfiinarea judeelor,
reportaj. (v. Stelian Nanianu, George Cerinele editorului au obligat-o la abordarea msur luat la Conferina Naional a P.C.R.
mult. Orchestr i diseuse. La plecare, Bacovia, n Steagul rou, nr. 2.680, 10 sep- altor teme.
fcndu-i drum printre oamenii grmdii la din 6-8 decembrie 1967 i pus n aplicare n
tembrie 1961, p. 3) La fel de puin i n 1962. Semne mai dese i mai vizibile ale intere- trimestrul I al anului 1968. Odat nfiinate,
u spre a asculta pe cntrea, i dai n septembrie (luna n care s-a nscut poet- sului fa de poet s-au ivit abia din 1966, la
seama c cea mai modern civilizaie a judeele au nceput s-i contabilizeze nu
ul), ziarul a scris despre Agrbiceanu, Walter mplinirea a 85 de ani de la naterea sa. numai patrimoniul economic, ci i patrimoniul
ptruns brusc mpreun cu industrializarea Scott, Cezar Petrescu, Emile Zola, dar nimic Acum s-a deschis, n slile Muzeului
pe locurile altdat uitate de zei, ilustrate cultural. Fiecare a efectuat un recensmnt al
despre Bacovia. n 1963, n schimb, va fi Regional, n prezena Agathei (care n toi valorilor (instituii, persoane) de pe
doar prin melancoliile lui Bacovia. (G. pomenit mai mult de o dat, ns, trebuie pre- aceti ani a btut drumul Bucureti Bacu),
Clinescu, Jurnal de bord (II), n meleagurile sale, prin care s-i afirme
cizat, nu de localnici, ci de strini. Venit pen- prima Expoziie memorial George identitatea, blazonul. n acest fel au fost
Contemporanul, 17, nr. 37, 14 septembrie
tru Sptmna poeziei, Eugen Jebeleanu, n Bacovia (6 septembrie); acum, la Liceul Nr. descoperii zeci, sute, de fii de seam, cu
1962, p. 2)
eztorile inute la Bacu (Teatrul de Stat i 1, s-a njghebat primul simpozion (mic) merite deosebite i s-a pornit o mod a cin-
n aceti ani, n-a existat comentariu la
timpurile Bacului (ca s folosesc o expresie stirilor.
de-a lui Victor Kernbach, care i-a dedicat Ca regiune, Bacul sta bine i n domeniul
oraului i regiunii o carte de reportaje: cultural; ca jude - nu. Logic, deci, Bacovia,
Lumini pe strada Mare) s nu aminteasc de poet de necontestat originalitate, trebuia
Bacovia. Venite din partea unor autori ridicat la rangul de emblem, de patron spir-
cunoscui, aceste citri multiple au influenat itual. Chiar dac faptul nu avea nc n mini
percepia bcuanilor asupra poeziei claritatea cu care ncerc s-l expun, autorul
bacoviene, atenund sau eliminnd rezervele Plumbului devenise un argument, o miz, o
fa de ea i fa de autor ale celor din gen- ans. Lucrurile nu s-au petrecut exploziv,
eraia veche i favoriznd, n acelai timp, pompieristic. A fost nevoie, n continuare, de
apariia printre tinerii oameni de cultur a unui aciuni persuasive, de iniiative, de abnegaie.
sentiment de mndrie c poetul le aparine. A fost nevoie de oameni care s bat la uile
Astfel, din - dac pot spune aa - termen autoritilor, s le smulg aprobri, s obin
antonim, rezumnd o epoc revolut i nite mijloace. A fost nevoie de insistenele
aspecte triste, formula oraul lui Bacovia a Agathei. i a fost nevoie, nu n ultimul rnd, de
devenit apoziia prin care era definit att mobilizarea unor ini capabili s lucreze pen-
Bacul de odinioar, ct i Bacul actual, tru Bacovia: muzeografi, bibliografi, critici i
chiar mai des sau exclusiv acesta. Astzi, istorici literari, artiti plastici etc.
rareori cele dou coninuturi istorice mai snt Principalul cuza n acest proces amplu
simite ca distincte. a fost Radu Crneci, o formidabil locomotiv
uman, poet de o mare disponibilitate i ani-
Lucrurile s-au micat n sensul cel bun, mator dotat cu un rar sim al oportunitilor.
ns n-au curs linear i continuu. Reflexul de Sensibil la adierile politice care puteau fi fruc-
a preui valorile se formeaz lent, n ani, i se tificate cultural, el le-a folosit pentru Ateneu,
ntreine greu, mai ales n provincie. A fost pentru Bacovia i, desigur, pentru cariera sa
nevoie de convergena multor factori, de acu- literar. (Fragment)
mularea multor impulsuri i de concursul unor
evenimente pentru a se ajunge la cucerirea * Printr-un Decret al Consiliului de Stat,
Compoziie de G. Bacovia, 1950 (Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale - Filiala
locului de stim acas, n cetatea care l-a din octombrie 1971 se va numi strada
ignorat, simultan i n ar. A fost nevoie de Iai, Colecia Stampe i Fond familial George i Agatha Bacovia, fila 7) George Bacovia.

august - septembrie 2011 11


anchet

Civa poei moderni au avut bunvoina de a ne rspunde

Bacovia i poeii tineri


la ntrebarea cum s-ar raporta fa de poetul Bacovia, mani-
festndu-i admiraia, preuirea i chiar adoraia fa de cel
care n timpul su a fost un inadaptat, un poet cruia nu i s-a
recunoscut cu adevrat valoarea dect dup moarte. ntr-u-
nul din articolele din seria Jurnal despre Bacovia, distinsul
critic literar Constantin Clin se arta uor contrariat de ntre- Cnd l-am ascultat prima oar pe Gabriel Dali la o lectur biectivitatea iminent i inerent, fr a
barea ce-i era pus i anume dac Bacovia ar putea fi uitat?! public, m-a uimit graia ascuns, nvelit n poemele lui. i avea pretenia unor descoperiri
i rspunsul venea clar i argumentat aproape matematic, c nu ntmpltor i ncepe rspunsul cu o reflecie despre... epocale, avem tendina unei revelaii
deocamdat, nu: Fr ndoial c da, [...], ns ziua aceea e poetul simbolist. Chris Tnsescu are multiple asemnri cu atunci cnd se ntmpl s redescope-
foarte departe. Aceast convingere o am i eu i atia alii, Bacovia: iubete muzica, (mai mult dect att, Chris creeaz rim America. Pentru mine, una dintre
iar printre poeii din generaia nou, Bacovia nu doar c nu muzic avnd propria trup Margento), iubete arta (s nu Americile exiteniale a nsemnat i
este uitat, dar inclusiv fragmentele pe care le vom oferi, relecturarea ntmpltoare a unor
uitm de talentul absolut remarcabil al Poetului Bacovia n
demonstreaz c Bacovia poate fi chiar adulat. n rspun- poeme semnate de George Bacovia la
compoziiile plastice de grafic!). Chris Tnsescu a lansat o vrst la care impactul unei lecturi
surile oferite de cei interpelai se identific afiniti ale propri-
adevrate proiecte de sinestezii ale artelor n care poezia se poate avea consecine majore. Lucrul
ilor creaii cu cele din poezia bacovian, chiar i atunci cnd
din modestie rspunsul conine exclusiv impresii despre combin deopotriv cu muzica i pictura. Rebelul i mai ales acesta se ntmpla ntr-adevr pe fon-
poezia lui Bacovia, renunnd la privirea n oglind a propriu- nonconformistul Chris Tnsescu susine incitante specta- dul unor controversate interpretri exis-
lui eu liric. n acest sens, un exemplu de discreie este Radu cole de stand up poetry. tenialiste i cutri filosofice personale
Vancu, el se ancoreaz ntr-un rspuns vast, complex, cu Miruna Vlada, poet exuberant i dezinvolt, oberv cele fr de care probabil astzi a fi fost
numeroase reflecii poietice, apreciind c Poetul i pune mai fine detalii. Ce o impresioneaz cel mai puternic este puin mai ndeprtat de unul dintre
heteronimii la lucru. El nsui n poezie heteronimic, toto- urletul sfietor al lui Bacovia! Amintindu-ne de poezia ei pe punctele de reper necesare ale litera-
dat Radu Vancu alterneaz/ oscileaz de la att de sim- care eu ndrznesc s o numesc, n sensul gndului pozi- turii romne. Nu poi acuza mereu lipsa
plu, la att de complicat. tivist, feminist, mi s-a prut att de firesc fragmentul pe care de perspectiv literar a celor abilitai
Marin Mlaicu Hondrari e nostalgic i sentimental, el i l-a ales s-l citeze Histerizate fecioare pale... s se ocupe de partea educaional
caut propria identitate n poezia lui Bacovia, se contopete tefan Bolea rspunde ntr-un stil gothic, apoi teo- dac tu eti predispus pentru a refuza
cu ea, o triete. Dac prozatorul caut apropierea din orice cheie interpretativ care i se
retizeaz, filozofeaz despre poezia lui Bacovia i se
dragoste, cntrind i observnd ndeprtarea, cellalt ofer. Bacovia nu reprezint nicidecum
raporteaz la ... evident, nihilism! Paul Blaj i depete aisbergul deprimrii, ci este mai
Hondrari se apropie i intr n poezie total, oferind dragostea
tendinele morbide i spaimele maladive, trecnd prin degrab motivaia alienrii n faa unor
pentru Poezie. Gelu Vlain, creatorul curentului deprimist ar
putea prea extrem de apropiat de pesimismul bacovian. hermeneutic i ajungnd la o stare de optimism debordant. prezumtive stri amnezico-apocalip-
Poezia lui Bacovia n coninutul ei dezolant este izvodit din Aa oscileaz Blaj n propria poezie, e cnd vesel, cnd trist, tice. ns eti pus mai mereu n situaia
strile copleitoare de tristee ale poetului, sunt expresii e cnd simplu, cnd livresc. Bistricean rspunde minimalist, acceptrii unei realiti subiective
grave din crize neurastenice. Gelu Vlain reflect stri puin evaziv, cel mai mult punnd accentul pe statutul de alunecnd nspre superficial i accep-
angoasante dar fr a fi fundamental pesimist, el a constru- inadaptat al Poetului. tnd condiia non-sublimrii doar de
it deprimismul. Violeta Savu dragul unor percepii citadine care mai
devreme sau mai trziu se dovedesc a
Radu VANCU: Ceea ce mi-l face mentarul nostru nu-i nc suficient de mult, am luat ad literam multe dintre fi prea efemere pentru a fi fost demne
aa de ataant pe Bacovia este, dinco- evoluat. Iar ceea ce e cu adevrat poeziile lui G. Bacovia. Am nceput s de luat n considerare. Posibil ca numi-
lo de irezistibilul lui mit personal, mirabil e c toat aceast supracodifi- umblu prin cimitire, mi petreceam mai tor comun s fi existat pasiunea pentru
biografic, alctuirea att de stranie a care vine de la poetul cu cea mai a-teo- multe ore n pdure dect n cas, chiu- literatura francez (Baudelaire,
poeziei lui, n care cteva tipologii poet- retic structur, cu desvrire absent leam de la coal dac se nimerea s Rimbaud, Verlaine) sau mai degrab
ice reciproc ireductibile convieuiesc din debate-urile teoretice ale vremii, plou n timpul orelor. M-am apucat de siturile comune n zona meditativ
silit, precum nite artiti complet diferii aparent indiferent la uriaul efort con- fumat. Bolnav de TBC, visam s am o angoasant a spaiilor ntunecoase, ca
crora o la fel de stranie instan le-a temporan de revoluionare a limbajului iubit dobort de ftizie. Tot ceea ce ultim alternativ de refugiu din calea
impus, pentru cine mai tie ce vin, poetic, malaxnd n puinele interviuri citisem pn atunci, mi-a aprut dintr-o unei realiti prealuminoase, cert este
domiciliu obligatoriu n aceeai camer, aceleai obosite locuri comune (din dat de prost gust, fr nicio valoare, ns faptul c o bun parte din temariul/
pe o perioad nedefinit. E de nene- convingere? dintr-un impuls ironic att fr for. Ceea ce mi se mai ntmpl tematica bacovian mi nsoete par-
les cum un poet poate fi, n acelai de subtil, nct e quasi-indiscernabil?) de multe ori i astzi, atunci cnd cursul primelor volume de poezie. L-am
timp, simbolist (afecionnd adic despre un simbolism practic extinct n recitesc poezii de G. Bacovia. Apoi, pe perceput i nc l mai percep ca pe un
armoniile i evanescena), expresionist Vest. Pentru ca acum, dup o sut de la 17 ani, am avut un alt oc, numit poet important i doar din aceast
(suflet, cu totul dimpotriv, dizarmonic ani de evoluii i revoluii n poezia Nichita Stnescu. El a reuit s-l nltu- cauz prefer s nu comentez niciodat
i concret stihial) i proto-biografist romn, tocmai non-reformatorul s fie re temporar pe G. Bacovia, dar nu mi-a atribuirile critice care ne aproprie din
(cci Bacovia e, s nu uitm, primul cel mai viu dintre contemporanii lui i, mai schimbat radical viaa; singurul anumite perspective interpretative.
poet romn pentru care omul s-a fcut mai mult chiar dect att, cel mai influ- scriitor care a reuit s o fac a fost G. Bacovia este un punct de reper nece-
concret o, cum omul a devenit con- ent n dezvoltrile ulterioare ale poeziei. Bacovia. sar i odat cu trecerea prin Plumb
cret, spune un vers al lui; e drept, va El, cel care, lipsit de vocaia poetului orice lector care se respect face o
trebui s mai treac o jumtate de revoluionar, a fost poet pur i simplu. mic plecciune n faa scriiturii unuia
Gelu VLAIN: Sigur c nu ntot-
secol pn cnd un poet romn, anume Nu a scris ca s reformeze, a scris i dintre poeii reprezentativi ai poeziei
deauna suntem dispui n a recunoate romne.
Mircea Ivnescu, s umanizeze progra- att. E aici una dintre marile lecii, mai
limitele interpretrii unui text poetic aa
matic poezia). Pessoa a gsit soluia important dect oricare dintre mariile
cum nu ntotdeauna empatizm cu Gabriel DALI: Simbolist al primu-
externalizrii tensiunilor poetice diver- teorii.
autorul respectiv. Dincolo ns de su- lui moment, cum l numea Tudor Vianu
gente i individualizarea fiecreia
printr-un heteronim; Bacovia pro- Marin MLAICU-HONDRARI: Aveam ntr-un eseu dedicat apariiei ediiei
cedeaz pe dos, punndu-i heteroni- 15 ani cnd, ntr-un dulap cu ui de sti- definitive a operei sale, (Opere,
mii deodat la lucru, forndu-i s scrie cl din incinta liceului, am dat din Bucureti, 1944), Bacovia este primul
toi, simultan, acelai text. Rezultatul: o ntmplare peste un volum de poezii de scriitor romn pe care l-am citit fr s
poezie care, dei a putut s par con- G. Bacovia. Spun G. Bacovia pentru c fi fost constrns de vreo program
temporanilor nengduit de simpl, se- acel G. mi-a atras atenia. Crile citite colar. Se ntmpla prin anii n care
cretat spontan de un organism bolnav, de mine pe atunci erau semnate de crile deveniser bibelourile excelente,
aa cum zidurile umede prind igrasie autori cu prenume i nume: Alexandre acoperind un perete ntreg; cine i
(cu cuvintele plastice, memorabile i Dumas, Jules Verne, Karl May, Michele cumpra cele mai multe cri, avea
nedrepte ale lui E. Lovinescu), e de fapt Zivago, Rodica Ojog-Braoveanu, garania celei mai frumoase i ludate
mai complicat dect a oricrui alt con- Leonida Neamu. Poezia nu m intere- sufragerii. (S mai amintesc de Camus
temporan. Complicaie care explic, sa. Vd i acum, cu ochii minii, acel care spunea c experiena vieii ne
printre altele, i posteritatea ei uluitoare exemplar din G. Bacovia, aprut la nva c citim cu att mai puin cu ct
ne amintim ct de surprins era Mircea Editura Minerva, n seria Patrimoniu. cumprm mai multe cri?)
Eliade, n interviul dat prin 1970 lui Copert altfel sobr, cu chenar fin, L-am citit pe Bacovia ntmpltor,
Adrian Punescu, de revalorizarea negru, ce nconjura un medalion rou (ntr-o ediie Plumb, aprut la Minerva,
postbelic n mare poet a lui Bacovia, unde aprea scris cu alb G. Bacovia n 1981), iar impactul puternic pe care l-a
poet considerat de generaia lui Eliade Poezii, iar n josul copertei era coiful avut asupra mea a fost ca a unui tavan
autentic, dar minor, distinguo care Minervei. Apoi, sptmni n ir, nu m- care se prbuete, sub greutatea
dup-amiezilor, peste fiina mea
spune totul despre modul respectivei am mai putut despri de acea carte.
inocent atunci. N-am crezut c o carte
generaii de a nelege poezia... ; pos- Bineneles c am furat-o, cci nu mi
poate fi mai puternic dect un om pu-
teritatea a citit n succesiune ceea ce era ndeajuns s o rsfoiesc n pauzele
ternic. Numai cu Cioran am repetat
era engramat simultan n ADN-ul dintre ore. Nici pn astzi nu am reuit
aceast experien devastatoare, iar
poeziei bacoviene. i nu-i deloc s neleg de ce nu am reuit s m mai Svonistul, compoziie de G. Bacovia,
mai trziu cu Michel Houellebecq.
improbabil ca analiza spectral a gene- desprind de acea carte. Dintr-un copil 1950 (Serviciul Judeean al Arhivelor
Iniial, am nceput s scriu pentru c
raiilor viitoare de cititori s deduc din vesel, energic, harnic m-am transfor- Naionale - Filiala Iai, Colecia Stampe
am vrut s fiu ca el. Aveam certitudinea
conglomeratul acesta poetic informaii mat ntr-un adolescent melancolic, sin- i Fond familial George i Agatha
de a-l fi neles pe Bacovia. Tehnicist
noi, pentru a cror decodificare instru- guratic, lent i contemplativ. Ba mai Bacovia, fila 3)

12 august - septembrie 2011


anchet

mergnd, ns, de la recuzit la ele- Day. i trebuia s alegem un poem de b) un fel de Mother Nothingness
mentar, de la provincial la domestic dragoste pe care s l recitm n faa (Alma mater ca la Moonspell) care i
carceral, de la teatralizat la rudimentele unei comisii, i pe lng toate dul- reclam copiii-gollem n zodia lui Lilith
teatrului nsui, atingnd un lirism al cegriile sordide, versurile bacoviene i Cain:
srciei n sensul grotowskian al teatru- alese de mine au rsunat ca un dangt Tu, haos, care toate-aduni/ n
lui srciei. Costic mi cita adesea, pe de arm, de o frumusee att de pre- golul tu e nebunie, -/ i tu ne faci pe
vremea studeniei noastre, un vers pos- cis: Histerizate fecioarele pale/ La fe- toi nebuni.
tum al lui Bacovia: Muzica convinge... restre deschise palpit/ n amurguri Trecnd peste evidenta influen for-
Bacovia i permitea s fie muzical i roii, nupiale/ Stau triste i nu se mai mal a lui Baudelaire, care, s
cnd era cacofonic, pe cnd noi, poeii mrit. recunoatem, d excepionala core-
de azi, mi-e team c adesea suntem Am ajuns apoi n anii liceului la sponden dintre rim, ritm i mesaj,
cacofonici tocmai cnd vrem s fim mai prozele scurte, la Cubul negru, la frag- Bacovia vorbete, asemenea nain-
muzicali. El putea fi politic sarcastic i mentele incoerente de jurnal. Un tailor lui simboliti (din care nu trebuie
comenta (aluziv?, totui pe-alocuri att Bacovia i mai atroce mi se dezvluia. s-l uitm pe Rollinat), cu o directee
de fi) inclusiv vitregiile economice, Urletul su mpotriva acestei lumi, kierkegaardian sau nietzschean,
pstrndu-i neatins i vna liric, ba urletul mpotriva mecanicii i a lipsei de despre senzaia de ameeal i gol
chiar fcnd-o mai energic i mai rele- afeciune rmne viu pn azi. Am interior de pe marginea abisului. Ego
vant. Totalitaristului Big Brother i s-a simit de la bun nceput c el nu avea sum irritum
fcut portretul din timp i fr menaja- nimic din secolul n care tria i era mai
mente: O zi fr anotimp i ordine mili- mult al nostru dect al lor. Pn i Paul BLAJ: L-am cunoscut mult
tar,/ i prin vecini s-aud mici pregtiri socialismul lui era unul avant la lettre,
dup ce l-am citit. Poate aa a fost s
de mas,/ ns produsele au nceput s autentic, critic, marginal. Poezia lui are
fie. Luminiurile lui s fie prpstiile
dispar / i muli au plecat, i noapte o imens putere de fascinaie pentru
mele. i nu l poi cunoate pe Bacovia
Auto-Portret, compoziie de G. se las.// Cu toii spun c bine le-a mine i astzi, oricnd i deschid un
n bncile liceului. Ci doar nva. Iar
Bacovia, 1946 (Serviciul Judeean al fcut/ Sau c un geniu se va nate / volum. Isterizarea bacovian are o
eu, atras ca un magnet cu pol opus,
Arhivelor Naionale - Filiala Iai, Iat studiul crete cu tactul tcut.../ O for nebnuit, e un ipt att de
fiin suprem, dintre noi, ne cunoate. nfundat, i zdruncinarea se petrece n l-am nvat. Apoi l-am neglijat, pn
Colecia Stampe i Fond familial George
Bacovia are obsesia foamei i o foame surdin, nct nu poi iei nepstor din l-am rentlnit. ntr-o bronhopneumonie
i Agatha Bacovia, fila 1)
obsesiv, legat i ea de sfrit, de lumea lui. Sunt convins c dac ar slut. Era n primvara n care termi-
desvrit i atipic, mi-a confirmat n eschatologie, de finis fa de care fi fost suficient tradus i promovat ar fi nam facultatea. Totul era luminos pn
timp aproape toate temerile legate de apetitul pentru via (ca moarte) a poe- ajuns cel puin la notorietatea unui cnd am aflat c pot muri. n faa morii
poezie, oameni i lume, de parc tot ce tului de azi e unul de simplu consuma- Trakl, de exemplu, pentru c esta una dei suntem toi egali, eu speram s i
a respira ar fi compoziie simpl dup tor, oricte aere apocaliptice i-ar da el. din vocile poetice romneti cele mai creionez un zmbet. Desigur bravam.
compoziie simpl. Bacovia e un adevrat i un anost, e europene. Respiram din ce n ce mai greu. Nu
l iubesc pe George Bacovia. un om cu un caieel n care i trece, la puteam dormi din cauza secreiilor
Admiraia mea pentru acest scriitor rstimpuri, gndurile i care se tefan BOLEA: Ora zero i zero nazale. i, ngrijit de cei dragi, am
rmne impecabil, poate chiar sime- nimeresc a fi i n versuri, un plictisit secunde: L-am descoperit pe Bacovia nceput s simt ce nseamn s fii
tric. care se uit parc totui pasionat pe n liceu, cnd m pregteam pentru povar. Dar destul. Am vrut s scriu n
fereastr la aceleai lucruri din aceeai olimpiada naional de literatur. Pe cele mai pline de negreal momente
Chris TNSESCU: Dor de tine i curte, ore n ir, zile i ani; e un mod de Baudelaire l citisem mult mai devreme, ale vieii mele. i am scris. Nu ca
de alt lume.../ Dor... Cum reuete a fi poet i de a fi romn n care poate n superba ediie bilingv, ngrijit de Bacovia. Ci ca Blaj. tiam ce nseamn:
Bacovia s lungeasc sunetele, ca ne recunoatem (fr s-o recunoatem) Geo Dumitrescu. n vremea respectiv M-adaug i eu n convoi ori M-adoar-
dintr-o strun neierttoare de vioar! mai mult dect n muli alii mari de care mi imaginam c Bacovia este doar un me un gnd/ Ce m ndeamn./ - Dis-
Obsedat de modul largo n general, n vorbim mai des dect de el. fractal (semnificativ) din revoluia pari mai curnd!
poemul chiar intitulat Largo, el pre- Bacovia a murit undeva n apropiere, numit Baudelaire (consider i azi ns, privind n urm atent, mi dau
lungete un vers cu trei bti pn la ntr-o cas de pe lng oseaua Florile rului cea mai important carte seama c, poate chiar contemporani
limitele unui hexametru Muzica Giurgiului, inut de mn de incredibila de poezie a tuturor timpurilor). Acum fiind, s-ar fi plictisit repede de sperana
sonoriza orice atom... Versurile sa Agatha, ntorcndu-se cu faa la vd altfel lucrurile. Aa cum Benjamin care zace n oameni ca mine. Iar eu a
alterneaz, de fapt: trei bti, dou, perete i zicnd doar Vine ntunericul, teoretizeaz pornind de la Baudelaire fi fost incapabil s renun la acest acce-
una, apoi din nou, trei, dou, una... dup ce cu-o sear nainte i cntase (i ntr-un mod nu cu totul strin de soriu natural. Boala m-a izbit doar de
lsnd pauze uriae la capt i la din vioar. n apropiere, zic, pentru c relaiile dintre Heidegger/ Noica, pe de adncimea tristeii bacoviene, nu i de
cezur, i rotind fraza muzical la ntr-un anume fel n-am reuit s plec o parte i Hlderlin/ Eminescu pe de rotunjimea ei de fntn. Iar dac n
infinit, infinitezimal, n jurul vibraiei din de-acolo niciodat la doar cteva alta), putem construi pornind de la liceu fceam speculaii de hermeneu-
dor i durere amplificat de reeaua case i cteva decenii distan, tot n Bacovia o adevrat epistem nihilist. tic pe anumii termeni, bunoar com-
nentrerupt de rime i eufonii a Giurgiului, a murit i tatl meu, ntor- Imaginarul su srccios, restrn- plementul de mod ntors tlmcindu-l n
poemului, ce la extreme zumzie me- cndu-se n pat, inut de mn de gerea la maximum a decorului (un alt complement provenit din participiul ver-
talic, electric muzica sonoriza, sen- maic-mea, dup ce cu-o sear nainte mod de a spune c Bacovia merge bului reflexiv a se ntoarce, din poemul
timentaliza... n contrapunct cu gama i recitase, a mia oar, nesfrite frag- pn la esene) l aseamn lui Kafka, Plumb, dormea ntors de undeva
cealalt, opac, nfundat atom, mente din Eminescu. La doar o strad, cel din descrierea lui Deleuze. Recitind amorul (spuneam eu), acum zmbesc
om... Spaiul cel mai larg, tonul cel n sens opus, e ngropat Gellu Naum, azi pe Kindle o ediie din Plumb, m-am ngduitor cu vrsta de atunci. Pentru
mai largo e atins n apogeul versurilor care s-a stins n pat, inut de mn de gndit ct de proaspt pare Bacovia, c tiu, precum muli alii, care este
Muzica sentimentaliza/ obositor, dou Lyggia i nconjurat de civa prieteni, ct de tnr, n ciuda oboselii sale com- esena acestui poem. Stau singur, aici
versuri cu distana cea mai mare dintre dup ce de cteva sptmni, sear de pulsive i al dezgustului patent. Poetul este concentrat tot dorul cadenat al
bti din toat poezia romn, record sear, zcnd tcut i aparent indife- romn este stema unui mal de siecle durerii celui pe care l preuiesc pentru
inubliabil primul e un pentametru cu rent dac noi l urmream sau nu, ofici- fr referin temporal (un etern 1919, c e aproape departe de o umanitate
doar dou accente efective dintre cele ase ceea ce Simona Popescu a numit o bucl temporal n care iadul i
pantagruelic n genere, motherlanian
cinci metrice!, ntregindu-se spre hexa- pregtirea pentru drumul n moarte. repet [dez]acordul perpetuu), expresia
metru cu versul urmtor, cu accent abia n substrat cu un voal de shalow asor-
Acetia sunt trei tai ai mei i ai poezie unui malaise al Zeitgeist-ului interbelic,
la distan de nc trei silabe... tat n care totui ne trimitem opti-
mele, nu singurii, dar cei mai apropiai. ce are mai multe n fond cu avangarda
Prezena, de fapt, dincolo (i dincoace) mismul zi de zi.
Eu, peste mri i oceane acum, inut de dect cu simbolismul. Dup cum s-a
de ritmul frazal muzical, a marcrii unei mn de iubita mea, m sucesc la rn- mai remarcat, Bacovia este contra-
alternri eseniale de msuri pen- dul meu prin via, ndrugnd ntruna partea unor scriitori ca Emil Cioran, Dan BISTRICEAN: Bacovia ne
tametru cu hexametru d i tonul despre via i moarte, fr s pot i Ulrich Horstmann sau Marcel Moreau, relev, n cheie laic i estetic, evi-
camuflat de elegie, o elegie cosmic, fr s vreau s-i uit pe ei. un rezervor de nihilism autentic, pe dena deertciunii. Lucru destul de
punctat de o scitoare insisten a care se poate efectua un excelent incomod pentru omul contemporan,
angoasei eschatologice. Miruna VLADA: Pe Bacovia l-am studiu de filozofie a poeziei. Doar dou infatuat i computerizat, care se
Nu n aceeai elegie ne gsim i noi, descoperit la vrsta vulnerabilitii exemple: grbete s-i agae poetului eticheta de
nc, i nu aceeai angoas ne revoltate i candide. n adolescen. Mi a) huruitul abisului primordial (pe inadaptat. i fr s mai zboveasc
blocheaz i ne amplific, alternativ, s-a potrivit ca o mnu, ca o voce care care l aud uneori nebunii i muribunzii) cineva asupra nuanelor conceptului de
vibraia? Ct despre mine, de cte ori spune ce eu nu ndrznesc. Fa de echivalent cu o invitaie la dezintegrare inadaptare.
mi-amintesc de acest scurt poem, m Blaga, Arghezi i gaca modernitilor atomic: George Bacovia, fr de care poezia
gndesc c tot ce am scris a tins ctre alturi de care l nvam la coal mi-a Ascult cum greu, din adncuri,/ romneasc ar fi fost chioap, este
aa ceva i nu a ajuns niciodat, i c plcut cel mai mult. i m-a enervat c Pmntul la dnsul ne cheam unul dintre cei mai actuali poei. De ce
toate spectacolele mele (cel puin cele toi i reduceau poezia la tristee, John Donne a formulat altfel: For este foarte prezent Bacovia? Pentru
solo, fr toat trupa Margento) au moarte, mov, negur. Eu vedeam i whom the bell tolls/ It tolls for thee c sunt civa mori n ora, iubito.
ncercat s exprime asta, dar au aproxi- multe alte lucruri care m hrneau: sim- Cele dou versuri ale lui Bacovia De fapt, astzi sunt mult mai numeroi
mat doar, n mod prolix. Dup care mi plitate, un refuz asumat, puin osten- converg spre adverbul greu. Legea dect odinioar. Nu m credei? ncer-
amintesc ntotdeauna de vechiul meu taie, puin cochetrie grav... i gravitaional a melancoliei accen- cai fiecare dintre voi, atunci cnd v
prieten, Constantin Acosmei, care a poemele lui de dragoste m-au nnebu- tueaz cderea n fiin, care este simi- oprii n faa unei vitrine de magazin, s
reuit formulri i coagulri compara- nit. Cnd eram n clasa a 8-a serbam lar atraciei magnetice a sicriului. De privii direct n geam i nu dincolo de el.
bile cu cea bacovian de mai sus, ca toi elevii imbecilizai Valentiness multe ori trim ca ngropai de vii. Cei vii se mic i ei descompui

august - septembrie 2011 13


ateneu

Mic introducere (iniiat i condus n deceniul al treilea Radu Crneci


de Grigore Tabacaru i George

Omul cultural,
Dup cum se cunoate, m consider Bacovia). n august 1964, doleana
am fost i rmn un om cultural. Ce noastr s-a nfptuit.
neleg prin aceast sintagm? Am pre- n al doilea rnd, ceea ce a fcut ca
cizat n mai multe rnduri, ntr-o serie Bacul s-i ntreasc exemplaritatea

mrturisiri aproape
de interviuri i ntlniri publice, c unii cultural fa de alte regiuni, a fost
(i nu sunt puini!) dintre creatorii de organizarea, n 1971, a primului
bunuri spirituale scriitori, artiti de Festival literar-artistic G. Bacovia,
toate chipurile dar i alte categorii de prilej fast pentru dezvelirea Statuii

sentimentale
intelectuali realizeaz pe lng marelui Poet (oper a mult-hrzitului
mplinirea de har, original i alte Constantin Popovici). Ideea acestor
importante fapte social-culturale. dou evenimente, fericit mbriate n
Acestea, odat finalizate, devin tuturor, omagierea Poetului Unic ne-a apari-
bun public, ce se constituie, mai apoi, nut, pentru mplinirea creia ne-am
strduit civa ani buni (grei!) dar, pn palele centre culturale din Romnia rile altor neamuri. Aceste schimburi
drept puncte de reper n istoria locului,
la urm, am izbvit! Alturi de acest romn cinstit, din stir- spirituale mbogesc dar i stimuleaz
dar i a timpului respectiv.
i iat, c, din acel timp (lng alte pea lui Creang, e de datoria mea s-i prin noutate creaia naiilor n gene-
mpliniri dintr-o jumtate de veac) notez, cu aceeai sincer consideraie, ral. Sigur, consideraia de fa este
Baacul, Ba
acovia
a Bacul este, azi, deintorul i protec- pe cei care, ntr-un fel sau altul, au spri- veche i valabil nu doar la literatur,
torul revistei Ateneu i al festivalului- jinit mplinirile culturale de la Bacu:
i noi concurs G. Bacovia, nzestrndu-se tefan Bobo, Aurel Ilie Calimandric,
dar i pentru arte, tiine .a. n aceast
Victor Enoae, Constantin Potng, determinare am dat culturii romneti
Revenind la timpul meu, voi nota c totodat cu statuia strlucitului su fiu, operele unor scriitori de mare audien,
oper artistic de vrf, blamat o vreme Iulian Antonescu. Faptele acestea, de
n cei optsprezece ani petrecui la Bacu calitate superioar, mai ales dup necunoscui cuttorilor i iubitorilor de
(din care doar cinci n profesia-mi de de nepricepui sau ruvoitori, dar
ajungnd a fi azi emblema Bacului i a apariia revistei Ateneu, au fcut s noi frumusei de cuget din arealul rom-
inginer cu pdurile) am ndrznit i avem, n acei ani, cteva vizite ono- nesc. Am aezat, deci, n tiparele graiu-
mplinit cteva fapte, care cred c vor inutului omonim, preuit de romni i
de strini n trecere. rante, ntre care, la loc de cinste aez lui nostru, pe Lopold Sedar Senghor
dinui n hronicul acestor locuri. pe Zaharia Stancu preedintele
Da, am fost acolo, atunci, vrf de (Senegal) cu jertfe negre 1969;
n primul rnd, va rmne ca un Uniunii Scriitorilor, pe Victor Eftimiu,
moment hotrtor n devenirea cultura- ndrzneal spre fapte netrectoare i, Srecko Kosovel (Slovenia) cu Extazul
de fiecare dat, revenind, m opresc n Marin Preda. morii 1975, Kahlil Gibran (Liban) cu
l, apariia revistei Ateneu seria nou, Da, la Bacu am demonstrat pu-
1965 eveniment de importan faa bronzului Bacovia i mi rememo- Profetul i Grdina Profetului 1983
rez, cu o mndr tristee, anii tinereii terea-mi de om cultural, fapt ce l-a
major ce s-a produs la aceeai dat i, nu n ultimul rnd, pe Charles
noastre. Fugit irreparabile tenpus Da, determinat pe preedintele scriitorilor
cu renfiinarea revistei Ramuri la s m solicite a lucra n Palatul din Baudelaire cu Florile rului 1991
Craiova, ambele publicaii constituin- atunci, la 90 de ani de la natere, spiri-
oseaua Kiseleff ediie cuprinznd ntreaga-i creaie
du-se ntr-un exemplu de necesar tul Poetului se ntorcea n urbea sa tri-
umftor! ncepnd cu acea dat, princi- poetic n romnete (pentru ntia
nnoire a publicisticii romneti. Da, la oar tradus de un singur interpret)
acea dat, noi am fost primii n nfp- palele instituii culturale Liceul (cimitir A nva, a gndi, Am notat aici doar autorii ediiei n
tuirea acestor instrumente de pres cul- al tinereilor mele), Teatrul de Stat,
tural. Exemplul celor dou publicaii a Casa memorial i strada pe care se a construi frumosul volume, fr a aminti de importani
fost urmat, mai apoi, de apariia altor afl aceasta vor purta, toate, numele poei strini pe care i-am risipit n presa
revistei (o adevrat falang n presa George Bacovia. Nefiind bcuan, i n Capital, nu am mai fost un iniia- cultural a vremii. Sunt bucuros de
cultural) astfel: n 1965, Familia, n nici mcar moldovean, dar preuindu-i tor, aveau alii acest drept (i datorie!), aceste fapte, ele m-au mbogit cu noi
1966, Arge, Astra, Cronica, Tomis, n (n admiraie!) eseniala-i oper, eu i ns contribuitor la reuita multor aciu- judeci estetice, mpodobindu-mi
1970, Convorbiri literare i n 1971, colegii bcuani, i-am rennoit aura de ni majore, da. Astfel, am coordonat o sufletul cu frumusei netiute pn
revista Vatra. Toate, laolalt (i fiecare poet naional. serie de schimburi de delegaii de scri-
atunci. S nu mi se ia, cele spuse, ca
n parte) au contribuit la ivirea, lansarea Altur la toate acestea, a doua itori dintre Romnia i alte ri socialiste
(i nu numai), am participat la laud de sine; asemenea mie sunt muli
i consacrarea unor noi generaii de Universitate (particular) nfiinat nu
de muli ani, care, de asemenea, poart realizarea unor antologii literare truditori mai de vaz, poate, dect
scriitori i artiti valoroi, care au probat
msura geniului creator romnesc, pe frontispiciu strlucind! numele lui romneti pentru strintate, la mine, pe care i admir cu sincer cole-
refcnd legtura cu bogatele i mo- George Bacovia! Cinstirea, deci, con- reprezentarea Uniunii Scriitorilor cu gialitate
dernele tradiii culturale romneti din- tinu. Omagierea e o stare de spirit per- prilejul unor ntlniri regionale
tre cele dou rzboaie. manent, semn c bcuanii i-l asum (europene sau de aiurea). Se nelege
Cu privire la revista Ateneu trebuie ca pe un simbol al marii creaii. c, din toate acestea, omul cultural Maarile (mele)
subliniat rolul formativ al publicaiei Este necesar s subliniez c aceste Radu Crneci a nvat, a vzut, a ne-
les i a acionat, desigur tot n plan lite-
antologgii
noastre: a descoperi, a debuta tineri ta- nfptuiri, evocate aici, au fost susinute
lentai i a-i promova; aa se face c de de administraia timpului respectiv, rare. S-a ivit, astfel ideea-dorin de-a
n ordine cronologic Sonete
aici au intrat n viaa literar scriitori de ntmplarea fcnd ca primul secretar aeza n limba romn creaia unor
al Regiunii Bacu, Gheorghe Rou (de poei moderni, cei mai muli netiui, Shakespeare Voiculescu, 1966, este
prim nsemntate: George Bli,
Ovidiu Genaru, Mihail Sabin, loc din Grumzetii Neamului) s fie nc, la noi. n cazul meu (ntreaga-mi prima antologie cuprinznd (ntre co-
Constantin Clin, Const. Th. Ciobanu, un str-strnepot al marelui povestitor via!) ntmplri minunate, parc diri- perile aceluiai volum) toate sonetele
Ioanid Romanescu i, continund, n din Humuleti. Un om deosebit, care jate de sus!, au jucat un rol determi- marelui Will (n traducerea lui G.
aceeai perioad, cu George Genoiu, simea frumosul ca pe o necesitate, se nant, despre care voi povesti, poate, Tomozei, urmate de Ultimele sonete
Sergiu Adam, Calistrat Costin, majori- lsa consiliat, avnd o fermitate calm ntr-o viitoare carte de memorii, creia i nchipuite ale lui Shakespeare, n tra-
tatea dovedind i evidente caliti ale care impunea. Numai aa mi explic tot amn finalizarea. ducere imaginar de Vasile Voiculescu,
omului cultural. faptul c n zilele srbtoririi lui Aadar, la Bucureti, am neles o n care se probeaz strlucitul har al
Legat de nceputul seriei noi, trebuie Bacovia, pe strada principal, de la dat mai mult necesitatea i datoria poetului romn n convorbirile cu ante-
amintit c, n 1963, la Bacu s-a intrarea dinspre Bucureti i pn la de a realiza pe lng creaia-mi per-
cesorul su (de fapt cu Divinitatea).
desfurat Conferina Cercurilor ieirea spre Piatra Neam (la prop- sonal viitoarele antologii poetice.
Literare din Moldova, eveniment orga- unerea noastr) n-au fost arborate Ideea cluzitoare n demersurile Legat de aceast ntlnire, unic n lite-
nizat de Comitetul regional de Cultur steagurile partidului comunist i al rii, mele a fost i a rmas doveditoare: ratura universal, am fost ispitit s-i
i Art cu participarea conducerii ci numai flamurile n culori bacoviene, averea cultural a unei ri se compune dedic un rondel (nu un sonet!) ilustrul
Uniunii Scriitorilor, prilej favorabil pen- galben, gri, violet. A fost o uimire a din creaiile poporului n cauz i pre- nostru romn; l transcriu n volumul 3
tru susinerea ideii re-apariiei revistei celor muli participani sosii din princi- lurile de opere valoroase din mplini- de Scrieri, pagina 101, iat-l:
Un om trist era i ntristat de moarte el a fcut cerul de plumb n ultima zi a verii
un om singur era i-nsingurat de moarte
un om bolnav de timp, timp ce grbea spre moarte
Bacovia
a a dat culori de spaim amurgurilor, venicindu-le
iar nopilor le-a furat stelele, lsndu-le
un om de spaime plin i-nspimntat de moarte. ca-nainte de facere: negre
dar de cele mai multe ori era negru
(Nu-i plceau ploile putrede (negru de la negru, de la nevroz, de la noapte florilor le-a dat culoarea pmntului
rnind trgul lacustr, de la noapte de vnt, de la noapte carbonizndu-le
nici jalea frunzelor ucise cu vin negru, de la noapte sicriu de plumb veacului ce se chircise.
nu-i plcea fanfara militar de cucuvea pe un felinar spart I-a plcut vinul, otrav de uitare
zpezile grozave erau ca lupii n noapte negru de la corbi, de la pcate, de la nesomn i a nnobilat cu fiina-i crmele srace
n el plnsul i fcuse castel negru de la sigur, de la durere, de la vis negru) acolo unde mirosea a rscoal
i locuia acolo) i alerga dup lumin mereu i femeia goal dansa barbar, de sfiere
A iubit cu dezndejde El a re-creat toamna acolo sufletul su avea dimensiuni cosmice
dar era un sentiment aproape gri devastnd parcurile mbolnvind copacii iar dedesubt abise
alteori violet sau galben ca un pcat vechi fcndu-i s tueasc dureros i s scuipe (Radu Crneci, Scrieri vol. I, pag. 237-238)

14 august - septembrie 2011


ateneu

spre fervoarea Naturii, pentru a vedea Tot aici trebuie s aez i reeditarea Nicodim-Patriarhul Romniei (1944),
i a auzi, cu mari ntrebri despre des- unei cri netrectoare Istoria Pdurii Radu Crneci (1973), Ioan Alexandru
tinele umane, cu misterul aflat lng i, Romneti a marelui istoric-savant, (1977), .P.S. Bartolomeu Anania
n aparen, n umbra i reflexele academicianul Constantin C. Giurescu, (2000), Dinu Ianculescu (2008). Ediie
lucrurilor. Antologia marelui pdurar ediia fiind prin nsi apariia sa un bibliofil, antologia s-a bucurat de mare
Radu Crneci (cf. Walt Whitman) trans- eveniment cultural i, desigur, un va- interes att din partea unor slujitori ai
mite aceti fiori ai nelinitii de explorare loros instrument de lupt pentru cultelor, ct i dinspre civa mari cr-
n zonele de taine, proiectri asupra cunoaterea i protecia naturii din ara turari, cunosctori de vechi scripturi.
poeilor prezeni luminile sensibilitii noastr, a pdurilor, care ptimesc azi Iat ce spune profesorul N. A. Ursu din
sale, rsfrngerea meditaiei personale asemenea Marelui Rstignit, pduri Iai: Reputatul poet i om de cultur,
profunde, investignd n jurul smbure- care, nu am convingerea c, asemenea Domnul Radu Crneci, ne-a oferit
lui de mister al lumii Da, admirabil Lui, vor nvia a treia zi dup scripturi! recent un exemplar din cartea intitulat
subliniere care m onoreaz! Ilustrul poet (i filosof la fel!) Lucian Cntarea Cntrilor Antologia vari-
Scriitorul Toma George Maiorescu Blaga credea n acest neam pduros, antelor romneti 1688-2008,
Preedintele fondator al Micrii de la Zalmoxis venind; fa cu nefericiri- ntocmit de domnia sa. Lucrarea are
Ecologiste din Romnia sublinia le pdurii romneti de azi credina n un Cuvnt nainte al cunoscutului crtu-
Inspirata nfptuire cultural a lui virtuile poporului nostru mi se clatin rar i poet .P.S. Mitropolitul
Radu Crneci, marea antologie din Ce vom lsa, oare, nepoilor i nepoilor Bartolomeu Valeriu Anania i a aprut
Poezia Pdurii romneti, se adaug nepoilor notri?! O ar srcit, n anul trecut, 2009, n condiii editori-
cu brio aciunilor ecologismului n ped- vndut, desfigurat, creia pn nu ale admirabile, la Editura Hasefer din
agogia fundamental a reumanizrii demult i se spunea Grdina Maicii Bucureti. Firete, am parcurs-o cu
celor pornii pe panta rebarbarizrii, cu Domnului (formul tainic, repetat, n interesul cuvenit i deosebit plcere,
un imn colectiv nchinat splendorii vizita sa, de marele umanist, Papa Ioan considernd fericit ideea alctuirii ei.
Naturii i, deci, frumuseii Omului. O Paul al II-lea) Mulumim i pe aceast cale Domnului
Da, cred n strdania mea de om cul- Radu Crneci pentru preiosul su
n
ntr-u
un dum
mnezeies
sc delir salutm cu sincer recunotin
tural! Aa s-a ivit, a crescut i s-a fina-
Da, peste cincizeci de iubitori i dar (nsemnri ieene, nr. 5/2010)
se nchin poetului preuitori ai codrului romnesc (scris i lizat chipul i statuia Sonetului Acestui senior al culturii romneti
Vasile Voiculescu cntat!) s-au exprimat cu laude i Romnesc antologie n trei volume vechi se altur, cu alese consideraii
temeinice consideraii tiinifice i de la Gheorghe Asachi ntemeietorul pentru fapta noastr, dr. Ioan Chindri -
i va dori din Shakespeare sociale la apariia antologiei noastre, acestui gen n limba romn (1820) i directorul Bibliotecii Academiei
s-ajung-n vrf pe ci ascete semn indubitabil c am mplinit o fapt pn n vremea noastr. Peste 1500 Romne, Filiala Cluj-Napoca; cuvinte
acolo unde el profet e; pagini cu cca. 350 autori antologai, cu de preuire ne-a transmis i prof. dr.
cultural imperios necesar.
ntr-un dumnezeiesc delir (aproape) 1350 titluri selectate, iat ele- Nicoleta Iacob de la Universitatea
Cuprinztoarea noastr lucrare se
te va afla de dor i sete mentele constitutive ale acestei pirami- tefan cel Mare Suceava, dar i dr.
alinia, astfel, culegerii literare, pe
golind al gloriei potir dale construcii lirice. Sunt bucuros i Ioan Buzai din Blaj (Tribuna, 1-15
aceeai tem major ecologic,
i va dori din nou Shakespeare de reuita acestei intreprinderi prin care III/2010), precum i dr. Dumitru
Espaces (Spaii) iniiat de regretatul
s-ajung-n vrf pe ci ascete. am demonstrat puterea de creaie Abrudan din Sibiu (Telegraful Romn).
poet italian Mimmo Morina i prezidat
Sublimul marilor sonete romneac n comparaie cu evoluia Totodat, ei ne fac i unele propuneri
de marele umanist Lopold Sdar aceluiai gen poetic n ri cu o mai
n doi vei lumina cu mir (adugiri, completri etc.) pentru o
Senghor, preedintele Organizaiei veche cultur, sonetul european (ita-
spre Dumnezeu s se desfete eventual nou ediie. Cuvinte de laud
Mondiale a Poeilor. Semnau n lian, francez, spaniol, englez) cu o
s-ajung-n vrf pe ci ascete pentru aceast carte unic ne
aceast carte pentru protecia naturii vrst de peste 700 de ani, a fost ajuns
i va dori din nou Shakespeare adreseaz poeta i publicista Simona
optzeci i unu de intelectuali. n din urm de cel romnesc n mai puin
deschiderea acestei ediii, Senghor Lazr n Jurnalul de Duminic (3 oct.
A doua antologie, Arborele memo- de dou secole. 2010), la fel Boris Marian n Realitatea
riei 1997, selecteaz creaii ale membru al Academiei Franceze pre- ntocmirea celor trei romuri mi-a dat Evreiasc (1-30 iunie 2009)
poeilor de limb romn din Israel, ciza: Prezenta lucrare se dorete a fi deosebite satisfacii, aa cum spu- Editura Hasefer dorete, ntr-adevr,
care, dislocai din pmntul romnesc, o mrturie a preocuprilor poeilor lumii neam, constituirea i afirmarea acestei s tipreasc ediia a doua, care, fa
i cnt strvechea i dramatica lor de azi, fa-n fa cu pericolul formule a dat limbii noastre poetice de ediia princeps se va mbogi cu
istorie, fr a uita ns de plaiurile degradrii mediului nconjurtor i, toto- esenializare; descoperind i valoriznd variantele semnate de: Milescu
mioritice, locul de natere, primele dat, voina de a contribui la o serie de sonetiti uitai; de asemenea, Sptarul, Timotei Cipariu (1870), Daniil
iubiri. Ediia, prefaat de Roxana atenionarea contiinei universale. la zidirea acestei cri am constatat c Panoneanu (Ursu), Petru Creia,
Sorescu, este dublat n englez. Ca i Aceleai motive grave ne-au determi- un important numr de tineri creatori Cristian Bdili, erban Foar. Mai
precedenta antologie i cea de fa nat i pe noi la alctuirea antologiei din practic cu har i devoiune aceast trebuie spus c, i din punct de vedere
este ilustrat de neuitatul pictor i poet Poezia Pdurii romneti. nobil formul poetic, opunndu-se al artei grafice, noua ediie va fi mult
Drago Morrescu Legat de apariia celor dou cri astfel nvalei maculaturii, dezordinii i esenializat. Da, sper ca, pn la
Mioria n apte limbi /romn, mari, Mioria i Poezia Pdurii, ideea urtului n artele scrise. Recenziile i sfritul acestui an (2011), ediia a
francez, spaniol, italian, englez, antologiei Cinegetica constituie, fr- cronicile semnate de nume respectate: doua s se afla n librrii
german, rus) ediie aniversar: 145 ndoial, o necunoscut completare la Constantin Ciopraga, Dumitru Micu, Seria marilor antologii tematice, la
de ani de la apariia n Poezii populare aciunile de anvergur privind salvgar- Mihai Cimpoi, Eugen Simion, Jeana care am trudit ani ndelungi, se va
(culegere de Vasile Alecsandri 1852) darea mediului nconjurtor. Aprut n Morrescu, dar i (de mai puin vrst- ncheia (sper!) cu cea intitulat Mari
a celebrei balade, o bijuterie a poeziei 2003 (la aceeai editur Orion pe nicii) Lucian Chiu, Mircea Dinutz, Poei ai Iubirii din lirica universal.
universale, cum nota Ramiro Ortiz, care am coordonat-o) Cinegetica trei Florentin Popescu, erban Codrin, Ion Numai dup aceea m voi ocupa de
mare preuitor al culturii romneti. volume de texte de inspiraie vnto- Roioru, Mariana Vrtosu, Mihai memorii i alte ntmplri
Carte bibliofil, mpodobit cu apte reasc din literaturile lumii, de la antici Antonescu (i nc alii i alii) ne con-
gravuri originale de Drago Morrescu, pn n zilele noastre; carte de inut firm i ne dau satisfacia unei datorii
subvenionat de Guvernul Romniei i bibliofil, ilustrat cu alese reproduceri mplinite Finis corona
at opus
druit bibliotecilor noastre din strin- de gen din muzeele lumii; cu o precu- Marea antologie Cntarea
tate. Bunicul Sadoveanu, cndva, vntare a domnului Adrian Nstase Cntrilor (care, aa cum se pre- Da, asemenea multora, sunt un om
sublinia: n toat structura sa, (Prim Ministru i Preedinte al cizeaz n ebraic, este a lui Solomon) cultural cu toate ndemnurile cugetului
aceast balad unic este aa de artis- A.C.V.P.S. la acea dat); cartea a ple- constituie, de asemenea, un unicat. i sunt pe deplin bucuros c opera liric
tic, nct eu o socotesc cea mai nobil cat, de asemenea i ctre romnii din Plecnd de la Biblia de la Bucureti original am mplinit-o armonios alturi
manifestare poetic a neamului nos- diaspora i instituiile culturale 1688 (cunoscut mai ales sub numele de spectaculoasele antologii povestite
tru. Subscriem cu emoie romneti din strintate. n de Biblia lui erban) am ales din multi- mai nainte. Poate, cndva, n viitor, un
Din frumos n frumos, am cutezat la Precuvntarea sa, Dl. Adrian Nstase tudinea de traduceri i interpretri ale i mai harnic iubitor de frumos va con-
zidirea marilor (mele) antologii poetice, nota c: Aceast antologie, cu o tem- Vechiului Testament doar capitolul tinua strdania noastr, i, de undeva
n care am strns valori i frumusei atic att de insolit, cuprinznd o Cntarea Cntrilor n tlmciri din steaua mic sursul nostru va fi
nepieritoare; ce contribue la mbo- gam larg de genuri literare poezie, aparinnd unor inspirai interprei, va- de admiraie i ncredere
girea, n continuare a fiinei spirituale proz, teatru, eseu, aforisme adun loroi contribuitori la creterea limbii Silitea Snagov, aprilie 2011
romneti. ntre coperile sale semnturi celebre romneti i a patriei cinstire. Sunt n
mi place s cred c i datorit primei de la Xenofon, Ovidiu, Fedru, Avianus, aceast carte (din Cartea Crilor pe
profesii de silvicultor (om al pdurilor, la Gaston Phebus, Goethe, Hugo, de la parcursul a 320 de ani venind!) semn- P.S.: n toamna aceasta se vor
deci!) am trudit i am alctuit antolo- Turgheniev, Odobescu, Kipling, la turi ale unor traductori de har ales, dar mplini 130 de ani de la naterea
gia din Poezia Pdurii romneti Sadoveanu, Hemingway, Voiculescu i i ale unor scriitori profesioniti; i notez Poetului. Presupun (i cred) c edilii
(ediia I-a, 1999, n cinci volume, ediia muli alii de aceiai msur. Aadar, aici n ordine cronologic (cei mai muli de azi ai urbei bcuane se vor str-
a II-a, 2001, patru volume, n total peste cartea de fa poate fi citit i ca un trecui n venicie): fraii Greceanu dui s-i srbtoreasc Patronul pe
1400 de pagini selectate din poezia fol- manifest ecologic, constituindu-se ntr-o (1688), episcopul unit Petru Pavel Aron msura genialitii acestuia. n
cloric i cult (clasic, modern, con- ampl demonstraie proteguitoare pen- (1761), Samuil Micu Clain (1795), Ion condiiile libertii totale, cu un cor-
temporan). tru fauna de pe uscat, cea din vzduh i Heliade Rdulescu (1869), I.S. Spartali pus considerabil de intelectuali cre-
Referindu-se la Poezia Pdurii, aca- din ape. Da, Cinegetica este o carte de (1898), Iuliu Dragomirescu (1901), atori, cu noi i importante instituii de
demicianul Alexandru Balaci scria: citit din marea Carte a Naturii Sunt Corneliu Moldovanu (1908), Marcel nvmnt i cultur, omagierea lui
Cu un sigur discernmnt estetic, consideraiile unui politician-intelectual, Romanescu (1925), Vasile Radu i Bacovia se impune a fi (spre a
Radu Crneci a nsumat n paginile care la rndu-i este i un declarat om- Gala Galaction (1934), Marcel Breslau rmne!) o pagin strlucit a istoriei
acestei antologii pe cei ce s-au nclinat cultural (1938), Em. Psculescu-Orlea (1943), spirituale naionale.

august - septembrie 2011 15


din arhive

George Bacovia,
n 1970, la Editura Minerva din Bucureti, a aprut volumul de
poezii Stane i versete de George Bacovia (coperta: George Paul
Mihail; redactor: Aurora Prvu, 117 p.), cuprinznd 55 de titluri.
Apariia volumului a fost o surpriz nu numai pentru public i

necunoscut
exegei (fiind la 13 ani de la decesul poetului cu cea mai restrns
oper din literatura romn, n comparaie cu vrsta biologic 75
ani, i cea de creaie 57 ani), dar i pentru editori. Acetia au con-
siderat c poeziile respective sunt fcturi i aparin soiei poetului
Agatha Grigorescu Bacovia, la rndu-i poet, supunnd textul lor unei
expertize grafologice!?! Mai mult, o bun parte a lor a fost amendat
cu interpolri i cenzurri jenante, ediia fiind un rebut cultural.
n realitate, multe apruser antum n publicaiile timpului:
Naiunea (1946), Revista literar, nainte (1947), Flacra,
Scrisul bnean, Steaua i Tnrul scriitor (1956), dar i n volu-
mul Poezii (1957). Celelalte, ntre 1961-1969, postum.
Toate se regsesc cu scrisul olograf al poetului ntr-un caiet de 37
de file (21X15 cm.), achiziionat de Casa Memorial George
Bacovia din Bacu, n 1980, i, parial, ntr-un alt caiet cu scrisul poe-
tului, achiziionat de Biblioteca Judeean C. Sturdza din Bacu, n
1985.
Ediia critic Opere (Editura Minerva, 1978, Mihail Petroveanu i
Cornelia Botez) reproduce sumarele, Viorel Savin (vol. Despre
starea autografului, Editura Studion, 2001) le-a descris sumar.
n ediia academic Opere (Editura Univers Enciclopedic,
2001), le-am prezentat n detaliu, restabilind textul auctorial, consem-
nnd variantele / versiunile fiecrei poezii n fiele critice.
n plus, am prezentat i dou dactilograme realizate de Al.
Popovici, custode al Casei memoriale, care aduce cteva amnunte/
precizri.
De curnd, am descoperit n Fondul Familial George Bacovia de
la Arhivele Istorice Naionale, Filiala Iai, un set de 33 de poezii selec-
tate i prelucrate de autor dup cele aflate n caietele menionate.
Ordinea lor este alta. Doar o parte dintre texte sunt identice. La
multe, lipsesc versuri / cuvinte, iar titlul este schimbat i el.
Le dm publicitii cum se afl n scriitura poetului, fr alte comen-
tarii, pe care le vom include ntr-o ediie viitoare.
Mircea Coloenco,
1 august 2011,
Bucureti

1. Dei nimic Pe coaj de ghea.


Nu-i chip de umblat
C sufeream
Iubind
Stane i versete Fr cngi.
E rs dureros.
De cderi i loviri.
Chipul tu Valseaznceptori?
n odia de elev. Sau toi
.. 4. Doin 6. Arhaism i, poate,
Tot gndul
Sau mbtat
Apoi fanfara pentru trai
Birou O stea fugi E spus
Dintre cte-am ncercat
i convorbiri savante Din firmament
Nici un dor realizat.
i stropi de foc, 12. Verset
Poate, mine
i mai mine,
Incoerent,
Cu dnsa
9. Asediu romanat
2. Stan Va fi dulce Sa sfrit.
Asediu Nu-i mai pot cnta
Acea pine.
medie De ce-am vzut-o
Prin nfometare, Romane,
Prjol, Toate tac n jurul meu,
i, cum stau de suprat Singur eu,
Nu tiu dac Valuri de snge. Fals se duce cursul vieii
i s m-ntreb
Sunt nelese Chiar de toate m-am lsat n astfel de mprejurri Negsind un cntec nou.
A crui este
Numai tu m-ai sprijinit De-a te menine Agent secret mi-a fost iubirea
Aceste stane. Ce-a fost
i, n lume, Mcar poet Dar nu tiu cnd s-a demascat,
Dar mie-mi fac plcere. A fost.
Nici trebuia. i dup maruri triumfale, Nu-i mai pot cnta
Ele vorbesc Iar vorbit
O lume n ritm de canonet, Romane
De-un suflet delicat Toate fredon
Ce ntrzia. i, desigur, te-am uitat.
n goan de barbar. Ca o poveste.
5. Noapte
n ora 7. Stan 10. Din 13. Spleen
3. Stan
real explorri Variaii
de lauri Pe caldarmul ud Arhitecturi,
Trap, trap de potcoave, Sarcasticul rs tiu i ei Cltorii,
i glasuri Pustiu, S triasc Tceri.
n vi rsunau Autobuze bubuind
Al grijei Un ce familiar Muzica calmeaz
Bacovia i faruri lunecnd Social,
De azi pe mine. Un suflet trist,
ar de ncntri Pe ferestre luminnd Urmat cu sfinenie. Devenit pretenios.
i via linitit. Odi ntunecate. Acelai limbaj, Varieti
Nu se discut Cu tic tac de trziu Obiecte scumpe Renumit,
De-al meu Cu tceri ce plng. 8. Doin Aezate la locul lor. Dintreo oper de art
i de-al tu, Cu noaptea ploioas. Altruism, Teorii noi i vechi
Sau team de moarte. Poezia tace Comunism. Tceri, -
De-afar. n zile de sfad
Bacovia Patina vremii Se rde i din pntece.
Plou i muli se ntreab I-a apropiat mult
ara cu cntul viguros: Nu tiu nimic Despre guvern. De Homo sum.
nainte Puinul din toate
De zile de ani
i-apoi oriunde
Aceiai via. Unde sa dus? 14. Din tren
i bestiile ascultau Cnd treapt de om,
Fr a gsi
De om.
Cum ar fi alt via
Cnd animal 11. De iarn Fugea vagonul
Bacovia Ctre lumin nainte.
ara Acelai tic tac de trziu, Ctre ntuneric Chiciur, Cmpul muncii,
Cnd tace Cu tceri ce plng Cum timpul trece Polei, Cmpul lumii
Orice cuget. Din nici un timp Nu e de-ajuns Cad oameni pe strad, Se smuceau

16 august - septembrie 2011


din arhive
Un iad, desgust apare viaa, i cnd se va sfri. Melodii alese,
Nu este cum a fi mai ru. Acolo este un ora Trandafiri ai copilriei
Cu sunet profund. Socialism (acum de urn),
Amestecul limbilor
Revoluionari,
19. Stan Un progres.
de lume 24. Mitologie Cetesc ce-am publicat
Voi v-ateptai Cu ani n urm
Ce dentristri La orizont, Melodii alese
Spunea La ri Trandafiri ai copilriei.
Mhnirea mea i mri,
Fantast Promisiuni II
De vechi ruini, Jucnd nevinovat
Sau izolri n paradis. S-mi cnt
n parcul din ora Figurativi? Cine snt
i niciodat Sau cine-ai fi? Beat.
Mai bogat, - Apoi fugii La sfrit de leat.
Artist srman Din zaren zri
Sau beivan Cu chiot caraghios. Ani, ani sau dus,
Condus la bra
De poliiti, Sun cntul meu,
Drept imoral Ani, ani stau,
La un birou informativ. 25. Libela Meditez s beau.
Eram n parcul din ora,
Medieval ncearc vinul n cazul c bnd
i comercial. Din podgorii De fr vreun rost,
Ca s revie lumea Nu-i cerc viios
i nici vinul prost.
20. Legend n de voia mea
26. Moment (B) S m duc aa,
Ce bine-a scris S m aflu beat
i cu talent Cum gndul st
La sfri de leat.
Un inspirat A vieii proz numai
Din secolul trecut Privind
Are ceva din actual. Pustiu parcurs
ntmplri, Mai mult cu gemete 30. Verset ideal
George Bacovia - Autoportret Locuri, De fizice dureri
Aproape ca astzi Cum au plecat Un gnd m biruia
Parcnapoi. S-ar povesti
Ce inspirat Sperane, La nesfrit,
Ziua cald De tinentotdeauna.
Sau opera a suportat Cum au plecat O trmb muzical
i solar
Adaos Dorini L-a destituit.
Arat frumoase flori.
n cursul anilor Ce mare om erai,
Noaptea,
Cte-o stea brigand 17. Pro Arte Ce bine e scris i cte sau demers i trmba muzical
Nici de vorbit Plec n infinit, -
Cuta i disprea.
Cnd vagonul I Gsete mai aproape
Printre ziduri
n stane
27. Epod Un ce obinuit.
Poposind,
Efemere
21. Studiu
Cmpul muncii Iubire, trecut pasional,
i al lumii, Se duc
Cnd cutam Candori,
Dup ziduri Orice plceri
Cuvinte Teorem de azi 31. Serenad
Ca i cnd De mai revii
n dragi dicionare Aurori cu aur
Ne mai fiind. Din haos, Serenad plngtoare
Amor i rubin la orizont
Se-aude,- Zi de munc ancetat,
Iubire Cu fantazii de munc.
A fost Adorata Zori de ziu, Pentru-o noapte vistoare
A fost Ningea Diminei de var Serenada mi-a cntat.
15 Stil Planteaz Sau florile se isprveau i aspru ger,
Deci, un semn, Sburar anii Iarn Noapteancet
simplu Mai nou, Era i vorba, Romantice scrisori Pe toi ne-adun
Mai pozitiv. Simpatie i sinucideri
Se face sear La cmine de culcat,
Iubire, trecut pasional, Pentru-o sear vistoare
Cin II Teorem de azi. Serenada mi-a cntat,
Culcare,
De-a nu mai ti nimic Eu scriu 22. Cogito Noapte bun.
Dar, i, un vis deosebit. i, poate,
Trdez Mi-am realizat 28. n margini
O criz moral, Toate profeiile
Fr so tiu, - Politice. i cum mergeam
32. Verset
16 Resemnare Ar obiecta Sunt fericit. Pe malul unei ape, fantast
Cetitorul. Frumos Peti se duceau la vale,
Ca poet Mnnc Este cerul Cini rscoleau gunoaie,
Eu i-a descri Un infinit
Ca s triesc, Senin sau mnios. Ciori se lsau la o ruin,
A tale mndre gesturi, - i ironii amare,
Scriu Un aforism celebru ntro tcere de toamn.
Din al meu dor Dureri ce-au rsunat
S m detept. Te face s trieti
Ar mai pieri, Contagiul n umbre solitare
Nu-i mini, Astfel era ap,
Cnd te-a ceti De tristul meu moral, Nici azi, Pmnt i aer.
n versuri. Stimate cetitor, Nici ieri, - i numai un dor, de demult,
Uit-l, - Timpul Tresrea ca un foc 33. Verset
Ca pictor Dup alte cri. Prin lunci,
Eu te-a picta, -
Mi-ai fi icoann via;
ntrun adio de toamn. slav
Din al meu dor 23. n zare
A mai uita, 18. Moment (A) S beau
Cnd te-a privi Acolo este un ora 29. Restituiri Acest ctig social,
Dect mereu,
n fa. Cnd linitea m mpresoar Proces de rzboaie,
i cred c pacea m susine De cum s-au sculat I Aceiai rotaie
Ca muzicant Un rai, plcere este viaa Pn ce se culc. n univers.
Eu i-a opti Nu are cum a fi mai bine. Pentru pine Cetind ce-am publicat Dac tcerea
Cu flaut Surplusuri, Cu ani n urm, La un minut
Sau cu struna; Dar vntul soartei iar ntoarce Foarte complicat Admiratori Coboar iari
Din al meu dor Tristeele din jurul meu, i cine tie cum Brfeli Nefericirea

august - septembrie 2011 17


interviu
- Stimate domnule Mircea Mircea Coloenco: trebui s deschidem opera
Coloenco, nu v ascund bucu- acestuia i mai mult, apelnd
ria de a v fi ntlnit, fie i pen- eventual la mijloacele moderne,

Poezia
tru cteva momente, chiar electronice? (Nu uitm succesul
naintea srbtoririi n urbea din 2005 al celor de la Casa
Bacului a 130 de ani de la Radio cu cd-ul Rar) Prefaa lui
naterea lui George Bacovia. Nicolae Manolescu din 1988, ct

lui George Bacovia


Suntei, fr ndoial, unul din- i tendina mai multor -isme
tre puinii care au reuit o ediie
(chiar i a postmodernismului!)
remarcabil Bacovia, n opinia
majoritii de-a dreptul exhaus- de a i-l apropia pe Bacovia, m

nu are nicio
tiv. Mai mult, pe aceeai linie determin s v invit la a mai
ai dus pn la capt alte zbovi puin n sfera primei
proiecte importante. Dei ar ntrebri: care s fie azi cota lui
putea suna naiv, care v-au fost Bacovia?

provincie anume
motivaiile? Mai este Bacovia - Galaxia Gutenberg este
un subiect? depit de cea digital/ virtu-
- Liceniat n filologie (Iai, al. Traversm o zon n care
1965), m-am dedicat profesio- civilizaia tehnologic/ electroni-
nist studiului patrimoniului spiri- Stnescu, opera integral, 6 - Unul dintre comentatorii n ceea ce privete ediia c este la fel de violent ca pe
tual romnesc, alctuind (profe- vol.; Alex. Macedonski, opera ediiei, universitarul ordean Ion alctuit de mine, statistic vremea cnd s-a trecut la indus-
sor fiind n nvmntul ele- literar, 3 vol.) Simu, lipsit de principii deonto- vorbind: 1. am prezentat bibli- trializarea scrisului prin tipar.
mentar i liceal, Brlad, 1965- Anterior, ntre 1990-1993, ca logice, a imputat insinuant i ografic, grupate, 12 caiete man- Post-modern/ anti-modern, indi-
1968) i publicnd studii de gra- muzeograf la Muzeul Literaturii superficial lucrrii tocmai intro- uscrise olografe bacoviene, un ferent de viabilitatea termenului,
matic, didactic, folclor literar, Romne din Bucureti, finaliza- adevrat corpus documen-
ducerea n cuprinsul ei a constituie o realitate dur, care
care au construit simple exerciii sem preluarea oficial a dou tarum, al 13-lea l-am alctuit din
de digitaie pentru pianist, graficii! Chestii de gust. capt aur artistic i moral,
donaii de patrimoniu Casa 35 foi rzlee aflate n ase
crochiuri pentru pictor. Dat fiind economia de pa- n acelai plan cu decadena,
memorial Ion Minulescu i depozite publice, i dou dac-
Un timp am fost bibliograf la Casa memorial Liviu gini a volumului, lund n con- tilograme, cu comentariile lui avangarda, kitschul, fiind o alt
Biblioteca Municipal Brlad Rebreanu, rspunznd apoi de sideraie expresivitatea desene- Alex. Popovici, unul dintre cus- fa a modernitii.
(1968). restaurarea Casei memoriale lor bacoviene, puteau s fie mai tozii Casei Memoriale din Poezia ine de meditaie,
Ca gazetar profesionist George Bacovia din Bucureti. multe. Alt chestie. Bacu, textele tuturor acestor asemenea rugciunii, dar o
(Vaslui, 1969-1973), mi-am Transferat n postul de consilier Ct privete realizarea unui preioase alctuiri fiind oferite invocare de dinaintea timpurilor
limpezit scrisul, mbogindu-mi resort case memoriale din album George Bacovia, bani s pentru prima oar spre lectur sacre. Ct de benefic ar fi o
stilul i metodele de penetrare a Ministerul Culturii (1993-1998), fie! cititorilor, iar versiunile/ vari- ediie electronic a lui George
stratificrilor sociale. am cunoscut-o i pe cea din antele le-am inclus n fiele criti- Bacovia!
Apoi, stabilit definitiv n Bacu. ce ale fiecrei poezii n parte.
- Referindu-ne la antologiile
Bucureti, am ocupat posturi de Cuprinsul ediiei critice Trei dintre caiete, un al patrulea - Fr ndoial, bacovianis-
funcionar n cooperaia anterioare, n chip parial obiec-
Opere de George Bacovia tiv, v-a propune un top: cea din parial, precum i foile rzlee i mul rmne (n ciuda imitato-
meteugreasc (ara liber- (Ed. Univers enciclopedic, cele dou dactilograme nu au
1978 de la Minerva, urmat de rilor!) un fenomen irepetabil,
tii, 1973-1990), fiind ct mai 2001, 1014 p.) este structurat n fost cercetate de nici un editor
aproape de Biblioteca cea din 1944 de la Fundaia autoconstituindu-se n conse-
cinci pri consacrate: poezii, pn la mine. Aa poate fi expli- cina unui dezacord organic.
Academiei Romne, Biblioteca proz, publicistic, corespon- Regal pentru Literatur i Art, cat descoperirea a 11 poezii
Naional i de Arhivele apoi de cea din BPT (Ion Care s fie pe viitor instrumen-
den/ destinuiri, grafic; o inedite, 4 proze i 6 autografe, tul viabil de recalibrare a ntre-
Centrale, de surse primare/ Addend, coninnd texte apoc- Nistor), pentru ca nspre final s la aproape jumtate de secol de
originale/ inedite. aez traducerea n francez a gului fenomen?
rife/ incerte, autografe, dedicaii, la decesul poetului! Con-
Am lrgit aria de investigaii acte i documente private i ofi- lui Emanoil Marcu, alturi de -Nu sunt adeptul premonii-
comitent, acelai lucru se poate
din biblioteci, n arhive publice, ciale, iconografie, mpreun cu selecia lui Nicolae Manolescu spune i despre sutele de vari- ilor/ divinaiilor/ profeiilor, dei
muzee, colecii particulare, aparatul critic (note-variante- ante/ versiuni de titluri/ versuri/ am alctuit o ediie, cu informaii
(Dacia). Dac se poate s
dedicndu-mi timpul liber, inde- inedite B. P. Hasdeu Proto-
comentarii), bibliografia (selec- comentai succint minusurile cuvinte la textele definitive din
pendent (pe cont propriu) i coalele edinelor de spiritism
tiv) i indicii de poezii, dar i cu fiecreia... volume, un adevrat antier/
atipic (fr dogme/ precepte (Buc., Ed. Saeculum, 2000, 206
prefaa (semnat de acad. - Ediia de autor din 1944, laborator de creaie al poetului
nchistate), cercetrii istoriei lit- p.) i sunt familiarizat cu atmos-
Eugen Simion) i cronologia nec varietur, de la Fundaiile nepus n valoare; 2. am
eraturii romne ca un arheolog
vieii i operei, care mi descoperit alte 51 de publicaii, fera.
literar, studiind concentric i cu Regale, a fost realizat cu
aparine, rotunjete volumul. n la care a colaborat George Ce putem pune n locul
acribie textele i autorii lor puca la spate, n condiiile spe-
cronologie, am extins genealo- Bacovia, fa de cele 48 puse n poeziei? Cu ce se nlocuiete
(istoric, lingvistic, estetic). cifice ocupaiei sovieto-bole-
Mi-au aprut, n reviste de spe- gia poetului pn la anul 1481, eviden de predecesori, n sufletul? E vreun transplant
corectnd tacit unele inad- vice. Am luat-o n considerare ediia Minerva (1978). Astfel,
cialitate, contribuii tiinifice des- anume? S fim serioi. Poezia
vertene i fcnd adugiri. ca atare. Ediiile Manolescu, periodicele la care a colaborat
pre viaa i opera lui Ion Barbu este a Naturii, n genere, a
Pe scara ereditii, contem- Marcu .a. sunt antologii, poetul se ridic la 99, ntregind
(1978-1989, Manuscriptum, naturii Umane, n special.
porani cu George Bacovia sunt ntocmite pe principii personale numrul de variante/ versiuni
Romnia literar .a.), trecute Nu poi vedea cu urechea i
parial ntr-o biografie documen- veriorii bunicii paterne (ns- i nu stricte, dictate de norme existent!; 3. am reprodus, n s auzi cu ochiul, dect n
tar a poetului-matematician cut Muste), descendeni din critice stabilite/ btute n cuie. Addenda, texte apocrife/ incerte
poezia lui George Bacovia!
(Ed. Minerva, 1989, 304 p.) i n nceptorii de neam din vremea Rmn n discuie ediia criti- atribuite lui George Bacovia,
Sinestezie post-modern.
mai multe ediii ale operei sale lui tefan cel Mare: scriitorii c de la Editura Minerva (1978) extrase din publicaii existente
literare, pn la cea academic Elisa Mustea, Laura Vampa, i, parial, cea din BpT (1965, rarisim n anumite biblioteci,
Eugen Vaian, Gr. Tabacaru, spre a le pune la dispoziie spre - V mulumesc pentru ama-
(Ed. Univers enciclopedic, I-II, 1998), ai cror alctuitori/ ngri- bilitate, v rog s mi mai per-
2000, 1152+1286 p.), n acesta din urm coleg de ge- jitori (Mihail Petroveanu i lectur cititorilor; 4. am format
neraie/ clas. un corpus special de acte ofi- mitei o ultim ntrebare: se
colecia de lux Opere funda- Cornelia Botez, respectiv Ion
mentale, laureat cu Premiul Puini sunt acei creatori de ciale/ private care privesc pe ntoarce/ rmne poezia lui
etnie/ naiune romn care, Nistor) au consultat, n paralel, poet i familia, extrase din Bacovia n provincie? i este
B. P. Hasdeu de ctre textele tiprite cu cele olografe
Academia Romn. atini de aripa genialitii, s fie arhive, dar i iconografie; 5. am existenial benefic o zon a
att de distini ca George ale poetului, de cte au dispus. introdus n circuit i o parte din marginalului?
ntre anii 1990-2000, edi-
tasem peste douzeci de scri- Bacovia, pentru s nu fie Dar nici unul nu a descris bibli- grafica poetului. - Poezia lui George Bacovia
itori n Brlad, Bucureti, subiecte de cercetare! ografic manuscrisele, ci s-au Crtitorii, printre care se nu are nici o provincie anume.
Chiinu, Cluj-Napoca, Galai, mulumit s reproduc su- numr i distinctul prof. univ. Numai unii o marginalizeaz.
Iai. Toate ediiile au fost spon- - Ai vedea posibilitatea de a marele, n cazul Minerva; dr. biograf bcuan, Constantin Este incantatorie ca orice bal-
sorizate, achitndu-mi-se drep- edita separat, ntr-un viitor ct cealalt, nici att, nefiind dotat Clin, inventatorul eseului do- sam spiritual, ca orice piatr
turi modice de autor. mai apropiat, un catalog al cu aparat critic. cumentativ, au clasat ediia preioas peste care a trecut
Propunerea Acad. Eugen tuturor manuscriselor, notelor, Ediia de la Minerva, din care printre cele incomplete sau Duhul lui Dumnezeu. Art!
Simion de a alctui ediia scrisorilor, al foilor volante etc. au fost extirpate prefaa lui M. necoapte.
Bacovianismul, Bacovia
Opere de George Bacovia, pe care le-ai consultat Petroveanu i aparatul critic al dup Bacovia sunt mode, crea-
pentru colecia Opere funda- (indicnd, desigur, instituiile ce - n mediile universitare, din
Corneliei Botez, a aprut, dup turi efemere.
mentale, de sub egida le adpostesc)? Pe de alt perspectiva studenilor, ba chiar
Marea Revoluie din Decembrie Eminescu, Arghezi, Bacovia,
Academiei Romne, colecie parte, nu ai preluat dect 34 din i n clasele terminale ale liceu-
iniiat i condus de dum- cele aproximativ 120 de ele- 1989, sub auspiciile Institutului lui, George Bacovia e cam sin- Barbu, Blaga, Labi, Nichita,
nealui, m-a surprins plcut. (n mente de grafic realizate de Cultural Romn din Bucureti gurul poet impus care a rmas Cezar Ivnescu domenii sub-
aceeai colecie, vor apare i poet n creion negru, peni ori (coordonator de colecie Zigu printre preferinele celor ce mai lime, inconfundabile ale Poeziei
alte ediii critice alctuite de tu. Cum ai realizat selecia? Ornea, prefaator preiosul uni- simt nevoia s citeasc poezie! eterne.
mine: Liviu Rebreanu, Ne-am putea atepta la un versitar Ion Simu), fiind un rapt Cum s-ar spune, nc e un poet Interviu realizat de
romanele, 3 vol.; Nichita album dedicat acestei laturi? editorial subtil. scos din raft! Considerai c ar Marius MANTA

18 august - septembrie 2011


dosar Bacovia

Bacovia este marele mister al


poeziei romneti. Un neiubit,
Dinu FLMND lopata dobrogean. Pe atunci se
interpreta, hermeneuii noii orn-

Bacovia, marele mister


care a enervat deja generaii suc- duiri nu lsau nimic s treac de
cesive de liceeni, dar i pe la ei, cum se va ntmpla ceva
numeroi critici sau confrai, n mai trziu, n alexandrinismul
diverse epoci. Dar e un detestat naionalist ceauist. Noroc c

al poeziei romneti
pentru care se fac i pasiuni Bacovia se amuzase ceva mai
nebnuite, de cteva decenii devreme! Toate trsturile
ncoace, dac e s lum n ngroate ale acestui portret
seam entuziasmele pe care el le evolueaz apoi n regim de arj,
provoac periodic. aa cum vom vedea ceva mai
Cteva fraze de pedagogie confund pe veci cu frumosul lui al incontienei. Uimitor este ns la expresia plat i de la conti- departe n interiorul acestui
aproximativ l fixau de la bun chip romantic i rmne n i faptul c aceast poezie nu nurile previzibile par a fi fost studiu, cnd vom relua exemplul.
nceput n linia tardiv a simbolis- poezia romneasc imaginea pare a fi un examen sever, obinute indirect, undeva la limita
Este un portret grotesc i exage-
mului european, fcnd din el un sublim a vistorului -, un om metodic i cu att mai puin mo- stngciei i la grania limbajului
rat naiv, dar i o caricatur tan-
reprezentant oarecare, de etap, complex cu suferine nobile ralizator, ea nu se ncrunt i de trivial, neglijent. Oricum ns,
putem fi siguri c Bacovia va ilus- multe ori nici nu este prea insis- deseori Bacovia se ntrece pe dr, n spatele creia se ascunde
n paradigma curentelor literare
din agitatul modernism. Iar in- tra, n continuare, cazul prin tent. Dar are ceva agasant, nu sine. Sau, de fapt, nu este nicio- sensibilitatea timid i uor
tuirea lui grbit n insectarul excelen al nfrntului, inadap- ncearc deloc s ne intre n voie, dat acolo unde l-ai atepta. jucu, ironic, a portretistului
didactic a ndeprtat muli cititori tatul, fa de care societatea con- s ne cucereasc. Poate s ne Deci i se cere s intri n rezo- Bacovia. Fanfaronada lui de
poteniali de contactul cu poezia tinu s se simt vag vinovat; devin repede insuportabil, iar nan cu o tematic n general rzvrtit are aici ceva din ges-
lui vie. S-a dus repede vestea c un maniac depresiv marginal, atunci observm c tot ea este repetitiv i s observi finele turile patetice, i delicios simpa-
poezia lui Bacovia deprim. care socotete c a tri este deja grav demodat, n lexic, n devieri pe care le imprim acest tice, ale proletarului Charlie
Ideologiile sanitare succesive o violen teribil asumat. tipurile de repetitivitate, n imagi- poet discret unor texte ce i pro- Chaplin, alt rzvrtit neputincios
care s-au perindat n arcul Parantez, totui! Bacovia i nile obsesive care se aeaz cu tejeaz surprizele i deseori chiar mpotriva mainii lumii. Cititorul
Carpailor au avut probleme cu Kafka erau nite pasionai ai grab pe locurile comune. Dar le ascund. Iat, dac e s trebuie s prind acest unghi
aceast poezie, ca i cum ar fi exerciiilor de gimnastic. Ce s simim c, cel puin n cazul ei, nu ncepem cu un caz grav de piezi, altfel va avea impresia c
fost ea nsi contaminat de le mai reproezi acestor doi sfri- trebuie s cutm diversitate deturnare ideologic, celebrissi- serenada este doar o partitur
virui, atacat, plin de jii, care i ddeau silina s acolo unde exist atta intensi- ma Serenada muncitorului ne st pentru mandolin a ncruntatei
eczeme. Pe comuniti, mai cu rmn mcar elastici i s tate. Iar apoi, cineva care caut la dispoziie. n cazul cnd nu te Internaionale! Or, e vorba de o
seam, i ncurca foarte tare devieze cu suplee, deci cu bine i se folosete de proprii si ntrebi de ce serenad (i de ce dedicaie, de un distinguo uor
aceast creaie nesntoas i inteligena muchilor, asaltul ochi ca s citeasc aceast nu madrigal sau aubade, din sentimental, compasional, n
indubitabil trist, aa c l-au frontal al societii? poezie observ repede i moment ce se face bizara refe- care un soi de poet-clown
manipulat, l-au recuperat defor- Caracterele sublime nu tre- infinitele strdanii, discrete, prin rin la un gen liric sentimental!), mbrac bluza albastr a munci-
mndu-l i chiar au lsat impresia buie s se justifice, ele sunt con- care acelai Bacovia monoton atunci cnd e vorba de un portret torului i se rstete la un
c-l scuz, fcnd din el o victim siderate un noroc pentru colecti- i previzibil i pregtete n generic i deloc romanios, cel al burghez-paia, ncordndu-i
proletar famelic. Cu sau fr vitatea n care apar. Dar un secret efectele i poate s scoat plmaului proletar, riti s treci muchii i ameninndu-l c o s-
toaletajul comunitilor, Bacovia nefericit, un deprimat are de dat din mnec o surprinztoare deja pe alturi. Titlul poeziei este i fac i o s-i dreag dac acela
tot a rmas nefrecventabil pentru explicaii, el trebuie s se justifice inventivitate. Exist un Bacovia deja primul moment al insolitrii mai continu s exploateze! E un
attea alte generaii de analfabei n permanen. De ce rmne ascuns, un poet nebnuit, retras de tip bacovian, primul lui secret, teatru de umbre, cum sunt i alte
ai sensibilitii, crora coala nu stingher, cnd fiecare trebuie s n propria lui poezie cu iar dac nu iei n seam aceast poezii ale lui Bacovia, o execuie
prea tie s le trezeasc interesul fac un minim efort de numeroase sertare secrete, trape deviere indus textului, aproape n efigie. Este o fanfaronad ce
pentru art, mulumindu-se s le socializare? Or poezia lui i dificulti, cu planuri multiple imperceptibil, nseamn c ai
tremur la prima adiere a unui
impun doar programa colar Bacovia nu explic nimic i nu disimulate n tablourile aparent pierdut intrarea la Bacovia.
vnt adevrat. Este doar o
impersonal, aceast trambulin justific deloc aceast concavi- plate, cu sentimente amestecate Evident c asocierea cuvintelor
oapt care se viseaz rcnet!
social minim. Figura emaciat tate, groapa istoric din care i i contrastante acolo unde ni se serenad i muncitor este hilar,
a lui Bacovia cel real, sensibili- ridic vocea. Putem crede ce prezint doar confesiunea ce nu sporit imediat de enormul vers Bacovia este o adevrat
tatea lui bolnav, fobiile lui vrem, putem gsi propriile noas- pare s pun nici o problem, din iniial: Eu sunt un monstru pen- natur poetic, o natur spe-
ntreinute de capriciile meteoro- tre explicaii circumstaniale. Ea, moment ce figura tutelar a tru voi! i subliniat din nou de cial care deformeaz liniile de
logice, masca de bolnav incurabil poezia lui Bacovia, se prezint poemului nu face dect s versul urmtor, n care acest fug ale realului. Poi s nu intri
sub care deseori a fost prezentat, ajuns deja n miezul dramei cereasc o anumit compasi- monstru ce face? Ei bine, el n empatie cu universul lui tortu-
sau el nsui s-a nfiat, au existeniale. E acolo de cnd une. Cnd treci dincolo de ceea urzete un zvon de vremuri noi, rat sau cu tablourile sale naive,
fcut din el i un caz. Literatura lumea i nu mai are nevoie de ce este prea evident, i se arat st la rzboiul de esut i deseori de un contur ezitant, cu
romn nu are un inadaptat care introduceri sau de pregtirea un Bacovia fals monoton, un mpletete ecourile progresiste broderiile populare de pe perei,
s-l ntreac pe Bacovia. Nu terenului. Ea nu se explic pe autor care i propune numeroase ale vremurilor noi! Dar urzeala cu cerbi i cascade, dar nu poi
exist alt scriitor care s-i fi sine, ea foreaz. Dar ne i registre de lectur i care, ei da, este i un esut perfid Iar apoi s ignori tensiunea i veghea
devenit siei un mai nefericit per- someaz, ne oblig s devenim poate rezerva nebnuite sur- urzeala de zvonuri revoluionare permanent ce se strduiesc s
sonaj dect acest George Vasiliu gravi, s deschidem ochii, s prize. Doar c deseori efectele devine o gogomnie pentru care asalteze misterul de dincolo de
din Bacu. Dac Eminescu se abandonm spectacolul graios insolite, devierile neateptate de prin anii cincizeci i s-ar fi artat aparene.

Grafic bacovian n fondurile arhivistice ieene


Arhivele, care au drept preocupare ps- sa, Aghata. De la Aghata Grigorescu cialitii ieeni au introdus grafica i carica-
trarea i studiul tiinific al documentelor Vasiliu-Bacovia au fost arhivate documente turile din perioada 1946-1956. Ele sunt sem-
provenite de la diferite personaliti i insti- personale i manuscrise (caiete de la cursu- nate de Traian Demetrescu, Florica C.
tuii, ne dau, uneori, satisfacii nebnuite rile universitare, poezii, o Autobiografie i Jebeleanu, i, surprinztor, chiar de George
prin fondurile i coleciile pe care le dein, un text cu titlul Poezia politic a lui G. Bacovia.
indiferent de epoca istoric din care provin Bacovia). Lsnd la o parte grafica care a fost pre-
sau de importana lor cultural, istoric, eco- Referitor la cel mai cunoscut poet sim- luat i anexat la finalul diferitor lucrri cu
nomic, politic sau social. O cercetare pe bolist romn, o prim categorie, regsit n specific literar, sau de alt natur remar-
care am ntreprins-o recent n Arhivele dosarele arhivistice, o reprezint docu- cm o nou identitate bacovian. Identitate
Naionale filiala Iai a dus la descoperirea mentele personale, precum acte de stare caracterizat prin ruperea tiparelor acelui
unor mrturii inedite despre cel care este civil i studii, acte/certificate de numire n complex al Cenuresei i a cenuiului
considerat cel mai important poet simbolist diferite funcii i fia bio-bibliografic, nece- marginalizant, finalitatea rezumndu-se la
din literatura romn, Gheorghe Vasiliu- sar nscrierii n Societatea Scriitorilor simplitatea artei grafice, i, de ce nu, a cari-
Bacovia. Romni. caturilor purtnd semntura Bacovia.
Astfel, am avut privilegiul de a regsi Nu lipsete nici partea de coresponden, Toate ne ndeprteaz de naturaleea
ineditul n Colecia de stampe i fotografii, n care remarcm rndurile trimise de fratele Cenuresei din poveste i ne apropie, i
acolo unde, pentru perioada 1886-1981, su, Eugen Vasiliu, dar i scrisoarea primit, mai mult, de acel poet al subcontientului.
grafica, fotografiile dup grafic, caricaturile, n ianuarie 1940, de la poetul i dramaturgul Compoziiile plastice inedite, subsumate
autoportretele i fotografiile membrilor Radu Demetrescu (cel care a purtat anilor 1946 (Auto-Portret) i 1950 (Torna,
familiilor Vasiliu (Zoe mama, Virginia i pseudonimul literar Radu Gyr), prin care retorna fratre; Idil; Cnd i st ceasul; Cearleston, compoziie de G.
Lena surorile, Eugen fratele, Aghata acesta i transmite c nu poate semna un Cearleston; Svonistul), sunt jalonate de o Bacovia, 1950 (Serviciul Judeean al
soia, Gabriel fiul sau Daniel nepotul protest, dei te apreciez i te preuiesc, dar cromatic diferit de cea a poeziei Arhivelor Naionale - Filiala Iai,
poetului) i Grigorescu (prinii Aghatei nu vreau s-l jignesc pe N. I. Herescu (direc- bacoviene. Pe lng albul, cenuiul-gri sau
Colecia Stampe i Fond familial George
Vasiliu-Bacovia), sau fotografiile de la tor al Fundaiilor Culturale Regale Carol I n negrul arhicunoscute, artistul reuete s
i Agatha Bacovia, fila 3)
primele trei ediii ale Festivalurilor Literare 1940 i preedinte, ntre 1939 i 1944, al pun n eviden i o parte din culorile
George Bacovia ne-au indus o stare de Societii Scriitorilor Romni s. n.). absolute ale curcubeului (roul, albastrul, Poetul nscut pe plaiurile bcuane
perpetu cutare. Urmeaz categoria manuscriselor cu galbenul i verdele). Aadar, prezena pasi- rmne, n mod incontestabil, o personali-
De asemenea, n Fondul familial George poezii edite (Nocturn 1920 sau Snge, unii i a spiritului, sugerarea aurului alchimic
tate complex i complet, care, cu sigu-
i Agatha Bacovia, prin documentele inedite plumb, toamn 1921) i proz edit sau a infinitului anotimpului de var, com-
din perioada 1903-1988, sunt prezente att (Existnd 1916) sau inedit (Cntec trziu, pleteaz, n mod fericit, puinele realizri ran, mai are multe faete ce ateapt s fie
mrturiile pstrate de la George Bacovia, Dintr-un text comun sau Cntec postum plastice care, astfel, ne descoper un nou descoperite.
ct i cele strnse i donate de ctre soia nedatate). Tot n aceast categorie, spe- Bacovia. Dimitrie-Ovidiu BOLDUR

august - septembrie 2011 19


dosar Bacovia
Referitor la Bacovia, bacovia-
nism i bacovieni s-au scris i s-au
Constantin TRANDAFIR recunoscut n Bacovia pe princi-
palul anticipator al epistemei post-

Alte fragmente despre


spus att de multe lucruri, nct moderniste. i nu neaprat ct
dosarul nu mai suport dect privete destrmarea expresiei din
ncercri refereniale bine dozate. ultimele volume ale ilustrului lor
Altminteri, el rmne deschis mai nainta. Cei mai muli tgduitori

Efectul Bacovia
departe. Drept dovad, dac ne sunt aceia care au alt viziune
referim numai la exegeii provin- poetic, modern-estet, de origine
cialii, cei de raft superior i cu expresionist, ori un canon de
contribuii editoriale mai recente, mai nou inspiraie, n principal
acetia au nsumat mii de pagini declarat antropologic, ontologic,
tiprite. Constantin Clin a ajuns apocaliptic, est-etic. De mod
optzecitii vor i reuesc s
la al treilea volum din Dosarul s-au prins inclusiv unii scriitori i
Bacovia, (peste 1500 de pagini), deschid un nou ciclu poetic al
modernitii (sic). Unii pe traseul critici n mentalitatea crora domi-
iar Theodor Codreanu s-a limitat, n tot modelul postmodernist,
n aceast privin, la volumul expresionist, evolund spre un
nou antropomorfism n des- prozaic, popular, recuperator,
Complexul Bacovia (565 p.). N-a artificial (livresc, teatral, ludic, o
vrea s se neleag de aici c e coperirea realului, alii pe linia
postmodernist, n paradigm tex- prozodie nu tocmai muzical, cu
vorba doar de cantitate. alternane, repetiii, simetrii).
Lsndu-i la o parte pe aa- tualist. Acetia din urm, mai
ales, i reclam ca precursori Cineva consemneaz textual:
numiii prebacovieni, mimeticii i Recunosc, pregtind acest volum
epigonii aezai n trena stirpei se romni, nainte de toate, pe
Bacovia i Arghezi (n poezie), pe pentru tipar i recitindu-l, dup
bucur de consemnarea istoriei li- atia ani, c n loc de o rsturnare
terare minuioase, cum e cazul I. L. Caragiale i pe trgoviteni
(n proz). i asta se ntmpl a postmodernismului am scris o
unor Demostene Botez, Camil carte profund postmodern. i
Baltazar, I. M. Racu, t. V. orict de tenace funcioneaz i
influena strin, cu deosebire cea iari reamintesc spusa lui
Ionescu, Agatha Grigorescu, Lyotard c o oper poate deveni
Simion Stolnicu, C. Brgoanu, anglo-american.
modern doar dac e, mai nti,
I. Valerian, Mihail Celarianu, postmodern. Prefixul post nu
Alexandru Clinescu, Sergiu Ct privete nrudirile poetului
Bacovia cu scriitori de alt natur, denumete ceva dup ceva, o
Filerot i alii. De regul, atenia succesiune sau o rivalitate. El pre-
mare se ndreapt ctre bacovienii acestea rmn la dispoziia
Idil, compoziie de G. Bacovia, 1950 (Serviciul Judeean al supune polimorfism, suplee iden-
naturali, cei care se nrudesc acuitii aperceptive sau numai
sub semnul aleatoriului. Cci, Arhivelor Naionale - Filiala Iai, Colecia Stampe i Fond familial titar. Postmodernismul i
structural i se despart pe calea George i Agatha Bacovia, fila 6) moartea poeziei e un subtitlu
lor proprie. Aa s-a ntmplat cu orice s-ar zice, unele analogii sunt
forate, altele insolit-incredibile, simptomatic din volumul lui
muli scriitori, ntre care M. gama vidului, cderea i de tip bacovian, parc mai accen- Theodor Codreanu, adversar ire-
Blecher, Al. Philippide, Adrian alteori posibile pe criteriul potrivit
cruia ntre oricine i orice se pot decderea, dezarticularea timpu- tuate la Blecher, sunt congruente vocabil al postmodernismului. Zic
Maniu, Ion Vinea, B. Fundoianu, lui, contiina nefericirii, apo- cu un suprarealism care doare neprietenii: Pac! Paralogism,
Ilarie Voronca, Saa Pan, Camil stabili puncte de ntlnire. i cu
deosebire, cnd paralelismele au teoza vagului, singurtatea profund, dar cat s fie pus sub bolboroseal, naturalism crco-
Baltazar etc. Un bacovianism al schism a inimii, resursele controlul luciditii: Ct ns i ta, textilism (verbozitate), pan-
avangardei, de pild. Acest baco- totui o noim. M gndesc, de
pild, la asemuirea oratorului autodistrugerii, punerea n scen cum i dezvolt n mine glicrii mitocreti .a.m.d.
vianism prin condiie se poate a agoniei, stagnare a organelor, suprarealitatea tentaculele ei, nu Asemenea lui Bacovia, poeii i
extinde orict. Dinu Flmnd vor- mut al lui Eugen Ionescu cu figu-
ra lui Bacovia (Nicolae buimceal a simurilor, tiu i n-a putea ti () Idealul prozatorii de aceast spi refuz
bea de majoritatea autorilor tcerea final a istoriei etc. Chiar scrisului ar fi pentru mine imaginaia rupt de biografie,
romni postbelici, ceea ce e cam Manolescu). i la spaima de
neant, de singurtate, de plictis i deriziunea unei viei noi are transpunerea n literatur a naltei nlocuiesc metaforizarea cu
mult spus, dar barem n perioada atingere n viziunea celor doi scri- tensiuni care se degaj din pictura avalana de repetiii, rafinamen-
imediat urmtoare ecourile i de tristee, invocate de dra-
maturg. Nu-i exclus nici numitorul itori. Nu aa, oare, trebuie citite, lui Salvador Dali. Iat c a vrea tul modernist cu stilul colocvial,
struie: Dimitrie Stelaru, Radu visele bacoviene care se s realizez demena aceea la rece
comun al absurdului, dar de acum oralitatea, dialogul, monologul.
Stanca, Emil Botta, Mircea sfresc repede n deziluzie? i perfect lizibil i esenial. Ca la
se intr n categoria corespon- Citatele, pseudo-citatele i pastia
Streinul, A. E. Baconski, Paul chiar acele revolte i reverii Bacovia: nevroz, isterie, ne-
denelor de ordin prea general. La sunt la mare stim pentru cei din
Georgescu (n romanul deosebite trebuie bnuite de bunie, materia plngnd: Ea
fel, i n cazul coincidenelor dintre aceast mare familie, n cifru par-
Cobornd!), Ion Caraion. ntre ironie: Spre primvar, Cogito, plnge i-a czut pe clape,/ i
teoriile eliadeti despre rituri de odic sau n vechea practic a
admiratorii ferveni ai lui Bacovia Verset ideal, Stan la Bacovia. geme greu ca n delir/ n deza-
nu trebuie uitat Eugen Jebeleanu, iniiere i despre mitul reintegrrii remanenei. Butaforie livresc i
cu Decor, Lacustr . a. Sau, Cheia o sugereaz versuri ca cord clavirul moare,/ i ninge ca- artificialitate n deplin libertate.
pe care mai marele prieten l urmtoarele: Adeseori/ Culcat,/ ntr-un cimitir // i plng i eu, i
numea copilul su. La rndul lui, crede Theodor Codreanu, n Argumentele bacoviene pe
proza lui Eliade este hotrtoare Notez/ Al lumii zvon,/ De ar tremurnd/ Pe umeri pletele-i res- aceast tem sunt lesne decela-
autorul Cntecelor pentru floarea
experiena faustico-bacovian n nou./ - Capital moderat -/ - fir/ Afar trgul st pustiu,/ i bile. Ale bacovienilor postmoder-
secerat i-a ntreinut faima idolu-
confruntarea cu moartea. Pentru Onoare intelectualilor,/ i celor ce ninge ca-ntr-un cimitir. Se vede niti, cu nemiluita, pot fi date la
lui n ani din urm, iar dup 20 de
Mihail Sebastian, Poezia lui muncesc./ Iar ce va fi n viitor,/ cum textul e generat continuu de iveal, unele au i fost. Nu mai
ani de la dispariia lui fizic, scria
Bacovia este singura dram sin- Deocamdat e sublim (Stan) ameninarea rului sub toate naintez n amnuntele din Poezia
encomiastic despre cel mai obidit,
cer pe care, de la Eminescu, li- tiu i ei/ S triasc/ Un ce/ formele lui, de la viaa agonic lui Bacovia (2001), acolo demon-
mai drag i mai uman dintre cuce-
teratura noastr o cuprinde. Familiar,/ Social,/ Urmat cu sfine- pn la iminena morii. straia s-a fcut, nu att ct ar tre-
ritorii infinitelor spaii ale Spiritului,
George Bacovia cel Mare. E Complexul Bacovia este, oare- nie./ Acelai limbaj,/ Obiecte bui, privitor la O parabol post-
drept, cel care a scris Inimi sub cum, conjunctiv cu complexul lui scumpe/ Aezate la locul lor./ Tot o surpriz a hazardului modernist: Bacovia recitit de
sbii, Hanibal, Arma secret nu e Iuda la autorul romanului De Individualism,/ Altruism,/ poate fi considerat dispariia de Cristian Popescu, ieirea de sub
tributar stilului bacovian, n schimb dou mii de ani, dublarea fiind a Comunism./ - Patina vremii/ I-a curnd, la 80 de ani, a lui Mircea sentimentalismul romantico-sim-
are destule indicii c face parte din contiinei tragice, deopotriv apropiat mult/ de Homo sum Ivnescu, poetul concret i dis- bolist, absena transcendenei,
marea familie mai mult sau mai faustian i nemntuitoare. (Din explorri). Extazele negative cret n, cum zice Bacovia, viaa consemnarea nemediat a realu-
puin atins de aripa Cuceri- ntru totul relevante sunt con- ale luciditii sunt comune, cu de om din provincia sufocat lui, prozaismul, oralitatea, incon-
torului. vergenele Bacovia-Cioran, pe deosebirea c ironia sarcastic a meteorologic. Cum se vede, are gruena notaiilor, ironia, parodia,
temeiul, mai ales, al melancoliei, poetului se dizolv n fiin, pe antecedente romneti, chiar pe simularea, textualismul (contiina
Apoi, renaterea poeziei rom- plictisului, disperrii, cderii n ct vreme umorul tenebros al Bacovia, chit c e mai amplu, mai teoretic), livrescul, complicitatea
neti de dup 1960 are loc i prin timp, durerii existeniale, transcen- filosofului e semnul vitalitii nen- fluid, potrivit cu modelul narativ: cu cititorul.
modelele marilor poei interbelici, denei goale. Detaliile au intrat n frnte i al respingerii seriozitii ngropai n zpad de afar nu Aici un exemplu de intertextu-
n primul rnd, Arghezi, Bacovia, atenia special a lui Ion Simu, pctoase: am vrut s v propun, se mai aude acum/ nici un sunet alism parodic, fiindc aparine lid-
Blaga, Ion Barbu. E vorba de incidental i repetitiv a mai fost spune el, futilitatea (), futilitatea n odi lumina e alb i moart,/ i erului postmodern, Crtrescu: e
poeii care au contribuit la aceast comentat n aceast gril, dar, contient, dobndit, voluntar. vremea, czut pe brnci n sear i ninge-ndesat/ zpada-n
metamorfoz, validai de criteriul sigur, mai rmne loc pentru com- nmei, nu mai are puterea/ s zpad se las/ i-abia m mai
axiologic. Sonoriti bacoviene, paratitii devotai i riguroi. Aici Curios, observ Mihail treac, prin perdeaua mereu ros- mic ngheat/ i-abia mai tiu dru-
mai extinse sau mai restrnse, nu fac altceva dect s consem- Petroveanu, dar scriitorul cu cele togolit pe loc, pn/ la ferestrele mul spre cas/ e bezn un cine-a
sunt de gsit la o sumedenie de nez aceast interesant conexi- mai bacoviene adiacene n via noastre, - deci, n afar de timp/ ltrat/ de-acum n-are rost s mai
poei, dintre care voi consemna une, mboldit i de o ntrevedere i n oper nu este un poet, ci un ns nuntrul unei venicii cum ne sper/ sprijinit de un stlp un soldat/
doar civa: Mircea Ivnescu, postum a celor doi scriitori, n prozator descoperit de curnd i nchipuim moartea (dar dac i-aprinde igarea stingher/ e
Petre Stoica, Leonid Dimov,Tudor acest an, cnd s-au mplinit 130 pentru a doua oar i aflat n plin moartea nu mai exist?) Biografia noapte i ninge turbat/ i nu mai
George, Cezar Ivnescu, Ioanid de ani de la naterea lui Bacovia i redimensionare n ochii criticii interioar i poezia amnuntului zresc nici un drum/ cum via-ai un
Romanescu, Ovidiu Genaru, un veac de la naterea lui Cioran. uimite n faa atributelor kafkiene din via creeaz o atmosfer loc deprtat/ cum totu-i mai simplu
Ileana Mlncioiu, Nora Iuga, Cum s-ar spune, un fel de i sartriene: M. Blecher. Dar nu aproape miraculoas. Totui vidul de-acum (Poezie n stilul lui
Magda Crneci, Elena tefoi, potriveal a destinului. Nu se tie pentru c ambii scriitori ar fi suferit luntric tinde s recepteze un Bacovia). i, un exemplu de
Marius Robescu, Constantin dac poetul l-a cunoscut pe cel de boli incurabile, fatal la o sens, anume spectralitatea tha- pasti, semnat de Ion Stratan:
Ablu, Ion Beldeanu. Unii sunt care a scris Pe culmile disperrii i vrst tnr pentru autorul natic, albul mortuar, straniu i Ninge grozav/ Pe cmp la aba-
poei ai periferiei oraului de pro- Tratat de descompunere, dei au ntmplrilor din irealitatea imedi- halucinant. Prezena vocabulelor tor/ i snge cald/ Se scurge
vincie, resping canonul elitist-aca- fost n bun parte contemporani. at. Afinitile se ntrevd n planul consacrate bacovian, chiar abun- pe canal/ Plin-i zpada de/
demizant, revalorizeaz tradiia Filosoful eseist (i poet n fibra sa) ontologic-existenial, situat ntr-o dena gerunziilor s fie oare acci- snge animal/ i ninge grozav/
poeziei mai directe i mai proza- l admir pe specialistul n proble- imediatee fantastic, stpnit de dentale? pe un trist patinoar (Ninge
ice, adopt solitarismul desolem- ma morii, poetul plictisului mol- bizareria de a fi om, n spaiile grozav)
nizat. Pe urmele lor i mpreun dav (Exerciii de admiraie). Cel blestemate ale obiectelor viclene, Cel mai aspru contestai, mai irul poeilor din aceast cate-
cu acetia, n drumul spre o tot mai mult i apropie ceea ce chiar n lumea panopticumului, cu un mult chiar dup 1989, sunt poeii gorie e impozant din toate
mai evident individualitate, Cioran numete tema morii, nalt grad de magie. Halucinaiile optzeciti-textualiti, care au punctele de vedere.

20 august - septembrie 2011


dosar Bacovia
Nu tiu s existe n poezia
romneasc un autor dotat cu o
Adrian G. ROMILA Proza bacovian ncearc s
stabileasc un alt raport cu

Bacovia: poezia i proza


imobilitate vizionar ncrnce- lumea dect cel realizat prin
nat. E deja un lucru tiut: ntr- poezie, unul care s-i permit
att e de monoton lirica lui reevaluarea impresiilor mereu
Bacovia, ntr-att e de redun- negative. Nu trebuie uitat c
dant i de consecvent n fragmentele sunt scrise i publi-
puintatea instrumentelor ex- agonie, strile bacoviene nu cate n paralel cu poemele. Dar,
presive, nct toate volumele evoc doar epuizarea i pus n faa amplitudinii epice, eul
ulterioare celui de debut - Plumb moartea, iar i iar, ci i volup- sufer o depersonalizare i mai
(1916) nu par dect o prelungire tatea de-a le mrturisi, dintr-un puternic, zadarnic evitat prin
a acestuia. De-a lungul a fel de sadism al declaraiilor. inseriile aa-zis biografice.
aproape jumtate de veac de Pulsaia prezentului muribund n Bucile i pstreaz ritmul
poezie, pn la ciclul pregtit de contiin e, ns, att de mare, concis, poematic, de la un capt
poet nainte de moarte, nct cuvintele rmn puine i la altul: alternarea persoanelor I
(Versete, 1956), poezia baco- inutile, pn la urm. E inutil s i a III-a; propoziii scurte, alc-
vian rmne la aceleai teme, mai vorbeti cnd orice spe- tuind paragrafe dispuse n
la acelai ton, ntr-o vreme cnd coloan, ncepnd mereu,
ran e pierdut, e fr rost s
parfumul boemei de tip sim- parc, o alt idee, ntr-o fatal
mai articulezi coerent vreun
bolist-decadent i consumase neputin de a evoca un gnd
sens ntr-o limb cnd, oricum,
nc nainte de Al Doilea Rzboi sau o imagine pn la capt;
nimeni nu te nelege i mai ales
aroma de protest estetic al mar- metaforizri neterminate, n
nimeni nu vede ceea ce tu vezi.
ginalitii. Dac la nceputul
n jurul insului se croiete un vid, culori nocturne; aglomerare de
veacului al XX-lea, versuri cu
un spaiu al singurtii absolute, instantanee diverse, ntr-un ton
bolnave i bete rezonane
scufundate n tcere. Comu- de osteneal general; puncte
baudelairiene nc mai puteau
nicarea, n acest caz, e un acce- de suspensie i linii de pauz,
atrage atenia, dup anii 40
soriu de lux. De aici mulimea de completnd neputina vorbirii
doar avangardismul ntrziat mai
puncte de suspensie i de linii prin semnificative tceri.
putea zgudui cumva, la noi, un
orizont de ateptare saturat de de pauz, excesul de enumeraii Divagarea, notaia,
attea oscilaii ntre ermetismul i de propoziii eliptice, care Torna, retorna fratre, compoziie de G. Bacovia, 1950 nsemnarea sunt etichetele
unui Barbu i etnicismul filosofic alctuiesc verbalizarea tipic (Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale - Filiala Iai, Colecia cele mai potrivite prozelor lui
blagian. Se pregtea o nou bacovian. Cu textele poetice Stampe i Fond familial George i Agatha Bacovia, fila 12) Bacovia. De altfel, ele apar ca
sensibilitate, un nou romantism, bacoviene, poezia romneasc preocupri ale personajelor sale,
care vor erupe din plin odat cu a atins cu adevrat captul: n aadar, doar de o simpl con- moveaz o etic ramificat: nar- poei-dandy al cror rafinament
generaia 60. Dar Bacovia deli- tristee i-n neputina de-a o venie simbolist. Bacovia duce cisiac, a singularitii, a diferen- consumat nu le mai d ocazia
miteaz n cultura romneasc exprima n ntregime. la ultimele consecine timpul cre- ei, a gratuitului i a negativitii. unui scris consecvent, de sub-
unul dintre cele mai ciudate Putem observa c, trecnd de puscular vestit de romantici i Pe toate le recunoatem n stan.
perimetre literare, prin intensi- la poezie la proz, un autor liric continuat de lirica modern, poza bacovian. Urmnd n- Pare c expresivitatea
tatea combustiei i prin aerul de i pstreaz orientarea, de cele eliminnd ns misterul, inefa- frazelor bacoviene sunt direct
demnul baudelerian al vieii n
dandysm inactual, prelungit mai multe ori, scriind naraiune bilul din lucruri. Ph. Van proporionale cu scurtimea lor,
faa oglinzii, poetul de la
obositor i (de aceea) uor de poematic sau, n fine, deviind-o Tieghem afirmase c simbolitii genernd un nou limbaj epic, ce
spre parabol sau alegorie. cumpna ntre veacuri simte c
recunoscut de la primul vers. i-au completat pe romantici, profundele schimbri n exis- evit cu orice pre fluena, com-
Dup fenomenul Eminescu, mult Desfurarea epic l sperie, l introducnd tainicul nu doar n pletitudinea, n favoarea cumula-
intimideaz pe poet, i atunci el tena oamenilor, disoluia tuturor
prea german, poezia lui Bacovia lucruri, ci i n cuvinte. Textul tivului i elipticului. Nu detaliul e
caut s nu devin prolix, s nu valorilor (vestit chiar atunci de
se va instala ca un strigt de devine, atunci, el nsui o vizat, ci intensitatea epuizant a
fug de concentrarea intens a suprafa real, material, Nietzsche) l ndeamn s-i
geam spart n parcursul oare- tririi, indiferent dac e vorba de
viziunii sale. Artificializarea e, de zgrunuroas i viu colorat. n aleag ca mod de via
cum liniar i cuminte al literaturii peisaj, gest, obiect sau chip.
aceea, mai evident n poem i acest sens, discursul bacovian aparena. Cci pe suprafaa
autohtone. Excesiv de original Bacovia i va caracteriza, dealt-
prin muzicalitatea seac i colo- n proza poematic, o artifi- rmne o masc cenuie, obosi- oglinzii, dihotomiile, contradici- fel, singur arta prozei ntr-un
ritul sumbru, lirica bacovian nu cializare care, srcind decorul, toare n grimasele ei, dincolo de ile se anuleaz. Pentru sim- interviu: n proz pot s mic
va tolera epigoni. simplificnd detaliile, amplific care realitatea nu mai are boliti, textul e substitutul literar membrele mai liber. Proza unui
Cu mijloace puine asocie- trirea, transformnd-o ntr-un adncime, confundndu-se cu al oglinzii. n textul simbolist poet este mai sintetic, mai liri-
rile epitetice i metaforice nou ochi deformator. Poetul se propriul ei nveli. Se anuleaz, ansamblul viziunii artistice i c. Un prozator de meserie, de-
seamn frapant ntre ele, la dis- deprteaz de nlnuirea logic astfel, diferena fundamental pierde coerena, fcnd loc con- o pild, Balzac, pentru fiecare
tane mari rostirea bacovian a realului n msura n care l ntre eul empiric i cel poetic: fuziei, amestecului disparat de lucru scrie pagini ntregi descrip-
d natere instantaneu unei lumi reconstruiete prin cuvinte, Bacovia e propriul su simu- detalii din cele mai diverse (cele- tive. Poetul va trece peste cadrul
aflate mereu la limita dintre punndu-se pe sine acolo. lacru. bra sinestezie), n curs de auton- eroilor, furat de o imagine fru-
natere i distrugere. Ea trece Textul devine, atunci, un ansam- Degajm, aadar, o artificiali- omizare. Puritatea emoiei se moas, atras de sufletul uman.
prin genez n acelai timp n blu de mti, un scenariu. tate bacovian menit s nele pierde, n acest caz, la fel i Dac lucrarea se va chema
care apocalipsa st gata s se A interpreta textul bacovian perfect. Cci poetul nu scrie inventivitatea. Afirmasem mai roman sau poem fantastic? Nu
produc, astfel c ntlnim nseamn a observa, nainte de pentru a se mrturisi, pentru a-i sus srcia lumii bacoviene i import. Talentul n-are nevoie
mereu, n prezent, haosul. toate, srcia lumii exprimate de exhiba plictisul de lume sau pen- redundana elementelor care o de definiii. Creeaz cum l taie
Recunoatem, desigur, univer- acesta, redundana detaliilor i a tru a nvesti realitatea cu cine compun. Aceasta e motivaia: capul, cluzit numai de inducie
sul nostru, cel pe care l-am simbolurilor. Intensitatea privirii tie ce semnificaii, ci pentru a-i
bacoviene nu mrete complexi- apartenena sa contient, mr- poetic.
regsit cntat de-attea ori n ngroa tuele negative, pentru Concentrarea liric e o
tatea scriiturii, ci dimpotriv, o turisit, chiar (amintesc doar
poezia autohton: iarna, vara, a-i spori aplatizarea semantic masc, pn la urm, n proza
blocheaz, o reduce, o simpli- i, astfel, pentru a se citi pe sine poema De art din volumul
ploaia, ninsoarea, parcul, bacovian, una menit s
fic. Aceeai ploaie rie inter- n noua ipostaz: personaj al Stane burgheze, veritabil con-
copacii, iubita, poetul, oamenii, ascund crisparea figurii i s
psrile, melancolia, nelinitea. minabil, aceleai ierni apocalip- amurgului, prieten al agoniei, fesiune dogmatic, dar i unele
tice se atern peste oraul afirmaii din interviuri, printre dezvluie dispreul suveran,
Dar la Bacovia ele sunt puse admirator al gesturilor bizare i
pustiu, aceleai nuane violente care e cel realizat de I. Valerian, blamnd conveniile de orice fel,
ntr-o alt ecuaie, ele constituie al rsului grotesc.
coloreaz fundalul. Rarele per- Mai mult dect cultul individu- n 1929), la estetica decadent, inclusiv cele literare. Aceeai
argumentele tari ale unei
sonaje sunt mereu bolnave, lui, romantismul a inaugurat cul- sinonim aproape complet celei art practic i personajele,
ontologii n plin disoluie,
mpovrate de contiina ratrii, tul personajului i al violenei simboliste (dei decadentismul savurndu-i existena margin-
nicieri spus mai autentic.
a singurtii, a unei greu defini- distructive ca estetic, dup mbrac, dup unii specialiti, al, dar rafinat: petreceri n
Iernile amenin s ngroape
totul, oferind cu rceal culoarea bile angoase, acompaniate de Camus. Nu-i vorba de detrona- forme mult mai extinse dect saloane i castele singuratice,
pe care s se vad crimele muzica sfietoare a clavirului rea lui Dumnezeu sau de demo- micarea reprezentat de erotism orgiastic sau intelectua-
oamenilor, ploile diluviale, cnd sau a fanfarei. Poetul simte fizic nizarea naturii, ci de refuzul ado- Baudelaire, Verlaine i lizat, lectur, nsemnarea de
nu neac ori sap la temelia teroarea lipsei de sens a lucru- raiei i de refugiul ntr-o ireali- impresii succinte n caiete, veghi
Mallarm). Oroarea de natural,
universului, nnebunesc prin rilor, zdrnicia oricrei frumu- tate cu semn opus. Exact ceea i plimbri nocturne, compania
de tot ce nu e artificial, contraf-
sunetul lor trgnat. Cldura sei, de aici tonul eschatologic al ce H. Friedrich numea idealitate cafelelor, a igrilor i a vinului.
cut, iat demersul cel mai impor-
descompune lent viii i morii textului su. Nu exist alterna- goal, mai precis, transcen- Dar personajele sunt i ele mti
tant al decadentismului literar i ale autorului, reduplicate n
laolalt, umplnd oraul de tiv n ntreaga desfurare a den goal, drept caracteris- al profetului su, poetul-dandy,
miros i putrezind trupul drag al textului bacovian, poetul prefe- tic a liricii moderne. oglinzi narative puin deforma-
poetul simbolist. El are doar toare. Pentru cel cluzit numai
iubitei, iar melancolia nu predis- rnd s rmn consecvent Atitudinea de care vorbea visuri hieroglifice, pe cnd de inducie poetic, lumea nu e
pune la meditaii metafizice, vag siei, s-i pstreze masca, cu Camus e specific dandy-ului,
riscul de-a cdea n manierism. ceilali au doar visuri naturale. transcris prolix n cuvinte, cu
eterne, ci trimite direct la final, la un continuator al revoltatului
Dac realitatea pe care a privit-o romantic i pionier al nihilismului Spre deosebire de visul natu- acribia prozatorului de me-
unul mprtit cu luciditate chiar
n mijlocul dialogului erotic. i din care a scris Bacovia era modern, la grania ntre ral, care amestec realitatea serie, ci punctat n des-
Spleen-ul simbolist capt la deja srac, poezia i frag- veacurile al XIX-lea i al XX-lea. diurn cu impulsurile contiente chiderile ei cele mai fatale. Mai
Bacovia greutatea ntunecat a mentele sale de proz au accen- Pentru un dandy, persoana se i subcontiente ale omului, cel ales c ea urmeaz s-i
nevrozei, cu mult mai intens i tuat procesul de mpuinare. justific doar estetic, ca perso- hieroglific e un vis pur, absolut, schimbe chipul, agoniznd n
mai orientat spre absurd dect Natura bacovian pare definitiv naj, iar realitatea i pierde din nocturn. l teoretizeaz decaden. ntr-adevr, n faa
plictisurile baudelairiene sau epuizat, afectat iremediabil de concreteea, devenind decor, Baudelaire n Paradisurile artifi- semnelor sfritului unui veac,
verlainiene. o for distructiv care, n loc s scen de teatru. Dandy-ul e, prin ciale. Artificializarea extrem, tot mai multe i mai ngrijor-
Acompaniate mereu de muzi- duc disoluia pn la capt, i excelen, artistul care se con- visul hieroglific, pn acolo va toare, trebuie o masc. Bacovia
ca scrnit a unui univers n menine agonia. Nu-i vorba, templ n oglind i care pro- merge Bacovia n prozele sale. a purtat-o, pn la capt.

august - septembrie 2011 21


dosar Bacovia
Un asemenea titlu, recunosc, nu pare Viorel CERNICA nu neg, or fi, ntr-o oarecare msur, i
a fi de bun augur n privina rostirii ale autorului. Poemul acesta rmne

Filosofia poeziei vs. gndirea


despre poezia lui Bacovia, scopul pe ns deschis i fa de o interpretare
care mi l-am propus n acest eseu. De filosofic, fiindc, aa cum susineam
altfel, a fost observat demult c despre mai sus, este exprimat aici, clar, un
aceast poezie nu se pot spune, direct, gnd despre timp. i nu un oarecare
prea multe; cum se ntmpl, de altfel,
cu orice poezie. Mai degrab distana
tehnic fa de ea, realizat cu instru-
poetic originar gnd, ci unul adnc, la fel ca toate gn-
durile filosofice: nu-i mini, nici azi, nici
ieri, Timpul Ct de aproape este gndul
mente ale criticii i istoriei literare, poate din urm de unul al lui Augustin despre
Poezia lui Bacovia este privit i ea viaa ce d s se coac etc.: toate, gn-
deschide un orizont de nelegere, de eternitate i timp: exist un prezent care
ntr-un asemenea sistem convenional duri filosofice. Dar acestea sunt posibile,
interpretare. Altfel spus, transformm trebuie luat n seam de fiecare dat
de fabricare de sensuri. De la tehnica cumva, post factum, adic dup con-
poezia ntr-un obiect i, potrivit con- cnd gndim asupra celor trei dimensiu-
ndelung justificat a ncadrrii n curen- sumarea atitudinii sensibile a poetului ni ale timpului. Revenind la poemul
veniilor instrumentale pe care ni le tul literar cu totul ndreptit, dar nu (rostitorul, cum spuneam, cel dinti ca i
alegem, ncepem s vorbim despre ea. bacovian, am putea spune mai mult:
de la nceput, ca o form absolut de cel de pe urm). Dac pretindem c nelepciunea este raiune de via, de
n felul acesta ne putem asuma i teme judecat literar pn la acceptarea poetul George Bacovia a vrut s spun
precum filosofia poeziei sau filosofia vreme ce Un aforism celebru/ Te face s
pre-nelegerilor de tot felul legate de c viaa este ntreag ntr-un mugur etc., trieti ... E drept, s trieti ntr-un anu-
din poezie, idei filosofice proprii anumite simboluri (poetul fiind sim- atunci nghiim nemrginea sensibilitii
poemului sau semnificaiile filosofice mit fel: politic. i, poate, mai e un gnd
bolist!), totul se petrece ca i cum poetul poetice (dac e cu putin aa ceva!) n ascuns al poetului: mi-am realizat toate
ale poemului etc. Numai c, odat este poet doar prin aceste pre-luri cri- perimetrul strmt al semnificaiei unor
ajuni aici, nu vom mai fi n stare dect profeiile politice; totui, profet n ara
tice i istorice ale poeziei sale. termeni. Urmtoarea strof, de o frumu- ta? n plus, politic, pentru un poet, nu
de o interpretare convenional, Pentru a iei din astfel de constrn- see cu adevrat nemrginit pentru
secund n raport cu ceea ce s-ar putea este, simplu, politica, ci este polis-ul,
geri este necesar o atitudine radical. sensibilitatea noastr care nu se d ple- spaiul public. Dar a fost Bacovia un om
gndi, originar, n legtur cu poezia. tiu aceasta, dar nu-mi pot ngdui aici cat dincolo de imaginea poetic las
Nu despre o asemenea filosofie (din de lume, un ins aezat n spaiul public
dect s atrag atenia asupra unei ci liber o analogie: primvara cu tot ce convenional? I-a fost acesta propria
poezie etc.) va fi vorba n acest scurt pentru cum e cu putin o asemenea ati- are ea, ngnat, Dintr-un fluier de
eseu. Aadar, nu ncerc s formulez ar? Nu! De aceea i-a realizat toate
tudine. Am fost tentat, atunci cnd m-am rchit, de o copil ... Pe cmpia clar ... profeiile politice!
cteva gnduri aliniate unei critici sau gndit la aceast tem iat modali- Nendoielnic, nchiderea imaginii prin
unei istorii literare. Sunt suficient de Cazul acestui poem este cu totul
tatea critic ce-l curteaz, de la bun revenirea la simuri are un rost subor- diferit de al celorlalte. Sunt la Bacovia,
proaspete anumite experiene i exerciii nceput, pe orice cuttor de sensuri donat tehnicii poetice. Dar numai att?
critice, pentru ca cineva din afara cunoatem cu toii, poezii n volume
(poetice) ale unei poezii s caut, pen- Nu ne ngduie s rmnem la att diferite i chiar n acelai volum care
domeniului (eu, spre exemplu) s se tru a scoate la iveal, cteva scheme mcar artificiul schimbrii ordinii ultimilor poart acelai titlu. De aceea, deseori
ncarce, de la bun nceput, cu sensuri foarte simple de gndire, formule logice, dou versuri. La nceput de poem, sen- titlul pare a nu avea o prea mare impor-
convenionale, veritabile prejudeci, care, se pare, sunt concentrate, ele sibilitatea, dezlnuit, aprea, oare- tan n poezia bacovian. Dar n acest
atunci cnd i pune n gnd s spun nsele, n poezia bacovian. Totui, ct cum, fr suport, iar gndul (originar) se caz, titlul este esenialul, cred, pentru c
ceva despre o poezie. Un astfel de exer- pierdere, pentru poezie, fiindc for- deschidea sensibilitii, pentru a o expri- el exprim gndul originar al poemului.
ciiu este acela care l-a fcut zob pe mulele utilizate aparin unei gndiri ma printr-o analogie; acum, n final, gn- Citit politic sau filosofic, poemul nu are a
Eminescu, n urm cu civa ani; am n secunde.1 Pe de alt parte, mi-e clar: nu dul nu mai poate face nimic: de aceea scoate la iveal cine tie ce; prin
vedere momentul culminant publi- este vorba, la Bacovia, dect despre o sensibilitatea (nemrginit) trebuie urmare, nici nu te provoac s-i simi
carea ctorva articole n Dilema , dar i gndire care se exprim elementar, strunit altfel. Cum? Prin re-venirea infinirea sensibil. Dar luat prin gndul
undele i contraundele care nu s-au adic prin elementele sale: simirile poetului nsui (a rostitorului ...). Este su originar, el se deschide, deodat,
stins nici astzi. Ce se judec? Unele (sensibilitile) poietice (de la poiesis). O vorba despre rostitorul nsui (toate att sensibilitii ct i gndirii: pentru c
sensuri ale poeziei eminesciene, vala- asemenea gndire se afl n orice cuvintele ultimului vers al poeziei o le are pe amndou, n unitate, n poem
bile n orizontul ei sociologic (era ct p- poezie veritabil. Numai c ea nu poate spun!), care, paradoxal (pentru o luat cu titlu cu tot. n cheia lui cogito,
aci s spun: orizontul ei de socializare!) aparine unei filosofii secunde, unor sen- nelegere prea logic) slluiete n iat ce se poate spune despre o via
sau lucru ce pare foarte serios unele suri pe care noi, convenional, le numim cel mai neconstrns, nestrunit i (pare a rosti poetul). Viaa (unui om),
semnificaii filosofice ale acestei poezii. filosofice, ct mai degrab unei pre- necumpnit loc: visul.2 A se vedea, potrivit gndului, este mplinit, odat
Dar nu poate fi vorba dect despre o nelegeri a lucrurilor, care are, firesc, pentru aceleai rosturi poetice, poezia profeiile realizate: sunt fericit ...
filosofie secund a poeziei, cu totul forma imaginilor (simirilor poietice); Nervi de toamn (din Periodice).3 Totui, trirea este dup regula nelep-
nesemnificativ poetic, cum avertiza, cu aadar, unei gndiri originare, unei logi- Dac sensibilitatea este nemrginit, ciunii (un aforism celebru te face s
mult ndreptire, odat, Blaga, lund ci care o constrnge, e drept, dar numai atunci, cumva, gndul trebuie s fie sub trieti); iar aceasta, anume nelepci-
poziie fa de o anumit interpretare a pentru a se exprima prin cuvintele limite. i chiar aa este el de la bun unea, te nva c timpul nu este nici
propriei sale poezii, mult mai tentant alese de poetul nsui. i, am putea nceput. Totui, sensibilitatea, dei mini, nici azi, nici ieri, adic nu este
deschis unei interpretri fiosofice, spune, pentru poetul nsui, rostitorul nemrginit, aflat singur, fr gndul ordinea tuturor realizrilor (chiar i a
Blaga fiind, cum tim, i un filosof (fie rostitorul dinti, fie cel de pe urm). cumpnit, rmne o simpl posibilitate; profeiilor politice). Timpul veritabil nu
desvrit (cum este i un poet mplinit). Originaritatea gndirii poetice (for- ar fi de condiia unui infinit ru, cu o este nsi ordinea n care s-au realizat
Aadar, poezia lui Eminescu nu mai mul deja greoaie, constrngtoare expresie a lui Hegel; sau a unui infinit toate profeiile politice; Ordinea timpu-
spune nimic unui om recent; sau ea nu semantic, convenional; dar cum am prost. Doar alturi de gndul originar lui este, mai degrab, aceea a lui nici
are adncimea filosofic ce s-a pus pe putea-o evita, dac suntem cu toii deja sensibilitatea trece n poezie; altfel spus, mini, nici azi, nici ieri, adic a infinirii
seama ei. Desigur! Numai c poezia pre-formai de termeni, nu de cuvinte?) ea poate fi poetic i chiar este astfel, tririi.
aceasta nu are nimic de pierdut dac i se afl sub un semn: acela al nemr- nsoit de gnd (de cel originar). Dar Sunt convins c, n ciuda unei imagini
se terg toate aceste pecei; cum nu era ginirii sensibilitii. Faptele acesteia, lucrurile stau n acest fel i pentru gnd. a lui George Bacovia potrivit creia
sporit prin lipirea lor pe fruntea sa. nenumrate, copleesc gndul i l atrag Fie acesta cumpnit sub regulile logicii, acesta ar fi un poet dobort de talent,
O experien de acelai gen se con- n orizontul lor, pentru a le exprima tot n absena sensibilitii din el (totui, am putea vorbi, cu ndreptire, despre
sum nc n privina poeziei lui Nichita pe ele, poate chiar mai bine dect doar nemrginite!) el nu ar putea gndi gnditorul George Bacovia. Pn ne va
Stnescu: nici aceasta nu ar avea prin mijloace proprii. Verde crud, verde nimic i nici noi nu am deveni gnditori. fi cu adevrat ngduit s vorbim astfel,
adncimea filosofic pretins; desigur, crud .../ Mugur alb, i roz i pur,/ Vis de- Cum nu putem fi poei fr aceast va trebui s ne lmurim noi nine n
nu i se poate sesiza nici cosmologia albastru i de-azur,/ Te mai vd, te mai unitate, anterioar oricrei critici sau legtur cu preeminena unitii poeticu-
cuvintelor despre care s-a vorbit odat, aud!//Oh, puncteaz cu-al tu foc,/ istorii, a sensibilitii (nemrginite) i a lui i a gndirii n poem (ca i n noem)
nici cosmogonia gndului poetic. Nu Soare, soare .../ Corpul ce ntreg m gndului cumpnit de legi. i, n consecin, asupra inutilitii
mai lungesc vorba aici. Lucrurile, cred, doare,/ Sub al vremurilor joc. (Note de Exist un poem n Poezii (1957), estetice a pre-lurii poemului, oricare
sunt clare: nu o asemenea filosofie are primvar, n vol. Scntei galbene) anume Cogito, care n mod deschis ar fi el, n sistemul unor convenii, pentru
rost n aceste cazuri; aa cum nu poate Exist vreun sens aici? Unul propriu-zis propune semnificaii propriu-zis a-l interpreta.
avea n nici un caz poetic. Filosofia este filosofic, logic etc., nicidecum. Dar filosofice despre timp. Mi-am realizat/ ___________________
ea nsi o convenie, n ciuda faptului exist un sens sensibil. Nu pentru c, Toate profeiile/ Politice./ Sunt fericit .../ 1
c filosofii nii o problematizeaz n mod evident adic la nivelul terme- O ncercare: poezia Amurg violet din volu-
Frumos/ Este cerul/ Senin, sau mnios.
mul Plumb. Prima strof: Amurg de
nencetat, nereuind s o defineasc, s nilor este vorba despre simuri; nu / Un aforism celebru/ Te face s trieti toamn violet .../ Doi plopi, n fund, apar
o pun ntr-un neles dat odat pentru pentru c te mai vd, te mai aud, ci .../ Nu-i mini,/ nici azi,/ Nici ieri, -/ n siluete/ - Apostoli n odjdii violete -/
totdeauna. Iar dac aceast filosofie pentru c Verde crud, verde crud i, sur- Timpul. Cum tim, poezia a fost inter- Oraul tot e violet. Formula, corespunz-
este trecut n regim critic, atunci se prinztor pentru logic: Mugur alb, i pretat i n cheie politic: este, de fapt, toare unui raionament plauzibil cum e
produc fel de fel de interpretri, care roz i pur. Vedei virgula, oarecum direcia de nelegere cea mai facil, dat firesc pentru poezie! este urmtoarea:
nu au de-a face cu poezia n cauz nefiresc aezat? Ea are un rost fiind momentul publicrii, dar i coman- [(p q) & q] r. Noica ar spune, mai fru-
dect ntr-un mod strmb. E drept, sen- excepional, aici: roz i pur, la un loc, fac damentele politice ale epocii respec- mos i mai simplu, c este vorba, aici,
suri filosofice sau de alt natur ct alb; desigur, numai n orizontul tive; desigur, i prezena unor idei despre un synalethism al generalului.
2
planeaz peste toate operele literare. gndirii poetice originare este cu putin clare cu tent politic (chiar cuvntul Acelai gnd originar, plin de sensibiliti
poetice: Durai-v din visuri un refugiu
De aceea nvm, la coal i n alte un asemenea gnd. i este ngroat politice). Dar i aceast interpretare undeva-n deert, nainte de a v nla o
locuri, despre teme, motive, aspecte, acest gnd: mugurul alb al verdelui crud este artificial, asemenea celorlalte care cas n mijlocul cetii. Chalil Gibran
dimensiuni etc. literare, care, mpotriva ca Vis de-albastru i de-azur. Este pornesc de la gnduri, idei etc. puse n 3
Toamn ... iar sunt copil,/ Prezena mea
voinei noastre, nlocuiesc opera nsi, vorba, nendoielnic, despre originea imagini artistice de poet (!). Ideile n am pierdut-o/ (...) Adio, visul s-ascun-
chiar dac pretextul l ofer ea. lumii, despre arhei i elemente; despre cauz sunt, de fapt, ale interpretului; de.../ nainte? napoi? Oriunde ...

22 august - septembrie 2011


dosar Bacovia

Ediia a doua a crii Intro- tan prim, dar exercitau i o


ducere n opera lui G. Bacovia, cert putere de seducie
aprut sub titlul Ascunsul asupra tinerilor cercettori.
Bacovia (Bistria, Ed. Erau invocai la acest conclav
Pergamon, 2007), urmeaz Vasile SPIRIDON critic despre intimitatea textu-
traseul demonstrativ i ideatic lui bacovian poeticienii de o-
al apariiei din 1979, cu un bedien structuralist i semi-
numr de pagini considerabil oticienii (Iuri M. Lotman, A.
mrit, pagini care nu puteau s
apar pe atunci, din consider-
ente ideologice. Aa se explic
La o rescriere Veselovski, Mihail Bahtin,
Roland Barthes, Julia
Kristeva), critici ai profunzi-
prezena aici a unor pasaje pe milor (Jean-Pierre Richard,
care Dinu Flmnd le introduce Jean Starobinski). Lor li se
pentru a face noi nuanri i registre de lectur nebnuite. claustrare-evadare, precum i poeziei sale depind cu mult adugau Gaston Bachelard,
dezvoltri, reformulri i inter- Poezia sa i dezvluie treptat toat gama strilor psihice duzina. i aceasta pentru c l Hugo Friedrich, Charles
pretri critice despre ncercarea individualitatea graie faptului bacoviene, apropiat de trirea putem gsi mereu pe autorul Mauron, Marcel Raymond i
de confiscare a lui George c nu poate fi circumscris expresionist: Punctul fix al Stanelor burgheze dincolo i chiar Sigmund Freud ori Carl
Bacovia din partea comisarilor unei poetici restrictive. privirii iat un indiciu psihic dincoace de Simbolism. n ter-
culturali dejiti. Poetul naional Gustav Jung.
Astfel, atipicul poet nu mai licitat de toat arta expresio- menii lui Mihail Bahtin, me- Parcurgnd rescrierea Intro-
al vremuirilor de atunci, A. este reprezentantul cel mai de nist. Vedem astfel c expre- nipeea aplicat simbolismului
Toma, n calitate de director la ducerii n opera lui G. Bacovia,
seam al unui stil simbolist, sionismul lui Bacovia nu este i lui Bacovia arat astfel: simim entuziasmul manifestat
E.S.P.L.A., rostea/rstea n dei pare s utilizeze tot arse- att unul al temelor, ct unul anumite contraste izbitoare,
anul morii lui Stalin cunos- n acei ani 70, ai deschiderii
nalul specific al curentului, prin de concepie (p. 189). Iar combinaiile oximoronice, dis-
cutele fraze: Ct timp voi tri noastre culturale, care au dus
filier francez. Aspectul pur decadentismul (care l ajut junciile sus/ jos i ridicare/
(din fericire, nu a mai trit la apariia, la Editura Univers,
ornamental al recuzitei sim- s evadeze astfel dintr-o cdere, ca i elementele de
dect un an n.m.), paharul cu a traducerilor din studiile auto-
boliste este trecut n plan ruinat biografie) este vzut utopie social sau folosirea
otrav al poeziei lui Bacovia nu rilor mai sus citai. i se mai
secund, elementele decorului din perspectiva degradrii n genurilor incidente cu o vizibil
va ajunge la buzele cititorilor. simte entuziasmul tnrului
fiind dispuse contrastant, pe cotidian a tragicului mre, aa intruziune a prozaismului n
Are dreptate Dinu Flmnd s absolvent de Filologie de la
msur ce poetul se individua- cum l ntlnim la Eminescu, i poezia liric, pluralitatea de
afirme c, ntr-un cadru dog- Cluj, care i alegea (aseme-
lizeaz i i cronicizeaz a parodierii atitudinilor lirice stiluri i, n sfrit, caracterul
matic ostil oricrei introspecii nea ntrziatului susintor
obsesiile, netiind unde s-i grave. Pe scurt, Bacovia este jurnalistic, se regsesc nuanat
identitare, nu se poate ti cu n acea poezie ce dovedete o care a fost, tot n acei ani,
siguran cum i ct a rspuns poziioneze instana liric. primul poet beiv care s-a uitat prozatorul Radu Petrescu)
Cutnd mereu un punct de n oglind (p. 127). lacom priz la social (p. 118).
ultimul Bacovia la optimista lucrarea de licen cu un astfel
fug, gsete doar linii de fug tim foarte bine c, ntre Dinu Flmnd redefinete
comand social. De reinut de subiect. (Relativ recent am
simetrice. ntre punctul de fug timp, pe Bacovia l-au revendi- poetica Simbolismului n noi
frazele sale: Caracterele su- citit, puin melancolizat, o
exterior i punctul fix interior se cat nu numai existenialitii i termeni, trecnd de la
blime nu trebuie s se justifice, ampl lucrare de... seminar,
nscrie i se reprezint spaiul structuralitii, ci i postmoder- reprezentarea antropocentric
ele sunt considerate un noroc din 1940, aparinnd lui Cornel
neorganizat pe clasica opoziie nitii, numrul etichetelor lipite datnd din Renatere la hete-
pentru colectivitatea n care Regman, intitulat Ion-Budai
apar. Dar un nefericit, un de- rogenia eului liric, caracteris-
tic unei percepii i unui mod Deleanu Doctrina sa literar,
primat are de dat explicaii, el surprinztoare prin seriozitatea
trebuie s se justifice n per- funciarmente moderniste n a
crea n rspr cu idealismul i acribia cu care a fost
manen. De ce rmne stin- pregtit. Abstracie fcnd de
gher, cnd fiecare trebuie s romanticilor. Aici se vd grilele
de lectur purtnd marca Hugo numele studentului tot clu-
fac un minim efort de so- jean, era vorba despre o tem
cializare? (p. 7) Friedrich i Albert Bguin.
Imaginaia lui Bacovia poet de seminar, totui... A trecut
Pentru a trasa liniile n
postromantic preocupat de vremea cnd la seminar se
micare ale mitului personal
fizionomia procesului imagina- nsmna sau se insemi-
bacovian, Dinu Flmnd ntre-
tiv este considerat a fi na.) Permeabilitatea eclectic
vede reperele necesare, date
de cele mai importante obsesii. spaial, o imaginaie a spre toate sugestiile l ajutau
Obsesii definite mai curnd raporturilor ntre diverse pla- pe eseist s duc la bun sfrit
prin acumulare perpetu n noi nuri, dar i gestual, o imagi- o analiz srguincioas ce
game minore dect prin elimi- naie n micare, din care aci- mbina verva interpretativ cu
nri succesive. Dei organiza- unea are ns tendina de a se aplicaia serioas, utilizarea
t cu mari ezitri i aparente resorbi treptat: Bacovia este unui limbaj specializat cu ncli-
stngcii la nivelul expresiei, un poet care gesticuleaz mult, naia spre divagaie. Poetul
poezia bacovian are amplitu- chiar i atunci cnd pare s-i Dinu Flmnd nu a efectuat n
dine prin fora obsesiv a te- in minile resemnat n poal Ascunsul Bacovia un demers
maticii. Trecnd dincolo de (p. 164). Desigur c de-a lun- impresionist, impulsionat de
ceea ce ine de domeniul evi- gul celor trei decenii scurse, datele temperamentului su
denei, George Bacovia nu i se Cnd i st ceasul, compoziie de G. Bacovia, 1950 (Serviciul receptarea critic s-a obinuit poetic, ci unul de nalt factur
mai pare eseistului att de Judeean al Arhivelor Naionale - Filiala Iai, Colecia Stampe i cu unele ipoteze care pe atunci critic, la curent cu metodolo-
monoton i i ofer numeroase Fond familial George i Agatha Bacovia, fila 5) nu numai c aveau (im)por- gia perioadei respective.

S le lum pe rnd.
Ceea ce pn de curnd era enunat
Cum vorbim, cum scriem mai aici este distincia dintre art i reali-
tate, dintre experiena individual i cea

Apa, dulceaa i chinina...


ca aforism (Cea mai dulce ap e aceea colectiv. n umbra ulielor lui Bacovia
din inutul natal reformulare proprie) a gseti iubiri... (Divagri utile)
devenit terenul unor descoperiri tiinifice Cuvintele lipsite de lumin sunt expresia
demne de luat n seam de noi toi. Mai unui destin general uman i nu a unei
exact, s-a gsit c structura moleculei de Cercettorii au extins studiul asupra ct mai puin, ne sftuia poetul cu un memorii personale. Tocmai de aceea
ap este determinat de factori exteriori, cuvintelor i au ajuns la aceleai con- an naintea trecerii n eternitate. Avem adesea, dup parcurgerea textului
dar nu numai de natura geografic, ci i cluzii: experiena pozitiv nmagazinat de ales, aadar, ntre un preparat cu bacovian, ne ntoarcem spre ndejdea n
de conduita uman. i mai exact: cel ce n vorbirea zilnic sau cea dirijat (lite- gust plcut i o doctorie foarte amar, Dumnezeu. Citesc un singur ziar,
ascult Concertul pentru pian nr. 1 opus ratura, textele religioase etc.) produce folosit pe vremea bunicii pentru strile Lumina ne spunea Laetitia Leonte, din
15 al lui Ludwig van Beethoven va avea desene ale moleculei de ap plcute febrile. Paralelismul metaforic se refer Trgu-Ocna. Cotidianul religios, care
parte de o reorganizare binefctoare a ochiului, pe cnd cuvintele care actuali- la altceva, desigur: avem nevoie de ct acum apare la Bucureti, o linitete i i
apei din organism, pe cnd cel ce e zeaz episoade reale ori imaginare cu mai multe ntriri psihologice la nivel d starea de bine pe care ar trebui s o
curios s aud vocea lui Adolf Hitler se substan negativ provoac imagini mental, depozitate n cuvinte n cazul
va supune unei dezorganizri mai mult cutm cu toii.
hidoase ale aceleiai molecule de ap nostru. Cu vorbele lui Ion Creang,
dect periculoase a aceleiai ape. n Aceiai cercettori despre care vor-
din organismul nostru. rimate, Cele bune s se-adune, cele
materialele pe care le-am parcurs am Ne putem regenera fiina biologic rele s se spele. beam la nceput au identificat dou
gsit i ilustrarea celor dou ipostaze. prin mijloace directe? Da spun aceiai Bine, vei spune, dar tocmai Bacovia cuvinte la care configuraia moleculei de
Muzica simfonic grupeaz componen- cercettori , dac mergem n localitatea ne d lecii, dup ce ne-a lsat un ade- ap este foarte sensibil: iubire i
tele moleculei de ap ntr-o structur natal: structura apei din interiorul nostru vrat depozit de cuvinte ntunecate? La recunotin. S le cutm sinonimele i
armonioas, floral (din ilustraie ne este similar cu cea a apei din inutul el, n doar dou strofe de cte patru ver- derivatele i s le dm concretee, chiar
surde o rozet cu ase aripioare perfect natal. suri ale arhicunoscutului Plumb, fac i artistic, aa cum a fcut-o Bacovia:
echilibrate, de un alb imaculat ntr-un i-acum, despre dulcea i chinin. cas bun sicriele cu cavoul i Poei, evitai singurtatea; ntre oameni
noian de negru), n vreme ce discursul Le-am gsit ntr-o divagare util din coroanele de plumb cu flori de plumb, e viaa... Cum i-am iubit... Dar ei nu m-au
dictatorului determin vagi contururi, 1956 a lui George Bacovia. Nu fi zgrcit ca s nu mai vorbim de vnt, frig i voit...
haotice, de un cenuiu dezgusttor. cu mintea; d-i bun dulcea, i chinin singur, din aceeai poezie. Da, dar toc- Ioan DNIL

august - septembrie 2011 23


dosar Bacovia

Ioan DNIL

Povestea unei slcii


1. Cn
nd i un
nde ducei, uitai-v, citii cteva ver- ant turistic, 2010), Marius Curucli i
suri. i-n felul acesta vei fi Augustin Mihil o filmeaz pentru
La mijlocul lui septembrie 1999, recunoscui, o s spun: A, voi pelicula Uitare, prezentat la
Bacul organiza a XX-a ediie a suntei cei din oraul lui Bacovia! Noaptea alb a muzeelor, iar
Festivalului Naional George V vei cpta o identitate pe care o Alexandra Dumitru, reporter la o
Bacovia. Au fost mai multe mo- s-o ducei cu voi n toate prile. publicaie turistic, numr... pe
mente nscrise n program, printre Dac n-ar fi aceste plci, dac n-ar degetele de la o mn nsemnele
care i dezvelirea unei plci memo- fi statuia, identitatea asta s-ar Bacovia: o cas memorial, o uni-
riale sub o salcie din Parcul pierde i atunci ar fi ca i cum n-ai versitate, un teatru, o strad, o sal-
Trandafirilor din Bacu, n prezena plecat niciodat din Bacu, pentru cie i poart numele (Pe urmele lui
mai multor personaliti ale litera- c v asigur c i la Bucureti sunt Bacovia, I, n Vacane la ar, 16 septembrie 1999, Parcul
turii romne i, desigur, a oficialilor cartiere care seamn cu zona Bucureti, nr. 87, mart. 2011, p. 19). Trandafirilor - Bacu
locali. Se inaugura astfel un punct asta, nct i acuma m ntreb: Eu (n enumerare apare i un parc Foto: Ioan Dnil
dintr-o posibil hart turistic a sunt la Bacu? i n-a fi fost sigur ceea ce nu se confirm , dup cum
oraului natal al poetului, pentru c dac n-a fi vzut placa de aici. V nici numele teatrului nu este de reprezentativ a fost poetul Bitanu, muzeograf la Casa
placa respectiv consfinea un ele- mulumesc. sorginte poetic, ci istoric: Octavian Voicu. Mi-amintesc c, n George Bacovia, a pornit n mica
ment de biografie bacovian: Sub Bacovia i nu George Bacovia calitate de consilier la Direcia aventur. De mic treceam prin
aceast salcie a meditat, a creat i evoc numele latinesc al Judeean pentru Cultur, Culte i Parcul Trandafirilor. tiam aproape
a scris poetul George Bacovia o 3. O in
niiativ Bacului.) Prin Hotrrea nr. Patrimoniu Cultural Naional Bacu, toi arborii. Dup 1999, cnd a fost
mare parte din nemuritoarea sa a obinut fr mari eforturi un
oper. n continuare, cu acordul/
cu vechimme 18/1995 a Consiliului Judeean
reportofon cu caset normal. A
pus placa, am devenit mai atent
Bacu, salcia lui Bacovia a fost la salcia cu scorbur. Directorul de
contribuia lui Gabriel Bacovia, o declarat monument al naturii i doua zi dup ce Constantin Donea i
Ct vreme Gabriel Bacovia (n. 8 l-a dat n primire, m-a invitat n la Spaii Verzi mi-a dat doi oameni
confesiune a tatlui su a fost uor nregistrat n clasa mai larg
modificat i distribuit n vers liber: nov. 1931, Bacu - 24 ian. 1999, Parcul Trandafirilor s mi-l arate. s rscolesc trunchiurile de copaci
Bacu) a locuit la Bacu, n anii 90, cuprinznd Arii protejate, rezervaii din curte, lng Liceul Pedagogic.
Cnd am plecat din Bacu,/ Uite, hai s stm aici, mi-a spus
a fcut eforturi vizibile pentru a culti- naturale i monumente ale naturii
Grdina public plngea/ Cu lacrimi dup ce a gsit banca cea mai La vreun sfert de or am descope-
va memoria prinilor si, n spe a din judeul Bacu. De pe internet apropiat de salcia poetului. Nu mai
de ploaie,/ Iar eu de-atunci/ Plecat rit-o, dup scorbur. Am tiat cte-
tatlui. i-ar fi dorit ca locul casei am extras i compania n care se era nevoie s-mi motiveze prefe-
am fost,/ Plecat voi fi mereu... va buci mai bune i le-am expus
Versiunea prim a textului este natale (pe strada Bacu - Piatra; azi, afl arborele respectiv: plop (Insula rina, dar o fcea aproape obsesiv:
de Agrement, Bacu), stejar (n n veranda Casei Bacovia
aceasta: Cnd am plecat din o benzinrie) s fie marcat mcar Sub rchita asta-i plcea lui
printr-o plac chiar i de mici dimen- curtea Colegiului Ferdinand I), ulm (Convorbiri culturale, la Radio
Bacu, plngea grdina public cu Bacovia s stea. A deschis
siuni, dup cum visa un itinerar (Aezmntul de Cultur Tescani), Alfa duminic, 4 sept. 2011, n
stropi de ploaie, iar eu de atunci ple- reportofonul i am nregistrat un
cat am fost, plecat voi fi mereu... bacovian n urbea poetului, aa c arar (Oneti, Parcul Municipal), sal- dialog ad-hoc doar pentru a-i verifi- chiar ziua mplinirii dup calen-
Este penultima mrturisire din ciclul iniiativa lui Eugen endrea (pe cmul din Oneti (idem), salcia lui ca performanele tehnice. (Pstrez darul vechi a 130 de ani de la
Divagri utile, 1957 (Bucureti, atunci reprezentant al Oficiului Bacovia (salix babylonica, situ- i acum imprimarea.) naterea lui George Bacovia).
Editura Fundaiei Culturale Judeean pentru Patrimoniul at n municipiul Bacu, Parcul A doua confirmare a venit din-
Romne, 1994, p. 423), urmat de Cultural Naional) de a amprenta Trandafirilor), castan comestibil spre Gabriel Bacovia, n anii 80.
constatarea lugubr: Ce ntuneci- salcia poetului a fost primit cu (com. Mgura), Ginkgo biloba Eram profesor la coala cu Clasele
9. Pan
ndan
ntul
me... vi... ne... ntunericul... entuziasm. Primii pai au fost fcui (Parcul Trandafirilor, n colul sud- I-VIII Nr. 19 (azi, Al.I. Cuza) i ori bucuretean
n
n Parcul Trandafirilor, fosta Grdin estic), magnolia lui Bacovia (Parcul de cte ori fiul poetului venea la
2. Un
n parc Public din Bacu. A fost confirmat de Agrement de lng Prefectur, Bacu, se abtea pe la coala mea,
statuia lui Bacovia i Biblioteca n cocheta grdini a Muzeului
salcia respectiv de Gabriel, s-au iar de acolo plecam prin acelai
n
n care poetul fixat detaliile (loc de amplasare, Judeean), stejar (Tescani, n in- Memorial George i Agatha
parc spre centru. Paii ne purtau,
mrimea plcii, poziionarea, supor- cinta Antreprizei S.C. Drumuri S.A.) Bacovia, exist dou slcii foarte
vennea... magnetic, prin faa salciei cu prici-
tul) i s-a inscripionat textul. Vreme i fagii ngemnai (Racova). Dup na. tinere. Corneliu Lupe ef de
de mai bine de un an placa, scris, cum se vede, salcia lui Bacovia Un alt bun depozitar al memoriei secie la Muzeul Naional al Litera-
Dezvelirea plcii de marmur de turii Romne, autor al unor lucrri
a stat n biroul lui Eugen endrea de avea o sor exotic... culturale bcuane a fost Radu-
sub salcia pletoas i btrn a
la O.J.P.C.N. De cte ori l gseam Mircea Rescu. n anii 90, n dou de referin pentru Memoria litera-
adunat o bun parte dintre persona-
pe Gabriel acolo, de attea ori ncer- sau trei rnduri, l-am urcat n r bucuretean (Editura Muzeul
litile prezente la Festival. n
cam s gsim o soluie pentru ca
5. A existat cu adevrat Literaturii Romne, 2005) le
numele acestora, a vorbit Nicolae main, pe locul din fa, i, cu
Manolescu: placa s ajung unde i era locul. salcia lui Bacovia? becurile de avarie aprinse, am co- gsea drept nepoatele sau fiicele
Ce rost are statuia lui Popovici Salvarea a venit de la Iulian Iliescu, lindat Bacul spre i dinspre centru. cine tie cror slcii btrne din
care l nfieaz pe poet , din faa directorul Centrului Judeean de n 1972, un ziarist strbate (n ultimii ani, omul de teatru, acele locuri. n aceeai zi 17 aug.
Bibliotecii? Ce rost au, n general, Conservare i Promovare a Culturii Centrul Bacului, de la un capt la cupletistul i memorialistul Radu- 2011 , l-am ntrebat pe Titus
toate aceste lucruri? Celor care Tradiionale Bacu, care a gsit fon- altul, adulmecnd Prezentul cu Bazac, muzeograful aezmntu-
Mircea Rescu se deplasa tot mai
eventual s-ar ntreba, avnd lucruri duri pentru construirea soclului. De parfum de amintiri. greu i numai cu un baston spe- lui, despre identitatea arborilor.
mai importante de fcut, le-a altminteri, el a fcut oficiul de a [...] Oraul lui Bacovia. Oare cial...) Am aflat suficiente lucruri Dnsul bnuiete c acolo, lng
spune, le-a rspunde n felul urm- dezveli placa, la 16 septembrie poate fi amintit Bacul fr renumi-
pentru a m convinge c avem gard, au crescut mai multe slcii,
tor: din pcate, din motive pe care le 1999, n cadrul unui ceremonial ta lui Grdin Public, acea grdin
tim foarte bine, cele mai multe din- complex, care a inclus i prestaia cu lume multicolor i muzic de nevoie de o adevrat istorie a dintre care doar acestea au rezis-
tre oraele noastre au ajuns s corului colii Normale tefan cel promenad care, odinioar, fcea Bacului... tat. Anterior, pe 21 iulie, cnd am
semene unele cu altele att de bine Mare din Bacu, dirijat de prof. deliciul localnicilor, mbrcai n vizitat pentru prima oar Muzeul
nct, cnd m trezesc dimineaa la Dorina Cacaval. n una dintre fo- toalete la mod i salutai, mai vizi- 7. Moartea unei slcii Bacovia, obinusem de la Virginia
Bacu i m uit pe fereastr i vd tografiile pe care le-am fcut atunci, bil sau mai discret, de nsui dirijorul Mihai, supraveghetoare, alt versi-
blocurile, m ntreb: Sunt la Vaslui, de la stnga: Sergiu Adam, Rodica fanfarei de la cazarm?! une: Am luat dou crengue de la
la Bucureti, la Sibiu sau la Am preluat titlul unei poezii pu-
erbnescu, Nicolae Manolescu, [...] n Grdina Public exist o o salcie de vizavi de Muzeu, le-am
Rmnicu-Vlcea? Exist o lips blicate de Benone Ghenciu n
Iulian Iliescu, Eugen endrea. salcie de amintire (subl. ns.). Pe pus n pmnt i... s-au prins.
de identitate a oraelor noastre, din banca de sub ea sttea adesea revista Plumb (Bacu, anul V, nr.
pricina acestor construcii mon- George Bacovia acelai poet care 41, aug. 2010) o cronic n versuri
struoase n care trim i cu care 4. Bacul, mai bogat a ceea ce s-a ntmplat n august
face atta cinste oraului nostru! O 10. Motive poetice
vom muri, pentru c nu mai avem cu un nsemn cultural inscripie pe acest arbore ar da i 2010. Un vnt puternic a fcut s se
ce face cu ele, n-avem cum s le mai mult culoare parcului. Agatha rup crengile unei slcii din bacoviene
drmm. Pe harta Bacului a aprut astfel Bacovia, nc mai de mult, atrgea apropierea celei intrate n evi-
Exist o lips de identitate, pe unul dintre cele mai vizibile toposuri atenia asupra acestui loc preferat al denele culturale bcuane i s Poezia i proza lui George
care ncercm s-o combatem. amintind de paii poetului. Parcul autorului pe care-l ndrgim cu toii. rneasc uor dou persoane. Bacovia sunt invadate de concretul
ncercm s dm celor ce vor pleca Trandafirilor, prin poziia central De-ar vrea bcuanii s aib grij Pentru a prentmpina repetarea din jurul su. Am avut curiozitatea
ntr-o zi din Bacu n alt parte, s (n vecintate sunt viitoarea de aceast salcie spunea soia unui eveniment de acest fel, s-a de a descoperi n textele ediiei din
le dm un mesaj specific. Ce o s Catedral Ortodox, statuia poetului... Grdina e frumoas, flo- decis tierea tuturor arborilor 1994 lexemele-nucleu ntr-o pro-
spunei? Cei care vei pleca de aici, ecvestr a lui tefan cel Mare, rile i dau farmec, arborii, nserare... btrni din Parcul Trandafirilor, porie semnificativ: parcul este
la facultate sau n alt parte, venii Catedrala Sf. Nicolae, Hotelul Dar acest loc de popas poate fi printre care i salcia lui Bacovia. identificabil n 11 poezii (n Decor
de unde? De la Bacu i ce e Moldova), este cel mai animat atenionat mai mult! (Roni Trunchiurile au fost depozitate n i n parc apare de cinci, respectiv
cu Bacul? Ce identitate are parc din Bacu, iar salcia se afla pe Cciularu, Centrul Bacului..., n curtea sectorului Spaii Verzi al
Bacul? Blocurile sunt la fel, gropile de patru ori), grdina (public) n
una dintre aleile principale ale aces- Steagul rou, Bacu, anul XXVII, municipiului.
de pe strzi sunt la fel, totul e la tuia. Bncile din jur, fntna 8, iar banca (veche) n 3 poezii.
nr. 6040 (7819), 13.07.1972, p. 1) Ct privete salcia, o gsim n
fel. i o s spunei: Bacul,... da, artezian, spaiile florale atrag
Bacul e, de pild, oraul unde s-a foarte mult lume. 8. Salvarea proz, multiplicat (... am venit s
nscut i a trit Bacovia, Bacul e Salcia, acum cu identitate pre- 6. Alte con
nfirm
mri uit n umbra slciilor adormite o
oraul unde exist un parc cnd- cis, a fost luat n seam de autorii Mai nti au fost ecourile n veche indiferen de aici Buci
va mai mare, acum destul de mititel materialelor cu profil turistic sau n ceea ce m privete, actuali- pres. Invariabil se cerea plantarea de noapte), iar n poezie, doar n
, n care poetul venea, se plimba i publicistic. Asociaia Civitas zez ntlnirile cu trei oameni de cul- unei noi slcii, dar pn atunci era ipostaza suratei... decadente
tcea (era foarte tcut Bacovia). i Bacoviensis o include ntre tur importani pentru memoria nevoie urgent de recuperarea unor (Rchita de afar mi-i sor
acum e acolo o plac. Dac v Reperele culturale bcuane (pli- Bacului. Primul i cel mai fragmente din arborele tiat. Ioana Miezul nopii).

24 august - septembrie 2011


reportaj

n cel mai frumos ora


De peste 30 de ani tot urcnd din sudul aur i catifea, Maria Toac i cu mine, am
n nordul Bucovinei, nu am reuit nicio- luat loc sfielnic, pentru a-l urmri i pe cel
dat s ajung i n punctul cel mai nalt al amintirilor ascultate de la prinii i pro-
din Cernui, n turnul Primriei, ca s fesorii notri.

al Bucovinei
cuprind oraul i cu privirea, dup ce Dar pentru c l-am pomenit pe Drago
atta vreme l-am colindat cnd cu inima Vitencu, autor al unui emoionant i va-
i crile, cnd aievea. S-a ntmplat n loros volum Cernuiul meu (aprut sub
aceast var, ntr-o diminea ploioas, auspiciile Muzeului Bucovina din
dup o trecere mai grbit dect de obi- Tot prin ploaie am ajuns i la frumoasa Suceava, n 2008, ntr-o ediie ngrijit de
cei, din pricina uvielor de ap n cdere Aura Brdan), s-l citm i cu rspunsul
Cas German de pe Kobyleanska, n
accelerat, pe la monumentele i edifici- pe care, spune, i-l va da orice om al locu-
spaiul creia avea s fie inaugurat
ile semnificative ale aezrii, ncepnd cu lui ntrebat ce ar fi mai vrednic de vzut
Centrul German de Colaborare Cultural.
statuia dedicat lui Eminescu de Dumitru n Cernui: reedina! Reedina,
Primii cu care ne-am salutat au fost
Gorcovschi (autor i al unui proiect de continu, este reedina metropolitan, o
colegii din pres, prietena mea Maria
monument nchinat lui tefan cel Mare alctuire de ziduri mauro-bizantine din
Toac, Nicolae Toma, redactor-ef la
pentru Codrii Cosminului), i ncheind cu crmid roie, cu turnuri i acoperiuri
ziarul Zorile Bucovinei, i Iurie Levcic,
sediul, strjuit de tricolorul nostru, al de igl smluit multicolor, cu grilajuri
realizator la un post de televiziune privat,
Societii pentru Cultura Romneasc masive de fier forjat i cu pajiti bine ngri-
cu emisiuni i n limba romn, i
,,Mihai Eminescu Cernui. Era prea jite ntre ele. Reedina nu e o cldire, ci
preedintele, deosebit de activ, al
devreme i pentru o vizit la Universitate, o familie de cldiri, aezate n jurul
Centrului bucovinean de art pentru con-
i pentru eventuale revederi ale Muzeului pajitei centrale, cu ronduri de trandafiri i
servarea i promovarea culturii
de Art i Muzeului Meleagului Natal, i
tradiionale romneti Cernui. Aici ns chiparoi, parc s-ar fi adunat la un nalt
cu mult prea devreme pentru evenimentul
se afla i cu misiunea de traductor, i solemn Consiliu arhitectonic. Un col
la care fusesem invitat inaugurarea
inclusiv al gazdelor, care s-au adresat pompos de mediteran mauritan n cea
Centrului German de Colaborare
participanilor n limba ucrainean. Am s mai de miaznoapte metropol rom-
Cultural - , aa c ntr-un fel des-
trec peste saluturile oficialitilor din sudul neasc. Fosta reedin a Mitropoliei
cumpnit de timpul ctigat de neatep-
i nordul Bucovinei, ca s menionez doar Bucovinei, astzi Universitatea Naional
tat de rapida trecere a graniei i anulat
de cerul lichefiat peste ora, m-am ad- veritabila prelegere inut de universitarul Yu. Fedkovici Cernui, continu s
postit cu prietenii cu care venisem n Petru Rhla despre istoria cultural a impresioneze, s genereze exclamaii
pridvorul Primriei Cernui, o elegant Bucovinei, despre personalitile care i-au admirative i s declaneze zumzitul
cldire de la nceputul secolului XIX. Universitatea din Cernui legat numele de ea, care au mbogit-o, aparatelor foto i al camerelor de filmat.
Acolo ne-a descoperit Tatiana Tatarciuk, cu un accent pe convingerea c leagnul Totul este la superlativ aici, minunat, mai
grijulii, n ciuda maternitii avansate, ne literaturii din Bucovina a fost literatura
cunotin veche i om de baz al aces- puin faptul c tnrul cernuean romn,
deschide sprinten drumul pe treptele german i cu o propunere n ncheiere,
tei instituii n compartimentul destinat crescut i colit n limba romn n
nguste, care i taie respiraia. n mod aceea a nfiinrii unui centru consacrat
relaiilor externe. Am nsoit-o nti n sala nvmntul preuniversitar, nu poate s
incredibil, ca o brar de mrgele n jurul beletristicii bucovinene, cu expoziie de
de festiviti, decorat cu portretele devin student la Catedra de Filologie
captului turlei, rotindu-ne uor, cu documente, bibliotec i spaii pentru
oamenilor de seam ai aezrii, ntre Romn i Clasic fr un examen de
spatele sprijinit de pereii ei, ncpem toi, cercetare i ntlniri ale istoricilor literari,
care i iubita cntrea Sofia Rotaru, admitere exclusiv n limba ucrainean.
o ucraineanc, dou romnce, un ale scriitorilor. Pentru astfel de ntlniri i
zbovind pentru cei care se aflau pentru Desigur, pentru noi, cea mai important
polonez, o nemoaic, un evreu, o Centrul German de Colaborare Cultural
prima dat n capitala istoric i cel mai sal a Universitii, chiar dac n bun
lipoveanc, un ucrainean, plus umbrelele are uile permanent deschise, a precizat
frumos ora al Bucovinei n faa hrii parte doar restaurat dup un incendiu
noastre, fiindc suntem chiar la tivul ploii, Alexander Schlamp, tnrul preedinte al
sale, apoi am urcat n sala de consiliu. i nimicitor, rmne fosta Sal Sinodal,
mai jos de noi picturile se micoreaz i Asociaiei Austro-Germane din Cernui,
aici pereii erau tapetai cu tablouri, dar de se nmulesc ntr-un soi de abur semi- Sala de Marmur, Sala Alb de astzi,
data aceasta ale primarilor aezrii. ntre vorbind despre dorina organizrii aici i a pentru faptul c aici s-a votat n 1918
transparent. Uite Prutul! Vezi unor serate literare, i a unor serate muzi-
ei, desigur, i romni ca Nicu Flondor, Universitatea? E dealul einei? n ceea Unirea Bucovinei cu ara. Dar nu tot aici,
Radu Sbiera, Barbu Grigorovia, ns nu cale, acestea cuprinse deja n programul cum se zice c se programase iniial, a
ce m privete, nu am s tiu niciodat instituiei. Salutnd nfiinarea Centrului,
i cunoscutul ,,drept ntre popoare ceea ce am vzut i ceea ce am crezut c fost semnat, la 17 iunie 2003, Tratatul
Traian Popovici, cu numele nscris n i Antonia Maria Gheorghiu, preedinta dintre Romnia i Ucraina privind regimul
vd, dac ochii descopereau i identificau Forumului German din Suceava, a po-
sanctuarul comemorativ Yad Vashem din sau pur i simplu n memorie foneau, ca juridic al frontierei de stat romano-
Ierusalim pentru salvarea a circa 20 000 menit de existena a numeroase pagini ucrainene, colaborarea i asistena mutu-
filele extraordinarului album consacrat, de istorie comun ale oamenilor din sudul
de evrei de la deportare, deoarece a fost de soii acad. Alexandrina Cernov i prof. ala n problemele de frontier, ci n sala
numit i nu ales, ne-a explicat Tatiana i nordul Bucovinei, povestind c, de din dreapta, fosta Sal de edine a
dr. Ilie Luceac, oraului lor: imagini cu exemplu, i mama, i bunica sa au fost
Tatarciuk. M ntreb dac lucrurile se vor Mitropoliei. Astzi Sala Roie a
Universitatea, grdina de pe Dominic, pregtite pentru cariera de profesoar de
schimba dup apariia filmului 20 000 de Universitii, cu dou uriae oglinzi
cldirile luminate de duhul lui Eminescu, colile din Cernui. O nsemntate
sfini cu Dustin Hoffman, evreu romn veneiene i cu o legend: cine i
Catedrala Ortodox Pogorrea Duhului deosebit are deschiderea Centrului
dup prini, interpretndu-l pe Traian ndreapt privirile spre apele lor ren-
Sfnt, strjuit impozant de ctitorul ei, German i pentru cernuenii de origine
Popovici, fiu de preot ortodox i tinerete. Eu am fcut-o o dat i mi-am
mitropolitul Eugen Hacman, bustul lui evreiasc, a mrturisit Lev Kleiman,
strnepot al celebrului preot Andrei din vzut copiii. M gndesc ns ce i-ar
Paul Celan, Biserica Sfntul Nicolae, ale preedintele Comunitii Evreieti din
Udetii Sucevei, cel care n anul 1777 a arta ceasului din turnul Primriei. Un
crei turle amintesc de Curtea de Arge, Cernui, reamintind celor de fa c
refuzat s depun jurmntul fa de timp din urm sau unul din viitor? Vara
noua stpnire austriac. Cum nimeni Sala cu Org, Filarmonica, Cinemato- evreii de aici au scris i n idi, i n ger-
graful Cernui (amenajat n cldirea fos- aceasta, att de important pentru amn-
dintre cei prezeni nu mi-ar putea man, i n romn, i n german. Am
tului Templu evreiesc), cimitirul-carte de dou, mi-am dat ntlnire cu Maria Toac
rspunde, ntrzii n tcere n antecamera plecat ns cu un regret neascuns: la
istorie a culturii romneti, casele-corabie la Columna lui Traian din Roma. Eu,
slii de consiliu ca s privesc dou docu- deschiderea Centrului au lipsit, fie plecai
i, desigur, Casa cu Lei, fostul Palat al cetean al Uniunii Europene, am ajuns
mente. Primul reproduce, dup originalul la alte manifestri, fie neinvitai, scriitorii
Justiiei, astzi sediul Administraiei acolo tot att de simplu ca n Piaa
de la Muzeul de Istorie din Moscova, cernueni Vasile Treanu, Mircea
Regionale de Stat Cernui. Singura cer- Lutic, Ilie Tudor Zegrea, Grigore Crigan, Aviatorilor din Bucureti, dar ea nu, pen-
privilegiul din 8 octombrie 1408 al lui tru c nu primise viza de intrare n Italia.
Alexandru cel Bun, domnitorul Moldovei, titudine este legat de momentul ameitor Grigore Gherman, Marin Gherman .a.
n care, aplecndu-m uor peste grd- Minoritari astzi majoritarii de ieri, Poate c rspunsul oglinzilor este legat
pentru negustorii din Lvov, ncheiat la
uleul de fier care ne proteja rotirea, am mprii de recensminte n romni i de aceast ntmplare. Nu tiu. n
Suceava, n care este consemnat ntia
zrit urcnd spre noi statuile de pe moldoveni, sunt n general evitai la schimb, pot s-mi imaginez n Sala
oar localitatea Cernui. Ca i localitatea
cornia Muzeului de Art. i mpreun cu ntruniri ale cernuenilor cu alt origine Albastr, gazd a unei bogate i cura-
Iai, de altminteri. O alt copie, de
ele, amintirea rscolitoarei expoziii de dect cea ucrainean, dei nicio istorie a joase expoziii de proiecte i machete
dimensiuni impresionante, se afl, fa n
pictur i foto-documente a artistului zonei scris cu dorina corectitudinii nu pentru ziua de mine a oraului realizate
fa cu Primria, la cellalt capt al pieii
timiorean, originar din Cernui, poate s fac abstracie de rolul esenial de absolvenii de la Arhitectur, ce simte
strjuite de statuia lui Taras evcenko,
fosta Piaa Unirii, centrul necontestat al Constantin Flondor, Inscripii pentru o pe care l-au jucat n dezvoltarea ei. Iosif Hlavka, cel care a conceput aceste
oraului, cum scria Drago Vitencu, cu nostalgie, cu imaginea prinilor plecnd Mergem s bem o cafea la Ina? Dar sin- splendori, cu ochii n ochii notri din
un nemaiexistent astzi i Monument al ntr-un refugiu din care nu aveau s se gura cafenea inut de o romnc pe portretul aflat acolo. Bucurie pentru bucu-
Unirii. A fost aezat aici n 2008, la mai ntoarc, o expoziie reper n Kobyleanska a fost desfiinat de les- ria cu care am fost ntmpinai de Diana
marea srbtoare aniversar a oraului, Bucovina, prin valoarea ei artistic, prin pedea crizei, grea pentru muli, insuporta- Costa, cnd am intrat pe poarta
cu nscrisul, vizibil de la mare distan, organizarea ei nti n sud, la Suceava, i bil pentru i mai muli. n schimb, minu- Universitii, cu vestea includerii doar de
600, atunci, 603 acum, 604 la anul i tot apoi aici, la Cernui, i nu n ultimul rnd nat chiar i fr tradiionalele sale trei zile a creaiei hlavkiene pe lista monu-
aa mai departe, ngemnat cu cel de la prin deschiderea sa att de aproape de expoziii de aranjamente florale, Piaa mentelor protejate de UNESCO. Astfel,
ceasul de pe turnul Primriei. Al doilea cea mai frumoas strad a oraului, Teatrului, fosta Pia Vasile Alecsandri, cu Universitatea Cernui, n nord, i cu
document reprezint oraul vzut din Kobyleanska, fost Herrngasse n perioada ne atepta cu fptura desenat de irul mnstirilor deschis de Vorone, n
cosmos, graie originii cernuene a unuia austriac, Iancu Flondor, n perioada inter- nchipuire a poetului nscut acum 190 de sud, Bucovina se rentregete n buchetul
dintre exploratorii lui. Mi-ar place ns s-l belic. Cerul plngea peste noi, lacrimi ani n Bacu i cu spectacolul unei viei valorilor care merit respectul deosebit i
privesc nu de pe un satelit, nici din coborau din turn pe pmntul vechi rom- nsemnate de melancolii i succese de deosebita ocrotire a umanitii. i dei a
Suceava anului 1408, aa c o ntreb pe nesc i la atingerea lui fierbinte urcau n- prim mrime n viaa cultural i public fost doar o ntmplare, soarele atunci
Tatiana Tatarciuk dac nu ar fi cu putin velind totul n aburul unui borangic, dinco- romneasc, desfurat dincoace de oprind ploaia i urcnd la Cernui pe
s ajungem sus. Cum s nu, facem ime- lo de care burgul prea ncremenit ntr-un pleoape pe scena fostului Teatru cerul Bucovinei, inima a primit-o ca nen-
diat rost de cheie, eu nsmi v conduc, i alt timp, mai curnd al artei dect al isto- Naional, azi Teatrul Dramatic-Muzical tmpltoare.
ntr-adevr, surd la protestele noastre riei. Olga Kobyleanska, n a crui sal de Doina CERNICA

august - septembrie 2011 25


comentarii
Cu mult ndreptire, Rosa tefan MUNTEANU autoarea adaug: S se
Del Conte consider c tema observe c Eminescu nu ne va
central a inspiraiei emine- spune niciodat cine este

Rosa Del Conte despre


sciene, respectiv drama cos- rspunztorul pentru materia
mic, este legat de modul de ale crei forme schimbtoare
nelegere a timpului. i c, n suntem noi nine i nici de
universul su poetico-filosofic, unde a venit ea. C ea are un

Absolutul eminescian (IV)


Eminescu are dou reprezen- substrat imaterial este afirmat
tri asupra timpului. C poetul- de mai multe ori n scrierile
filosof triete intens un senti- sale, dar confirmarea trebuie
ment paradoxal. Pe de o parte, cutat, i dup Eminescu, ca
el se raporteaz melancolic la dup Aristotel, n materia
timpul cosmic, ca la un sim- nsi. Aadar, iat noi coor-
bol al eternitii, al veniciei, In memoria
am donate de care trebuie s
(Timpul durat, Timpul inem seama atunci cnd vor-
Demiurg), iar pe de alt parte (12 aprilie 1907-3 august 2011) bim de Absolutul eminescian.
se raporteaz eroic la timpul S-a stins un simbol al eminescologiei dellAssoluto (1961), Leopardi ed Eminescu Prima parte a crii se n-
istoric, ca la un simbol al europene. La vrsta de 104 ani a ncetat din (1979) i Eminescu, poeta metafisico (1982). cheie cu un capitol nchinat iu-
vremelniciei, al deertciunii. via, la Roma, Rosa Del Conte. S-a nscut la A tradus din italian n romn (Elio Vittorini, birii, neleas ca chemare a
Desprindu-m de viziunea 12 aprilie 1907 la Voghera. i-a luat licena n Salvatore Quasimodo, Eugenio Montale) i din Absolutului. Nostalgia Abso-
cercettoarei italiene, mai litere - magna cum laude - la romn n italian (Mihai lutului, nainte de a fi mpins
departe adaug eu c ntre Universitatea din Milano Eminescu, Lucian Blaga, din punct de vedere intelectu-
iluzia veniciei i deertciu- (1931). A venit n Romnia n Tudor Arghezi, Vasile alist pn la instana fr de
nea morii se consum geniul, 1942, ca lector de limb ita- Voiculescu i alii). n 1956 l-a rspuns a unei probleme, se
care nu urmrea doar s lian la Universitatea din recomandat pe Lucian Blaga nal i, n acelai timp, se
supravieuiasc, cerind mila Bucureti. n 1945 se transfer drept candidat la Premiul linitete, la aceast fire deli-
unei fore din afara lumii lui, ci la Universitatea din Cluj, unde Nobel pentru literatur. cat i vibrant de senzitiv,
voia s devin nemuritor, prin va intra ntr-o frumoas relaie Dup 1957 a revenit spo- prin iubire: care, dac este
prezena sa n aceast lume. de colaborare cu Lucian Blaga radic n Romnia, ns a pentru Eminescu categoria
Adevr pe care l pot dovedi i cu ali crturari romni. refuzat onorurile comuniste. existenial cea mai autentic,
chiar cu ajutorul lui Rosa Del Peste trei ani ns, n 1948, va Abia n 1994 a acceptat s fie reprezint i experiena sa de
Conte, care scrie: i tocmai fi expulzat din Romnia. Se aleas membr de onoare a brbat cea mai contradictorie
datorit acestei contradicii, ntoarce n Italia, pentru a Academiei Romne. Iar n (p. 204). n fapt, nu este o nou-
nelinitea timpului se va preda limba romn, mai nti 2001 a acceptat s primeasc tate adevrul c Eminescu a
nscuna n centrul meditaiei la Universitatea Catolic din ordinul Steaua Romniei n perceput iubirea ca pe un sen-
eminesciene, i deci al poeziei Milano, apoi la Universitatea grad nalt, conferit de preedin- timent ntemeietor, c i-a
sale. Ea i va problematiza La Sapienza din Roma. tele Ion Iliescu. Pentru activi- imaginat cuplul ndrgostiilor
fotografie din colecia
natura complex i contradic- Indiferent unde s-a aflat ns, tatea deosebit, pus n slujba aflat ntr-o armonie perfect cu
prof. Ioan Dnil
torie, fr a ajunge s-i defi- ea a rmas, pentru tot restul culturii noastre, mai multe uni- ritmurile lumii cosmice. Se
neasc esena metafizic, dar vieii, o extraordinar exeget a literaturii versiti din Romnia (Bucureti n 1972, Cluj- impun totui dou observaii
exprimndu-i, cu o art subtil romne. A realizat strlucite studii asupra Napoca n 1991 i Iai n 1998) i-au acordat concluzive ale acestui capitol,
nuanat, aspectele fenome- operei lui Mihai Eminescu: Eminescu e titlul de Doctor Honoris Causa. (.M.) fcute de Rosa Del Conte.
nologice discordante i ntrea- Pascoli (1957), Mihai Eminescu o 9 august 2011 Prima, n care nelinitea emi-
ga sa melancolie intim, pentru
Kant: Representaia e un prinde o realitate contradicto- mintea lor, sunt cei care spun nescian universal este pus
c ubi tempus ibi pathos
ghem absolut unul i dat simul- rie. Concret, autoarea i lucruri de atta pre, ci c cea n legtura cu liricitatea poeziei
(unde este timp, acolo este
tan. Resfirarea acestui ghem asum ca punct de plecare care vorbete, glsuind prin populare romneti. Dar nu
ptimire) (p. 142).
simultan e timpul i expe- poezia La mormntul lui Aron mintea lor, este divinitatea femeii, respins i adorat,
Curios este faptul c Rosa
riena. Sau i un fuior, din care Pumnul, publicat n 1866, din nsi (534d). Iat contextul bine mereu ateptat i mereu
Del Conte, dei recunoate o
toarce firul timpului, vznd care deriv ideea c, n vizi- care mi permite s m ntreb, pierdut, i va oferi Eminescu cel
important component kan-
tian n cugetarea emines- numai astfel ce conine. Din unea lui Eminescu geniului i doar retoric: oare se va putea mai nalt i mai pur cuvnt liric
cian, i continu analiza tot nefericire att torsul ct i se recunoate o misiune eroic demonstra, vreodat, c al su. El l va dobndi numai
n perspectiva viziunii nclcite fuiorul in ntruna. Cine poate iar destinului su o origine i Eminescu nu glsuia cu mintea atunci cnd inima sa, eliberat
a gnozei. Mai mult, face trimi- privi fuiorul abstrgnd de la un scop divin (p. 149). Pornind sa, pe msura genialei sale de amintirea unei imagini
tere i la astrologismul greco- tors, are predispoziie filo- de aici, Rosa Del Conte ncepe nzestrri intelectuale i artis- anume, se va lsa n voia
oriental, cu care chipurile se sofic. Rezult, fr dubii, c nfrumusearea chipului lui tice? acelei iubiri a iubirii, care este
aseamn ideea poetului era imposibil ca Eminescu s Eminescu, prin atribuirea tutu- Eminescu glsuia intens cu o pur nzuin, o pur dorire
privind caracterul circular al nu sesizeze inutilitatea oricrei ror trsturilor superlative, mintea sa ntruct avea un a acelui dor n care aspiraia
timpului obiectiv. Viziunea cir- aventuri temporale, c vizi- existente n ceruri i pe p- acut sentiment al timpului. El la fericire se identific cu do-
cular a timpului crede unea circular nu garanteaz mnt. Pe de o parte i definete cuta n permanen un sens rina de moarte, glas al unei
autoarea elimin spaima de nici o victorie asupra morii. opera ca fiind una eroic, al vieii, cuprins inevitabil ntre neliniti cu adevrat univer-
o extincie total; este o Adevr acceptat, pn la apreciind c Eminescu este natere i moarte. Cu ndrep- sale, i pe care o gsim mr-
garanie de identitate, ne- urm, i de cercettoarea ital- un poet de structur teleolo- tire, Rosa Del Conte afirm turisit ca indefinibil melan-
leas ca o temporalitate ce se ian, care spune despre gic i este o trstur funda- c idealismul metafizic al lui colie n liricitatea auroral a
rennoiete mereu, i de aceea Eminescu: Adernd la o filo- mental a psiche-ei sale Eminescu este astfel nct nu poeziei populare romneti (p.
ca permanen. Garania aces- zofie a fiinei, el golete aceast capacitate, dar i ngduie fenomenului s se 230). A doua, care subliniaz
tei pereniti este cosmosul, devenirea istoric de orice nevoia de a tri i a experi- identifice cu Absolutul (p. faptul c poetul nu gndea nar-
care alterneaz printr-o inflexi- sens. Absolutul este deja n menta n funcie de un 192). Autoarea greete ns cisist nici n problematica
bil lege moartea i rena- ntregime nfptuit dincolo. scopcrede c i poate con- cnd identific semnificaia iubirii. Dar n Peste vrfuri
terea, fie c e vorba de stea, Nici nelepciunea vreunui gn- verti, prin efort etic, negativi- conceptului de Absolut cu Eminescu exprim dorul n
om sau copac (142). Este ditor, nici prudena vreunui tatea n pozitivitate i c poate semnificaia conceptului de esena lui cea mai pur:
adevrat c n laboratorul rege nu pot s evite ca, odat orienta cursul istoriei pentru a Dumnezeu, ceea ce Eminescu nzuin nu ctre acest bun
creaie eminescian au fost atins punctul cel mai nalt al o ndrepta lent spre afirmarea nu face. Absolutul lui Eminescu sau pentru altul, ci ctre o
experimentate fel de fel de parabolei, o civilizaie s nu se binelei (pp. 168-169). Pe de nu se reduce la Dumnezeul mplinire, pe care noi o
reprezentri i idei. Unele pen- corup i s nu intre n declin, alt parte vede n Eminescu un unei religii, care trebuie cutat cutm aici pe pmnt, fr a
tru a evidenia direct convin- pentru a lsa altor generaii poeta vates, adic un profet, n transcendent. Adevr pe ajunge vreodat la ea, cci a o
gerile poetului-gnditor, altele sau popoare ndatorirea de a un trimis al lui Dumnezeu pen- care, pn la urm, l re- atinge ar nsemna a realiza
doar pentru a crea contraste relua acest curs (p. 146). tru a sluji neamul romnesc. cunoate i cercettoarea itali- Absolutul (p. 231).
de atenionare. Dup prelucrri Ctre o fundtur, sub Or, pentru acest rol poetul nu an: Momentul de echilibru al Desigur c Eminescu tia c
multiple, aceste plsmuiri au aspect logic, ne conduce Rosa avea nevoie de o vocaie gndirii sale coincide cu un Perfeciunea nu poate fi atins
fost selectate i angajate pen- Del Conte i n capitolul XI din eroic i de un titanism etic. idealism ontologic, care nu n lumea noastr vremelnic,
tru a constitui o oper poetico- prima parte a crii sale. Nu n plus, nu trebuie s uitm neag realitatea obiectiv a dar continua s construiasc
filosofic unitar. A fost posi- neg faptul c Eminescu a fost observaia lui Platon din dia- cosmosului, adic a materiei. un asemenea Ideal, prin toat
bil aceast nfptuire ntruct o personalitate foarte com- logul Ion, unde prin vocea lui Creaia foarte real lucete ca creaia sa. Altfel spus, prin
are la baz o structur ideatic plex i, prin urmare, orice Socrate spune: Iar divinitatea un reflex al unei idei ce leag geniul su, el nu urmrea s
genial. Una dintre aceste idei, ncercare de definire a acestei le ia poeilor mintea, lor i pre- ca un fir invizibil toate formele corup Absolutul, ci s ne fac
de referin pentru nelegerea personaliti se va dovedi c zictorilor i prorocilor, i i succesive n care se pls- pe noi mai puin coruptibili,
concepiei eminesciene asupra este doar ncercare. Proble- folosete ca pe nite slujitori ai muiete materia: ea nsi, n nscriindu-ne pe calea spre
timpului, o gsim n manu- ma este ca definiia oferit s ei tocmai pentru ca noi, esena ei nemuritoare. Iar n Perfeciune.
scrisul 2258, fila 114, pe mar- fie ct mai coerent, chiar ascultndu-i, s ne dm sea- completarea acestei explicaii, (va urma)
ginea traducerii din Immanuel dac, n mod inevitabil, sur- ma c nu ei, lipsii cum sunt de ntr-o not de la pagina 197, 5 august 2011

26 august - septembrie 2011


ateneu

Ca s fii viu n teatru


O carte foarte mbietoare la lectur, ntr-un veritabil joc al seduciei (i te
cu un decupaj cinematografic, i cu muzicalizeaz subtil, empatic, n fun-
mult feeling, despre un venic copil teri- dalul montajului pseudo-cinematografic
bil al teatrului romnesc, regizorul curgnd n memoria afectiv a
Alexandru Dabija, ne-a druit Miruna autoarei cntecele lui Janis Joplin,
Runcan sub nstrunicul titlu chiar a atins-o. Era acolo o extraordi- Cohen, i altele, valsuri, tangouri,
Habarnam n oraul teatrului (aprut, nar poft de lucru, un zumzet de idei, ostakovici, Piazzola, etc.) au prilejul
n bune condiii grafice, prin conlu- imaginaia ddea n clocot, noul, ino- de a-l decoperi pe Dabija i n direct,
crarea Editurii Limes cu Fundaia vaia, prospeimea erau la ele acas, prin mrturisirile din amplul interviu
Cultural Camil Petrescu- Revista se scoteau spectacole unul i unul, se semnat de Olivia Grecea, din incipit-ul
Teatrul azi). Descinderea n universul fceau turnee n lume. Iar htrul Dabija volumului. Cum e i firesc, n
spectacolelor lui Alexandru Dabija este (cel din inutul Neamului, mare cititor i Habarnam n oraul teatrului sunt
una captivant, autoarea lucrnd cu iubitor de Ion Creang) orchestra totul inserate comentarii ale spectacolelor
materie vie n alctuirea unui portret n cu vesela lui tiin. Ludic i reflexiv, regizorului, multe semnate chiar de
micare. Un portret dificil, la melancolic (doar e moldovean!), nzes- autoare, dar i de ali confrai (Marina
Arcimboldo, n care trsturile se com- trat cu un spirit critic foarte ascuit, cu Constantinescu e cea mai prezent),
pun din suma montrilor regizorului pe autoironie, Alexandru Dabija e discon- constituindu-se ntr-un fel de arheologie
diferite scene ale rii. Trebuie s spun fortant, un depresiv care practic un a montrilor semnate de Dabija de-a lun-
c Habarnam n oraul teatrului este, optimism terapeutic, un om complex, gul timpului, i de critic a criticii,
n acelai timp (sau poate n primul profund, paradoxal, care poate fi mai subiectiv nuanatoare, evident, inte-
rnd), o carte despre o frumoas pri- uor caracterizat i neles dac afli ce ligent, incisiv.
etenie artistic i intelectual, i nu nu-i place, ce-i provoac alergie. Nu Voi ncheia acum (c doar n-o s v
doar o ncercare de a delimita critic suport, aadar (dup cum ne spune spun totul despre o carte care merit
mrcile stilului Dabija, urmnd traseul Miruna Runcan), emfaza, lirismul na- citit, i nici nu vreau s plictisesc,
spectacologiei acestuia, cutrile suc- ional, parada de erudiie, trncneala ncercnd eu nsmi acea spaim de
cesive, schimbrile de formule, de vizi- valah, descrcrile frauduloase de plictiseal care o leag, n plus, pe
une. E o carte deschis, fr final, con- intimitate, dezordinea, brutalitile Miruna Runcan de Sandu Dabija, dup
struit ntr-o geometrie n trei, perso- mitocneti, radicalismele exasperate, cum zice ea, la un moment dat) cu o
nia att de fertil i de special cu
najul mereu invocat, foarte prezent n iar lista nu e complet. Pentru el, sim- memorabil fraz a mpricinatului
Alexandru Dabija. ntre 1991-1994 la
relatarea diverselor ntmplri fiind plitatea este cea mai complicat dintre regizor: Ca s fii viu n teatru, nu tre-
Cristian Buricea-Mlinarcic, din neferi- Teatrul Odeon s-au petrecut nite elaborri, iar ntmplarea (pe care o buie s ncetezi s te ntrebi ce caui
cire plecat prea devreme dintre noi. El a fapte de toat lauda, nite admirabile cultiv, ateptnd un miracol), riscurile acolo. Dar oare ci dintre acei muli
fost soul Mirunei i companionul ei de isprvi. Miruna i Cristian au iniiat (pe asumate, devenirea i neobosita manufacturieri din teatru, care sem-
minunate visri teatrale, i nu numai, bjbite) prima reea de PR din zona cutare a nedescoperitului sunt cele neaz spectacole de autor (chestie
de proiecte ndrznee, multe dintre ele teatrului i au editat o excelent publi- mai importante lucruri, nu planurile ironizat de Dabija, din simplu motiv c
mplinite, din vremea cnd alctuiau un caie Canava Odeon. inta era perfor- dinainte fcute. teatrul este o art colectiv) i mai pun
redutabil cuplu de secretari literari la mana, i n acea perioad, a scurtului Cititorii acestei cri pline de cldur, aceast nelinititoare ntrebare?
Odeon, acolo unde s-a legat i priete- directorat al lui Dabija, Teatrul Odeon cu abur de nostalgie, care te prinde Carmen MIHALACHE
Volumul de proz scurt
Duminica orbului, aprut la
Ed. Rafet, 2009, (99 pag.), i
O lume recon nstituit tivizrii satelor. Se deruleaz
sub ochii cititorului, cinema-
tografic, secvene scurt-sim-
continuat pe firul genului de
proz epic reportericeasc
prrin
ntrr-u
un cod aparrte pliste ale acestui mecanism,
scond la iveal tertipurile la
din Duhovnicul Marealului i care recurgeau cei numii de
alte povestiri, (2003), ne fa- s depeasc un nod existen- aceast dat situat pe dou orbului, cititorului i se su-
ial al timpului ca n Crciun n planuri ale ntmplrii sale gereaz nevoia de a fi com- partid s le pun n aplicare, ca
ciliteaz intrarea n mai multe mai apoi s atepte bineface-
spaii literare epuizate de na- Brgan, schia n care moralizatoare, nu uit a-l plice la planul naraiunii, unde
micuei Johanna trebuia s i se desctua n final prin aceast realitatea se amestec n plan rile regimului: avansarea la
intai i ameninate acum de
desuetudine. Autorul, Dorin aeze pe cap coronia pentru ntmplare, pe btrn, de secund cu imaginaia, rezul- raionul de partid superior i ct
Ivan, i asum astfel, condiia cel mai bun elev al clasei. obsesia sa mai veche: datoria tnd n spe, un amestec ntre mai sus. Impresioneaz ntr-un
purttorului de cuvnt, sau pe Soarta ns i este potrivnic ei fcut cu preul vieii de cel pe viaa intim a unui ceretor orb fel, povestea din final
cea a reporterului ntmpltor i familiei (mama i bunica, mai care dup moarte l pori n (ca trimitere direct), lsat s Serendipity, cu efectele do-
aflat la vremea cu pricina, puin tatl aflat ntr-un lagr de spate toat viaa. Loli, apos- se chinuiasc pe pmnt i s zate la vedere, ce ne vorbete
asupra cazului ca atare, i i prizonieri din Siberia, ca victi- tolul lui Marx, ne reamintete supravieuiasc confortabil despre limitele suportabilitii
ngduie mici extravagane m a rzboiului) i se trezete unora (i n special breslei pro- pentru el i fiul su din mila oamenilor n faa evidenelor.
prozaice, pentru un mod de dintr-un vis ce ncepea frumos, fesorale creia i se adreseaz oamenilor i a lui Dumnezeu - Serendipity, red un fragment
adresare explicit (vorbire deportat n slbticia schia respectiv), cum se pe de o parte dar i (imagi- din viaa unui eminent student
ctre cineva cu calitate de Brganului, unde nici spe- moare ca un mare anonim, nativ) fresca istoric a unor ajuns profesor n provincie i
spectator), nu neaprat cu cal- ran, nici srbtoare lsat de dei ai dat societii attea va- adevruri despre revoluia
care e convins c persevernd
itate de martor avizat, i nu la Dumnezeu nu poate s fie, lori. De persistena unor ntre- simit prin ochii i urechile
pe calea adevrului va depi
doar n legtur cu tema dar e forat s-i continue bri mistuitoare, despre ratare orbului participant la eveni-
viaa. Crciunul (prin tot ceea i mplinire, suferin interioar mente pe de alt parte pragul unui modest profesora,
narat, ci doar cu detaliile ei contrar biblicelor nvturi
moralizatoare. Bucuria simu- ce poate oferi el ca bucurie ori dragoste nemprtit, cnd din greeal acesta fuse-
spiritual i trire material), e despre sensul ca atare al vieii se ncuiat n centrala telefonic cum c fericii vor fi cei sraci
rilor (celui care nareaz),
salvat de inspiraia i mila i al morii, se preocup i a Comitetului Judeean de cu duhul. Viaa i societatea n
ocup nc, mare parte din
domeniul afectiv al ntmplrii fetiei care prin rugminile autorul acestor scurte poves- Partid. Exist n aceast carte care intr profesorul, i va
ca atare. Chiar dac autorul adresate mamei, scap de la tiri. De recuperarea persona- i multe proze cu trimitere demonstra c nu-i chiar aa, i
are o nestvilit voluptate a tiere cei trei puiori care le jelor, ntr-un spaiu al ne- social i politic mult mai pre- c doar printr-un noroc, acesta
povestitului (el nu are nici timp umple casa cu piuitul lor legerii, de criptarea unor cis: funcionari la primrie, ajunge ntr-un spital, ct de
i nici spaiu n povestire pen- ngeresc tocmai de Crciun. ntmplri n spaiul coerent al foti torionari ai pucriilor ct, i nu ntr-o groap de cimi-
tru anecdot, moral sau Confruntarea cu neprevzutul refleciei i spovedaniei exerci- comuniste, btrnii inoceni din tir. Dac autorul i poate con-
poant ori imprevizibilul care (ca n schiele gorkiene), o tate de unele personaje, Dorin aziluri; proze n care autorul i templa personajele ca pe nite
ncearc a implora paranor- ntlnim n Fratele cel mare, Ivan pare a se preocupa mai exerseaz umorul i ironia. piese de insectar i-i reconsti-
malul), e direct, incitndu-i schia ntrezrit de noi la puin. Comunicarea perso- Exemplu schiele: Costel zis tuie clipei cele aa cum au
personajele s-i dea de o graniele cehoviene-caragia- najelor cu lumea real i apoi Gigel; Primarul rou; fost, noi nu putem spune dect
parte tensiunea tririlor i s-i leti, unde conflictul dintre cu cititorul care-i urmrete Filantropica; Pocina... Tot urmtoarele: Dorin Ivan,
dea sigurana cititorului c se fratele cel mare i fratele cel crmpeiul care l-a nzidit n ceea ce mic ori respir sub ntrunete toate calitile unui
afl pe un balansoar la mic, construit tocmai pentru a fi povestire, e izbnda sa scri- scrisul lui Dorin Ivan, pare a fi
prozator care nu-i tortureaz
capetele creia se afl proza- moderat de musafirul pe rol de itoriceasc n aceast dure- controlat de nostalgia trecutu-
cititorul cu alambicate con-
torul i reporterul (dup judector la onomastica unei roas competiie dus ntre om lui, al unor ntmplri reproba-
colege a soiei judectorului, l i sufletul su. Dei prefer s bile la care au participat cu zel strucii literare, are mai curnd
D.I.Dinc). Portretele descrise
n cele 20 de povestiri, sunt din antreneaz i pe cititor n nu detalieze o realitate la care, oameni normali, ns acum ca trstur, acea tendin sau
lumea: npstuiilor de soart, atmosfera celor narate de spre exemplu, poate participa printr-un unghi prudent de dorin de a scrie scurt i a
a justiiarilor, a ceretorilor, povestitor. Veteranul, pare a i un personaj oarecare, anchetator profesionist aces- puncta doar frumuseea narrii
negustorilor, fotilor torionari ne reaminti nu numai nou (dar autorul i folosete din punct tea devin reportaje literaturi- directe, de a oglindi o realitate
din pucrii, ale intelectualilor i celor care au uitat ori se fac de vedere al tehnicii creative, zate. Fiul activistului, e un din care cititorul, cu siguran,
pui pe fapte mree etc... Un c au uitat), de zicala mai un decor ideatic, ca imagine a astfel de material repor- i va descifra i subtiliza un cod
nger de sus ns vegheaz ca veche: cine n-are btrni, s-i celei de a doua realiti a tericesc, n care e schiat aparte.
soarta tragic a unor personaje cumpere. Naratorul, de naraiunii. Astfel, n Duminica mecanismul de forare a colec- Tudor CICU

august - septembrie 2011 27


comentarii
Sunt extrem de puini cei care cntec de leagn. Exem-
au tiina de a-i propune volu- plificri: Clope, care e ciuca
mele de antologii la vreme btilor nc de mic, viseaz
potrivit. n mod ciudat, Ioan Es. acum, n prag de optsprezece
Pop chiar face figur aparte: Marius MANTA ani, c, de ndat ce i va
pentru cine nu l citete, ar putea obine majoratul, va dovedi c

Fantasmele
s par destul de bizare aparii- de fapt este un brbat puternic,
ile unor volume precum Podul, foarte puternic. Tremurnd, i
Acas e mereu n alt parte, fixeaz gza cu o severitate

Ieudului
No exit ntr-un timp destul de aproape duioas. Mine va face
scurt: la o adic, cam la o carte primul su gest de maturitate: i
i jumate de versuri, o antologie. va executa gza dup toate
Bine, nu se pune problema unui aceste luni chinuitoare n care a
nemaivzut succes de librrie, unui destin nemilos, ntrupnd sau n sus./ m uit doar la mn,/ cu spaima de pcat.// din inut-o captiv, pregtind-o
ns Ioan Es. Pop este printre concret existena tragic. lichidul dinuntru,/ care clipa aceea greeti tot mai des./ cumva zi de zi pentru aceast
puinii autori peste care nu s-a Cartea este alctuit din descrete mai ceva ca unt- nu c ai vrea s fii mai fericit,/ ci ultim zi mare. Mare; Mi-au
depus praful. Etichetat de patru compartimente distincte delemnul/ ntr-o lamp dup pentru c, strduindu-te s fii poruncit: mergi cu noi la biseric
majoritatea drept cea mai ferici- valoric. Dac primul dintre aces- miezul nopii.// duhovnicul meu, mai puin fericit,/ devii tot mai duminic de duminic. M-am
t apariie a anilor 90, fr a da tea n caz c i se face somn care st cteva mese mai nco- pctos (cnd afli, aproape dus i mi-am pierdut credina.
senzaia c foreaz prin aceste Mi-au poruncit: mergi cu noi la
mai devreme propune nucleul lo,/ biruit de propria lui sticl,/ nu din leagn).
reveniri editoriale, autorul nu arat, la semnat, la cules. M-am
volumului, spaializnd ironic o se mai uit nici el la mine./ e clar Textul poematic aflat la pagi-
ncearc redefiniri ale propriului dus, dar aveam dou mini
existen deja consumat, al c l-am dezamgit, pentru c el na douzeci i doi e echivalentul
lirism nici n 2011, ci rmne stngi. Hai, du-te i tu la hor
doilea (i cei din urm vor fi cei e deja/ la a cincea, pe cnd eu vag ilogic al unei lacustre
constant-organic n matricea cum fac toi copiii de vrsta ta.
din urm) nu e dect form abia o termin pe a treia (o, ct bacoviene contemporane. Iar
aceluiai Ieud natal. Un M-am dus i am czut la primul
biografism nemaincercat, o modern pentru strigtul a dori acum s m rog) sau dac nu am fost convini, putem dans.
voce ce combin ecouri din Ecleziastului Deertciune a de vreo trei luni, mna stng reveni: am nchis i-am zvort Acest tablou al ratrii timpurii
eseistica revoltat a lui Cioran deertciunilor! Totul este de- mi tremur tare./ doar n-o fi de cum nu se putea mai bine./ ne va fi condus deja ctre un
cu Baadul lui Ivnescu, precum ertciune, n timp ce potriviri la alcool, c alcoolul/ l beau cu totui, pe sub u mi s-a prut turn de filde (dac n-a fi fost
i cu acel sfrit continuu de dup alecsandri & co. i dinco- dreapta, nu?// ia s m duc eu c se prelinge nuntru/ un fir silit s vorbesc), ntrevznd un
sorginte bacovian (mutat para- lo funcioneaz mai mult sub mine la doctor,/ pentru c n-a- subire din lumina veted de pe chip al omului-nger n destr-
doxal cnd spre coordonate forma unor texte-cu-tem- puc s mai beau un pahar pn hol./ s pun acolo un cearceaf mare/ nger ntors (faptul c nu
citadine, cnd spre zone rurale) (auto)impus. la capt/ i stnga ncepe s ud, s-o opreasc de tot?/ s dau poate dormi ca tot omul, pe
strbat viscerele unei teologii nc de la primele rnduri zvcneasc (de vreo trei luni, drumul la gaz s-o usuce?/ s m spate,/ m-a nduioat pn la
personale a lui Ioan Es. Pop ce ntlnim acel eu obosit al scrieri- mna stng mi tremur tare). ngrop n pat cu apte perne lacrimi./ pentru c de-a lungul
mizeaz pe un Dumnezeu teri- lor precedente, aproape contra- Viaa fi-va perceput i sub deasupra?/ pentru c-i crciunul acestor ani/ a ndurat toate
fiant, pe un Dumnezeu al con- existenial, n limitele unei mar- forme ciclice, repetitive, precum i ar trebui s dorm/ i eu n bolile omeneti/ i a greit i s-a
damnrilor, aprig i degrab ginaliti a voinei. Unealt de n pentru toat lumea, mine va sfrit dup poft./ mult? foarte lsat dus n ispit [] n-a putut
vrstoriu de snge, pe un adormit contiina, imaginea sti- fi o zi mare ori ca un cumplit mult. ct de mult? toate aceste dormi ca tot omul pe spate/ i a
Dumnezeu simit n pedeaps clei uniformizeaz esena indi- eafod, unde omul nu-i n- zile/ n care, dac n-am s dorm fost silit s-i ascund/ cu mult
(Al. Cistelecan). vidului: o, ct a dori acum s tlnete inchizitorul: cnd afli, ndeajuns,/ m voi trezi. Toate grij aripile i de asta/ a umblat
Pe de alt parte, ce-i drept, m rog. dar n loc de asta/ stau aproape din leagn,/ c fericirea acestea sunt efectele micului mai tot timpul nfofolit), aflat n
nefericita incursiune n Ieud i tremur n faa unei sticle pe e egal cu pcatul// i cnd porcec un poem precum ateptarea clipei magice, a re-
seamn n varii puncte de jumtate goale/ i m gndesc pn la douzeci de ani/ i se tot Clope continu odiseea velaiei, ce nu va aduce (pentru
atingere cu literatura concen- deja la urmtoarea ca la singura spune asta,// spaima de fericire demult nceput, cu ciudate a cta oar?) dect un dublu
traionar, aspect sesizat fie i salvare.// nu, nu m uit n lturi se instaureaz/ definitiv, mn-n ntoarceri ctre zone imemoriale sentiment de inutilitate-dezi-
sub o form parial metaforic luzie. Altfel, meditativ, vag, o
de Ioana Prvulescu: Cartea und de speran vine dinspre
Ieudul fr ieire este n celebrul pariu a lui Blaise Pascal
primul rnd un jurnal de posibil n lumea asta, dar
nchisoare, dovedind c n rescris de poet n aceleai
Romnia postbelic au existat granie ale unui Ieud azil: cei
mai multe feluri de a fi prizonier care cred sunt mai frumoi,
i s-au inut mai multe feluri de chiar dac/ de sus nu le
jurnale dect cele cunoscute rspunde nimeni./ cei care cred
sub acest nume [] Este uimitor sunt mai liberi, chiar dac/ de
ct de mult seamn tonul unui sus nu le rspunde nimeni./ cei
jurnal fie i poetic al vieii de care cred sunt mai mplinii,/
cminist i nefamilist din anii 80 chiar dac de sus nu le
cu tonul jurnalelor de nchisoare rspunde nimeni.
din anii 50: gndul i vocea Inevitabil, revin, totul se
poetului sunt singurele care nvrte n jurul micului porcec i
depesc zidurile cutii, caut a spaiului natal, cartea presu-
un sens, un sprijin, se transfor- punnd i non-sensurile unor
m n strigt sau n psalm. Ce-i drumuri ce vor fi ratate, creatorul
drept, am convingerea c refuzndu-i implicit creaia
poezia lui Ioan Es. Pop rmne (pn la doi-trei ani, ngerul
cutat datorit unor asemenea tu, dumnezeule, e deja nou
coordonate, n timp ce antologi- dimineaa i e mine), n timp
ile de care vorbeam la nceput ce, n prezent, copilul rmne n-
nu se dubleaz ilogic, ci pur i trupat ca stare continuu agonic
simplu recompun la infinit ace- a relaiilor dintre cei ce nu au
leai poteci, dei cititorul e invi- reuit s se cunoasc: copilul
tat s plece dinspre locuri nostru se pregtete de rzboi,/
diferite (a se vedea Nneti). dei la noi e pace de aizeci de
Din cele expuse, era ct se ani./ i-a pus pe cap o casc ct
poate de normal revenirea pe toate zilele/ i-n picioare nite
pia n 2011 cu un nou volum enile, nu alta.// n timp ce
de versuri Unelte de dormit, msoar camera cu pai rari,/
Editura Cartea Romneasc -, caut spre noi ca spre doi stri-
care s completeze ntr-aceeai ni./ nu-i nevoie s poart arm
reet tarele unei existene pre- ca s ne dm seama/ c nun-
configurate. Totui, acum Ioan trul lui rzboiul a i nceput.// e
Es. Pop rmne n mic parte doar un copil i se joac, spui tu./
cu acel histrionism tipic balcanic dar dac-ai vedea cum te fulger
din peste drum de crma unde de sub casc,/ n-ai mai zice aa./
stau i beau; ludicul nu este parc seara, cnd tropie spre
izgonit nici de aceast dat, dei culcare,/ ar mrlui deja prin
unelte de dormit gliseaz tranee. nc un volum despre
parc mai mult ntre nebunia nuntru/ afar, dar parc mai
neputinei i jocul lugubru al Ovidiu Marciuc - Povara mult despre nuntru.

28 august - septembrie 2011


revista revistelor
eroul unei cri ce d simultan societi umflate peste noapte o comentarii despre penibilul atac
impresia unei pierderi i a unei sntoas revolt mpotriva lipsei la rege Nicolae Prelipceanu.
regsiri. Va fi una din crile de de gust, a lipsei reperelor morale, Gabriela Gheorghior inventariaz
poezie ale anului? Cu aceast ntr-o lume patentat de viziunile uneltele de adormit spaima din
nou, tulburtoare i ataant scelerate ale unor dive porno. poezia lui Ioan Es. Pop,
heroica species att de puin Schimbnd pentru nc o dat adjudecndu-i convingerea c
nr.23, 10 iunie 2011
obinuit spiritului poetic actual, registrul, ajungem la vernisajul avem de-a face cu o poezie
nr.17/ 2011 scriitorul erijat n magnific este pe prezentat de Aurel Brum Trgul
Ne ntoarcem tocmai la un auster, descrnat. n ultimul
numr din iunie deoarece tema deplin ndreptit s viseze c va fi de istorii identitare: Cucuteni volum va supra-aprecia oarecum
Am regsit lucruri frumoase n lunii (Forme ale exilului) este citit, cndva, de marii muritori 5000 Mi-a mai atras atenia pa- eronat ciclul potriviri dup alec-
numrul de fa! Dintre acestea, interesant dezvoltat de George care citesc n limbile dm- gina rezervat poeziei Silviei sandri & co.
semnalez editorialul Valeriei Szirtes, Linda Maria Baros, boviean franc greac/ non- Goteanschii, n special cu
Am parcurs cu mare plcere
Manta Ticuu Uniunea Ruxandra Cesereanu. Ultima ne oedipian i leopard... Mircea Exfoliant i Maldita Iluvia. Mi-a
comentariile critice ale lui
rfuielilor, material al crui vorbete despre legturile dintre Platon se oprete asupra persona- permite s reproez prezena unei
litii domnului Adrian Cioflnc rubrici precum cronica de Octavian Soviany cu referire la
subiect este continuat sub o alt poezie i exilul interior, ajungnd mainria de comedie a sexua-
s nuaneze interesant: Tristeea (!!!), decodat de Vladimir vacan, rubric ce adun perle
form i de Constantin Trandafir de la bac ori brfe de pe net litii, marca Emil Brumaru.
nu este altceva, de fapt, dect o Tismneanu un material ce se ia
Solidaritate literar? erban la trnt cu lipsa de principii ale zu, vacan, vacan, dar... Cu Reinem: Lipsit de anxieti,
bucurie mpuinat, care s-a ghe-
Toma, auto-ncorsetat ntr-un muit i care nu va nflori dect elitelor lui Traian Bsescu; titlul e mult mai curate, aezate tot sub senzual i oioas, lirica lui
drept la replic, i explic lui atunci cnd va primi sens din nou. memorabil: Unsul lui Dumnezeu semnul vacanei materialele aparine, ntr-o prim aproximare,
Mircea Dinutz cteva din erorile [] Nu exist ruine n tristee, i unii cu toate alifiile. Un gnd memorialistice ale lui Nicolae unui spirit epicureu, care posed
pe care cel din urm le-a fcut, aa cum nu exist nici ruine n m duce-n spre Clinique... Turtureanu, Lucian Vasiliu, Adrian arta de a savura cu rafinament
materialul avnd nc din start un bucurie. i una, i cealalt sunt Neculau. Aflm i c cine n-are fiecare senzaie, e un degusttor
ton deloc prietenos: Orice activi- drumuri deloc lturalnice, de idei rmne calic (Mircea Radu ncercat de gusturi i de arome, un
tate uman las n urm, n afar strbtut mai cu seam atunci Iacoban), dar i aventurile unui Brillat-Savarin devenit liric. []
cnd la margine vegheaz oare- american la Roma (Dorel Schor).
de produsele finite, resturi i Dac poemele lui Brumaru antici-
care suferin. Cci exist o sufe-
deeuri. Acestea sunt strnse de rin lucid i asumat n tristee, peaz lirica senzaiei, pe care o
ali oameni i date disprute. n aa cum exist o suferin strin nr. 7/ 2011 vom descoperi la majoritatea
spaiul literar exist un tip uman i nevzut n bucurie. Toate poeilor post 80, ea anticipeaz
specializat n cutarea prin acestea, pentru c sunt n lume. Dei sub alt form, ne totodat i sexocentrismul pro-
gunoaie: aa literar. Ion Lazu Iulia Iarca recenzeaz Lumea ntoarcem la perechea comunism moiilor mai recente, fiindc vizi-
ncearc s cuprind o bun parte ca ziar. A patra putere: Caragiale versus tradiie. Vor ncerca nr. 7, iulie 2011 unea poetului este una erotomor-
Ioana Prvulescu, n timp ce la nuanri i delimitri Sanda f, impregnat de o sexualitate, pe
a aspectelor definitorii ale omului
cronica ideilor Sorin Lavric i Golopenia (Repere i soluii), Cine nu e de acord cu Valeriu ct de difuz, pe att de omni-
Ion Caraion, aeznd existena alege drept int Nocturnal de
acestuia, ntr-o oarecare msur, Dumitru Radu Popa (Dimen- Stancu? Da, ara e n prad i- prezent, care face ca fiecare
Marin Tarangul. Apoi, nu ai cum siunea Contiinei libere sub att! Poporul njur iari pe la
sub semnul tragicului. Cuprinsul obiect s devin sursa potenial a
trece peste poeziile lui Viorel Dictatur: Gr. T. Popa), Clin coluri, i nghite amarul
revistei ne rezerv i o inedit sur- Murean, pentru a zbovi, proba- unei atracii erotice.
Andrei Mihilescu (Tov. Nimic), haiducii? realiti de poveste! (Vin
priz, aceea a unei ntlniri cu bil cel mai lung, asupra paginilor haiducii la prdat)
Adrian Ooiu (O privire de sub un
arta... sub comunism, material ce de jurnal ale Constanei Buzea.
vl rou. Umbrele strmoilor Ioana erban ne mprtete
nchide i n cuvinte cteva din Materialul lui Rzvan Voncu e mai
uitai, film i cenzur comunist), din farmecul discret al tradiiei,
degrab scris sub forma unei ine-
inteniile curatorului (Radu Popica) Caius Dobrescu (Comunitatea Ctlin Turliuc e interesat de pro-
rente nevoi de a oferi exemple nr. 7-8/ 2011
expoziiei din incinta Muzeului de bine alese: Criza dinastic, n tradiional versus birocraia blema reconstruciei statutului
Art din Braov. jurnalul Reginei Maria recen- comunist. Cine pe cine a femeii, o preumblare printre femi-
nvins?), Robert Furtos (Colec- nism i filantropie n proiectele Nicolae Prelipceanu semneaz
Doina Cernica ni-l prezint pe zeaz nsemnrile zilnice ale
tivizarea agriculturii n memoria sociale. Bogdan Mihai Mandache un editorial aparte, transformat
Fernando Couto e Santos i, Reginei Maria, mai precis cel de-al
VIII-lea volum, editat la Cognitia, ranilor maramureeni), Sanda ne readuce n sfera magic a lui mai degrab ntr-o vie aducere-
implicit, o parte a impactului pe
Bucureti. Cordo (Vrste ale prozei rurale Paracelsus, n timp ce Ioana aminte a unui destin mult ncercat
care l-a avut Emil Cioran n spaiul Petcu ntlnete Un Cehov
n comunismul romnesc), n meandrele arareori de neles
cultural portughez. Nimic-ul lui ntinerit. Liviu Suhar ne prezin- ale societii (post)comuniste.
Eleonora Sava (Construcia
Crtrescu nu avea cum s nu t un pictor uitat Eugen tefan Festivalul Internaional de la
ranului n Romnia socialist. O
lase urme-n timp. Dei nu a trecut perspectiv etnologic), George Bouc iar Traian Mocanu Neptun a generat o ampl dez-
vreme ndelungat de la lansare, nr.7, iulie 2011 Achim (Avangarda romneasc descoper iele receptrii lui batere n paginile revistelor de cul-
la un moment, se prea c versul ntre tentaia revoluionar i con- Caravaggio - dup patru secole.
tur: problema raporturilor dintre
lui Crtrescu nu mai e la mod; Trista tiin i critica ei aduce fortul tradiiei burgheze), Clara Un foarte interesant jurnal al
exil/ exil interior/ exil n propria
iat c, de ceva timp, treptat, criti- la un loc cteva moduri diferite sub Mare (Ion D. Srbu O via galeriilor ne este oferit de Miruna
Haegan (Galeriile de Art limb. i dosarele VR nchid opinii
cii revin la rece asupra ofertantu- care a fost definit noiunea de ntre oglinzi), Crina Bud (Alter
Cupola i N. Tonitza Cavalerii firu- dintre cele mai diferite: printre cei
lui volum cum l ncadrm, cu moral. Plecnd de la Adorno, Nego). Nu fr legtur, am lsat
Cassian Maria Spiridon rmne lui Brbaii n Artele textile prezeni, i vom enumera doar pe
ajutorul cror criterii, va rezista n la urm scrisoarea deschis Leo Butnaru, Nicolae Coande,
pe mai departe interesat de rapor- romneti), iar mai apoi de
timp, ar putea fi ntr-adevr o odi- adresat (de la Paris) lui Ioan Es.
tul ce se stabilete ntre autori- Teodor Haegan (Situation Carmen Firan, Horia Grbea.
see a nimicului? n parte, acestor Pop de ctre Daniel Ilea. Spicuim:
tatea moralei i impactul Gallery Manchester School of Interviul verii l pune la apte
ntrebri ncearc s le rspund Nu, odat mrturisirea fcut i
tehnologiilor. M-am bucurat cnd Art Daniela Huhurez Balance and trepte de ncercare pe maestrul
rul (att ct a fost) asumat, ar fi o
Virgil Diaconu. Bine croit apre- am vzut n paginile revistei Texture Expoziie de Grafic). Mircia Dumitrescu gravor, grafi-
mare eroare i pur prostie s te
cierea Ninei Plopeanu despre aezat la loc de cinste interviul cu De neuitat, Horia Zilieru cu cian, sculptor, pictor, profesor uni-
lai nvins de un soi de sado-ma- Adorata (Manuscrisul de la
acelai Crtrescu, cruia i Printele Iustin Prvu, unul dintre sochism prea-omenesc (ori versitar, so, tat... Mihai
recompune chipul ntr-o manier ultimii mari duhovnici dintr-o ge- nviere)! - Vzum o roz la
preacretin)! [] i scrisesem n Gheorghiu se lanseaz ntr-un
neo-romantic: Scriitorul autentic neraie mrturisitoare a dreptei ntunecare/ trecnd lucarna
ultimul meu e-mail din 6 martie o prim episod despre Muzeul
credine. Trecnd ctre politichiile oarb-n sfiere/ pe bolta-ngn-
are crize de creaie provocate de fraz ce se dovedete i mai vala- ranului Romn, loc al memoriei
i mofturile lor, Virgil Nemoianu ne durat tnga piere/ i taie gerul
demonii care-i iau n stpnire bil azi: S tii c demoni nu raza cltoare.// Ating prin nori disputate. Ajuns n dreptul cifrei
mintea i trupul, pentru c puterea prezint o fa mai puin cunos- exist (nici interiori, nici exteriori), avarele galere/ i ora mea de 70, Ion Pop este prezent cu poezii
cut a conservatorismului, aceea i nici Judecat de Apoi, ne
aceasta exterioar, care ghea o dogoare/ un chip de fat de un rafinament ce nu i permite
de ramur de exprimare a doc- judecm numai noi singuri, aa c
amintete de ndumnezeire i de trinelor liberale. Irina Mavrodin ca o revrsare/ de tunete de comentarii marginale: Att de sin-
sacru, este mult mai mare dect a tu s fii mai blnd i nelegtor cu limpezi coliere.// St aezat la gur acum n faa mrii,/ i marea
trece n revist prima ntlnire cu tine nsui. Ai fost aspru cu tine,
unui om obinuit, ceea ce face ca Nathalie Sarraute, Basarab clavir i strnge/ uleiul sfnt n att de abstract,/ nct simt ne-
arta literar s se situeze la un aa cum trebuia s fii dar de- candel bogat/ de ochiul arpelui voia s-i caut o definiie -/ niciun
Nicolescu evoc generozitatea i acum e timpul s te ieri.
nivel superior, s devin o fantas- modestia unui geniu Mircia temut s scape.// Atern arpegii i vapor, nicio pnz,/ nici pescrui,
m uman care exprim nevoia de Dumitrescu iar Alexandru Zub ne ceaslov i harpe -/ i sihstria nici nori./ Fereastr-a ferestrelor,
vorbete despre istoricii romni pleoapelor n snge/ o suie spre
frumusee. Nu vom trece mai poate,/ prin care se vd tot fere-
din nchisorile regimului comunist. Icoana adorat.
departe fr a semnala i stre,/ vuiet din care n-au mai r-
momentele culturale prilejuite de Vasile Spiridon stabilete coordo- nr. 6-7, iulie-august 2011 mas dect v i t,/ i ntre ele albas-
inaugurarea la Brila a Casei natele critice ale naraiunilor tr tcere nemicat.// Ca s m
scurte din Fratele mai detept al Prima pagin ne reine privirea regsesc trebuie s m ntorc cu
Memoriale Fnu Neagu. Mai
lui Kalanikov Horia Grbea, pe odat cu provocarea aruncat:
punctez prezentarea ultimului nr. 7, iulie 2011 spatele,/ s-mi pipi faa, s-mi
care-l apreciaz pentru capaci- Iai, capital cultural euro-
volum de poezii aparinnd simt ochii i buzele,/ s-ntind bra-
tatea de a-i obiectiva inteligent i pean? (2020) Pe rnd, George
Violetei Savu, un mini-portret credibil lumea personajelor, ct i Versuri de Gabriel Chifu, ul spre scoara pinului,/ s-ncep
Samson Iancu ntocmit de Melania Banu, Mircea Morariu, Anca s-mi numr anii,/ s-mi aduc
pentru reeta de a-i ine n priz Amintiri despre zbor, apoi despre
Ovanez, Liviu Antonesei opineaz aminte sngele, vocile (Pentru o
Cucu, dar i expresiile vigilentului cititorii. Emanuela Ilie caut mira- literatur i exil (Gabriel
asupra acestei posibiliti. Florin definiie a mrii).
ochi critic aparinnd lui Florin colele din nicolae magnificul, Dimisianu), paginile de jurnal ale
Faifer pare a nu nelege polii unei
Caragiu. ntrevznd n Nicolae Tzone lui Gheorghe Grigurcu, noi/ alte LecTop

august - septembrie 2011 29


comentarii

Stareul trecerea lor prin Galai, o dat


cu spitalul german de cam-
Zosima, panie (Ibidem, Leonte

copia Ion FERCU Ivanov). Nu ntmpltor, B.


Tihomirov de la Muzeul de
Literatur F. M. Dostoievski
clugrului
Parfenie? Dostoievski. Afiniti din Sankt-Petersburg
adresat universitarului ieean
rugmintea de a-i oferi cteva
i-a

ntre cei cucerii de fascinan-


tul univers dostoievskian, uni-
versitarul ieean Leonte
romneti (2) date despre Gheorghe Ganea
i despre enigmaticul locote-
nent Munteanu, a crui
Ivanov este un explorator fotografie, n compania
se aflau n Crimeea, atunci albe din biografia respectivei pe nemi retrgndu-se. E
aparte. Nuanele receptrii lui Ekaterina i Anna Petrovna
cnd a intervenit ocupaia tru- familii. Amintind faptul c de toamna lui 1943. A trebuit s
Dostoievski sunt de multe ori acesta a i oferit-o, spre publi-
pelor germane. Acolo se aflau mai muli ani cercettorii plecm o dat cu ei, de vreme
nu doar surprinztoare, ci au, care, Romniei literare.
cantonate i trupe romneti. Muzeului de Literatur F. M. ce toi cei ce-au lucrat n timpul
n multe situaii, statut de pio- Gheorghe Ganea las fr
Iat relatarea lui Leonte Dostoievski din Sankt ocupaiei germane, inclusiv
nierat. Uneori, ndrznelile rspunsuri certe multe dintre
Ivanov: Unul dintre ziaritii Petersburg sunt n cutarea buctresele i servitoarele, ntrebrile care-l vizeaz. Noi
cercettorului sunt de-a drep-
romni, redactorul unui period- febril a manuscrisului roman- erau ridicai i trimii n lagr. credem c acesta este
tul cuceritoare i ne conduc la
ic din acei ani, are ansa s le ului Fraii Karamazov, Leonte n Odessa pe atunci a braoveanul (Fgra) care a
posibile afiniti ale creaiei
cunoasc pe cele dou surori, Ivanov evideniaz i interesul Romniei ne-am trezit sub fost coleg de facultate, prieten,
dostoievskiene cu spirituali-
s stea de vorb cu ele i s le acestora pentru articolul lui drmturile de scnduri i cu Andrei Lupan (1912
tatea romneasc. n comuni-
ia un interviu. Printre ntre- Gheorghe Ganea, studierea crmizi ale casei unde 1992), scriitor, preedinte al
carea Dostoievski dup
brile care s-au pus acestor acestuia oferind perspective locuiam. Pentru a doua oar, Uniunii Scriitorilor din Moldova
Dostoievski (apud Tatiana
distinse doamne a fost i cea de investigaie i mai opti- Bunul Dumnezeu a vrut s (1946-1955, 1958-1961). n
Timofeiov, Crai Nou, nr. 5540,
legat de soarta manuscrisului miste: Pentru prima oar intra rmnem n via. Sora mea a 1935, Andrei Lupan, devine
2010), abordnd intervalul
romanului Fraii Karamazov. n discuie Omsk-ul i... suferit o dubl fractur la student al Facultii de
temporal 1849-1853, cel al
Ele au rspuns c acest manu- Romnia. Primul, pentru c piciorul drept, urmat de dou Agronomie a Universitii Al. I.
deportrii siberiene, Leonte
scris s-a pierdut n anii tulburi armata lui Kolceak i avea operaii, de 11 luni prin diferite Cuza din Iai, cu sediul la
Ivanov spune: Cnd i isp-
din perioada rzboiului civil. cartierul general n aceast spitale: mai chioapt i Chiinu, iar n 1941 a
ete pedeapsa, el i trimite
Odat ce armata german localitate, iar din mrturisirea acum. Iar eu m-am ales cu o absolvit Institutul Agricol din
fratelui su Mihail o scrisoare,
se retrage din Crimeea, surori- Ekaterinei Petrovna aflm c fractur lung, de la umr la Chiinu. n 1970, Gh. Ganea
povestindu-i amnunit expe-
le pleac mpreun cu aceast n seifurile Bncii siberiene de cot, a braului stng, cu cinci i trimite lui Andrei Lupan, n
riena trit, calvarul din cei
patru ani. Dou cri i-au fost armat, din simplul motiv c aici ar fi fost transferate manu- luni de ghips. Lng umr mai preajma srbtorilor de iarn,
totui accesibile, n primul rnd dac ar fi rmas acolo ar fi fost scrisele dostoievskiene; ara pstrez o cicatrice urt, de la rndurile care urmeaz:
un exemplar din Biblie, druit de lichidate, pentru c una dintre noastr, ca posibil dein- una din schije. Mai ru e c, n Scrisul sta puin este pentru
soiile decembritilor, care i-a ele servise ca translator din toare a unor informaii, nc urma exploziei, aproape o perioad mai lung, trecut
fost deosebit de drag i pe rus n german, la spitalul nedepistate. Speran ntrit surzisem. Treceam prin via i viitoare. De-a fi poet i-a
care l-a studiat din scoar n german de campanie. Vor fi de faptul c setul de scrisori, ca un figurant. Dup aceea scrie un vers. Romanul fluviu
scoar. Cea de-a doua carte ajutate s prseasc intrat de curnd n posesia tot timpul prin spitale: ar fi prea lung i plin de prostii.
este a unui scriitor mai puin Crimeea de ctre un ofier muzeului petersburghez, Akkerman, Ismail, Galai, M rezum la vorbele romneti
cunoscut, clugrul Parfenie, romn, care le aduce la Galai, conine dovezi clare cum c, n unde, vreme de 12 zile, am stat din btrni: La muli ani cu feri-
care este n mod surprinztor acesta fiind nc un element ce trista lor odisee, cele dou sub bombardamentul sovietic, cire i noroc, ie, ntregii familii
originar din Iai, este starover leag cultura romn de cea protagoniste vin pentru scurt Polonia, Litzmanstadt, lo- i prietenilor. S nu fie uitate
i o perioad a stat n rus. La Galai vor sta doar 12 vreme n atingere cu realitile calitate n care polonezii ne-au Frima i Eva, nici Panciu i
Manolea, fcndu-i ucenicia zile, vor fi supuse unui bom- romneti. Dar, s o lsm pe furat 8 din cele 13 bagaje. Mai Mihailiuc. 21 dec. 1970
la mnstirea de acolo () bardament, dup care pleac Anna Petrovna Falz-Fein s se pstram lucruri de pre, pe care Gh.Ganea (conform http://
Acest clugr Parfenie este nspre Polonia. n apropiere de confeseze: Cnd au venit socoteam s le vindem pentru www.andreilupan.com/load-
autorul unei cri foarte cunos- Lodz, din cele 26 de cufere cu nemii - or, trebuia s trim, s a putea tri. Dar, ceea ce ne item). O fi acelai Gheorghe
cute n epoc, o Cltorie n obiecte personale i manu- mncm sora mea a ajuns mhnete i ne doare este Ganea preocupat de universul
Rusia, Moldova, Turcia i n scrise, opt sunt furate. translator la unitatea militar pierderea unor documente dostoievskian? I-am solicitat
locurile sfinte pe care Important este c printre ma- ncartiruit la noi n cas. n ce istorice de nenlocuit: core- universitarului ieean Leonte
Dostoievski a avut-o la ndem- nuscrisele i fotografiile de m privete, continuam s spondenta familiei Dostoievski, Ivanov permisiunea de a repro-
n i pe care i s-a permis s-o familie pe care le aveau nu lucrez la Institutul de Protecie carnetele de nsemnri ale duce fragmente din articolul
citeasc n acea perioad trist figura i manuscrisul romanului a Plantelor... Nemii Annei Grigorievna, cteva din Crai Nou, dar i expri-
din viaa sa. De la acest autor, Fraii Karamazov. Dup ajunseser la Simferopol cu fotografii minunate, de format marea unei opinii raportat la
Dostoievski mprumut n aceea, surorile pleac la Paris dou zile mai devreme dect mare, ale arului Nikolai II. presupunerea noastr potrivit
primul rnd stilul, stilul i se vor sfri n anul 1958, la se atepta Armata Roie, de Una dintre versiunile evacurii creia Gh. Ganea ar fi
hagiografic, apoi se pare c cteva zile diferen una de aceea n subsolurile G.P.U. au Annei i Ekaterinei Petrovna din braoveanul coleg cu Andrei
figura stareului Zosima, din alta, undeva n sudul Franei, gsit 800 de cadavre, calde Crimeea acrediteaz ideea c Lupan. Gsesc de cuviin c
romanul Fraii Karamazov la un azil de btrni. Tot din nc, ale unor intelectuali, iar surorile au fost ajutate de trupe- precizrile domniei sale sunt
este modelat dup autorul perspectiva afinitilor dos- nou ni s-a artat o list cu alte le romne, de un ofier romn, necesare, importante: Ceea
acestei cri. Nu am pretenia toievskiene cu spaiul cultural 2 000 de nume, figuram i noi Munteanu (Montenuano), care ce a aprut n ziarul din
s spun c Dostoievski ar fi romnesc amintim o alt printre ele, ale celor ce urmau le-ar fi nlesnit retragerea (..) n Suceava este o comunicare pe
auzit de Manolea, este departe dezvluire a aceluiai universi- s fie arestai i ucii. i iat-i felul acesta, devine explicabil care am inut-o la Tulcea, n
de mine acest gnd, dar tar ieean (Leonte Ivanov, cadrul Zilelor culturii ruse.
biografia acestui autor l-a Nora lui Dostoievski n Este, mai exact, transcrierea
interesat pe Dostoievski n Romnia:O trist odisee, unei nregistrri, de aici i
mod special. ncerc s m Romnia literar, 6 iunie, numeroase inexactiti n text,
achit de aceast datorie fa 2001): Un articol publicat de pasaje rezumate etc. Sigur c
de marele romancier, printr-o cotidianul Viaa (aprilie 1943, putei reproduce fragmente de
jumtate de carte pe care i-am director: Liviu Rebreanu) ofe- acolo. Lucrarea va aprea, n
consacrat-o (m refer la rea, sub semntura lui forma pe care am redactat-o,
Studii tolstoievskiene, ap- Gheorghe Ganea, amnunte ntr-o viitoare carte, nchinat
rut la Iai n anul 2007) i prin despre tragicul destin al celor scriitorului pe care-l ndrgim
publicarea corespondenei din neamul Dostoievski, n anii amndoi. n privina lui Gh.
sale n versiune romneasc. ce-au urmat revoluiei bol- Ganea, e foarte posibil s avei
Aflm din aceeai surs c evice. La Simferopol, autorul dreptate; n 1937 trebuia s
Ekaterina Petrovna Dostoievskia, petrecuse dou luni n compa- aib aproximativ 25 de ani.
nora lui F.M. Dostoievski (soia nia Ekaterinei Petrovna Andrei Lupan, nscut n 1912,
fiului scriitorului, Feodor Dostoievski, nora celebrului avea, n 1937, chiar 25 de ani.
Feodorovici) i Ana, sora romancier, i a Annei Petrovna E plauzibil, aadar, ca s fi
acesteia, au fost aduse de vre- Falz-Fein, sora ei, prilej cu fost, cel puin dup vrst,
murile vitrege ale celui de-al care a consemnat o serie de coleg cu Gh. Ganea, cel care
Doilea Rzboi Mondial, pe date, astzi deosebit de impor- a strnit interesul cercettorilor
meleaguri glene. Cele dou tante ntru clarificarea petelor Dorina Costra - Adagio - Sentimental Confusion dostoievskieni.

30 august - septembrie 2011


varia
Dac s-ar face un bilan al i n Babilon. La Pergam a
celor ctorva milenii de civiliza- funcionat, de asemenea, o
ie uman cunoscut i a reali- celebr bibliotec care a riva-
zrilor sale n diverse domenii, Ionel SAVITESCU lizat cu aceea din Alexandria.
s-ar constata lejer c, din tot Dup ntemeierea Alexandriei

Comorile pierdute
acest tezaur, astzi a supra- (arhitectul Deinocrates din
vieuit catastrofelor numai o Rodos a stabilit planul general
mic parte, nct e de dorit ce a al oraului, iar Sostratos din
rmas s fie conservat i ps- Cnidos a ridicat celebrul far ce

ale omenirii
trat ca dovezi ale geniului a devenit una dintre cele apte
uman. Cunoscut iniial ca autor minuni ale lumii antice),
de romane SF, dup cum aflm Ptolemeu I Soter a dorit s fac
dintr-o not de pe coperta a din Alexandria o cetate a cul-
patra a volumului, cu titlul de stratul Troia VI, ipotez admis scris: Regele Solomon a ntre- de Payns ajung la Ierusalim n turii asemntoare Atenei.
mai sus, Richard Bessiere i pn n deceniul al IV-lea, al cut pe toi regii pmntului n 1118 i obin o locuin sub Pentru aceasta a invitat la
propune ntr-un succint op s secolului XX, cnd arheologul bogie i n nelepciune. amplasamentul Templului dis- Alexandria poei, filozofi,
elucideze cteva dintre marile american C. W. Blegen a iden- Ctitor al Templului din trus de Titus, nct e posibil ca astronomi, matematicieni,
enigme ale omenirii, ncepnd tificat Troia homeric cu stratul Ierusalim, ns de dimensiuni acetia s fi fcut unele medici etc. ntre cei stabilii la
cu Sfntul Graal, Templul lui VII a, ipotez admis i astzi. modeste fa de propriul su descoperiri pe care le-au trans- Alexandria s-au numrat
Solomon, Chivotul Legii, A doua inadverten, tot la palat (v. III Regi 6, 2 i 7, 2), portat n Frana. Invocnd alte Demetrius din Faleron (fost
Biblioteca din Alexandria i pagina 7, nota 2, spune c mor- elev al lui Teofrast), care
templul fusese terminat n surse (v. Stefan Erdmann
pn la comori disprute mai mntul lui Tutankhamon a fost proiectase Museionul i
apte ani (III Regi 6, 38), iar Chivotul Legii, Ed. Antet XX
aproape de vremurile noastre, descoperit de Howard Carter n Biblioteca, instituii ce vor reuni
palatul su n treisprezece ani Press, an nemenionat, pp. 124
ntre care se pot cita comorile 1876 (n anul 1876, Carter n jurul lor un numr apreciabil
(III Regi 7, 1). Acest Templu, 25) aflm urmtoarele: Chi-
pirailor, povestea diamantelor avea numai doi ani), n realitate de profesori i studeni:
simbol al credinei n votul Legii nu a fost considerat
blestemate (Koh-i-Noor, Hope mormntul a fost descoperit n Zenodot din Efes, Aristofan din
Dumnezeu, este devastat i niciodat un scrin oarecare, ci
i diamantul evreilor), bijuteri- Bizan, Aristarch din
1922, iar n camera funerar a distrus nti, de a doua invazie el a reprezentat cunoaterea, a
ile arilor, tezaurul nazist etc. Samothrace, Calimah,
lui Tutankhamon s-a ptruns n babilonian din 587 / 86, cnd fost o comoar de tiin, care
Evident, cine va avea curio- Eratostene din Cirene, Hiparch
ziua de 17 februarie 1923. populaia este dus n robie. trebuia redescoperit... Aceas-
zitatea s strbat cele 18 etc. Sub Ptolemeu III
Tutankhamon murise tnr, la Exilul babilonian acceptabil sub ta era ferecat, dup cum bine
eseuri (ce alctuiesc cartea) va Evergentul (Binefctorul)
18 ani, ntr-un accident sau ca aspectul tratamentului, fa de ai descris din scrieri
constata c multe dintre chesti- Museionul i Biblioteca ating
urmare a unui asasinat. Lordul exilul asirian, evreii triesc n strvechi i din diverse
unile abordate sunt, n genere, apogeul cercetrilor n liter-
Carnarvon (nu Carnavon, p. Babilon n comuniti com- aparate, care proveneau n
cunoscute din diverse alte atur, istorie, medicin, filo-
88), dup o banal neptur pacte, se adun n sinagogi, mare parte din motenirea
surse de informare, iar n jurul zofie. Se mprumut de la
de nar, se mbolnvete su- deprind pasiunea crii, ela- atlant. S fi intrat templierii n
multora dintre acestea s-au Atena exemplarul oficial al tra-
bit i moare , avertizndu-ne boreaz Talmudul babilonian, posesia tezaurului lui Solomon
scris cri sau chiar biblioteci gediilor greceti pentru o caui-
totodat, c aceast cutare iar dup edictul lui Cyrus (538 i a secretelor ascunse n
ntregi. Ce este relevant e fap- une de 15 talani la care s-a
este plin de primejdii. Aadar, .Hr.), o parte dintre evrei revin Chivotul Legii? Posibil.
tul c nicieri, nici mcar n renunat, pstrndu-se textul
cercetarea lui Richard Bessiere vom ncepe prezentarea noas- la Ierusalim i reconstruiesc Acumulnd putere i bogie,
tr cu ultimul eseu al volumului tragediilor, iar n timpul lui
nu avem certitudinea unor Templul, Scriu Talmudul pales- templierii au fost exterminai de Ptolemeu Philadelphul s-a
cunotine sigure. Sunt discu- consacrat Graalului (asupra tinian (cele dou variante sunt papa Clement V i de regele fcut traducerea Septuagintei
tate probleme ndeobte cu- cruia s-au oprit, bunoar, publicate ntr-o ediie comun francez Filip IV cel Frumos, iar greceti de ctre 70 (72) de
noscute, nct fatalmente ne Mircea Eliade, Ren Gunon i la nceputul secolului XVI la din rmiele acestor comori nvai evrei, cte ase de
vom rezuma la o simpl pre- Julius Evola), fcndu-se un Veneia de ctre David se pare c s-a nfruptat la fiecare trib. Treptat, Museionul
zentare. Singurul merit al lui istoric al problemei, originea cu- Blomberg), n fine, sub Titus, sfritul secolului al XIX-lea, i Biblioteca vor decade, iar n
Richard Bessiere rmne acela vntului, interpretarea Graalului Templul va fi distrus definitiv abatele Saunire. timpul lui Ptolemeu VIII,
de a se informa cu tenacitate conform unei versiuni occitane, (70 d.Hr.). n subteranele Tot n secolul al XI-lea luase cercettorii reunii la Alexandria
asupra unor probleme enigmati- n fine, expunerea ajunge la Templului a fost depus Chivotul fiin n ara Sfnt o societate sunt alungai, nemaiputnd fi
ce din diverse epoci i continen- apostolul Toma, care i-a Legii (Iar despritura din fun- secret Prioria din Sion exis- ntreinui de ctre stat.
te i a ni le prezenta printr-un desfurat misiunea evanghe- dul templului el a pregtit-o, s tent astzi n Frana. n acest Din pcate, soarta bibliotecii
volum compact ce se parcurge lic n India, ar n care se pre- pun acolo chivotul cu legea sens se mai poate consulta a fost nefast. Cezar dorind s
pe nersuflate, la sfritul lec- supune c au ajuns i Ioan Domnului, III Regi 6, 19): pentru detalii i Motenirea transporte la Roma baloturi cu
turii ntrebndu-ne ce s-ar fi Boteztorul (v. Baird T. Conform diferitelor surse, chi- mesianic (Ed. RAO, 2006), suluri de papirus, acestea au
ntmplat dac aceste comori Spalding Vieile maetrilor, votul coninea toiagul lui Aaron de Michael Baigent, Richard luat foc pe cheiul portului
inestimabile (aur, pietre pre- Ed. Herald, 2009) i Iisus i tbliele Decalogului (p. 29). Leigh, Henry Lincoln. nainte Alexandria, iar mai trziu, n
ioase, bijuterii, obiecte de cult, Hristos, ipotez susinut de Chestiunea se complic n de existena Bibliotecii din secolul VII, restul bibliotecii
relicve din piramide i numeroi istorici, iar Guy momentul cnd cei nou cava- Alexandria, biblioteci au existat este distrus la ordinul califului
morminte, n fine, manuscrise Daulnoy a scris Iisus n India. leri cretini condui de Hugues la faraonii egipteni, regii asirieni arab Omar. China a cunoscut
rare, cri, incunabule) nu s-ar Sfntul Toma a trecut prin
la nceputul dinastiei Ming
fi pierdut, ci s-ar fi putut pstra Ceylon, un adevrat paradis
(1368 1644), sub Zhu Di o
ca un bun al ntregii umaniti, terestru, unde exist un munte epoc prosper din punct de
ele constituindu-se, astfel ntr-o Piscul lui Adam, tradiia vedere economic i cultural, iar
adevrat etalare a posibili- amintind de un vechi templu a n intervalul 1421 1423, navi-
tilor creative ale omului. crui piatr de temelie fusese gatori ai mpratului Zhu Di au
Aadar, nainte de abor- pus de Adam Casa efectuat cltorii i au
darea problemelor n ches- Graalului: Este bine c avem descoperit continente, ntoc-
tiune, Richard Bessiere prezin- prin intermediul Graalului o mind hri maritime pentru tot
t ntr-o doct introducere comoar interzis, deoarece globul (v. Gavin Menzies, 1421
Cum s devii cuttor de descoperirea i dezvluirea sa Anul n care China a
comori? , o descriere a astzi ar putea s transforme descoperit lumea, 2007). n
diverselor tipuri de comori i a profund omenirea, prin mani- final, mai semnalm o inad-
mijloacelor de a ajunge n po- festarea imprevizibil a unor verten: astfel, la pagina 125
sesia lor n treact fie zis, fore necunoscute pe care nc n eseul Cunoaterea, o
Richard Bessiere comite de la nu suntem api s le comoar primejdioas,
bun nceput dou inadvertene cunoatem i s le nelegem. Richard Bessiere scrie c
regretabile: una legat de Oare nu este o dovad de grupului Pugwash (creat n
descoperirea Troiei homerice, nelepciune s-i mrturisete 1957) i s-au alturat francezii
atribuit arheologului german ignorana? (p. 139). Saint Yves dAlveydre,
Schliemann n 1873 (p. 7, nota Discutabil este i cronolo- Joseph de Maistre i Ren
1), n realitate, Schliemann a gia propus pentru regele Gunon. Numai c primii doi au
identificat Troia II g, dar va bul- Solomon (1016 976, dup trit n secolul al XIX-lea, iar
versa lumea savanilor contem- alte informaii a domnit ntre Ren Gunon murise n 1951.
porani ce-l socoteau pe Homer 973 - 933), al treilea rege evreu ________________
un poet legendar, autor al unor dup Saul i David. Devenind
plsmuiri. Dup moartea lui rege, Solomon cere de la * Richard Bessiere
Schliemann (1890), W. Dumnezeu inim priceput, Comorile pierdute ale
Dorpfeld a mai ntreprins dou Dumnezeu rspltindu-l din omenirii de la Sfntul Graal
la bijuteriile arilor.
campanii de spturi, pro- belug cu toate darurile: via Traducere din limba fran-
punnd, totodat, ca Troia lung, bogie, nelepciune, cez: Nicolae Constantinescu,
homeric s fie asimilat cu nct n III Regi 10, 23 este Mihai Docea Ed. Litera International, 2010.

august - septembrie 2011 31


meridiane

G e o r g e B a c ov i a
n l i m b a f ra n c e z
Brune dhiver Finis
Brune dhiver, noirtre, mtalique, Le cadavre imposant sur la haute civiere,
La plaine blanche un immense plateau - Sous la gaze dargent revait dans la vaste salle...
A peine ramant, savance un corbeau, Et sa poitrine cache sous la mortuaire voile -
Immobile a jamais, stait arrete, fiere.
George i Agatha Bacovia n locuina din Bucureti, Coupant lhorizon dun vol oblique.
n 1956 (Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale -
Filiala Iai, Colecia Stampe i Fotografii, Inv. 5822 r.) Les arbres rares et blancs sont abouliques. Dsert...
Mabsorbent les appels du tombeau,
Et en ce temps revient le meme corbeau, Au loin, dans la cit, la vie dansa...
Dcor , tous mes sens snervaient, fantastiques...
Coupant lhorizon dun vol oblique.
Les arbres blancs, les arbres noirs, Mais dans la salle lugubre, dun rire sarcastique
Nus dans le parc solitaire: Pouffaient Baudelaire, et Poe, et Rollinat.
Dcor de deuil, funraire...
Les arbres blancs, les arbres noirs.

Dans le parc les regrets pleurerent...


Pulvis Nocturne
Au pennage blanc, au pennage noir Immensit, ternit, Loubli venait... est venu.
Un oiseau au chant amer Chaos, toi, qui tempares de tout... Une larme tombe lourde, tout se tait,
Traverse le parc solitaire...
Au pennage blanc, au pennage noir. Ton vide nest que de la folie, - La lampe fatigue a clignot,
Aussi nous rends-tu tous fous. Tout objet touch murmure: fais-moi la paix...
Dans le parc les fantmes filerent...
Devant toi, je suis le plus vil. Dornavant...
Et feuilles blanches, feuilles noires; Entends, la pluie pleure suivant
Les arbres blancs, les arbres noirs; Immensit, ternit, -
Dun trouble profond la voie,
Au pennage blanc, au pennage noir, Jaime une fille de la ville...
Dcor de deuil, funraire... La trace dun petit soulier dans un parc dautrefois...
Apprends-moi a philosopher.
Je mendors... jcoute...
Dans le parc les neiges tomberent... Dehors, sous ma fenetre, lautomne a dit:
Immensit, ternit, - Ouf!
Quand en extase je manime,
De quelle supreme altrit Traducere n francez de
Mlancolie Me montres-tu le noir abme. Elena Bulai

Quels pleurs et clameurs en automne...


Sauvage, la foret noire frmit -
Sur les plaines rsonne un buccin,
Et plus triste son chant retentit.

- coute, mon amour, coute,


Sans pleurs et sans ombre deffroi -
coute comme nous veulent les gouffres,
La terre nous appelle chez soi.

Brune violette
Brune dautomne violet...
Au fond, deux peupliers lancent leurs silhouettes;
- Aptres en chasubles violettes -
Le bourg entier est violet.

Brune dautomne violet...


La rue pleine dune foule paresseuse, coquette;
Les gens paraissent de couleur violette,
Le bourg entier est violet.

Brune dautomne violet...


Dune haute tour, je vois des voivodes a houlette Agatha Bacovia, fiul Gabriel i nepotul Daniel, n curtea Casei Memoriale George Bacovia din Bacu, la
Et nos ancetres passent en troupes violettes, comemorarea a 24 de ani de la moartea poetului. Fotografia este realizat de Vasile Blendea n 24 mai
Le bourg entier est violet. 1981(Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale - Filiala Iai, Colecia Stampe i Fotografii, Inv. 5893 r.)

Iniiator al seriei noi: Radu CRNECI Redactor-ef: Carmen MIHALACHE


tefan RADU (s.g.r.) Adrian JICU, Marius MANTA, Dan PERA, Violeta SAVU
Contabilitate: Anioara TOMA Culegere text: Niculina MOIS 5 948 465 00 005 8 27

Revista apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia Redacia: Str. Caiilor nr. 7 Tel/Fax: 0234-512497 E-mail: ateneubc@gmail.com
Materialele nepublicate nu se restituie. Tiprit la Tipografia ELENA Bacu, www.tipografiaelena.ro ISSN 1221-5813
Cititorii se pot abona direct, la redacie, sau cu plata prin virament la Trezoreria Bacu, cont: RO50 TREZ 0615 010X XX00 0317