Sunteți pe pagina 1din 6

St.

Peter Prince of Apostles


Mission Statement
The Catholic Chris an Community of St. Peter Prince of
the Apostles Parish welcomes all to celebrate Gods love.
As a Eucharis c Faith Community, we witness to the
Gospel message through prayer and service; and
educa on and sacraments; hospitality and stewardship
of talent, treasure, and me.

Pastor The Second Sunday of Ordinary Time


Fr. Hector Lopez, frhector@stpeterslemoore.org January 15, 2017
559/924-2562, Ext. 102; Emergency: 559/925-2029
I will make you a light to the na ons, that my salva on
Parish Office may reach to the ends of the earth.
saintpeterpoa.org -- Isaiah 49:6b
oce@stpeterslemoore.org
870 N. Lemoore Ave., Lemoore, CA 93245
Phone: 559/924-2562; Fax: 559/924-5727 Observances & Weekly Readings
Parish Office Hours
Sunday, Jan. 15: The Second Week of Ordinary Time
Monday-Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Is 49:3, 5-6; Ps 40:2, 4, 7-10;
Exposition of the Blessed Sacrament 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34
Adora on of the Blessed Sacrament (Holy Family Chapel) Monday, Jan. 16: Mar n Luther King Jr. Day
Mon., Wed., Thurs., 9am8pm; Tues and Fri. 9am5pm Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22
Contact: Lucy Jones 559/924-7401 or 903-9924
Tuesday, Jan. 17: St. Anthony
Bulletin Announcements
Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c;
Contact: Holly Andrad Blair, 559/709-8278 Mk 2:23-28
bulle nstpeters@gmail.com or leave in Church oce.
Wed., Jan. 18: Week of Prayer for Chris an Unity
Sacrament of Reconciliation (Confessions)
begins
Saturday: 3:30 p.m. and by appointment: 559/ 924-2562 Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4;
Marriage or Baptism Mk 3:1-6
Contact the church oce for more info.: 559/925-2029 Thursday, Jan. 19: Julian Calendar Theophany
Mary Immaculate Queen School (Epiphany)
www.miqschool.com Heb 7:25 -- 8:6; Ps 40:7-10, 17;
Principal: Roxie Mar n, Mk 3:7-12
rmar nmiq@stpeterslemoore.org Friday, Jan. 20: St. Fabian; St. Sebas an
884 N. Lemoore Ave., Lemoore, CA 93245
Heb 8:6-13; Ps 85:8, 10-14; Mk 3:13-19
Phone: 559/924-3424; Fax: 559/924-7848
Saturday, Jan. 21: St. Agnes ES
Mass Schedule
Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47:2-3, 6-9;
(all Masses are at St. Peters unless otherwise noted)
Mk 3:20-21
Saturday: 5:00 p.m. Sunday: 8:00 a.m., 10:00 a.m.,
12:00 p.m. (Spanish), 12:00 p.m. (Stra ord) Sunday, Jan. 22: The Third Week of Ordinary Time
Is 8:23 -- 9:3; Ps 27:1, 4, 13-14;
Weekday Mass Schedule
1 Cor 1:10-13, 17; Mt 4:12-23 [12-17]
(Masses in the Holy Family Chapel)
Tuesday at 5:30 p.m.; Wed. through Friday at 8:00 a.m.
January 15, 2017 www.saintpeterpoa.org Page 2

A note from the Pastor Una nota del Pastor

Dear Parishioners, Queridos feligreses,

Now appears to be an opportune moment for us to recall the Esta parece el momento oportuno para recordarnos de la
importance of unity and communion within our parish and importancia de la unidad y la comunin dentro de la parroquia y la
school. Unity is central to our faith; without it, we have no escuela. La unidad es central a nuestra fe; sin ella, no hay Iglesia.
Church. A er all, Christs nal prayer to the Father was that Despus de todo, la oracin nal de Jess por sus discpulos al Padre
fue que todos sean uno.(Jn 17:21) Esta comunin debe ser
they all may be one (John 17:21). Communion must be fostered
fomentada entre el obispo diocesano y el Papa, entre el prroco y su
between the local bishop and the Pope, between the local
obispo, entre los feligreses y su prroco, y entre todos los discpulos
pastor and his bishop, between parishioners and their pastor,
de Cristo en toda parroquia y lugar. Dios es una comunidad de
and among all the disciples of Christ within every parish and in personas, y el Reino de Dios consiste en la unidad. Por lo tanto, la
every place. God is a communion of persons and Gods Kingdom unidad es el camino que gua a la Iglesia al Reino de Dios. Este
consists of unity. Therefore, unity is the path that leads the camino es tambin cmo permanecemos como un verdadero signo
Church to Gods Kingdom. This path is also how we remain a true del Reino de Dios ante los dems.
sign of the Kingdom for others.
La comunin en la Iglesia es la obra del Espritu Santo. Por el
Communion in the Church is the work of the Holy Spirit in favor contrario, los enemigos de la comunin son enemigos del Espiritu
of Gods Kingdom. Conversely, the enemies of communion are Santo y del Reino de Dios. En resumen, la divisin es la obra del
enemies of the Holy Spirit and of Gods Kingdom. In short, maligno. Contribuir a la divisin y al desacuerdo dentro de la
division is the work of the devil. Contribu ng to division and comunidad parroquial a travs del chisme, de comentarios
dissen on within the parish community through gossip, nega ve nega vos, o calumnias es la obra del mal. Adems, arrastra a una
comments, and calumny is the work of evil. It drags us down as a parroquia o escuela; nos distrae de cualquier obra buena que se est
community; it detracts from the good work being done; and it logrando, a atrasa el Reino de Dios en medio de nosotros.
stalls the building of Gods Kingdom among us.
Como prroco, se me ha dado la responsabilidad de cuidar del
bienestar de la parroquia y escuela, de proteger a los ms
As pastor, Ive been given the responsibility to care for the vulnerables, especialmente los nios, y de guiar a esta comunidad en
wellbeing of the parish and school, to protect the most compar r la Buena Nueva del Reino. Tomo esta responsabilidad
vulnerable, especially our children, and to lead the community in seriamente y en oracin, con el apoyo y conanza de nuestro
sharing the Good News of the Kingdom. I undertake this role Obispo, y con el consejo y ayuda de los consejos parroquiales y
seriously, prayerfully, with the support and trust of our bishop, escolar. Cuento con sus oraciones y espero que con en en las
and with the advice and help of our parish councils and boards. I decisiones que tomo, muchas de las cuales no son fciles.
count on your prayers and hope that you will trust the decisions
I must make, many of which do not come easily. As que, a raz de mi responsabilidad hacia esta parroquia y escuela
como prroco, siento la necesidad en esta ocasin de instar a la
And so, because of my responsibility for this parish and school as comunidad a tener cuidado de tal conducta maligna por parte de
pastor, I feel compelled in this moment to urge the community aquellos que atentan contra la unidad en la parroquia y escuela, y a
to beware of such malicious behavior on the part of those who protegerse de tal conducta.
threaten unity within our parish and school and to guard
fervently against it. Quisiera pedirles que hagan oracin por la parroquia y la misin de
la escuela. Por favor hagan oracin por m para que pueda ser un
buen colaborador con nuestro Obispo en pastorear elmente esta
Instead may I ask us to pray for our parish and the mission of our
parroquia. Al con nuar mis esfuerzos para ser un prroco bueno y
school; and pray for me also that I may be a good collaborator amable, reconozco que esto no necesariamente signica hacer lo
with our bishop in faithfully pastoring this parish. As I eort to que les parezca bien a todos, si no por el contrario lo que se ene
be a loving and gentle pastor, I recognize that this does not que hacer. De entre ustedes, los que son padres saben que hacer lo
necessarily mean doing what pleases everyone, but rather what que se debe hacer por amor a sus hijos puede ser di cil y
must be done. You who are parents know that to do what is best malentendido por ellos. Sepan que ejercito mi responsabilidad
out of love is some mes dicult and misunderstood by your pastoral ante Dios buscando hacer lo mejor que puedo por amor a
children. Please know that I exercise my pastoral responsibility todos ustedes.
before God by seeking the best out of love for all of you.
nanse a m en un compromiso renovado a la obra de la comunin
Join me in recommi ng ourselves to the work of communion por medio de la caridad en nuestra parroquia, ministerios y
through charity in our parish, ministries, and school. escuela.

Fr. Hector Padre Hctor


January 15, 2017 www.saintpeterpoa.org Page 3

Mass Intentions/Intenciones de la Misa Music for the Mass

Saturday, Jan. 14: The Second Sunday in Ordinary Time


5:00 p.m. Anita Jimenez by Madrigal Family "All the earth shall bow down
Sunday, Jan. 15: before you, O God, and shall sing to
8:00 a.m. Inten ons of Parishioners you, shall sing to your name, O Most
10:00 a.m. Joe P. Oliveira
High!" Psalm 66(65):4.
by Remi & Maureen Errotebere
12:00 p.m. (Spanish) Jose Perez by su hija Felisa Perez
#785 - All People That on Earth Do Dwell
12:00 p.m. (Stra ord) Virginia Simas by Rosemarie B. Nader #799 - Behold the Lamb
Monday, Jan. 16: #824 - One Bread, One Body
No Service #762 - Companions on the Journey
Tuesday, Jan. 17:
5:30 p.m. Jimmy Badasci by The Family Weekly Reflection/Reflexin Semanal
Wednesday, Jan. 18:
8:10 a.m. Gene Thomas by Arlene Thomas THREE MISSIONS
Thursday, Jan. 19: Today we begin with one of the "servant
8:00 a.m. Dr. Mylene Tatco songs" from the book of Isaiah, a song
by her Aunts Zeny & Virginia prophe c of Jesus' ministry of service.
Angie Silva Isaiah's mission is not only to bring back the
by Joe & Margaret Parreira children of Jacob to gather in Israel; it is also
Friday, Jan. 20: to be "a light to the na ons" (Isaiah 49:6).
8:00 a.m. Jesus Cortez by The Family Jesus Christ, as servant, will be the
Joe P. Oliveira by Margorie Felipe fulllment of the ancient prophecy and the
Saturday, Jan. 21: basis of the new. This Sunday we begin a series of readings from
5:00 p.m. Ka e Ferguson by Joe & Kathy Neves Paul's le er to the Corinthians. Here Paul is iden ed by his
Sunday, Jan. 22: mission: he is an apostle of Jesus Christ. The church at Corinth
8:00 a.m. Inten ons of Parishioners to whom he addresses this le er is also iden ed: it is part of
10:00 a.m. Olivia Lopes by M/M Frank Carreiro the universal church of God. The Corinthians are called to
12:00 p.m. (Spanish) Ka e Ferguson by Joe & Kathy Neves holiness, as are all Chris ans. Though the feast of the Bap sm
12:00 p.m. (Stra ord) Chris an Rodrigues by Mary & Garry of the Lord was celebrated last Monday, today's Gospel also
Gonsalves & Family alludes to the importance of that event. The reading
emphasizes that Jesus "outranks" John: his bap sm in the Spirit
Sunday Collection Plate will eradicate sin. Jesus accepts John's bap sm, even though it
is he himself who is the Lamb of God. -Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
Prayers for the Sick / Oraciones para los enfermos TRES MISIONES
We pray for Kirsten Droogh, Maria Silva, Stella Chavez, Leslie Salas, Hoy comenzamos con una de las "cantos del
Carolyn ORourke, Phyllis Pereira, MaryLou Navarro, Vickie Schuster, siervo" del libro de Isaas, una canto prof co
Ron Nunes, Tony Henderson, Martha Alvarez, Rick Simas, Kristen sobre el ministerio de servicio de Jess. La misin
Menezes, Joe Orsaba, Margie Felipe, Teresa Ormonde, Nilda Pedreiro
de Isaas no slo es lograr que los hijos de Jacob
Mendonca, Eugenio Solorio-Lopez, Ashley Nunes, Antonio Zendejas
and all who are sick. May they feel the healing powers of our prayers.
se renan en Israel, sino tambin es conver rse
en "una luz de las naciones" (Isaas 49:6).
Prayers for the Deceased / Oraciones para los difuntos Jesucristo, como servidor, ser el cumplimiento
We pray for Na va Solomon, Jose Luis V. Lopez, Alberto Cemen na de la an gua profeca y la base de la nueva. Este domingo
Jr., Marilyn Chester, Mary Neves, Benita Barajas, Vincent Carino, comenzamos una serie de lecturas de la carta de san Pablo a los
Candelaria Prieto, Delmar Jones, James Custer, Jeane e Hernandez, corin os. Aqu se dene a Pablo de acuerdo a su misin: es un
Cuca Figueroa, Daniel Phillip Lewis, Be y Perry, Joseph Dominic Vierra
apstol de Jesucristo. La Iglesia en Corinto a quien se dirige en
and all the faithful departed. May the souls of all the faithful departed
su carta tambin se dene: es parte de la Iglesia universal de
rest in peace.
Dios. Los corin os, como todos los cris anos, son llamados a la
san dad. Aunque la esta del Bau smo del Seor se celebr el
Sunday Collection Plate domingo pasado, el Evangelio de hoy tambin alude a la
importancia de dicho acontecimiento. La lectura enfa za que
January 7 & 8, 2016 Jess " ene precedencia" sobre Juan: su bau smo en el Espritu
Christmas Collec on: $14,938.00 erradicar el pecado. Jess acepta el bau smo de Juan, a pesar
2nd Collec on (MIQ school): $2,726.00 de que l mismo es el Cordero de Dios. -Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
January 15, 2017 www.saintpeterpoa.org Page 4

Burn the Mortgage Religious Education

Balance of the Diocesan Loan: $563, 562.86 Lemoore K-8 C.C.D. Program
Weekly Dona ons 1/3 1/9: $6, 063.00 PH: 924-2826 Ext. 209 Pat Garre (Director)
Ext. 207 (habla Espaol)
Hymnal Sponsorship
Oce Hours:
We are oering an opportunity to honor loved
Mon. & Tues. - 1:00 pm to 6:00 pm
ones or commemorate a special event by
Wednesday - CLOSED
sponsoring a One Faith/Una Voz hymnal. There
Thurs. & Fri. - 9:00 a.m. to 1:00 p.m.
are 1000 hymnals in the church, 250 are
For children over the age of 7: In need of BAPTISM? Please call
already dedicated! Funds raised will be used to
924-2826 ext. 209 as soon as possible to begin preparations for
help "Burn the Mortgage." You can sponsor a
this important event in their lives! Baptism of infants & young
hymnal for just $25.00. For each dona on, one children through age 6: Please call Marcy at 924-2562 x104.
hymnal will get a bookplate that reads, "Given
as a gi by (your name) in honor of ______." Catechist Needed
Dedica on can have up to 20 characters, 4th & 5th grade First Communion combina on class is in need of
including spaces. Special dona on envelopes a Catechist beginning Tuesday, January 10 from 4:00pm]
are available in the choir area or at the church 5:15pm (with the excep on being the Tuesdays they a end
oce. Please drop in the collec on basket at Mass at 5:30 in the chapel). Please contact the CCD oce for
any of the masses or in the church oce. more detailed info. A schedule and materials are provided.
Contact Dorie Talob at: 924-2562x109 or Life Teen Lemoore
email: musicministry@stpeterslemoore.org www.facebook.com/LifeTeenLemoore
Seniors! LifeTeen is sponsoring our Annual Senior
Help "Burn the Mortgage" Every me you shop! Saint Peter's Bingo on Sunday, January 29, from 2pm-4pm at
has recently signed up to be a part of the Save Mart EScrip/ O'Doherty Hall. Our students would like to invite
SHARES program. Save Mart will make a dona on to Saint you to an a ernoon of bingo with food, fun, and
Peter's "Burn the Mortgage" Fund every me enrolled prizes. There is no charge! For more info., please contact: Pat
parishioners shop at Save Mart stores. To enroll go to Norris: 367-3550 a er 4pm, or Shawn Barboza: 772-7190 a er
www.SaveMart.com/Shares or visit our "Links" page, for step 5pm (or text any me).
by step direc ons at: h p://www.saintpeterpoa.org/links.html

Ayuda a "Quemar la hipoteca" cada vez que usted compra! Adult Education Ministries
De San Pedro ha rmado recientemente formar parte del
programa Save Mart EScrip/acciones. Save Mart har una Adult Conrma on Classes
donacin al fondo de "Quemar la hipoteca" de San Pedro cada Adult Conrma on Classes held every Tuesday in the St. Agnes
vez inscrito enda de feligreses en las endas Save Mart. Para room from 6:00p.m. to 7:00p.m. For more informa on, please
inscribirse ir a www.SaveMart.com/Shares o visite nuestra contact the Religious Educa on Oce at: 924-2826
pgina de "Enlaces" para los enlaces e instrucciones paso por X209 or X207.
paso en: h p://www.saintpeterpoa.org/links.html
Adultos Clases de conrmacin en Espaol
Los jueves de las 7:00p.m. a las 8:30p.m. en la St. Agnes
Download our new App habitacin. Para obtener ms informacin, por
favor llame la Ocina de la Educacin Religiosa al
Download the new St Peter Prince of the Apostles App! 924-2826 x207 o Rosa Reeder en 707-0361.
Search the app name: R.C.I.A = Rite of Chris an Ini a on of Adults
St Peter Prince of the Apostles This ministry is for persons who have never been bap zed in
any Chris an Community. It also includes persons
who have been bap zed in a separate denomina on
who desire to come into the Catholic Church. It may
include persons bap zed by our Catholic Community
who have received no further instruc on and
sacraments. RCIA inquiry has begun. Inquiry gatherings are
free of any obliga on. Registra on is in the CCD oce, please
call 924-2826 x209 or x207 for further info.
January 15, 2017 www.saintpeterpoa.org Page 5

Dona on Statements
Ministry News Dona on Statements for tax purposes will be available a er
January 25, 2017.
Exposi on of the Blessed Sacrament
Please note: Holy Family Chapel will be CLOSED
MIQ News
Monday, January 16, 2017, in observance of the
Mar n Luther King, Jr. holiday. Would you like to
join Prayer Teams of fellow parishioners who MIQ School Pre-K Director Posi on Now Open
spend a weekly Holy Hour with Jesus in the Holy If you are looking to have some fun, Pre-K is
Family Chapel? Our parish is one of only a few parishes in our the place for you! The minimum
Diocese to oer Exposi on and Adora on of the Blessed requirements are: An associate of arts
Sacrament. Let us respond to this beau ful gi and degree from an accredited or approved
opportunity we are privileged to have. Jesus asks for only one college with a major or emphasis in early childhood educa on
hour of our me; come and nd spiritual nourishment and or child development; and at least two years of teaching
peace by joining a Prayer Team! Days and mes in need of experience in a licensed child care center or comparable group
Guardians are: Mon. 11 am, 2 pm & 3 pm; Wed. 12 noon, 3 child care program. Three semester or equivalent quarter
pm & 5 pm; Thurs. 12 noon & 3 pm; and Fri. 9 am & 10 am. units shall be in administra on or sta rela ons. If interested,
Contact: Lucy Jones at:924-7401 or 903-9924. contact Roxie Mar n at: 924-3424 ext. 203.
Exposicin del San simo Sacramento
Por favor, nota: Capilla Santa familia CERRAR Upcoming Events
lunes, 16 de Enero de 2017, en observancia de la
fes vidad de Mar n Luther King, Jr. Desea unirse Echoes of Faith Founda ons in Catechesis
a equipos de oracin de feligreses que pasan una Classes to be held at: St. Brigid Youth Center, 319 N. Harris St.
hora Santa semanal con Jess en la Santa Capilla Contact: Estela Diaz, Dir. of Religious Ed. at: 559-583-6563.
de la familia? Nuestra parroquia es uno de slo unos pocos las Please bring your books, wri ng pad, pencil or pen, and a meal
parroquias de nuestra dicesis a ofrecer exposicin y to share, enough for 15 people or more, for a luncheon pot-luck.
adoracin del San simo Sacramento. Respondamos a este Courses 2016-2017: Classes on Saturdays, 9:30am 3:00pm
hermoso regalo y oportunidad que tenemos el privilegio de
January 7: Liturgy and Sacraments Sessions 1 4
tener. Jess piden slo una hora de nuestro empo; ven y
February 4: Catholic Morality Sessions 1 4
encuentra alimento espiritual y la paz por unirse a un equipo
March 4: Prayer and Spirituality Sessions 1 4
de oracin! Das y horarios que necesitan tutores son: Lunes:
April 1: The Scriptures Sessions 1 4
11am, 2pm y 3pm; Mircoles: 12 del medioda, 3pm y 5pm;
May 6: Ge ng Started Sessions 1 4
Jueves: 12 del medioda & 3pm; y Viernes: 9am, 10am.
June 3: Person of the Catechist Sessions 1 4
Contacto: Lucy Jones en 924-7401 o 903-9924.
June 3: Roles of the Catechist Sessions 1 4
Prayer Quilt Ministry June 10: Methodology: The Learner Sessions 1 4
Prayer Quilt Ministry volunteers will meet on Monday, January
St. Peters Blood Drive
23rd, at 1:30pm in St. Agnes room. Please join us, to
Help Save Lives... Donate blood! On Sunday,
e the quilts together, while we say the rosary for
January 29, 2017, St. Peter's Church will host its
the ill of our parish. For more informa on, please call
annual blood drive in the bloodmobile in the
Diane at: (559) 707-4470.
parking lot, from 8:00am-1:00pm. All donors will
Ministerio receive a CCBC tote bag! *Must be healthy to
El ministerio de Padres y Madres orantes los donate. For more info: (559) 389-5433 x 5950.
invita a su reunin del primer martes de cada
Pancake Breakfast
mes de las 6:45 PM a las 7:45 PM en la capilla
Msgr. John J. OFriels Knights of Columbus
de la Sagrada Familia (detrs de la Iglesia
Council will be hos ng their Pancake
principal). La misin de Padres Orantes se enfoca en la oracin
Breakfast on February 26, 2017. Located in
por nuestros y los jvenes de mundo entero.
ODoherty Hall at MIQ School 884 N. Lemoore
Dona on Envelopes Ave, Lemoore, CA. Breakfast will be served
Parishioners who use dona on envelopes: Dona on from 7:00 a.m. to 12:00 p.m. Cost per cket,
envelopes are in the entrance of the Church to pick up. They Adults $8.00, Children under of 5 Eat Free. Tickets are
are all in alphabe cal order. If you cant nd your envelopes, available for purchase at St. Peters Church Oce, MIQ School
or for more informa on, please call Phyllis at the Church Oce Oce, or from any Knights of Columbus member.
at: 924-2562 Ext. 106.
Second Sunday in Ordinary Time II Domingo Ordinario

Reading 1 Primera lectura


IS 49:3, 5-6 Is 49, 3. 5-6
The LORD said to me: You are my servant, Israel, through El Seor me dijo: "T eres mi siervo, Israel; en manifestar
whom I show my glory. Now the LORD has spoken who mi gloria". Ahora habla el Seor, el que me form desde el
formed me as his servant from the womb, that Jacob may seno materno, para que fuera su servidor, para hacer que
be brought back to him and Israel gathered to him; and I am Jacob volviera a l y congregar a Israel en torno suyo tanto
made glorious in the sight of the LORD, and my God is now as me honr el Seor y mi Dios fue mi fuerza. Ahora, pues,
my strength! It is too li le, the LORD says, for you to be my dice el Seor: "Es poco que seas mi siervo slo para
servant, to raise up the tribes of Jacob, and restore the restablecer a las tribus de Jacob y reunir a los sobrevivientes
survivors of Israel; I will make you a light to the na ons, de Israel; te voy a conver r en luz de las naciones, para que
that my salva on may reach to the ends of the earth. mi salvacin llegue hasta los l mos rincones de la erra".

Responsorial Psalm Salmo Responsorial


PS 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10 Salmo 39, 2 y 4ab. 7-8a. 8b-9. 10
R. (8a and 9a) Here am I, Lord; I come to do your will. (1) I R. (8a y 9a) Aqu estoy, Seor, para hacer tu voluntad. (1)
have waited, waited for the LORD, and he stooped toward Esper en el Seor con gran conanza, l se inclin hacia m
me and heard my cry. And he put a new song into my y escuch mis plegarias. El me puso en la boca un canto
mouth, a hymn to our God. R. (2) Sacrice or oering you nuevo, un himno a nuestro Dios. R. (2) Sacricios y ofrendas
wished not, but ears open to obedience you gave me. no quisiste, abriste, en cambio, mis odos a tu voz. No
Holocausts or sin-oerings you sought not; then said I, exigiste holocaustos por la culpa, as que dije: "Aqu estoy".
"Behold I come." R. (3) "In the wri en scroll it is prescribed R. (3) En tus libros se me ordena hacer tu voluntad; esto es,
for me, to do your will, O my God, is my delight, and your Seor, lo que deseo: tu ley en medio de mi corazn. R. (4)
He anunciado tu jus cia en la gran asamblea; no he cerrado
law is within my heart!" R. (4) I announced your jus ce in
mis labios: t lo sabes, Seor. R.
the vast assembly; I did not restrain my lips, as you, O
LORD, know. R. Segunda Lectura
1 Co 1, 1-3
Second Reading
Yo, Pablo, apstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y
1 COR 1:1-3
Sstenes, mi colaborador, saludamos a la comunidad
Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of
cris ana que est en Corinto. A todos ustedes, a quienes
God, and Sosthenes our brother, to the church of God that
Dios san c en Cristo Jess y que son su pueblo santo, as
is in Corinth, to you who have been sanc ed in Christ
como a todos aquellos que en cualquier lugar invocan el
Jesus, called to be holy, with all those everywhere who call
nombre de Cristo Jess, Seor nuestro y Seor de ellos, les
upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours. deseo la gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y de
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Cristo Jess, el Seor.
Jesus Christ.
Aclamacin antes del Evangelio
Acclama on Before The Gospel Jn 1, 14. 12b
JN 1:14A, 12A R. Aleluya, aleluya. (1) Aquel que es la Palabra se hizo
R. Alleluia, alleluia. (1) The Word of God became esh and hombre y habit entre nosotros. A todos los que lo
dwelt among us. To those who accepted him, he gave recibieron les concedi poder llegar a ser hijos de Dios. R.
power to become children of God. R.
Evangelio
Gospel Jn 1, 29-34
JN 1:29-34 En aquel empo, vio Juan el Bau sta a Jess, que vena hacia
John the Bap st saw Jesus coming toward him and said, l, y exclam: "ste es el Cordero de Dios, el que quita el
"Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the pecado del mundo. ste es aquel de quien yo he dicho: 'El
world. He is the one of whom I said, 'A man is coming a er que viene despus de m, ene precedencia sobre m,
me who ranks ahead of me because he existed before me.' I porque ya exis a antes que yo'. Yo no lo conoca, pero he
did not know him, but the reason why I came bap zing with venido a bau zar con agua, para que l sea dado a conocer a
water was that he might be made known to Israel." John Israel". Entonces Juan dio este tes monio: "Vi al Espritu
tes ed further, saying, "I saw the Spirit come down like a descender del cielo en forma de paloma y posarse sobre l.
dove from heaven and remain upon him. I did not know Yo no lo conoca, pero el que me envi a bau zar con agua
him, but the one who sent me to bap ze with water told me dijo: 'Aquel sobre quien veas que baja y se posa el
me, 'On whomever you see the Spirit come down and Espritu Santo, se es el que ha de bau zar con el Espritu
remain, he is the one who will bap ze with the Holy Spirit.' Santo'. Pues bien, yo lo vi y doy tes monio de que ste es el
Now I have seen and tes ed that he is the Son of God." Hijo de Dios".

S-ar putea să vă placă și