La Marseillaise
(Hymne national Franais)
Imnul Franei a fost scris de ctre Claude Joseph Rouget de Lisle n 1792. Iniial a fost
denumit "Cntec de Rzboi pentru Armata Rhinului". Acesta a devenit imnul Revoluiei
Franceze dup ce a fost cntat de ctre voluntarii din Marseille care intrau n Paris. Versurile
reflect invazia Franei de ctre trupele strine din Austria i Prusia din acea vreme.
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrive!
Contre nous de la tyrannie
L'tendard sanglant est lev, {2x}
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces froces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes.
{refrain}
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Que veut cette horde d'esclaves
De tratres, de Rois conjurs ?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers ds longtemps prpars ? {2x}
Franais, pour nous, ah ! quel outrage
Quel transport il doit exciter !
C'est nous qu'on ose mditer
De rendre l'antique esclavage !
{refrain}
Quoi ! Des cohortes trangres
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! {2x}
Grand Dieu !Par des mains enchanes
Nos fronts sous le joug se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les matres de nos destines !
Ridicai, copii ai patriei!
Ziua Glorioas a sosit!
mpotriva noastr, al tiraniei
nsngeratul stindard s-a nlat,
nsngeratul stindard s-a nlat.
Prin cmpiile noastre auzii
rcnetele nemiloilor ostai?
Vin pn la voi n brae
S v gtuie fiii i soaele.
Refren:
La arme, ceteni,
Formai batalioanele,
nainte! nainte!
Fie ca sngele lor spurcat
S ne ngrae brazdele!
Ce vrea aceast hoard de robi,
de trdtori i regi conspiratori?
Pentru cine-s aceste lanuri infame
Aceste fiare pregtite din vreme?
Aceste fiare pregtite din vreme?
Francezi, pentru noi! Vai, ce jignire,
Ce simminte trebuie s strneasc!
Pe noi ndrznesc s plnuiasc
S ne readuc n strvechea robie!
(Refren)
Doar nu vei vrea ca strinele cohorte
S fac legea n cminele noastre!
Doar nu vei ngdui ca otile de lefegii
S-i ucid pe mndrii notri lupttori!
S-i ucid pe mndrii notri lupttori!
Dumnezeule mare! De mini nlnuite

{refrain}
Tremblez, tyrans ! et vous, perfides
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix! {2x}.
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent, nos jeunes hros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous,tous prts se batter!
{refrain}
Franais en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Epargnez ces tristes victims,
A regrets s'armant contre nous! {2x}.
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouill
Tous ces tigres qui sans piti
Dchirent le sein de leur mere!
{refrain}
Amour Sacr de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs.
Libert, Libert chrie
Combats avec tes dfenseurs! {2x}.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure tes mles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et nous, notre gloire !
{refrain}
Nous entrerons dans la carrire
Quand nos ans n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussire
Et la traces de leur vertus! {2x}
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.
Frunile noastre sub jug s-ar pleca.
Despoi mravi ar deveni
Stpni ai destinelor noastre!
(Refren)
Tremurai, voi tirani, precum i voi,
viclenii,
Dispreuii de toi
Tremurai! inteniile voastre paricide
n cele din urm-i vor primi rsplata!
n cele din urm-i vor primi rsplata!
Toi sunt soldai, pentru a v nfrunta.
i de tinerii notri eroi vor cdea
Pmntul va zmisli alii
Gata s lupte mpotriva voastr!
(Refren)
Francezi, ca rzboinici milostivi ce suntei
Lovii sau v-nfrnai loviturile!
Cruai acele triste victime
Care silite-au fost s ridice arma asupra
noastr!
Care silite-au fost s ridice arma asupra
noastr!
Dar pentru acel despot nsetat de snge,
Dar pentru prtaii lui Bouill,
Fii toi ca tigrii care, fr mil,
Hcuiesc snul mumei lor!
(Refren)
Sfnt iubire de Patrie,
Mn-i i sprijin-i pe bravii notri
rzbuntori.
Libertate, scump Libertate!
Lupt alturi de aprtorii ti!
Lupt alturi de aprtorii ti!
Fie ca sub drapelele noastre, victoria
S vin n grab la chemarea brbteasc,
Ca dumanii ti, n ceasul morii,
S-i vad triumful, iar noi, a noastr
glorie!
(Refren)
{refrain} Vom pi pe calea vieii noastre
Cnd btrnii notri n-or mai fi,
i pe acea cale le vom gsi pulberea
i urma virtuilor lor!
i urma virtuilor lor!
Mai bine s mprim cu ei sicriul
Dect s le supravieuim,
Vom avea sublima mndrie
De a-i rzbuna sau de a-i urma.
(Refren)