Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JOVEN. COMO EMPEZO A ESCRIBIR A LOS 48, ECO DICE SER UN ESCRITOR DE 30.
Cultura
Cuando se dice Umberto Eco, de quin se habla: de un escritor, de un
semilogo? Yo estudi filosofa. Por lo tanto me considero un filsofo,
sobre todo porque considero que la semitica es la nica forma de
filosofa posible en este momento todo el resto es literatura, se
define a s mismo, y provoca, el autor de El nombre de la Rosa y El
pndulo de Foucault, nacido en Italia en 1932. Y enseguida refiere a su
otra vocacin, la literatura: Yo soy un filsofo que hace filosofa de
lunes a viernes y que, los fines de semana, escribe novelas desde la
edad de 48 aos.
Es lo que usted quera decir al escribir ese libro que se titula Decir casi
lo mismo (Editorial Lumen). Lo que importa es el casi? No, lo que
importa es el casi, el decir y lo mismo. Qu es lo que se traduce?
La superficie literaria o el sentido profundo? Un ejemplo trivial: hay un
personaje imbcil que hace un juego de palabras, una ocurrencia que
demuestra lo imbcil que es. El problema no es traducir ese juego de
palabras literalmente, sino encontrar un juego de palabras imbcil en su
propio idioma. En ese caso, lo importante no es el juego de palabras,
sino el hecho de que el tipo es un imbcil.