07/01/2017 AlmeidaRevistaeAtualizada(ARA)PortalSBB

SociedadeBblicadoBrasil

Submenu

AdecisodefazerumarevisoeatualizaodotextodaBbliadeAlmeida,noBrasil,foitomadaem1943,cincoanosantesdafundaoda
SociedadeBblicadoBrasil(napoca,atuavamnoBrasilduassociedadesbblicas:aBritnicaeEstrangeiraeaAmericana).ArevisodoNovo
Testamento, da qual participou a fina flor da erudio bblica brasileira de ento, foi concluda em 1951. A reviso do Antigo Testamento foi
concludaemmenostempo,trsanos(de1953a1956),porquedoishomens(AntoniodeCamposGonalvesePauloW.Schelp)trabalharam
emregimedetempointegral,assessoradosporumgrandenmerodeconsultoreseleitoresexternos.ABbliacompleta,naedioRevistae
Atualizada,foipublicadaem1959.
O propsito da reviso, que resultou na Revista e Atualizada, era formatar um texto em linguagem atualizada sem desnaturar certa
linguagembemantigaetudosemfugiraooriginal.IstosignificaqueaRevistaeAtualizada,almdeserfielaooriginalepreservaroestilode
Almeida,bemmenosarcaicadoqueoantigoAlmeida(preservadonaRevistaeCorrigida).

OgrandediferencialdaRevistaeAtualizadadesconhecidopormuitosasualegibilidadeesonoridade.Elafoifeitaparaserlidaemvoz
alta.

Nela no aparecem travalnguas (slabas difceis de pronunciar, s vezes pela repetio da mesma consoante) e os cacfatos ou
desagrados cacofnicos foram reduzidos ao mximo. Um cacfato uma combinao de slabas ou palavras que, na escrita, no apresenta

http://www.sbb.org.br/abibliasagrada/astraducoesdasbb/almeidarevistaeatualizada/ 1/2
07/01/2017 AlmeidaRevistaeAtualizada(ARA)PortalSBB
maioresproblemas,masque,aoserlido,soaobscenooutemumsentidoequvoco.UmadascaractersticasdeAlmeidaRevistaeAtualizada,a
SociedadeBblicadoBrasil
expressoavsoutros(queaparece232vezesnaRevistaeAtualizada,contraapenasquatrovezesnaRevistaeCorrigida!),resultadessa
preocupao:oquesepretendeimpedirquealgumpenseemavsouavoz.Outroexemploaexpressohomensdepoucaf,quefoi
alteradaparahomensdepequeninaf,paraquenoapareaumcafnaBblia.Tambmasequnciaalise,quepodeserouvidacomo
Alice,foidetodoeliminada(como,porexemplo,emEsdras8.25:etodooIsraelaliseachoufoialteradoparaetodooIsraelqueseachou
ali).
OutrasdiferenasemrelaoRevistaeCorrigidaAlmdaeliminaodosdesagradoscacofnicos,onomedeDeus(Jav),noAntigo
Testamento,foitraduzidoporSenhoreimpressoemversalete,isto,comletrasmaisculas.Tambmaprimeiraletradapalavraqueiniciaum
pargrafofoi
impressaemnegrito.Eostextospoticos,como,porexemplo,osSalmos,passaramaserimpressoscomopoesia.
QuantoaoNovoTestamento,aRevistaeAtualizadasegueoassimchamadotextocrtico(adotado,nasSociedadesBblicas,desde1904).
Essetextocrticoumaedioquelevaemcontatambmosmanuscritosgregosmaisantigos,descobertosaolongodosltimossculos.Na
prtica,otextocrticotendeasermaisbrevedoqueotextorecebido,queeraonicoqueseconhecianotempodeAlmeida,nosculoXVII.
TodomaterialqueconstavadotextodeAlmeida,nosculoXVII(equeaindaseencontranaRevistaeCorrigida),masquenomaisvisto
como parte do texto original, aparece, na Revista e Atualizada, entre colchetes. o caso, por exemplo, do famoso parntese joanino, em
1Joo5.78,umtextoquenoapareceemnenhummanuscritogregoanterioraosculoXIV.
De modo geral, Almeida Revista e Atualizada difere de edies anteriores em aproximadamente trinta por cento do texto. Uma segunda
ediodeAlmeidaRevistaeAtualizadafoipublicadaem1993.

COPYRIGHTSBB2013 SEGURANA

COMPARTILHE

REDESSOCIAIS

ASBB ProgramasSociais
Notcias LuznoBrasil

ContedoInterativo NossosSites
PesquisadaBblia SBBLojaVirtual

SAC Endereo
08007278888 CEP:06460120AvenidaCeci,706Barueri(SP)
Copyright2013|SociedadeBblicadoBrasil(SBB).Todososdireitosreservados.
proibidaareproduototalouparcialdocontedodestesitesemautorizaoporescritodaSBB.
WeusePDFSnaketomakebooklets.

http://www.sbb.org.br/abibliasagrada/astraducoesdasbb/almeidarevistaeatualizada/ 2/2