Pascal Bruckner Pazease Ntoarce Mos Craciun PDF

- PZEA, SE-NTOARCE MO CRCIUN!
PASCAL BRUCKNER
PZEA, SE-NTOARCE MO CRCIUN!
Traducere din limba francez de Marie-Jeanne Vasiloiu.

Titlul original: Au secours, le Pre Nol revient!, 2003
2
- PASCAL BRUCKNER -
Cuprins
DOI OAMENI SUB ACELAI ACOPERI

LISTA DE PLNGERI
ADEVRUL ESTE ROSTIT DE GURA COPIILOR
ABUZ DE BUTUR
EINE GROSSE OFTIKA!
UN COMANDO DE OC
MO CRCIUN E UN MPUIT
BTRNUL LEU DEVINE IARI PARALEU
MAJESTATEA SA MRINIMOAS
GLORIE I BUNTATE
HASTA LA VISTA, BABY
3
- PZEA, SE-NTOARCE MO CRCIUN! -
Pentru ric i Anne,

care m-au fcut s cred n Mo Crciun.
4
- PASCAL BRUCKNER -
ntr-o diminea, Mo Crciun se trezi nespus de abtut.

Tocmai nelesese ceva ngrozitor: copiii nu-l mai iubeau, iar
de respectat, l respectau i mai puin. l tratau ca pe un
moneag pislog, ca pe o vedet rsuflat. i dac ar fi fost
vorba numai de copii! Toat lumea l nesocotea: nu era
invitat niciodat nici la Festivalul de la Cannes, nici la
Oscarul de la Hollywood, nici la Marele Premiu de Formula 1.
Doi bani nu ddeau pe el. Era prea de tot. Atunci, trecnd de
la amrciune la mnie, lu o hotrre radical: VA
DEMISIONA! Ai citit bine: va demisiona. O s le arate el
cine-i Mo Crciun. O s-i scrie secretarului general al
Naiunilor Unite o scrisoare prin care o s-i aduc la
cunotin c n-o s mai asigure serviciile de Crciun nici pe
data de 24 decembrie care vine i nici n anii urmtori, o s-
i pun tolba-n cui. Adio, spe ingrat! Apoi, cu un gest
furios, trnti ua csuei lui i ls n plata Domnului spea
uman.
5
DOI OAMENI SUB ACELAI ACOPERI
Totul ncepuse cu un an n urm. Mai nti, greva

potailor i pricinuise ntrzieri n munc. Scrisorile blocate
n birourile de cartare veniser buluc, saci ntregi, de -i
ticsiser dou odi din cas. Avusese prea puine zile ca s le
citeasc i s rspund la ele, ceea ce nsemna un efort
colosal. Secretarul lui particular, Mou-cu-Bu, czuse
bolnav: minile i tremurau din cauza attor copii pe care i
nghiontise i i chelfnise, aa c trebuise s fie internat n
spital i scos la pensie din oficiu. Ct despre vrul lui,
Baubau, de asemenea suferind i cdeau dinii cu pumnul,
ajunsese s fie hrnit cu linguria nu mai ieea deloc din
cas. n sfrit, trupa de spiridui care face oficiul de
curierat, hamalc, ofat, fusese dobort, de la jumtatea lui
decembrie, de o epidemie de oreion. Culmea ghinionului, Mo
Crciun care este numit i Mo Nicolae sau Mo Vasile, n
funcie de ar se ncurcase n adrese. Avea el un
computer, dar nu tia s-l foloseasc: pasmite Moul era de
pe vremea lui Pazvante, cu cerneal, toc, hrtie, plicuri care
se lipesc cu limba, timbre multicolore, tampile i sigilii.
Dac asimilase revoluia tiparului, din secolul al XVI-lea, n
schimb o ratase pe cea a informaticii, din secolul XX. Pentru
a compensa aceste neajunsuri, angajase doi asisteni, Zig i
Puce1 la drept vorbind doi trntori care, n loc s-l ajute
s-i clasifice corespondena, nu fceau altceva dect s-i
pun brbi false i s-i imite accentul (trebuie tiut c Mo
Crciun are un accent foarte pronunat n toate limbile i
mai cu seam n a lui).
Ca urmare, necazurile se abtuser asupra lui ca grindina
asupra drumeului. Zpada, czut n cantitate redus anul
acesta, abia dac se aternuse ntr-un strat subirel, de vreo
1Zig i Puce doi prieteni plecai n cutarea aventurii (personaje de

benzi desenate din Dimanche Illustr, 1925). (N.t.)
6
- PASCAL BRUCKNER -
civa centimetri. n cinci secole de activitate Mo Crciun,
ajuns la vrsta de patru sute nouzeci i nou de ani, este
Taur cu ascendent n Balan i cu Venus n Scorpion nu
mai pomenise aa ceva. Pe 23 decembrie, la miezul nopii, i
prsi domiciliul, aa cum cere tradiia; o ploaie ngheat
cdea n avers i, n ciuda glugii, Mo Crciun fu fcut, la
iueal, ciuciulete. Abia decolase cu cortegiul lui greoi de
snii i remorci o adevrat atr de igani cnd fu
nconjurat de un roi de aripioare fonitoare i de chipuri
rotunjoare. ngeraii! l escortau ca de obicei, piuind i
ciripind, cntnd din trompete melodiile Jingle Bells i Stille
Nacht. Dar, de data asta, Mo Crciun n-avea chef s le
suporte gnguritul.
Ia, valea, leaht de puioare zburtoare! Lsai-m n
pace!
i i amenin cu biciuca. ngeraii plecar, smiorcindu-
se suprai.
O s te spunem lu Omulesu de Zpad i lu
Prunculesu Iisus! Da, da!
Moului i pru ru c fusese att de urcios cu ei. Pentru
a-i face curaj, n timp ce srea peste meridiane i peste
fusuri orare, ncepu s cnte, cu o puternic intonaie
bavarez, cunoscuta numrtoare: Totdeauna-n via, /
Trebui s faci fa / De la mine-nva.
Purta pe cap o casc de motocifle, cci, uneori, mai ddea
peste el cte un meteor, cte o ploaie de aerolii, cte un
avion sau un vrbioi. i, credei-m, cnd i pic pe east
un Boeing, doare ru, chiar dac eti Mo Crciun! La drept
vorbind, Mo Crciun era ngrijorat: vedea de departe
mulimile istovite care ddeau nval n marile magazine ca
pe cmpul de btlie i ieeau de acolo ncrcate cu poveri
grele. Aproape c putea simi nelinitea prinilor i a
copiilor, din ajunul lui 24 decembrie. Era musai s nu-i
dezamgeasc. n orae, solul era lunecos i, de cteva ori,
sania derapase, mprtiindu-i preioasa ncrctur. ntr-o
strad ntunecat din Katowice (Polonia), un dulu i
7
nfipsese colii n cizmele Moului, nite Weston din piele
ntoars, dinainte de rzboiul Burilor, apoi i sfiase
pantalonii din tweed de-la bun, londonez, cumprai de pe
Savile Row2 n ziua cnd a fost ncoronat regina Victoria, i
la care inea mai presus de orice (Mo Crciun este un fan al
dungii britanice i al dublurii de mtase). Dat fiind c nu-i
gsise sprayul lacrimogen, nu putuse goni dogul dect
nlnd o ppu Barbie n mrime natural, a crei
eficacitate se dovedi a fi egal cu aceea a crucifixului, care
pune pe fug vampirii. n btlie, termosul cu cafea, un
amestec de arabica i robusta, i s-a spart, dup care pe Mo
l-a mai necat i tusea din pricina gazelor de eapament. Dar
ceea ce era mai ru abia avea s vin. Care va s zic, Moul
i mprea darurile ntr-o mare metropol din Europa de
Nord. n inima vechiului ora, ochi un horn de crmid
roie, ce ducea ntr-o csu cochet, cu dou etaje, n stil
Tudor, unde locuia familia Kruger. Tatl spunea cartea de
vizit era negustor de vinuri fine i de mirodenii de lux.
Tolba atrna greu, prea greu, ncii cereau tot mai multe.
Moul ajunsese la jumtatea hornului, negru ca noaptea din
pricina funinginii i sindicatul coarilor intrase n grev
cnd auzi dedesubtul lui o rsuflare puternic, venind din
interior.
Cine e acolo? ntreb el, agasat, n englez, german i
danez.
D-te, rspunse, n flamand, o voce de brbat. Las-
m s trec.
Cine eti dumneata?
Mo Crciun, bineneles. Cine oi fi vrnd s fie pe
vremea asta?
Imposibil! Mo Crciun sunt eu, i-o ntoarse Moul, pe
care l trecur fiorii pe ira spinrii. Nimic nu-l speria mai
ru dect impostorii, dublurile.
Ei, nu zu? Da, tii c e tare gluma?!
2 Savile Row strad londonez cu croitorii ultraelegante (N. t.)

8
- PASCAL BRUCKNER -
Mo Crciun se uit printre picioare i vzu, n penumbr,
o chic deas i dou mini zdravene, care se ncletau de
barele de fier ale scriei din horn. De -a curmeziul spinrii
necunoscutului, mai mare dect el, un sac marinresc
doldora, din care se auzea un clinchet de tacmuri i de
cristaluri.
Dar ce faci dumneata acolo?
Nu te mai strofoca, tataie, ai ajuns prea trziu. Am fcut
deja curenie. Las-m s ies.
Nici vorb! Dumneata trebuie s m lai s cobor.
Brbatul ridic, n sfrit, capul: avea o mustcioar fin
i csca nite ochi albatri i plini de veselie. Scoase un
fluierat ascuit.
Ei, fir-a al naibii! Mo Crciun! Va s zic e adevrat
totui! Cnd o s le povestesc frtailor
Te ntreb din nou: ce faci dumneata n hornul sta?
Dup cum vezi, ttiule, eu ies, iar tu intri. Aici, unul
dintre noi e n plus. Aa c tu te roieti frumuel.
Mie nu-mi vorbete nimeni pe tonul sta. Dumneata m
iei drept negustor de nuga sau ce? (N-avei dect s aflai voi
de ce, ns asta era cea mai mare insult a lui Mo Crciun.)
Vai de capul tu, fandositule!
Cu att mai ru, dumneata ai vrut-o.
Atunci, Mo Crciun, care nu era tocmai subirel nu
cntrea mai puin de o sut de bile pe burta goal i n
izmene se ls s cad cu toat masa lui, n capul
intrusului, care se dezechilibra. Cu fundul lui mare, proptit
pe easta omului, Moul l sili s coboare iar, la iueal, pn
n cmin, aa cum ndei un dop ntr-o sticl Amndoi
aterizar n mijlocul unui nor de praf.
Eti complet nebun, maimuoiule! Stai, c mi rupi
gtul! Am la mine lucruri fragile!
Mo Crciun nu se ls nduioat. inndu-l pe arlatan
de beregat, i porunci:
Desf sacul, ticlosule! Ce ai n el?
Nimic, nite flecutee.
9
S vd!
De ce?
Vrei s-i dau una la fudulii?
(Cteodat, Mo Crciun i iese din srite i, atunci, se
ded unor necuviine prea puin demne de funcia lui.)
Nu, fie-i mil!
Atunci, arat-mi imediat ce ai acolo!
De acord: nu-i nimic, puin argintrie, nite statuete,
ceva bijuterii. Ct susceptibilitate! Eti poliist?
Aha, vaszic, dumneata eti doar bo? exclam,
calmat, Mo Crciun, revenind la politeuri.
Necunoscutul i scutura mnecile i i freca noada,
verificnd s nu aib ceva rupt.
Cnd ndrzni, n cele din urm, s-i priveasc agresorul
n fa i-l vzu pe moneguul la rotofei, cu barba numai
zulufi Mo Crciun n-are nimic dintr-o huidum i veni i
lui inima la loc. Dar Moul, cu sprncenele ncruntate, l
msur, plin de gravitate.
Ci ani ai, biete?
Douzeci i doi de ani.
Prepuber, tnr adult, postadolescent?
Cte puin din toate trei.
Trebuie s-i fie foame, nu-i aa?
Nu, am nfulecat la buctrie un sandvi cu somon i
cartofi i, cnd ajung acas, o s mnnc iar. Mami mi las
mereu cte o gustare, peste noapte. Se gndete c m ntorc
de la discotec.
Aha, neleg. Copilrie dificil, tat alcoolic, familie
dezorganizat.
Ba deloc. Suntem foarte apropiai, taic-meu are o
situaie bun, am fost rsfat i nconjurat cu dragoste,
frate-meu mai mare, care are treizeci i doi de ani, locuiete
tot acas.
Atunci, nu ai putut studia?
Dimpotriv, am o licen n litere i o diplom de la o
coal superioar de comer.
10
- PASCAL BRUCKNER -
Mcar eti n omaj?
Din pcate nu, am un serviciu stabil la o firm de
intermedieri, care m oblig s-mi exercit talentele numai n
weekend. i, cum Crciunul de anul sta cade ntr-o
duminic
Nu te neleg. Te revolt ordinea social?
Nu n mod deosebit. Ar trebui?
Pi, atunci, de ce furi?
Dar dumneata de ce ai slujb de Mo Crciun?
Ce ntrebare?! sta mi-e felul! Aa m-am nscut, e scris
n cartea mea de identitate.
Ei bine, i eu tot aa. Ador s terpelesc, s zulesc, s
ciordesc, s manglesc, s utesc, s parlesc. Am suflet de
ho.
Moul rmase buimac. Se uita la tnrul bine fcut,
mbrcat cu o hain costisitoare, de antilop, nclat cu
nite minunai baschei albi. i care respira numai
bunstare.
Hai, Mo Crciune! Facem pace, OK? Fiecare cu treaba
lui. La urma urmei, suntem amndoi n afaceri. Ei, da ia zi,
ce le oferi anul sta?
Ca de obicei: csue de ppui, trenuri electrice, tobe,
mainue, popice, past pentru pcleli, cuburi
Ah, da, tot chestiile alea vechi! Fiecare generaie pune
botul.
Da, lucrurile dintotdeauna, pentru eterna copilrie:
calitate, stabilitate, securitate.
mi dai voie s-mi arunc o privire, ntotdeauna m-am
dat n vnt dup cadouri. Cnd eram mic, m duceam s le
desfac din zori, naintea tuturora i, dup aia, le mpachetam
la loc, cu grij.
Fr s-i lase Moului rgazul de a rspunde, tnrul
deschisese deja cu dexteritatea pungaului profesionist
vreo dou pachete, desfcnd cu delicatee hrtia,
deznodnd panglicile aurii. Contempla obiectele cu o mic
grimas. Mo Crciun se zbori:
11
Nu te mai atinge de ele. Doar n-o s te apuci acum s
terpeleti i jucriile copiilor!
De data asta m-ai jignit! i, fr s intenionez s te
ofensez, nu-i nicio primejdie.
Ce vrei s spui?
Pot s-i vorbesc sincer?
Moul i ncrunt sprncenele.
Ce, cadourile mele nu sunt frumoase?
Ba da, ba da, foarte frumoase. Dar, uite, de exemplu,
macheta asta de corabie, un galion spaniol din secolul al
XVI-lea: cleiul d pe de lturi, lemnul este fragil i se va rupe
de la prima izbitur, culorile sunt terne.
Nu-i adevrat, este un model magnific.
Houl tui.
O fi magnific, dar e marf de duzin.
Mo Crciun se congestion de furie.
i interzic s-mi judeci jucriile. Copiii viseaz la ele de
secole ntregi, m ateapt ca pe Mesia.
Nu te supra aa ncii au devenit att de e xigeni!
Vor fi mulumii, crede-m!
12
- PASCAL BRUCKNER -
LISTA DE PLNGERI
Mormind i bombnind, Mo Crciun i consult lista i
ncepu s aeze la picioarele pomului ceea ce i se
comandase.
Sper c nu te-am rnit, nu ari prea bine dispus.
Ah! mai las-m-n pace!
Simt c am fcut o gal, i cer iertare. Dumneata dai cu
amndou minile, din tot sufletul.
Mcar de-ar primi i sufletele ce dau minile.
Ce vrei s spui?
Nimic, n-am spus nimic. Vorbesc prea multe.
Permite-mi s insist: crezi c putii nu merit cadourile
dumitale?
S le merite? Pentru ct sunt de recunosctori
Eu credeam c principiul lui Mo Crciun se bazeaz pe
ideea c nu este nevoie s-i aduci mulumiri.
Zu? i unde ai citit chestia asta?
Moul se propi cu minile n solduri, n faa tnrului.
n principiu, ai dreptate; totui, un mulumesc mic de
tot, acolo, nu le-ar jupui limba!
i nici mcar un bieel, nici mcar o feti?
Nici vorb! Totul li se cuvine! Numai pretenii sau
plngeri.
Nu se poate! Mcar, n meseria mea, oamenii au de ce
s fac plngeri. Te rog s m crezi c-i neleg. Uneori, ajung
chiar s le trimit flori, n mod anonim, ca s le ofer o
compensaie.
Dumneata, cel puin, eti manierat!
ncerc i eu! E o chestie de educaie. Dar, n cazul
copiilor, nu e acelai lucru. Trebuie s fii indulgent.
Mda, aa s-ar prea.
Nu ari prea convins. Nu-i iubeti?
Nu, nu, i ador. Ei sunt cei care
Care ce?
13
Lui Mo Crciun i era necaz c-l luase gura pe dinainte;
prea fcuse multe mrturisiri:
Cum s-i spun eu? De vreo treizeci de ani, am o
senzaie ciudat. Odinioar, poate c putii erau necioplii
sau grosolani, dar i pstrau ncntarea, m ateptau cu
nerbdare. Azi, i doare-n cot, m primesc cu ndrzneal.
Nu se poate!
Ba uite c se poate. Nu sunt numai blazai, sunt i
rzgiai; i nu numai rzgiai, sunt i mofturoi; i nu
numai mofturoi, sunt i insuportabili; i nu numai
insuportabili, sunt i ri; i nu numai ri, sunt i cruzi.
Ei asta-i!
Dac ai tii ce farse urte mi fac!
De data asta, Mo Crciun inea s-i verse tot olul,
trebuia s spun adevrul.
Uite, anul trecut, ntr-un ciorap atrnat n faa
cminului, era ascuns o curs de oareci, care avea un
crlig foarte ascuit. Bag mna, dau s pun nite bomboane
nvelite n poleial, i iact-m cu degetul zdrelit. ip,
sngerez, njur, mi nfor arttorul ntr-o batist, cnd
aud nite hohote de rs i o vnzoleal ndrcit pe culoar.
Mucoii ia parivi m pndeau. I-am tiat imediat de pe
lista mea: Mo Crciun are i el fiele lui, i nc inute la zi,
crede-m. Acum, port mnui de protecie, ca gunoierii, i,
cum ajung undeva, cercetez locurile cu atenie, ca un soldat
pe un cmp minat. De mncare, bunoar, nu m ating
niciodat: ar putea fi otrvit! Sunt eu mo, dar nu tmpit!
Ca s nu-i mai spun de alte i alte porcrii: baloane care
put, rahai de cine mprtiai pe sub pom, focul arznd
pllaie i aprins taman cnd cobor eu, vtraiele ncinse
pn la alb, cu care m bat peste buci
E groaznic ce-mi povesteti.
i nc nu i-am spus tot.
Mo Crciun simea o pornire nestvilit de a face
destinuiri. Jignirile ndurate atta amar de ani ie eau la
suprafa.
14
- PASCAL BRUCKNER -
Odat, eram la New York, un ora care, pe mine, m
pune la grele ncercri: nu-i chip s pufi i tu o piparoas,
c peste tot vezi panouri ct casa cu no smoking, peste tot
numai nlimi ameitoare, vrfuri ascuite unde e imposibil
s parchezi o sanie, c i-o ridic, la cea mai mic
infraciune, ia de la Circulaie un tmblu infernal,
sirene de pompieri i de poliie, care i sparg urechile Iar,
pe afiele publicitare, numele meu bgat n toate sosurile, de
ctre mrcile de detergent, de alimente pentru cini, de
piureuri pentru bebelui. Toate astea nu-i prea umplu inima
de ncntare. ntr-un penthouse foarte elegant din Upper
East Side, tatl, avocat n domeniul afacerilor, mama
executive woman, niciodat acas te-ai prins de schi?
dou ddace, zi i noapte, pentru copii, o feti destul de
drgla, mbrcat ntr-o salopet, m ateapt stnd n
faa ecranului aprins al calculatorului. Se numete Antonia.
Fr s-mi zic bun ziua, m ia la ntrebri: Aoleu, Santa
(sta-i numele meu pe englezete), da mult i-a mai trebuit.
Eti n ntrziere. Ai documentele?. i ntind, puin cam
surprins de arogana ei, pachetul de aciuni pe care mi-l
ceruse. Eu sunt un tip de mod veche: eu, unul, nc mai zic
bun ziua, la revedere, mulumesc. Ea rupe fr
menajamente panglica roie care leag foile, le ntinde pe jos;
degetele i alearg pe tastatura calculatorului: verific fiecare
cot. Feioara i se ntunec la iueal. Simt c e gata s
izbucneasc n plns. mi d napoi teancul.
Ia-le napoi, n-au nicio valoare. Niciuna dintre
societile astea n-o s creasc prea curnd, iar eu nc nu
tiu s speculez la baisse.
Mi-au czut braele. Nu voiam s cred ce aud. Ea avea
apte ani, mi ceruse o serie de valori precise, eu culesesem
informaii de la redaciile jurnalelor financiare i, poftim,
cum mi le arunca n fa! Mi-au trebuit sptmni ntregi ca
s-mi revin. n ce lume trim?
Sunt indignat
15
Iar prinii nu-s nici ei mai breji. Sunt demnele creaii
ale odraslelor lor.
Cum aa?
Acum trei ani, ajung ntr-o vil de lng Frankfurt, n
Germania. i ce vd? Un brbat i o femeie, n halate, care
puneau jucrii n mai multe perechi de pantofiori. Nebun de
furie, i iau la rost n hochdeutsch, dialect pe care, din pcate,
de abia l rup: Stai, amrilor, ce facei acolo?.
Dar, mai nti, cine eti dumneata? mi-o ntoarce, pe un
ton amenintor, brbatul. Cum ndrzneti s intri pe horn,
n casa mea, cu oalele astea caraghioase i, pe deasupra, la
24 decembrie?
i pune mna pe un vtrai. Mie mi sare mutarul.
Dar tu nu citeti ziarele, gogomane? Cine oi fi vrnd s
fie la ora asta? Mo Crciun, Santa Klaus, Weinachstmann.
Ce? Mo Crciun? exclam femeia, o blond nalt, cu
ciuful nclcit. Ca s vezi! Noi crezuserm c ai murit.
n ciuda loviturii primite, am rspuns fr s stau pe
gnduri: l a care a murit e Dumnezeu3, eu sunt bine
mersi.
M-au pipit cu pruden, de parc a fi fost un zombi. Mi-
au nfipt un deget n burt, de cteva ori, mi-au verificat
dinii i bicepii.
Scuzele mele, mein Herr, nu puteam ti. Cu toate cte
se povestesc.
Credeam c i-am convins i, mrinimos, am exclamat:
Ei, de data asta, nu-i nimic. Ducei-v la culcare. N-o
s-mi fure nimeni jobul.
Deodat, un zgmboi adorabil apare n camer, se
ghemuiete n tratele maic-sii i, pe jumtate adormit,
ntreab:
E un comis-voiajor, zice mama, lucreaz pentru marile
magazine.
Eu m blbi, plesc.
3 Aluzie la fraza filosofului german Fr. Nietzsche: Gott ist tot.

(Dumnezeu este mort). (N. t.)
16
- PASCAL BRUCKNER -
Hai, insist tatl, spune adevrul, ce firm te-a trimis?
n orice caz, bravo pentru publicitate, ai jura c e de-
adevratelea.
Eram distrus, la pmnt.
Ct de bine te neleg, zise houl. Reaua credin a
oamenilor, felul sta de a respinge nsi evidena este de
necrezut.
Cum s m respecte copiii, dac prinii nu mai cred n
Mo Crciun? Ei ar trebui s fie un exemplu, dar au abdicat
de mult de la menirea asta.
Mie-mi spui?
Dar, te rog s notezi c am i eu mijloacele mele de
constrngere.
Cum aa?
Ei bine, cei care nceteaz prea de timpuriu s cread n
mine
Cum adic?
Pe la cinci ani, n loc de aisprezece ani obligatorii.
Ce le faci?
Am eu grij s-i fac s-i mute degetele.
Vorbete odat, explic-te!
Am ntotdeauna la mine n sac un ciomag, i sparg cu
el, metodic, toate jucriile de sub pom, care nu vin de la
mine.
Ce? Dar e monstruos!
Vrei s zici eficace. Dup cteva raiduri, pricep i ei
mesajul i se ntorc la dreapta credin.
E nasol! Mo Crciun care sparge jucriile copiilor!
E nasol, dar ct se poate de potrivit. Nu, c o s m
jenez!
Ce mecher i al naibii eti!
Oh, eu mi apr obiectul muncii!
La urma urmei, poate c ai i dumneata dreptate.
Mo Crciun oft din greu.
17
i s nu-i nchipui c e ceva legat de un mediu social
anume. Plozii bogtailor sunt odioi, de acord, dar nici cu ai
sracilor nu mi-e ruine.
Ce vrei s spui?
ntr-una din zile, parchez n faa unei grdinie de copii
din centrul unui mare cartier periferic londonez. Locuine
ieftine, populaie alctuit din numeroi muncitori i
imigrani. Cnd m-am ntors de la treab, n-am mai gsit
dect urmele lsate de tlpicele sniei: mi utiser tot-tot,
pn i renii, care au alimentat, timp de o sptmn,
mcelriile din partea locului. Concluzie: ia cu avere sunt
nite hahalere, i fr de parale sunt nite pulamale.
Totui, eti cam dur!
Mo Crciun voia s se destinuiasc n continuare.
Sunt unele zile n care m ntreb, cu adevrat, de ce,
da, de ce fac corvoada asta. Uite , acum un an, ajung la
Marrahech: soare strlucitor, ora magnific, un aer de o
puritate magic; n deprtare, munii Atlas. Frumuseea
nsi. Aterizez pe o teras, unde i lua ceaiul o familie. Abia
coborsem din vehiculul meu, cnd un brbat cu aer de
patriarh se ridic i m ia la rost: mi pare nespus de ru,
domnule, aici nu sunt agreai brboii. i dai dumneata
seama? Nu-i plcea look-ul meu! Dar a ce a mai semna
dac n-a avea barb? Nu? Te ntreb! i care-i treaba asta cu
brboii, c eu nu mai neleg nimic!
Ei, nu e uor s-i mulumeti pe toi.
Da, uneori, simt c m ndoiesc de toate cele. Bun, dar
asta nu e tot, timpul trece i eu am treab de fcut.
Vrei o mn de ajutor?
Nu, m descurc, mulumesc.
Mo Crciun scoase din tolb un serviciu de mas din
porelan i dou cmue pentru ppui, o cutie de pensule,
un game-boy4 dar minile i tremurau i fu ct pe ce s scape
jucriile pe jos.
Of, of, of! Trebuie s m calmez.
4 Game-boy (engl.) consol de jocuri, realizat de Nintendo. (N. t.)

18
- PASCAL BRUCKNER -
i descheie mantia, i scoase cciula i, mbrcat doar cu
nite izmene lungi, galbene ca lmia, cu cizmele lui de piele,
zgriate, i cu osetele lungi, de ln, pe care era
reprezentat srbtoarea tradiional lapon a solstiiului,
vzut din spate, la ora 13, ncepu s opie pe loc,
deprtndu-i i apropiindu-i picioarele. Apoi, fcnd
salturi de cangur, n timp ce i plimba degetele pe mobile,
perne i perei, extrase dintr-un buzunar secret, cusut pe o
parte a tolbei sale, un mic aspirator de culoarea mrului
verde, nfurat ntr-o hus de plastic, i l bg n priz.
Ce faci? l ntreb houl.
Mi se pare evident, nu?
i ncepu s plimbe aspiratorul prin toate ungherele
ncperii.
Eti nebun, o s scoli toat casa!
Fii pe pace, i fixez surdina.
i aspiratorul continu s toarc, ns fr zgomot.
Ce te-a apucat?
E ceva mai puternic dect mine. Cnd sunt cu capsa
pus, cel mai mic gruncior de praf m bag n boal.
Oamenii sunt aa de neglijeni!
Dar nu-i cere nimeni chestia asta.
Nu, ns m calmeaz.
Auzi, moule, n-ar trebui s-i spun chestia asta, da
sindromul gospodinei nu e un semn bun.
Ce tot spui? Mai bine ajut-m s fac curat!
Houl, ca toi oamenii din breasla lui, se temea, mai mult
dect orice, de zgomot i de neprevzut.
Mo Crciune, oprete-te numaidect, trebuie s-o roim!
Dar Moul, pe care l muncea nevoia de salubritate,
hituia, peste tot, pn i cel mai mic gunoi, anihilnd
firimituri, bacili, acarieni, microbi i microorganisme. Tot
frecnd i tergnd praful, rsturn, din nebgare de seam,
o vaz de flori, care se sparse cu mare zgomot.
Catastrof, cataplasm, cataliz i capitalism!
19
Mo Crciun avea obiceiul s njure folosind termeni
apropiai alfabetic.
i-am spus eu, matahal mpiedicat, uier houl. Fir-
ar al dracu, c doar n-aveai nicio nevoie s mai faci, pe lng
toate alelalte, i pe fata n cas!
20
- PASCAL BRUCKNER -
ADEVRUL ESTE ROSTIT DE GURA COPIILOR

Atunci, o feti brunet, cu piele mslinie, descul,
mbrcat ntr-o cma de noapte lung, de culoare roz,
intr brusc n camer, fr s scoat niciun zgomot, ca o
nluc. Cei doi brbai tresrir, ca doi putani prini n
timp ce fceau ruti. Ea nu prea deloc mirat s-i
gseasc acolo i se uita cnd la unul, cnd la cellalt, cu un
aer de nstrunic seriozitate, ncntat c-i speriase. Fr
s le mai dea atenie, se duse la fereastr.
Oare o s ning odat i odat? De ani de zile atept s
avem zpad de Crciun De fiecare dat, mi se promite c
o s fie.
Dar sunt eu aici, spuse Mo Crciun, schind un
zmbet.
n primul rnd, matale m-ai trezit din somn. Vorbeti
prea tare.
Iart-m, copila mea, am greit! Cu vremea, am devenit
cam surd.
i aa faci mereu? i scoi pantalonii cnd intri n casa
omului?
Ai dreptate, unde mi-o fi mintea? M fcusem comod, ca
s trebluiesc mai uor.
i Mo Crciun se mbrc din nou, la iueal.
i unde mai pui c ai spart vaza la care inea mami cel
mai mult. Cnd o s-i spun, o s se fac loc pe tine.
Nu-i spune nimic, te rog eu mult, o s fac curenie.
Scoase din buzunar un teanc gros de bancnote.
Uite, o pltesc: dolari sau euro?
Fetia mngia pntecele rotund al aspiratorului, care nc
mai era cldu i gngurea de fericire sub degetele ei.
i lu tati i place la nebunie s spele vasele, s frece
pardoseala; voi doi ar trebui s v luai de mn.
Eti norocoas c ai un ttic pasionat de curenie.
i matale cine eti? ntreab ea, ntorcndu-se ctre
ho.
21
Pi eu sunt secretarul lui Mo Crciun. Da,
chiar, eu l ajut, i car pachetele, ung hornurile prin care
trebuie s coboare, l trag, dup aia, sus, cu o frnghie. Cu
artrita lui, care a nceput n 1789, are degetele niel cam
epene. Anul sta, pachetele sunt aa de grele!
Eu n-am cerut dect lucruri uoare!
Le ntoarse spatele, i lipi faa de geam i, cu o voce
sczut, aproape neauzit, murmur:
V rog, luai-m cu voi!
Ce spui tu, copila mea?
n fiecare noapte, cobor n picioarele goale, la parter,
deschid ua dinspre strad i atept, aezat pe pre. Atept
s treac cineva i s m ia.
Mo Crciun credea c-l nal auzul.
N-am dreptul s te iau cu mine. Asta ar fi o rpire.
Pi, atunci, rpete-m!
Cum te cheam?
Emma.
Unde-i sunt prinii?
Pe msur ce nainteaz n vrst, dorm tot mai mult.
Nimic nu-i trezete. Ar continua s sforie chiar dac a
pleca de acas.
Mo Crciun se cznea s-i adune minile: era pentru
prima oar, n lunga lui carier, cnd era confruntat cu o
asemenea situaie i voia s-o abordeze cu tact.
Mi-ar face plcere s dau niel o rait cu tine, dar ne -ar
trebui permisiunea prinilor ti i, pe urm, am prea multe
treburi. tii c e Ajunul Crciunului.
Atunci, m iei tu.
Fetia arta cu degetul spre ho.
Vreau s merg cu tine, nu cu el. Nu vreau s cltoresc
cu un om care se d n vnt dup aspiratoare, aa, ca tata.
Mo Crciun pli. Strig instinctiv:
Vrei s pleci cu el? Dar tu tii cu ce se ocup? Nu e
deloc secretarul meu, e un ho. O s-i goleasc puculia.
22
- PASCAL BRUCKNER -
Turntorule, ciripitorule, sifonarule, rspunse tnrul.
E de-a dreptul nasol ce ai fcut. E meschin.
Ho-neho, mi-e egal, insist Emma. Pe el l vreau. i
sper s ia i bufetul lu mami. l ursc.
Ah, nu, eu m ocup de spargeri, nu de mutat mobila.
Asta-i culmea, exclam Moul, s-i preferi lui Mo
Crciun un punga.
Fr s ia n seam aceast remarc rutcioas, houl se
apropie de feti, o lu de mijloc i o ridic la nlimea
privirii lui.
Mai nti, eu nu fur; eu i scap pe oameni de ceea ce le
prisosete, i uurez, de acord?
Nu pricep ce-mi spui, dar tare mi-ar plcea s am un
frate mai mare aa ca tine.
Ea l privea cu ochi strlucitori.
Vrei s vii cu mine?
Da.
Imediat?
Imediat. Dar, mai nti, m duc s m mbrac.
Nu, nu, n-avem timp.
mi pare ru, dar nu pot iei din cas aa. Vreau s-mi
pun rochia nou, portocalie, cu imprimeuri, teniii gri
argintiu, pe care mi i-a fcui cadou mami, puloverul bej, de
camir, paltonul cu glug de blan
Stai puin, te rog! Dac vrei s vii cu mine, uit de
haine, o s-i iau eu cte vrei. Trebuie s m asculi, OK?
Bine, de acord, s-a fcut.
Eti nebun, spuse Mo Crciun. Doar n-ai s te apuci
acum i de rpiri, pe lng furtiaguri.
Las-m s acionez, sufl pungaul. i aa ai fcut
destule neghiobii.
i scoase din buzunarul interior al hainei un flacona de
argint, i deurub capacul i i inspir, cu ochii nchii,
mireasma. Un delicat amestec de rom, lmie i scorioar
se rspndi n ncpere.
tii tu, Emma, ce e asta?
23
Nu.
E butura marilor cltori.
Adevrat? Juri? Pe cuvnt?
Pe cuvnt.
Pot s beau i eu?
Doar dac eti gata s pleci imediat!
Sunt gata, trebuie doar s m pieptn.
N-ai nevoie, prul i st foarte bine.
Ah, nu, n-am putut s mi-l pieptn. Ce preferi: cozi,
cosie sau coad de cal?
Emma, n-avem timp!
i mai trebuie s-mi dau cu oj pe unghii. Ia zi, i place
rozul? Uite, e roz fucsia, e oja lu ddaca mea.
Emma, termin. Ori plecm acum, ori nu te mai iau
niciodat.
Fetia ncepu s smiorcie.
Nu eti deloc drgu, tot timpul m ceri, eti mai ru ca
morocnosu la btrn.
Hai, bea!
Totui, nu e alcool, nu? Mami nu-mi d voie s beau.
Miroase al naibii de frumos.
E un amestec: suc de rodie, de zmeur i de ienupr.
Nici s nu-i treac prin minte, interveni Moul, nu e
dect o copilit: sigur, niel cam prost crescut, dar sta nu-i
un motiv ca s-o mbei.
Mo Crciun, tulburi atmosfera!
Emma strigase cu o voce piigiat, discordant. i,
aat de cioroviala celor doi aduli, nfc flaconul din
mna hoului i bu din el o duc zdravn.
Ui, e tare, e al naibii de tare. Da-mi place de mor
Oprete-te imediat, porunci Mo Crciun, care se
pregtea s-i ia sticlua de la gur. Houl interveni,
ncruntndu-i sprncenele, i i opti pe furi.
Pentru numele lui Dumnezeu, Moule, stpnete -i
nervii. O duc n-are ce ru s-i fac. Altfel, nu mai scpm
de ea.
24
- PASCAL BRUCKNER -
Btrnul nu voia s aud nimic i, cu o ncpnare
copilreasc, ncerca s smulg flaconul din minile Emmei,
care se lipea de pieptul protectorului ei. Acesta vorbi cu voce
tare:
Pentru ultima oar, i spun s lai copilul sta n pace.
Stai la un loc. Mi s-a acrit de hachiele tale.
Lungit pe jos, Emma sugea, acum, din sticlu, rznd.
i, ntre dou sughiuri, cnta: Mo Crciune, nu m ucri,
te rog. Mo Crciune, eti un guper pislog.
ncntat de rimele ei, se tvlea pe jos, hohotind de rs.
O auzi cum mi vorbete?
Hai, Emma, mai bea niel din licoarea asta, o ndemna
houl. D sticla peste cap, ca o feti mare ce eti. Dac vrei
s cltoreti, trebuie s capei putere.
Puin dup aceea, Emma dormea linitit, cu o expresie
drgla pe mutrioar i cu vorba pislog agat de
buze ca un balona transparent. Houl i mngie prul, o
lu n brae, o instal confortabil pe canapea, o acoperi cu o
cuvertur.
Bun, problema asta a fost rezolvat!
Greea: cci Mo Crciun sttea ca prostit, brbia i
tremura i faa i era alb ca hrtia. Uitndu-se la fetia
beat-moart, la ncperea n neornduial, la vaza spart,
la cadourile derizorii, n ambalajul lor sclipitor, fu cuprins,
deodat, de dezndejde. Copila nu era czut n admiraie,
houl nu avea nicio remucare, iar el nu avea nici urm de
bun dispoziie. Tam-nisam, l podidir lacrimile.
Nu m iubete nimeni, nu sunt de niciun folos
Ce s-a ntmplat? Suntem suprai ru?
Pn i scorpia asta mic te prefer. S-a apropiat de
dumneata absolut spontan.
Sunt sigur c i pe dumneata te iubete. Doar c
Doar c ce?
Cum s-i spun? E chestie de stil. La noile generaii,
autoritatea asta de tat nu mai ine. Eti niel cam tios,
cam eapn.
25
i, atunci, ce ar trebui s fac? ntreb Moul, pufnind.
Fii i mata mai moale, mai jucu. Copiii nu cer dect
s fie sedui.
Eu, s seduc copii!? i mai ce? S-a ntors lumea pe dos.
ncearc mcar s le ari puin interes.
Imposibil, nu izbutesc.
F un efort, fii simpatic.
Dac-i spun c nu pot! Adineauri ai avut dreptate. Mi-e
team c nu-i iubesc destul.
Nici vorb, sunt sigur c, n fundul sufletului, i adori.
Ba, uite c nu. Adevrul e c nu pot s-i nghit, mi stau
n gt, nu pot s-i vd nici n fotografie. Nu tiu ce m
oprete s le ard uneori nite zvasturi pe ndesate.
n meseria dumitale, chestia asta este cam
suprtoare
Cu att mai mult cu ct dureaz de ceva vreme.
De ct vreme?
n mare, de vreun secol.
Dar, dac dumneata nu-i iubeti, cum vrei s fii iubit de
ei?
Nu vd care e legtura.
Este evident.
E adevrat, nu m gndisem la chestia asta.
Houl scoase din buzunar o batist.
Hai. terge-i lacrimile. Uite, am o idee. Dac ai bea o
duc zdravn?
Nu, niciodat n timpul serviciului.
T! Insist. E un caz excepional. Te acopr eu, iau totul
asupra mea.
Adevrat?
Lund flaconul din minile Emmei, houl i-l ntinse lui
Mo Crciun, care bu cu lcomie.
Ei, comedie, putoaica avea dreptate. Chestia asta e
delicioas. Cnd m gndesc c mucoasa ar fi putut s-o dea
gata.
Moul i terse ultimele lacrimi.
26
- PASCAL BRUCKNER -
M aduci n stare s fac nite lucruri! Asta nu e cea mai
bun noapte a mea. i, pe deasupra, nc mai am de fcut
toat Africa i Asia de Sud-Est.
Dar n-ai nite sosii angajate la negru, nite duplicate,
care s strbat lumea n locul dumitale?
Nici vorb, drag domnule, fac eu nsumi totul, ca un
simplu meteugar.
n cazul sta, pstreaz flaconul, o s ai nevoie de el. E
cadou de la mine.
Nu te refuz. Amestecul sta al dumitale e al naibii de
bun. E punci, nu? Eu, unul, i-a fi pus ceva mai mult
lmie verde.
Fiecare cu dozajele lui, Moule. Acum trebuie s-o
tergem, c e groas.
Ca i cum ar fi confirmat spusele boului, se fcu auzit o
voce de la etaj.
Emma, Emma, unde eti?
27
ABUZ DE BUTUR
Cu picioarele pe umerii hoului, mpins de acesta, Mo
Crciun se cznea, gfind i crndu-se anevoie, s ias
pe horn, urmat de tovarul lui. n cele din urm, tnrul,
mai sprinten, i propti scfrlia, printr-o micare de rsucire
a torsului, ntre bucile moneagului i l fcu s urce n acest
fel. Moul, istovit, i-ar fi cerut s-l poarte de-a dreptul n
brae, dar i era team s nu abuzeze. Fr flcul sta cu
ciolane zdravene, n-ar fi putut s ias n veci, mai ales c i se
nvrtea capul, iar picioarele, care i se nmuiaser, nu-l mai
ascultau deloc.
Cnd ajunser pe acoperi, hoomanul, epuizat de ct
mpinsese la grsanul la plin de sup i la tolba lui, l
nconjur cu un bra afectuos.
Curaj, Moule, n douzeci i patru de ore ai s fii
acas. Totui, ai o meserie frumoas. S fii mndru c eti
Mo Crciun.
i i oferi, drept consolare, o sticl de whisky scoian din
mal veritabil, precum i dou DVD-uri cu desene animate
(Barney i trumfii).
Ah, era s uit. Adineauri, am mprumutat, n joac,
aceste obiecte. i scoase la iveal ceasul, paaportul,
carnetul de sntate i portvizitul lui Mo Crciun. Acesta
din urm, prea abiguit ca s se mai focalizeze, nu putu s
rosteasc dect:
Ah, drgu din partea ta; a fi putut s le caut mult i
bine.
Ascult aici, Mo Crciune. Vreau s-i fac o propunere.
Gndete-te bine nainte de a rspunde. Noi exercitm
profesii complementare: mata inspiri ncredere, eu am
energie i idei cu toptanul. Uite cartea mea de vizit: hai s
ne asociem. Eu voi lua, mata vei distribui. n doi, vom
asigura un echilibru perfect.
i, fr s-i lase rgazul de a mai rosti vreun cuvinel,
mn-lung, care se numea Roger Roger, o terse pe scara
28
- PASCAL BRUCKNER -
de incendiu. Zpcit de toate aceste aventuri, Mo Crciun
i mai ngdui cteva clipe de odihn, precum i o duc
bun de whisky, butura lui preferat nc din secolul al
XVIII-lea (i, pe bun dreptate, fiindc nainte de asta nu
exista).
Of, c bine e! Simpatic, flcul sta, pn la urm. mi
utete lucrurile i mi le d napoi. sta-i lucru rar! Oameni
ca el nu se mai fac n ziua de azi.
i, cum se simea ntr-o dispoziie propice drniciei, le
ddu cte o cecu din preioasa butur i animalelor lui,
care o sorbir cu nesa (se tie c renii i cerbii sunt mori
dup whisky i apreciaz mult votca, ns absolut deloc
ginul: iat nc un mister pe care tiina va trebui s-l
lmureasc).
Uor afumat, dup toate aceste amestecuri, Mo Crciun
urc iar n sanie i i mn renii, ei nii niel cam
cherchelii, la galop (dei, de obicei, acetia se limitau la un
trap aezat i modest). Se simea ntremat i voia s-i
ncheie noaptea n graba mare. Dduse gata Europa, ce le
dou Americi i Asia Central, iar acum avea zor s se
ntoarc n scumpa lui Laponie. Dar, beat cum era cci
continua s soarb mici nghiituri de whisky nu-i mai
ddea osteneala s staioneze pe acoperi i s coboare prin
horn, conform tradiiei. Asemenea distribuitorilor de jurnale
care folosesc bicicleta, el arunca jucriile n faa uilor, abia
verificnd adresele i traversnd strzile la iueal. Unele
ppui de porelan, maini teleghidate i locomotive cu
mecanisme complexe aterizau pe piatra peroanelor,
sprgndu-se n mii de bucele. El nici nu se sinchisea:
rdea n hohote i i continua drumul, galopnd i mai
dihai. Cinii maidanezi, creznd c aveau de-a face cu buci
de carne, i nfigeau colii n pachete, sfiindu-le, i rodeau
panglicile ori sforicelele. A fost cea mai lamentabil mprire
de cadouri fcut de Mo, de la retragerea din Rusia. (Dar,
atunci, avusese circumstane atenuante: mitralii, frig,
ruine Greu de lucrat n asemenea condiii.) Strignd din
29
rsputeri, i ndemna renii s alerge tot mai repede: acetia
i luaser avnt, cneau cu copitele n asfalt, trecnd
peste stopuri fr s se asigure, lund-o pe sens interzis,
tind faa rarelor maini i terorizndu-i pe oferii aflai la
volanul lor. Cnd circuli exclusiv n cer Mo Crciun are
drept la un culoar aerian, ca orice avion nu mai poi tu de
semnalizarea urban. Cele cteva maini care circulau la
acea or frnar brusc, i pierdur controlul i se proptir n
vitrine sau n alte automobile aflate n staionare. Mo
Crciun strnise o babilonie pe cinste.
Atunci, se ntmpl ceea ce trebuia s se ntmple. O
patrul de poliie, care trecea pe acolo, ncepu s urmreasc
atelajul nebun i chem n ajutor o alt duzin de maini.
Acestea, cu toate sirenele urlnd, l blocar pe Mo Crciun
ntr-o intersecie i i ordonar s se opreasc i s ias din
sanie.
Pred-te, eti ncercuit!
Nemaipomenit, rspunse Moul, hlizindu-se.
Renii, creznd c era vorba de un joc, se hlizeau mpreun
cu el. Se-ngroa gluma. Agenii, purtnd cti i veste
antiglon, ieir cu pistoalele n mini i urlar ntr-un
megafon:
Minile sus i coboar ncet, fr micri brute!
Ba pe m-ta! strig Mo Crciun, care i nl
biciuca, ntr-un gest amenintor. Dar i pierdu echilibrul,
se rostogoli din sanie i czu pe burt, pufnind n rs.
Imediat, fu nfcat i nctuat. El zbiera:
Dai-mi drumul, liot de paiae; n lturi, gasteropode,
gaspacho i gazogene ce suntei! Voi m luai drept negustor
de nuga sau ce naiba? Eu, unul, muncesc, nc nu mi-am
isprvit turneul.
Ce mai panaram! Trectorii care se ntorceau acas
priveau, ncremenii, scena. Un fotograf de la o revist de
scandal, care se afla, ntmpltor, pe acolo, fcu mai multe
fotografii cu btrnul ciufulit, pros, furios, care i ridica
biciuca pentru a-i pedepsi pe agenii forei publice. Poliia,
30
- PASCAL BRUCKNER -
stupefiat de aceast captur, l lu pe scandalagiu la post, i
confisc renii, sania i jucriile. Paaportul diplomatic al
inculpatului, eliberat de Naiunile Unite, fu ndelung
cercetat, scanat, verificat n fiierul Interpolului. Poliitii
voiau s se asigure c era vorba chiar de Mo Crciun i nu
de un impostor: de cteva ori l traser, pe neateptate, de
brbu, ceea ce i smulse ipete de durere. l puser s sufle
n bic i rezultatul fu pozitiv: dou-trei grame de alcool n
snge. l nchiser ntr-o celul privat. El zbiera ct l ineau
bojocii: Eu sunt Mo Crciun!. i eu, regina Angliei!,
rspundeau oamenii cu chipiu. n cele din urm, Moul
adormi, sughind i sforind att de tare, nct inu treaz
tot comisariatul. n zori, i ddur drumul, dup un ultim
interogatoriu. Trsnea a whisky i trebui s bea dou cafele
tari, nainte de a fi eliberat. ncrctura i fu confiscat, iar
restul jucriilor fur mprite chiar de jandarmi. Dup ce i
ntocmi un proces-verbal nsoit de o amend pe cinste,
cpitanul i trase o praftori de-i merser fulgii:
Nu v e ruine? Cnd sunt atia biei i attea fetie
care v admir! Data viitoare, o s v retragem autorizaia!
31
EINE GROSSE OFTIKA!

Moul se ntoarse, ruinat i mofluz, la ndeprtatul su
Pol Nord. Ce deznodmnt! Era mahmur, iar renii nu se mai
ineau pe labe, dobori de abuzul de butur. Presa publica
n dreapta i-n stnga fotografia din aceast noapte
pguboas: l vedeai pe Mo urlnd n mijlocul strzii, ca un
apucat: puin i lipsise s nu-i dea ndragii jos, de fa cu
lumea, artndu-i n public burtoiul, al crui buric, mare
ct un buton de clan, prea s-i in pielea bine ntins. n
toate fotografiile publicate a doua zi, pe pagina nti a tuturor
ziarelor, prea buimac, descumpnit. Aceste imagini i, n
special, cea unde poliia ncerca s-i smulg sticla cu whisky,
de gtul creia i ncletase degetele, ca un disperat avur
un efect dezastruos asupra reputaiei sale.
Fu urt de moarte: nu mai era minunatul bunic care ne
alint capetele blonde i brune, ci un mitocan btrn. Din
cauza lui, sectorul jucriilor avea s realizeze o cifr de
afaceri proast; el distrusese dulcea muzic a banilor intrai
n casele de marcat. n Europa, ca i n America sau Asia,
FEC i MAM Frontul de Eliberare a Crciunului i Micarea
de Abolire a Mrfii au organizat maruri de protest. Primul
cerea un singur cadou, identic pentru toi copiii, fie c erau
bogai, fie c erau sraci; cealalt preconiza un Crciun fr
jucrii i fr recompense, nchinat ntru totul rugciunii i
reculegerii. Mo Crciun decepionase cu adevrat: micua
Emma povestea cui voia s-o asculte c el o mbtase
deliberat i fr tirea ei. n curile de recreaie din coli era
poreclit boorog scrbos! Timp de cteva sptmni mass-
media se dezlnui mpotriva lui: fu defimat pn peste
poate, trt n noroi. Singur Roger Roger, drguul hooman,
i trimise o telegram de mbrbtare, care spunea: Curaj!
ntr-o bun zi, toi or s-i mnnce din palm! Gndete-te
la ce i-am spus: A da nu e de ajuns, trebuie s seduci.
32
- PASCAL BRUCKNER -
i explica, totodat, c o revzuse pe Emma, c o ducea
dup-amiaza la circ i la cinema i c o convinsese s nu-i
prseasc prinii imediat.
Gestul lui de prietenie nu reui s-l nvioreze pe btrn,
care czu ntr-o stare de profund tristee. Acest om, att de
grijuliu, att de meticulos, se neglija, ncet s se mai spele,
se puse pe but i pe mncat orice nimerea, la orice or, i
ls renii care rtceau, fr nicio treab, prin jurul casei
din mijlocul pdurilor acoperite de zpad de izbelite.
Prini i copii i expediar numeroase scrisori de
reclamaii. O feti din Paris, care se numea Anna, i scrisese
chiar aa: Mo Crciune, eti cu desvrire nul, ne-ai
fraierit.
Nimeni nu-i mai spusese vreodat aa ceva. Czu la pat.
Srmanul Mo Crciun! Se oftica de nu se poate. Cnd se
gndea la toi banii pe care i ctigaser, atta amar de ani,
de pe urma lui, marile magazine! Ct de mult contribuise la
prosperitatea lor! Era prea mare nedreptatea! De altfel, i se
ntmpl un lucru ciudat: toat luna februarie, foarte aspr
n acest climat, barba lui prost ntreinut i plin de
resturi de mncare (pn ntr-att, nct psrile veneau cu
regularitate s i-o ciuguleasc pe cnd dormea) aadar,
barba lui ncepu s creasc fr oprire. i cdea pn la
genunchi, i se nfur n jurul picioarelor i l mpiedica la
mers, ca o tren lung. O tia seara, iar a doua zi o gsea la
fel, npdindu-i trupul micu cu cascade de fuioare pufoase.
Cretea alandala, din cale afar, cu o vitez de civa
centimetri pe minut: cnd se aeza s mnnce, toate erau la
locul lor, iar, la sfrit, barba acoperea masa, cu farfuriile i
mncrurile de pe ea, ba pn i podeaua.
Sau se trezea dimineaa cu barba nnodat n jurul gtului
ca o earf, sugrumndu-l asemenea unui boa. Petrecea ore
ntregi disciplinnd-o, pieptnnd-o, admonestnd-o:
degeaba. Cu bucile secionate confeciona perne i plpumi
sau i hrnea n loc de fn animalele (care detestau,
dup cum vorbeau ele ntre ele, s pun botul la
33
monegrii). i, aa cum se declanase, fenomenul ncet
brusc n primele zile frumoase de la nceputul lui aprilie, iar
pilozitatea lui i regsi un ritm normal.
S nu-i fi pomenit, Doamne ferete, careva de Crciun! i
era lehamite de acest folclor prpdit! n acea perioad, el ar
fi trebuit s fie adevratul erou; cnd colo, fce au copiii ce
fceau i trgeau toat spuza pe turta lor. nci sunt cu
sutele de milioane, dar Mo Crciun e doar unul. EU SUNT
UNIC, urla el, n mica-i caban. Houl intuise corect: nc de
pe cnd era lupul cel, Moul druia n chip mecanic, fr
elan sau generozitate. Avea tot atta suflet ct un automat de
buturi. n fond, la ce se reducea viaa lui? O sptmn de
surmenaj i unsprezece luni de ndobitocire n maghernia
lui din Laponia (din care, jumtate n interminabila noapte
polar). i asta dura de pe vremea Renaterii: Mo Crciun
avea s mplineasc cinci sute de ani, la 26 aprilie, dar inima
nu-i ddea ghes s srbtoreasc evenimentul. De altfel, era
singur, ngrozitor de singur. Se sftuia cu vechiul lui amic,
oricelul. Ei, cum de nu, l tii voi bine: oricelul care pune
un cadou sub perna unui copil, de fiecare dat cnd ncului
i cade un dinte. Acesta l lmuri c nu st niciodat de vorb
cu putii, fiindc, atunci cnd se strecoar tiptil n camera
lor, dorm dui. Moul se consult i cu barza care aduce n
familii prunci nfurai ntr-un cearaf. Dar, la vrsta asta,
i spuse ea, sunt nespus de drglai: ciripesc, gnguresc,
sunt o dulcea. l mai ntreb i pe Mo Ene, i primi un
rspuns asemntor. Ene i adormea pe zgmboi i i
interzicea s le vorbeasc, iar dac, din nenorocire, ddea
peste unul care n-avea somn, pleca n vrful picioarelor.
Acelai lucru se ntmpla i cu Tom i Jerry, Titi i Gros
Minet, Bugs Bunny, greierul Gimini, Mickey i Marsupilami:
orict de aiurea vi s-ar prea, nu se pricepeau deloc la copii.
Erau dou lumi care se ating, defileaz una n faa celeilalte,
dar fr s dialogheze vreodat. n sfrit, Mo Crciun fcu
o anchet n rndul ctorva cpcuni renumii. Dup cum i
spuse unul dintre ei biftecul l mnnci, nu stai cu el la
34
- PASCAL BRUCKNER -
palavre. Toate astea nu-i erau deloc de ajutor. Continua s
nu tie cum s rspund la faimoasele ntrebri: ce este un
copil? Ce vrst are? Cum l recunoti?
Rmase abtut, luni n ir, la fereastr, bnd fr s-i fie
sete tot ce-i pica n mn. Mormia: C nasol mai este la
Polul Nord! Zu c da, prea nasol. Mcar de-ar fi putut
mpinge cercul polar cu cteva sute de kilometri mai ncolo,
ca s nu se mai stea chiar pe el! Urmrea ultimele ninsori,
topirea treptat a zpezilor, a gheurilor, deteptarea urilor,
a castorilor, a marmotelor, care se ntindeau dup opt luni
de hibernare, i pipiau pntecele lipit de ira spinrii,
obrajii supi, i veneau s-l salute, ca de obicei. Primvara
izbucnea cu generozitate, dar el rmnea la fel de amrt,
refuznd s cnte mpreun cu natura. De ziua lui, trase o
but de spaim. A doua zi, primi un bileel de la Emma:
Drag Mo Crciun,
Ai un caracter porcesc, eti un boorog ncrit, un naparliu
clasa nti, dar eu am n tine o credin nestrmutat.
P.S.: Iart-m c am spus peste tot c mi-ai dat s trag la
msea, dar prea mi-era necaz pe tine pentru c m-ai prsit.
Moul vrs o ceac ntreag de lacrimi i se ntoarse la

buctrie, s se matoleasc.
La 15 august iei, n sfrit, din mahmureala i
bosumflarea lui, ca s se mnie. De data asta, se rzvrtea:
dup cum am menionat deja, i adres o scrisoare bicat
secretarului general al Naiunilor Unite i i anun intenia
sa de a intra n grev pe termen nelimitat. Renunare,
dispariie, dezertare! Na! La Geneva, ca i la New York,
produse consternare. Toi crezur, la nceput, c asta era o
glum proast, datorat cldurii estivale (temperatura din
Laponia atinsese totui cinci grade la soare, n amiaza
mare!). ncercar s dea de Mo. Imposibil. Nu rspundea la
telefon, iar robotul i fu saturat la iueal cu apeluri
insistente. I se trimise un fax, n care sttea scris, cu litere
35
majuscule: DE CE?. Cu acel geniu al ripostei prompte, care
l caracterizeaz, Mo Crciun rspunse printr-un biciuitor:
DE-AIA. Trosc!
Toi fur nnebunii: btrnul fcuse deja fie i anul
trecut. Dac acum ddea bir cu fugiii, era mare dandana.
S-i gseti, btnd din palme, un nlocuitor nu era treab
uoar, tinerii nu mai voiau s fac acest gen de corvoad,
att de ingrat. ncercar s-l mbuneze: i expediar un
uria buchet de trandafiri, el l arunc n noroi; i trimiser
dou bile de bomboane cu miere, el le mpri la ursulei i
nevstuici; o berlin cu patru locuri, patru roi motrice, asiu
ranforsat, dublu turbo, el o ls s rugineasc sub zpad; o
consol Nintendo, el o sfrm cu ciocanul. Era nu. Nu i
nu!
Aceste lucruri erau foarte suprtoare: nu trebuiau s
rsufle. Un singur cuvnt s fi ajuns la pres, i catastrofa
era asigurat. Prerile erau mprite. Unii ziceau: s fie pus
pe liber trntorul, nevolnicul sta excentric, omeri sunt
destui, dou luni de formaie accelerat i, gata, la motru!
Ceilali replicau: s-l dm pe u afar, ca pe un vulgar
preedinte-director general, pe Mo Crciun?! Nici s nu v
treac prin minte! El este atestat de Sfnta Scriptur, de
marile magazine i de ADN. Dar, la urma urmei, ce naiba
voia? O mrire de salariu, Legiunea de Onoare, Premiul
Nobel? Le-ar putea obine pe toate trei, dac asta ar debloca
situaia. Pentru a-l convinge pe Mo Crciun s revin
asupra deciziei sale, fu trimis cu aceste oferte un ambasador
plenipoteniar, un elveian din Neuchtel. Dar emisarul, care
i burduise buzunarele cu ciocolat, se pierdu pe banchiz
i, la ora asta, nc nu se tie nimic de el. (Dac-l zrii
cumva, fii amabili i anunai-ne.) Apoi, i-au trimis,
recomandat i cu recipis de primire, o pereche de porumbei
voiajori. Moul i jumuli i-i puse la frigare. Dup care,
smulse din priz firele telefonului i ale calculatorului i i
umplu cutia de scrisori cu nisip. Pentru a ncheia, i
36
- PASCAL BRUCKNER -
schimb pn i adresa. la care avea s dea de el, chiar c
era mintos!
37
UN COMANDO DE OC
Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite se reuni,
aadar, cu uile nchise. Rzboaie, foamete, secet, dictaturi
puteau s mai atepte: Crciunul, mama tuturor
srbtorilor, srbtoarea tuturor mamelor, era n primejdie.
Dup trei zile de discuii aprinse, n care fur trecute n
revist toate opiunile, chiar i o rpire a lui Mo Crciun de
ctre CIA (Centrul de Infantilizare Accelerat), s-a luat o
decizie: se va solicita asistena celebrului cabinet de coaching
Knif & Renkurb5, cu sedii la New York, Londra, Hong Kong i
Sidi Bousaid. Desigur c i cunoatei pe Knif i Renkurb: ei
i consiliaz pe efii de stat, pe atlei, staruri, comedieni i i
repun n form ntr-o sptmn. Tarifele lor sunt
exorbitante, dar rezultatele sunt edificatoare; ei i vin de hac
oricrei metehne: stres, depresie, impetigo, dispepsie, ba
chiar i constipaie recidivant. Ei predau hipnoza, tai-chi,
strigtul primal6, buctria dietetic, contabilitatea
pneumatic (exersarea respiratorie pe baz de numrtoare),
precum i metoda gdi-gdi mintal (excitarea anumitor
zone din creier cu ajutorul unei pene de gsc). Sunt vzui
foarte adesea n paginile revistelor de mod, bronzai i
musculoi, cu gurul lor favorit, care triete n India, prin
Himalaia, unu Dalai-Lama. Frumuseile astea de flci, care
reuesc n toate cele, triesc mpreun n cartierul Village din
Manhattan, ntr-o cas mare, de crmid, cu dou etaje,
somptuos decorat cu ap cald i ap rece n toate
ncperile. Tot trind mpreun, Knif i Renkurb, de cte
treizeci i cinci de ani fiecare, au ajuns s aib aproape
aceeai voce i acelai chip. Nu-i vorbesc dect prin cti
5 Knif i Renkurb anagram de la Fink (Alain) i Bruckner (Pascal),

coautori la Noua dezordine amoroas. (Ed. Trei, 2005) (N. t.)
6 Strigt primal (terapie primal tehnic terapeutic, folosit n
psihanaliz, care i propune, mai ales cu ajutorul strigtelor, s-l fac pe

bolnav s retriasc suferina ce st la baza nevrozei sale.) (N.t.)
38
- PASCAL BRUCKNER -
puse la urechi, chiar i cnd stau alturi, la aceeai mas,
sau cnd dorm n paturile lor alturate. Iar cnd ctile sunt
deconectate, nu mai au ce s-i spun. Dar, pe ct e unul de
mpciuitor, pe att e cellalt de fnos: Knif nu-i pierde
niciodat calmul, Renkurb nu pierde niciodat ocazia s-i
ias din pepeni.
Aadar, cei doi acceptar misiunea fr s stea pe gnduri.
Pe umerii lor apsa nici mai mult nici mai puin dect soarta
lumii. Dac Mo Crciun ar da bir cu fugiii, atunci
speranele a sute de milioane de copii s-ar nrui, iar, pe
pmnt, o scnteie de vraj i de frumusee s-ar stinge
pentru totdeauna. Aveau la dispoziie o sut de zile pentru a
reui. i, mai ales, mucles! ns nu puteau s se nfiineze
aa, hodoronc-tronc, n faa Moului: Bun ziua, noi
suntem, am venit s v convingem s v apucai iar de
motru. Ar fi fost alungai ca nite javre. Aa c folosir o
stratagem ingenioas. ntr-o noapte, coborr cu parauta
la mai puin de un kilometru de casa n care locuia Mo
Crciun. Ajuni la fata locului, se apucar s construiasc o
colib. Knif i Renkurb tiau s fac de toate: s
supravieuiasc n slbticie, s zugrveasc un apartament,
s repare un closet defect n fiecare zi, i urmreau, ore n
ir, cu binoclul, prada, iar prada prea c n-o ducea deloc
bine. Trebuiau s acioneze de urgen, altfel totul era
pierdut. Chiar de la primele ninsori la aceast latitudine
ninge foarte de timpuriu se puser pe treab. ntr-o sear,
Knif, care i lsase barba s creasc, i sfie hainele, i
scrijeli obrajii i braele cu un briceag i se tr vreo zece
metri, prin zpada proaspt czut, pn la cabana Moului.
Acolo, se lungi pe jos i ncepu s strige dup ajutor.
Alarmai, renii ieir din arcul lor i ddur peste falsul
rnit, drdind i vnt de frig. l trr de gulerul hainei
pn n faa uii i i rcir lemnul cu copitele lor despicate.
Mo Crciun, care i neca interminabila jale n stacanele de
alcool, deschise bodognind i i veni s cad pe spate: se
fcuser aproape nou luni de cnd nimeni nu-i mai trecuse
39
pragul. Cine era acest strin adus de propriile sale animale?
L-ar fi lsat, cu mare drag, s crape de unul singur, dar, de
fa cu renii, nu ndrznea. l trase pe brbat nuntru, l
puse pe pat, l examin.
Oh, la parc era un pduche leinat, oare de unde ieise?
i administr o duzin de perechi de zvasturi, ca s-l
pedepseasc pentru c l deranjase n plin alean, plus un
bobrnac zdravn n nas, ca s-l nvee ce-i aia politeea. Rog
a nu muri n preajma casei mele! i, la fiecare cinci minute, i
trsnea una peste fa, doar aa, ca s-l trezeasc. n ciuda
durerii, Knif continu mult vreme s fac pe leinatul. Cnd
socoti c venise momentul s-i deschid ochii, brbatul
salvat i mulumi clduros binefctorului su i, cu o voce
slab, murmur n englezete c, nu departe de acolo, i
pierduse tovarul printre zpezi. Exasperat, Mo Crciun,
care avea totui o inim, i lu trusa de prim-ajutor, doi reni
i, dup cteva ore de cutri, ddu de Renkurb, care i
pierduse cu adevrat cunotina, eapn de frig, acoperit cu
promoroac din cap pn-n picioare.
Dup o sptmn, cei doi frtai erau din nou pe
picioare, n ciuda unei hrane infecte pentru papilele lor
delicate i a unei locuine nspimnttor de prginite.
Moul tria ntr-o andrama afumat, strmt i puturoas
i, pe deasupra, se arta ncpnat i bnuitor. Le purta
pic acestor intrui, care i dduser viaa peste cap.
Singurtatea te face singuratic. Aa c se fereca n odaia lui
i abia dac le spunea o vorb. Nu atepta dect un prilej ca
s-i dea afar ct mai repede. Din pcate, ningea cu
nemiluita, fcndu-le imposibil plecarea. Dar pungaii
notri aveau mai multe corzi la arc: tiur s se fac la
iueal indispensabili, pregtind mncare, adunnd
vreascuri pentru foc, curnd prin locuin. Chiar dac
trebluiau cu nasul prins ntr-un crlig de rufe (din cauza
duhorii), dereticau ca nite zne ale casei i, n mai puin de
o sptmn, transformaser coliba lsat n prsire ntr-o
caban cochet. Se prezentaser drept doi exploratori
40
- PASCAL BRUCKNER -
rtcii, care veniser s studieze obiceiurile nupiale ale
pinguinilor imperiali de pe calota glaciar. i, dei calota
glaciar era cu o mie de kilometri mai la nord, dei pinguinii
imperiali triesc mai ales n Antarctica, la Polul Sud,
minciuna lor prinse. Alt iretenie: nici mcar o dat nu
lsar s se vad c l-ar fi recunoscut pe Mo Crciun. l
tratau ca pe un ins amabil i original, exilat pe marile
ntinderi solitare i ngheate. Moul, ifonat c era ignorat
astfel, i iei n cele din urm din pepeni:
tii voi cine v-a adunat de pe drumuri?
Tocmai voiam s v ntrebm.
Chiar n-avei nici cea mai mic idee? Uitai-v bine.
Moul se aez n profil, i umfl burta, i puse cciulia,
mantia roie, i lu tolba n spate.
Nu, nu-mi dau seama, zise Knif.
Nici eu, adug Renkurb.
Dar, ce Dumnezeu, am barb lung, alb, cciuli cu
pompon, un co plin cu jucrii pentru copiii Eu sunt
Barb Albastr?
Fals.
Moul i zicea n sinea lui: Oare am fost uitat chiar n
halul sta, acolo, n lumea oamenilor, nct imaginea mea nu
mai evoc nimic nimnui?
Dracula?
Arhifals.
Clovn la McDo?
Nuuuuu repet: am barb alb, mantie roie, m
deplasez cu sania tras de reni. Sunt
Reprezentant al Coca-Cola?
Nu!
Vnztor de maini?
Nu!
Agent sanitar?
Nu!
Brancardier la tietorii de lemne?
Nu!
41
Manechin?
Nu! n fine: sunt Mo Crciun. MO CRCIUN. Voi de
pe ce lume venii?
Mi s fie! exclam Knif. Pi sigur, Renkurb, am fost
salvai de Mo Crciun n persoan. Cnd o s povestim
chestia asta la New York, o s crape toi de invidie. Putem s
v facem cteva poze?
Mo Crciun accept, umflndu-se n pene.
Pi, asta nseamn, continu Knif, c trebuie s fii n
mare fierbere. Acum, cu trei luni naintea Crciunului,
pesemne c dai n brnci. V deranjm n toiul treburilor.
Dac v-am da i noi o mn de ajutor? propuse
Renkurb. Am putea ambala pachetele, am tria
corespondena!
n timpul sta, adug Knif, eu a putea s gtesc. Am
fost buctar-ef ntr-un restaurant francez de pe 3th Avenue
i m pricep la vinuri.
Oh, da, ar fi geniaaaal, i ntri spusele Renkurb. O s
pregtim Crciunul mpreun cu Mo Crciun.
Brusc, Moul se ntunec i, cu chipul rvit, ddu fuga
i se ncuie n odaia lui.
Ce s-a ntmplat, Mo Crciune, am spus noi vreo
prostie?
Oare am fcut vreo nefcut, am fcut vreo boacn,
am clcat n strchini, am trecut peste linia roie? insist
Renkurb, clipind mecherete din ochi ctre tovarul su.
i cei doi americani ncepur s bat darabana n u,
strignd:
Deschidei, pentru Dumnezeu, deschidei!
Atunci, palid ca un spectru ntors din mori, Moul ddu
zvorul deoparte i iei cu capul plecat. Fr s scoat o
vorb, se aez la mas i i cuprinse fruntea n palme.
Dac ai ti murmur el, obidit.
Knif se plec spre urechea lui Renkurb i i opti:
Gata, l-am bgat n cof.
42
- PASCAL BRUCKNER -
MO CRCIUN E UN MPUIT
Rvit, btrnul le mrturisi cu vocea ntretiat de
suspine groaznica lui hotrre de Crciun, anul sta i,
probabil, toi anii care vor urma, o s trag chiulul. Voia s-i
pedepseasc pe copii, se simea dezgustat. La vrsta de 500
de ani, voia i el s ias la pensie, merita pe deplin. Se
smiorcia zgomotos i se tergea la nas cu mneca. Chestia
asta l deranja pe Renkurb, care ardea de dorina de a-l pune
s i-l sufle cum trebuie7 i optea n casc:
O s-i halesc ficaii boorogului stuia tmpit!
Knif, cel mai diplomat dintre ei doi, rspunse la aceast
confesiune pe un ton mieros:
Mo Crciune, noi ne respectm hotrrea. Am vrea s
spunem doar att: chiar i cele mai vechi i mai nobile
instituii au unele perioade critice. Monarhia britanic, de
exemplu
Nu se poate! i eu, care am visat ntotdeauna s iau
ceaiul acas la regin
n starea asta, n care suntei, nu v-ar lsa nici mcar
s v apropiai de grilajul de la intrare, rnji Renkurb.
Las-m pe mine, protest Knif, ncruntndu-se. Mo
Crciune, s tii c tot ce vi se ntmpl e ceva normal.
Repet: NORMAL. Trecei printr-o perioad de epuizare. Dac
vrei, noi v vom ajuta s-o depii.
Oh, mulumesc, mulumesc, prieteni, ce trebuie s fac?
Agasat d e acest ton plngcios, Renkurb gsi cu cale s
adopte o atitudine mai dur:
OK, Tataie, suntem niel deprimat. La cinci sute de coi,
e normal, asta-i criza de mijloc de mileniu, cu toate belelele
ei. Acum, tergem cu buretele i ne ntoarcem la motru.
Gata cu fiele.
Derutat de blndeea unuia i de asprimea celuilalt, Mo
Crciun se posomor.
7 n orig.: moucher de force (fr.) a nfrnge, a desfiina pe cineva. (N. t.)

43
Cum, s m ntorc la lucru? Nici nu m gndesc!
n cazul sta, v vei pierde slujba, iar copiii v vor da
uitrii.
M doare drept n cot.
i Moul se ntoarse, jignit, n camera lui.
Pi, i pe noi, i ddu nainte Renkurb, ridicnd vocea.
Dac ai ti ce apsare avem! Ni se flfie, ni se rupe, pe
chestia asta, de o mie, ba chiar de zece mii de ori.
Taci odat, clonosu lu Pete, se rsti Knif. Suntem aici
ca s-l lum cu biniorul, nu ca s-l lum n bz.
E peste puterile mele, cnd vd un boorog aa de las-
m s te las. M revolt.
Vezi bine c n-o s mearg ca-n brnz.
Bine zis, nea Cais! Eu, unul, m duc s-l trezesc pe
flecitul sta cu nite uturi de o s m pomeneasc.
Nu, Renkurb, i ordon Knif n casc! Fr violen. Du-
te imediat i f o or de meditaie transcendental, ca s te
calmezi.
Bine, OK, OK!
La drept vorbind, situaia lui Mo Crciun era catastrofal.
Nu numai c masacra toate limbile i c nu vorbea corect n
niciuna nici mcar n limbi ca bambara8, tamul9, wolof10
sau inuit11 dar puea de inea la distan pn i broscoii
rioi i dihorii. Renkurb abia se stpnea: l-ar fi aruncat
ntr-un cazan cu ap fierbinte i ar fi frecat la el cu peria de
scnduri, pn i-ar fi strlucit pielea i i-ar fi fonit ca o
bancnot nou-nou. Totodat, i venea s-i rad, s-i
coseasc barba aia ca o otreap mpuit. Ah, dac ar fi
putut s-i smulg cizmele gurite, cu talpa cscat,
pantalonii roi n fund, cciula mncat de molii, pomponul
din care nu mai rmsese aproape nimic! Ct despre easta
8 Bambara limb vorbit n Senegal i Mali. (N. t.)

9 Tamul (sau tamil) limb vorbit n India (Statul Tamil Nadu) i n Sri
Lanka. (N. t.)
10 Wolof limb nigero-congolez vorbit n Senegal i n Gambia. (N. t.)
11 Limb vorbit de eschimoi . (N. t.)
44
- PASCAL BRUCKNER -
moneagului, era att de pleuv, nct pn i perucile cu
care i-o acoperea cdeau, vduvite, n cele din urm, de
perii lor artificiali. Pe lng toate astea, Mo Crciun, uitnd
de existena furculielor i a erveelelor, mnca cu mna i
lipia sosurile cu limba.
Aii! C frumos mai este eroul copilriei, tuna Renkurb,
care nu se putea abine, i-l tergea la gur cu fora.
Potolete-te, murmura Knif. Fiecare lucru la timpul lui.
Acum, suntem n faza de evaluare.
Evaluarea este pe deplin fcut: Mo Crciun e un
mpuit!
Avea dreptate. Cei doi amici hotrr s joace tare. Se
folosir de o iretenie destul de clasic, dar ntotdeauna
eficace. Pe cnd continuau s-l nconjoare pe moneag cu
toat grija lor, ntr-o diminea, pe nepus mas i fr s-l
fi prevenit, ei l anunar c pleac mintena la New York.
Erau proaspt rai, gata mbrcai, nclai cu nite aprs-
schiuri superbe, cu valizele lor costisitoare, marcate cu
iniialele proprii, gata fcute. Peste cinci zile, e rau ateptai
de un avion la Helsinki. O hait de husky avea s-i
transporte pn n acel ora. Elegana lor sublinia, prin
contrast, mizeria i mpuenia moneagului.
Ciao, tataie, la bun-vedere, ne sunm!
Salutare, tuhz mare!
Ce?! strig Mo Crciun. M prsii? Ce-o s m fac
fr voi? Era de-a dreptul nucit. Se obinuise cu distinsa lor
companie: bucatele lui Knif i divinele prjituri ale lui
Renkurb (specialist n trudel, saint-honor12 i puits
damour13) l cuceriser. De altfel, cei doi brbai, care se
ocupau de animale i de cas, curau zpada, fceau
cumprturile pn la cel mai apropiat punct comercial era
cale de dou zile, cu sania i deveniser la fel de
indispensabili ca un tat sau ca o mam. Ca s-l prinzi n
12 Saint-honor (fr.) prjitur din coc fraged sau foitaj, nconjurat de

o coroan de mici choux la crme i umplut cu fric. (N. t.)
13 Puits d amour (fr.) prjitur din foitaj, umplut cu crem. (N. t.)
45
mreje pe Mo Crciun, nimic mai bun dect o mncric
gustoas. De cnd sosiser ei, ubreda comelie mirosea
frumos a scorioar, a cetin i a ciocolat. i, pe deasupra,
seara i citeau basme i romane poliiste, pn cnd l fura
somnul, i l pupau pe east (nu fr s strmbe din nas din
pricina unor anumite mirozne). tia doi sunt drgui, i
spunea moul, nainte de a se cufunda n vise. Chiar dac
betelelile lui Renkurb l cam nfricoau (care Renkurb golea
toate sticlele de whisky n closet, de cum nchidea ochii
moul).
Iat de ce, aflnd de iminena plecrii, Mo Crciun
plngea ca un nc, cu capul n poala lor, implorndu-i:
Rmnei, rmnei, nu m lsai singur, am nevoie de
voi.
Knif i Renkurb deschiser ua i fcur, de form, trei
pai n zpad. Cum moul hohotea i mai tare de plns,
tvlindu-se pe jos i zbiernd ca de frica morii, Re nkurb l
ntreb cu un glas puternic i viril:
OK, Nick (abreviere american a lui Nicholas14). Eti
gata s faci tot ce i se spune i s spui da la tot ceea ce se
face?
h! Da.
Eti gata s ne asculi fr s crcneti?
Smiorc! Da.
Fgduieti? Juri? S crapi tu?
S.
n acest caz
Cei doi se ntoarser n cas, i descheiar paltoanele, i
scoaser nclrile greoaie. Operaiunea Reabilitarea
ncepea, n sfrit! i dictar condiiile draconice. nainte de
toate, Moul trebuia s se conformeze unor elementare reguli
de igien. Gata cu pipiul n zpad, nu-i faci nevoile afar,
ca animalele; splatul minilor nainte de fiecare mas,
splatul pe dini dimineaa i seara, plus duul cald zilnic,
14Santa Claus/Klaus (am.) Mo Crciun (derivat din numele de origine

german Nikolaus). (N. t.)
46
- PASCAL BRUCKNER -
cu piatra ponce i cu mnua aspr, erau obligatorii (Mo
Crciun uitase pn i de existena spunului, acest obiect
lunguie i parfumat, cu consisten moale, care
mprospteaz i, n aceeai msur, cur).
Nick, insista Knif, dac doreti s rectigi respectul
celor din jur, trebuie s-i rectigi respectul de sine.
Ceea ce Renkurb traducea n felul lui aos:
Ai grij s nu mai pui, i oamenii or s primeasc din
nou s-i strng mna.
Nespus de fericit c nu fusese lsat de izbelite, btrnul
accepta totul. n curnd, prinse gustul blcitului: n fiecare
sear, la ora 18, Knif i Renkurb i umpleau cada cu ap,
sruri, spum, vaporae, rute de cauciuc i veneau s-l
frece cu peria pe spate. Simind c muteriul lor mucase
nada, cei doi frtai i nteir eforturile. i fcur un control
medical complet. Rezultatul fu categoric: prea mult grsime,
prea mult zahr, metabolism instabil. Trebuia s-i
optimizeze karma, s-i activeze chakrele: De acord, spuse
Moul, care se obinuise cu jargonul celor doi mentori, merg
pe mna voastr. Se supunea de bun voie ngrijirilor lor cu
tot soiul de masaje, drenaje limfatice, reflexoterapie, creme
faciale, loiuni tonice.
Simt nite contracturi, constata Knif, o mulime de
contracturi. Muchii i sunt nnodai de parc ai fi un
curpen btrn.
Relax, tataie, i inea hangul Renkurb, altfel o s te rupi
ca o stinghie de scaun.
i l nvluiau pe Mo ntr-o mreaj de giugiuleli, de
gdilturi i de frecturi. Btrnul era n al noulea cer,
cerea trabucuri, torcea de fericire, i recpta culorile, sugea
mai puin din clondir. Pentru ngerii lui pzitori, era
important, nainte de toate, s-l re-mo-ti-ve-ze, iar asta le
justifica toate sacrificiile.
De acum, Moul se detepta cntnd, ceea ce nu i se mai
ntmplase de la Expoziia Universal din 1900. Fluiera
cntecele de copii, melodii sentimentale, jingles-uri
47
publicitare. Era un nceput bun. Nici nu mai nelegea cum
de putuse fi att de dobort cu puin vreme n urm. La
urma urmei, nu era nici lumea att de neagr, nici oamenii
att de ri pe ct crezuse el. ntr-o diminea, Renkurb, care
fusese frizer la Boca Raton (Florida, SUA) n timpul studiilor,
i propuse s-i tund barba. i cur ndelung clii, o clti,
o dezinfect, o stropi cu insecticid, i trase o vopsea.
La urm, i sculpta btrnului o drgu de clie de un
alb imaculat, care cdea maiestuos i i ddea un aer de
faun. Dat fiind c i n urechi i creteau nite fuioare de pr
aidoma unor ierburi de mare, l nv s i le tund, aa
cum se tund tufele de trandafiri. Dedicai cu totul aciunii lor
de salvare, cei doi amici l obligar pe Mo s vizioneze casete
video cu copii jucndu-se n nisip, srind la otron sau
mprindu-i gustarea. i, miracol: suporta spectacolul fr
s se strmbe sau s dea fuga la closet, ca s vomite.
Vindecarea era pe drumul cel bun. Socotind c venise
momentul, cei doi americani hotrr s dea marea lovitur
i s-i schimbe Moului mbrcmintea din cap pn-n
picioare, sau, mai pe franuzete, s-l relookeze15. i bgar
mantia, cciula, maioul de corp, vechiturile lui de izmene i
osetele epene de ct transpirase n ele ntr-un sac mare, de
iut, pe care l stropir cu benzin i-i ddur foc, dup
aceea, n grdin. Adio, boorogea, un nou Mo Crciun
urma s se nasc! Prin urmare, scoaser din bagajele lor
(prevzuser totul) haine noi, strlucitoare, pe care i le
fcuser la cei mai buni croitori, nainte de a veni ncoace.
Dei tare uimit de nzestrarea lor cum de aveau nite
exploratori plecai s munceasc o asemenea garderob?
Moul ncerca, plin de ncntare, tunicile lungi, dublate cu
mtase, cu vscoz sau cu ln polar, adorabilele cciulie
din camir, mohair, angora, cu pompoane n toate culorile.
Ceea ce mbrca purta, cu adevrat, etichetele unor mari
firme; dac, deasupra curelei, nu i s-ar fi uguiat burtica aia,
15Relooker (termen hibrid derivat de la look [engl.] aspect, nfiare) a

schimba nfiarea. (N. t.)
48
- PASCAL BRUCKNER -
care umfla i deforma croiala hainelor, ai fi zis c e un fost
manechin. Lucrurile se cereau a fi remediate cu
promptitudine. Ah! Dar nclrile! Pe Mo Crciun l
nnebuniser pantofii de piele, mocasinii, botinele de antilop
sau de evro. Se topea dup talonete era foarte scund i
le-ar fi vrut tot mai nalte, chiar dac ar fi lsat impresia c
umbl n papainoage. De asemenea, adora pernele de aer ale
bascheilor sport, care i ddeau senzaia c zboar.
Toate astea pentru mine? E prea mare luxul! N-a putea
niciodat s-mi ofer aa ceva!
Sunt cadouri. Nu-i face griji pentru bani.
Oh, mulumesc, mulumesc. Dar, cum de mi-ai tiut
msura exact?
ntmpltor. Adevrul? Ai msura standard. Aproape c
e un miracol.
Mo Crciun nu-i punea ntrebri. Binecuvnta soarta
care i adusese la el pe cei doi strini. Faptul c era corcolit
i ferchezuit n felul acesta l umplea de bucurie. Tot timpul
se ducea la oglind, se nvrtea n jurul propriei axe i i
mngia barba, fermecat de transformare. Nu-i ru gagiul,
i spunea el, nu-i ru deloc! i, mnat de buna dispoziie
care l cuprinsese, i trimise o epistol lui Roger Roger, n
care i scria s nu fie ngrijorat i i cerea veti despre micua
Emma. O singur problem avea Mo Crciun, dup cum v-
am i spus: nu-l ncpeau pantalonii. Era prea dolofan, avea
prea muli colaci pe olduri. Dar acesta nu era un obstacol:
Moul avea s fie subiat, aplatizat, frgezit ca un biftec
tocat, altfel n-ar mai fi intrat pe co. Erau la sfritul lui
septembrie; nu mai rmseser dect dou luni i jumtate
pn la data fatidic. Chestia era fezabil. Knif i Renkurb
cunoteau toate dietele miracol.
Atunci, Mo Crciun se supuse de bun voie unui regim
nemilos: suc de castravei, de papaia (i de mamaia)
dimineaa, piure de tofu la prnz, sup cu fidea seara. Knif i
Renkurb, care reparaser reeaua electric din cas,
comandau toate astea prin Internet: alimentele erau
49
parautate, dup patruzeci i opt de ore, deasupra cabanei.
Sosurile, smntn, dulciurile, ciocolata i, mai ales, alcoolul
erau interzise.
Nici mcar n vis, spuneau ei. Toate sticlele de vin, de
lichior, de buturi aperitive au fost sparte cu ciocanul, iar
coninutul lor mprtiat pe zpad. A fost un sevraj
ngrozitor, o nou perioad de chinuri. Noaptea, Mo Crciun
visa savarine cu rom, fursecuri, sos caramel i vin nou de
Beaujolais. Pentru ca s-i poat ndura chinurile, a trebuit
s fie legat de pat.
O truf. O bombonic mititic, altfel mor!
Nu!
n nume le lui Dumnezeu milostivul i al tuturor
sfinilor lui, dai-mi doar o nuga, un Carambar16!
NUUU!
n numele lui Allah i al lui Mahomed, profetul lui, un
corn de gazel, o bucic de raliat.
Nexam!
n numele lui Moise, al lui Avram i al lui Iacob, doar un
bob de mac, o bucic de trudel sau de plcint cu brnz.
Canci!
n numele lui Bahus i al lui Dionisos. Doar o pictur
de zaibr, un phrel de molan, PLEASE!
Nici gnd.
Knif i Renkurb rmseser inflexibili; fermitatea unuia l
molipsea i pe cellalt, iar aceast lips de compasiune l
rni pe Mo. De ce se czneau atta s-i distrug viaa? i
ur pentru c abuzau de puterea lor. Gomoii tia l tratau
chiar ca pe un schmuk (cretin, n limba idi). Las c s-o
ntoarce ea, roata, ntr-o zi.
n sfrit, ultima etap a recptrii formei: antrenorii i
puser nvcelul s fac gimnastic. Salonul fu
transformat n sal de sport, cu covor de cauciuc, greuti i
haltere, coard cu noduri, biciclet de apartament cu afiaj
16 Carambar numele comercial al unor bomboane de caramel i

ciocolat, nvelite n poleial. (N. t.)
50
- PASCAL BRUCKNER -
electronic, cal cu mnere. Moul i ncepea ziua cu o serie
de exerciii obligatorii de extensie, elongaie, suplee. Apoi,
urma edina de aerobic propriu-zis, pe muzic interpretat
de ABBA, Kool and the Gang, Aretha Flanklin, Otis Redding,
Donna Summer, Diana Ross, Marvin Gaye i alte grupuri
fumk i disco. Ar fi trebuit s-l vedei pe Mo Crciun
zburdnd i cntnd ct l inea gura Love to Love You Baby,
Sexual Healing, Upside Down: era o dulcea, aa cum se
bia cu graia aia a oamenilor durdulii i cu un sim al
ritmului care i uluia pe profesori. i lucra fesierii, dorsalii,
abdominalii, n serii de cte dou sute, cu respiraie
dinamic. La fiecare edin, Mo Crciun i uda leoarc
tee-shirt-ul. Renii l priveau pe fereastra deschis ncperea
devenea, la iueal, o etuv i ineau cadena cu copitele.
Ce frumos ansamblu, acest trio: doi atlei n combinezon
mulat pe corp, ncadrnd ntr-un tempo ndrcit un
grsan scund i hiperactiv, ca dou felii lungi, de franzel,
puse peste un crnat zurliu! n fiecare sear, Knif i Renkurb
l palpau, pe rnd, pe btrnul ntins pe o mas de masaj, ca
s-i mldieze coloana vertebral. i, n fiecare sear, Knif l
zorea pe Renkurb:
Trebuie s-i spunem adevrul: c suntem trimii de
ONU ca s-l salvm.
Mai ncolo, mai ncolo, rspundea Renkurb, fiecare
lucru la timpul lui.
Dar, cu ct trecea timpul, cu att le venea mai greu s-i
mrturiseasc adevrul.
51
BTRNUL LEU DEVINE IARI PARALEU

Dup dou sptmni de antrenament intensiv, Knif i
Renkurb comandar pentru elevul lor un costum mulat pe
corp, care i lsa umerii i braele libere: cu bandana pe
frunte i cu cercel de argint n ureche, Mo Crciun se
strofoca n fiecare diminea, cu frenezie, lsndu-i
antrenorii lai. S vezi drcia dracului: hodorogului i ieeau
flcri pe nri, cztura deborda de energie! Pulamaua
btrn le dduse ceva de furc, ns ei credeau c l
puseser pe linia de plutire. Mare eroare! n aceste zile, se
produsese o metamorfoz sau, mai bine zis, un miracol. Din
propriile resurse i din secole ntregi de dus greul, Mo
Crciun dobndi o for nzecit. El se schimb ntru totul,
dovedind o vitalitate care i stupefia pe duetiti.
i, pe nebgate de seam, raportul de fore se invers.
Moul pierduse douzeci de kile, i fasonase nite muchi
prelungi, nite bicepi frumoi, iar barba pe care i-o
ngrijea cu ulei de migdale dulci i era strns, acum, ntr-
un catogan17 nepalez. Zburda fredonnd, srea peste mese,
jongla cu farfuriile, aruncndu-le ca pe nite discuri, se
parfuma, se schimba de haine dimineaa i seara. La cinci
sute de ani, i regsise bucuria de a tri, se mpcase cu
trupul i cu condiia sa. i provoca cei doi amici la ntreceri
de snow-mobile, i lua n plimbri lungi, n care fceau schi
de fond, cobora pantele nebun de plcere, n timp ce acetia
se czneau din greu s-l urmeze.
Pe Knif i pe Renkurb ncepeau s-i lase balamalele.
Pungaul cu ciucure de ln i sectuia. Slbeau: fiind
subiri, de felul lor, acum ajunseser n aa hal, c puteai s
le numeri coastele. Crezuser c readuc la via un pilangiu
depresiv i, cnd acolo, ndurau dinamismul unui tip de cinci
ori centenar, care i hituia zi i noapte, i arunca ntr-un
vrtej de activiti fr sfrit. Cdeau din picioare de
17 Catogan fund care strnge prul la ceaf. (N. t.)

52
- PASCAL BRUCKNER -
oboseal, dar ordinele primite erau categorice: trebuiau s
reziste pn la capt. ntr-o zi, Moul prinse micarea. Nu
putea dormi era lun plin aa c iei din camera lui, ca
s bea un pahar cu ap, i l surprinse pe Knif n toiul
conversaiei, prin satelit, cu secretarul general al ONU.
Vorbeau despre el, i nc n ce termeni elogioi! Subiectul
aa l numeau fcea progrese vertiginoase. nelese totul.
Pn atunci, nu vzuse n cei doi cltori dect nite tipi de
treab, doi originali puin cam mn de fier, care se fceau
luntre i punte ca s-l ajute. De fapt, veniser anume pentru
el, delegai de cele mai nalte instane ale planetei. ntreaga
lume conspira, de luni de zile, pentru a-l face s se ntoarc.
Iritarea lui Renkurb nu era altceva dect teama de a nu
reui. Chestia asta l fcu s se simt n al noulea cer. Se
arunc de gtul celor doi tineri, i rsturn sub greutatea lui
i zbier:
De ce nu mi-ai spus mai demult, gac de aiurii?
nspimntai, Knif i Renkurb biguir:
Ateptam momentul potrivit, ne era team c nc nu
suntei pregtit!
Nu sunt pregtit?! se zbori Moul. Ba sunt
arhipregtit, tolomacule, clocotesc, fac spume. Ei, fii-ar s-i
fie de ntflea de celandru ntntol!
i, ntr-un mare elan de bucurie, sparse cu muchia
palmei, ca un karatist ncercat, trei vaze de flori din
bachelit, dou teancuri de farfurii din gresie, un fotoliu din
pin de Alep, precum i un vechi pian Steinway, scond ceea
ce avea s devin celebrul su strigt de adunare: Yalah
(haidem, n arab). Uau! Ce fiar, Mo Crciun sta, ce
matahal colosal! Mulumit flotrilor i greutilor de font
pe care le ridica devenise foarte, foarte foros; la drept
vorbind, era o huidum cu fizicul unui lupttor de catch i
umeri supradezvoltai. Knif i Renkurb erau cam speriai,
dar, de data asta, izbndiser: orice s-ar fi ntmplat, anul
urmtor, la 24 decembrie, Moul avea s se achite de
53
sarcin. Murea de nerbdare i, cu emfaza excesiv care l
caracterizeaz, se ruga de ei, n genunchi, aproape plngnd:
Ajutai-m s devin iari cel care am fost. V rog n
numele lui Iisus, al lui Vishnu, al lui Mahomed i al lui Ron
Hubbard18. Iubesc Crciunul, iubesc copiii, vreau s m
doreasc din nou.
Knif i Renkurb, care nghieau litri de cafea (i, uneori,
pastile de amfetamine) pentru a se putea ine dup
nepotolitul Matusalem, trimiser de ndat un mesaj la
Naiunile Unite: We did it (am reuit, n francez). Acum,
puteau s recurg la metode forte: Moul devenea, oficial,
obiectul i ostaticul lor. El semn un document prin care se
lsa, cu trup i suflet, n minile lor. Dar ceru s se adauge o
clauz: Knif i Renkurb rmneau la dispoziia lui, zi i
noapte, pn la ncheierea mandatului lor. Din dificil,
programul zilnic deveni crunt. Asta nu mai era susinere
pedagogic, ci tortur. Knif i Renkurb i primul nu mai
avea de ce s-l invidieze pe al doilea, n materie de disciplin
se artar nemiloi: mai ru dect nite majuri! Moul, n
picioare de la ora 5, trebuia s-i fac patul i s-i aranjeze
camera pn la ora 6; dup o gustare rapid i un cocteil de
vitamine (n care Knif i Renkurb i adugau, fr tirea lui, o
doz forte de steroizi i de testosteron), fcea micare dou
ore, fr pauz, jumtate din timp stretching, jumtate sport
de lupt. La ora 8, curs de bune maniere: nva s mnnce
cu gura nchis, s nu se scobeasc n nas i nici prin alte
pri n public, s evite zgomotele necuviincioase, s lase
doamnele s treac nainte, s-i sufle nasul folosind un
Kleenex i nu degetele, s nu scuipe pe jos, pe scurt,
noiunile elementare ale vieii n societate. Dup care, urma
trierea corespondenei i rspunsurile adecvate. (n realitate,
Knif i Renkurb l nconjuraser pe Mo Crciun cu un
adevrat cordon sanitar i blocau scrisorile prea personale;
de exemplu, Roger Roger i expediase mai multe epistole, care
18Hubbard, Lafayette Ronald (1911-1986) autor de pulp-fiction i

science-ficton, ntemeietorul Bisericii Scientologice. (N. t.)
54
- PASCAL BRUCKNER -
i fuseser returnate cu indicaia: Necunoscut la aceast
adres. Ct despre Emma, care propusese crearea unor
Brigzi Internaionale de copii, pentru a-l ajuta pe Mo,
primise rspunsul c Mo Crciun nu dorea s dea curs
propunerii.) La amiaz, un prnz frugal, apoi verificarea
calitii jucriilor care veneau din cele patru coluri ale lumii.
Poate c nu tiai, dar Mo Crciun are ntreprinderi cam pe
toat faa pmntului. Pn acum, gestiunea acestora fusese
ncredinat unor directori prea puin scrupuloi, care l
trgeau pe sfoar i care i plteau prost angajaii. Knif i
Renkurb, ca nite afaceriti riguroi ce erau, fcuser ordine
n aceast bulibeal. Produsele defecte fur distruse,
cadrele de conducere i directorii vinovai de rezultatele
proaste fur concediai i toate salariile fur micorate cu
20%. Mo Crciun descoperi, uluit, logica industrial.
Preceptorii si foloseau, n discuiile cu el, nite cuvinte de
care n-auzise de cnd era: restructurare, marketing, flux
susinut, valoare adugat. Adictelea, ce erau alea? Uneori,
protesta cu timiditate:
Dar eu nu lucrez n domeniul comerului, eu lucrez n
brana darului, a abundenei.
Pentru a drui, i-o ntorceau Knif i Renkurb ntr-un
glas, trebuie mai nti s posezi. Caritatea este luxul celor
bogai. Fii prosper i i vei putea oferi luxul de a fi generos.
Da, dar
Fr niciun dar! La col! i dou ore de gndire pozitiv,
ca s te nvei minte, tunau tiranii lui.
Mo Crciun se supunea, convins c din aceast sclavie
avea s trag nite foloase incomparabile. Dar, n sinea lui,
se gndea: Las c o s mi-o pltii voi, voinicoilor, pe mine
nu m trateaz nimeni ca pe o vechitur de oset! Se
simea singur i se mira c Roger Roger i Emma nu ddeau
niciun semn de via. Patronii lui l obligau s semneze n
fiecare zi contracte, sub controlul unor cabinete de avocatur
anglo-saxone. Se terminase cu metodele artizanale din
trecut. Acum, se punea problema de a raionaliza i
55
maximaliza. Ce conta c Moul era de pe vremea vechiului
regim i fcuse apariia prin anul 1500, n stucul
Kirschenheim (Alsacia 89002) dac, de acum, devenise un
adevrat as n drept comercial, bilanuri financiare, profit
warnings19, business angels20, junk bonds21. n cteva
sptmni, trecuse de la stadiul de mic comerciant la cel de
conductor al unei mari societi multinaionale, care era
cotat la Burs. Cnd Knif i Renkurb l anunar:
Imaginea ta i aparine, trebuie s-o vinzi foarte scump.
El rspunse:
OK, boss (fcuse progrese i la englez).
i tipri o serie de portrete ntr-un tiraj de cincizeci de
milioane de exemplare: ca bebelu, ntr-un cuib de barz (era
brbos nc de pe atunci), ca adolescent, la curtea Marelui
Mogul (ce cald i mai fusese la Delhi, cu mantia aia
mblnit!), la Versailles, pe lng regele Ludovic al XVI-lea,
n 1789 (amintire cam tulbure, majestatea sa nu mai tia
unde-i este capul), n tranee, n 1916 (ce tmblul), n
camping, n 1936 (se pricopsise cu o insolaie stranic).
Da la drepturile derivate i la merchandising22 te-ai
gndit? bombneau torionarii lui.
Merchandisingu, pi sigur, merchandisingu, unde mi-o
fi fost mintea? De acum, avea s ncaseze procente de la
fiecare portchei, de la fiecare timbru, de la fiecare afi care l
reprezenta. i brevet numele, patronimul i pseudonimul,
ba chiar i culorile hainelor: rou, alb, verde. Avocaii lui
aveau ordin s-i urmreasc, pe tot globul, pe Mo Crciunii
care miunau mai ales la Hong Kong i Bangkok, unde
fuseser fabricai n serie, pe un pre de nimic. Nimeni nu se
putea folosi de vreun atribut de -al lui fr s plteasc o
tax. El i numra iar i iar prluele: aducei ncoace
19 Profit warnings (engl.) indicatori de profit. (N. t.)

20 Business angels (engl.) susintori ai afacerilor. (N. t.)
21 Junk bonds (engl.) obligaiuni cu risc ridicat. (N. t.)
22 Merchendising (engl.) strategie i tehnici comerciale pentru o mai
bun comercializare a produselor. (N. t.)

56
- PASCAL BRUCKNER -
bitarii, mangoii, lovelele, marafeii, mlaiul, aducei ncoace
piulele i pipiele! i, cnd o celebr marc de buturi
rcoritoare i propuse s-l sponsorizeze sub sloganul: Mo
Crciun cu barba alb vrea o Cola, ca s-o soarb, el o
rscumpr imediat i i-o nsui.
Bun! n lturi, voi, ademenitori, raiders23, coruptori! Banii
intrau ntr-un hedge fund24, Mou-cu-Bu Incorporated,
cu sedii n Lichtenstein i n Insulele Cayman.
23Raider (engl.) invadator, nvlitor. (N. t.)

24Hegde fund (engl.) fond destinat speculaiilor bursiere; coaliie a
speculanilor la burs. (N. t.)
57
MAJESTATEA SA MRINIMOAS
Uneori, zpcit de ritmul existenei sale, btrnul i
mrturisea o ndoial:
Dar, dac o s mi se spun c eu sunt doar alibiul
sentimental al sistemului economic dominant, ce rspund?
Ai s rspunzi: da, i?
Da, i? Bun replic. O s-o nv pe dinafar.
De acum, elevul i depea profesorii, se adapta la
metodele lor, i uimea cu imaginaia lui de ntreprinztor.
Dac ar fi tiut el, nainte, c, fiind Mo Crciun, nu eti mai
puin om, i nc unul de afaceri, c poi genera profit oferind
cadouri, bine ar mai fi trit. ncnttorul fonet al hrtiei de
mpachetat cadouri i lipsea tare mult. I se fceau sute de
propuneri de interviuri, filtrate cu grij de Knif i Renkurb.
Ei i sugerar s accepte una i numai una, la unul dintre
cele mai cunoscute posturi de radio americane. Fr
televiziune, pentru moment. Conversaia avu loc la telefon:
Mo Crciune, v-ai schimbat?
Da, i?
Explicai-ne n ce privin.
Da. i?
Ce vrei s spunei?
Da. i?
Dialogul se ncheie brusc, dar greeala i fu imputat
ziaristului, care fu concediat pe loc i trebui s-i cear
scuze, n direct, de la toat lumea, pentru incompetena lui.
Un fotograf neozeelandez, autorizat, de asemenea, s vin
i s-l fotografieze pe noul Mo Crciun, ateriz cu
elicopterul la cabana acestuia, n toiul unui viscol, i rmase
ncntat de noul look al tietorului de lemne body-buildat25,
cu chip bronzat, cu muchi voluminoi, cu abdominali ca
tabletele de ciocolat. Boorogul sclerozat se transformase
25Body-buildat termen hibrid derivat de la body-building (engl.)

culturism. (N. t.)
58
- PASCAL BRUCKNER -
ntr-un sachem26 sexy. Credei sau nu, dar pn i prul i
crescuse la loc. Fr creme, fr loiuni, fr injecii. Doar
prin fora propriei voine. Un puf frumos, alb ca zpada, i
aureola easta, armonizndu-se cu barba lui leonin.
Fotografiile fcur nconjurul lumii i electrizar micul popor
de pulamale. Emma i Roger Roger se felicitar, vzndu-i
vechiul prieten n plin form, dei se mirau de tcerea lui.
n clipele sale litere (pramatia abia dac aipea), Mo
Crciun compunea cntece, care devenir de ndat hituri pe
patru continente.
Printre cele mai cunoscute era, spre exemplu, acesta:
Namast 27, Salam28, Grss Got29!
V salut i cuma-mi scot,
Eu mi-s Mo Crciun.
Am un haz nebun,
Sunt mai faimos
Dect Hristos,
Mai simpatic
Dect Buddha cel apatic,
Mai zgubilitic
Dect Vinu, zeul indic,
Pe spinare v-o trag
Cu-al lui Moi se toiag,
Sunt mai profet
Dect Mahomet,
M strecor pe co
Ca un cocolo,
Am mncat carne de leu,
S rsf puti cu tupeu,
Am mncat i cprioare,
S le rsf pe donoare.
26 Sachem (amer.) ef de trib indian: (arg. fr.) grangur, barosan. (N. t.)
27 Namast (sau Namaskar) formul de salut din Asia de Sud
provenit din India folosit i ca bun ziua, i ca la revedere. (N. t.)
28 Salam (arab.) formul de salut (Pace!). (N. t.)
29 Grss Got (germ.) formul de salut. (N. t.)
59
Refren
Mo Crciun este amic cu oricare ghibirdic
Mo Crciun este amic cu orice ghibirdic.
Pan la 24 decembrie mai erau cincisprezece zile.

Cadourile, gata pregtite, mpachetate i legate cu funde
minunate de mtase, erau necate ntr-o cascad nebun de
zorzoane i culori. Anul sta, mucoii n-aveau de ce se
plnge. Renii, dopai de energia ambiant, se puseser, i ei,
pe dnuial. i, dei varietatea lor de micri era redus, ei
executau pe ntinderile de zpad figuri graioase i ceruser
fiecare cte un microfon. Veselie i ritm nainte de toate! Ct
despre Knif i Renkurb, se topeau pe picioare. Moul, bgat
n priz chiar de cnd se trezea, umflat cu ghimbir i cu
magneziu, i silea, acum, s sar n fiecare zi cu parauta
(ONU le pusese la dispoziie un hidroavion) i s fac edine
de supravieuire sub ghea. Dimineaa, i detepta tunnd:
Sus. Nu mai dormii,

Diavoli prpdii!
Mar la toalet,
Pui de mazet!
Raporturile se inversaser: el devenise patronul, iar ei

subalternii. Din boccegiul de o curenie ndoielnic, din
amrtul care cra n crc o droaie de jucrele de lemn i
fiertanii, nu mai rmsese nimic. n locul lui se nscuse o
brut hig-tech, umflat cu anabolizante, hiperforoas, i
care ntinerise pe puin cu patruzeci de ani (ceea ce nsemna
c avea totui patru sute aizeci de ani). Fr s vrea, se
rzbuna, cu insolenta lui sntate, pentru afronturile
ndurate; iar persecutorii si, plini de ticuri, de eczeme, de
ulcere, nu visau dect s scape de extravagantul lor client.
Doamne, cum i mai chinui n ultima sptmn!
Socotindu-i puin cam flecii, i oblig s fac o repetiie a
60
- PASCAL BRUCKNER -
nopii de Crciun, mpreun cu el. Ei erau copiii aezai n
jurul mesei, iar el srea pe un scaun, nvrtind aprig o spad
imaginar i zbiernd Yalah, yalah, i strngea la piept de-i
nbuea, i neca sub o avalan de daruri care i dobora.
Dup care, i obliga s-i deschid pachetele, n timp ce-i
cronometra: dac depeau cu cteva secunde timpul
acordat, i croia peste degete cu o linie de fier. Dac
ntrzierile se repetau, Mo Crciun le aplica un ntreg
sistem de pedepse, care mergeau de la ncuierea lor ntr-un
dulap pn la scoaterea afar, n zpad, numai cu slipul pe
ei, la minus treizeci de grade. Sau chiar pn la confiscarea
ctilor, astfel nct nu mai puteau comunica unul cu
cellalt. Cnd ddu, ntmpltor, peste scrisorile pe care i le
ascunseser, vzu rou n faa ochilor i le tbci fundurile
de zece ori la rnd. Cnd l nfuriau, i fugrea cu un cuit ct
toate zilele i striga: O s v toc mrunt i o s v pun la
sare, band de fleoare. Moul devenise att de robust, nct
nu l-ar fi putut dovedi nici mcar unindu-i amndoi
puterile. i cnd te gndeti c, doar cu cteva sptmni n
urm, ar fi putut s-l drme cu un bobrnac! Cei doi
antrenori se stingeau vznd cu ochii. ntr-o sear, Moul i
convoc n camera lui (noapte, zi, i chema cu un uierat
strident). Cu un redutabil rictus ntiprit pe fa, el i anun
c, din acel moment, vor fi obligai s-i spun Regele
Crciun. Ei consimir fr s clipeasc i ncepur s-i
trag cu Majestatea Voastr Mrinimoas n sus,
Majestatea Voastr Mrinimoas n jos. Dac, din
nefericire, o scrnteau, i cadorisea cu un zvast usturtor. La
Naiunile Unite, acest nou titlu fu adoptat cu majoritate
absolut. Pentru copii, c-i ziceau Mo, c-i ziceau Rege, era
totuna. ncii guralivi, trengarii bclioi l adorau deja.
Fiind att de rsfat de plozi, Mo Crciun devenise el
nsui cel mai ru dintre cei mai ri puti drcoi. n loc de
lucruri, el voia, de acum, s le ofere altceva: vraj, minuni,
nzbtii. Hoardele de trengari l salutau ca pe unul de-al
61
lor. Moul recucerise pulamalele n fustie i pantaloni
scuri.
62
- PASCAL BRUCKNER -
GLORIE I BUNTATE
n dimineaa de 23, ajuni la captul puterilor, dup o
ultim curenie din podul i pn n pivnia casei, Knif i
Renkurb fur evacuai cu elicopterul la un spital din Helsinki
i internai la Terapie Intensiv. Moul nu se despri de ei
nainte de a-i mbria din rsputeri:
Adio, tovari din zilele grele, pe curnd, n vremuri mai
bune.
Moul nici c putea gri adevr mai adevrat. Se simea n
mare form. n cteva luni, prinsese gustul luxului: i era
bine cu ap cald, capuccino i pine prjit. Devenise de o
cochetrie nebun: uneori, i machia ochii, pentru a-i face
o privire mai adnc, se schimba de mai multe ori pe zi,
manifesta un gust nemsurat de mare pentru stofele
preioase i pentru bijuterii. i comandase mai multe cufere
mari, de acaju, care puteau cuprinde pn la ase costume
fiecare.
O escort de treizeci de spiridui, mbrcai n costume
croite special pentru ei de un mare croitor, l urmau ntr-o
alt sanie, pentru a-i cra bagajul pe durata celor patruzeci
i opt de ore de serviciu. Moul i crease propriul serviciu
potal, Santa Express, ale crui avioane, mpodobite cu efigia
sa, cutreierau pmntul de sptmni ntregi. De asemenea,
pusese pe picioare o fundaie prin intermediul creia
desfcea, n folosul copiilor nevoiai, jucriile date la rebut.
Pe cartea de vizit i adugase: Filantrop.
Descoperise, cu ncntare, c numele lui, n englez i
german, Santa, era anagrama lui Satan. Prin urmare,
avea n el ceva diabolic! Atunci, ordon s nu i se mai pun
la picioarele bradului paharul la de lapte insipid, nsoit de
un biscuit fad: de acum, voia votc sau, la nevoie, scotch.
Orice contravenient urma s fie penalizat cu un cadou de pe
list! Uite-aa!
i ncepu turneul cu Rusia, Scandinavia i Europa
Central. Avea o sanie nou, cu profil aerodinamic, interior
63
capitonat i cuet dubl, iar fora de propulsie dezvoltat de
reactorul dublu era egal cu cea a unui supersonic. Renii nu
mai aveau nimic de fcut. i pstrase doar ca decor, aa c
animalele se mrgineau s pedaleze n gol. De inovat, e puin
spus c inovase: i personalizase serviciul, i adresa
fiecruia o mic felicitare. Asta era o corvoad n plus, dar
inea neaprat la ea. Pudrat, dichisit, purtndu-i impecabil
uniforma roie (cele mai mari case de mod franuzeti i
italieneti se asociaser ca s i-o confecioneze), frumos ca
un liftier, cu ochelari de soare pe nas zi i noapte, cu noua
lui tolb ergonomic plasat n mod egal, pe burt i pe
spate, pentru a evita torsiunile i curburile, cobora n rapel
pe hornuri, srea n mijlocul dormitoarelor, i trgea pe copii
jos din pat, i lua pe genunchi i i nira braoavele: Salut,
smiorciilor, frecangiilor, scobitorilor de nasuri i de
funduri, mozolitorilor de degete i de acadele, eu sunt
Crciun, suveranul vostru, i am tolba doldora, servii-v!
Berechet nelimitat!
Vechiul Mo Crciun era discret, pea n vrful
picioarelor i bea ap plat; cel nou i cdea pe cap cu surle
i trmbie, rnjea cnd l cutai, trncnea ntr-un jargon
internaional, de aduntur. Era un corsar, care lua cu asalt
grdiniele i creele. Plodrimea nnebunit i disputa
favorurile lui, urla de bucurie de fiecare dat cnd i azvrlea
brae pline de jucrii. Cci, de acum, efectua o dubl
distribuie: mai nti, cadourile personalizate i, apoi, un
supliment de obiecte pescuite din tolb i aruncate la
grmad. Generozitate i abunden. Din Patagonia i pn
n strmtoarea Bering, n noaptea asta nu dormea niciun
mucos, nu era unul care s nu fi voit s-o contemple, s-o
ating, s-o aud pe Altea Sa Mrinimoas. Nu era unul care
s se fi putut sustrage uluitoarei sale drnicii: dac un
copila, mirosind c vine zavera, se ndeprta tiptil de pomul
de Crciun al familiei, Moul l nha de guler, i trntea
darul n brae i i cnta pe un ton sepulcral:
Bucur-te, caramba! E un ordin.
64
- PASCAL BRUCKNER -
Dac mititelul plngea, Moul se zborea:
M mai calci mult pe glaouis? (n arab, acea parte a
anatomiei masculine unde sunt stocai, n nveliul lor de
piele, gameii masculini.)
Ce artist! Revrsa asupra tuturora un gheizer de minuni.
i ce sim al regiei, al dramaturgiei! Dup ce l fericea pe
fiecare, mai presus de speranele sale, dup ce ddea
bogatului, ca i sracului, executa nite mici pai de dans, o
serie de salturi graioase, apoi se fcea nevzut pe fereastr,
dar nu nainte de a intona un cntecel:
Ciao, micuii mei zgmboi,
E trziu, plec de la voi
Tre s-o terg domol-domol
Am ciocnire la Paimpol
Tre s zbor fr popas
Tocmai pn la Caracas
V strng laba chiar acu
mi iau valea-n Hindu Kush,
V salut pe toi, grmad,
Rendez-vous la col de strad.
Astfel c a doua zi nu exista nici un drcuor, nici o feti

care sa nu zic: L-am vzut pe Regele Crciun, la adevrat,
a vorbit cu mine i m-a pupat. Moul se producea fr grzi
de corp, fr protecie care s-l urmreasc ndeaproape: i
plcea contactul nemijlocit cu gtile de pulamale, care
rcneau ct puteau. Ai fi zis c era dotat cu darul ubicuitii:
era peste tot n acelai timp. n dou zile, nu ddu mai puin
de trei miliarde cinci sute aptezeci i apte de milioane de
pupicuri pe obrajii copilailor. Le numra el nsui, cu
ajutorul unui aparat de nregistrare manual, iar rezultatul fu
omologat n Cartea Recordurilor.
Dar plebiscitul hoardelor de copii nu-i era de ajuns: pe
lng mormoloci, simea nevoia s cucereasc mmicile,
tticii, unchii, mtuile, verii i bunicii. Aa c se npusti ca
un uragan, ca o vijelie de optimism, asupra omenirii. Ilar,
65
rcnind, se prvlea din cer, pe riff30-uri de chitar, sculnd
toi vecinii cu tunetele de decibeli. Ce fiar! n jurul lui, totul
bubuia, pulsa, swinga. ntre dou vizite, i pregtea n
minibarul propriu cte un Cuba Libre, un Mojito sau un
Mint Julep i fuma cte o Cohiba sau un Monte Cristo. Nu
ajungea pe nicieri fr s scoat strigte, jumtate de
Tarzan, jumtate de Zorro, care i fceau pe toi, inclusiv pe
bebelui i pe canari, s cad n trans. Aprea n toiul
petrecerilor, srea pe lustr, nha curcanul, l nfuleca
dintr-o nghiitur, scuipa oasele ntr-o farfurie, stropea
mesenii cu ampanie, sruta femeile prezente i nu prsea
locul pn nu scotea faimosul lui rcnet Yalah i pn nu
mprea mici daruri i nimicuri, pentru ca s-i fie iertat
purtarea. i toi, d-i i srbtorete-l, d-i i ridic-l n slvi.
Unii i se aruncau la picioare, ncercau s-i pupe mna, s-i
smulg un fir de pr de pe picioare, ca s-l in amintire.
Ah, nu! Fr chestii de-astea, cu mine! Capisce?
i i ridica, i strngea la pieptul lui. Ce modestie! Moul
fabricase bomboane i caramele purtnd efigia sa i acest
slogan de un gust cam ndoielnic: Mo Crciun. Sugei-l.
Dar, orict de prost i-ar fi fost gustul, i se ierta. Fcu i mai
mult (sau i mai ru). Se invit la Sfntul Petru din Roma,
cobor de pe vitraliile navei centrale (parcase pe Dom), n
toiul liturghiei de la miezul nopii, salut cu un Ol tuntor
mulimea reculeas, se npusti spre iesle, l lu pe pruncul
Iisus n brae, dndu-i deoparte pe Crai, pe mgar, pe bou,
pe ngeri, pe Maria i pe Iosif, i se urc iar n sanie. Ce? Era
nebun, l-a utit pe Iisus? Nu, era doar o glum, l-a dus doar
s dea o rait prin preajm. Copilul a fost ncntat. Na, vi l-
am adus napoi pe mieluel, pe dolofan, pe ooiul divin! i l
puse la loc, ntre taic-su i maic-sa, l gdil, l fcu s
rd n hohote, ddu fuga s-l pupe pe Pap, care moia i
nu observase nimic, i pup pe obraz i pe cardinali, pe
episcopi, pe preoi, pe arhierei, pe diaconi i pe arhidiaconi,
pe paracliser i pe copiii din cor, ddu peste cap cteva
30 Riff (engl.) fraz muzical scurt i repetat. (N. t.)

66
- PASCAL BRUCKNER -
ipuri de vin aflate pe altar, arunc maiestuos nite teancuri
de bancnote pentru biseric i plec n ovaiile credincioilor,
care aplaudau de-i rupeau palmele, urcai n picioare pe
bnci. Ai fi putut jura c mprtiase gaz ilariant asupra
adunrii. S neleag cine poate, dar nimeni nu-i purt pic,
iar Vaticanul terse totul cu buretele. El continu s strbat
latitudini i continente, strnind pretutindeni aceeai
adoraie, aceeai isterie, care i cuprindea pe toi, de la nou-
nscui i pn la bunici.
Moul i dduse ntlnire, n pivniele unui luxos castel
din Davos (Elveia), la 23 45 ora local, cu Roger Roger i cu
Emma, houl i fetia aflndu-se n vacan, n Alpi. Stteau
amndoi n faa cminului, sorbind un grog i deertndu-i,
pe jos, buzunarele pline cu aur i bijuterii. Vzndu-i cum i
preluiau prada, Mo Crciun se ncrunt i bodogni:
Ce-i cu achiziia asta? i ce face scorpia asta aici?
Emmei i se fcu fric i se ascunse n spatele boului.
Moule, exclam acesta, cu un aer ncurcat. Noi suntem
Roger Roger i Emma. Nu ne recunoti? Ne-am ntlnit exact
acum un an. Ce te-ai schimbat! Pari ntr-o form de zile
mari.
Ah, gac de ciorditori, zise Moul, artnd spre
bijuterii. V-am prins cu ma-n sac. (i, ntorcndu-se spre
ho) Ai corupt biata copil, ai iniiat-o n profesia ta infam!
Dar, Mo Crciune
Niciun dar.
i, cu un gest larg, teatral, Moul i ddu deoparte
mantia, lsnd s se vad un buzunar interior, de unde
ieeau gturile unei duzini de sticle.
Coca, gin, scotch, bourbon, white-spirit? Vezi doar c
mi aduc aminte de tine perfect, pilangioaico.
Ce!? Nu m ceri?
Nu, c o s m jenez. Ai s-mi copiezi de o sut de ori,
de la dreapta la stnga i invers: lingavii iepuroi laponi
leorbie ca nite lotri, pomponul meu lactat. Haide, imediat
executarea!
67
Eti bizar, Mo Crciune, nu te mai recunosc.
i eu sunt uimit, sunt surprins de mine nsumi, n
fiecare clip.
Nu mai eti bolnav?
Asta-i poveste veche. M-am schimbat, nu-i aa, houle?
Categoric, i n bine.
Hai, bate laba, hahaler btrn, give me five.
Mo Crciun btu cu palma n palma deschis a lui Roger
Roger, care fcu la fel, i lovir pumnul unul de cellalt, apoi
se cuprinser ntr-o nesfrit mbriare.
Mo Crciune, continu Roger Roger, pe jumtate
sufocat, a vrea totui s-i spun povestea cu de-amnuntul.
D-i drumul, frtate, te ascult.
Ei bine, dup prima noastr ntrevede re, de acum un
an, cuprins de remucri, m-am ntors s-o caut pe Emma.
Formidabil!
Nu voiam s rmn cu o impresie urt. Se plictisea
att de ru n mijlocul familiei!
Formidabil!
Am fcut un trg cu ea: ziua rmnea cu prinii;
noaptea, o luam n expediiile mele. Mi-a devenit asistent.
Formidabil!
Se descurc foarte bine. Cum este micu, se strecoar
peste tot.
Formidabil! i, aici, la o mie opt sute de metri
altitudine, ce facei?
Ei bine, aici voiam s ajung: am reuit s fiu angajat, ca
preceptor, de prinii ei. Le inspir deplin ncredere. M
ador, taic-su vrea s m ia ca asociat n dugheana lui.
Acum, au venit la schi; stau ntr-un hotel din ora.
Bravo, prieteni, bravo, continuai. n orice caz, n-am s
uit niciodat c m-ai susinut n clipele de restrite, dei
abia m cunoteai.
i, legnndu-se ca un plantigrad afectuos, Mo Crciun i
strnse la piept de le trosnir oasele, de la occiput pn la
degetul mare a picior, trecnd prin maxilare i metacarpiene.
68
- PASCAL BRUCKNER -
Roger Roger i Emma rmaser nuci, aproape traumatizai
de aceast bun dispoziie devastatoare.
A doua zi, statur la poveti cu prinii Emmei. Prinii i
invidiar pentru ntlnirea cu Mo Crciun, iar Emma se
gndi c, n sfrit, se nelegea tot mai bine cu maic-sa i
cu taic-su (singurul om capabil s descopere praf ntr-un
hotel elveian de patru stele, ceea ce l fcea demn de
statutul unui detectiv privat).
Turneul lui Mo Crciun se ncheie aa cum ncepuse, n
triumf i strlucire.
Numeroase ri, ca Israelul, Mongolia Exterioar,
Zimbabwe, Bhoutan, cucerite de prestaiile lui, l chemaser
deja pe linia direct, depunndu-i candidatura pentru a-l
primi n anul urmtor.
Nicio problem, sunai-i pe avocaii mei. Dou contracte
de cinci sute de pagini fiecare, un avans pltibil la semnare,
i v asigur de serviciile mele, cu condiia ca primirea s fie
clduroas, vinul bun i hrana generoas.
Popoarele de toate credinele i de toate originile l cereau
pe Mo Crciun: era omul cel mai popular de pe faa
pmntului. El nu semna doar nite tratate, el cerea
jurminte de credin: cei care l chemau trebuiau s-l
recunoasc drept unic dispensator, Mo Suprem. Gloria sa
nu suporta nici cea mai mic eclips, el se dorea astrul
necontestat al acestei planete. Totui, n toiul
nemaipomenitului su succes, ceva continua s-i lipseasc i
el nu izbutea s-i dea seama ce. Dar, ntr-o periferie din
Buenos Aires, avu o intuiie, cnd vzu fericirea unei tinere
perechi i a celor doi copii ai si, care i desfceau cadourile.
Fu tulburat de mama, Magdalena, o brunet drgu, de
douzeci i opt de ani, cu ochi negri i buze frumos
conturate, care, n cma de noapte, se aplecase ca s le
arate bieilor cum s-i monteze jocul de construcii. Moul
rmase ca trsnit, cu ochii ct cepele. Imediat, i lu
celularul i-i sun pe Knif i pe Renkurb, care se refceau
ncetior, ntr-un spital finlandez.
69
Hei, copii, dormeai n sala de reanimare? V-am trezit
din com? Pentru viteji nu exist or. Trebuie s v fac o
comunicare important. n clipa de fa, sunt n Argentina i
tocmai am fost cuprins de emoie n faa unei tinere
persoane. nelegei ce vreau s spun?
Absolut deloc, bigui Knif.
Da voi v-ai prostit de tot?
Da
Da i mai ce?
Da, Maiestatea Voastr cu Pompon, nlimea Voastr
Sublim, Oceanul Vostru de Fantezie.
Foarte bine. Prin urmare, trebuie s v luminez creierele
alea nceoate. Repet: am vzut o femeie care m-a tulburat
nespus. V-ai prins?
Nu, deloc.
Asta nseamn, tntli proti ca noaptea ce suntei, c,
stul de cinci secole de abstinen afectiv, mi-ar plcea s
in n brae o Bbu Crciuni, de ndat ce m ntorc
acas. Drgleli, giugiuleli, liru-liru, alea-alea Merit din
plin, credei-m.
Ce?
M-ai neles perfect: este opt dimineaa, ora local; o
vreau la zece seara, ora european. S n-aib mai puin de
douzeci de ani, dar nici mai mult de douzeci i patru.
Brun, blond, neagr, alb, nu conteaz, vreau s-mi
primesc i eu darul de Crciun.
Dar, Maiestatea Voastr cu Pompon
Niciun dar i dai-i bice! V sculai din mori, v micai
hoitul i bgai mare!
Da, dar
Ce dar?
Angajamentul nostru a luat sfrit. Noi nu v mai
datorm nimic. Suntem n Europa, pe data de 25 decembrie,
ora dou dup-amiaz: nu uitai decalajul orar.
Tocmai, Knif! Era s uit de vestea bun pe care o am
pentru voi. Doamne Sfinte, e de groaz ct sunt de zpcit;
70
- PASCAL BRUCKNER -
trebuie s fie de vina emoia. Adineauri, am vorbit la telefon
cu boss-ul vostru, secretarul general al Naiunilor Unite: v-a
transferat la mine. Consiliul de Securitate tocmai a votat o
rezoluie extraordinar n acest sens. Vei primi o
remuneraie egal cu salariul vostru anterior, plus un bonus:
un pachet de aciuni i asigurare medical gratuit. Suntei
ai mei, numai i numai ai mei: mncric bun, cu sos,
serviciu personalizat i masaje pe via. Nu e o chestie
genial? Nu uitai: eu am toate drepturile, voi n-avei dect
obligaii. (Da, tiu, Mo Crciun depea limitele.)
La cellalt capt al firului, Knif i Renkurb intraser iari
n com. Atunci, Mo Crciun izbucni ntr-un rs slbatic,
abisal, care cutremur zidurile oraului, scul morii din
groap i nprstocii din aternuturi (iar morii rnjeau,
clnnindu-i dinii). Pn i limacii, crbuii, furnicile
fur apucai de un acces de ilaritate, ceea ce e lucru rar, cred
c suntei de acord. Trebuie s te bucuri de ceva influen,
ca s poi face molutele, dipterele i coleopterele s rd!
n timp ce se ntorcea acas, cu sonorul dat la maximum,
Moul se fcea gigea i se ddea cu deodorante, gata s-i
ntlneasc invitata, o tnr franuzoaic din Gif-sur-
Ivette31, recrutat n ultima clip. Era nebun de nelinite la
gndul c, n curnd, va da ochii cu misterul misterelor,
emoionat ca un adolescent la prima lui ntlnire (i chiar c
era prima lui ntlnire). De altfel, descoperind, la cinci sute
de ani trecui, ceea ce bieii descoper, n general, la
treisprezece sau paisprezece, cunoscu toate simptomele
pubertii, avnd parte pn i de o puzderie de couri, care
i ieir pe fa.
Ca s-i mai uite nelinitea, i furea visuri himerice.
Dorea, de exemplu, s hotrasc el nsui, n fiecare an, prin
fatwa32, meniul mesei din noaptea de Ajun, ca s se termine
Gif-sur-Ivette ora francez din departamentul Essonne. (N. t.)

31
Fatwa consultaie acordat de un muftiu (cpetenie religioas

32
musulman, care are i atribute judectoreti). (N. t.)

71
odat cu tirania buturugii de Crciun33 i a curcanului; s
extind Crciunul n rndul tuturora, mici sau mari, prunci
sau bunici, n numele principiului toat lumea are dreptul
s cread n mine pn n ceasul morii; s constituie un
corp de asistente animatoare, Crciunie, care s-l
nsoeasc peste tot n turnee; s nfiineze o agenie de
locaie pentru aniversri, petreceri de copii, bar-mitzwah34,
ramadan, circumcizii, anul nou chinezesc, newroz kurd35.
Avea tolba plin de proiecte!
Dar lucrurile nu se petrecur aa cum fusese prevzut.
Cnd Moul ajunse acas, emoionat i istovit, n faa uii l
atepta Colette, o fetican care lucra, pe mas i cas, la
Porkonen (Finlanda de Nord). Doamne, c drgla mai era
cu pistruii ia ai ei, i cu obrajii mbujorai de ger!
Unde e copilul? ntreb ea.
Copilul? Pi, eu sunt, de bun seam.
Cci avusese loc o nenelegere: Colette fusese recrutat
pentru o sear de baby-sitting i nimic altceva. Knif i
Renkurb o induseser dinadins n eroare. De unde i situaia
stnjenitoare n care se pomenise.
Da s faci baby-sitting nu-i spune nimic? insist
Moul, pe care, vezi bine, fineea nu-l ddea afar din cas.
Dar suntei btrn!
Btrn? Nu: strvechi, ancestral, imemorial.
i Mo Crciun, care se credea irezistibil, ncepu s se
nvrteasc, s execute un pas n doi, doi pai n trei, trei
pai n patru. Colette l privea nucit.
Cred c ar fi mai bine s plec acas, spuse ea, urcndu-
se n sania proprie.
Nu, nu, rmi! Te rog! Am s-i art colecia mea de
felicitri de Crciun.
Nu, mulumesc. Zu, fr suprare!
33 Bche de Nol (fr.) Tort de ciocolat n form de buturug, pregtit

pentru masa tradiional de Crciun. (N. t.)
34 Bar-mizwah ceremonie evreiasc la implinirea majoratului. (N. t.)
35 Newroz kurd Anul nou kurd. (N. t.)
72
- PASCAL BRUCKNER -
HASTA LA VISTA 36, BABY

Copii vistori, care stai seara cu ochii pe perei i nu
putei dormi: cscai-i bine n anumite nopi cu lun plin.
Poate c vei vedea pe firmament un atelaj straniu tulind-o
printre stele. Un domn fr vrst, care trage dintr-un trabuc
lung i rde n hohote, mbrcat cu geac de piele neagr,
pantaloni mulai, santiaguri37 galbene cu bleu i cciuli
sfrind din pricina meteoriilor, piloteaz un vechiul
supersonic, nconjurat de nite tinere n inut de astronaut.
Ei da, l-ai recunoscut: este regele Crciun, mpratul
darurilor, gladiatorul hornurilor. i ine renii acas i nu-i
scoate dect n perioada srbtorilor. ONU i-a rennoit
mandatul pentru o perioad de nouzeci i nou de ani i i-a
dublat pensia, ceea ce, mpreun cu portofoliul su bursier i
cu veniturile ntreprinderilor pe care le deine, i asigur un
mlai frumuel (Moul se afl pe locul zece n clasamentul
marilor averi mondiale). i-a construit o spaioas caban
elveian, cu bi n marmur i cu un hol uria, n mijlocul
cruia un brad gigantic adpostete sub ramuri o iesle
luminat zi i noapte. n ea, cnd apei pe comutator, un
Iisus de latex, n mrime natural, plnge de-adevratelea,
mgarul rage, vaca mugete, cei Trei Crai sporovie n latin,
englez, aramaic, ebraic, arab, la alegere, n timp ce
ngerii, acoperii pudic, cnt la trompet un oratoriu de
Bach. Vreo treizeci de spiridui, mbrcai n paji, asigur
serviciul, supravegheai de un majordom pakistanez. Uneori,
cte un renumit buctar francez, escortat de ucenicii i
calfele lui, i desfat pe toi cei din cas, cteva zile la rnd.
n timp ce voi moii, Regele Crciun joac la Burs, pe
calculatorul lui. n cteva ore, pierde i ctig mai muli
bani dect o s ctigai i o s pierdei voi n toat viaa
voastr.
36 Hasta la vista (sp.) pe curnd. (N. t.)

37 Santiag cizm cu botul ascuit i cu tocul oblic. (N. t.)
73
El e la care trece cu toat viteza pe deasupra caselor
voastre, n sania lui superturbo, i alearg de la surprise -
party-uri la sindrofii. Cum nu s-a nsurat nici pn acum,
umbl din petrecere n petrecere. Cu mutra lui rubicond, cu
talentul lui de povestitor, i ncnt publicul: benchetuiete
i joac bingo n Santo-Domingo, pup clondirul s-i treac
buba n Cuba, gdil dama de neam, la Amsterdam,
precum i bona, la Barcelona. Apoi, se ntoarce s hiberneze
la el acas, corcolit de oamenii si buni la toate, Knif i
Renkurb, devotai ntru totul persoanei sale. El i trateaz ca
pe copiii lui, ei l venereaz ca pe maestrul lor i continu s-
i vorbeasc n cti. Dar Regele Crciun nu este fericit: nu
i-a gsit o Bab Crciuni. Emma i Roger Roger, instalai
la el acas, n regim complet (i-au deschis o coal de circ i
organizeaz stagii de iglu), sunt preocupai s-i gseasc o
nevast: Emma selecioneaz candidatele, destul de puine,
la drept vorbind, iar Roger le examineaz! Dar nu le iese
niciodat pasiena: Regelui Crciun nu-i plac candidatele
propuse i le dorete pe cele care nu i-au fost propuse. Pe
tinerele selecionate le supune unui test nfricotor: trebuie
s danseze cu el, succesiv, be-bop, foxtrot, salsa i mambo.
Dar, chiar i rarele fete care tre c examenul sunt concediate
la iueal, cci, pn la urm, se dovedesc a fi
necorespunztoare. Moul deschide revistele de mod i
spune, dnd paginile:
O vreau pe asta, o vreau pe asta.
Femeile nu sunt nite jucrii pe care s le iei cu japca,
i-o ntoarce Roger Roger.
Vaszic, nc nu tii c trebuie s le farmeci, s le faci
s te plac, continu Emma. Asta se cheam a curta.
Ah, nu, nu iari! Mi-ai mai inut o dat predica asta,
cnd a fost vorba de copii, bodognete Moul.
Este coleric, nervos, casc ngrozitor de zgomotos, are
accese de rs nebun i nici mcar edinele de aerobic nu
mai reuesc s-l potoleasc. Cnd l apuc pandaliile, i
hruiete pe Knif i pe Renkurb, i chinuie, le smulge
74
- PASCAL BRUCKNER -
ctile, le bruiaz frecvenele. Atunci, numai Emma are
puterea de a-l domoli: se nfige n Mo, ip la el s termine,
l ocrte.
Vd eu c succesul nu-i face deloc bine. Eti
insuportabil.
Apoi, l linitete, l aaz comod, pe un fotoliu, i maseaz
picioarele, i toarn un whisky (acum, el bea doar n cantiti
moderate) i i fredoneaz un vechi cntec flamand. Dar asta
nu mai e de ajuns.
Dragi copii, nu fii ngrijorai. Nu conteaz c Regele
Crciun are spaiul lui VIP, rezervat la Ibiza, ca i la Saint
Tropez, Roland Garros i Wimbledon; la 24 decembrie, anul
urmtor, va fi la post: superb, strlucitor n mantia-i din
blan de jder i vizon, cu degetele pline de pietre preioase.
Urmtoarea noapte de Ajun promite s fie genial,
rsuntoare: Mo Crciun o s-o fac lat.
Dar, vai! Se pare c mii de putani, rvii de srbtorile
de anul trecut (unii sunt i acum n tratament cu
tranchilizante), se gndesc s intre, nc din seara de 20
decembrie, n micarea de rezisten: se organizeaz filiere,
cei mici vor fi ascuni la ar, n beciuri, n grote, n buncre
aparinnd armatei. Da, ai auzit bine: pulamalele vor s
spele putina, ca s se pun la adpost de scitorul lor
binefctor, aceast tornad de beatitudine. Medicii tocmai
au descoperit o nou maladie: crciunoza, acel acces de stres
care i afecteaz pe copii, de pe la jumtatea lui decembrie, i
se traduce printr-o ncordare, o nepeneal a umerilor i a
alelor, putnd s duc pn la paralizie, de parc picii s-ar
teme s nu le cad cerul n cap.
Chiar i astronauii cunosc aceast boal, deoarece
Btrnul le-a ciocnit i lor n hublourile rachetelor, ca s-i
propun cadourile. Putii sunt istovii!
Le e lehamite; gata cu pupicurile, gata cu cntecele, gata
cu tmblul. Fiindc s-ar prea c n mintea Moului se
mai coace un proiect: s deschid un al doilea front al
Crciunului, la 21 iunie, cnd e solstiiul de var. Dou
75
Crciunuri pe an sunt ns mai mult dect ar putea ndura
seminia omeneasc. Avioanele de vntoare sunt deja n
alert.
Pzea, se-ntoarce Mo Crciun! Capul la cutie! Moul
trebuie oprit prin orice mijloace. Emma, Roger Roger, gsii-i
o femeie, fie-v mil, una, da bun, una mn de fier, una cu
cap, una cu inim, care s se in dup el, s-l povuiasc,
s-l ndrume, s-i potoleasc acreala, fnele!
Altfel, nimeni n-o s-i scape. Cci o s v iubeasc,
scumpii mei micui, tot mai mult, ca pe sine nsui.
Adictelea, CU PATIM, LA NEBUNIE.
76
- PASCAL BRUCKNER -
77

Pascal Bruckner Pazease Ntoarce Mos Craciun PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pascal Bruckner Pazease Ntoarce Mos Craciun PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- PZEA, SE-NTOARCE MO CRCIUN!

PZEA, SE-NTOARCE MO CRCIUN!

Traducere din limba francez de Marie-Jeanne Vasiloiu.

DOI OAMENI SUB ACELAI ACOPERI

Pentru ric i Anne,

ntr-o diminea, Mo Crciun se trezi nespus de abtut.

DOI OAMENI SUB ACELAI ACOPERI

Totul ncepuse cu un an n urm. Mai nti, greva

1Zig i Puce doi prieteni plecai n cutarea aventurii (personaje de

2 Savile Row strad londonez cu croitorii ultraelegante (N. t.)

3 Aluzie la fraza filosofului german Fr. Nietzsche: Gott ist tot.

4 Game-boy (engl.) consol de jocuri, realizat de Nintendo. (N. t.)

ADEVRUL ESTE ROSTIT DE GURA COPIILOR

EINE GROSSE OFTIKA!

Moul vrs o ceac ntreag de lacrimi i se ntoarse la

5 Knif i Renkurb anagram de la Fink (Alain) i Bruckner (Pascal),

psihanaliz, care i propune, mai ales cu ajutorul strigtelor, s-l fac pe

7 n orig.: moucher de force (fr.) a nfrnge, a desfiina pe cineva. (N. t.)

8 Bambara limb vorbit n Senegal i Mali. (N. t.)

12 Saint-honor (fr.) prjitur din coc fraged sau foitaj, nconjurat de

14Santa Claus/Klaus (am.) Mo Crciun (derivat din numele de origine

15Relooker (termen hibrid derivat de la look [engl.] aspect, nfiare) a

16 Carambar numele comercial al unor bomboane de caramel i

BTRNUL LEU DEVINE IARI PARALEU

17 Catogan fund care strnge prul la ceaf. (N. t.)

18Hubbard, Lafayette Ronald (1911-1986) autor de pulp-fiction i

19 Profit warnings (engl.) indicatori de profit. (N. t.)

bun comercializare a produselor. (N. t.)

23Raider (engl.) invadator, nvlitor. (N. t.)

25Body-buildat termen hibrid derivat de la body-building (engl.)

Pan la 24 decembrie mai erau cincisprezece zile.

Sus. Nu mai dormii,

Raporturile se inversaser: el devenise patronul, iar ei

Astfel c a doua zi nu exista nici un drcuor, nici o feti

30 Riff (engl.) fraz muzical scurt i repetat. (N. t.)

Gif-sur-Ivette ora francez din departamentul Essonne. (N. t.)

Fatwa consultaie acordat de un muftiu (cpetenie religioas

musulman, care are i atribute judectoreti). (N. t.)

33 Bche de Nol (fr.) Tort de ciocolat n form de buturug, pregtit

HASTA LA VISTA 36, BABY

36 Hasta la vista (sp.) pe curnd. (N. t.)

S-ar putea să vă placă și