Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
Rio de Janeiro
Julho de 2008
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
FICHA CATALOGRFICA
Examinada por
__________________________________________________________________
Presidente, Profa. Doutora Alice da Silva Cunha
__________________________________________________________________
Profa. Doutora Vanda Santos Falseth UFRJ
__________________________________________________________________
Profa. Doutora Mra Rodrigues Vieira UFRJ
__________________________________________________________________
Prof. Doutor Ams Colho da Silva UERJ
__________________________________________________________________
Profa. Doutora Ana Lcia Silveira Cerqueira UFF
__________________________________________________________________
Prof. Doutor Edison Loureno Molinari UFRJ, Suplente
__________________________________________________________________
Prof. Doutor Airto Coelin Montagner UERJ, Suplente
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
AGRADECIMENTOS
SILVA, Mrcia Regina de Faria da. O trgico nas Heroides de Ovdio. Rio de Janeiro,
2008. Tese (Doutorado em Letras Clssicas) Faculdade de Letras, Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
RESUMO
SILVA, Mrcia Regina de Faria da. O trgico nas Heroides de Ovdio. Rio de Janeiro,
2008. Tese (Doutorado em Letras Clssicas) Faculdade de Letras, Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
ABSTRACT
The Heroides were composed by Ovid in elegiac distics. The elegy developed
in Rome as an autonomous poetic genre, with its own specific and well-defined
characteristics. Love was the main theme presented by the elegiac poets, mainly in
August era, which was the period when poetry had its best development. There were
poets who wrote complete books of elegy, such as Tibullus, Propertius and Ovid.
However, although elegy is considered a lyric poem, we can observe that the
Heroides in particular treat love in a tragic way. In the letters analyzed, we notice
that the heroines are tragically characterized based on Aristotles concepts of
harmatia a n d hybris, according to the tragedy poetic, as well as, in the tragic
philosophy, they are found in the tragic dialectic of salvation and aniquilation,
developed by the German idealist philosophers. These theories are synthesized by
theorical of posterior Literature concept of tragic, which present as lifes destruction of
the characters like we observe in the chosen letters.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
SUMRIO
1. INTRODUO 9
3. AS HEROIDES E AS LENDAS 36
3.1. As lendas trgicas e as Heroides 37
3.2. Heroides: um poema narrativo 41
3.3. As Heroides e as lendas: convergncias e divergncias 49
3.4. A ausncia do desfecho 59
5. CONCLUSES 117
6. BIBLIOGRAFIA 119
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
1. INTRODUO
adequao aos gneros literrios e prpria temtica da elegia latina, na qual esto
enquadradas.
da Eneida, com a de Ovdio, na carta VII das Heroides, em seus aspectos trgicos,
a obra causava-nos certa inquietao. Por um lado, ela classificada como lrica,
pois faz parte do rol de elegias latinas, poemas que alcanaram, em Roma, traos
Augusto (sculos I a.C. e I d.C.), com autores como Tibulo, Proprcio e Ovdio,
muito de pico em seus personagens e, ainda mais, de trgico, devido aos prprios
mitos utilizados.
trgico.
Foi nessa linha de raciocnio que nos guiamos para buscar respostas aos
10
desenvolvida por Aristteles para teorizar a respeito dos gneros literrios de sua
poca: a Grcia antiga. Quando ele caracteriza o lrico, o pico e o trgico, traz
exatamente por isso, enquadra-se nas anlises de Aristteles tanto da elegia, por
sua mtrica, quanto da tragdia, por seu contedo. O aprofundamento da obra nos
discorrer sobre a elegia na literatura clssica, desde sua origem, na Grcia, como
temas elegacos de forma diferente dos autores anteriores. Iniciou sua composio
11
uma amada especfica, em que se tentava identific-la a uma pessoa da poca, para
lenda, que se diferencia do mito, j era usada pelos poetas anteriores e o amor no
mito j havia sido tratado pelos elegacos alexandrinos, porm a viso de Ovdio
particular, pois d voz s personagens mticas para revelar seus amores. E faz isso
mesmo tempo, remetente, uma mulher lendria, mas que indica, em suas dores e
a desiluso amorosa, fazendo com que Ovdio reelabore as lendas a partir da viso
trgico, que, na maior parte das vezes, seria a morte, pois elas esto obviamente
importante na tragdia.
outro, no podem ser analisadas como se as cartas fossem tragdias, pois, de fato,
poema de Ovdio. Mas o que seria o trgico e como poderamos abord-lo numa
12
Mas, para uma abordagem mais especfica, tornou-se necessrio delimitar o corpus,
observamos que cinco cartas, alm de terem a paixo desmedida como fonte da
intelectual para perceber que o que parecia sua salvao seria a causa de seu
aniquilamento.
trgica dada por Ovdio a suas personagens so a carta VI, em que Hipspile sofre
pelo abandono de Jaso que a troca por Media; a carta VII, em que Dido enfrenta
sua dor e angstia ao ser abandonada por Enias; a carta IX, que mostra a dor de
desespero de Ariadne deixada por Teseu em uma ilha desconhecida; e a carta XII,
em que Media demonstra todo seu dio contra Jaso que a abandonou.
13
14
de acordo com um gnero especfico. Plato foi o primeiro a estabelecer, no livro III
gnero narrativo puro, em que o prprio poeta fala, como no ditirambo; e o gnero
(as comdias). O modo de imitar tambm difere como vemos nas palavras do
prprio Aristteles1:
1
ARISTTELES, /s.d./, p. 289.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
15
Um outro autor latino do sculo IV, Diomedes, elaborou uma diviso tripartida
que foi utilizada em toda a Idade Mdia. Segundo ele, as obras seriam divididas em
enarratiuum, no qual apenas o poeta fala; e o genus commune uel mixtum, no qual
16
nossos dias. O gnero pico, que, na Antigidade, narrava fatos histricos ligados a
dor ou do prazer.
devendo haver mistura entre eles. Essa viso prevaleceu at o classicismo francs,
que ainda pregava a regra da unidade de tom, determinando que uma obra no
preocupao e, por vezes, era difcil enquadrar uma obra em um dos trs gneros
17
A admisso dos gneros mistos e de novos gneros fez com que os autores
da pica ou do drama. Ele afirma que existe uma noo adjetiva e, dessa forma, as
Frye tambm compartilha da idia de que uma obra pode possuir aspectos
lricos, sem ser necessariamente lrica, ou trgicos, sem ser precisamente uma
3
STAIGER, E., 1974, p. 190.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
18
algo maior do que uma fase do drama grego. Podemos tambm achar a tragdia em
A poesia lrica, inicialmente, designava todo poema que no devesse ser recitado,
mas cantado ao som da lira. Poderia ser acompanhado, ainda, por outros
grego lyriks, que significa algo relacionado lira, ou o som da prpria lira. Portanto,
o artista lrico seria aquele que no estaria no palco para recitar ou representar, mas
aos versos traos musicais como o ritmo, a aliterao, entre outros que acentuam a
sonoridade.
4
FRYE, N., 1957, p. 98.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
19
emergente que passa a utilizar a moeda como forma de riqueza, no mais as terras.
beneficiassem no s aos euptridas, mas a todo povo livre. Por estas razes, o
sentimento.
plis. Nas composies, o poeta exorta, recorda preceitos morais, louva os que
demonstram qualidades etc. Para cada modalidade lrica havia uma estrutura
onde se reuniam sbios e escritores, especialmente no sculo III a.C. Esse perodo
20
descontentes com os modelos de Homero e dos trgicos, imitados por Nvio e nio.
Numa poca sacudida por guerras externas e internas, os autores ansiavam por
neoteri o u poetae noui, que contavam com Pblio Valrio Cato, Licnio Calvo,
limitava somente temtica do luto, sendo considerada como elegaca toda poesia
Spalding a elegia era .... transio do ritmo uniforme da epopia para a variedade
quase infinita dos sistemas lricos; era, portanto, a mediadora entre epopia e poesia
5
SPALDING, T. O., /s.d./, p. 76.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
21
Quanto aos temas tratados pelas elegias eram muito variados: celebraes
classificadas como elegias, atravs somente desse prisma. Na poca, temos como
adeptos de tal poesia Calino, Tirteu e Mimnerno, porm o tema amoroso no era o
principal, s tendo sido tratado pelo terceiro poeta. Mas no se pode esquecer que
Ren Martin e Jacques Gaillard6 nos dizem que, na Grcia Antiga, a elegia no foi
unidade de tema nem de tom e, por isso, poderiam ser considerados como stiras,
romana.
Catulo que escreveu muitos poemas dedicados a Lsbia, nome que ele deu
Catulo foi o primeiro grande poeta de amor latino. Utiliza os mais variados
6
MARTIN, R. e GAILLARD, J., 1981, p. 107-111.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
22
imitadas dos alexandrinos, coloca uma nova fora e uma alma latina, tornando-as
Voltaram-se para seu interior, para seus sentimentos e sua viso de mundo, para
seus amores. Isso levar a uma gerao de poetas que expem sua subjetividade e
seus sentimentos. Como diz Mlle A. Guillemin poesia da paz, poesia do amor...7. E,
Catulo, seus conhecimentos sobre Calmaco, alm de escrever para Cornlio Galo,
o primeiro elegaco da poca de Augusto, cuja obra se perdeu, uma obra em prosa
tiradas de autores gregos. Talvez isto explique o fato de muitas das referncias
elegia ganha carter de um gnero elevado que quer a imortalidade. Esses poetas
7
GUILLEMIN, A., 1939, p. 288. Cf. Posie de la paix, posie de lamour...
8
GRIMAL, P., 1978, p.117-118.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
23
tom melanclico. Nega o herosmo e apresenta o campo como lugar em que o amor
um amante romntico, pois o leitor deve ver, no poeta, um heri que deseja lutar
contra a inveja dos deuses, sendo maior do que o seu prprio destino. Proprcio v
o amor como algo transcendental que serve para enaltecer outros valores como a
poemas tem um valor mais puramente potico da tradio literria. Ele busca na
Mitologia temas para mostrar que seu amor no menor do que o dos heris e
deuses. Alm disso, a fidelidade a Cntia a marca de toda sua obra. Sua vida foi o
amor por Cntia, por isso no se estranha o fato de ter Proprcio falecido logo aps a
2) a cortes, que pode estar casada porm mais provavelmente ser solteira
casuais.
9
LUCK, G., in KENNEY E. e CLAUSEN, W. V., /s.d./, p. 458.
10
ibidem, p. 451.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
24
cortes.
de retrica do seu tempo, o que proporcionou grande influncia em toda sua obra.
Seu pai queria que se dedicasse ao Direito, mas, depois de ter exercido alguns
cargos pblicos, deixou tudo e dedicou-se poesia, pois segundo ele: Et quod
temptabam scribere uersus erat (Tristes, IV, 10, 26) Tudo o que tentava escrever,
25
Ovdio casou-se trs vezes e teve uma filha. Em 8 d.C., foi exilado por
Augusto na ilha de Tomos, no Ponto Euxino. Ningum sabe a causa do exlio, sabe-
chegaram apenas dois versos. Fez parte do crculo de Messala, do qual tambm
intitulado, por Ettore Paratore12, de ciclo ertico, todo escrito em dsticos elegacos.
Primeiramente, escreveu os Amores que so poemas, nos quais o poeta canta sua
paixo por Corina, personagem representativa de todas as mulheres que ele amou.
A obra possua, inicialmente, cinco livros, tendo sido resumida a trs pelo prprio
poeta. Sua obra seguinte foi as Heroides, cartas imaginrias enviadas por heronas
por isso, acredita-se que tenha contribudo para o exlio do poeta, devido aos
preceitos morais valorizados por Augusto. Foi uma das grandes obras de Ovdio, em
11
BIGNONE, E., 1952, p. 309. Traduo feita do original em espanhol: Es el verdadero hijo de la
sociedad romana de su tiempo, cansada de los trgicos sobresaltos y de las sanguinarias contiendas
del ltimo perodo de las guerras civiles por los moribundos ideales republicanos, a la que Augusto h
dado la paz, en cambio de las antiguas libertades que haban degenerado en anarqua y en licencia.
Las antiguas pasiones tumultuosas de la poltica, las ambiciones ardientes de predomnio, se
han resuelto en avidez de placer. Ahora esta juventud fastuosa y festiva quiere gozar de todos los
placeres, ante todo, de los que proporciona el arte y la belleza. Pero se trata de arte y belleza
voluptuosos, de superficie ms que de profundidad; de goce exterior ms que de ntimo y apasionado
abandono del alma. Ovidio rene todos los dones y todas las cualidades de ingenio necesarias para
ser el poeta de esta poca voluptuosa y divertida.
12
PARATORE, E., 1983, p. 504.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
26
que mostra seu engenho e arte com bom-senso e elegncia. O Remedium Amoris
fala sobre os meios de se combater o amor, tem, porm, menos mritos que a Arte
femininos.
Aps a composio destas obras, Ovdio passa a sua segunda fase. Ele
Depois comea a escrever os Fastos, que deveriam ter 12 livros, porm s 6 ficaram
prontos, pois foi desterrado. A obra consiste numa explicao, em versos elegacos,
Negro.
ateno e o gosto do pblico para suas obras, pois se faz porta-voz da sociedade
elegante e frvola em que viveu, utilizando os temas com humor e malcia. Como
pudemos notar ele usa o presente como fonte de inspirao. Jean Bayet13 fala sobre
a inspirao de Ovdio:
13
BAYET, J., 1985, p. 278. Traduzido do original em espanhol: Para mantener y variar su inspiracin
natural, Ovidio sigui los consejos de los rtores, su arte de la composicin, su complacencia en las
enumeraciones, sus efectos de sorpresa o sus artificios de transicin devem mucho a ellos.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
27
Heroides. Porm, isso no faz com que seus poemas sejam desprovidos de
visto como um poeta menor por muitos crticos, que insistem em dizer que
ele repetitivo e suas poesias no possuem um carter elevado. Vejamos o que nos
fazendo com que cada dstico se tornasse mais independente do que j era definido
Kenney15:
14
HARVEY, P., 1987, p. 235.
15
KENNEY, E. J. e CLAUSEN, W. V., /s.d./, p. 502. Traduzido do espanhol: Tiene mucho de artfice,
poeta en el sentido pleno del poihthV original, un creador. Las diferencias tcnicas entre Ovidio y
Virgilio estn en funcin de su temperamento y su propsito. Virgilio es ambiguo e amnivalente donde
Ovidio es definido; Ovidio dice slo lo que tiene posibilidad de expresar mientras que para Virgilio el
recurso del lenguage estando como estaba entonces en el seno del tiempo la prosa de Henry
James - era claramente insuficiente para expresar todo lo que l senta sobre los conflictos y la
inseguridad de la condicin humana.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
28
Pela observao de suas obras, podemos notar que Ovdio ampliou os temas
elegacos romanos. Iniciou com as elegias amorosas para uma determinada mulher,
inaugurou uma elegia intimista sem ligao com a temtica amorosa, em Tristia e
Pontica.
amor, passando de uma poesia que exaltava a paixo vivida pelo poeta a uma
citando Grimal17, coube a Ovdio fazer uma espcie de balano de um meio sculo
16
GRIMAL, P., 1991, p. 155.
17
Ibidem, p. 156.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
29
de amores do qual Roma saa transformada, aps uma crise moral que destrura
latina em que o verbo amare remete a ser amante. Com isso, Ovdio canta os
semelhantes, em seus amores, s cortess. ainda Grimal quem nos diz que
paixo.18
amare (amor carnal) X bene uelle (ternura de corao). Segundo Grimal, os homens
2.5. As Heroides
Salvatore19, traz para a elegia uma nova caracterstica, que o distingue dos demais
18
Ibidem, p. 163.
19
SALVATORE, A., 1959, p. 238.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
30
ertica romana, faz dos poemas elegacos e de seus autores. Segundo ele
relao entre o eu, que ele chama de Ego, e a vida real do poeta. Normalmente,
imaginava-se o poeta e a sua amada como figuras reais e que o poeta, de fato, se
sentia apaixonado por uma mulher e cantava seus amores por ela. Mas, de acordo
com Veyne, a elegia , na verdade, um jogo irnico para divertir o pblico da poca.
Ele justifica essa idia atravs do desenvolvimento de dois pontos: o fato de o Ego
Tanto um fato como outro no seriam aceitos pela sociedade romana, pois a
paixo era tida como algo destrutivo, uma verdadeira doena, conforme nos ensina
pela sociedade, ainda mais se essa mulher tivesse uma vida irregular, fosse ela
31
Se, por um lado, sua viso discutvel em relao a Proprcio e Tibulo, por
personagens.
carmen 66 de Catulo, encontramos a elegia sob a forma alexandrina, que tem como
20
VEYNE, P., 1985, p. 17.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
32
muito pelo contrrio, tanto maior credibilidade tinha a poesia, quanto mais ela se
elaborado pelo poeta. No caso da elegia, pela forma de cantar o amor e a amada em
21
Ibidem, p. 48-49.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
33
poemas de amor epistolares mitolgicos que ele pudesse usar como fonte. Mesmo
que existissem epstolas mticas antes de Ovdio, ele foi o primeiro a perceber que
isto poderia ser visto no como um fenmeno isolado, mas como uma categoria de
poesia em si mesma.
mitologia grega em estilo subjetivo. Esse ponto ser mais bem desenvolvido no
22
KENEY, E. J. y CLAUSEN, W. V., /s.d./, p. 466. Traduzido do espanhol: Para este nuevo gnero
no haba un solo modelo griego o romano. Su originalidad, sin embargo, como en la msma elega
amorosa, consista en la mezcla de elementos existentes procedentes de la tradicin literaria y
retrica.
23
JACOBSON, H., 1974, p. 323.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
34
literrio muito antigo, que ganhou espao na poesia latina com Luclio e Horcio. Fez
de cada carta uma obra de arte independente, que no precisa de uma resposta (as
Proprcio (4, 3), que era uma carta de Aretusa a Licotas, porm essas personagens
da pica grega e da tragdia. Exceo feita Carta de Dido a Enias, que se baseia
poeta utiliza uma retrica adequada e uma narrativa retrospectiva dando realce
pois, segundo ele, a retrica, como arte do falar e escrever bem, foi uma fora
24
HOUAISS, Dicionrio eletrnico da lngua portuguesa.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
35
retrica.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
36
3. AS HEROIDES E AS LENDAS
poeticamente, a mulher no tinha vez nem voz, por isso a lenda o pano de fundo
sobre o que representa o mito para a cultura clssica e diferenci-lo da lenda, pois
O mito, segundo Mircea Eliade, relata uma histria sagrada, pois est
funo medicinal de uma planta. O mito, portanto, est diretamente ligado criao,
porque mostra como alguma coisa foi feita e passou a existir. Nesse sentido, o mito
fala de uma realidade. Nos dizeres do autor: o mito considerado uma histria
realidades.25
25
ELIADE, M., 1972, p. 12.
26
GRIMAL, P., 1997, p. xxxiii-xlvii.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
37
divindades. Mircea Eliade tambm diferencia o mito do que ele chama de contos ou
27
ELIADE, M., 1972, p. 15.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
38
medida. Exatamente, por isso, muitas dessas lendas foram temas de tragdias
gregas.
eu-lrico que sofre e apresenta sua viso dos acontecimentos que levaram a esse
Ovdio reelaborou lendas, que originalmente so trgicas, mas que, alm disso, tm
da dialtica trgica, proposta pela filosofia do trgico. Pois vemos, nas cartas
que a paixo para ela a fonte de sua salvao, mas que, posteriormente, tornar-
se- a fonte de seu aniquilamento, da destruio de seu mundo e, por vezes, de sua
prpria vida.
trgica dada por Ovdio a suas personagens so a carta VI, em que Hipspile sofre
pelo abandono de Jaso que a troca por Media; a carta VII, em que Dido enfrenta
sua dor e angstia ao ser abandonada por Enias; a carta IX, que mostra a dor de
desespero de Ariadne deixada por Teseu em uma ilha desconhecida; e a carta XII,
em que Media demonstra todo seu dio contra Jaso que a abandonou.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
39
tragdias e outras faziam parte do imenso universo mtico grego. Apenas uma foi
Eurpides que foi considerado por Aristteles, na Potica, como o mais trgico dos
poetas ticos por elaborar finais que tinham como nica soluo possvel a
temtica das lendas escolhidas por ele: a paixo. Diferente dos outros autores
trgicos, ele elabora, em primeiro plano, a destruio causada pela paixo queles,
28
LESKY, A., 2001, p. 37.
29
BRANDO, J. de S., 1999, p. 59.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
40
grandes, se tomarmos como base as Heroides. Ambos utilizam como tema a paixo
e a mulher. Das vinte e uma cartas de Ovdio, dezoito trazem como remetentes
Grcia quanto em Roma, a paixo era considerada algo destrutivo, uma doena, que
acometer pela paixo. A mulher, nessas sociedades, por ser considerada legalmente
como uma criana que no pode discernir o que seria bom para ela e para a prpria
sociedade, talvez fosse uma boa representante do mal que a paixo desmesurada
pela paixo.
30
GRIMAL, P., 1991, p. 158.
31
Nota do autor: OVDIO, A arte de amar, 1, 341: acrior est nostra (libidine) plusque furoris habet.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
41
muito seu contedo, mas a narrativa, em primeira pessoa, dos sentimentos das
mulher abandonada, a narrativa das lendas que foram as fontes dos poemas. O fato
A carta VI apresenta Hipspile, filha de Toas e de Mirina. Seu pai era rei da
foram punidas por Afrodite com um cheiro insuportvel, aps terem negligenciado o
42
Lemnas, que decidem no lutar, aps a proposta dos heris da nau Argos de se
unirem a elas. Com isso, Hipspile torna-se amante de Jaso, tendo com ele dois
filhos. Porm Jaso tinha seu fatum e precisava cumpri-lo: buscar o toso de ouro.
Assim, o heri parte, abandonando Hipspile, que narra as coisas que soube sobre
os feitos de Jaso:
de ouro (uellera fulua), conforme a lenda determina. Conta o que teria que enfrentar
homens que nasciam dos dentes de um drago semeados por Jaso (uirorum
seminibus iactis) e, finalmente, fazer dormir o drago que guardava o velo para
Hipspile por saber dessas coisas no pelo prprio Jaso (littera), mas por outros
43
A carta VII narra a respeito de Dido, filha de Muto, rei de Tiro, cujo irmo,
Pigmalio, mesmo sendo uma criana, foi reconhecido como rei, aps a morte do
pai. Dido casou-se com o tio Sicarbas, sacerdote de Hrcules. Pigmalio torna-se
um dspota e, com receio de perder o trono para Sicarbas, resolve mat-lo. O corpo
do tio fica insepulto e aparece em sonho a Dido, que o encontra e presta-lhe os ritos
fnebres, prometendo fidelidade eterna. Com medo do irmo, Dido foge com suas
riquezas e todos aqueles que no esto satisfeitos com o rei. Aporta na frica, onde
constri Cartago, que se torna uma cidade importante e uma ameaa aos povos
vizinhos. Por isso, vrios reis locais pedem a rainha em casamento, porm ela
do assassnio de Siqueu, esposo de Dido, pelo irmo dela, da fuga da rainha para a
narrativo de tudo o que havia acontecido na vida de Dido antes de conhecer Enias.
Observemos os versos:
44
promovido por seu irmo (frater), sua fuga (exul), a chegada frica (adplicor), a
Outra herona cantada por Ovdio Dejanira, na carta IX. Filha de Altia e
Eneu, que reinava em Clidon, e irm de Meleagro, que morreu na luta contra os
curetes, foi desposada por Hrcules a pedido do irmo, quando este encontrou o
heri nos Infernos. Hrcules e Dejanira viveram algum tempo em Clidon, onde
tentou violar Dejanira, mas foi morto por Hrcules. Antes de morrer, contudo, Neso
deu a Dejanira uma droga, composta pelo sangue de sua ferida, que disse ser um
filtro de amor, que traria o heri de volta, caso ele a abandonasse. Quando Hrcules
luta para obter Iole, que havia sido oferecida como recompensa de uma concurso de
tiro ao arco vencido pelo heri, mas recusada a ser entregue a ele, Dejanira sente
cimes e envia-lhe uma tnica embebida da droga dada por Neso. Hrcules veste a
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
45
matar. Dejanira, ao descobrir que no era uma filtro de amor, mas um veneno, que
contudo ao demonstrar a submisso do heri ao amor que sente por Iole, ressalta o
paradoxo por ele vivenciado, tendo como ponto de referncia seus feitos hericos.
pelo cime, o prprio Hrcules narrando (narrabas) seus feitos (facta). Ela, contudo,
no o considera digno desses feitos, que ele deveria esconder (dissimulanda tibi),
porque ela acreditava que o heri encontrava-se escravo de seu amor por Iole. A
Quando Teseu chega ilha com a inteno de matar o Minotauro, um ser metade
touro e metade gente, nascido dos amores de Pasfae com um touro sado do mar
46
no labirinto com um novelo de fio, que ele foi desenrolando, e serviu para conduzi-lo
no caminho de volta. Ariadne para fugir da ira de seu pai, foge com Teseu, mas
abandonada por ele na ilha de Naxos, aps adormecer a seu lado. Quando acorda,
33
DONOFRIO, S., 2002, p. 96.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
47
terra, onde se encontrava a cama improvisada, que antes havia abrigado o casal, e
que agora a detinha sozinha, sem o amado Teseu (nullus erat). A ambientao
da carta XII. Quando os Argonautas chegam Clquida, chefiados por Jaso, que
fora incumbido por Plias de resgatar o velo de ouro, Media apaixona-se pelo heri
mgicas contra as criaturas que Jaso precisava enfrentar. Aps o heri ter se
apossado da pele do carneiro, Media, para se livrar da clera do pai, foge com ele,
que promete-lhe casamento. Na fuga ela mata o irmo e esquarteja-o para retardar
seu pai que a perseguia. Chegando a Iolco com Jaso, ela provoca a morte do rei
Plias e depois parte para Corinto com o heri, onde o rei Creonte oferece sua filha
em casamento a Jaso e manda banir Media e seus filhos. Ela retarda a partida por
um dia e aproveita para enviar uma tnica envenenada para a noiva, que morre
junto com o rei que tenta salv-la. Para se vingar de Jaso ela ainda mata os filhos e
foge num carro alado, presente do deus Sol, para Atenas, onde se casa com Egeu,
pois havia prometido dar-lhe um filho. Aps tentar fazer perecer Teseu, filho de
Egeu, banida com seu filho Medo, que havia tido de Egeu, e regressa Clquida.
48
nesta carta representa a manh do dia em que Media decide tomar atitudes que
tambm o leito, o lugar em que as decises so tomadas, por Media, que decide
dar sua ajuda a Jaso, nesta carta, e por Teseu, na carta anterior, que abandona
torna-se o lugar em que mais se sente o abandono amoroso. Temos assim, a ntima
34
Ibidem, p. 98.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
49
aps deixar Tria incendiada pelos gregos, navega em busca da terra predestinada
a ser sua nova ptria. colhido por uma tempestade mandada por Juno que
35
BARTHES, R., 1972, p. 19-20.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
50
Cartago, cidade em construo governada pela rainha Dido, viva de Siqueu, que
fora morto pelo irmo desta, desejoso do trono e dos tesouros de Sidon. Dido,
avisada em sonho pelo marido assassinado, foge da cidade levando seu ouro e
desventuras dos troianos, acolhe-os e logo se apaixona por Enias. Juno e Vnus,
com ardilosa inteno, reforam essa paixo e premeditam uma situao para que
Dido e Enias pudessem se unir: uma tempestade no meio de uma caada. A rainha
que o alerte para o cumprimento de sua misso: dar aos troianos uma nova ptria e
a Ascnio uma grande descendncia. Enias parte. Dido, ao saber disso, reprova
sua atitude e dilacerada pela dor e pela vergonha resolve matar-se. Constri uma
enorme fogueira, que ser sua pira funerria, e usa a espada de Enias para pr fim
anteriormente:
51
Dido e Enias, fazendo com que Dido cometa suicdio, no por causa do casamento
assinalamos.
Enias atravs dos verbos (placui, coiere), mas as queixas dos pretendentes e o
verbo no presente (Nescio quem thalamis praeposuisse suis) indicam que Dido j
no tem tanta certeza a respeito de ter sido certa sua escolha por Enias, j que ela
O autor das Heroides toma Virglio, na Eneida, como fonte de sua carta VII.
Segundo Howard Jacobson, em Ovids Heroides36, Virglio pela primeira vez elabora
a relao de Dido e Enias e, por isso, aceita-se que Ovdio estivesse usando a
Eneida como fonte. Contudo, Virglio utiliza autores anteriores que teriam
Cartago, revelando a relao entre eles. Cada um dos autores, atravs de um estilo
Dido mostrada como viva de Siqueu, que fora morto pelo irmo da rainha.
Virglio muda o nome Sicarbas para Siqueu e Ovdio utiliza tambm esse ltimo
36
JACOBSON, H., 1974, p. 76.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
52
Ovdio d detalhes dos acontecimentos, mostrando como ela se viu expulsa de sua
terra natal (Exul agor), sendo obrigada a deixar para trs tudo o que lhe era
(Et feror in duras hoste sequente uias). Todas essas provaes so mostradas de
uma forma bastante detalhada, que pode ser observada pela adjetivao (mactatus,
tanti, exul, duras, sequente). Nas Heroides, a rainha escreve a Enias tentando
dissuadi-lo de partir, usando uma situao que ele prprio vivenciou: a fuga da
partir.
53
ntima, como nora (nurui), para que estes, que so as divindades que protegem os
Vendo, porm, que no ser ouvida, ela renega a origem divina do heri, mas
volvel (sensvel) para mostrar a dureza de Enias, dizendo que ele teria sido
gerado pelas pedras (lapis), os montes (montes), os carvalhos (robora), feras cruis
(saeuae ferae) ou pelo mar (mare). Isso mostra, evidentemente, que Ovdio
que, se ele fosse realmente descendente de Vnus, deveria dar mais valor ao amor
54
O desfecho dos amores entre Dido e Enias realiza-se com a trgica morte da
rainha, o que segundo a lenda de fato acontece. Porm, em Ovdio o motivo de sua
deciso de tirar a prpria vida no o pedido de casamento feito por Jarbas, mas
sua relao amorosa mal sucedida com Enias. A morte de Dido obviamente no
observador dos costumes e das leis. E assim que se configura o pius Aeneas da
humanitas romanas. Esses dois preceitos morais devem ser um pouco mais
desenvolvidos.
A pietas pode ser definida, segundo Maria Helena da Rocha Pereira, como
um sentimento de obrigao para com aqueles a quem o homem est ligado por
tambm aos antepassados que so cultuados como Manes, Lares ou Penates. Com
lugar, ao Estado.
37
PEREIRA, M. H. da R., 1989, p. 328
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
55
Enias busca honrar a pietas em seu sentido religioso, j que procura cumprir
o destino predito pelos deuses que consiste em dar a seus descendentes um grande
imprio. essa firmeza de carter do heri que leva Dido a deixar, no mbito
potico, seu prprio epitfio (Her., VII, 195-196), visto na pgina anterior, culpando
Enias por sua morte. Nesse aspecto as Heroides apresentam um tpos da elegia
Proprcio.
carta VII das Heroides, trazem trajetria de Dido aspectos trgicos marcantes. o
por Teseu, segundo a lenda, Dioniso chega ilha e resgata Ariadne, tornando-a sua
esposa. Esse eplogo omitido por Ovdio, em sua carta, para que prevalea a dor e
38
BRANDO, J. de S., 1993, p. 94
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
56
O que farei? Para onde irei sozinha? A ilha est vazia de civilizao;
No vejo aes de homens, nem de bois.
O mar cinge todo lado da terra; no h marinheiro em nenhuma parte,
Nenhum navio haver de ir por caminhos incertos.
Ariadne v-se sozinha (sola) em uma ilha deserta, sem saber o que fazer
(quid faciam) ou para onde ir, pois em nenhum lugar (nusquam) h sinal de vida. O
abandono e a ausncia de vida longe do ser amado outro tpos da elegia latina. O
eu-lrico s v razo para viver se for com e para a amada. A questo de viver em
funo da amada foi to forte na elegia latina que Proprcio morreu, segundo os
bigrafos, logo aps a morte da mulher que inspirava a composio de sua Cntia.
Teseu volte com o navio (flecte ratem), ela no resistir espera e morrer antes
(occidero prius), contudo ela espera que ele volte para, ao menos, levar seus ossos
(ossa) e dar a eles as exquias necessrias para conduzi-la ao mundo dos mortos.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
57
Corinto, bem como o assassinato dos filhos de Media. A carta de Ovdio, contudo,
faz algumas alteraes a essas mortes, j que a carta escrita pela prpria
Media visualiza, herana das elegias latinas anteriores, o amado com a outra
quem abandonou, mas ela prediz que a alegria que eles esto vivendo ser
verbos (flebit e uincet), que fazem parecer que ela sofrer de amor como Media,
no que ser efetivamente devorada pelo fogo por artimanha da rival. Vemos essa
58
para o valor conotativo, amenizando a forma cruel com que Media matou a rival,
consumida por um fogo que nunca se extinguia. A forma de carta escrita pela prpria
prpria Media, que pretende justificar seus atos de paixo desmesurada pelo
Media no diz o que pretende fazer e nem com quem, apenas se refere a
algo maior (quid maius), mas se justifica de futuras atitudes que ir tomar, alegando
estar impelida pela ira (ira) e por um deus (deus) e, por isso, est, de certa forma,
isenta de culpa, j que ela mesma desconhece o que far (nescio). O deus ao qual
59
de crueldade sem a conscincia momentnea deles, como Agave que despea seu
filho Penteu, juntamente com outras Mnades, sem perceber que era ele, porque ele
estava vendo a dana das Bacantes. Essa invocao ao deus assemelha Media s
lendas so maiores, em outras, menores, porm h uma alterao comum feita por
Ovdio em todas as lendas por ele utilizadas para elaborar as cartas: o desfecho.
em explic-la em suas origens e estrutura, para, a partir da, estabelecer uma teoria
39
GRIMAL, P., 1997, p. 302.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
60
concluso satisfatria, mas podemos afirmar que essa catarse seria responsvel por
quele que assiste, pois quando ele retorna realidade ela permanece como
sempre esteve.
fortuna. Tomamos esse conceito, porque preciso ressaltar que como os poemas
esse desfecho trgico, pois so os prprios protagonistas das lendas trgicas que
40
ARISTTELES, /s.d./, p. 296.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
61
Jaso, em relao quela que o acolheu e manteve-se fiel a ele, dando-lhe filhos
gmeos.
O leitor sofre com Hipspile pois sabe que seu sofrimento injusto, como
como justa (piam), enquanto a rival criminosa (scelerata). O efeito trgico acontece
do acaso ou da sorte. Jaso aporta por obra do acaso, em Lemnos, onde Hipspile
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
62
apaixona-se por ele e torna-se sua amante, que, como um tpos da elegia latina, ela
quer fazer crer que uma unio legtima (taeda pudica). Contudo, o heri tem um
destino, que mais cedo ou mais tarde precisar cumprir, buscar o velo de ouro para
do retorno do heri, que, novamente, por acaso, conhece Media e necessita de sua
v-se abandonada e trocada por outra, por obra do acaso e do destino, o que causa
A dor de Dido, na carta VII, apresentada logo no incio (versos 1-2), quando
ela se mostra como aquela que vai morrer, com a afirmao da morte atravs do
particpio futuro (moriturae). A retrica utilizada para dar, atravs do uso do futuro,
uma idia de que podia haver uma mudana na deciso de Enias de partir. E
Ela tem conscincia do seu destino, pois sabe que estas so suas ltimas
palavras (ultima uerba), portanto a morte certa, mas se encontra no futuro. E para
63
Em outro trecho da carta, Dido aponta novamente para uma possvel morte.
Apresenta Enias, mais uma vez, como culpado, pois ele ter como indcio
Nestes versos, Dido prepara-se para a morte, pois a espada de Enias j est
com ela (ensis Troicus) e est desembainhada (strictum). Mas ela chama a ateno
para o seu estado desesperador (lacrimae per genas) e para a imagem do sangue
espirrando em seu rosto (sanguine pro lacrimis tinctus erit). O trecho destacado,
41
LESKY, A., 2001, p. 34.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
64
atravs do sentimento de humanidade, uma vez que a pessoa que sofre, assim
poderia acontecer a qualquer um. No incomum, mesmo nos dias de hoje, a morte
compaixo, terror ao ver Dido decidida a morrer por causa da paixo que sente por
morte, nica soluo possvel para o fato de ter enviado a tnica com o sangue
heri. A dor de Dejanira, que acreditava estar enviando a Hrcules um elixir de amor
para que ele retornasse para ela, marcada pela repetio constante do seguinte
verso:
que se, por um lado, no foi causado por um ato intencional, por outro, foi a causa
abandona sua pietas, deixa de ser obediente aos deuses, a partir do momento em
que se torna fonte do sofrimento do amado e, por isso, deve morrer (mori).
65
de fato, faz-la, j que demonstra sua viso dos acontecimentos. Se ela mostrasse a
que causaria repdio pela sua atitude e no compaixo pelo sofrimento ocasionado
pela traio de Jaso. Media, ento, procura se isentar da culpa, atribuindo seus
carta sua prpria morte, como faz o eu-lrico da elegia latina. O temor morte uma
42
ARISTTELES, /s.d./, p. 312.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
66
demora (mora mortis). Morte que, como sabemos pela lenda, no chegar, muito
pelo contrrio, vir Dioniso para salv-la. Contudo, o que o autor pretende, atravs
mulher apaixonada, que se v sozinha. Solido que representa para ela a morte.
tratar de uma lenda da qual todos sabem necessariamente o fim e por causa da
atingindo o objetivo de fazer com que os amantes retornassem aos braos dos
amados.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
67
suscitar, o terror e a compaixo, para que a catarse, que a finalidade desse tipo de
devemos negar seu contedo trgico. Precisamos analisar o trgico que se encontra
alm da tragdia, isso nos leva a buscar, na filosofia, a resposta do que o trgico
como um conceito universal. Essa busca conduziu-nos aos idealistas alemes que
observam no trgico uma estrutura dialtica, que ser aplicada nas cinco cartas das
Heroides, como a oposio entre salvao e aniquilamento, que ocorre com cada
uma das personagens a partir do momento em que, tomadas pela paixo amorosa
que lhes tira a razo, elas acreditam que o relacionamento com o amado ser para
destruio.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
68
Qualquer abordagem sobre o trgico deve ter como ponto de partida a potica
terror e compaixo que geram a catarse trgica j foram analisados nas cartas
que o heri trgico deve figurar entre as camadas mais altas da sociedade e cair,
ultrapassagem do mtron.
43
ARISTTELES, /s.d./, p. 309-311.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
69
palavras de Aristteles:
Para que uma fbula seja bela, portanto necessrio que ela
se proponha um fim nico e no duplo, como alguns pretendem; ela
deve oferecer a mudana, no da infelicidade para a felicidade, mas
pelo contrrio, da felicidade para o infortnio, e isto no em
conseqncia da perversidade da personagem, mas por causa de
algum erro grave, como indicamos, visto a personagem ser antes
melhor que pior.44
dever ser uma falha moral, pois no cabe na tragdia a idia de culpa ou expiao
deve vir de uma falta de discernimento intelectual do que seria o correto. A respeito
por se ter um carter mau, por outro, as aes feitas so prejudiciais e, portanto,
44
ARISTTELES, /s.d./, p. 32.
45
LESKY, A., 2001, p. 44.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
70
erro a paixo desenfreada pelos heris a quem encaminham suas cartas e, como
essa paixo fomentada, muitas vezes, pelas prprias divindades para auxiliar os
heris aos quais se destina a paixo das personagens, ela o principal erro e
que Jaso, que se uniu a ela para evitar uma luta entre os Argonautas e as Lmnias
velocino de ouro, podia dar-lhe um amor sincero e durvel. Sua viso a respeito do
credula). Ela gostaria de acreditar, expresso pelo optativo (utinam dicar), que ele no
a tivesse esquecido (falsis criminibus) e que seu erro no fosse am-lo, mas acus-
lo de traio (insimulasse).
Alguns versos depois, seu engano tambm se estende unio entre ela e o
heri, que ela acreditava que fosse estvel e que havia sido presidida pelos deuses
46
BRANDO, J., 1993, p.187-178.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
71
importante na elegia, que busca apresentar como legal uma unio ilcita, mas
palavras de Jaso. Nos versos abaixo, vemos a oposio entre o que acreditava
Himeneu que estavam presentes, mas a triste Erines ensangentada (tristis Erinys
sanguinulenta), pronta para vingar sua hamartia. Erinys representa uma das Frias,
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
72
Jaso a fidelidade dos laos matrimoniais, mas o heri no atende s suas splicas,
pois, por um lado, precisa cumprir o seu destino e recuperar o velo de ouro e, por
outro lado, a viso que Hipspile apresenta dele, atravs da adjetivao, mostra que
47
GRIMAL, P., 1997, p. 146-7.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
73
superioridade, por isso ele no era confivel para cumprir o que prometera antes de
partir: permanecer marido de Hipspile (uir), para que ela continuasse em sua
Ele faz sua escolha independente da vontade da amada, pois ele tinha um
vontade dos deuses, a palavra deles. Portanto, Jaso tinha de partir para Clquida
Clquida (Colchis), faz com que Jaso receba um outro adjetivo: louco (demens), na
verdade aquele que perdeu a razo, pois trocou Hipspile por outra. Mens, -entis, da
Unido ao prefixo de-, que indica o movimento de cima para baixo, traz a idia de
74
juzo, mas, na verdade, ela mesma que perdeu o discernimento, quando se tornou
possuda, tal qual uma Bacante por Dioniso, pela paixo que lhe despertou o heri,
Dido inicia sua carta mostrando as coisas que j havia perdido (perdiderim)
por causa de sua paixo por Enias. E essa perda deu-se de forma injusta (male). O
animumque), que forma entre si pares antitticos: atos x reputao; corpo x esprito,
e que liga, por outro lado, merita a corpus devido a seu sentido material e famam a
animum, pelo sentido espiritual. Animum ligado ao adjetivo pudicum remete ainda
idia do pudor, que ser um dos motivos da hybris da rainha, como veremos adiante.
Finalmente, para transmitir a idia de que Dido perdera tudo usado o polissndeto
Mais adiante, Dido aponta expressamente que uma falta havia sido cometida:
75
cartaginesa v-se obrigada a morrer (coacta mori). Ela no quer a morte. O sentido
de fraude aqui muito interessante, pois na verdade o erro foi uma armadilha, mas
no feita por ela. Quem cometeu o engano foi Enias (fraude Prhygia). Ela desloca,
Aqui Dido quem erra, mas d os motivos (Diua parens seniorque pater) que
deixando implcito que o amor uma boa causa. Em sua paixo, ela no percebe
que seu erro pode conduzi-la destruio e, por isso, tenta justific-lo, atravs da
genealogia do heri e de sua piedade filial. Essas coisas que deveriam mostrar a ela
que Enias no iria fugir de seu destino, foram erroneamente interpretados como
76
Dido usa, neste verso, uma outra palavra, crimen, mas esta no empregada
para classificar seu ato e sim, contrariamente, para afirmar que est sendo acusada
agravo, injria, e, por extenso, delito, falta, erro, crime. O verso escolhido, mostra,
portanto, o significado prprio de hamartia como um erro sem culpa, mas que, por
outro lado, se for cometido, deve ser punido, pois traz implicaes no s para a
personagem, como para toda a sociedade. A paixo de Dido por Enias, coloca em
risco Cartago, j que os inimigos tinham a pretenso da unio de seus reinos com o
de Dido. A rainha, contudo, argumenta que ningum deve ser condenado por amar e
mostra-nos uma Dido que argumenta contra a culpa, deslocando-a at mesmo para
Assim, o autor apresenta o ntimo de uma Dido derrotada. Ele demonstra que
Dido foi vtima e no culpada. Ela apenas amou. esta Dido muito mais humana,
que sofre como qualquer mulher, por causa de um abandono de amor, que a deixa
associasse Clepatra, mutatis mutandis, a uma nova Dido, que devia ser destruda.
Dejanira tambm menciona, vrias vezes, um erro, que em seu caso, foi
veneno capaz de consumir a carne de Hrcules. Sua inteno e seu erro foram
77
foram enviar a tnica (meae tunicae) e amar demais (me amantem), sendo
Alguns versos depois, ela se refere ao seu ato como um crime to grande
(tanti sceleris) que no pode permanecer sem punio, por isso ela no pode ficar
Ainda que Dejanira no tenha culpa, pois no sabia do veneno na tnica, ela
cometeu um erro ao envi-la a Hrcules, achando que, com isso, conseguiria ter de
Mesmo que ela tente desculpar-se (ne uidear), o fato que ela acreditou em
quem no deveria (Neso) e foi seu ato (misi) que matou Hrcules. A paixo a levou a
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
78
acreditar nas palavras do Centauro e a cometer seu erro, sua hamartia. tambm
agora como morta (sepulta) e a causa da morte um erro, um engano, uma fraude
(fraude) causada pelo prprio marido (uiri), que adquire a condio de perjuro
48
KITTO, H., 1990, p. 192-193.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
79
humana. Ele torna-se, ento, injusto. Ela o culpa, nos versos acima, de seu prprio
erro: ter acreditado que sua paixo iria salv-la da fria de seu pai e mant-la segura
ao lado do amado. Em outros versos, porm, ela nos mostra sua hamartia.
apaixonada, foi trair os seus (Androgeos, Cecropi) e guiar Teseu pelo labirinto (fila
dedissem) para que matasse o Minotauro (parte uirum, parte bouem) e pudesse
Na carta XII, Media deixa claro seu erro: a traio dos seus, motivada pela
80
dilaceranda fui), embora no diga abertamente isso. Ela mesma se considera uma
criminosa (nocens), mas se defende afirmando que o crime, a fraude (fraudis), foi
erro dela teria sido apenas apaixonar-se e acreditar no amado (credulitatis). Porm,
aniquilamento. Atravs da hybris o heri busca ser mais do que ele pode ser e isso
momento do mito em que o deus faz o vinho e o d s Ninfas e aos Stiros, que
81
lo. Na tentativa ou, pelo menos, na crena de que podero mud-lo, para conseguir
satisfazer sua paixo e manter os amados consigo, que reside a hybris das
personagens.
49
BRANDO, J. de S. , 1980, p. 27-28
50
GRIMAL, P., 1997, p. 164.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
82
(fata) como incerteza, que se torna uma anttese da certeza da personagem (certa)
incorrendo na hybris, no momento em que quis desviar Enias de seu destino. Dido
Logicamente, isto acontece porque a carta de Dido tem como fim ltimo,
51
Vitta traduz-se como fita, porm, no contexto, encontramos uma metonmia, j que a fita na
sociedade romana, representa a prpria mulher.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
83
(ferent uela fidemque, soluere naues cum foedere). As velas esto para a fidelidade,
assim como os navios esto para a aliana. Ela no menciona o Himeneu, deus do
casamento, e sim a fides. Ora, a fides para os romanos era um conceito moral e
qualquer para fazer Enias ficar, ela reclama a palavra por ele empenhada. Ir contra
isso era difcil. utilizada tambm a palavra foedus, -eris que, de acordo com Maria
Helena da Rocha Pereira53, Varro afirma estar ligada ao mesmo radical de fides.
certus es, aqui, funciona como evocao idia contrria: na verdade ela
Ainda na tentativa de fazer com que Enias no parta, Dido usa, entre outros,
52
PEREIRA, M. H. da R., 1989, p. 324.
53
Ibidem, p. 324.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
84
nestes versos, passa do plano individual de respeito a fides, para um plano coletivo.
deseja colocar o filho (Iulo, Ascanius) em uma situao de risco. E, depois, usa um
argumento ainda mais poderoso: os Penates teriam sido tirados de Tria para serem
divindades que protegiam o heri e sua famlia. Ele iria coloc-los em perigo?
Certamente, sem eles, o troiano no iria conseguir fundar o novo reino predito pelos
Enias e no deve dele ser privado. Nas Heroides, Ascnio e o seu bem-estar so
assuntos da inquietao paterna. Isso no deixa de ser uma forma de Dido mostrar
que essa preocupao tenha sido motivada pelo egosmo da rainha, que no queria
ele. Essa unio, configuraria tambm a unio de seu reino ao de Enias, o que faria
novo reino que viria a ser Roma. A partir de ento lanada contra ela a te, a
cegueira da razo, que acontece atravs da paixo desmesurada, que a leva a fazer
de tudo para impedir sua partida, at mesmo pedir que ele fique apenas at que ela
54
JACOBSON, H., 1974, p. 79;86.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
85
Nesta passagem, Ovdio mostra uma Dido que ainda possui a esperana de
unio (pro spe coniugii), embora tudo concorra contrariamente. Ela limita-s e a
implorar um tempo (parua tempora), pois diz a sabedoria popular que o tempo esfria
o amor (usus temperet amorem), para que, quem sabe assim, ela possa se
acostumar idia de perd-lo (pati tristia fortiter). Logicamente, ela est se iludindo,
pois no poder voltar atrs no caminho que a leva ao encontro de seu fatum.
de Dido ao pudor. O pudor era uma questo relevante para os romanos, pois
sentimento moral. Ora, a rainha havia prometido que no se uniria a outro homem
55
DOMENACH, Jean-Marie, 1967, p. 21-70.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
86
descrio de como ela venerava o esposo morto. E, a partir da, observamos a cena
Inicialmente, ela sente (sensi) ter sido chamada. O verbo sentio est ligado
a raa troiana cartaginesa e fez com que Dido abandonasse a fides, promessa
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
87
feita por ela ao marido morto de nunca mais se unir a outro homem. Ovdio procura
mostrar o lado mais humano e mais vulnervel de Dido, enquanto mulher sofredora
lo voltar a am-la e no desposar Iole, como vimos nos exemplos dados para a
hamartia.
Ariadne tambm busca mudar o destino, como vemos nos versos seguintes:
Ela, como Dido, tambm sofre pela fides violada, ela cobra dele a mesma
ira, provocada pela sua paixo desmedida por Jaso, e inclina-se a fazer mal contra
a noiva do amado, acreditando que com sua magia ela podia modificar o destino.
Ela age como se fosse um deus diante de seus inimigos, quando acredita que
pode punir com a morte a noiva de Jaso, atravs de suas artes mgicas. Isso
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
88
mostra como ela ultrapassa o mtron, por estar completamente dominada pela
paixo.
tragdia, mas pudesse ser aplicada a obras dos mais diversos gneros. Chegamos,
ento aos idealistas alemes, que propuseram, a partir do sculo XVIII, uma
Aristteles:
56
MACHADO, R., 2006, p. 26-27.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
89
tericos tomavam por base formas preestabelecidas para determinar as regras que
deveriam ser seguidas para alcanar o efeito desejado por cada gnero. No
dialtica entre a forma e o contedo. Buscam-se conceitos que esto por trs de
cada gnero.
fundamentalmente alemes.
conceito de trgico nas tragdias, pensa a contradio trgica como o conflito entre
57
SZONDI, P. , 2004, p. 23
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
90
vencedor for ao mesmo tempo o vencido. Vrios versos das cartas analisadas
infidelidade divina mostra que os deuses s esto prximos pelo seu afastamento, j
que o heri no consegue prevalecer contra as foras divinas, sendo por causa
delas aniquilado. Segundo sua anlise do dipo, quando o heri interpreta o orculo,
que diz que ele matar o pai e se casar com a me, como determinao religiosa e
o cumpre, na tentativa de fugir de seu destino, ele unifica-se com o deus. Contudo,
exatamente essa unificao que provoca a separao da divindade, pois, por ter
cumprido o orculo, ele deve ser punido. Para Hlderlin, segundo Szondi59,
58
Ibidem, p. 31.
59
Ibidem, p. 35-36.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
91
Hegel prope a dialtica como conflito entre amor e lei, ou a lei divina e a lei
humana, que acontece quando os dois lados tem igualmente razo. Os seus dizeres
so esclarecedores:
sua viso, a dialtica trgica, acontece no interior do homem, onde o heri enganado
em relao meta de seu dever, precisa querer o que no pode querer. Esse
conflito ameaa romper a unidade do Eu, dividindo o que era uno. O autor desloca o
fator trgico da morte do heri para a despedida, assim ele nos diz que
60
Ibidem, p. 42.
61
Ibidem, p. 50.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
92
Ele toma o ato de partir como estrutura dialtica porque ele promove a
diviso, a ligao que acontece pela separao, porque a separao faz com que a
das heronas em relao ao que elas querem e o que elas precisam querer, ou
melhor, aceitar. Elas lembram e sofrem todo tempo pela ligao que existia e que foi
rompida.
insuperabilidade da individualidade63.
tem um valor positivo, mas se torna a causa do seu aniquilamento como portadora
62
Ibidem, p. 53.
63
Ibidem, p. 71.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
93
uma categorizao potica, mas algo mais amplo, pois pretendem definir um
trgico como dialtica, ou melhor, uma dialtica do trgico, ou seja, tudo aquilo que
que pode apresentar-se em vrios tipos de contradio, mas que se configura, nas
cartas escolhidas, sempre por uma oposio que leva a uma queda e cuja fonte
A anlise das cinco cartas das Heroides, feita a seguir, busca apresentar que
personagens, de causa de salvao, j que elas tinham, por algum motivo suas
64
Ibidem, p. 84-85.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
94
Afrodite e a conseqente morte dos homens de Lemnos por suas mulheres e filhas,
unio entre os homens da nau Argos e as Lmnias possa ser considerada como
salvao da prpria raa das Lmnias, e sua entrega a Jaso, como amante, a
Esses versos deixam claro a condio inicial das Lmnias como mulheres
(feminea) sozinhas que deviam proteger suas terras contra invasores (uiros), mas
que talvez no fossem fortes o suficiente para isso, como denota a forma verbal
mulheres sobre homens seria muito difcil. A concluso, portanto, a que chega
Hipspile de que elas precisavam dos homens para proteg-las. Era a condio da
salvao, marcada pelo gerundivo de obrigao tuenda fuit, e com o ablativo milite
95
(recepi) pela rainha como a mola propulsora para a sua salvao como rainha,
versos:
no se sentia segura (secura). Ela temia, por ser para Jaso uma estrangeira, que
Argonautas, tm uma misso, o destino, que no pode deixar de ser cumprido pelo
Aqui correu para ti tanto duas vezes o vero como duas vezes o inverno.
Era a terceira colheita, quando tu foste forado a estender as velas,
Encheste tais palavras com tuas lgrimas:
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
96
(lacrimis), mesmo para Jaso, que, contudo, esquece muito facilmente a dor, as
temia, mas por uma outra estrangeira, Media. Assim, o que Hipspile acreditava ser
sua salvao, a paixo por Jaso, foi tambm motivo de seu aniquilamento. Como
aniquilamento de Hipspile. Ele mobilis e incertior e, por isso aceitou a unio, mas
tambm, por isso, a trocou por outra. Ele como esposo (uir) foi a salvao e a
destruio da personagem.
antes dos idealistas alemes, vemos que, os tericos da literatura, colocam a paixo
97
ver a paixo como algo destruidor, ainda que sem uma conotao moral de pecado.
exatamente para demonstrar como ela pode ser funesta, fonte do aniquilamento,
queles que se deixam dominar por ela e, perdem, conseqentemente, a razo para
Dido, rainha de Cartago, v na unio com Enias sua salvao, mas ser,
grande cidade e, como mulher, reinava sozinha, e, exatamente por isso, era
assediada e invejada pelos reinos vizinhos, tendo tido vrios pedidos de casamento.
A paixo por Enias e a possibilidade de unio com o heri pareceu a ela uma
proteo em relao aos povos vizinhos e ao desgosto dos reis que no foram
98
que provocava inveja (inuidiosa), e a recusa dos hiperblicos mil pretendentes (mille
procis placui), dentre eles Jarbas (Gaetulo Iarbae), o mais importante dos reis locais.
Dido v em Enias, alm da fonte de sua paixo, um rei, um marido, para proteg-la
e a seu reino, por isso ela d seu reino (litus emo, quod tibi donaui) e seu corao a
Enias. Doao lamentada por ela, ao perceber que o que lhe veio como salvao
99
aniquilamento seria conseqncia de sua unio com Enias. A paixo deveria ter
sido sepultada (sepulta), quando ainda era uma idia (fama). A certeza da
deuses assim o desejam, ainda que para isso precise sacrificar Dido. Essa idia de
que o aniquilamento, sua morte, fora causado pelo que ela acreditava que fosse sua
100
O verso 187, descreve muito bem o malefcio (fato nostro) trazido pelo que
deveria ter sido um benefcio (munera). Um presente que precisaria ser algo
agradvel usado para um fim funesto, fim este proporcionado, como o presente,
pelo prprio Enias (Aeneas concidit causam mortis et ensem). A carta, portanto,
heri estivesse apaixonado pela outra, resolve mandar-lhe uma tnica, embebida do
lquido dado a ela por Neso, antes morrer ferido por Hrcules. Ela acredita no
Centauro que lhe havia afirmado, ser o lquido um elixir de amor que traria Hrcules
de volta, caso ele a abandonasse. A paixo leva, portanto, Dejanira a aceitar que a
Hrcules.
A herona cr nas palavras do Centauro, que diz que seu sangue possui o
poder de fazer com que Hrcules sempre a ame (uires amoris). Mas o que era
Dejanira. Enquanto ele no suporta a dor e termina com sua vida, ela se v obrigada
101
na verdade, causa a morte do amado, perdendo-o de uma vez, pois a tnica estava
ensopada (inlita), no num elixir de amor, mas no veneno de Neso (ueneno Nesseo).
A tnica (meae tunicae), que era o objeto da salvao, porque devia trazer
perire) com a morte do heri e o prenncio de seu suicdio. No ltimo verso, o amor,
toda a sua ptria para ajudar Teseu a sair do labirinto, aps derrotar o Minotauro, a
para ela a salvao contra a ira do rei trado, como prope o prprio Teseu.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
102
Ariadne deixa clara a traio (sunt prodita) e a salvao de sua vida (uiuet)
atrelada quele que foi o motivo da traio (uictor). Contudo, novamente a causa da
salvao tambm a da queda da personagem, pois Teseu que havia nos versos
acima, prometido (iuro) ficar com ela (te fore meam) para sempre (dum uiuet),
mostra-se tambm um traidor, abandonando-a numa ilha habitada apenas por feras.
103
perigosas que o prprio Teseu (tibi non peius ulli). A sntese da dialtica trgica,
mesmas palavras: salutis e uita em oposio a mors. Mas, ao mesmo tempo em que
ele se coloca nas mos (tua manu) de Media, que tem o direito e o arbtrio (ius et
arbitrium) da vida dele, tambm se mostra como seu salvador (maior gloria tibi), se
104
A fuga com Jaso, que seria sua salvao em relao queles a quem traiu,
tudo, todas as coisas (omnia) para Media (nobis) em seu plural de modstia. A
partir do momento em que traiu os seus, ela perdeu tudo e passa a ver em Jaso
tudo o que havia perdido. Com o abandono do amado (deseror), ela perde tudo. A
paixo por ele, que antes fora a salvao, agora o aniquilamento de Media.
que existe para alm da tragdia. Assim, procuramos entender os conceitos gregos
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
105
de tragdia, a partir de uma viso posterior e mais moderna, mas sempre tendo
utilizadas sem dvida alguma como a fonte primordial de imitao, j que aqui ainda
a.C.
entre eles, como nos ensina Pierre Grimal, citado anteriormente. Convm, contudo,
66
MACHADO, R., 2006, p. 21.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
106
dialtica, tomada como oposio dos contrrios, da vida amorosa do romano de sua
em si, sem ligao com uma situao histrica. Embora a questo dialtica
67
GRIMAL, P., 1991, p. 157.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
107
Escolhemos, assim, a definio dada por Staiger para o trgico para finalizar a
nossa anlise das Heroides como uma obra que contm uma forte tragicidade:
mundo. Albin Lesky nos esclarece que o que temos de sentir como trgico deve
desgraa ineludvel70.
68
SZONDI, P., 2004, p. 77.
69
STAIGER, E., 1974, p. 147.
70
LESKY, A., 2001, p. 33.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
108
(Bacchus), Baco, e de Ariadne (coniunx Bacchi), ela possui a nobreza como herana
(nomina generosa), contudo se entrega a Jaso, como se fosse uma coisa (inter
exatamente isso que acontece com Dido: ela construa um novo reino, que
representava, perante seu irmo e os povos vizinhos, sua vitria em relao morte
109
notar isso atravs da palavra moenia. Ora, as muralhas representam uma cidade
que dever vir a ser uma fortaleza e isso percebido claramente, nas Heroides, pois
Dido duvida que Enias possa um dia fundar uma cidade to importante quanto
idia da grandeza do reino de Dido a palavra arce, usada para indicar que, se
Enias permanecesse junto da rainha, ele teria um lugar de onde pudesse ver essa
Ovdio, devendo ser apenas um eco da Eneida, pois, no verso seguinte, utilizada a
palavra facta que d idia de que a cidade j est pronta (Facta fugis, facienda petis:
(...) (Her., VII, 15 Evitas as obras feitas, desejas as que devem ser feitas...).
esta idia, notamos que realmente parece que a retrica que fundamenta essas
interrogaes iniciais (v. 9-24) de Dido, especialmente as aqui analisadas, j que ela
no incio da carta:
71
JACOBSON, H., 1974, p. 78-79
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
110
com as obras para o crescimento da cidade, a menos que a meno a esses fatos
Dido est pronta a aceitar qualquer coisa para ficar ao lado de seu amado.
Assim, ela apresentada como uma simples mulher, frgil e humana ao extremo,
que vive o seu amor, no como uma herona, mas sim como um ser humano que
111
rainha, j que utiliza a anttese entre nymphas e Eumenides unidas ao verbo putaui
mostrando nitidamente o juzo errneo que Dido tinha feito naquele dia (illa dies) em
vozes serem ouvidas em uma unio designava um bom pressgio. Mas Dido apenas
tinha julgado (putaui) que as ouvira, talvez iludida pelo lugar onde estava que se
pela anttese. No houve nem fecundidade, nem graa em sua unio com Enias,
por isso Dido percebe o engano: na verdade, eram as Eumnides que se faziam
eram designadas como Ernias, receberam esse nome, segundo Pierre Grimal73,
para que se sentissem lisonjeadas e, com isso, fosse aplacada a sua terrvel clera.
Junito Brando relata que esse nome foi dado s Ernias por Palas Atena, quando
72
GRIMAL, P., 1997, p. 331.
73
Ibidem, p. 146-147.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
112
tambm ela demonstra ter a esperana de apaziguar a clera das deusas e receber
delas a proteo.
uma mulher expulsa por ele e trocada por outra, o drama de Dejanira.
absoluto (pulsa Aetolide Deianira e deposito nomine), que nos remete a uma deciso
j tomada por Hrcules, que dever ser posta em prtica logo (erit uxor), com o
a personagem remete ao fato de que a nica unio do heri que aconteceu sem que
ele tivesse de ter cometido um crime anterior (sine crimine) foi a sua, que seria,
74
BRANDO, J. de S., 1999, p. 35.
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
113
Alm disso, ela pretende lembrar ao heri as vezes que ele teve de lutar
(pugnae) para permanecer ao lado dela (tibi). A primeira vez, contra o deus-rio
Aqueloo, que pretendia casar-se com ela, quando Hrcules volta dos Infernos,
Neso, que tentara viol-la. Mas ela recebe a notcia da morte do amado e sua vida
no tem mais razo de ser, a nica soluo possvel sua derrota total: a morte.
Ariadne, ao trair seu pai e sua ptria e fugir com Teseu, tambm cai do lugar
114
auspiciam). Ela no tem mais para onde voltar, no tem uma terra (tellus) que a
abrigue, nem um pai (pater) para proteg-la, por isso ela torna-se cativa de sua
Olha agora tambm no com os olhos, por que no podes, mas com a mente
Aquela a quem, fixa ao penhasco, a onda errante fere;
Olha meus cabelos revoltos segundo o costume de quem est de luto
E as minhas tnicas cheias pelas lgrimas como se fosse pela chuva.
O corpo estremece, como os campos movidos pelo Aquilo,
E a carta desliza forada pelo meu dedo trmulo.
Como Ariadne, Media tambm trai sua ptria e foge com Jaso, que a
abandona por outra princesa. Ela tem conscincia de que sua runa deve-se ao fato
115
Ela expressa bem a sua queda: vi (uidi) e pereci (perii), o princpio de sua
runa (prima ruina), pois os fogos no eram os conhecidos (nec notis ignibus),
porque no eram as tochas do Himeneu, mas sim fogos que a consumiriam (ardet)
como madeira (pinea taeda). Sua vida estava destruda, como vemos nos versos
abaixo:
atravs da ligao entre dia (dies) e noites (noctes), como um nico tempo
fato de Media descobrir que, mesmo com suas artes mgicas, no pode mudar o
destino, marcado pela oposio entre ela poder fazer o drago dormir, mas no a
ela prpria. Sua derrota consiste na conscientizao de ter vivido apenas em funo
Vemos, pela anlise das cartas, que a definio de Staiger de trgico faz no
paixo desmedida que as personagens acreditam que a salvao dos amados seria
This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com
116
tambm a sua, mas o tempo mostra que a salvao tornou-se na verdade fonte do
117
5. CONCLUSES
de mundo, atravs de sua obra, o que se pode observar tambm nas Heroides, a
ovidianas a pessoas comuns que demonstram sua dor, levada ao extremo com a
aspecto relevante no apenas com relao escolha mas tambm anlise das
cinco cartas.
sofrimentos e o que os causou. Essa estrutura de uma epstola narrativa das dores
118
de terror e compaixo, bem como personagens que, por causa da paixo, cometem
a hamartia, um erro, por no conseguir discernir aquilo que seria melhor para si,
assim como a hybris, pois a paixo desmesurada as leva a querer mudar o prprio
desenrolar das cartas com uma intensidade muito grande, desde a escolha das
lendas trgicas, at s modificaes feitas nelas pelo autor, para dar elegia um
forte teor trgico. Contudo, apesar da obra em questo ser lrica, podemos
seu aniquilamento.
sendo este a prpria morte, ou seja, a derrota total. Assim, acontece, a unio das
119
6. BIBLIOGRAFIA
1961.
1959.
Cultrix, 1997.
1968.
1968, 43-171p.
S.A., 1952.
______. Teatro grego: origem e evoluo. Rio de Janeiro: Tarifa aduaneira do Brasil
120
CERRI, Giovanni. La poesia orale come incunabolo della tragedia. In: Quaderni
Urbinati di Cultura Classica. Nuova serie 43, n. 1. Roma: GEI, 1993, p.133-138.
ellenistici. In: Quaderni Urbinati di Cultura Classica. Nuova serie 48, n. 3. Roma: GEI,
1994, p. 95-110.
1959.
______. Gramtica da lngua latina. Rev. de Ruth Junqueira de Faria. 2 ed. Rev. e
1996.
121
______. Dicionrio de mitologia grega e romana. Trad. Vitor Jabouille. 2 ed., Rio de
GUILLEMIN, A. Llement humain dans llgie latine. In: Revue des tudes Latines.
______. Sur les origines de llgie latine. In: Revue des tudes Latines. Paris: Les
S.A., 1979.
LIMA, Luiz Costa. A questo dos gneros. In: ______. Teoria da literatura em suas
122
2006.
MARTIN, Ren et GAILLARD, Jacques. Les genres littraires Rome. Tome I e II.
OVIDE. Hrodes. Texte tabli par Henri Bornecque et Traduit par Marcel Prvost.
Gulbenkian, 1983.
Presena, 1985.
ROSTOVTZEFF, M. Histria de Roma. 3a. ed., Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1973.
editrice, 1946.
SALVATORE, Armando. Motivi poetici nelle Heroides di Ovidio. In: Atti del
convegno internazionale ovidiano. v. II. Roma: Istituto di Studi Romani Editore, 1959.
123
SILVA, Maria Evangelista dos Santos. A elegia em Roma. In: Calope. Rio de
Janeiro: 1988.
Almedina, 1968.
Cultrix, /s.d./.
1995.
brasileiro, 1974.
1975.