Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
ASME B31.4
Hoja 1 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
INTRODUCCIN (CAPTULO I)
Los usuarios deben familiarizarse con el alcance y limitaciones de los cdigos de cons-
truccin aplicables en la construccin (Materiales, diseo, fabricacin, inspeccin, mon-
taje, puesta en marcha, operacin, mantenimiento, etc.) de recipientes de presin y tube-
ras.
Definiciones
Carga accidental. Toda carga que no haya sido incluida en los clculos de diseo.
Acoplamiento de separacin (Breakaway coupling). Acoplamiento que permite la
separacin de dos tramos de tubera cuando la carga alcanza un valor predetermi-
nado.
Abolladura (Buckle). Condicin en la que una tubera que ha sufrido suficiente
deformacin plstica, se arruga o abolla.
Dixido de carbono. Fluido en el que predomina el dixido de carbono compri-
mido por encima de su presin critica y que, para el propsito de este cdigo, se
considera en fase liquida.
Pre-deformado en fri (Cold springing). Deformacin elstica (debajo de la fluen-
cia) deliberada de una tubera, para compensar una deformacin trmica que pue-
de anticiparse.
Hoja 2 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 3 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Introduccin
El Cdigo 1 incluye:
Los requerimientos de cada actualizacin son de cumplimiento mandatorio para los su-
ministros contratados no menos de seis meses despues de la fecha de publicacin efecti-
va, aunque esto puede ser modificado por acuerdo entre partes.
Las dudas respecto de los requerimientos del cdigo pueden dirigirse al Comit Especfi-
co (ASME Committee B31) siguiendo los procedimientos establecidos. El Comit se ex-
pedir formalmente emitiendo un documento denominado Caso o Interpretacin del
Cdigo.
Para criterios adicionales y guas puede recurrirse al ASME Boiler and Pressure Vessel
Code, Section II y Section VIII, Divisin 1 y a la bibliografa complementaria aceptada
en la prctica profesional corriente.
Generalidades
Este Cdigo es una seccin de las varias secciones del Cdigo ASME B31 para tuberas
de presin. Aplica especficamente a tuberas para el transporte de hidrocarburos, gas de
petrleo lquido, amonaco anhidro, alcoholes y dixido de carbono.
1
En el contexto de este resumen y salvo que expresamente se indique lo contrario, la palabra cdigo se
utiliza para designar a la norma ANSI-ASME B31.4.
Hoja 4 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Alcance
El Cdigo establece requerimientos para el diseo, materiales, construccin, ensamblado,
inspeccin y pruebas de tuberas de transporte de lquidos tales como: Petrleo crudo,
Gasolina natural, Gas natural lquido, Gas de petrleo licuado, Dixido de carbono, Al-
cohol lquido, amonaco anhidro lquido y productos lquidos del petrleo entre las insta-
laciones de los productores, refineras, estaciones, plantas de amonaco y terminales (na-
vales, ferroviarias y terrestres); y otros puntos de entrega y recepcin.
Hoja 5 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 6 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Exclusiones.
No se incluyen las estructuras de soporte tales como marcos (prticos), edificios, funda-
ciones y los equipos que expresamente se detallan en este prrafo.
Hoja 7 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Condiciones de diseo
Se establecen las presiones, temperaturas y otras acciones que deben considerarse en el
diseo de tuberas, incluyendo consideraciones ambientales y la influencia mecnica de
otras varias cargas.
Temperatura de diseo
Es la temperatura de metal esperada durante la operacin, para el punto bajo cons idera-
cin. No se requiere considerar las variaciones de resistencia con la temperatura para el
rango de aplicacin del Cdigo. Sin embargo, algunos de los materiales permitidos pue-
den no poseer propiedades apropiadas para el rango ms bajo (falta de ductilidad).
Influencias ambientales
Deben tenerse en cuenta los posibles efectos de las diferencias de dilatacin entre la tube-
ra y el producto.
Efectos dinmicos
Impacto. Las fuerzas de impacto consecuencia de acciones internas o externas deben
incluirse en el anlisis.
Viento. Debe ser incluido actuando en la peor direccin para cada componente.
Sismo. Idem anterior.
Vibraciones. Sern tenidas en cuenta utilizando prcticas de ingeniera aceptables
[Prr. 401.5.4]. El calculo aproximado de las frecuencias naturales puede efectuarse
considerando que cada tramo de tubera se encuentra empotrado en los apoyos:
Hoja 8 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
2
4, 73 EI
1= Frecuencia angular fundamental (rad/seg)
L A
f 1= Frecuencia fundamental (Hz)
2
EI
M=
2x
v ( x ) = sen (L es la longitud total afectada)
L
Hoja 9 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
2 2 E I
M=
L2
i M i 2 E D
S LE = =
Z L2
Esas tensiones deben combinarse con las tensiones longitudinales causadas por la
presin interior y con las circunferenciales para verificar los limites admisibles.
Estos clculos son aproximaciones que proporcionan una idea sobre el orden de mag-
nitud de los esfuerzos. Cuando se requieran resultados ms precisos, puede recurrirse
a tcnicos de simulacin numrica tales como el Mtodo de los Elementos Finitos.
Derrumbes.
En el caso de tuberas que atraviesan montaas o colinas, debe considerarse la estabi-
lidad del terreno como una cuestin critica. En muchos casos, aun las pendientes ms
suaves suelen tener desplazamientos del orden de 1 a 10 mm por ao.
Esto implica la necesidad de considerar este problema durante la etapa del diseo y el
monitoreo durante la operacin de la tubera. Las tcnicas de anlisis disponibles son
materia de los especialistas en suelos, basndose generalmente en el modelo de falla
de Coulomb-Mohr.
Olas y corrientes. El efecto de las olas (fenmeno de superficie) y de las corrie ntes
(fenmeno superficial y sub-superficial) deber incluirse en el anlisis para las tuber-
as que cruzan cursos de agua.
Hoja 10 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Efectos gravitatorios
Cargas vivas. Peso del fluido transportado, nieve adherida, etc.
Cargas muertas o peso propio. Incluye el peso de la tubera y de todos los elementos
fijos a ella de un modo permanente o semi-permanente.
Criterio de diseo
Los requerimientos de diseo del cdigo son adecuados para la seguridad pblica, inclu-
yendo tuberas que atraviesan centros urbanos. Sin embargo, el ingeniero de diseo debe-
r proveer protecciones razonables que prevengan daos a la tubera, debidos a condicio-
nes inusuales que puedan encontrarse al cruzar ros, pasar por debajo de carreteras o vas
frreas, terreno inestable, vibracin, etc.
Condiciones anormales.
Deben analizarse los posibles aumentos de presin transitorios producidos por el cierre de
vlvulas, puesta en marcha de bombas, etc. y proveer de sistemas de proteccin que im-
pidan que los picos de presin excedan en ms del 10% el valor de la presin de diseo.
S = 0,72 E S y min
Hoja 11 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 12 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 13 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
0,72 es un factor de diseo que se basa en el uso del espesor nominal y tiene en cuenta las
tolerancias de bajo espesor y defectos admitidos por el Cdigo. E es la eficiencia de junta
de la tubera (Tabla 402.4.3).
Hoja 14 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Para los tubos sometidos a trabajo en fro para satisfacer los lmites de resistencia y que
hayan sido posteriormente calentados (procesos de fabricacin, conformado, etc.) a 300
C o ms, se considerar una tensin admisible del 75% del valor calculado.
Cargas sostenidas: Presin, peso propio y del contenido, nie ve, etc. Son las cargas que
estn presentes de modo permanente o semi-permanente.
Cargas de expansin: Cambios de temperatura. Estas cargas solo producen esfuerzos in-
ternos o tensiones en la medida en que existan restricciones parciales (elsticas) o com-
pletas (ausencia total o casi completa de desplazamientos).
Sobre la base de la clasificacin anterior este Cdigo establece los siguientes lmites a las
tensiones calculadas.
Hoja 15 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Sb =
Z
Mt
St =
2Z
Mi, Mo : Momentos flectores en los dos planos normales
ii, io : Coeficientes de intensificacin de tensiones correspondientes a cada plano (Fig.
419.6.4 (c))
Z: Mdulo resistente de la seccin.
Tensiones durante la prueba. El cdigo indica que las limitaciones indicadas ante-
riormente no son aplicables durante la prueba, sin establecer los lmites a utilizar y
permitiendo excluir las tensiones debidas a cargas ocasionales. Se considera razona-
ble aplicar las limitaciones que para este estado de cargas establece la Seccin VIII
del ASME B&PVC.
Tolerancias.
Corrosin. No se requiere considerar sobre-espesores por corrosin cuando la tubera
este protegida mediante recubrimientos apropiados.
Roscas y ranuras. Se incluyen en el factor A de las frmulas para el clculo de espe-
sores.
Factores de eficiencia de soldadura. Los factores longitudinales o circunferenciales
que deben aplicarse a cada tipo de material y proceso de manufactura se incluyen en
la Tabla 402.4.3.
Espesor de pared y defectos. Su consideracin quedan automticamente incluida a
travs del factor A.
Hoja 16 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 17 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 18 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 19 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Segmentos curvados.
A presin interior aplica la misma frmula que para tuberas rectas, tal como se justifica a
partir de la observacin de las Figs. 2.a y b.
Hoja 20 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Fig. 2.b Relacin entre las tensiones circunferencia les en la parte interna, media y ex-
terna de un codo, en funcin de la relacin entre el radio medio de curvado y el radio de
la tubera.
Los codos fabricados por soldadura deben cumplir los requerimientos de las normas
ASME B16.9, ASME B16.28 o MSS SP-752 .
Intersecciones.
Tes y cruces estndar. Deben cumplir los requerimientos de ANSI o MSS.
Tes y cruces soldadas. Deben cumplir los requerimientos de la norma ANSI B16.9 o
MSS SP-75.
Salidas de cabezales con refuerzo integral. Las reglas provistas por el cdigo solo
tienen en cuenta las tensiones que se desarrollan por causa de la presin. Las ten-
siones debidas a cargas exteriores deben analizarse por separado para garantizar la
seguridad del componente. En los casos en que resulte aplicable, pueden aplicarse los
boletines WRC 107, WRC 297 3 o la BS 5500 4 y donde estos no puedan utilizarse por
las limitaciones en sus alcances, debe recurrirse a mtodos numricos en el contexto
2
Manufacturers Standardization Society.
3
Welding Research Council.
4
British Standard.
Hoja 21 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
del diseo basado en el anlisis de tensiones (Seccin III y Seccin VIII, Div. 2 del
ASME B&PVC).
Las reglas de prrafo 404.3 (b) (Fig. 3) solo aplican a conexiones con salida a 90 res-
pecto del eje del cabezal y que no posean material adicional de refuerzo.
Hoja 22 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
A1 = Do (Th t h )
A2 = 2 L(Tb t b )
A3 = 2ro (To t b )
Los nmeros entre parntesis que resulten de acuerdo con la relacin entre el dime-
tro de la derivacin y el de la caera y del nivel de tensin circunferencial de diseo,
Hoja 23 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
indican el prrafo del Cdigo en el que se establecen los requisitos que deben cumplir
los refuerzos.
Hoja 24 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 25 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
En la Fig. 6 pueden verse los criterios y frmulas para determinar la necesidad de re-
forzar la abertura y en tal caso la cantidad de material a incorporar. Los materiales
agregados deben poseer igual o mayor resistencia que el material base pero, si esto no
se cumple, puede compensarse la menor resistencia incrementando el rea de material
a agregar en la misma proporcin en que disminuye la resistencia.
Cuando sea necesario, debern agregarse agujeros de venteo para permitir el venteo
de aire o gases durante las operaciones de soldadura y para detectar eventuales prdi-
das durante la prueba hidrulica. Estos agujeros sern sellados antes de la puesta en
servicio de la tubera, acondicionando la superficie segn corresponda a la superficie
externa de la tubera.
El uso de costillas o refuerzos diferentes de los indicados en las Figs. 4 a 6 solo ser
tenido en cuenta para sus propsitos especficos. No se considerar ningn aporte
como material de refuerzo de la abertura.
Hoja 26 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Independientemente del caso que corresponda segn la Tabla 404.3.1 (c), cuando la
extensin del refuerzo vaya ms all de la mitad de la circunferencia del cabezal, se
utilizar un refuerzo de abrace completo.
Cuando el espesor del material de refuerzo sea mayor que el del cabezal, se chaflana-
rn los bordes para evitar zonas duras de modo de reducir el mayor espesor al valor
correspondiente al del cabezal.
Hoja 27 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Cuando la distancia entre dos conexiones contiguas sea menor de 1,33 veces el pro-
medio de sus dimetros, no se considerar el aporte del material comprendido entre
ambas.
Cualquier nmero de conexiones prximas podr ser tratado como una sola conexin
cuyo dimetro sea el de la circunferencia que las circunscribe a todas.
Las bridas que no estn incluidas en los estndares anteriores podrn utilizarse sujetos al
cumplimiento de los requerimientos de las Secciones II 5 y VIII, Div. 16 del ASME
B&PVC. Una descripcin del procedimiento de clculo se incluye en el Apndice V.
Las bridas Slip on podrn utilizarse siempre que su espesor se incremente de modo de
proporcionar la misma resistencia que las bridas slip on con cubo de la norma AS ME
B16.5.
Reducciones o transiciones.
Los reductores estndar fabricados de acuerdo con las normas ASME B16.5, ASME
B16.9 o MSS SP 75, podrn utilizarse para los rangos de presin y temperatura permiti-
dos por los estndares respectivos.
Cuando el reductor posea contornos suaves, este fabricado con el mismo material y espe-
sor que la tubera, podr utilizarse para el rango de presin y temperatura de la caera.
Las soldaduras del reductor debern ser inspeccionadas radio-grficamente o por otra tc-
nica aceptable de END, con excepcin del examen visual.
5
Requerimientos de materiales permitidos.
6
El Apndice 2 contiene reglas especficas para las bridas abulonadas.
Hoja 28 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Pruebas que satisfagan los requerimientos del ASME B&PVC, Section VIII, Div. 1,
Prr. UG-101.
Anlisis experimental de tensiones tales como los que se describen en el ASME
B&PVC, Section VIII, Div. 2, Appendix 6.
Hoja 29 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 30 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Los codos pueden fabricarse mediante el curvado de tubos rectos, cumpliendo ciertos re-
querimientos dimensionales (Fig. 9).
Cuando el espesor de pared sea demasiado delgado, puede ser necesario el empleo de un
mandril que prevenga la ovalizacin excesiva o la formacin de arrugas.
Hoja 31 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Tapas y cerramientos.
Las tapas con cierres rpidos debern estar provistas con dispositivos de traba de seguri-
dad que conformen los requerimientos del ASME B&PVC, Section VIII, Div. 1, Prrafo
UG-35(b) o apndice 1.
Cabezales de cierre.
Los cabezales debern satisfacer las reglas de diseo del ASME B&PVC, Section VIII,
Div. 1, debiendo satisfacer los lmites de tensin de este Cdigo. Cuando existan cordo-
nes de soldadura, sern radiografiados al 100%, siendo aplicable por lo tanto un valor
unitario para la eficiencia de junta.
Y 1 R +t
3
Hoja 32 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Cabezales elpticos.
pKD
t= Calculo del espesor
2SE 0,2 p
2SEt
p= Calculo de la presin
KD + 0, 2t
1 D
2
K = 2 +
6 2h
Cabezales toriesfricos.
pLM
t= Calculo del espesor
2SE 0,2 p
2SEt
p= Calculo de la presin
LM + 0,2t
1 L
M = 3 +
4 r
Vlvulas.
Los cuerpos de vlvula de fundicin de hierro pueden utilizarse para tuberas cuya pre-
sin de diseo no exceda de 250 psi (17 bar).
Los materiales para los sellos debern seleccionarse de modo que no produzcan daos,
alteren las propiedades o degraden el lquido transportado. Los sellos metlicos de anillo
no se utilizarn en bridas de la serie ANSI 150 o ms livianas.
Los sellos que contengan asbestos podrn ser utilizados en la medida en que conformen
los requerimientos de la norma ASME B16.5.
Cuando se utilicen bridas de las series ANSI 125 o 150, solo podrn emplearse bulones
ASTM A 193 tratados trmicamente con sellos de cara completa (Full face gaskets).
De otro modo debern emplearse bulones del tipo ASTM A 307.
Componentes usados.
Hoja 33 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Los componentes usados deben ser limpiados y examinados para asegurar que estn en
buenas condiciones para el servicio que deben prestar, libres de defectos no permitidos.
Uniones roscadas.
Pueden utilizarse sujetas a casos en que la pared de la tubera sea de espesor estndar o
superior (ASME B36.10).
Manguitos, cuplas y otras uniones patentadas. Deben satisfacer los requisitos de la norma
API 6D. Otros tipos pueden utilizarse si se han calificado mediante pruebas de presin
efectuadas sobre un prototipo, bajo condiciones ambientales similares a las de servicio
del componente (vibraciones, fatiga, etc.).
En los casos en que los cambios de temperatura produzcan tensiones inadmisibles sobre
la tubera o cargas excesivas sobre los soportes, puede aumentarse la flexibilidad median-
te las siguientes medidas correctivas:
Hoja 34 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Anlisis.
El anlisis puede efectuarse mediante mtodos simplificados manuales, mtodos exactos
manuales o utilizando programas utilitarios especficamente desarrollados para este tipo
de verificaciones.
Hoja 35 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Casi todos estos programas incluyen bases de datos de los componentes estndar con las
propiedades y caractersticas necesarias para su anlisis, de propiedades de los materiales
permitidos y adems de determinar los esfuerzos, efectan la mayora de las verificacio-
nes requeridos por los distintos cdigos aplicables a la construccin de tuberas (No solo
los ASME B31 y ASME B&PVC Section III).
El efecto de las restricciones, incluyendo la friccin debe ser tenido en cuenta para un
clculo suficientemente exacto de las tensiones que, por otra parte, deben estar calculadas
utilizando los factores de intensificacin de tensiones correspondientes a cada compone n-
te (Fig. 419.6.4 (c)).
Independientemente del hecho que la tubera pueda estar precargada, el clculo de ten-
siones debe efectuarse para el rango total de temperaturas (mxima mnima) que se es-
pera en durante el servicio.
Otros soportes tales como prticos o parrales metlicos, debern disearse utilizando las
normas especficas que resulten aplicables (Manual of Steel Construction, AISC 7 ).
Cuando la tubera se disea para tensiones prximas a los valores admisibles, debe pres-
tarse particular atencin al modo en que se vincula con los soportes para evitar que los
esfuerzos localizados causados por las cargas excedan los valores admisibles para ese ti-
po de esfuerzos. En estos casos, debe considerarse la posibilidad de soldar los soportes a
una chapa de refuerzo que abrace a todo el permetro del tubo en esa zona.
Tambin debe prestarse atencin a las tensiones que pueden tener lugar debido al efecto
de aleta de las chapas o elementos vinculados a la tubera. Estas tensiones tienen lugar
debido a los gradientes de temperatura inducidos por la presencia de superficies disipado-
ras del calor adicionales.
7
American Institute of Steel Construction.
Hoja 36 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Las especificaciones MSS SP-58 y MSS SP-69 son aplicables en la seleccin y diseo de
soportes de tuberas.
Hoja 37 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 38 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 39 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 40 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
El Cdigo establece los materiales que pueden ser utilizados o el modo de proceder en
caso de un material que responda a una especificacin no autorizada pero no proporciona
reglas o guas para la seleccin del material a utilizar en una determinada aplicacin.
Hoja 41 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Las normas que definen los requerimientos dimensionales aplicables a los componentes
estndar de tuberas se listan en la Tabla 426.1.
Hoja 42 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Generalidades.
Las construcciones nuevas y los reemplazos de instalaciones existentes debern confor-
mar los requerimientos de este captulo.
Hoja 43 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Inspeccin.
La compaa operadora de la instalacin deber desarrollar las actividades de inspeccin
necesarias en la tubera e instalaciones relacionadas, utilizando inspectores calificados
para asegurar el cumplimiento de las especificaciones aplicables.
La calificacin de los inspectores y del personal afectado deber satisfacer los requeri-
mientos establecidos en el prrafo 436 (Inspeccin and Pruebas, Captulo VI).
Las reparaciones requeridas por las construcciones nuevas debern conformar los requisi-
tos de los prrafos 434.5, 434.8 y 461.1.2.
Hoja 44 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Derechos de paso.
Ubicacin.
La ubicacin y el trazado para el tendido de la caera ser seleccionado de modo de dis-
minuir los riesgos ocasionados por futuras urbanizaciones poblacionales o industriales.
Requerimientos constructivos.
La seguridad pblica y la minimizacin de los inconvenientes a los propietarios de las
tierras afectadas sern priorizados.
Hoja 45 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Las voladuras debern efectuarse de conformidad con los requerimientos de las leyes,
regulaciones y disposiciones vigentes para cada sitio afectado. El personal involucra-
do deber ser competente y calificado para las tareas asignadas.
Se disearn las actividades de modo de minimizar los daos a la tierra, medio am-
biente, restableciendo las condiciones anteriores a los trabajos de construccin.
Cuando deban efectuarse cruces de ferrocarriles, carreteras, etc., debern observarse
todas las precauciones posibles tales como sealizacin, barreras, protecciones, etc.
La ruta de tendido deber ser explorada y marcada, manteniendo dichas marcas durante
todo el proceso de construccin.
Los defectos pueden ser reparados mediante procedimientos de soldadura que conformen
los requerimientos de la norma API 5L o removidos mediante amolado, siempre que el
espesor remanente sea mayor que el mnimo permitido por la especificacin.
Cuando no puedan cumplirse las condiciones anteriores, la parte daada ser removida
como un cilindro completo. Los parches no estn permitidos en tuberas que estn
diseadas para trabajar a tensiones circunferenciales mayores al 20% de la tensin
de fluencia mnima.
Las depresiones que contengan concentradores de tensiones tales como ralladuras, ranu-
ras, etc., deben ser removidas y restauradas.
Hoja 46 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Zanjas o trincheras.
La profundidad de las trincheras deber ser apropiada para cada zona del tendido. Los
valores mnimos de la tapada se indican en la Tabla 434.6 (a) y cuando esos valores no
puedan satisfacerse, se debern proveer de protecciones adecuadas para evitar esfuerzos
excesivos sobre la tubera.
La Prctica Recomendada API RP 1102 Steel Pipelines Crossing Railroads and High-
ways proporciona mtodos para el clculo de los esfuerzos inducidos por las ruedas de
trenes y camiones a travs de la tapada y criterios para establecer valores admisibles ante
la falla esttica y a la fatiga.
Deben tomarse precauciones y prevenciones para evitar que estructuras enterradas se en-
cuentren a distancias menores de 30 cm de la pared de la tubera o componente de la ins-
talacin.
Las curvas debern efectuarse con los debidos cuidados para preservar la forma de la sec-
cin transversal de la tubera. Deber verificarse que no existan abolladuras, fisuras u
otras evidencias de dao mecnico.
El dimetro de la tubera no podr reducirse en ningn punto por debajo del 2,5% de su
valor nominal y una vez completada la operacin de conformado deber verificarse que
el chancho de control pasa libremente.
Hoja 47 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Soldadura.
Alcance.
Los requerimientos del Cdigo se refieren a las soldaduras de arco y gas que se efectan
a las tuberas, accesorios, conexiones con aparatos y equipos, etc. Estn excluidas las sol-
daduras longitudinales o espirales que se efectan durante la fabricacin del tubo, acceso-
rios, vlvulas y recipientes de presin.
Prcticas seguras.
Antes de efectuar tareas de corte y soldadura, debern tomarse todas las precauciones y
cuidados necesarios por la posible presencia de elementos inflamables o explosivos.
Calificacin de procedimientos.
Todos los procedimientos de soldadura y los operadores de soldadura (soldadores) debe-
rn calificarse de acuerdo con los requerimientos de la norma API 1104 o la Seccin IX
del ASME B&PVC, segn sea aplicable para el proceso bajo consideracin.
Hoja 48 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Otras aleaciones de acero sern soldadas, precalentadas y postratadas de acuerdo con los
requerimientos de la Seccin VIII, Div. 1 del ASME B&PVC, a menos que pueda de-
mostrarse mediante la calificacin del procedimiento y las mediciones de dureza (NACE
MR-01-75) que el precalentamiento, poscalentamiento o ambos son innecesarios.
Para cons iderar aceptable una muestra o espcimen de un cordn de soldadura extra-
do para exmenes destructivos, deber satisfacer los requerimientos de la norma API
1104 para la calificacin de soldadores mediante ensayos destructivos. No se utiliza-
rn los mtodos de ensayo mediante trepanacin.
Cuando la tubera haya sido diseada para trabajar a una tensin circunferencial supe-
rior al 20% de la tensin de fluencia mnima, un mnimo del 10% de las costuras
efectuadas durante el da, seleccionadas al azar por la compaa operadora, sern ins-
peccionadas.
Hoja 49 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 50 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Las soldaduras de retencin, posicionamiento, punteo, etc., debern ser realizadas por
soldadores calificados.
Despus de remover el defecto, se debe remojar la zona con una solucin de polisul-
fato de amonaco al 20%. Cualquier mancha ennegrecida indicar la presencia de zo-
nas alteradas metalogrficamente que requieren de tareas de remocin adicionales.
Hoja 51 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Alivio de tensiones.
Los cordones de soldadura sern sometidos a tratamiento de alivio de tensiones cuando la
garganta efectiva de la soldadura (Fig. 438.6(a)-(2)) exceda de 1 , excepto que a travs
de las pruebas de calificacin del procedimiento pueda demostrarse que ello no resulta
necesario.
Hoja 52 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Pese a lo anterior, el tratamiento de alivio de tensiones puede ser necesario para es-
pesores menores a los indicados cuando el material base, el de aporte o la tempera-
tura ambiente lo hacen necesario.
Ajustes de montaje.
Debe disponerse de equipamiento del tipo, cantidad y calidad necesarios para evitar es-
fuerzos sobre la tubera al intentar alinear partes que deban ser unidas en cruces de ros,
carreteras, vas ferroviarias, etc.
Idnticas precauciones deben tomarse durante el llenado que debe efectuarse despus de
asegurar que la tubera se encuentra en su posicin, conveniente y firmemente apoyada en
el lecho de la zanja.
Cuando las zanjas se encuentren inundadas, debe cuidarse que la tunera flote antes de
completar las operaciones de tapado y compactacin.
Cruces especiales.
La compaa operadora deber gestionar los permisos necesarios y autorizaciones sufi-
cientes para evitar perjuicios a terceros por afectacin del trnsito, inaccesibilidad a las
reas afectadas, etc.
Cruces de agua.
El diseador debe tener en cuenta las condiciones particula res de cada caso para evaluar
el impacto en el diseo y/o las maniobras de instalacin de las tuberas. Entre otras cues-
tiones a tener en cuenta, pueden mencionarse la composicin y caractersticas del lecho,
velocidad del agua, agresividad qumica y condiciones estacionales especiales para de-
terminar la conveniencia de un cruce areo o bajo agua.
Hoja 53 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Tomas a puentes.
Las particularidades de estos casos merecen la consideracin sobre el uso de materiales
de mayor resistencia para alcanzar diseos en los que se privilegie el peso total a sopor-
tar.
Las tensiones efectivas debidas a la presin interna y a las cargas exteriores (incluido el
peso propio y las cargas vivas) no exceder el 90% de la tensin de fluencia mnima para
la verificacin esttica. La verificacin a fatiga debe realizarse y en la medida en que se
cumplan las limitaciones de su alcance pueden hacerse utilizando la citada API RP
1102.
Instalaciones elctricas.
Se realizarn de acuerdo con los requerimientos de la NFPA 70 t la API RP 500C.
Mediciones de lquido.
Sern diseados e instalados de acuerdo con el API Manual of Petroleum Measurement
Standards.
Hoja 54 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
General.
Las previsiones de inspeccin de tuberas y facilidades relacionadas debern ser adecua-
das para asegurar el cumplimiento de los requerimientos sobre materiales, construccin,
soldadura, ensamblado y pruebas.
En los casos en que se utilicen materiales y/o espesores diferentes (escalonados), debe
controlarse que cada tramo corresponde a la posicin en la que esta siendo instalado,
generando registros permanentes que describan la ubicacin de cada grado, espesor,
tipo, especificacin y fabricante del tubo.
Construccin.
Los biseles se inspeccionarn antes de soldar para detectar daos mecnicos o desali-
neacin excesiva.
Una vez terminadas, las soldaduras sern limpiadas e inspeccionadas previo a las la-
bores de pintado o recubrimiento. Toda irregularidad que pudiera emerger por encima
de la capa protectora deber eliminarse.
Hoja 55 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Pruebas.
General.
Para satisfacer los requerimientos del Cdigo es necesario efectuar pruebas y ensayos a
los componentes y a la tubera terminada.
Los sistemas diseados para operar a tensiones por encima del 20% de la tensin de
fluencia mnima sern hidrostticamente probados, en tanto que los restantes pueden al-
ternativamente ser ensayados mediante pruebas de prdidas.
Presin de prueba.
Los sistemas sometidos a presin interior, diseados para operar a tensiones superiores al
20% de la tensin de fluencia mnima debern someterse a una presin prueba hidrostti-
ca no menor de 1,25 veces la presin de diseo en ese punto, la que ser mantenida no
menos de 4 horas.
En los casos en que las presiones de prueba den lugar a tensiones circunferenciales que
basadas en el espesor nominal excedan el 90% de la tensin mnima de fluencia, debe-
rn tomarse precauciones especiales.
Hoja 56 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Todas las partes de la tubera se inspeccionarn para detectar prdidas y en aquellas su-
perficies inaccesibles a la inspeccin, la prueba hidrosttica ser seguida de una prueba
de prdidas a una presin no menor de 1,10 veces la presin de diseo, la que ser ma n-
tenida por no menos de 4 hs.
La Prctica Recomendada API RP 1110 puede utilizarse como gua para la prueba
hidrosttica en la que debe usarse agua, excepto en aquellos casos en que la disponibili-
dad de petrleo lquido QUE NO SE VAPORICE justifique su empleo.
Deben tenerse en cuenta los eventuales cambios de volumen por causa de los cambios de
temperatura y sus efectos eventuales sobre los componentes sujetos a prueba.
Las tuberas y accesorios para transporte de dixido de carbono sern secados antes de su
puesta en servicio, para prevenir la formacin de compuestos corrosivos que puedan afec-
tarlos.
Prueba de prdidas.
Puede utilizarse una prueba hidrosttica o neumtica de perdidas de una hora de duracin
en los componentes diseados para trabajar a una tensin circunferencial menor al 20%
de la tensin de fluencia mnima.
La presin de prueba hidrosttica ser como mnimo 1,25 veces la presin de diseo del
punto bajo consideracin. La presin de prueba neumtica ser de 100 psi (7 bar) o el va-
lor de la presin que corresponda a una tensin circunferencial nominal igual al 25% de
la tensin de fluencia mnima, la que resulte menor.
Pruebas de calificacin.
Examen visual. De acuerdo al prrafo 436.5.1.
Propiedades a la flexin. En tuberas de especificacin desconocida o que conformen
las especificacin ASTM A 120, se requiere comprobar las propiedades a flexin
cuando para el diseo se utilice una tensin de fluencia superior a 24.000 psi (165
MPa).
Hoja 57 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
forme, las mediciones deben efectuarse en no menos del 5% de cada largo individual
y no menos del 10% de las piezas totales.
Determinacin del factor de junta soldada. Cuando conozca el tipo junta longitud inal
o espiral, puede utilizarse el valor indicado en la Tabla 402.4.3. De otro modo, debe
adoptarse un valor de 0,60 para tuberas de dimetro nominal menor de 4 y 0,80 para
tuberas de dimetro mayor de 4.
Hoja 58 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Esos registros incluirn las especificaciones de los materiales, mapas de ruteo o ten-
dido y hojas de alineamiento para la condicin conforme a obra (As built), la
ubicacin de cada tamao, tipo, grado, espesor y fabricante de cada tramo de tubera.
Se deber incluir el tipo de recubrimiento, datos de pruebas y para las tuberas de
transporte de dixido de carbono los requerimientos de tenacidad.
General.
Cada compaa operadora puede desarrollar procedimientos de operacin y mantenimien-
to adecuados desde el punto de vista de la seguridad pblica, basndose en los requeri-
mientos del Cdigo, la experiencia y el conocimiento de la compaa sobre sus instala-
ciones y las condiciones en la que estas operan.
Hoja 59 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 60 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Comunicaciones.
Se deber mantener una central de comunicaciones para garantizar la operacin segura
bajo condiciones normales y de emergencia.
Marcas.
Se instalarn marcas sobre cada lnea a cada lado del camino, carretera, ferrovas y cruces
de corrientes que permitan localizar e identificar el sistema. Esas marcas no se requieren
cuando se trata de lneas costa afuera (Offshore).
Las marcas y carteles permitirn identificar la compaa operadora y cuando sea posi-
ble indicar el telfono de emergencia al cual llamar.
Patrullado.
Cada compaa operadora deber organizar y mantener programas de patrullado de las
lneas para observar visualmente el estado general de las instalaciones, de los derechos de
paso, descubrir perdidas, observar actividades de construccin en el rea y tomar cono-
cimiento de cualquier actividad que pueda afectar la seguridad y la operacin de la lnea.
Los patrullajes debern tener una frecuencia que no exceda de una vez cada dos semanas,
excepto para las lneas de GLP o amonaco lquido anhidro en las que el perodo de patru-
llaje no exceder de una semana en zonas residenciales, comerciales o industriales.
Reparacin de lneas.
Las reparaciones debern efectuarse de acuerdo con el plan de mantenimiento que debe
considerar la informacin contenida en la API Pb. 2200, API Pb. 2201, API RP 1107 y
API RP 1111.
Hoja 61 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Cuando se utilicen fluidos inertes para desplazar sustancias peligrosas de las reas a in-
tervenir, las operaciones debern realizarse de acuerdo con procedimientos escritos espe-
cficos. Debido al riesgo potencial implcito, esos procedimientos deben tener en cuenta
las siguientes cuestiones relacionadas con el gas inerte:
Caudal mximo
Presin
Temperatura de inyeccin
Disposicin del gas inerte
Procedimientos de seguridad
El procedimiento deber ser supervisado de acuerdo con los requerimientos del Prrafo
451.6(a).
Disposicin de defectos.
Limites de imperfecciones y defectos.
1. Todas las ranuras y marcas con profundidades mayores al 12,5% del espesor de-
bern ser eliminadas.
2. Las depresiones que cumplan alguno de los siguientes requerimientos debern ser
eliminadas:
Afectan la curvatura en una costura circunferencial
Contienen ranuras, marcas, etc.
La profundidad exceden en tuberas con un dimetro nominal de menos de
4 o el 6% del dimetro nominal en los dems casos.
3. Todo material afectado por quemaduras de soldadura debe ser eliminado.
4. Todas las fisuras deben ser eliminadas o reparadas,
5. Todas las soldaduras que no satisfagan los requerimientos aplicables ser removi-
da o reparada.
6. Corrosin general. Cuando el rea afectada sea pequea, el tramo de tubera ser
reemplazado y cuando la extensin sea mayor, podr disminuirse la presin de
operacin convenientemente.
7. Picado o corrosin localizada. La tubera ser reemplazada, reparada u operada a
una presin reducida, segn resulte conveniente. El mtodo que se describe a
continuacin aplica cuando el espesor de pared remanente es menor al 80%
del espesor nominal, pero no debe utilizarse cuando la corrosin se encuentre
localizada en costuras soldadas elctricamente (ERW) o induccin elctrica.
Tampoco puede utilizarse cuando la prdida de metal esta orientada en la di-
reccin circunferencial a lo largo de o en una soldadura circunferencial o en
la zona afectada por el calor (HAZ).
Hoja 62 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 63 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 64 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
8. Las reas en las que por amolado el espesor haya quedado reducido por debajo del
espesor de diseo (Prr. 404.1.2) menos la tolerancia de fabricacin pueden anali-
zarse de acuerdo con el procedimiento del prrafo anterior. La norma ASME
B31G8 puede ser utilizada como gua.
9. Todo tramo de tubera en la que se produzcan prdidas deber repararse o reem-
plazarse.
Reparaciones admisibles en tuberas.
Siempre que resulte posible, la tubera debe sacarse de servicio para proceder al re-
emplazo de los tramos afectados.
Cuando ello no resulte posible, las reparaciones pueden efectuarse mediante la insta-
lacin de un manguito partido completa (360 alrededor del tubo).
Cuando no resulte posible sacar la tubera de servicio, las prdidas menores y reas
localizadamente corrodas (excepto por la presencia de fisuras) pueden repararse me-
diante la instalacin de un parche de acuerdo con las previsiones de los prrafos apli-
cables [451.6.2(c)].
Cuando no resulte posible sacar la tubera de servicio, los defectos en soldaduras pro-
ducidos por el material de relleno, pequeas zonas corrodas, ranuras y quemaduras
del arco pueden repararse depositando metal de aporte segn el prrafo 451.6.2(c)(9),
previa remocin por amolado.
Mtodos de reparacin.
Las soldaduras de reparacin deben efectuarse utilizando procedimientos y soldado-
res calificados de acuerdo con el prrafo 434.8.3 de la API RP 1107. Los soldadores
deben estar familiarizados con las precauciones de seguridad necesarias.
Los parches que se instalen debern tener sus vrtices redondeados convenientemente
y tendrn un ancho mnimo de 150 mm en la direccin longitudinal.
Los materiales utilizados en los parches sern del mismo material, tipo y grado, o me-
jores que los de la tubera.
8
Remaining Strength of Corroded Pipelines.
Hoja 65 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Los parches sern vinculados a las tuberas mediante soldaduras de filete. El uso de
parches insertados esta prohibido.
Para tuberas con corrosin localizada u reas reparadas por amolado para el que no
se satisfagan los requerimientos del Prrafo 451.6.2(a)(7), la presin de operacin
disminuida ser calculada mediante la expresin siguiente.
Hoja 66 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Mantenimiento de vlvulas.
Las vlvulas sern inspeccionadas, mantenidas cuando sea necesaria y operada al me-
nos una vez por ao para verificar su correcto funcionamiento.
Hoja 67 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Recipientes de presin.
Rodos los recipientes de almacenamiento sern sometidos a inspecciones peridicas
registradas. Entre los aspectos a cubrir se encuentran:
1. Estabilidad de las fundaciones.
2. Condicin general del fondo, la envolvente, escaleras, techos, etc.
3. Venteos y equipamiento de seguridad.
4. Condicin de los diques de contencin de derrames y paredes para fuego.
Plan de emergencia.
Se establecer un plan de emergencia escrito que se pondr en prctica en caso de
eventos de falla, accidentes, etc., que incluir procedimientos para la pronta resolu-
cin y remedio de situaciones que puedan afectar la seguridad y la salud pblicas, da-
os al personal, medio ambiente y propiedades, limitando la descarga de las sustan-
cias transportadas.
Hoja 68 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Se debern considerar los medios para trasladar o permitir el traslado del personal a
los sitios que requieran los roles asignados.
Registros.
Para propsitos de operacin y mantenimiento, se debern mantener los siguientes re-
gistros:
Abandono de tuberas.
El proceso de abandono de tuberas requiere de:
1. Desconectar la tubera de las fuentes de fluido a transportar.
Hoja 69 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Los requerimientos del Captulo VIII son aplicables a tuberas de construccin nueva y a
tuberas usadas.
Las tcnicas de inspeccin y evaluacin deben adecuarse al tipo de tubera, fluido trans-
portado, agresividad del medio ambiente operativo y requieren de un elevado juicio y
competencia profesional para cumplir su cometido.
Algunos requerimientos del Cdigo pueden obviarse en situaciones especficas para las
que la compaa pueda comprobar que los objetivos expresados se han cumplido.
Las especificaciones NACE RP-01-69 y NACE RP-06-75 proveen guas que pueden
usarse para satisfacer los requisitos del Cdigo y para el monitoreo y mantenimiento de
los sistemas de proteccin catdica.
Hoja 70 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
En caso que no se instale dicha proteccin, el sistema deber ser inspeccionado cada
cinco aos, debiendo instalar la proteccin catdica en caso que la inspeccin elctri-
ca indique la presencia de mecanismos de corrosin activos.
La proteccin externa de tuberas enterradas o sumergidas podr cumplirse mediante
recubrimientos protectores apropiados y la instalacin de sistemas de proteccin ca-
tdica.
Recubrimientos protectores.
Tendrn las siguientes caractersticas:
1. Mitigar la corrosin.
2. Tener suficiente adherencia con el metal para evitar la migracin de humedad
a la interfase.
3. Ser suficientemente dctil para no resquebrajarse.
4. Tener suficiente resistencia para resistir las condiciones de manipuleo, esfuer-
zos durante el rellenado de las zanjas, presin del terreno, etc.
5. Ser compatible con los sistemas de proteccin catdica.
Cuando las tuberas revestidas sean instaladas mediante perforacin (en lugar de za n-
jas a cie lo abierto) debern tomarse precauciones especiales para evitar daos a los
recubrimientos.
Las operaciones de llenado de zanjas deben ser controladas para prevenir daos a los
recubrimientos protectores.
Hoja 71 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Aislamiento elctrico.
Las tuberas enterradas o sumergidas debern aislarse elctricamente en todas las in-
terconexiones con sistemas ajenos, excepto que el sistema de proteccin catdica in-
volucre a ambos sistemas como unidad.
Deben tomarse precauciones para las tuberas que por su proximidad a torres de alta
tensin puedan estar sometidas a corrientes inducidas o la accin de rayos. La espe-
cificacin NACE RP-01-77 proporciona guas para tratar los casos en que puedan
desarrollarse problemas de interferencias.
Se deben realizar ensayos elctricos para detectar contactos no intencionales con es-
tructuras metlicas enterradas para corregir cualquier situacin anormal que pudiera
encontrarse.
Cuando se separa un tramo o una tubera del conjunto, debe instalarse un conductor
entre las partes, que deber mantenerse hasta que las partes vuelvan a unirse.
Terminales de prueba.
Se instalarn suficientes terminales de prueba para efectuar las mediciones elctricas
requeridas por los programas de control de corrosin por este medio, asegurando la
efectividad de los sistemas de proteccin catdica.
Hoja 72 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
3. Los puntos de unin sern impermeables al agua y todos los componentes de-
bern ser aislados elctricamente utilizando materiales compatibles.
Interferencia elctrica.
Deben tenerse en cuenta las probabilidades de corrosin por la accin de corrientes
errantes de la tierra. Las especificaciones NACE RP-01-69 y NACE RP-02-77 pro-
porcionan guas al respecto.
Instalaciones existentes.
General.
La compaa operadora deber disponer de procedimientos para determinar la cond i-
cin de las superficies exteriores de sus instalaciones de tuberas enterradas o sumer-
gidas y para tomar las acciones correspondientes en funcin de los resultados que de-
bern incluir (pero no limitarse a) lo siguiente:
Monitoreo.
Las facilidades de proteccin de instalaciones nuevas y usadas sern mantenidas en
buenas condiciones de servicio. Las inspecciones de los sistemas con proteccin ca-
tdica, incluyendo las pruebas de corrientes errticas se efectuarn a intervalos que no
superen los 15 meses.
Hoja 73 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 74 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Los inhibidores sern seleccionados de modo de no causar otros tipos de deterioros en las
tubera s y deben ser utilizados en cantidades suficientes para que sean efectivos.
Para los propsitos del Cdigo, el amonaco lquido anhidro deber contener un mnimo
de 0,20% de agua en peso para inhibir el desarrollo de los mecanismos de corrosin bajo
tensin (SCC). Cualquier agregado de agua para estos propsitos se efectuar utilizando
condensado de vapor o agua destilada.
Tuberas existentes.
La compaa operadora establecer procedimientos escritos para el control de la corro-
sin interior de las instalaciones en uso y la puesta en marcha de las acciones correctivas
que sean requeridas en funcin de los resultados.
Las acciones correctivas se tomarn teniendo en cuenta las acciones correctivas del Prra-
fo 464, que se resumen un poco ms adelante.
Deben efectuarse inspecciones a la superficie interna de las tuberas siempre que resulte
posible. Circunstancias tales como el retiro de parte de la tubera para su reemplazo per-
mite la inspeccin de las partes retiradas y de las adyacentes.
El tipo y mtodos de aplicacin de los recubrimientos deber efectuarse siguiendo las in-
dicaciones del fabricante.
Hoja 75 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
El monitoreo del estado de las tuberas a la atmsfera se efectuar a intervalos que no de-
ben exceder de los 3 aos.
Medidas correctivas.
En los casos en que los registros indiquen corrosin activa en alguna parte del sistema de
tuberas que represente riesgos para la seguridad, esas partes de la tubera se tratarn de
acuerdo con lo siguiente:
Las tuberas que se reemplazan por causa de la corrosin externa deben reemplazarse con
tubo recubierto en caso de tratarse de tuberas enterradas o sumergidas.
Cuando una parte de la tubera sea reparada o reemplazada o la presin de operacin debe
reducirse por causa de los mecanismos de deterioro, debe considerarse la necesidad de
incluir medidas de proteccin adicionales a las utilizadas hasta ese momento.
Salvo que se indique expresamente lo contrario, las previsiones y requerimientos de los ocho
primeros captulos se aplican a las tuberas marinas. En caso de conflicto entre los requerimientos
de dichos captulos y los del Captulo IX, prevalecer este ltimo.
Hoja 76 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Alcance.
El Captulo IX cubre los requerimientos para el diseo, materiales, fabricacin, instalacin y los
aspectos relacionados con la seguridad de la operacin y mantenimie nto de tuberas offshore.
Para los propsitos de este captulo, se incluyen las tuberas verticales (risers), estaciones de
bombeo Offshore, accesorios de tuberas, soportes, conectores y todo otro componente expre-
samente referenciado por este captulo del Cdigo.
Condiciones de diseo.
General.
Condiciones de diseo Offshore.
Existe un nmero de condiciones denominadas Condiciones de diseo que gobiernan el di-
seo de los sistemas de tuberas. Algunas de las condiciones que deben establecerse para el
correcto diseo son:
1. Presin
2. Temperatura
3. Olas
4. Corrientes
5. Lecho marino
6. Viento
7. Hielo
8. Actividad ssmica
9. Movimientos de la plataforma
10. Profundidad de agua
11. Asentamiento de soportes
12. Cargas accidentales
13. Actividad de buques
14. Actividades de pesca (comerciales) y recreacionales en general
El diseo de los sistemas offshore resulta muchas veces condicionado ms por las condi-
ciones imperantes durante la instalacin que por las operativas.
Hoja 77 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
3. Presin externa
4. Cargas estticas provocadas por el equipamiento utilizado
Los cambios potenciales en las condiciones de diseo durante la instalacin deben tenerse en
cuenta mediante planes de contingencia y tambin en las etapas de diseo.
Suelos.
Las caractersticas de los suelos deben considerarse en los estudios de estabilidad durante el
perodo de instalacin y cuando se desarrollen los procedimientos de montaje para lo siguie n-
te:
2. Cargas operativas.
Las siguientes cargas sern consideradas como operativas:
1. Peso de los siguientes elementos
a. Tubera
b. Recubrimientos incluyendo el del agua absorbida
c. Aditamentos permanentes o semi-permanentes
d. Peso de la sustancia transportada
2. Flotacin
3. Presin interna y externa
4. Contraccin y expansin trmica
5. Cargas residuales
6. Sobrecargas
7. Cargas de impacto tales como las causadas por buques pesqueros
Hoja 78 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
1. Olas
2. Corriente
3. Viento
4. Mareas
5. Cargas originadas en el hielo
a. Peso
b. Impactos
c. Barrido
6. Eventos ssmicos
7. Cargas del suelo inducidas dinmicamente
a. Aludes
b. Licuacin
4. Suelos.
Cuando se efecten anlisis de estabilidad y luces mximas para el tendido de tuberas en le-
chos marinos irregulares, se deben tener en cuenta las particularidades del suelo.
Hoja 79 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
7. Suelos.
Deben considerarse las particularidades del suelo y su influencia en los esfuerzos a
los que estar sometida la tubera durante la prueba.
Criterio de diseo.
Tensiones admisibles y otros lmites.
El diseo y el anlisis estructural para las condiciones de instalacin se basarn en mto-
dos de ingeniera aceptados, resistencia de materiales y condiciones de diseo aplicables.
Otras tensiones debidas a cargas de instalacin tales como luces se limitarn con
el mismo criterio. En lugar de un criterio de tensiones pueden emplearse criterios ba-
sados en las deformaciones.
Hoja 80 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
La accin de las cargas variables ser tenida en cuenta para prevenir daos y/o fallas
por fatiga. Las olas y las vibraciones producidas por el desprendimiento de vrtices
son cargas que tpicamente deben ser tenidas en cuenta.
6. Impacto.
Durante el perodo en que la tubera es susceptible de daos por impacto mientras se
completa la instalacin y pruebas, deben tenerse en cuenta las siguientes amenazas:
a. Anclajes
b. Lanchones y redes de pesca
c. Buques
d. Hielo
e. Etc.
7. Tensiones residuales.
Los procesos de instalacin se disearan de modo de inducir los menores niveles po-
sibles de tensiones residuales, excepto que estos sean utilizados como un factor de di-
seo.
Hoja 81 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
D
Sh F1 S y S h = ( Pi Pe )
2t
b. Tensiones longitudinales.
SL F2 S y
Hoja 82 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
c. Tensiones combinadas.
Hoja 83 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
La tubera deber disearse con un adecuado margen de seguridad ante este modo de
falla, considerando los modos locales y globales.
La tubera ser diseada para prevenir movimientos horizontales y/o verticales o ser
diseada de modo que esos movimientos queden limitados a valores que no den lugar
a tensiones o deformaciones que excedan los valores admisibles.
Para el clculo de las cargas hidrodinmicas, debe tenerse en cuenta que las fuerzas
de las olas variacin segn la posicin a lo largo de la tubera.
Hoja 84 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Esos esfuerzos (Momentos flectores, cargas axiales y momento torsor, debern com-
binarse de acuerdo con los requerimientos del Cdigo, para verificar que no se exce-
den los valores admisibles correspondientes (Prrafos A401.10 y 11). Cuando los l-
mites se establezcan sobre las deformaciones, los lmites a aplicar sern los del Prra-
fo A402.3.5(a)(4).
Cuando las tuberas atraviesen zonas de falla o de actividad ssmica, debe considerar-
se la necesidad de dotar a la tubera de la necesaria flexibilidad para soportar los des-
plazamientos que se le impongan sin que se produzcan fallas catastrficas.
7. Diseo de soportes.
Los soportes deben disearse prestando atencin al modo en que las cargas se trans-
fieren a la tubera. Donde se prev la existencia de tensiones locales elevadas puede
ser necesario utilizar manguitos de circunferencia completa u otros medios apropia-
dos para reducir las tensiones a valores aceptables.
Todas las soldaduras que se realicen a la tubera deben ser analizadas por mtodos de
END apropiados al tipo de cordn. Los soportes deben disearse de conformidad con
los requerimientos de la Prctica Recomendada API RP 2-WSD.
Este tipo de tuberas puede utilizarse siempre que clculos apropiados o los resultados
de pruebas demuestren su aptitud para las condiciones de servicio en las que sern
utilizados.
Hoja 85 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Construccin.
El transporte de las lneas deber conformar los requerimientos de las Prcticas Reco-
mendadas API RP 5LW o API RP 5L1, segn corresponda.
Las tuberas sern enterradas en los casos en que sea necesario debido a problemas de
estabilidad, proteccin mecnica o prevencin de interferencias con otras actividades ma-
rtimas que se realizan en el rea.
Se debern preparar registros conforme a obra incluyendo la posicin de los nodos, re-
tenciones de pandeo (Buckling Arresters).
Operacin y mantenimiento.
La compaa operadora dispondr de un Plan para la revisin de las condiciones que
afectan la integridad y la seguridad del sistema de tuberas, incluyendo previsiones para
el patrullado peridico y el informe de actividades de construccin y cambios en las con-
diciones.
Inspeccin.
La compaa operadora deber disponer de procedimientos de inspeccin escritos que
aseguren la integridad de la tubera. Se deber prestar particular atencin a las reas ms
susceptibles de dao por acciones exteriores.
Tales reas pueden incluir los cruces costeros, proximidades a la plataforma, rutas navie-
ras, cruces de tuberas, reas de aguas poco profundas, etc.
Los tubos verticales (Risers) sern inspeccionados visualmente con una frecuencia
anual, con el propsito de detectar daos fsicos y corrosin en la zona de salpicado y por
encima de ella.
Hoja 86 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Se prohibir fumar en todas las reas de la facilidad Offshore en las que como conse-
cuencia de prdidas puedan existir vapores inflamables o combustibles.
Adems de las previsiones del prrafo 460(a), se tendr especial consideracin al control
de corrosin en tuberas Offshore debido a la natural dificultad para su inspeccin des-
pus de su instalacin. Se prestar particular atencin a la seleccin, diseo y aplicacin
de las cubiertas protectoras, los sistemas de proteccin catdica, etc. La especificacin
NACE RP-06-75 proporciona guas tiles al respecto.
Recubrimientos protectores.
Adems de los requerimientos y recomendaciones del Prrafo 461.1.2(a) los recubrimien-
tos protectores para tuberas Offshore, sern seleccionados para el tipo de ambiente en
el que la facilidad ser instalada, debiendo poseer las siguientes caractersticas:
Se deber prestar atencin a los efectos de las variaciones de oxgeno, temperatura y re-
sistividad del medio agua-suelo sobre el sistema de proteccin catdica.
Los propietarios de otras facilidades que pudieran verse afectadas por los sistemas de
proteccin catdica deben ser informados.
Hoja 87 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Terminales de prueba.
No se considera prctico instalar terminales de prueba en las tuberas Offshore. Sin
embargo, debe considerarse la instalacin de tales terminales en los risers de las
plataformas, las tuberas en la propia plataforma y las tuberas en los cruces costeros.
Interferencia elctrica.
Cuando se instalen nuevas lneas de tuberas en la vecindad de otras existentes, se de-
ber prestar atencin a la posibilidad de interferencias elctricas, tomando las precau-
ciones necesarias para reducirlas a un mnimo.
Monitoreo.
Se deber controlar la efectividad de la proteccin catdica utilizando alguno de los
criterios de la NACE RP-06-75.
Hoja 88 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
APNDICE I
Tuberas sometidas a presin exterior
Hoja 89 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Para que esta metodologa pueda aplicarse, deben cumplirse las tolerancias de fabrica-
cion establecidas en el parrafo UG-80, que se resumen brevemente a continuacin:
Hoja 90 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
3. Cuando el valor de Do/t sea menor de 10 (Tubos de gran espesor) saltar al paso 7.
4. Con los valores Do/t y L/Do obtener el Factor A de la Figura G, Parte D, Seccin
II del ASME B&PVC
5. Con el Factor A del paso anterior, obtener el Factor B de la figura aplicable para
el material del tubo (Seccin II, Parte D, Subparte 3. Si el Factor A cae a la iz-
quierda de la curva, ir al paso siguiente:
6. Calcular la presin externa mxima admisible:
a. Si el Factor A cae a la izquierda de la curva
2 AE
Pa =
3 Do t
b. En caso contrario
4B
Pa =
3 Do t
7. Cuando la tubera tenga relacione s Do/t menores a 10, el factor B debe calcularse
siguiendo el mismo mtodo anterior. Si la relacin es menor de 4, el valor A pue-
de ser calculado mediante la siguiente formula:
1,1
A= 0,10
( )
Do
t
2
2,167
Pa1 = 0,0833 B
Do
t
S = min (1,5 Sm;0,9 Sy )
2S 1 1
Pa2 =
( )
Do
t
Do
t
1. Calcular el Factor A
Hoja 91 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
0,125
A=
R int
t
2. Obtener el Factor B de la misma curva que para el caso de presin radial o, cua n-
do caiga a la izquierda de la curva, calcularlo mediante la siguiente formula:
AE
A=
2
Anillos de refuerzo
Cuando la tubera no sea capaz de soportar la presion externa a la que estara sometida,
puede aumentarse el espesor o instalar anillos de rigidizacion, cuyo momento de inercia,
combinado con el de la seccin debera ser mayor que:
3 P Do
B=
4 t + As
Ls
Hoja 92 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Do 2 Ls t + As L A
Is = s
10,9
Hoja 93 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
ANEXO DE FIGURAS
Hoja 94 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 95 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 96 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Hoja 97 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
APNDICE II
Verificacin de esfuerzos en tuberas que cruzan por debajo de carrete-
ras, sin camisas protectoras (API RP 1102) adaptado a los requerimien-
tos de la ASME B31.4
Hoja 98 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
Ecuaciones para el caso de tuberas por debajo de vas frreas (Las correspondie ntes a
carreteras son similares)
Hoja 99 de 115
ASME Global training Program
ANSI/ASME B31.4 Pipeline Transportation for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids
Ing. Carlos A. Carlassare
S He = K He Be EeD (1)
El coeficiente de impacto vale 1,75 para vas frreas y 1,50 para carreteras,
ambos valores disminuyendo 0,03 unidades por pie adicional de tapada por
encima de los cinco pies, hasta un valor mnimo de 1,00.
Sef =
1
2
[ ]
( S1 S 2 )2 + (S 2 S3 )2 + (S 3 S1 )2 0,72 S y min
APNDICE III
Espaciamiento entre soportes
El ASME B&PVC y otras publicaciones contienen las siguientes formulas para el clculo
de las tensiones locales de membrana y de flexin debidas a cargas trans feridas por ele-
mentos relativamente cortos, soldados paralelamente al eje de la tubera:
Siendo:
[ (
B = 12 1 2 )]0 ,125
(1,348 para acero)
R Radio de la tubera (mm)
T Espesor de la tubera (mm)
2b Ancho de la chapa a travs de la que se aplica la carga (mm)
La carga aplicada puede generalizarse adoptando una densidad del relleno m la dens i-
dad del acero s el peso del fluido contenido (cuando el gaseoso podra ser omitido).
Adoptando una distancia entre apoyos determinada, se puede calcular el peso del terreno
por encima de la tubera ( m HDL ) , el peso del propio tubo ( s 2Rmt ) y su contenido
( R ) , que sumadas nos proporcionan el valor de la carga P a utilizar en las ecuaciones
f
2
(1) y (2).
La norma ASME B31.4 no proporciona guas ni reglas para ese tipo de esfuerzos razn
por la que, salvo que se indique lo contrario, puede utilizarse el limite establecido en el
cdigo ASME que permite un incremento del 50% respecto de la tensin admisible obte-
nida de las tablas de la Seccin II.
APNDICE IV
Uniones entre tramos de distinto espesor
Cuando se unen tramos de tuberas para las que se cumplen las siguientes condiciones:
1. t1 t 2 > 0,30t 2
2. El tubo de mayor espesor (t2 ) es ahusado de modo que la reduccin al menor es-
0,85 D
pesor (t1 ) es mayor que Lo > 50mm
Dt 2
La reduccin en el nivel de tensiones respecto de la solucin sin la transicin ahusada es
del 75%.
APNDICE V
Verificacin de bulones y bridas
Suponemos que se conocen los siguientes datos que definen la brida, el sello y los bulones, pro-
cediendo de este modo a la verificacin de los esfuerzos en los bulones y en distintas secciones de
la brida. Se detalla el procedimiento de clculo para el caso de bridas tipo Welding Neck.
Notacion:
HG Carga sobre el sello. Diferencia entre la carga en los bulones y la carga hidrostti-
ca total (W-H)
HP Carga de contacto por compresin en el sello H P = 2bP 3,14GmP
HT Diferencia entre la carga hidrosttica total y la carga hidrosttica en el interior de
la brida (H-HD)
h Largo del cubo
hD Distancia radial del crculo de bulones a la recta de accin de HD (Tabla 2-6)
hD = R + 0,5 g1
hG Distancia radial del crculo de bulones a la recta de accin de HG (Tabla 2-6)
C G
hG =
2
ho Factor ho = Bg o
hT Distancia radial del crculo de bulones a la recta de accin de HT (Tabla 2-6)
R + g1 + hg
hD =
2
K Relacin entre los dimetros externo e interno de la brida (A/B)
te + 1 t 3
L Factor L = +
T d
MD Componente del momento M D = H D hD
MG Componente del momento M G = H G hG
Mo Momento total aplicado sobre la brida en las condiciones de montaje u operacin
segn corresponda.
MD Componente del momento MT = HT hT
m Factor del sello
N Ancho nominal del sello
P Presin interna de diseo
R Distancia radial desde el crculo de bulones hasta el punto de interseccin entre la
CB
espalda del cubo y la cara interna de la brida (Ver Figura) R = g1
2
Sa Tensin admisible para el material de los bulones a temperatura ambiente
Sb Tensin admisible para el material de los bulones a temperatura de operacin
Sf Tensin admisible para la brida y cubo
Sn Tensin admisible para el cuello de la conexin
SH Tensin circunferencial calculada en el cubo
SR Tensin radial calculada en la brida
ST Tensin tangencial calculada en la brida
T Factor que depende de K (A/B)
t Espesor de la brida
tn Espesor del cuello de la conexin
tx Dos veces el espesor go
U Factor que depende de K (A/B)
Procedimiento de clculo
1. Se determina el ancho bsico y el ancho efectivo del sello.
fM o
b. Tensiones longitudinales en el cubo S H = 2
1,5 S f (Excepto para fundicin
Lg1 B
que no debe superar a Sf)
c. Tensiones radiales en la brida S R =
(1,33te + 1)M o
Sf
2
Lt B
YM
d. Tensiones tangenciales en la brida ST = 2 o ZS R S f
t B
SH + SR
Sf
e. Tensiones combinadas 2
S H + ST
Sf
2