Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DE EUDEBA/FILOSOFA
Heinrich Zimmer
Filosofas
de la India
196,-j
EDITORIAL UNIVERSITARIA DE BUENOS AIRES
Sociedad de Economa Mixta
Rivadavia 1571/73
H e c h o el d e p i t o d e l ey
De r e c h o s r eser v ad o s
I M P R E SO EN L A A R G E N T I N A - P R I N T E D I N A RGEN TI N A
PRLOGO DEL COMPILADOR
7
PRLOGO DEL COMPILADOR
8
PRLOGO DEL COMPILADOR
Otras
Signos Snscrito y pali Persa y rabe lenguas zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
Euj rabias rettpiazin. en razn de los criterios adoptadas pira li edkin espurio!*,
Ja Tsb/s J pronuncite del original injls.
11
TABLAS DE TRAXSCRIPCIOXYVUSOMLIGDBA
V PROM XClACiX
Otrat
Signos Snscrito y pali Persa y rabe lenguas zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
12
Primera parte zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
EL BIEN SUPREMO
C A P T U L O I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
15
ORIENTE Y OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGF
l , EA'CUF.XTROzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
16
1L RUGIDO DEL DESPERTAR zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
17
IL ENCUENTRO OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGF
DE ORIENTEzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
18
UGIDO DEL DESPERTAR zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
1L RyvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
19
TL LSCETS I HO NT: ORIENTE Y OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
20
EL RUGIDO Dht, DISPERTAR zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
21
IL ENCUENTRO DE ORIENTEzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
OCCIDENTE
che, en la fuerza del caballo y en, el grito de los hombres sea nues
tro! Que la herniosa diosa que pari a Indra venga a nosotros con
su bistre! * zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
El sistema Adhya'tmatn-adhidivam plenamente desarrollado del
perodo de las Upnisad empleaba como medio para llegar al abso
luto desapego un plan completo de correspondencias entre los fen
menos subjetivos y objetivos 3 . Por ejemplo: Creadas las divinida-
des del mundo, dijeron a Atman [el Yo como Creador]: "Danos un
alojamiento donde podamos establecernos y alimentarnos". l les
llev un toro, y ellos dijeron: "En verdad, esto no nos basta''. l les
llev una persona, y ellos dijeron; "Oh, muy bien; en verdad, una
persona est muy bien!" l les dijo: "Entrad en vuestras respectivas
moradas". El juego se hizo habla y entr en la boca. El viento se hizo
hlito y entr en las narices. El sol se hizo vista y entr en los ojos.
Los cuadrantes del cielo se hicieron oido y entraron en las orejas-
Las plantas y los rboles se hicieron cabellos y entraron en la piel.
La luna se hizo mente y entr en el corazn. La muerte se hizo
hlito descendente y entr en el ombligo. Las aguas se hicieron
semen y entraron en el miembro viril c.
Al discpulo se le ensea a aplicar su conocimiento de corres
pondencias como sta a meditaciones como la siguiente: Como un
jarro es reducido a polvo, y la onda a agua, o un brazalete a oro,
asi el universo se reducir a m. Maravilloso soy! Adoracin a
Mi! Porque cuando el mundo, desde el ms alto dios hasta el ltimo
tallo de hierba, se reduce y se disuelve, esa destruccin no es ma7.
Evidentemente estamos en presencia de una disgregacin total
del yo fenomnico (la personalidad ingenuamente consciente, que
junto con su mundo de nombres y formas en su oportunidad ser
destruida) con respecto al otro Yo, profundamente oculto, esencial
22
1LRUGIDO DEL DESPERTAR zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
8nltgavadGii2 23.
23
EL ENCUENTRO DE ORIENTE V CCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
24
. ACERADA i ' U N T A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
2. L A ACERADA PUNTA
25
ILENCUENTRO OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHG
EzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
DE O R I E N T yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
26
. ACERADA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
fianzas seanzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
difciles de entender y, por tanto necesariamente,
esotricas.
Veremos en seguida cules son los requisitos que debe satisfacer
el discpulo indiozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(adhikarin) para especializarse en alguna de las
ramas del saber 1 0 ; pero primero introduzcmonos en el tema a travs
de dos entretenidas ancdotas sobre los exmenes y pruebas a que
deben someterse los aprendices indios. Ellas nos mostrarn que,
aun cuando el candidato haya dado prueba de su capacidad y haya
sido aceptado como adepto con buenos ttulos para ser instruido,
na debe creerse ya maduro para entender siquiera los primeros prin
cipios de Ja sabidura acerca de la realidad. La superioridad de su
carcter y de sus cualidades (aun cuando exceda el nivel de la
mayora y hasta de la minora normal privilegiada) no lo aseguran
contra las acechanzas y peligros del engaoso camino que lleva a la
verdad ms recndita.
La primera narracin, acerca de u n rey que haba sido aceptado
como discpulo por el famoso filsofo vedantino Skara (ca. 788820
u 850 d. C.), nos dar una idea de la elevacin de las concepciones
fundamentales de la filosofa clsica de la India y dar ejemplo de
su incompatibilidad con el sentido comn. Son revelaciones proce
dentes de "la otra orilla", do la "Transjordania" o, como dice la
tradicin del budismo mahyna: son pistas para llegar a la "Sa
bidura trascendental de la lejana Ribera (brajM'ramil), refle
xiones procedentes de estas copiosas y turbulentas aguas del ro
de la vida, que hay que cruzar en el bote (yna) de la prctica ilu
minadora conferida por las virtudes bdicas. La meta suprema de
la investigacin, enseanza y meditacin humanas, no debe ser la
detallada descripcin de nuestra propia orilla sino el viaje a la otra
ribera, transformndonos. Sobre este ideal todas las filosofas de la
India estn de acuerdo 1 1 . yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
27
EL ENCUENTRO DE ORIENTEYVUSOMLIGDBA
V OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
(el llamado Canon pali). Adems de icconoccr este canon, el Mahayna produ
jo un cuerpo de escrituras propio, en snscrito (la tradicional lengua culta y
sagrada de la India vOdica, que hasta nuestros das se ha conservado, con pe
queos cambios). Entre las principales de estas escrituras budistas estin los
textos llamados Vinjapa'ramita, que ya hemos mencionadozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONML
q u e sern discu
tidos ms adelante, en las p:Sginas 309, 377. II Mahayna se difundi el
norte entrando en la China, el Tibet y el Japn, llevando la "sabidura tras,
cendental de la otra ribera" a esos pases; el Hnayna sobrevive sobre todo en
Ceiln, Birmania y Siam.
Entre tanto a tradicin vdicoupanishdica o dej de desarrollarse, sino
(jue p r o d u j o su propia serie de filsofos creadores y sistematizadores. El ms
clebre de ellos nc el brillante genio de snfcara (ca. 788 820 u 830 d,C.),
cuyos comentarios sobre las escrituras vdicas ortodoxas fundamentales consti
tuyen el m o n u m e n t o supremo del pwfotlo reciente de la filosofa india. El tr
mino l'ednta ( IVA uta, fin; "fin d t l Veda", es decir, la meta o des
arrollo terminal del pensamiento vdico) se aplica a las obras y conceptos de
este ltimo periodo de escolasticismo ortodoxo h i n d (cf. infra, pigs. 322 362).
i ola del compilador: Muya, de la raz 7, "medir, formar, constraii",
denota, en primer lugar, el poder q u e tiene un dios o un demonio de producir
efectos ilusorios, de cambiar de forma y de aparecer bajo mascaras engaosas.
De aqu deriva el sentido de "magia", es decir, el acto de producir ilusiones por
medios sobrenaturales; luego, simplemente, "e! acto de producir ilusiones",
por ejemplo en la guerra, ct camouflage, etctera. (Ver nfva, pgina 105).
t n la filosofa vedntina, la Aoje es especficamente "la ilusin q u e se sobre
impone a la realidad como efecto de la ignorancia"; por ejemplo: ignorando la
naturaleza de una cuerda que vemos en el camino, podemos percibir una v
bora. S:'mkara dice que todo el universo visible es maya, una ilusin q u e los
engaosos sentidos y la mente no iluminada del hombre sobreimponen al verda
dero ser (toinprese con la Critica de la razn pura de k a n t ; ntese tambin
q u e para el fsico moderno una pequea unidad de materia puede aparecer co
mo partcula o como onda de energa, segn el instrumento con el que se la
observa). Cf. Heinrich /imnier, Mylh and Synibols izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGF
India and Civiltialion,
T h e Hltingevi Sevies Vi. Nueva York, 1946, ndice s. v. May.
. ACERADA i'UNTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
29
EL ENCUENTRO DE ORIENTE V CCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
50
. ACERADA i ' U N T A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
31
il \t / \ tt<> i>t <>;.\ (u.i.iDixri: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIH
32
. ACERADA i ' U N T A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
jico es que aunque no ha tenido comienzo puede tener fin, pues el
individuo, encadenado a ella por la perenne rueda de los renaci
mientos, y sujeto a lo que vulgarmente se llama la ley de la transzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
migracin de la vida mondica o alma, puede darse cuenta de que
toda la esfera de la ignorancia es un ente sin realidad ltima. Y
puede hacerlo por un simple acto de percatacin intimazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
(anbhava),
o sea un momento de simple darse cuenta: "yo (soy) nesciente"
(ham aja).
La filosofa india afirma con insistencia que las experiencias
posibles que la mente puede tener con respecto a la realidad exce
den en gran medida la esfera del pensamiento lgico. Para expre
sar y comunicar un conocimiento logrado en momentos de intui
cin que trascienden el plano gramatical hay que utilizar metforas,
smiles y alegoras, que no son nuevos adornos y accesorios innecesa
rios, sino los vehculos propios del sentido que 110podra expresarse
ni se lo hubiera podido alcanzar mediante las frmulas lgicas del
pensamiento verbal, normal. Las imgenes significativas pueden abar
car y manifestar con claridad y grfica coherencia el carcter para
djico de la realidad conocida por el sabio: una realidad transl
gica que, expresada en el lenguaje abstracto del pensamiento nor
mal, parecera contradictoria, incoherente, y hasta absolutamente
desprovista de sentido. Por tanto la filosofa de la India se sirve
francamente de los smbolos e imgenes del tnito, y en ltima ins
tancia no est en conflicto con la estructura y el sentido de la creen
cia mitolgica.
Los filsofos crticos griegos anteriores a Scrates, los pensa
dores presocrticos. y los sofistas, prcticamente destruyeron su tra
dicin mitolgica nativa. Su nuevo enfoque para dar solucin a los
enigmas del universo, de la naturaleza humana y del destino, se
conformaba a la lgica de las nacientes ciencias naturales fsica,
astronoma y de las matemticas. Bajo su poderoso influjo, los
antiguos smbolos mitolgicos degeneraron en temas de novela diver
tidos y elegantes, no ms edificantes que meras habladuras socia
les acerca de los complicados amoros y reyertas de la clase alta re
sidente en el cielo. Por el contrario, en la India la mitologa 110 dej
nunca de asistir y auxiliar a la filosofa en la expresin de su pen
samiento. La rica pictografa de la tradicin pica, los rasgos de las
divinidades cuyas encarnaciones y hazaas constituan el mito, y los
smbolos religiosos, populares y esotricos, sirvieron reiteradamente
a los fines de la enseanza, convirtindose en receptculos con los
que los maestros comunicaban sus renovadoras experiencias de la
verdad. De esta manera se logr la cooperacin de lo ms reciente
con lo ms antiguo, de lo ms bajo con lo ms elevarlo: un hermoso
connubio de la mitologa con la filosofa, que se lia mantenido con
tanto xito que la civilizacin india en conjunto est imbuida de
significacin espiritual. I.a estrecha interdependencia y perfecta ar
33
EL ENCUENTRO DE ORIENTE V CCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
3 . L A S PRETENSIONES DE LA CIENCIA
34
LAS PRETENSIONES DE LA CIENCIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
35
EL ENCUENTRO DE ORIENTE V CCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
36
LAS PRETENSIONES DE LA CIENCIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
37
//. ENCUENTRO DE 1' OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHG
boratorios, lazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
filosofa moderna ha reformado por completo su con
cepcin de los problemas. Sin el desarrollo de la matemtica, la f
sica y la astronoma, sin la obra de Galileo, Torricelli y sus contem
porneos, nunca se hubiera descubierto la nueva manera de pensar
cuyos representantes son Descartes y Spinoza. Spinoza se ganaba la
vida como ptico, fabricando lentes, moderno instrumento ele avan
zada para las ciencias ms recientes. La obra mltiple de Leibniz
muestra con la mayor claridad la estrecha relacin o, ms bien, la
fusin de la matemtica y la tsica con la filosofa del siglo xvn. Y
no es posible estudiar a Kant sin tomar en cuenta a Newton. Du
rante el siglo Xix, la contrapartida de la ciencia fueron las filosofas
positivistas y empiristas de Comte, Mili y Spencer. En realidad, todo
el curso del pensamiento occidental en la Edad Moderna ha sido
fijado por el progreso incesante y pacificador de las ciencias racio
nales, secularizadas, desde los das de Francis Bacon y el surgimiento
de la Nueva Ciencia, hasta el momento actual, en que las vertigi
nosas teoras de Einstei, Ileisenberg, Planck, Eddington y Dirac
sobre la estructura del tomo y del universo han proyectado nuevas
tareas lio solo para los filsofos de hoy sino para los de generaciones
futuras.
Nada similar encontraremos en la historia de la India, aunque
en la Antigedad clsica existe una situacin anloga desde Tales
a Demcrito, y desde Platn y Aristteles a Lucrecio, No pocos pre
socrticos se distinguieron en matemtica, fsica y astronoma tanto
como en la especulacin filosfica. Tales se hizo m i s famoso pre
diciendo matemticamente un eclipse de sol que declarando a sus
contemporneos que el agua es el elemento primario de todo el uni
verso, idea que haba sido comn a varias mitologas anteriores.
Del mismo modo, PiLgoras gan celebridad como descubridor de
ciertos principios bsicos de la acstica. Aristteles dice que los pi
tagricos "se aplicaron al estudio de la matemtica y fueron los
primeros en hacer prosperar esa ciencia l y ". Considerando los prin
cipios del numero como los primeros principios de todas las cosas
existentes, Pitgoras descubri experimentalmente que los intervalos
musicales dependen de ciertas proporciones aritmticas entre las lon
gitudes de las cuerdas en la misma tensin, y aplic este descubri
miento de las leyes de la armona a la interpretacin de toda la es
tructura del cosmos. As en la antigua Grecia como en la Europa
actual, la especulacin filosficaacerca de la estructura y de las fuer
zas del universo, la naturaleza de las cosas y el carcter esencial del
hombre, en gran medida ha sido influida por el espritu de la inves
tigacin cientfica, cuyo resultado es la disolucin de las ideas ar
caicas, tradicionalmente establecidas por la mitologa y la teologa,
acerca del horabic y el mundo. El tradicionalismo basado en la re
10 Aristteles,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Metafsica, I, 985 b 24.
38
LOS ( FLXt.S DE LA VIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
39
LLENCUENTRO DE ORIENTEzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1' OCCIDENTE
40
LOS CUATRO FINES DE LA VIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
41
LL ENCUENTRO DE ORIENTE 1' OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
as EnzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. , Wiflternitz, CescJiitie der indischen Lileratur, Leipzig, 1920,
tomo II, pgs. 504536, se encontrar una resea sobre la bibliografa y una ex
posicin de todo este .tema.
SB Sfra, "hebra, sarta de reglas, aforismos" (comprese con la palabra
latina y espaola " s u t u r a " ) . Un slra es un manual, un libro de reglas. Hay
jfltra para cada aspecto de la vida india. Estos aforismos fueron compuestos
principalmente entve los aos 500 y 200 a. C.
42
LOS CUATRO FINES DE LA VIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
miTSRONIDCA
tino de los jvenes novios. Sin duda haba muchas casas tristes y
aburridas, donde un poco de estudio de la ciencia de las cortesanas
hubiera sido de gran utilidad. Este compendio de las tcnicas del
ajuste y del estmulo fue compilado para una sociedad de emociones
fras, no para libertinos.
Aunque la literatura sobre el Kma que ha llegado hasta nos
otros es excesivamente tcnica, todava pueden extraerse de ella al
gunas ideas fundamentales acerca de la actitud recproca de los se
xos, algunas nociones de la psicologa del amor segn los hindes,
anlisis de los sentimientos y formas de expresar las emociones, as
como una concepcin de la finalidad y mbito propios del amor.
Mejor an que el Kamastm es, para este fin, otra clase de tratados
dedicados a las diferentes artes del placer: los manuales de potica
y de representacin llamados Ntya.sdstra, que resumen, para los
profesionales, la tcnica del baile, las pantomimas, el canto y la re
presentacin teatral. Presentan y discuten los tipos corrientes del
hroe y de la herona hindes. Bosquejan los rasgos de su psicologa,
descubren la marcha de los sentimientos que experimentan en di
ferentes situaciones tpicas. Estos textos reflejan una psicologa de
las emociones finamente desarrollada, comparable a la tipologa y
pintura de las emociones y reacciones humanas presentadas en Oc
cidente por la pera italianazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
la tragedia francesa de los siglos
xvirzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
y xvirt. Aquellas obras nos recuerdan constantemente los en
sayos y aforismos de psiclogos literarios franceses como La Bruyre,
La Rochefoucauld, Chamfort y Vauvenargues, que renovaron la tra
dicin griega de Teofrasto, quien a su vez habase inspirado en el
teatro griego.
43
EL ENCUENTRO DE ORIENTE V CCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
44
LIBERACIN F PROGRESO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
5 . L I B E R A C I N Y PROGRESO
45
. i:.xcui:\yvutsrponmlkihgedcbaYXVUTSRQPONMLIHFEDCBA
> OCC/DIXTF. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
T!()zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ni. OIHP.XTEyvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
46
LIBERACIN Y PROCRESO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
47
LLENCUENTRO DE ORIENTE 1' OCCIDENTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
48
IJlSERM.lN 1' PROGRESO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
49
C A P T U L O I I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
EyvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
la antigua India cada rama del saber estaba asociada a 1111
arte muy especializado y a una correspondiente forma de vida. El
saber no deba recogerse primordialmente de libros o de conferen
cias, discursos y conversaciones, sino que era necesario llegar a do
minarlo mediante un aprendizaje al lado de un maestro competente.
Se necesitaba la entrega sincera de un discpulo maleable a la auto
ridad del guru, ysus requisitos esenciales eran la obediencia (susrsa)
y fe absoluta (sraddha). La susrsa es el ferviente deseo de or,
obedecer y retener lo que se oye; implica respeto, reverencia y esp
ritu de servicio. La sraddha es la confianza y la compostura de la
mente; exige la total ausencia de toda clase de pensamiento y critica
independientes por parte del alumno; y tambin incluye reverencia,
as como un fuerte y vehemente deseo de aprender. Esa palabra
snscrita significa tambin "el deseo de una mujer encinta".
El discpulo que lleva en sus adentros la verdad apetecida como
el cachorro llevaba en s al tigre de la selva J , se somete sin reservas
a su gur, reverencindolo como personificacin del divino saber
que se Je ha de impartir, pues e) maestro es portavoz de un sa
ber superior y dueo de un arte especial. El discpulo en su culto
religioso debe convertirse en devoto de la divinidad que preside el
especial arte y sabidura que en adelante constituir el principio
formativo de su carrera. Tiene que compartir la casa de su maestro
durante aos, servirle en su casa y ayudarlo en su trabajo, ya sea
su oficio el de sacerdote, mago, asceta, mdico o alfarero. Las tc
nicas tienen que ser aprendidas por una prctica constante, en tanto
1 S u p r a , p i g s . 1820. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
50
LA FILOSOFA COM O M ODO DE VIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
51
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
2. E L DISCPULO CALIFICADO
52
l.L DlSCil'l l.O CAUFICADO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
53
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJI
o IB. 15.
10 Ib. 16.
11 Ib. 17.
El renunciamiento a los frutos de la accin es 3a frmula fundamental del
KarmaYoga, el camino de la liberacin por la accin, que tiene su expresin
clisica en la BhgavadGUa 3. Todos los actos deben realizarse como parte del
deber q u e hay que cumplir (dharma), realizndolos como se desempea el papel
de un actor en el escenario de la vida. Pertenecen a la pieza teatral (lila), no al
verdadero Yo (tman) del actor. "Por lo tanto, realiza siempre sin apego la obra
q u e tienes q u e hacer; porque un hombre q u e hace sti obra sin apego alcanza
lo supremo". (Hngavad-Giia 3. 1 ' V a ^ e infra, pgs. 305*307.
12 Vedntasara 18 19.
54
EL DISCPULO CALIFICADO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
Ib. 20.
De estas facultades se Ivala infru, pgs. 251300.
l'edutasiira 21.
u Ib. 22.
IT Ib. 23.
i Ib. 23; paia la fe (irodrihH), rf. snpra, pgs. 4850.
'9 Cf. suzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
ra, pgs. 5253.
55
I.OS Fl XDAMFXTOS DE LA FILOSOFA ISDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
3 . L A rn.osoi JA C O M O PODER
VrilntiisrazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
26.
56
LA FILOSOFA COMO PODER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
57
LOS FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
22 Gutama, Institutos of the Sacred Latti 124 (Sacrcd Books o ihe East,
rol. , parte I, pg. 23G). yutsrponmlkjigfecbaIEC
23 Nota del compilador: 1 igual q u e el budismo (cf supra, pag. 27, la
nota del compilador), tampoco e jainismo, el Sakkya ni el l'oga aceptan la
autoridad de los Veda, y por lo tanto se los considera heterodoxos, es decir,
como doctrinas exteriores a la tradicin brahranica de los Veda, las Updnisad
y el Vednta. Zimnser sostena q u e estos sistemas heterodoxos representan el
pensamiento de los pueblos no arios de la India, que fueron vencidos y despre
ciados por los brahmanes, pero q u e sin embargo posean tradiciones propias
ile extrema sutileza.
Zimmer consideraba q u e el jainismo era el ms antiguo de los grupos o
arios, en contraste con la opinin de la mayora de las autoridades occidentales,
que consideran que Mahvira, contemporneo de Buddha, fue su fundador y
no, como pretenden los mismos jaina (y Zimmer) , solo el ltimo de una larga zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
5
LA FILOSOFA COMO PODER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
CTC DE maestros. Ziiumer crea que era verdad la tesis jaina de que su religin
se remonta, hasta u n a lejana antigedad, hasta la antigedad prearia, del pe.
rodo dravdico, q u e recientemente lia sido dramticamente esclarecido por el
descubrimiento de u n a serie de grandes ciudades d e la poca neoltica situadas
en el Valle del Indo, que datan del tercer milenio y acaso del cuarto a. C. (cf.
Ernest Mackay, The Indus Civlization, 1935; tambin Zimmcr, Myths and Sym
boh in Indian Art and Civlization, pigs. 93 y siga.).
El Sakhya y el Yoga representaban u n a complicacin psicolgica posterior
de los principios conservados en el janismo y prepararon el campo para la
enrgica afirmacin antibrahtnmca del Buddha. El Srihhya y el Yoga per
tenecen a la misma categora, como teora y prctica de u n a misma filosofa.
Kpila, el supuesto iundador del Skhya (c. inlra, pgs. 224 sigs.) , quiz f u e
contemporneo de los pensadores del tiempo de las Upnisad, y pateco haber
dado su nombre a la ciudad en q u e naci el Uuddba: Kapilavastu.
En general, las filosofas, heterodoxa^ h o arias n o son exclusivas en el
mismo sentido en que lo son las filosofas brahmnicas, pues no estn reser
vadas a los miembros de las tres castas superiores.
2t ChndogyaUpdnisad 3. II. 56. Cf. DrhadSrnyakaUpnisad 6. 3. 12.
'y AaitriUpnisad 6. 29. Cf. svettivatara Upnisad 6. 22. miTSRONIDCA
59
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
2C. Nota del compilador: l.os libros ortodoxos sagrados (sastra) de la India
se clasifican en cuatro categoras; 1. la ruti ("lo o d o " ) : los Veda y ciertas
Updnisad que se consideran como revelacin directa; 2. la Smri ("lo rcar
dado") : las enseanza de los antiguos santos y sabios, y tambin los libros
jurdicos (dharmastra); y obras que tratan de las ceremonias domsticas y de
sacrificios menores (grhyastra), 3. los Purdna ("antiguos, saber antiguo"), com
pendiosas antologas, de carcter comparable a la Biblia, q u e contienen mitos
cosmognicos, antiguas leyendas, saber teolgico, astronmico y natural; 4. los
Tantra ("telar", "urdimbre", "sistema", "ritual", "doctrina") , cuerpo de tes
tos comparativamente recientes, considerados como directamente revelados por
Siva como escrituras especificas del XaliYuga, la cuarta edad del mundo o
poca actual. Los Tantra se llaman "el quinto Teda" y sus ritos y conceptos
en realidad han remplazado al sistema vdico, ahora totalmente arcaico, tomo
trama sustentadora de la vida india.
U n concepto tpico del sistema tintrico es el de sakti: la mujer como
"energa" (sakti) proyectada del hombre (comparable a la metfora bblica de
Eva como costilla de Adn). Hombre y mujer, dios y diosa, son las manifes
taciones polares (pasiva y activa, respectivamente) de un solo principio tras
cendente y, como tal, esencialmente nico, aunque doble en apariencia. El
varn se identifica con la eternidad, la m u j e r con el tiempo, y su abrazo con
el misterio de la creacin.
El culto de la sakti, la diosa, desempea un papel de enorme importancia
en el hinduismo moderno, en contraste con el punto de vista patriarcal de la
tradicin vdica, estrictamente aria, y sugiere que el T a n t r a puede tener sus
raices en suelo n o ario, preario, dravdico (cf, supra, pg. 58, la nota del com
pilador) . Es de notar q u e Siv a, el dios Universal y consorte de la diosa (que
guarda con respecto a ella la misma relacin que la eternidad con respecto
al tiempo) es tambin el Seor Supremo del Yoga, que no es u n a disciplina
vdica. Por otra parte, la casta no es un requisito en la iniciacin tntrica
(cf. supra,.loe. cil.). Zimmer sugiere (cf. infra, pgs. 463465) que la tradicin
tntrica representa u n a sntesis creadora de las filosofas arias y las nativas
d e la India. El tantrismo h a ejercido prodigiosa influencia sobre el budismo
Mahayana, Adems, su profunda penetracin psicolgica y osadas tcnicas espi
rituales le confieren peculiar inters para el psicoanalista.
60
LA FILOSOFA COMO PODER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
61
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
62
MORIR EN TORNO AL PODER SAGRADO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
la idea de que 3a sabidura puede ser poder si (y este "si" debe ser
tenido en cuenta) ella impregna, transforma, domina y modela
toda la personalidad. El sabio no ha de ser una biblioteca filosfica
con piernas, una enciclopedia parlante. El pensamiento mismo debe
convertirse en su vida, en su carne, incorpornrfxse a su ser y con
virtindose en una habilidad en arto. Entonces, mientras mayor sea
su realizacin mayor ser su poder. E. poder mgico de Gandhi,
por ejemplo, debe entenderse de fota manera. l a fuerza de su pre
sencia como modelo de la? masas hindes deriva del hecho de que
en l se identifican la sabidura asctica (como estilo de existencia)
y la poltica (como actitud efectiva hacia los problemas mundanos,
tanto los de la vida diaria como los de la poltica nacional). Su
importancia espiritual se refleja en el ttulo honorfico con que se
lo llama: Mutt&tma: "cuya esencia de ser es grande", "aquel en quien
la esencia suprapersonal, supraindividual y divina, que impregna
todo el universo y mora en el microcosmos del corazn humano
como gracia vivificante de Dios (atman), ha crecido hasta tal magni
tud que ha prevalecido por completo (mahant)". La Persona espi
ritual ha absorbido y disuelto en l toda traza del yo, todas las li
mitaciones propias de la individualizacin personal, todas tas cua
lidades y propensiones limitadoras y fijadoras que pertenecen al
estado humano normal y hasta toda traza de actos motivados por
el yo (karman), buenos o malos, de esca vida o de existencias ante
riores. Estos restos de personalidad predisponen y deforman las
ideas que el hombre se forja acerca de lo mundano y le impiden
aproximarse a )a verdad divina. Pero el Mahtma es el hombre cuyo
ser ha sido transformado por la sabidura divina, y acaso podamos
llegar a ver los efectos mgicos de esta poderosa presencia 2S\
63
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
64
MORIR EN TORNO AL PODER SAGRADO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
65
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA
66
MORIR EN TORNO AL PODER SAGRADO
68
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPON
/? I!
c seguida.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Tendr que pronunciar sus maldiciones con rapidez
y precisamente en el momento debido, .si quiere tener xito al lan
zar sus encantamientos contra su distante enemigo. Y preocupado
por quedar de pie, no acostarse mientras el enemigo permaneca
sentado, y no irse a dormir antes de que lo hiciera su rival el que
practicaba el conjuro tiene que haberse parecido mucho a un
neurtico vctima de una extraa obsesin. Y sin embargo, todo
eso valdra la pena si el arma secreta consegua librarlo del cerco
de sus enemigos y le abra, 10zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
evam jeda, el dominio del supremo
poder real.
liste ejemplo de unga del arthalstra proviene de uno de
los ms terribles perodos de guerras civiles en la historia del mun
do. r u una poca que concluy con el recproco degello y el auto
exicrminio de toda la caballera india, poniendo lin al viejo estilo
de la realeza feudal vdicoaria. En el perodo siguiente, que es
el de las Upamsad, el trmino snscrito que significa "hroe", vira,
ya no se aplic principalmente al hombre de accin sino al santo:
al sabio que lleg a ser amo, no de los dems ni de los reinos veci
nos, sino de s mismo.
5, BRAHMAN
69
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA
raz, lormazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
un sustantivo verbal. De este modo traducimos el tr
mino parimarah por "el morir alrededor".
En el mencionado contexto, el profesor Keith traduce brahmn
por "el Poder sagrado", frase que me parece adecuada y feliz, pues
circunscribe el trmino como corresponde al caso especial del texto
mgico. En el sustantivo brahman, brah es el tema, man la termi
nacin (la forma manah, del texto,, es el genitivo). Esta termina
cin man se encuentra tambin en atman, karman, naman; su
funcin consiste en formar sustantivos que denotan accin (nomi
na aciionis). Por ejemplo, tman, de la raz an, "respirar" (aunque
algunos creen que viene de at, "ir") es el principio de la respira
cin (o de la marcha), que es la vida. Del mismo modo, karman
de la raz kr, "hacer", es "obra, accin, rito, ejecucin" y naman,
de la raz ja, "conocer", significa "nombre" 3 2 .
Ahora bien, el tema brah aparece en forma ms breve y ms
dbil como brh; y ambas formaciones aparecen en ambos nombres
de la divinidad vdica Brhspati, tambin llamadazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJ
rahmans~
pati, que esel sacerdote domstico yguru de Indra, rey de los dioses.
As como todo rey humano tiene como gun u n sacerdote domstico
brahmn, que le sirve tambin de mago de la corte defendiendo
al rey, de los demonios, de las enfermedades y de la magia negra de
sus enemigos, y realizando para su rey contrataques mgicos, para
que su rey sea supremo, un mahrja, as tambin Indra era ser
vido por este divino Brhspati, que desempeaba el papel tradi
cional de consejero espiritual y poltico del dios rey. En efecto, en
virtud de la sabidura poderosa de Brhspati, Indra conquist a
los antidioses o titanes (asura) y los mantuvo a raya en sus moradas
subterrneas. Brhspati es el arquetipo celeste de la casta de los
brahmanes, que personifica el arte y la inventiva rituales, infalible
en sus astutos recursos, encarnacin de la quintaesencia de las muy
desarrolladas facultades intelectuales del genio hind. Se lo con.
sidera como el primero de los antepasados sacerdotales divinos de
una de las dos familias ms antiguas de sacerdotes vdicos, los
Agira, cuyos descendientes, en ntima amistad con los poderes
celestes en las oscuras pocas de los comienzos de los tiempos, con
templaron a los dioses en xtasis y expresaron estas visiones en las
poderosas estrofas (re > rg) del Rgveda 33 . Por esta razn el poder
y sabidura de estas estrofas puede conjurar a los dioses a ritos de
70
BRAHMANzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
71
LOS FL'XDAMlXTOS DI: LA FILOSOFA IXDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
72
BRAH AzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
LO.S FUNDAMENTOS DE LA FILOSOFIA INDIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
74
BRAHMANzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
75
Segunda paite zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1. E L MUNDO EN GUERRA
79
LA VII. OSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
80
El. MUNUO EN (.(IERRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
81
LA FILOSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
82
EL MUNDO EN GUERRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
83
LA VII. OSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
2 . E L ESTADO TIRANO
84
1.1 ESTADO URANO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
85
IA FILOSOFIA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
86
EL VALOR CONTRA EL TIEMPO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
87
LA FILOSOFA DELzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
X I T O
88
EL VALOR CONTRA EL TIEMPO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
89
I A FILOSOFIA DEL XITO
(kla),zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
es como la de Napolen en las rocas de Santa Elena. El
Pequeo Corso hizo una oportuna observacin sobre el destino y la
fortuna, que expresa una actitud notablemente similar a la del
hind. En el perodo culminante de su meterica carrera, en 1810,
cuando todava mantena relaciones aceptables con Rusia, se realiz
un congreso de reyes y prncipes en el corazn de Alemania, en Er
furt, ducado de Weimar, presidido por Napolen. La reunin era
tan fascinante, que un da el maestro de ceremonias de Napolen,
el conde de Sgur, pudo referirse a ella como excusa por haber lle
gado tarde al consejo privado del Emperador. Sgur. haba tenido
dificultades para cruzar la antesala porque, segn declar haba
tantos reyes: "II y avait tant de rois!" Cuando concluy el con
greso y Napolen se iba de esta reunin espectacular, el dueo de
casa, que era el valiente Carlos Augusto, duque de SajoniaWeimar,
amigo y protector de Goethe, estaba de pie ante la puerta del coche
para despedir al Emperador. Y cuando el Duque dese buena suerte
a su seor, a quien detestaba profundamente, Napolen, ya dentro
del coche, prcticamente lo censur por su ligereza, replicando que
en la carrera de un hombre predestinado, como l, haba un mo
mento en que nada poda detener su encumbramiento, pero que
luego, de pronto, poda llegar un instante en que todo cambiara
y en que una paja arrojada por un nio bastara para su cada. T a l
fue el altivo rechazo del concepto de "suerte" personal, accidental
(el poder de la diosa Fortuna, sr), aplicado a hombres como l, y el
enigmtico pronunciamiento que apuntaba al vasto destino imper
sonal de las estrellas 10 .
Sin duda la alusin de Napolen a las estrellas era solo una
metfora que sugera el Destino, sin referirse especficamente al
cuestionable tema de una influencia estelar. En este caso las pala
bras del gran aventurero y predestindo pareceran ser bastante com
patibles con la concepcin hind de las mareas yciclos que conducen
a los fuertes a la victoria y que luego se tornan desastrosos. Hay que
observar, sin embargo, una importante diferencia. En Occidente,
el genio poltico o gran jugador se siente instrumento de algo supe
rior a l en los momentos en que parece ser una fuerza fatal de la
10 Esta idea de las estrellas o de "la estrella" que preside la carrera del
hroe ha sido comn en el Occidente desde el Renacimiento. Los humanistas
de esa poca progresista revivieron la astrologia grecorromana en beneficio de
esos librepensadores que acababan de descartar la autoridad de la Iglesia y
la Revelacin y que ahora eran "modernos" a la manera romana de la poca
de Horacio y de Tiberio. La astrologia fue introducida en Roma en la poca
de los primeros emperadores, como una moda fascinante, de origen smero
babilonio. Nunca tuvo papel importante en la formacin de la filosofa india
acerca del destino el destino de los reyes y de los dspotas aun cuando est
muy difundida la costumbre de trazar horscopos y tic utili/ar a diario la
astrologia.
90
EL VALOR CONTRA EL TIEMPO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
91
LA FILOSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1. L A IUNCIN DKzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. TRAICIN
11 Cf. supra, pg. 62, la ola del compilador, e infra, pgs. 149 y sigs.
12 Como sabemos p o r las antiguas t u m b a s sumeras y egipcias, los reyes
d e las arcaicas civilizaciones del cuarto al segundo milenio a. C. e r a n consi
derados dioses encarnados. En la India, era el p e r o d o de la civilizacin dra
vdira. F1 p r i w ipio de la revera divina sobrevivi en la historia india pos
qi
LA FUNCIN DE LA TRAICIN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
93
LA FILOSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
94
LA FUNCIN DE LA TRAICIN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
las "espinas" (kntaka), como las llaman las obras hindes sobre
poltica, las molestias que "pinchan" al rey y le arruinan su real
holgura, poda encontrarse con que, no siendo indispensable, se
prescindiera de l. T a l es el tema de la siguiente fbula instructiva
cuyos personajes son el len, el ratn y el gato 1 S .
Cierto gato miserable, corrido por los aldeanos y vagando por
los campos, a punto de morir de hambre, flaco y desvalido, se en
contr con u n len que lo salv de su angustioso estado. El rey d e
los animales invit al pobrecito a compartir su cueva y alimentarse
de las sobras de sus opparas comidas. Pero no era una invitacin
inspirada por el altruismo ni por un sentido de lealtad racial; era
sencillamente porque al len lo molestaba un ratn que viva en
algn agujero de su cueva. Cuando el len dorma la siesta, el ratn
sala y le roa la melena. Ahora bien, ocurre que los poderosos
leones no pueden cazar ratones y en cambio los rpidos gatos s,
lo cual permiti una buena y acaso agradable amistad.
La nueva presencia del gato en la cueva bast para mantener
al ratn a raya, y as el len poda dormir sus siestas en paz. El
ratoncito no haca el menor ruido, porque el gato vigilaba perma
nentemente. El len lo premi con generosas comidas y el eficiente
ministro comenz a engordar. Pero un da el ratn hizo ruido, y el
gato cometi el fatal error de atraparlo y comrselo. Al desaparecer
el ratn, desapareci tambin el favor real. Y, ya cansado de la
compaa del gato, el rey de los animales devolvi a su competente
guardin al campo y a la selva, donde tuvo que enfrentar de nuevo
el peligro de morir de hambre.
La leccin se resume en la mxima final: Cumple con tu tarea,
pero deja siempre algo por hacer. Este resto te har siempre in
dispensable.
ste es uno de los muchos secretos de la polica secreta de todos
los pases; uno de esos ingeniosos "secretos que no pueden contarse"
Este cuento irnico, dirigido a los astutos ministros y dems leales
servidores de los volubles dspotas indios, revela las circunstancias
del dictador en manos de su propia Gestapo. Siempre muy eficaces
para seguir la pista a sus ocultos enemigos, los policas se las arre
glan para mantener un buen nmero de ellos en reserva, asegu
rndose as la seguridad de su dictador y la continua importancia
de ellos mismos. Y esto es muy natural en ellos, siendo el mundo lo
que es; yproduce el interesante efecto de cultivar, bajo la proteccin
del monarca cuyos "ojos y odos estn en todas partes", un proceso
insidioso que crece vegetativamente, que mantiene la continua re
aparicin de antagonistas "que se buscan unos a otros" La polica
secreta se convierte en el principal apoyo y proteccin de los revo
lucionarios subterrneos, aunque su funcin sea suprimirlos. En
i5 Flitopode'sa 2. 4.
95
FILOSOFA DEL .M IO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
06
LA FUNCIN DE LA TRAICIN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
97
LA FILOSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
5 . G E O M E T R A POLTICA
OS
GEOMETRA POLTICA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
99
LA FILOSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
100
GEOMETRA POLTICA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
101
LA FILOSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
22 Arthasastra 1. 4. 9; cf. tambin Mahabh'rata 12. 67. 1617, y 12. 89. 21.
102
LAS SIETE MANERAS DE APROXIMARSE AL PRJIMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
103
LA FILOSOFA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
24 Mahabh'rata 12. 120. 93, y tambin 12. 140. 7. "El rey debe mostrar
severidad al hacer que todos sus subditos cumplan con sus respectivos deberes.
Si no lo hace, se acecharn como lobos, devorndose unos a otros." (Ib. 12.
142. 28) . Cf. tambin el drama poltico Mudrr'ksasa 1. l j .
'-J Ma'itat'a Dharma'ssli a 7. 109.
104
LAS SIETE MANERAS DE APROXIMARSE AL PRJIMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
Tales son los cuatro medios principales, a los cuales hay que
aadir otros tres:
105
I A FILOSOFIA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
106
LAS SIETE MANERAS DE APROXIMARSE AL PRJIMO
107
I A FILOSOFIA DEL XITO
108
EL MONARCA l ' X l l E R S A L
7 . E L MONARCA UNIVERSAL
109
I A FILOSOFIA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
11 Nota del compilador: Como se ha dicho (supra, pg. 56, nota) , Zim
mer consideraba que el jainismo, el Snkhya, el Yoga y el budismo (que son
enseanzas heterodoxas, es decir, doctrinas que rechazan la autoridad de los
Veda) representan u n a corriente de tradicin no vdica, no aria, procedente
(con modificaciones) de tiempos prearios, dravdicos.
La mejor descripcin del Cakravartin aparece en el canon budista pli
de Ceiln, en "Los sermones o dilogos largos" (Digha-nikya), traduccin al
ingls por T . \V. y C.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. . Rhys Davids,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Dialogues of tlie Buddha, vols. II,
III (Sacred Books of the Buddhists, vols. III, I V ) , Londres, 1910 y 1921; vase
especialmente el n? 17, Mah-sudssana-sutta, y el n1? 26, Cakkavatti-sihanda-
sutta. El Maha-sudssana-sutta trata de Sudssana, u n legendario Cakravartin a
quien Buddha se refiere reiteradamente a travs de estos dilogos (vase tam
bin, por ejemplo, el Mahparinibbna-suttanta, "El gran texto de la extincin
final", ib. 16. 5. 15.) El Cakkavatti-sihanda-sutta ("El rugido del len del
monarca universal") cuenta la vida del legendario Cakravartin Drdhanemi (en
pli: Dalhanemi) , "Aquel cuya llanta (nemi) es firme (drdha, dalha), o sea, es
indestructible". Una descripcin de los atributos de u n Cakravartin se encuentra
en el Dighanikya III, Ambatthasuttanta 1, 5.
110
EL MONARCA l ' X l l E R S A L zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
111
I A FILOSOFIA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
112
EL MONARCA l ' X l l E R S A L zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
113
I A FILOSOFIA DEL XITO
gatazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
como l, que ha hecho girar la rueda de la ley y enseado
la doctrina universal; 2) un Pratyeka Buddha, es decir, uno que,
habiendo hallado la Iluminacin, no ha vuelto al mundo a ensear;
3) el discpulo de un Tatha'gata, y 4) un Cakravartin secular.
sta lista no pertenece al primer estrato de la tradicin bdica,
pero aparentemente refleja el hecho de que haba stpa de estas
cuatro clases en memoria de los Mahaprusa.
Como hemos dicho, el ideal del Monarca Universal se remonta
hasta pocas prearias de la India: al tercer y cuarto milenios a. C.
Pero se le han aadido rasgos procedentes de un segundo ideal
equivalente, asociado ms bien con el caballo que con el elefante
autctono de la India, que ha de haber sido desarrollado por los se
minmadas arios antes de ingresar en la India propiamente dicha
desde Afganistn por el paso de Jybar. En aquella poca, los
dominios esteparios de los diferentes jefes de clanes tenan lmites
algo flexibles: el poder y la posesin de las tierras significaban el
derecho de utilizar ciertos campos de pastoreo. Los trashumantes
rebaos de ganado y caballos iban acompaados de jinetes armados,
vaqueros arios, que defendan los derechos de sus jefes a la posesin
de los animales y de los campos donde pastoreaban. En aquellas re
motas pocas, cuando un rey quera proclamarse supremo soberano,
lo haca soltando a pastorear un ejemplar perfecto de caballo: un
caballo adecuado para ser ofrecido en el solemnsimo rito del sacri
ficio del caballo (asvamedha). Al animal se le permita ir adonde
quisiera, seguido por una guardia escogida de jvenes guerreros,
listos y capaces de abatir a cualquiera que intentara expulsar al ca
ballo de sus propios campos o capturarlo. Cuando este majestuoso
animal, a imitacin del sol (el corcel solar), haba vagado por la
tierra durante el ciclo completo del ao, extendiendo su aventurado
paseo de conquista hasta donde quiso y por donde se le antoj,
era escoltado de vuelta a su casa para ser sacrificado con los ritos
ms elaborados y solemnes. Este sacrificio real elevaba al rey que
posea al animal a una posicin de supremaca con respecto a todos
sus vecinos; porque haba demostrado que poda enviar sus reba
os a pastar tan lejos como quisiese; el mundo era su campo de pas
toreo; nadie se atreva a impedrselo. Su propiedad, el valor de sus
caballeros, y con ello su propia supremaca, quedaban demostrados
y aceptados.
El rito del asvamedha est descrito hasta en sus ltimos detalles
en los textos sacerdotales vdicos (los Br'hmana y los Srauta-stra) 50
y fue solemnemente cumplido por los emperadores hindes hasta
en pocas relativamente recientes: por ejemplo, por los emperad
II f
EL MONARCA l'XllERSAL zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
115
I A FILOSOFIA DEL XITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
116
EL MONARCA UNIVERSAL zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
115
CAPTULO I V zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
119
LA FILOSOFIA DEL PLACER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
/ , literalmente, "el q u e mata o hace 'morir'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGF
(mar)"; cf. el latn,
tnors, mortis, y moital, mortalidad.
'" Xamuri y moksa, ambos derivan de la raz muc. "dejar ir, soltar", vutsromlkigfedcaTOHA
el primero con el prefijo negativo na.
jot
FILOSOFA DEI. PLACER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
12'
FILOSOFA DEI. PLACER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
" Los ttulos son los dados por los traductores, William Dwiglit W h i t n e y
y Charles Rockwell Lanman, en su Atharva-Veda, Harvard Oriental Series, vols. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
II y VIII. Cambridge, Mass., 1905. Los nmeros entre parntesis Temiten a
tos pginas de los volmenes de Whitney y L a n m a n ; las pgs. 1470 estn en
el tomo VII. las 4711052 en el VIII.
124'
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
FILOSOFA DEI. PLACER
125'
FILOSOFA DEL PLACELl zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
L AzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
126
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
FILOSOFA DEI. PLACER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
127'
C A P T U L O V zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
128
LA CASTA Y LOS CUATRO ESTADIOS DE LA VIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
129
LA 1ILUSOIA DEL DEBER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
130
LA CASTA Y LOS CUATRO ESTADIOS DE LA VIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
131
LA FILOSOFA DEL DEBER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
132
LA CASTA Y LOS CzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
UATRO ESTADIOS DE LA VIDA
133
LA FILOSOFA DEL DEBER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
134
EL SATYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
2 . E L SATYA
7 Bhgavad-Gita 3. 3">.
8 Cf. supra, pg. 39.
135
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ULOSOEA 1)1.1, DE lili
136
El. SATVA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
137
LA FILOSOFA DEL DEBER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
138
EL SATYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
139
LA FILOSOFA DEL DEBER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
140
SATYA'GRAHAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
3. SATY'GRAHA
111
LA FILOSOFA DEL DEBER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
13 Arthasstra I. 6.
142
EL PALACIO DE LA SABIDURA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
4. E L PALACIO DE LA SABIDURA
143
LA FILOSOFA DEL DEBER zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
144
EL PALACIO DE LA SABIDURA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
145
LA FILOSOFA DEL DEBER
146
EL PALACIO DE LA SABIDURA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
7
Terrera parte zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
LAS FILOSOFAS DE LA E T E R N I D A D
CAPTULO V I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
JA1NISMO
1. PRSVA
151
JA I X 1S O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
universo dezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
nmadas que se reencarnan han quedado "aislados" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
(lvala) con respecto a las provincias de la creacin, conservacin
y destruccin, que son el campo propio y esfera de accin de los
dioses. Los "Autores del cruce del ro" estn ms all del suceso
csmico, as como de los problemas biogrficos; son trascendentes,
limpios de temporalidad, omniscientes, desprovistos de accin y
estn absolutamente en paz. La contemplacin de su estado, tal
como lo representan sus curiosas e interesantes imgenes, unida a
los graduales ejercicios de la disciplina asctica jaina, rigutosa
tamente progresivos, hace que el individuo, a travs de mucha vidas,
vaya dejando gradualmente atrs las necesidades y ansiedades de la
plegaria humana e inclusive las divinidades que responden a la ple
garia, y pase ms all de' los bienaventurados cielos en los cuales
se alojan esos dioses y sus devotos, hasta llegar a la remota zona
trascendente y "aislada" de la existencia pura e inafectada, para la
cual los autores del cruce, los Tirthhkara, han abierto el camino.
Los historiadores occidentales consideran que Vardhamna
Mahvra, contemporneo de Buddha, que muri cerca del ao
526 a. C., fue el fundador del jainismo. Pero los jaina estiman que
el Mahvra no fue el primero sino el ltimo de una larga serie de
Tirthhkara, cuyo nmero tradicional es veinticuatro, y que su li
naje proviene, secularmente, de los tiempos prehistricos Sin du
da, los primeros de ellos son mitolgicos y la mitologa se ha intro
ducido en abundancia en las biografas de los otros; pero cada ve/
resulta ms evidente que debe haber algo de verdad en la tradicin
jaina que sostiene que su religin es muy antigua. Por lo menos
con respecto a Prsva, el Tirthhkara que precede al Mahvra,
tenemos motivo para creer que efectivamente vivi y ense y fue
un jaina.
Prsvantha, "el Seor Prsva", se dice que alcanz la libe
racin unos doscientos cuarenta y seis aos antes que el Mahvra,
el fundador "histrico" de la religin jaina. Si se toma 526 a. C.
como el ao en que el Seor Mahvra alcanz el nirvana puede
considerarse que 772 a. C. es el ao de Prvantha. Segn la le
yenda, vivi en el mundo exactamente cien aos, habiendo dejado
su casa a la edad de treinta para hacerse asceta. De aqu podemos
concluir que naci alrededor de 872 a. C. y dej su palacio alrede
dor de 842 4 . A Prsvantha se lo cuenta como el vigsimo tercero
2 Cf. supra, pg. 58, la nota del compilador, y Apndice B.
3 El trmino nirvana de ningn modo pertenece exclusivamente a la tra
dicin budista. La metfora deriva de la imagen <le la llama. Nirvii significa
"apagar de u n soplo; apagarse; dejar de tomar aire ". Nirvana es "apagado";
es decir: el fuego del deseo, por falta de combustible, q u e d a extinguido y apa
ciguado.
* Se considera q u e la duracin ideal de la vida es la de cien aos
lunares. El santo sin tacha y hombre virtuoso est d o t a d o de perfecta salud en
152
A R s V zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
Tirthkara,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
de la legendaria serie de loszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
habiendo ingresado en el
mundo ochenta y cuatro aos despus del nirvana de Bhgavan
Aristanemi, vigesimosegundo de esta larga linea espiritual. Su vi
da, o, mejor dicho, sus vidas, que siguen el paradigma tpico de
las biografas ortodoxas de los santos jaina, nos servirn de intro
duccin a las pruebas y victorias de la ltima y suprema de las cua
tro metas de la vida india: la de la liberacin espiritual (moksa). La
biografa del Santo se ofrece de modelo para todos aquellos que
desean desembarazarse de la pesada carga del nacimiento terrenal.
Prsvantha haba estado viviendo y reinando como Indra en
el dcimotercer cielo cuando lleg su hora de reingresar al mun
do de los hombres, y descendi a la matriz de la reina Vm, la her
mosa consorte del rey Avasena. Todos los que vieron al nio ha
cerse hombre quedaron asombrados por su belleza y su fuerza, pe
ro sobre todo por su indiferencia ante los intereses, placeres y ten
taciones del palacio. Ni el noble trono de su padre, ni los encan
tos femeninos podan retener su atencin. De mala gana, la fami
lia consinti en que el prncipe partiera, y en ese momento los dio
153
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
154
PARSVAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
155
JAINISMO
thkarazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
se inclin obedientemente a sus pies, el terrible ermitao,
al ver este gesto de reconciliacin sinti tanta rabia que arroj la
enorme piedra a la cabeza de Marubhti, matndolo en el momen
to en que haca la reverencia. Los ascetas del bosquecillo de la pe
nitencia, de quienes el monstruo haba aprendido sus tcnicas de
autotormenta, inmediatamente lo expulsaron de su compaa y
Kmatha entonces busc refugio entre los miembros de una tribu
salvaje de los bhil. Se hizo salteador y homicida, y a su tiempo
muri, tras una vida de crmenes.
Esta extraa historia prepara una larga y complicada serie de
encuentros, Henos de sorpresas: situaciones tpicamente indias de
muertes y reapariciones, que ilustran la teora moral del renaci
miento. El maligno Kmatha pasa por cierto nmero de formas pa
ralelas a las de su virtuoso hermano, el que madura progresiva
mente, y reaparece una y otra vez para repetir su pecado de agre
sin, en tanto Marubhti, el futuro Ttrthkara, va cobrando ca
da vez ms armona interior y llega a ser capaz de aceptar con ecua
nimidad su repetida muerte. As el oscuro hermano de esta leyenda
jaina en realidad est al servicio de la luz, como el mismo Judas,
en el relato cristiano, sirve a la causa de Jess s . Y as como el le
gendario suicidio de Judas, que se ahorca, es un paralelo de la cru
cifixin de su Seor, as tambin los descensos de Kmatha a los
diferentes infiernos subterrneos indios son un paralelo de los com
plementarios ascensos de su futuro salvador a los diversos pisos
del cielo. Debe notarse, sin embargo, que en la India los concep
tos de infierno y de cielo difieren de los del cristianismo, porque
el individuo no reside en ellos eternamente. Son ms bien estacio
nes de purgatorio, que representan grados de realizacin alcan
zados en el camino haca la trascendencia final de toda existencia
cualitativa. De aqu que el hermano oscuro no sea, como Judas,
condenado eternamente por lo que hizo al Seor, sino que a la
postre es redimido de su esclavitud en las esferas de la ignorancia
y el pecado.
De acuerdo, pues, con nuestra serie de relatos, aunque tanto
Kmatha como Marubhti han muerto, su muerte no pone fin
a su aventura. El buen rey Aravinda, a quien Marubhti haba ser
vido de ministro, a la muerte de su fiel servidor se sinti impelido
a abandonar el mundo y a adoptar la vida de un ermitao. La
causa de esta decisin fue un accidenta comparativamente insig
nificante. Siempre piadoso, haca planes para construir un san
tuario jaina, cuando un buen da vio flotando e n el cielo una nu
be que pareca un templo majestuoso que se mova lentamente.
Observndolo con exttica atencin, le inspir la idea de dar jus
156
PARSVAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
lamente esa forma al lugar de clto que pensaba edificar. Yas man
d buscar pinceles y pinturas para copiarlo; pero cuando volvi
a mirarlo, la forma ya haba cambiado. Entonces se le ocurri una
ominosa idea: "Es el mundo pens solo una serie de estados
pasajeros? Por qu voy a decir que algo es mo? De qu me sirve
continuar en este cargo de rey?" Llam a su hijo, lo puso en el
trono, se hizo mendicante sin rumbo fijo y vag por los desiertos.
Y as ocurri que un da se encontr en las espesuras de un
bosque con una gran reunin de santos que estaban sumidos en
diversas formas de meditacin. Se uni a ellos; y no haba estado
mucho tiempo en su compaa cuando u n poderoso elefante enfu
recido entr en el bosquecillo. Ante el peligro, la mayor parte de
los ermitaos huyeron en todas direcciones. Aravinda, en cambio,
permaneci rgidamente de pie, en un profundo estado de contem
placin. El elefante, que corra de un lado para otro, en seguida
march directamente hacia el rey meditabundo, pero, en lugar de
pisotearlo, de pronto se calm al percibir su absoluta inmovilidad.
Bajando la trompa, flexion las grandes rodillas delanteras en signo
de obediencia. Entonces se oy la voz de Aravinda que inquira:
"Por qu sigues haciendo dao? T u encarnacin en esta forma
es el resultado de los demritos adquiridos en el momento de tu
muerte violenta. Abandona estos actos de pecado; comienza a prac
ticar votos; entonces tendrs por delante un estado feliz."
La clara visin del contemplativo haba percibido que el ele
fante era su anterior ministro, Marubhti. Debido a la violencia
de la muerte y a los penosos pensamientos que haba albergado en
el instante de dolor, el hombre que haba sido piadoso se hallaba
ahora en una encarnacin de animal rabioso, inferior. Su nombre
era Vajraghosa, "Voz tonante del rayo", y su compaera era la que
haba sido esposa de su hermano adltero. Escuchando la voz del
rey a quien haba servido, record su reciente vida humana, tom
los votos de ermitao, recibi instruccin religiosa a los pies de
Aravinda y decidi no cometer ms actos dainos. Desde entonces
la bestia comi nada ms que una pequea cantidad de pasto, solo
lo suficiente para mantener unidos su cuerpo y su alma; y esta
santa dieta, junto con un programa de austeridades, le hizo bajar
de peso al punto de que se volvi muy delgado y tranquilo. Sin
embargo, en ningn momento dej de contemplar con devocin
a los Tirthkara, los "elevados" (paramesthin), ahora serenos en
el cnit del universo.
De vez en cuando Vajraghosa iba a la orilla del ro cercano
a apagar su sed, y en una de estas ocasiones fue muerto por una
enorme serpiente. sta no era otra que su hermano, el perenne an
tagonista de su vida, quien, despus de morir en profunda iniqui
dad, se haba reencarnado en esta forma maligna. El solo ver al
santo paquidermo que se acercaba piadosamente al ro agit el vie
157
] AtNlSMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
152
jo espritu de venganza, y la serpiente lo atac. El mortal veneno
pas como un fuego a travs de la piel suelta y pesada. Pero, no
obstante el terrible dolor, Vajraghosa no olvid sus votos de er
mitao. Muri la muerte llamada "la pacfica muerte del absoluto
renunciamiento", e inmediatamente naci en el duodcimo cielo
en la forma del dios Saiprabh, "Esplendor de la Luna".
As se completa u n pequeo ciclo de tres vidas de santidad (hu
mana, animal y celestial), comparables a las tres del antagonista
(humana, animal e infernal). Todo, en la vida de los hermanos,
ha sido contraste, aun su ascetismo. En efecto, el vengativo Kmatha
no haba adoptado las prcticas rigurosas para trascender, sino pa
ra garantizar los proyectos del ego, mientras que las del piadoso
Vajraghosa representaban un espritu de absoluta antoabnegacin.
Debe observarse que Vajraghosa era aqu el modelo del po de
voto de las primeras etapas de la experiencia religiosa: lo que en el
cristianismo se llamara "una oveja del Seor". En cambio, en la
India el ideal consiste en comenzar pero no en quedarse en este
sencillo plano de la devocin, y as las vidas del futuro Tirthkara
siguen su marcha.
"Esplendor de la Luna", divinidad feliz, vivi entre los abun
dantes placeres de su cielo durante diecisis ocanos (sgara) de
tiempo, pero ni siquiera all dej de cumplir regularmente actos
piadosos. Renaci, por lo tanto, como u n afortunado prncipe lla
mado Agnivega ("Fuerza de Fuego") el cual, a la muerte de su pa
dre, ascendi al trono de sus dominios.
Un da apareci un sabio sin hogar pidiendo conversar con
el joven rey, y discurri acerca del camino de liberacin. De pronto,
Agnivega sinti que despertaba en l un sentimiento religioso y de
golpe el mundo perdi para l todo su encanto. Se uni a la vida
monstica de su maestro y, siguiendo regularmente la prctica de
progresivas penitencias, consigui que disminuyeran en su interior
tanto su apego como su aversin por las cosas terrenales, hasta que
finalmente alcanz una sublime indiferencia. Se retir luego a una
caverna en las alturas del Himalaya y all, sumido en la ms
profunda contemplacin, perdi toda conciencia del mundo exte
rior; pero, encontrndose en este estado, nuevamente fue mordido
por una vbora. El veneno arda, pero l no perdi su pacfico
equilibrio. Dio la bienvenida a la muerte y expir en una actitud
espiritual de sublime sumisin.
Desale luego, la serpiente era una vez ms su enemigo usual
que, despus de la muerte del elefante, haba descendido al quin
to infierno, donde sus sufrimientos, durante un perodo de diecisis
ocanos, haban sido indescriptibles. Luego haba regresado a la
tierra, aun en forma de serpiente, y al ver a Agnivega volvi a co
meter su caracterstico pecado. El rey ermitao, en el momento
de morir; fue elevado a la categora de dios; pero esta vez por un
A R $ V A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
159
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
160
PARs VA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
hasta Ja teni.u ion de los ms sutiles deleites celestiales. Renda
c u k o a los Tlrthkara, que todava estaban muy por encima de l,
y daba a los dioses ejemplo de la luz de la verdadera fe. En rea
lidad, era ms bien su maestro espiritual y salvador que su rey.
As era evidente que ahora se hallaba listo para desempear el papel
supremo de salvadoi de los dioses y de los hombres. Solo u n a vez
ms tena q u e descendei a la tierra; esta vez para la encarnacin
final que deba sealar la culminacin de su progreso a travs de
la ronda de los nacimientos y las muertes.
Se dice que e] India del palacio Sudharma (el plano celeste ms
prximo a la tierra) se dirigi a Kubera, seor de los duendes, que
controla todos los tesoros y piedras preciosas ocultas en las mon
taas, y le dijo: "El India del dcimotercer cielo, q u e est muy por
encima de m, pronto bajar a la tierra y se encarnar como hijo
del rey de Benars. Ser el vigesimotercer Tlrthkara de la India.
Dgnate, pues, hacer llovn las Cinco Maravillas sobre el reino de
Benars y sobre el piadoso a n a y la fiel reina que han de ser
ios padres del Trthkara"
As fue anunciado el comienzo de la encarnacin (en su mayor
paite quiz histrica) que onsiderainos brevemente al comienzo de
este captulo. Kubera, el i<\ ile los duendes, se prepar para cum
plir la orden, y como resultado de sus actividades todos los das
caan de! cielo, d u r a n t e los seis meses que precedieron el descenso
del salvador Prsvanatha al vienfie de la reina, no menos de treinta
\ cinco millones de diamantes, flotes de los rboles que hacen cum
plir Jos deseos en los jardines celestiales de los dioses, aguaceros de
agua clara de dulcsima fragancia, divinos sonidos de los grandes
tambores las muy auspiciosas nubes de lluvia y la dulce msica
carnada por las divinidades del cielo. El esplendor de Benars
a u m e n t mil veces y el gozo de la gente 110 tuvo lmites, porque
estos portemos son siempre seal de que comienzan las santas cere
monias csmicas que celebran la aparicin de un Tlrthkara sobre
Ja tierra. T o d o el m u n d o se regocija y participa, con los dioses, ha
ciendo coro, glorificando cada sublime suceso de esta gran culmi
nacin de la vida de la mnada en su carrera hacia la perfeccin,
la omnisciencia y la liberacin.
En una noche superlativamente auspiciosa, la reina Vm tuvo
catorce auspiciosos sueos, y apenas el rey Asvasena fue informado de
ellos comprendi que su hijo sera un salvador: un Cakravartin o un
Tlrthkara. La pura mnada baj al vientre real de su ltima
madre lerrestrc en el auspicioso mes primaveral llamado vai.kha 1 ;
descendi en medio de celebraciones celestiales e inmediatamente
i m p a r t i vida al embrin que ya haba estado tres meses en la matriz,
pues en ese momento reciba su propia vida. Los tronos de todos
ni
JAIMISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
162
PARSVAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
163
JAI " 1s ; o zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
ElzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
pequeo prncipe contest con firmeza, pero con u n tono
dulce y maravillosamente suave: "El espritu de la envidia dijo
infecta todas tus prcticas, \ todos los das matas animales aqu con
tus fuegos. Hacer dao a otros, a u n q u e sea u n poco, es ser culpable
de un gran pecado; pero hasta u n pequeo pecado tiene por conse
cuencia u n gran sufrimiento. Las prcticas a que te entregas, divor
ciadas del conocimiento correcto, son tan hueras como la p a j a sepa
rada del trigo. Abandona esta absurda autotortura, sigue el camino
de loszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Trthkara y realiza actos justos con buena fe y conocimiento
cierto; porque solo ste es el camino de la emancipacin."
Entonces el Seor Prsva cant u n himno a las serpientes mori
bundas, que expiraron tranquilamente en su presencia. Prsva re
gres a su palacio y las serpientes despus de esa muerte merito
ria renacieron inmediatamente en el m u n d o subterrneo: el ma
cho era ahora Dharanendra, "el seor de la T i e r r a " (la serpiente
csmica, sesa, que sostiene la tierra con su cabeza), y la hembra, Pad
m'va (la diosa Laksmt) . Ambos fueron ilimitadamente felices.
El viejo y retorcido Mahpla ahora hay que decirlo no era
otro que el perverso hermano. Como len, haba matado y devorado
al salvador al final de su anterior encarnacin, y en consecuencia,
atrojado a los sufrimientos del quinto infierno, haba permanecido
all por un perodo de diecisiete ocanos de tiempo. Despus, du
rante u n perodo de tres ocanos temporales, habiendo pasado por
cierto nmero de encarnaciones en formas de cuadrpedos y reali
zado en ellas algunos actos meritorios, haba renacido en recom
pensa con la forma de este viejo brutal. Pero las palabras del nieto
no tuvieron eco y el ermitao continu con sus prcticas estriles
hasta su muerte.
El prncipe se convirti en un joven adulto, y al llegar a la
edad de diecisis aos su padre dese procurarle u n a esposa, pero
el joven rechaz la idea. "Mi vida", dijo, "no ser tan larga como
la del primer Tlrthkara, el Seor Rsabha: solo alcanzar los cien
aos. Diecisis de mis breves aos ya han pasado en juegos juveniles;
al llegar al trigsimo ingresar en la Orden. (Debera casarme por
u n perodo tan corto, con la esperanza de conocer algunos placeres,
que, despus ele todo, son imperfectos?"
El rey comprendi. Su hijo se estaba p r e p a r a n d o para el Gran
Renunciamiento; todos sus esfuerzos para detenerlo seran vanos.
El joven pens en su corazn, ahora colmado por el espritu
tlel renunciamiento: "Por muchos aos goc el estado de Indra; pero
el deseo de placer no fue abatido. De qu le servirn unas gotas
de agua terrena a uno cuya sed n o f u e saciada p o r un ocano de
ambrosa? El deseo de placer slo aumenta con el goce, como aumen
ta la virulencia del fuego si se a a d combustible. Los placeres son
sin duda agradables momentneamente, pero sus consecuencias son
malas, pues para satisfacer los apetitos de los sentidos tenemos que
164
PAR S yzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
.4
165
] IXIS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
enzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
posesin de lo que se llama conocimientozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
manahparyya: el co
nocimiento de los pensamientos ajenos. Leones y cervatos jugaban
en torno de l, en todas las partes del bosque reinaba la paz.
Pero la meta final no poda obtenerse sin otro suceso, porque
el antagonista an deba dar su ltimo golpe. U n da, cuando el
salvador estaba parado en perfecta quietud, firme, absorto en la
meditacin, de pronto el carruaje de un dios del orden luminoso,
llamado Smvara 1 T , detuvo su marcha por el ter; pues ni siquiera
un dios puede pasar por el resplandor de un santo de la magnitud
de Prsva, absorto en la meditacin. Con su saber clarividente, Sm
vara se dio cuenta de lo que haba ocurrido; pero en seguida supo
que el santo era Prsvantha.
El personaje del carro era, una vez ms, el viejo antagonista,
ahora en forma de .una divinidad menor a consecuencia de los po
deres obtenidos por las penitencias del viejo Mahpla. El fastidiado
dios decidi entonces reanudar su vieja batalla, utilizando en esta
oportunidad las fuerzas sobrenaturales que haba llegado a dominar.
As, produjo una densa y terrible oscuridad e hizo aparecer un ru
giente cicln. Los rboles saltaban por el aire hechos pedazos. La
tierra se parti, abrindose con gran ruido; derrumbronse los altos
picos, hacindose polvo. Cay una lluvia torrencial. Pero el santo
segua inmutable, sereno, absolutamente perdido en su meditacin.
El dios, iracundo, se puso espantoso: la cara negra, la boca vomi
tando fuego, y, como el dios de la muerte, se coloc alrededor del
cuello un collar de cabezas humanas. Se abalanz contra Prsva,
fulgurando en la noche y dando gritos de muerte; pero el santo
no se movi.
T o d o el dominio subterrneo de la Serpiente que sostiene la
tierra comenz a temblar, y el gran Dharanendra, "Rey de la Tie
rra", dijo a su consorte, la diosa Padm'vatl: "El compasivo Seor a
cuyas dulces enseanzas en el momento de nuestra muerte debemos
nuestro actual esplendor, est en peligro." Los dos salieron, hicie
ron signo de obediencia al Seor, que permaneca inconsciente de su
llegada, y, colocndose a ambos lados de l, levantaron sus formas
prodigiosas, extendieron sus caperuzas y as ni una gota del torrente
pluvial toc el cuerpo del santo. Las apariciones eran tan grandes
y terribles que el dios Smvara hizo girar su carruaje y huy 1 8 .
iv Llamado tambin Mekhamlin, por ejemplo en la obra de Bhavade
vasr, Pavanaha Critra (cf. Bloomficld, op. cit., pgs. 117118).
i* O, segn otra versin: Cuando el Seor ParSva se coloc bajo un rbol
toka, decidido a obtener la iluminacin, un asura llamado Meghamlin lo atac
en forma de len y luego envi una tormenta de lluvia p a r a ahogarlo. Pero el
rey serpiente Dhraija envolvi su cuerpo en torno a l y lo cubri con su
caperuza. "Entonces el Asura, viendo tanta firmeza en el Seor, qued atnito
y su orgullo se calm. Obedeci al victorioso y se f u e a su lugar. Dhraija tam
bin, viendo que el peligro haba pasado, retorn a su lugar." (Comentario d e
166
PARSVAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
167
J I IS O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
2 . IMCKNKS J A I N A
168
IMAGENES JAINA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
169
J A l X l S O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
deroso trueno,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
sopl u n viento ro y la lluvia comenz a caer. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
Entonces Mucalinda, el rey serpiente, sali de su morada y, envol-
viendo el cuerpo del Bienaventurado siete veces con sus pliegues,
extendi su gran caperuza sobre su cabeza diciendo: "Que ni el fro
ni el calor, ni los mosquitos ni las moscas, ni el viento ni el sol, ni
los seores reptantes se acerquen al Bienaventurado!" Luego de sie-
te das, cuando Mucalinda supo que la tormenta se haba dispersado
y que las nubes haban desaparecido, desenroll su espiral del cuer-
po del Bienaventurado y, convirtindose en un joven, se present
ante l y con sus manos juntas en la frente le hizo reverencia 22.
No es posible reconstruir con precisin el vinculo que existe
entre las versiones jaina y budista. Ambas pueden haberse o r i g i n a d o
en el simple hecho de que, cuando los acaudalados miembros laicos
de ambas confesiones comenzaron a emplear artesanos para escul
pir imgenes de sus salvadores, los principales modelos de las nue
vas obras de arte tenan que provenir de prototipos indios ms
antiguos, entre los cuales los ms importantes eran los yaksa y los
naga, ejemplares del sabio ser sobrenatural, dotado de intuicin y
poder milagrosos, que haba figurado destacadamente en el culto
domstico de la India desde tiempos inmemoriales. El pueblo los
consideraba como genios protectores y dadores de prosperidad. Sus
formas aparecen en todas las puertas y en la mayora de los templos
locales. Los yaksa (espritus de la tierra y de la fertilidad) son re
presentados como robustas figuras de pie, de forma humana, en
tanto que los naga (los semihumanos genios serpentinos), aunque
generalmente tambin se los representa en forma humana, con fre
cuencia tienen la cabeza protegida por una gigantesca caperuza de
serpiente, como en la lmina III23. Cuando los artesanos que du
rante siglos haban estado proporcionando imgenes para satis
facer las necesidades generales del culto domstico indio aadieron
a su catlogo las figuras de ciertos salvadores sectarios, Prsva y
Buddha, basaron sus concepciones en las formas ms antiguas, y
algunas veces suprimieron, pero otras retuvieron, los sobrehumanos
atributos serpentinos. Estos signos caractersticos del ser sobrenatu
ral parecen haber proporcionado el modelo del halo budista de
pocas ms recientes {pide lm. X) ;y no es nada improbable que las
leyendas especiales de Dharanendra y Mucalinda tuvieran origen
como posteriores explicaciones de la combinacin d e las figuras de
la serpiente y el salvador, que encontramos en las imgenes jainistas
y budistas.
170
IMAGENES JAINA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
171
]A 1N1SMO
172
IMAGENES JAINA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
ees se los pinta totalmente desnudos y otras vestidos de blanco. Rsa
bhantha, en el monumento de alabastro que hemos mencionado,
lleva una delgada tnica de seda que le cubre las caderas y las
piernas.
Pero un problema especial surge de la iconografa jaina como
resultado de la drstica pureza del ideal del Tirthhkara. Al es
cultor no se le permite perjudicar el sentido de su representacin
modificando de alguna manera el perfecto aislamiento de los seres
liberados, ajenos a toda particularidad. Las prstinas mnadas vi
tales deben ser representadas sin defectos. Entonces, cmo puede el
devoto distinguir a un "vencedor" de otro, si todos habiendo tras
cendido la esfera del cambio, el tiempo y la especificidad se pare
cen como gotas de agua? Para solucionar esta dificultad se recurri
aLsencillo expediente de proporcionar a cada imagen un emblema
que remite al nombre o bien a algn otro detalle distintivo de la
leyenda del Tirthhkara correspondiente. Por esta razn la estatua
de Rsbhantha cuyo nombre significa literalmente "Seor (natha)
toro (rsabha)" muestra un pequeo zeb macho bajo los pies del
salvador. Por efecto de esta yuxtaposicin, en dramtico contraste
con estas figuras acompaantes que recuerdan el mundo y la vida
abandonada por el Tirthhkara, se destaca el majestuoso desapego
de la figura perfecta, equilibrada y absolutamente independiente
del santo en su triunfante aislamiento. La imagen del liberado no
parece ni animada ni inanimada, sino penetrada de una extraa
calma intemporal. Es humana por sus rasgos y su forma, pero in
humana como u n tmpano; y as expresa perfectamente la idea de
haberse retirado con xito de la ronda de la vida y de la muerte,
de los cuidados personales, del destino individual, los deseos, los
sufrimientos y los sucesos en general. Como una columna de algu
na sustancia supraterrena, el Tirthkara, el "autor del cruce", el
que abre camino cruzando el ro del tiempo, marchando hacia la
liberacin y bienaventuranza finales de la otra orilla, se yergue
olmpicamente inmvil, absolutamente despreocupado por las mul
titudes de jubilosos devotos que se apian a sus pies.
En rvana Bejgola, en el distrito de Hsan, Maisr, hay una
figura colosal (vide lm. VIH) de esta clase, erigida alrededor del
sveta'mbara, q u e se estiman representantes de la prctica jaina original y con
sideran que u n cisma en el ao 83 de la era cristiana dio origen a los digm
bara. Sin embargo, los testimonios griegos tienden a confirmar la existencia
de gimnosofistas p o r lo menos desde el siglo iv a. C. y prestan apoyo a la
pretensin de los digmbara, segn la cual son ellos quienes h a n conservado
la prctica ms antigua. Segn la tesis digmbara sobre el cisma, en tiempos
de B h a d r a b h u , octavo sucesor de Mahvra, surgi u n a secta de principios
relajados, que e n el a o 80 de nuestra era se convirti en la actual comunidad
de los sveta'mbara (cf. H e r m a n n Jacobi, "Digambaras", en Hastings, Encyclopae
dia of Religin and Ethics, vol. IV, pg. 704) .
173
JAIN ISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
174
IMAGENES JAINA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
175
JAI MISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
30 Para ejemplos de arte h i n d y budista, vanse las lminas I, II, III, IV,
IX, X, XI, XII.
31 Por otra parte los jaina, al construir sus templos, generalmente seguan
la tradicin estructural de las sectas hindes. Los templos j a i n a de R j p u t n a
y G u j a r t pertenecen al mismo perodo al q u e debemos los magnficos monu
m e n t o s hindes d e la India superior, construidos j u s t a m e n t e antes de las in
vasiones musulmanas de los sigloszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
al x m de nuestra era. En esa poca, los
reyes Ganga erigieron los templos sikhara ("torres") de Orls, y se construyeron
e n K h a j u r h o los templos en forma de torre. La fase jaina d e este rico perodo
comienza con las estructuras de Plitna (960 de nuestra e r a ) y se cierra con
el templo T e j a h p l a en el Monte b (1232 despus d e C r i s t o ) . Dos notables
monumentos son el templo de Vmala Sha en el monte b (ca. 1032) y el
templo situado en Dabhoi, ambos en G u j a r t (ca. 1254). Cf. Ananda K. Coo
maraswamy, History of Indian and Indonesian Art.
32 Cf. infra, pgs. 279454.
176
IMAGENES JAINA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
177
JAIN1SMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
178
LOS AUTORES DEL CRUCE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
m
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
biente est lejos de ser aria, mientras que los otros dos pertenecen
al clan Hari, la familia de Krsna, el hroe popular de piel azul
negra. Todas estas figuras, Krsna, Rama y los Tirthhkara, repre
sentan el resurgimiento de una concepcin del mundo totalmente
distinta de la de los triunfantes pastores de ganado y jinetes belico
sos que haban entrado en la India desde las llanuras transhimala
yas y cuya forma de vida se haba impuesto durante casi mil aos
a todos los que la haban enfrentado. Los Veda, como los himnos
homricos de los griegos, fueron productos de una conciencia de
dicada a la accin, mientras que las figuras de los Tirthhkara se
destacan como las expresiones ms notables de todo el arte repre
sentativo del ideal que niega el mundo y rechaza absolutamente
los atractivos de la vida. No encontramos aqu el dominio de las
fuerzascsmicas puestas al servicio de la voluntad humana, sino, por
el contrario, la implacable trituracin de las fuerzas csmicas, tanto
las del universo externo como las que palpitan en el torrente de
la sangre.
Prva, el vigesimotercer Tirthhkara, es el primero de una lar
ga serie que podemos encuadrar en un marco histrico; Aristanemi
que lo precedi inmediatamente, y cuyo hermano, Vasudeva, fue
padre de Krsna, el popular salvador hind es apenas perceptible.
Y an as, hasta en la biografa de Prva el elemento legendario
es tan fuerte que nos cuesta sentir la presencia de u n ser humano
realmente vivo y animado. La situacin es diferente, sin embargo,
en el caso del ltimo Tirthhkara, Vardhamna Mahvra, porque
ste vivi y ense en la poca, comparativamente bien documen
tada, del Buddha. Lo podemos imaginar fcilmente movindose
entre los innumerable monjes y maestros de esa poca de fermento
intelectual. T a n t o los textos budistas como los jaina nos permiten
captar reflejos de su presencia e influjo.
Como todos los Tirthhkara anteriores y como su contempo
rneo el Buddha, Mahvra tampoco era de ascendencia aria ni te
na el menor parentesco con los semidivinos videntes, sabios, can
tores y magos, antepasados de las familias brahmnicas y fuentes
de la tradicional sabidura vdica ortodoxa. Era u n kstriya del
clan Jta (por lo que se lo llamaba Jtaputra, "hijo de
J t a " ) , haba nacido en Kundagrma 39 (kunda, "agujero practi
cado en el suelo para almacenar agua"; grama, "aldea"), suburbio
de la floreciente ciudad de Vail (la moderna Basarh, a unos cua
renta kilmetros al norte de Patna, en la provincia nororiental de
Bihr), ysus padres, Siddhrta y Trisl, eran ya piadosos jaina, de
votos del Seor Prva. Mahvra fue su segundo hijo, y sus padres
180
LOS AUTORES DEL CRUCE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
le pusieron el nombre de Vardhamna, que significa "crecimiento,
aumento". A su debido tiempo se cas con una joven que sus pa
dres le haban elegido, Yaod, que le dio una hija, Anojj. Cuando
sus padres murieron, Mahvra tena treinta aos; habiendo tomado
la direccin de la familia su hermano mayor, Nandivrdhana, Var
dhamna le solicit permiso para llevar a cabo su resolucin de
hacerse monje, y su hermano le permiti cumplir el proyecto por
tanto tiempo acariciado. Las autoridades monsticas tambin apro
baron su peticin, e ingres en la Orden cumpliendo los usuales
ritos jaina.
Luego vinieron doce aos de severas mortificaciones. Despus
de trece meses descart sus ropas y al final de una larga y dura prue
ba alcanz el estado de "aislamiento e integracin"zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
(kvala), que
implica la omnisciencia y la liberacin con respecto a toda esclavitud
terrena, correspondiente a la "iluminacin" (bodhi) de los Buddha.
Mahvra vivi en la tierra cuarenta y dos aos ms, predicando
universalmente la doctrina e instruyendo a sus once discpulos prin
cipales, llamados ganadhara, "cuidadores de la multitud (de los se
guidores)". Cuando muri en Pv, logrando as la liberacin final
(nirvana), tena setenta y dos aos de edad. La secta svet'mbara
sita esta fecha en el ao 527 a.C., como comienzo de su era; los
digmbara la colocan en 509, y los investigadores modernos alrede
dor de 480, pues Mahvir falleci slo unos aos antes que el
Buddha 40 .
Un dilogo que se conserva entre las sagradas escrituras de la
secta svet'mbara41 afirma que las enseanzas de Prsva y de
Mahvra son esencialmente las mismas. Kei, adherente de Prva,
hace preguntas a SudharmaGutama, uno de los discpulos del
maestro ms joven, Mahvra, y todas sus preguntas reciben res
puestas que le parecen errneas. Finalmente Mahvra lo apremia
dicindole: "Segn Prvantha los Grandes Votos son en nmero
de cuatro; por qu, entonces, Vardhamna dijo que eran cinco?"
A lo cual Gutama contest: "Prvantha comprendi el espritu
de su poca y se dio cuenta de que a la gente de su tiempo le con
vena una enumeracin de cuatro Grandes Votos; Mahvra pre
sent los mismos cuatro votos como si fueran cinco a fin de que la
doctrina jaina fuera ms aceptable a la gente de su tiempo. No hay
diferencia esencial en las enseanzas de ambos Tlrthkara".
El quinto voto, que Kei, adherente de la enseanza de Prsva,
ahora pona e n cuestin, era el que se refera a las ropas y que ha
ba producido el cisma, pues implicaba una serie de revisiones de
181
JAIN ISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
182
LOS AUTORES DEL CRUCE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
183
JAIN ISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
tha fue muy superior a Krsna, tanto por sus hazaas fsicas como
por sus realizaciones intelectuales. Su disposicin amable y modesta,
as como su rechazo del l u j o y la adopcin de la vida asctica, lo pin
tan como exacto reverso de Krsna. Su nombre completo, Aristanemi,
es un epteto de la rueda solar y del carro solar, "cuya llanta (nemi)
est indemne (arista) = es indestructible"; lo cual sugiere que per
teneca a la antigua dinasta solar 4 7 .
Con este Ttrthkara, la tradicin jaina pasa los lmites de la
historia documental para internarse en el terreno del pasado mi
tolgico. Pero de aqu no se desprende que el historiador tenga
derecho a afirmar que ningn gran renovador y maestro de la
religin jaina quiz llamado Aristanemi precedi a Prsvantha.
Lo que ocurre es que no estamos en condiciones de saber hasta
dnde debe permitirse que la imaginacin se remonte siguiendo
la lnea de los Tirthkara. Pero evidentemente las fechas asigna
das por la tradicin jaina deben rechazarse tan pronto como vaya
mos ms all de Prsvantha, porque se dice que Aristanemi vivi
ochenta y cuatro mil aos antes que Prsvantha, lo cual nos lle
vara al paleoltico inferior, en tanto que del Tirthkara prece
dente, Nami (cuyo emblema es el loto azul y cuyo color es el del
oro), se cuenta que muri cincuenta mil aos antes que Aristanemi,
es decir,en la poca eoltica; a Svrata, el vigsimo (cuyo animal es
la tortuga y cuyo color es el negro) se le fija una fecha anterior en
un milln y cien mil aos. Y con Malli, el decimonono (cuyo em
blema es una jarra y cuyo color es el azul) ya nos internamos en
las eras geolgicas prehumanas, mientras que Ara, Kunthu, nti,
Dharma, Ananta, Vmala y otros nos transportan a u n ms all de
los clculos geolgicos.
Esta larga serie de salvadores semimitolgicos, que se prolonga
hacia el pasado, poca tras poca, cada uno de los cuales ilumina
el mundo de acuerdo con las exigencias de su tiempo, pero adhi
rindose estrictamente a la doctrina nica, tiende a afianzar la
creencia de que la religin jaina es eterna. Una y otra vez ha
sido revelada y renovada, en cada una de las edades indefinida
mente sucesivas, no solo por los veinticuatro Ttrthkara de la
actual serie "descendente", sino por un nmero infinito de mun
dos sin trmino. La duracin de la vida y la estatura de los
Tirthkara mismos en las fases ms favorables de los ciclos que
se repiten eternamente (los primeros perodos de las series descen
dentes y los ltimos de las series ascendentes) son fabulosamente
grandes; en efecto, en los buenos tiempos de antao las dimensiones
fsicas del hombre, as como su fuerza y su virtud, eran mucho
mayores de las que hoy se conocen. Por est razn, las imgenes
de los Tirthkara son colosales. Las proporciones enanas de los
m
LAS CUALIDADES ) LA ATU' A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
hombres yzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
hroes de pocas inferiores son resultado y reflejo de
la disminucin de su valor moral. Hoy ya no somos gigantes; en
realidad, somos tan pequeos, fsica y espiritualmente, que la re
ligin de los jaina se ha tornado demasiado difcil, y en este ciclo
no habr mszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Tirthkara. Adems, a medida que se aproxime
el momento en que ha de concluir nuestra actual poca descendente,
la escala de la humanidad decaer aun ms, la religin de los
jaina desaparecer, y finalmente la tierra se convertir en una in
descriptible marisma de violencia, bestialidad y dolor.
Esta filosofa es profundamente pesimista. La ronda de los
renacimientos en el mundo es infinita, est llena de sufrimiento y
no sirve de nada. Por s misma no puede proporcionar la libera
cin; carece de gracia redentora; hasta los dioses estn sujetos a su
engaoso hechizo. Por lo tanto, el ascenso al cielo, lo mismo que
el descenso a los infiernos o purgatorios, es una mera fase o etapa
de la ilusin. Como resultado de una conducta meritoria, uno
renace como un dios entre dioses; como resultado ele la mala con
ducta, se renace entre las criaturas del infierno, o como un animal
entre las bestias; pero no hay escapatoria, por ningn lado, de esta
perenne circulacin. Continuaremos girando siempre, a travs de
las diferentes esferas de placeres sin importancia y de dolores inso
portables, a menos que de alguna manera consigamos liberarnos
nosotros mismos. Pero esto slo puede realizarse por un
esfuerzo heroico, por una larga y realmente terrible prueba de
austeridades y de progresiva autoabnegacin.
4 . L A S CUALIDADES DE I, MATERIA
185
JA I X I S O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
En las otraszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
filosofas clsicas ce la IndiazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
Skhya, Yoga Vedan
ta encontramos las mismas cinco facultades sensoriales que apa
recen en la frmula jaina (tacto, olfato, gusto, odo y vista); pero
se aaden las "cinco facultades de accin", que comienzan con el
habla (vac, correspondiente a la jaina vcanabala), para proseguir
con el acto de agarrar (part, la mano), la locomocin (pada, los pies),
la evacuacin ( p y u ,el ano) y la reproduccin (upastha, el rgano
de la generacin). Se conserva manas (la facultad de pensar) pero
aparece ligada a otras funciones psquicas: buddhi (la inteligencia
intuitiva) y ahakara (la conciencia del ego). T a m b i n se aaden
los cinco prna o "alientos vitales" 4S. Al parecer, las categoras
jaina representan u n anlisis y descripcin de la naturaleza hu
mana relativamente primitivos, arcaicos, muchos de cuyos detalles
sirven de base y han quedado incorporados a la concepcin india
lsica, de fecha posterior.
Las ranas, los peces y otros animales que no provienen de un
tero carecen de la facultad de pensar (manas), y por consiguiente
reciben el nombre de asajin ("insensibles"), en tanto que los
elefantes, los leones, los tigres, las cabras, las vacas y el resto de los
mamferos, por tener facultad pensante, son sajin. Los diferentes
seres que estn en los infiernos y los dioses inferiores, lo mismo
que los seres humanos, son tambin sajin.
En contraste con esas concepciones que representan el alma
como algo diminuto, como un tomo (anu), o del tamao de un
pulgar, y con asiento en el corazn, el jainismo considera que la
mnada vital (jlva) se difunde por todo el organismo. El cuerpo
constituye, por as decir, su atuendo; la m n a d a vital es el princi
pio que anima el cuerpo. Y la sustancia sutil de esta mnada vital
est mezclada con partculas de karman, como el agua con la leche,
0 como el fuego con el hierro en una bola de hierro calentada al
rojo. Adems, la materia krmica da seis colores (lesy) a la mnada
vital. Por esto se dice que hay seis tipos de m n a d a vital, en serie
ascendente, cada u n a con su color, olor, gusto y cualidad de tangi
bilidad 4 9 , como sigue:
1S7>
LAS CUAI EDADES DE LA MATERIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
6. blanca (salda)
5. amarilla o rosada (padma, como un loto)
4. rojo fuego (tejas)
3. gris paloma (kapota)
2. azul oscuro (ma)
1. negro (krsna)
187
J A I X I S O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
ISS
LAS CUAI EDADES DE LA MATERIA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
la accin solo es posible cuando uno ha muerto para todos los
intereses de la vida: muerto al dolor y al placer as como a todo
impulso de poder; muerto a los atractivos del ejercicio intelectual,
muerto a las cuestiones sociales y polticas; profunda y absoluta
mente desinteresado por el propio carcter del ser humano. La
sublime y suave cadena final, la virtud, es algo que tambin habr
que cortar. No se la puede considerar como meta sino solo como
comienzo de la gran aventuia espiritual del "Autor del cruce", un
escaln en el camino hacia la esfera sobrehumana. Esta esfera, ade
ms, 110 es solo sobrehumana sino tambin superdivina: est ms
all de los dioses, de sus ciclos, de sus placeres, de sus poderes cs
micos. En consecuencia la "humanidad", tanto en su aspecto indi
vidual como en el colectivo, ya no puede preocupar a nadie que
se esfuerce seriamente por alcanzar la perfeccin siguiendo el camino
de la sabidura india. La humanidad y sus problemas pertenecen
a las filosofas de la vida que hemos discutido ms arriba: las
Jilosofas del xito (artha), del placer (ktima) y del deber (dharma);
pero stas no interesan a quien literalmente ha muerto al tiempo,
y para quien la vida es la muerte.
"Dejad que los muertos entierren a sus muertos 03 "; tal es la
idea que queremos expresar. Pero justamente por ello nos resulta
muy difcil, a nosotros los cristianos del Occidente moderno, apre
ciar y asimilar el mensaje tradicional de la India.
La divinizacin heroica o sentimental del hombre segn las
lineas de los ideales humanitarios clsicos y modernos es algo total
mente extrao a la mentalidad india. Desde el punto de vista indio,
Ja especial dignidad del ser humano consiste solamente en el hecho
de que es capaz de ser iluminado, liberado de la esclavitud, y por
ello, en ltima instancia, puede actuar como supremo maestro y
salvador de todos los seres, inclusive los animales y los dioses. La
mnada vital que ha alcanzado madurez suficiente para realizar
esta tarea superdivina desciende a la tierra desde el alto reino de
la bienaventuranza celeste, como lo hizo la mnada del Salvador
jaina, Prsva natha pues ante su sabidura los temporarios deleites
y poderes de los dioses carecen de importancia. Luego, en una
existencia final entre los hombres, el salvador mismo obtiene la
iluminacin perfecta, y con ella la liberacin; y con sus enseanzas
renueva la doctrina intemporal acerca del camino para alcanzar esta
meta.
Este pasmoso ideal, expresado en las legendarias biografas de
los Buddha y los Thilikara, fue tomado en serio y al pie de la
letra como un ideal para todos. Se lo consider como un ideal
realmente abierto al hombre, y se tomaron medidas para realizarlo.
189
JA INIS O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
5 . L A MSCARA DE LA PERSONALIDAD
190
LA MASCARA DE LA PERSONALIDAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
la vida dura y sin gozos de u n oscuro campesino a plena luz de)
da entre los vivos, a la melanclica monotona de su actual semi
existencia como el ms grande de los hroes entre los muertos; sin
embargo, Aquiles conservaba perfectamente su identidad. La fiso
noma, la mscara de la personalidad, haba sobrevivido a la sepa
racin del cuerpo y al largo exilio que lo haba alejado de la esfera
humana y de la superficie de la tierra.
En ningn pasaje de la epopeya griega encontramos la idea
de que el hroe muerto pierda su identidad con respecto a su exis
tencia anterior, temporal. Los griegos de la poca homrica no
tuvieron n cuenta Ja posibilidad de que uno pudiera perder la
personalidad histrica. Tampoco se le ocurri a la mentalidad cris
tiana medieval. Dante, como Ulises, fue un viajero que recorri el
mundo de ultratumba. Conducido por Virgilio entre los crculos
del Infierno y del Purgatorio, subi a las esferas y por todas partes,
en todo el recorrido de su viaje, vio y convers con amigos y ene
migos personales, hroes mticos y grandes figuras de la historia.
Todos fueron reconocidos enseguida, y todos satisficieron su insa
ciable curiosidad volviendo a contar sus biografas, demorndose,
con relatos y argumentos, en pequeos detalles de sus breves y
ftiles existencias individuales. Sus antiguas personalidades parecen
haberse conservado perfectamente bien a travs de sus largos vaga
bundeos por los vastos mbitos de la eternidad.
Aunque definitivamente separados de los breves momentos de
sus vidas terrenas, todava estaban preocupados por los problemas y
molestias de sus biografas y perseguidos por la idea de sus culpas,
que los acuciaban en las formas simblicas de sus respectivos casti
gos. La personalidad los tena a todos en sus garras, tanto a los
santos del Cielo en su gloria como a los torturados y sufrientes
habitantes del Infierno. En efecto: segn los cristianos medievales,
la personalidad no haba de perderse con la muerte ni habra de
desaparecer, purgada por las experiencias del ms all. La vida
de ultratumba habra de ser ms bien una segunda manifestacin
y experiencia de la esencia misma de la personalidad, realizada en
una escala ms amplia y en un estilo ms libre, y con un despliegue
ms notable de la naturaleza e implicancias de las virtudes y de
los vicios.
Para la mentalidad occidental, la personalidad es eterna, indes
tructible, indisoluble. sta es la idea fundamental en que se basa
la doctrina cristiana de la resurreccin de la carne, pues la resurrec
cin significa que reconquistamos nuestra querida personalidad en
una forma ms pura, digna de presentarse ante la majestad del
Todopoderoso. Y se supone que esa personalidad perdurar siem
pre, aunque, p o r una curiosa falta de lgica, no se cree que haya
preexistido en ninguna parte, en cualquier forma o estado, antes
del nacimiento carnal del individuo mortal. La personalidad no
191
JA IXIS O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
192
\zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
LA MASCARA DE LA PERSONALIDAD
193
JAIS'ISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
194
I I . HOMBRE CSMICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
Y por qu? Quin o qu lo produce? Quin es el loco que man
tiene esta absurda comedia en las tablas?"
La respuesta que habra que dar a quien no fuera capaz de
descubrirla por s mismo es: el hombre; el hombre mismo: cada
individuo. La respuesta es evidente, porque cada uno sigue ha
ciendo lo que siempre ha hecho, imaginando continuamente que
hace algo diferente. Su cerebro, su lengua, sus rganos de accin
estn incurablemente dominados por u n impulso de hacer algo; y
el individuo lo hace. As es como se crean nuevas tareas, contami
nndose a cada minuto con nuevas partculas de materia krmica
que ingresan en su naturaleza, afluyen a su mnada vital, mancillan
su esencia y oscurecen su luz. Estas complicaciones lo atan a una
lbrega existencia de deseos e ignorancias, en la que atesora su
transitoria personalidad como si fuera algo sustancial adhirindose
al breve hechizo de la confusa vida, que es lo nico que conoce,
acariciando este corto paso de la existencia individual entre la cuna
y la pira funeraria y as prolonga inconscientemente el tiempo de
su esclavitud extendindolo indefinidamente en el futuro. Con su
activa persecucin de lo que concibe ser su propio bienestar o fe
licidad, o el de algn otro, solo consigue estrechar sus propias li
gaduras y las de los dems.
6 . E L H O M B R E CSMICO
195
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
196
II. HOMBRE CSMICO
ser individual; cf. infra, pgs. 254255. E n el presente pasaje estn personifi
cados como siete sabios santos, o R f i .
63 Cf. supra, pgs. 2524. miTSRONIDCA
197
JAINISMO
Publicado por primera vez en latn (Londres, 1758); trad. inglesa por
el Rev. Samuel Noble, Nueva Yorlt, 1883.
es Ib. 59.
66 ib. 62.
67 Ib. 63.
68 Publicado por la American Swedenborg and Publishing Society, Nueva
York, 1912; 381. miTSRONIDCA
198
II. HOMBRE CSMICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
imagen humana (que es semejante a la forma arquetpica de Dios
mismo), mientras que en el jainismo el divino organismo antropo
mrfico comprende la totalidad del universo, incluyendo hasta sus
estratos infrahumanos: animales y plantas que carecen de las fa
cultades humanas superiores amor y espiritualidad y tambin la
materia inorgnica y los elementos mudos. Esto concuerda con la
finalidad universal de la doctrina india de la perfeccin, trasfor
macin y redencin, que no solo incluye a seres humanos sino
tambin a todo lo que existe. Aunque sumidos en las tinieblas,
los animales y hasta los tomos buscan la salvacin. Estn desti
nados a ser enseados y guiados por los salvadores universales y a
ser iluminados y redimidos, porque son miembros de la universal
hermandad de mnadas vitales. Su destino consiste,, finalmente, en
trascender las servidumbres del karman de las seis coloraciones.
Porque Dios es un Hombre leemos tambin en El Amor divino
y la Sabidura divina de Swedenborg (y aqu resulta evidente q u e
la forma humana de los cielos puede identificarse con Dios mismo),
todo el cielo anglico en conjunto parece un solo hombre y se divide
en regiones y provincias segn los miembros, visceras y rganos del
hombre. Asi, hay sociedades del cielo que constituyen la provincia
de todas las cosas que estn en el cerebro, de todas las cosas de los
rganos faciales y de todas las cosas de las visceras del cuerpo. Estas
provincias estn separadas entre si como aquellos rganos lo estn
en el hombre; adems, los ngeles saben en qu provincia del hom-
bre estn. Todo el cielo se parece al hombre porque "Dios es un
hombre. Dios es tambin cielo", porque los ngeles, que constitu-
yen el cielo, reciben del Seor el amor y la sabidura, y los recipien-
tes son imgenes69. Desde luego, el corolario es que el organismo
humano es un reflejo de los cielos. La multitud de pequeas glndu-
las (que constituyen el cerebro humano) tambin puede comparar-
se a la multitud de sociedades anglicas de los cielos, que son innu-
merables, y que, segn se me ha dicho, "tienen el mismo orden que
esas glndulas" 70.
No me ha sido dado ver qu forma tiene el infierno en con-
junto: solo se me ha dicho que, asi como el cielo universal, visto
colectivamente, es como un hombre, asi tambin el infierno univer-
sal, colectivamente considerado, es como un diablo y tambin puede
presentarse a la vista en la forma de un diablo 71 (...). Hasta ahora,
en el mundo se ha supuesto que hay cierto diablo individual que
domina los infiernos, y que fue creado como ngel de la luz, pe-
ro que luego se rebel y fue arrojado al infierno junto con su
cuadrilla. La razn por la cual ha prevalecido esta creencia es que
199
JAINISMO
200
LA DOCTRINA JAINA DE LA ESCLAVITUD
las plantas, como tambin los brazos hasta los dedos, porque los
brazos y las manos son partes que pertenecen a los rganos inferio-
res del hombre, aunque estn a los costados7*. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
La relacin, asombrosamente estrecha, que esta imagen antro
pomrfica guarda con respecto al Hombre Csmico de la religin
jaina resultar evidente en la exposicin, que haremos en el prxi
mo captulo, del mtodo jaina para ascender al hueco que ocupa la
parte superior del crneo del Gran Hombre que es el universo
de los jaina.
7 . L A DOCTRINA J A I N A DE LA ESCLAVITUD
201
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
202
LA DOCTRINA JAINA DE LA ESCLAVITUD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
8 . L A DOCTRINA J A I N A DE LA LIBERACIN
203
JA [MIS O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
204
LA DOCTRINA JAINA DE LA ESCLAVITUD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
205
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
206
LA DOCTRINA JAINA DE LA ESCLAVITUD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
207
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
208
LA DOCTRINA JAINA DE LA ESCLAVITUD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
209
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
210
LA DOCTRINA DE MASKARIN COSALA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
9 . L A DOCTRINA DE MSKARIN Go s L A
211
J IoO
' IS O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
212
LA DOCTRINA DE MASKARIN COSALA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
213
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
que abarca todas las cosas: una fra visin cientfica del univer
so que impresiona por su coherencia. Ningn rayo de luz redentora
atempera la melancola del reino natural. Por el contrario, esta
estupenda perspectiva csmica deprime el espritu por la lgica
implacable que no tiene en cuenta para nada las esperanzas intrn
secas del alma humana. No se hace absolutamente ninguna conce
sin al pensamiento afectivo, ningn ajuste favorable a nuestra
innata conciencia de una posible libertad.
Por otra parte, los triunfantes competidores de esta doctrina
el jainismo y el buddhismo concuerdan en recalcar la posibili
dad de una acelerada liberacin del ciclo como consecuencia del es
fuerzo. Ambos protestan por igual contra la mecnica inlexibilidad
de la ley evolutiva enunciada por Gosla, en la medida en que
afecta la esfera de la voluntad humana. El Buddha, por ejemplo, se
expresa muy categricamente: "Hay en el hombre dice un es
fuerzo heroico" (vtryam); existe la posibilidad de un "conato eficaz"
(utsaha) que consiga sacar al hombre del torbellino de renacimien
tos, con tal que seaplique sinceramente a ese fin 91 ".
El solemne panorama cientfico de Gosla, al excluir el libre
albeclro, convierte a todo el universo en un vasto purgatorio con
muchas etapas de larga duracin. La creacin se convierte en una
especie de laboratorio csmico en el cual innumerables mnadas,
por un largo y lento proceso de transformacin alqumica, gradual
mente se van reinando, enriqueciendo y purificando, pasando de
los modos de ser ms oscuros e inferiores a los superiores a travs
de sufrimientos siempre renovados hasta que finalmente alcanzan
la discriminacin moral y el conocimiento espiritual, en forma hu
mana, en el umbral de la liberacin.
Es fcil comprender por qu semejante filosofa desapareci
del escenario histrico despus de unos siglos. Result intolerable.
Al predicar una paciencia fatalista en una esclavitud virtualmente
interminable, al solicitar resignacin sin compensacin, al no con
ceder nada al poder de la voluntad espiritual y moral, no ofreca
ninguna respuesta a las candentes cuestiones de las almas humanas
que indagaban desde su vaco. No tena sentido practicar la virtud
con el propsito, normal entre los hombres, de obtener alguna re
compensa; no ofreca campo alguno al ejercicio de la voluntad de
podero, ni motivo para hacer proyectos, ni daba esperanzas de
compensacin, pues la nica fuente de purificacin era el proceso
natural de la evolucin, el cual se cumpla solo, a u n q u e tardara un
poco eones de tiempo, prosiguiendo lenta y automticamente,
214
EL HOMBRE CONTRA LA NATURALEZA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
10. EL HOMBRE CONTRA I. NATURALEZA
215
JA IX ISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
216
EL HOMBRE CONTRA LA NATURALEZA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
217
J A Iy IS ozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
21S
EL HOMBRE CONTRA LA NATURALEZA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
219
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
nada vital, que ocurre a travs de cuarenta y dos canales, entre los
cuales estn las cinco facultades sensoriales receptoras, las tres ac
tividades de la mente, el habla, los actos fsicos, las cuatro pasiones
(clera, orgullo, engao y codicia) y las seis "no pasiones" (alegra,
placer, afliccin, congoja, temor y aversin) 97 .
7) Moksa: "liberacin".
220
EL HOMBRE CONTRA LA NATURALEZA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
221
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
222
EL HOMBRE CONTRA LA NATURALEZA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
223
JAINISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
22f
I. Capitel de leones, Srnth, siglo III a.C.
II. Cakravartin, Jagayyapeta, siglo II a.C.
III. Rey y reina de los Naga, Ajant, sigloVI d.C.
IV. Gutama Buddha, Camboya, sigloXI d.C.
V. Prsanha, Mthur, siglo II d.C.
Va. Prsvantha. India occidental, VIb. Dahhrak. Persia. 1602
siglo XVI o XVII
SKYA Y YOGA
1. K P I L A Y P A T N J A L I
- Bhgnvad-Gita 5. 45.
21S
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
2 Mahbh'rata 3. 107.
s Cf. supra, pgs. 114115. yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
226
LA CONCENTRACIN INTROVERTIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
2. L A CONCENTRACIN INTROVERTIDA
227
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Yogas cittavrttinirodhah
El Yoga consiste en la detencin (intencional) d e las actividades espontneas
de la sustancia mental'?.
228
LA CONCENTRACIN INTROVERTIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedc
229
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
230
LA CONCENTRACIN INTROVERTIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
8 Patjali, Yoga-stra, 1. 6.
9
Ib., 1. 7.
231
SAN AYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
232
LA CONCENTRACIN INTROVERTIDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
233
SAS'KHAYA Y YOGA
234
LOS OBSTACULOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
3 . L o s OBSTCULOS
235
SANKHA YA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
236
LOS OBSTACULOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
237
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
236
LOS OBSTACULOS
1. SattvazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
es un sustantivo formado sobre el participio sat (o
sant), que deriva de aselverbo "ser" 18 . Sat significa."ser; como debe
ser; bueno, bien, perfecto", y en consecuencia sattva significa "el
estado ideal de ser; la bondad, la perfeccin, la pureza cristalina, la
claridad inmaculada, y la completa quietud". La cualidad de sattva
predomina en los dioses y en los seres celestes, en las personas des
interesadas y en los hombres dedicados a fines puramente espiri
tuales. ste es el guna que facilita la iluminacin. Por lo tanto, el
primer objetivo del Yoga enseado por los Yogastra de Patjali
es aumentar la existencia de sattva para purgar gradualmente la na
turaleza humana del rajas y el tamas.
237
S AYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
3.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Tamas (cf. la voz latina tenebrae, de donde procede nuestra
voz "tinieblas"); literalmente: "oscuridad, negro, azul negro"; es
piritualmente: "ceguera"; connota la inconsciencia que predomina
en los reinos animal, vegetal y mineral. Al tamas se debe toda falta
tle sensibilidad, toda frialdad, crueldad e inercia. Es causa de melan
cola, ignorancia, error e ilusin. Lo obtuso de la materia aparen
temente inanimada, la muda e implacable lucha de las plantas por
conseguir suelo, humedad y aire, la insensible codicia de los anima
les en su bsqueda de alimentos y su despiadada costumbre de devo
rar sus presas constituyen algunas de las manifestaciones primordia
les de este principio universal. El tamas se manifiesta en el plano
humano por la insensible estupidez de quienes estn ms centra
dos en su yo, ms autosatisfechos: los que consienten a cualquier
cosa que ocurra siempre que su sueo, su seguridad y sus intereses
personales no sean molestados. Es el poder que mantiene unido
el andamiaje del universo, la estructura de toda sociedad y el ca
rcter del individuo, equilibrando el peligro de la explosin que
acecha al incesante dinamismo del principio de rajas.
El primero de los cinco impedimentos, la avidya, la falta de
conocimiento verdadero, es el principal sostn de este juego e in
teraccin inacabables de los tres guna. La avidya permite que el cie
go impulso de la vida siga su curso, atrado y torturado al mismo
tiempo por sus propios principios. Los otros cuatro impedimentos
(smit, la burda nocin de que "yo soy yo"; raga, el apego; dvesa,
la repugnancia; y abhinivesa, la voluntad de vivir) no son ms que
otras tantas transformaciones o inflexiones de esta causa primor
dial, la persistente ilusin de que, en alguna forma, los valores
transitorios y perecederos de la existencia terrestre y celeste pueden
llegar a convertirse en una fuente de pura y permanente felicidad.
La avidya es la desgracia comn a todos los seres vivos. En los hom
bres, turba con su hechizo la facultad de razonar, provocando fal
sas predicciones y deducciones errneas. A pesar de que los bienes
de la vida son intrnsecamente impuros y necesariamente causan su
frimiento, pues carecen de sustancia, seguimos considerndolos y dis
cutindolos como si fueran absolutamente reales. L a gente cree que
la tierra es eterna, que el firmamento con las estrellas y la luna
es imperecedero, que los dioses que viven en moradas celestiales
son inmortales, cuando nada de esto es verdadero. En realidad, la
verdad es precisamente lo contrario de estas creencias populares.
Hay que observar que, mientras para la concepcin esencial
mente materialista de los jaina, lo opuesto primarioyvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCB
yuniversal del miTSRONIDCA
2 38
LOS OBSTCULOS-
239
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
240
LOS A CULOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
OBSTvutsromlkigfedcaTOHA
241
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
242
LOS OBSTACULOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
243
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
4 . INTEGRIDADzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
INTEGRACIN
244
INTEGRIDAD INTEGRACIN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
245
Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
SAS'KHAYAYVUSOMLIGDBA
Haba una vez un hijo de rey que, habiendo nacido bajo una
mala estrella, fue sacado de la capital siendo muy pequeo y edu
cado por un indgena primitivo y montas, extrao a la civiliza
cin brahmnica [es decir, un descastado, ineducado, ritualmente
impuro]. De este modo el prncipe vivi durante muchos aos con
la falsa idea de que era un montas. Pero lleg un momento en
que el viejo rey muri y, como no haba nadie en condiciones de
ser elegido'para asumir el trono, un ministro de Estado, comproban-
do que el nio que haba sido arrojado al monte unos aos antes
an estaba vivo, sali a buscarlo, recorri el desierto, hall sus hue-
llas, y, al encontrarlo, le dijo: "T no eres un montas; t eres
el hijo del rey." Inmediatamente el joven abandon la idea de que
era un descastado y asumi su naturaleza real, dicindose a si mis-
mo: "Yo soy un rey."
Del mismo modo contina diciendo el texto, siguiendo la
instruccin de un ser misericordioso [el guru] que declara: "Tu ori-
gen es el Hombre Primordial (diprusa), la universal y divina m-
20 Sttkhya-stra 4.1.
246
INTEGRIDAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
INTEGRACIN
247
SANKHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
248
INTEGRIDAD INTEGRACIN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
249
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
252
PSICOLOGIA SKHYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
253
SAS'KHAYA Y YOGA
(kartnndriya)\zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
habla, prensin, locomocin, evacuacin y procrea
cin 43 . Las actividades son de materia sutil, pero los rganos en
los q u e ' t i e n e n su sede son de materia burda; a diferencia de los
rganos, las facultades no son perceptibles, pero puede inferirse su
existencia a partir de sus actividades. El guna rajas prevalece en
las de accin, en tanto que en las de percepcin domina el guna
sattva.
Como el "intelecto" (manas) colabora directamente con las diez
facultades, se lo cuenta como nmero once y se lo llama "sentido
interno" (antarndriya). Como hemos dicho, es comparable al go
bernador local que recoge las experiencias de los sentidos externos
y las presenta al ministro de finanzas (ahakara, la funcin del yo),
de donde pasan al carfciljer ( b u d d h i , la facultad de juzgar). Manas,
ahakara y buddhi juntos constituyen el "rgano interno" (antah
krana) que se dice es de tamao mediano (mdhyamaparimna),
ni pequeo ni muy grande. De este triple rgano proceden las ac
tividades de las "alientos vitales", conocidos a travs de las cinco
manifestaciones siguientes 44 : 1) prana, el "aliento que va hacia
adelante" o aire expirado, que penetra por todo el cuerpo, desde
la punta del dedo gordo del pie pasando por el ombligo y el corazn
hasta llegar a la punta de la nariz; 2) abana, el "aliento opuesto o
que va hacia abajo", o aire inspirado que prevalece en la garganta,
costillas dorsales, intestinos, rganos sexuales y piernas; 3) samana,
el "aliento igualador" que digiere y asimila, y est centrado en los
rganos digestivos, el corazn, el ombligo y todas las articulaciones;
4) udna, el "aliento ascendente", que est en el corazn, la gar
ganta, el paladar, el crneo y el entrecejo; y 5) vyana, el "aliento
compenetrante" que acta en la circulacin, la respiracin, y la
distribucin de los jugos vitales y se encuentra difuso por todo el
cuerpo. Estos cinco prna constituyen y mantienen el sistema cor
poral, pero solo pueden hacerlo en virtud del prusa, que se halla
presente como un rey.
El ahakara, la funcin del yo, nos hace creer que tenemos
deseos de actuar, que sufrirnos, etctera; pero en realidad nuestro
ser real, el prusa, carece de tales modificaciones. El ahakara es el
centro y primera fuerza causante de "ilusin" (abhimna). El
ahakara es el concepto errneo, fantasa, suposicin o creencia que
refiere todos los objetos y actos de la conciencia a un "yo" (ham).
El ahakara "el hacer (kra) decir 'yo' (ham)" acompaa todos
los procesos psquicos, produciendo la errnea idea de que "yo
digo, yo veo, yo soy rico y poderoso, yo gozo, yo voy a sufrir,"
etctera. Es, pues, la causa primera del crtico "concepto errneo" yutsrponmlkjigfecbaIEC
254
PSICOLOGIA SKHYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
255
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
256
PSICOLOGIA SKHYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
257
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
258
PSICOLOGIA SKHYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
significa "preparar, dar forma a algo para utilizarlo, cambiar o trans
formar"; la idea opuesta es la de prakr, Comprese con prkrti:
la materia tal como la encontramos, en su estado primitivo o virgen.
Prkrti es la materia prima virginal en la que todava no se ha pro
ducido cambio, transformacin o evolucin. Inversamente, samskr
significa "transformar algo, adornar, agraciar, decorar". La lengua
verncula de los incultos se llama prkrta (en espaol, "prcrito"),
mientras que smskrta (en espaol, "snscrito") es la lengua clsica,
con sus reglas gramaticales correctas y bien establecidas, basada en
la tradicin religiosa del lenguaje sacerdotal de los Veda, que a su
vez reflejaba la lengua de los dioses y por lo tanto era un vehculo
natural de la verdad divina. El verbo saihskr significa "purificar
a una persona por medio de ceremonias escriturarias", es decir, con
vertir a una persona corriente, mero ser humano, en miembro de la
comunidad mgica y sacramental, exento de sus anteriores impu
rezas y elegible como partcipe de las ceremonias tradicionales.
Samskara es, por lo tanto, "purificacin, pureza; investidura con la
santa hebra de los renacidos o, en general, cualquier rito puri
ficador o ceremonia sagrada; pero tambin quiere decir "cocinar,
preparar comida (para hacerla ms apetitosa y atractiva, quitndole
su 'naturaleza original' [prkrti] poco atrayente e indigesta), el puli
mento de una piedra o joya; educacin, cultivo, entrenamiento, em
bellecimiento, decoracin, ornamento y afeite". (Se permite andar
sin afeites en los quehaceres domsticos, Cn el trabajo, en las faenas
rsticas, pero no cuando se va de visita, pues ello indicara una
falta de respeto para con los dems y para consigo mismo.) Samskara
es, pues, un trmino rico en significaciones y muy sugestivo. Sus
connotaciones giran en torno al concepto de "lo que ha sido tra
bajado, cultivado y configurado", lo cual, en el caso del individuo,
es la personalidad con todos sus caractersticos adornos, cicatrices
y estras que se ha estado cocinando durante aos y hasta durante
vidas enteras.
Si la prkrti, la materia prima original, quedara librada a s
misma, se caracterizara por el perfecto equilibrio de los guna. En
este estado no habra transformaciones, no habra mundo. El tamas
(pesadez, pereza, obstruccin), el rajas (movimiento, excitacin, dolor)
y el sattva (ligereza, iluminacin, alegra) no tendran interacciones,
sino que estaran en perfecto equilibrio y en reposo. Segn la
doctrina del Sakhya, el mundo no es el resultado del acto de un
Creador. N o ha tenido comienzo en el tiempo. Ha resultado, ms
bien, de la incesante influencia que prusa individuales en nmero
49 Los miembros de las tres castas superiores son los "nacidos dos veces".
El rito de ser investido con el cordn sagrado, que se realiza en la pubertad,
simboliza la transformacin que en la tradicin cristiana va asociada a la
fuente bautismal.
259
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
260
PSICOLOGIA SKHYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWV
R R I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFE
(materia prima indiferenciada)
Buddhi/MahntzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(la potencialidad suprapersonal de las experiencias)
I
i
Ahakara
(la funcin del yo, que se apropia de los datos de la
conciencia y errneamente los atribuye al prusa)
(las facultades de (la facultad de (las facultades (los elementos sutiles prima
accin) pensamiento) de sensacin) rios, de los cuales tenemos
conciencia en forma de las
contrapartes internas y suti
les de las cinco experiencias
sensoriales, es decir: sonido,
tacto, color y forma, sabor,
olor: "sabda, sparsa, ritpa,
rasa, gandha)
parama anu
(tomos sutiles, de los cua
les tenemos conciencia en las
experiencias del cuerpo sutil)
I
i
sthula bhla
los cinco elementos burdos
ter, aire, fuego, agua, fie
ra que constituyen el cuer
po burdo y el mundo visible
y tangible, de los cuales te
nemos conciencia en las ex
periencias sensoriales) 31
50 Tanmdlra: "meramente (matra) eso (tan)", "insignificancia".
51 La formacin de los elementos burdos a partir de los sutiles se des
cribe asi: "Dividiendo cada elemento sutil en dos partes iguales y subdividiendo
261
SAS'KHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
la primera mitad de cada unaen cuatro partes iguales y luego aadiendo ala
mitad n o subdividida de cada elemento u n a subdivisin de cada u n ad elas
cuatro restantes, cada elemento se convierte en cinco en uno" (Pacadaii 1, 27).
Estos compuestos sonlosquese conocen conel nombre de elementos burdos y
se denominan segn prepondere en ellos la porcin de ter, aire, fuego, agua
o tierra.
262
PSICOLOGIA SKHYA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
263
SANKHAYA Y YOGA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
264
C A P T U L O V I I I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
EL BRAHMANISMO
1. E L V E D A .
265
EL BRA HMA NISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
266
EL VEDA
267
/./. BRAHMANISMO
268
EL VEDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
269
EL BRA HMA NISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
270
EL VEDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
equivalente primitivo de la moderna ciencia prctica, y las lucu
braciones de los sacerdotes, el antecedente de la ciencia pura que
corresponde a la astronoma, la biologa y la fsica tericas d e
nuestro tiempo. Las arcaicas investigaciones y aplicaciones brah
mnicas dieron por resultado la identificacin de los fenmenos de
ciertas esferas del universo con otros de distintas esferas, lo cual
tuvo vastas proyecciones. (A) Los elementos del macrocosmos fueron,
identificados con (B) las facultades, rganos y miembros del micro
cosmos (el organismo humano), y ambos con (C) los detalles de los
ritos de sacrificio tradicionalmente heredados. El ritual fue el prin
cipal instrumento para entrar en contacto con las fuerzas del uni
verso, controlarlas y ponerlas al servicio de las necesidades y deseos
hmanos. Gradualmente fue pasando a segundo plano a medida
que el "camino del conocimiento" (janamarga) remplazaba al "ca
mino de la accin ritual" (karmamrga), es decir, cuando la abstrac
ta filosofa de las Updnisad se desembaraz de la maraa de ritos
mgicos. Este cambio se produjo entre los telogos vdicos, en crcu
los dedicados a discusiones, meditaciones e iniciaciones esotricas.
De este modo, el problema de las equivalencias o estructuras para
lelas de (A) el universo y (B) la naturaleza humana se convirti en
la nica clave importante para la interpretacin; entre tanto, el
problema de los detalles del sacrificio (C) iba desapareciendo. D e
esta manera se inauguraba un extraordinario perodo de investiga
cin especulativa, en el que se estudi exhaustivamente la oculta
identidad de las facultades y potencias del cuerpo humano con las
potencias especficas del mundo exterior, considerndosela desde to
dos los puntos de vista como base de una interpretacin total de la
naturaleza humana, para comprender su puesto en el universo y
parii develar el enigma del comn destino del hombre.
Este curioso estudio comparativo, que dur largo tiempo, tuvo
por resultado mltiples intentos encaminados a resumir los prin
cipales elementos del micromacrocosmos en listas coordinadoras o
conjuntos dfe ecuaciones 4 . Por ejemplo, en la Taittiriya Updnisad
encontramos que los elementos tierra, fuego y agua corresponden
respectivamente al aliento, la vista y la piel humanos; y, por otra
parte, que la atmsfera, el cielo, las cuatro regiones y las cuatro
regiones intermedias corresponden por una parte al viento, el sol,
la luna y las estrellas, y por otra al odo, la mente, el habla y el
tacto; en t a n t o que las plantas, los rboles, el espacio y nuestro cuer
po hacen juego con la carne, los msculos, los huesos y la mdula 5 .
* Estas ecuaciones pueden compararse fcilmente en la traduccin de las
Updnisad realizada por H u m e (op. cit., pg. 520), consultando en el ndice l o s
siguientes t e m a s : "correlation, or correspondence of things cosmic and perso
nal; of t h e sacrifice a n d t h e liturgy with life a n d the world; of t h e exist
ential and t h e intelligential elements".
3 TaittiiyaUpnisad 1.7. (cf. H u m e , op. cit., pg. 279); cf.supra pgs. 2123
271
EL BRA HMA NISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
272
EL VEDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
tangible y la esfera conceptual son meros reflejos. Para compren
derlos, tenemos que reconocerlos como manifestaciones de algo ms
elevado que ellos, algo infinito, que se resiste a cualquier de
finicin, ya sea propuesta por las frmulas de una teologa primi
tiva, llena de maravillas, o por las hiptesis de una ciencia poste
rior, de espritu prctico.
En la India, la bsqueda de la fuerza primordial a travs de
especulaciones de alto vuelo alcanz el plano de una realidad de
donde todo procede como una'manifestacin temporal, meramente
fenomnica. Esta potencia ltima, que anida en el universo y en
el hombre, trasciende tanto la esfera sensible como la conceptual;
por lo tanto, de ella se dice neti neti, "ni as (neti) ni as (neti!)6".
Es aquello "de donde las palabras vuelven, junto con la mente, sin
haberlo alcanzado 7 ". Pero no hay dicotoma; no hay antagonismo
entre lo "real" y lo "irreal" en esta concepcin estrictamente no
dualista, pues la suprema Realidad trascendente y sus manifesta
ciones mundanas (visibles o verboconceptuales) son, en esencia, lo
misino.
Hay, sin embargo, una jerarqua o graduacin de las manifes
taciones, estados o transformaciones de la esencia que todo lo abarca
y que todo lo despliega, segn los diferentes grados de sus intensi
dades y poderes. Adems, este principio filosfico concuerda con
el principio ordenador de la antigua jerarqua mitolgica, en la
que los diferentes dioses estaban escalonados segn los alcances de
sus esferas de poder. Algunos de los dioses, como Indra, Soma y
Vruna, gobernaban como reyes; otros como Agni, estaban do
tados de las insignias y facultades del poder sacerdotal; muchos
otros, como los dioses del viento (los Mrut), de orden muy inferior,
constituan las filas de las divinas huestes guerreras. Los panteones
siempre reflejan las jerarquas sociales vigentes en las familias y tri
bus del lugar, as como sus conflictos sociales. Los grupos y gene
raciones de seres divinos se desplazan y sustituyen unos a otros, re
flejando las crisis de la civilizacin, y de los ideales de sus devo
tos. Dioses ms jvenes dominan a otros ms antiguos, como Indra
a Vruna, y como Vruna, en una poca an ms remota, haba
remplazado a su gran padre Dyaus, el Padre Cielo. El problema cru
cial del telogo es el de establecer contacto con las divinidades
adecuadas a los fines del momento y descubrir, si es posible, cul
de los dioses es, en general, el ms poderoso. Pero1 esto corresponde
al problema de la investigacin filosfica posterior, el estudio del
janamarga, cuya meta es determinar el principio supremo y so
6 sta es la gran f r m u l a de Yajavalkya, el mximo pensador de la tra
dicin upanisdica. Con rcspecto a su frecuente aparicin en los textos, cf. el
ndice de H u m e b a j o "neti, neti" (op. cit., pg. 511).
1 TaittiriyaUpnisad 2.4. (cf. H u m e , op. cit., pg. 285) ; cf. supra, pgs.
6975,
279
EL BRA HMA NISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
274
EL VEDA
27 i
/./. BRAHMANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
276
EL VEDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
277
EL BRA HMA NISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
284
EL VEDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
sonantes y disonantes de la sinfona csmica, considerndonos co
mo un breve paso, como una momentnea meloda que ahora au
menta pero que pronto decaer y no volver a orse. As, compren
diendo su papel y su funcin en el eterno canto a la vez alegre y
doloroso de la vida, el individuo no siente melancola ante las
perspectivas de los dolores de la muerte y del nacimiento o por el
hecho de que sus expectativas personales sean defraudadas. Ya no
valora la vida sobre la base del dolor. T a n t o las penas como las
alegras de la ronda son trascendidas en el xtasis.
";Qun busca el Nirvana?" La comprensin de las estructuras
vitales que se desenvuelven con variable grado de intensidad desde
el primordial, nico Yo y Ncleo centralsimo de todos los entes, el
"Poder Sagrado" Brahman-tman no puede realizarse por me
dio de la lgica; pues la lgica rechaza como absurdo, y por lo tan
to como imposible, todo cuanto vaya contra las reglas de la razn.
Por ejemplo, 1 ms 1 es lgicamente 2; nunca 3 5, y no puede
convertirse en 1.Pero las cosas no ocurren de esa manera en el campo
de Jos procesos vitales de la naturaleza, en el cual ocurren a diario
Jas cosas ms ilgicas por todas partes, como lo ms corriente. Las
reglas de la vida no obedecen a la lgica sino a la dialctica; los
razonamientos de la naturaleza no son como los de la mente sino
ms bien como los de nuestro ilgico vientre, nuestra facultad de
procrear, el aspecto vegetativo y animal de nuestro microcosmos.
En esta esfera, la esfera de la dialctica biolgica, la esfera ilgica
de las fuerzas naturales y vitales, 1 ms 1 generalmente est muy
lejos de seguir siendo 2 por mucho tiempo.
Supongamos, por ejemplo, que un 1 es macho y el otro 1 hem
bra. La primera vez que se encuentran no son nada ms el 1 ms 1
que es 2; pero cuando se enamoran y juntan sus destinos se convier
ten en el 1ms 1 que es 1, "para bien o para mal". El santo sacra
mento por lo menos en su forma ms solemne, antigua y mgica,
como lo conserva el rito catlico romano hace mucho hincapi
en la idea de que ahora los dos "se han hecho una carne" (una caro
lacla esl). En realidad esta misma unin es lo que quita la mancha,
la sospecha de mcula de pecado que acompaa toda relacin car
nal entre los sexos, segn la asctica creencia cristiana. El hecho
de que los dos se han convertido en uno por la realizacin del sa
cramento exime a la pareja casada de la concupiscencia, de la pe
caminosidad, bendiciendo su unin sexual. As, por una transmu
tacin mgica, 1 ms 1 rotundamente se torna 1; la frmula sa
cramental expresa tan solo lo que constituye la experiencia funda
mental de todos los verdaderos amantes cuando se han encontrado
y unido con urt apego que prefigura la felicidad que sus dos vidas
encontrarn juntas en el futuro hasta el fin de sus das.
La alquimia de la naturaleza, mezclando dos corazones en re
cproco fuego, reduce el 1 ms 1 al 1 hecho de 2. Pero la alquimia
279
/./. BRAHMANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
280
EL VEDA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
281
1.1. II I[\[AXISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
2 . L A S U P N I S A D
2S2
LAS UPAS'ISAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
283
/./. BRAHMANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
14 Brhadrnyaka-Upnisad 4.3.17.
l.) Amrtabindu-Upnisad 13.
i e Ib. 14.
17 Se considera q u e el aire, el fuego, el agua y la tierra h a n emanado,
en esc orden, del ter.
284
LAS UPAS'ISAD
As como los ros que corren van a descansar al ocano donde dejan tras
s nombres y formas, as tambin el Conocedor, liberado del nombre y de la
forma, va a ese Hombre divino (pjusa) que est' ms all [para'aparam: ms
alto que el ms alto; trascendente con respecto a lo trascendente] is.
18 MndakaUpnisad 3.2.8.
19 ChndogyaUpnisad 6. Cf. supra, pgs. 266268.
285
i l. BRAHMANISMO
286
LAS UPANISAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
287
l.L IiRAHMANISMO
288
LAS UPAS'ISAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
289
EL BRA HMA NISM O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
290
LAS UPAS'ISAD
Cinco metforas
<in que surge de la estrofa final ensea que cuando la esencia ntima y nica
de todas las cosas es conocida en nuestro interior, las diversas mscaras que
asume se tornan transparentes. Toda comprensin, asi como toda simpata y
amor, se basa en la intrnseca identidad del CognoscentezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHG
lo Conocido. F1 odio
surge slo (le una ilusin de diversidad.
3 Cf. supra, pgs. 244249.
35 sveta'svatara-Upnisad 6. 11. (cf. Hume, op. cit.. pg. 409). Sobre
los zuna, cf. supra, pgs. 236238.
'o Katha-Upnisad 5. 1213 (cf. Hume, op. cit., pgs. 337358).
"zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Taittil ya-Upnisad 2. 8. (cf. Hume, op. cit., pg. 288). Esto quiere
decir que p o r su mero ser el Yo hace marchar todas las cosas.
Brlmdrnyaha.-Uptinisad .">. 1.
: 11). 1. 1. 7. (cf. Hume. op. til., pg. 367).
Aqu se liace hincapi en el contraste que existe entre lo eterno (iiilyu) y
201
.LzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
/ .I/MANISMO
Asi como del fuego llameante saltan chispas por millares, que
parecen fuego, as los diversos sereszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
[o estados: fahva] proceden di
ese Imperecedero; y a l, en verdad, retornan
Como la manteca oculta en la leche, la Pura conciencia (vij
a'nam [el estado de Atman corno Brahman, pura gloria]) reside en
cada ser. Hay que batirlo constantemente, con a mente corno ba
tidora 41.
oQ2
LAS UPAS'ISAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
43 Amrtabindu-Upnisad 1718.
l'ijana ("la plenitud del conocimiento") : aqu vi- so refiere a lo Infinito,
q u e todo lo abarca y n o deja margen donde pudiera existir alguna segunda
entidad n o incluida. Vijna es, por lo tanto, conocimiento (jna) n o d u a l
(a-dx'aita) y como tal sinnimo del estado que en el Vednta se conoce con el
n o m b r e d e Tuya, "el Cuarto". Este estado se encuentra ms all de los tres
planos de la conciencia despierta, de la conciencia de sueos y del sueo pro
f u n d o (cf. i n f r a , pgs. 292299). T a l paren ser el significado del trmino vijna
tambin en la Illtgavad Gilii.
4t E n los perodos ms recientes de la tradicin hind, el trmino "sabi
dura i n f e r i o r " (aparavidy) ha sido considerado como referente a la sabidura
escrita, el s a b e r libresco que, en ltima instancia, debe ser descartado. El m a n d a t o
se parece al d e los alquimistas europeos: "rumpiti libros nc corda vestra rumpan-
tur", pero n o tiene el aire de crtica polmica.
45zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
ndaka-Upnisad 3.1. 5. (cf. H u m e , op. cit., pg. 371).
4
<i Ib. 3. 2. 3. (cf. H u m e , op. cit., pg. .170). Comprese con la doctrina yvutsrponljihedcbaVUTSRPON
t iMiaa d e l a gracia.
293
I I . IIRAII XISMO
29{
LAS UPAS'ISAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
295
/./. BRAHMANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
296
LAS UPAS'ISAD zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
297
II. 11RAHMAXISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
298
LA BHAGA VADGIT.i zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
12. El cuarto carece de sonidos; impronunciable, aquietamien
to de todas las manifestaciones diferenciadas, pacificobienaventu
rado, no dual. Asi, Om es verdaderamente el Atman. Quien lo sabe
as funde su yo en el Yo; s, el que lo sabe asi.
A, el estado de vigilia; U, el de sueos; M, el sueo profundo,
y el Silencio, Turya, "el Cuarto": los cuatro juntos comprenden
la totalidad de las manifestaciones de AtmanBrahman como slaba.
As como el sonido Om se manifiesta, crece, transforma su cuali
dad vocal y finalmente se hunde en el silencio que le sigue (y
que debe considerarse como parte integrante del sonido en estado
de latente y significativo reposo), as tambin ocurre con los cua
tro "estados" o componentes del ser. Son las transformaciones de
la nica existencia que, en conjunto, constituyen la totalidad de
sus modos, considerados desde el punto de vista microcsmico.
,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIH
A y U son tan esenciales al sonido comozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDC
o cmo el Silencio
que es el fondo sobre el cual aparece el sonido. Adems, sera
errneo decir que Aurh no exista mientras reinaba el Silencio, por
que entonces exista en potencia. Por otra parte, la manifestacin
de la slaba en acto es fugaz y pasajera, en tanto que el Silencio
permanece. En realidad el Silencio est presente en otra parte cuan
do en un lugar se pronuncia Aurh; es decir (por analoga), est
trascendentalmente presente durante la creacin, manifestacin
disolucin de un universo.
3. L A BHGAVADGT
299
/./. BRAHMANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
300
LA MIAGA VADGTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
301
l.l. BRAHMANISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
lt>2
LA BHAGA VADGlTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
30
/./. BRAHMANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
04 ib. 2. 1822.
05 ib. 2. 13. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
De pie, inmvil como una columna, como una roca, o como Siva, el
yogin perfecto, en su meditacin.
07 Como u n a montaa firmemente plantada. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGF
08 Bhgavad-Gita 2. 23-24.
304
LA BHAGA V A D zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
G I T . i
09 i b . 2. 1112.
70 i b . 2. 1618.
TI En este caso, los frutos son las prometidas recompensas celestes o las
ventajas q u e h a n de gozarse en u n a poca y nacimiento futuros.
72 Bhgavad-GUa 18. 56.
73 Ib. 2. 47.
74 i b . 2. 38. yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
305
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
75 i b . 3. 2225.
70 i b . 18. 11.
77 Ib. 18. 48.
78 Con respecto a los guna, cf. supra, pgs. 236238.
306
LA BHAGAV A D G I T . i
innatazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
[que son idnticas a las que corresponden a su puesto en
la sociedad] no se contamina 70.
Inclusive una persona nacida en una casta impura (un ba
rrendero, un empresario, de entierros, por ejemplo) debe adherirse
a la profesin heredada. Realizando el trabajo tan bien como le
sea posible, de la manera ordenada, se convierte en un virtuoso y
perfecto miembro de la sociedad. Por otra parte, si se pusiera a
actuar por su cuenta metindose en las tareas ajenas, sera culpa
ble de perturbar el orden sagrado. Como hemos visto 8 0 , hasta la
cortesana, aunque en la jerarqua social est muy por debajo de la
virtuosa ama de casa, si cumple a la perfeccin el cdigo moral de
su despreciable profesin participa en el transindividual y sobre
humano Poder Sagrado que se manifiesta en el cosmos, y puede
hacer milagros que desconciertan a reyes y santos 8 1 .
Krsna, el divino portavoz de la doctrina de la BhgavadGita,
no es solo un maestro sino tambin un buen ejemplo. Representa
la voluntaria participacin de la Divinidad Suprema en la miste
riosa alegra y dolor de las formas del mundo manifiesto, que en
ltima instancia no son ms que su propio reflejo. Aunque no he
nacido, aunque mi Yo es inmutable, aunque soy el Divino Seor
de todos los seres perecederos, al residir en mi propia naturaleza
material (prkrti) me convierto en un ser transitorio (sambhavmi)
por el poder mgico del juego de transformaciones ilusorias que
produce todo los fenmenos y que pertenece a mi propio Yo (tma
m'yay). Cada vez que se afloja o debilita el principio del deber
y aumenta la injusticia, entonces desciendo. Para proteger a los
justos y destruir a los que obran mal, para confirmar la virtud y
el divino orden moral del universo, me convierto en un ser tran-
sitorio entre las criaturas perecederas de cada edad del mundo*2.
De acuerdo con la concepcin hind, el ingreso de Dios en la
lucha del universo no significa el nico y asombroso ingreso de la
esencia trascendental en el torbellino de las cosas mundanas (como yvutsrponljihedcbaVUTSRPO
307
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
308
LA BHAGAV A D G I T . izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
309
1.1.BRAHAfANISMO
K&randavyha8t zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
, representa a "Nube" manifestndose a un grupo
de mercaderes que haban "naufragado y que se haban hecho a la
mar rumbo a la Isla de las Joyas. Los mercaderes haban dado con
unas mujeres seductoras en otra isla encantada, que parecan reci
birlos con mucha hospitalidad y que los dejaban hacer libremente
el amor, pero que al final resultaron ser monstruos devoradores de
hombres que solo esperaban comrselos. Las seductoras ya se ha
ban comido a muchos mercaderes que, como los de este grupo,
haban sido llevados a sus playas por las olas. Seductoras y devo
radoras al mismo tiempo, estas mujeres representan en la alegora
budista el carcter atractivo y destructivo del mundo sensible. Pero
por encima de la isla de estas seductoras la nsula de la vida hu
mana implicada en el mundo suele aparecer de vez en cuando
la figura de "Nube" (Val'haka) planeando por el cielo. "Nube"
grita: Kah pa'ragah? "Quin va a la otra orilla?", que es un grito
familiar en la India, porque es lo que dice el batelero cuando apa
rece su bote. El batelero lo grita bien alto para que cualquier
viajero zpie se detenga en la aldea sepa que debe darse prisa; y
la voz de "Nube" tambin resuena bien alto.
Al orla, los mercaderes que se deciden a abandonar los peli
grosos placeres de la isla, inmediatamente montan el corcel alado
y son transportados a la "otra orilla" de paz. Todos los que quedan
tienen luego una muerte horrible. Adems, los que una vez mon
tados en el gigantesco salvador volante se vuelven para mirar por
ltima vez con amor, caen como por descuido al implacable mar,
donde encuentran una muerte infortunada.
El habitante del cuerpo perecedero la indestructible mnada
vital (prusa), que segn el Sakhya debe considerarse como ncleo
y germen vital de cada individuo vivo, de acuerdo con el sistema
compuesto de la BhgavadGita no es ms que una partcula del
nico y supremo Ser divino, con el cual se identifica esencialmente.
As, de un solo golpe audaz, el monismo trascendental de la doctrina
vdica brahmnica queda concillado con la doctrina pluralista de
las mnadas vitales sustentada por la filosofa del Sakhya, dualista
y atea. Y por ello hoy en la India se considera q u e ambas ense
anzas expresan desde dos puntos de vista la misma realidad. El
tmavda no dual presenta la verdad superior, en tanto que el
Sakhya es un anlisis emprico de los principios de la esfera infe
rior, racional, donde actan los pares de opuestos (dvandva). En
310
LA BHAGAV A D G I T . izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
311
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
312
LA BHAGA VADGIT.i zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
319
ele la Santsima Trinidad que, encarnado como nica vctima ade
cuada, vctima expiatoria estigmatizada con la marca de los cri
minales, Cordero que carga con los pecados del mundo, libra a
la impura humanidad de su merecida muerte vertiendo su preciosa
sangre, colgado en la cruz como la vctima ms notable de asesi
nato jurdico que se haya perpetrado en la historia.
A cualquier devoto que trate de adorar cualquier forma (rpa)
divina con fe ferviente, yo en verdad hago que esa fe suya sea in
conmovible. l, unido a esa forma por esa fe, la conserva con vene-
racin en su mente y de este modo obtiene sus deseos; los cuales, en
realidad, solo yo satisfago. Pero es finito el fruto de aquellos que
tienen poco entendimiento: los adoradores de los dioses van a los
. zyxvutsrqponmlihgfedcbaVSPONMLIGFC
dioses, pero los que me adoran a Mi vienen ayvutsrponmlkihgfedcbaXVSONMIHBA
Las ideas bien definidas, las nociones y formas bien perfiladas,
las diversas personalidades que ocupan el panten de las divini
dades, todas ellas son consideradas como otros tantos aspectos o
reflejos de los matices de la ignorancia humana. Todos poseen algu
na verdad aproximadamente y con variable grado de imperfec
cin, pero son partes y efectos del csmico juego de la maya, y
representan su actividad en la esfera de los rganos intelectuales y
emocionales. Participan de las cualidades de los guna. Por ejemplo,
las concepciones ms puras y espirituales que de las divinidades se
forma el hombre se originan cuando predomina el guna sattva
(claridad, bondad, pureza); las concepciones colricas, irascibles y
emocionales de Dios (en las que la divinidad despliega exceso d e
actividad) surgen de los impulsos del guna rajas; en tanto que los
seres semid'ivinos de carcter malvolo los dioses de la muerte, la
enfermedad y la destruccin nacen de las tinieblas del guna tamas.
Los aspectos y personificaciones de la esencia divina varan de
acuerdo con el predominio de uno u otro guna en la naturaleza
del devoto, y as ocurre que las divinidades de las diferentes razas,
perodos culturales y niveles sociales difieren notablemente e n t r e
s. El Ser Supremo, en su absoluto retraimiento con respecto a la
interaccin de los guna aunque l es su fuente, est lejos de re
bajarse a interferir en las propensiones particulares de los diferentes
tipos humanos, y ms bien alienta y fortifica toda inclinacin pia
dosa, de cualquier clase que sea, pues es la fuerza ntima de todo
ser humano.
"A cualquier devoto que trate de adorar cualquier forma (rpa)
divina con ferviente f e . . . " La "forma" (rpa) es la manifestacin
fenomnica d e la divina esencia trascendente bajo el ropaje d e
una personalidad divina, de una individualidad celeste, y es o b j e t a
de adoracin porque se acomoda exactamente a la mente y al
corazn del adorador. Puede ser una divinidad de la ms antigua
314
LA BHAGAV A D G I T . i
100 Los preta y los bhta son miembros de la hueste de seres demonacos
menores presididos por Siva, el dios del terror demonaco y de la destruccin
csmica. Representan las fuerzas de la noche, de la muerte, de la violencia y
d e la aniquilacin.
Segn la concepcin de la Bhgavad-Gita, u n dios celoso y petulante, q u e
tuviera pretensiones de exclusivismos totalitarios, o u n dios de completa mise
ricordia y compasin con respecto a sus ovejas perdidas, no representara a
la divina esencia en su serena pureza y alejamiento. Tales formas no son ms
q u e nebulosas y deformadas imgenes, reflejadas en las mentes de los devotos,
q u e imaginan a Dios semejante a ellos. El Dios vengativo y agresivo es sntoma
de u n a mezcla d e rajas y tamas, mientras q u e el ser divino q u e se sacrifica
p o r a b u n d a n c i a d e compasin reflja u n a mezcla de sattva y rajas. La cualidad
del Dios n o nos dice nada de la naturaleza de la Realidad, sino de la del devoto. yvutsrponljihedcbaVUTSRPON
10 1 Q u e a d o p t a n la actitud de santos desapegados, pero q u e en realidad
estn llenos de exigente arrogancia.
ios Bhgavad-Gita 17. 26.
La prctica del tapas pertenece a la tradicin prearia, no vdica, del
ascetismo indio arcaico. Constituye u n o de los elementos no brahmnicos ms
antiguos del viejo Yoga indio. Es una tcnica para adquirir u n completo do
minio de s mismo m e d i a n t e u n a serie sostenida de sufrimientos hasta el m
ximo lmite de intensidad y de tiempo; tambin es el modo de conquistar
los poderes del universo mismo, el macrocosmos, sometiendo completamente su
reflejoen el microcosmos: el propio organismo. Es expresin de u n a extrema volun
tad de podero, del deseo de conjurar las ilimitadas energas ocultas almace
nadas en la p a r t e vital inconsciente de la naturaleza h u m a n a .
Se dice q u e esta prctica es demonaca p o r q u e sigue el Camino d e los
antidioses o titanes. En la mitologa h i n d los titanes aparecen, u n a y otra
vez, practicando terribles austeridades de esta clase, a fin de adquirir poderes
suficientes p a r a derrocar a los dioses y usurpar sus sedes de gobierno universal.
El tapas de esta clase representa ambicin y egosmo en u n a escala gigan
tesca. Est lleno de violenta actividad (rajas) y de la tiniebla de la ignorancia
(tamas), a f e r r n d o s e con mxima tenacidad a la esfera fenomnica del ego.
Este t i p o d e austeridad es criticado y rechazado por el jainismo (cf. s u p r a ,
pgs. 162164, asi como por la Bhgavad-GUa. La q u e j a de q u e estos hombres
"destrozan y desgarran con violencia los elementos y organismos vivos q u e
h a b i t a n sus organismos" refleja el temor jaina de daar a los tomos de los
315
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Sin embargo, los dioses que los hombres adoran no son los ni
cos sntomas de sus guna. Tambin el alimento que a cada uno
de ellos le gusta es de tres clases 103 .
Los guna, por ser los componentes de la sustancia del mundo
que evoluciona a partir de su estado primordial de indiferenciacin
perfectamente equilibrada, son inherentes a los alimentos, lo mismo
que a todo lo dems. Los alimentos suaves, jugosos y sabrosos, sli-
dos y agradables son preferidos por los hombres en quienes predo-
mina el sattva. Los alimentos agrios, amargos, picantes, cidos, sala-
dos, fuertes, speros y muy calientes, los platos que queman (vidhin
[como el curry caliente]) son preferidos por las personas en quienes
predomina el rajas. Esta dieta produce dolor, angustia y enferme-
dades [en tanto que la comida sttvica produce longevidad, vigor,
fuerza, bienestar, placer y buena salud]. La comida rancia, desabri-
da, maloliente, pasada, sobrante [de otras comidas] y ritualmente
impura, gusta a las personas de disposicin tamsica 104.
La actitud llena de sattva no pide recompensa (phala) y realiza
los ritos de acuerdo con lo prescrito: el devoto slo piensa que "hay
que hacer ofrendas". Pero cuando con el ceremonial se persigue
alguna recompensa o resultado, o se lo realiza con hipcrita arro
gancia (dambha) a fin de pasar por persona santa y perfecta, la
actitud corresponde al rajas. El rajas produce egotismo y ambicin.
En cambio, con las ceremonias que no estn de acuerdo con las pres
cripciones ortodoxas (es decir, que no estn incluidas en la tradi
cin brahmnica, sino que se las dirige a demonios malignos o a
seres extraos al panten tradicional) o cuando las comidas ofre
cidas no son distribuidas despus a personas dignas (sacerdotes o
brahmanes, por lo general; en una palabra, cualquier rito que ig
nore a los brahmanes y a su costoso auxilio), se muestra una acti
tud, segn el juicio de los sacerdotes, en la cual prevalece el
tamas105.
Las proporciones de sattva, rajas y tamas pueden determinarse
en todos los detalles de la vida y de la conducta humanas. Aun en
las rigurosas austeridades ascticas (tapas) de los tradicionales bos
quecillos de ermitaos puede distinguirse fcilmente la accin de
los tres guna. En efecto: El sattva prevalece cuando el tapas se
cumple por el tapas mismo, sin vistas a ninguna recompensa. El
rajas prevalece cuando el tapas se realiza por reverencia [a una
divinidad] y teniendo en cuenta el propsito del culto, o con hip-
crita arrogancia (dambha). La austeridad de esta clase es incons-
316
LA BHGAVAD-GITA
517
1.1. BRAHAfANISMO
318
LA BH.iGA VAD-GtT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
320
LA BHAGAV A D G I T . izyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
321
1.1. BRAHAfANISMO
4 . E L VEDNTA
322
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
131 I b . 1. 11. 34
183 Cf. BhgavadGita 4. 24: "El acto de ofrecer es el Brahman. I.a o f r e n d a
c el Brahman. El fuego es el Brahman. Por el Brahman se hace l a ofrenda.
Quien c o n t e m p l a al Brahman en cada acto va al Brahman."
323
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
324
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
325
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
326
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
130 kti, de la raz verbal Safe: "ser capaz o tener el poder de hacer
algo; cf. s u p r a pgs. 7172 y Zimmer, Myths and Symbols in Indian Art nd
Civilization, pg. 25.
>40 Vedan tasara 52.
Cf. supra, pgs. 246248.
327
zyxvutsrqponmlihgfedcbaVSPONMLIGFC
AHMA XISM
142 T o d o s estos requisitos son tratados y explicados supra, pgs. 5256. yutsrponmlkjigfecbaIEC
143 Sfikara, Upadesasahasri 324.
144 Vedntasra 27.
328
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
329
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
330
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
331
II. BRAHMANISMO
misma de la ignoranciazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
declara el filsofo vedantino Sursvara
es mera ininteligibilidad. No puede proporcionar prueba alguna;
si lo hiciera, seria algo real151. Por el contrario, es una falsa impre
sin (bhrnti). Esta falsa impresin carece de soporte real y contra
dice todo razonamiento, afirma la misma autoridad en otro texto.
No puede mantenerse frente al razonamiento, como la oscuridad no
puede mantenerse frente al sol1B2.
Debe aceptarse, por lo tanto, la existencia de la ignorancia,
aun cuando en s misma sea inexplicable; de lo contrario, tendra
mos que negar el hecho innegable de que experimentamos el mun
do fenomnico. Hay una experiencia del Brahman, y esa experien
cia es la prueba del sabio acerca del Brahman; pero si la experien
cia cuenta en un contexto, tiene que concederse que tambin cuen
ta en el otro. De aqu que se afirme que la ignorancia es "algo"
que puede decirse que tiene la forma o apariencia de una realidad
flotante o transitoria (bhvarpa) 1 5 3 . En comn con los seres y
experiencias que arraigan en l, este "algo" tiene la "forma del
devenir" (tambin bhvarpa): es transitorio, perecedero, vencible.
Habiendo nacido al comienzo del tiempo, como la base misma de
la experiencia del mundo y de la conciencia del ego, tambin pue
de dejar de existir. Si fuera realmente existente (sat, "real ms all
de los cambios") nunca se lo podra apartar y no habra experiencia
del tmanBrahman como la nica realidad; no habra Vedanta.
Pero, por otra parte, s la ignorancia no existiera, no desplegara
todos estos efectos. Lo nico que puede descubrirse al respecto, por
lo tanto, es que este "algo" es antagnico al conocimiento e incom
patible con la sabidura154 porque desaparece, con todas sus mo
dificaciones, cuando asoma el conocimiento; y, adems, que los
guna le son inherentes 1 5 5 , porque no se lo puede separar de ellos,
como no se puede separar a una sustancia de sus atributos. La prue
ba de su existencia, finalmente, es la simple percatacin de que
"soy ignorante".
Como todos los fenmenos, la ignorancia puede ser considera
da de dos maneras: 1) integralmente (samastyabhipravena), como
un todo, o 2) analticamente (vyastyabhipryena), como compues
ta de innumerables unidades distintas 15G . La palabra samasti sig
nifica "un agregado hecho de partes que constituyen una unidad
colectiva", mientras vyasti especifica las unidades de un agregado.
Por ejemplo, cuando se considera cierto n m e r o de rboles como
agregado (samasti) se los denota como una unidad, es decir, como
151 Brhadarnyakavd'rtika 181. Sursvara f u e discpulo directo de Snkara.
132 Naiskarmyasiddhi 3. 66.
133 Ved&ntasra 34. yutsrponmlkjigfecbaIEC
154 Ib .
135 Ib. Sobre los guna, cf. supra, pgs. 236238 y 315319.
136 Vedantasra 35.
332
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
"un bosque"; y, del mismo modo, cierto nmero de gotas de agua
puede denominarse "estanque", "lago" o "depsito", segn el n
mero y la naturaleza de su agregacin. Sin embargo, considerados
como unidades (vyasti) son un nmero de rboles o de gotas (o de
litros) 1ST . Del mismo modo se puede considerar la "ignorancia"
(avidya) como un agregado universal que llega a todas partes, o co
mo una multitud de casos separados. Es decir, la evidente diversi
dad de la ignorancia en diferentes individuos puede considerarse
como un mero aspecto de ignorancia (que es como decir: "No hay
rboles, hay solo un bosque"); o por el contrario, tambin se puede
afirmar que la ignorancia existe solo en lo mltiple (que es como
declarar que no existe el bosque, sino cierto nmero de rboles).
Sin embargo, en cada caso, el fin es la ignorancia que, segn el mo
do de la observacin, se experimenta como mltiple o como una.
El aspecto integral, colectivo (samasti) de la ignorancia, los mi
tos lo atribuyen a un ser personal divino, reverenciado como crea
dor, gobernador y conservador del universo. Es la conciencia su
prema, el Brahman, hechizado por un papel personal, y como tal es
una manifestacin del aspecto ms hermoso, supremo, sutilsimo y
sublime de la ignorancia y del autoengao 13fi. Este dios creador,
conservador y destructor, este supremo Seor, (I'svara), es el aspec
to omnicomprensivo de la fuerza vital (que es la ignorancia) en su
evolucin y penetracin del cosmos. Es comparable a un bosque
o a un mar que todo lo contiene. A Visnu, por ejemplo, que al en
carnarse en Krsna se convirti' en el revelador de la BhgavadGit(i,
el mito hind lo representa como el Ocano Lcteo de la Vida In
mortal, del cual sale el universo transitorio y en el cual vuelve a
disolverse. Este ocano es personificado como disesa, primordial
serpiente gigante del ocano, que en sus cabezas lleva al universo
desplegado y es el dragn dador de vida, en las profundidades del
espacio.
Por Otra parte, a Visnu se lo representa antropomrficamente
acostado sobre esta serpiente. La serpiente es a la vez l mismo y
MI lecho viviente, y lo sostiene en la superficie del Ocano Lcteo,
pie tambin es l mismo en su forma elemental. En efecto, este
ser divino es la savia vital o sustancia primordial que da origen y
nutre a todas las formas de todas las criaturas vivas del universo. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
dios suea. De su ombligo, como del agua universal, crece el
(li/ de loto donde se sienta Brahma, el primognito del universo,
pie se dispone a supervisar el proceso csmico de la creacin. El
brillante loto es la flor del mundo, que es el sueo de Visnu; y el
dios pie est en l, .Brahma, el "Creador", constituye una emana
tin de la matriz universal que es el sueo csmico de Visnu.
1.7 i b . 30.
i s s i b . 3738.
333
II BRAHMA XIS OzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
334
EL VEDNTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
.m
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
336
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
la va de la ignorancia en su inconsciencia colectiva, total; la gran
diosa ignorancia de la selva.
Por otra parte, nosotros, rboles inviduales egocntricos, esta
mos circunscritos por el aspecto individual de nuestra ignorancia.
Nos imaginamos que somos el seor X o la seorita Z; imaginamos
que es.o es un perro, y que esto es un gato, distintos y separados
entre s y con respecto a nosotros. Mientras el Seor experimenta
la ignorancia en conjunto, como un todo, para nosotros el Yo est
hecho pedazos y se asocia a una ignorancia compleja, que no con
siste solamente en serenidad (sattva), sino que est compuesta de
claridad (sattva), actividad violenta (rajas) y torpe inercia, muda y
oscura (tamas). Al predominar los dos ltimos guna, el poder del
sattva se eclipsa y la conciencia del individuo hombre, rbol, p
jaro o pez es un plido reflejo de la conciencia del Yo. No es om
nisciente y omnipotente: tiene poco conocimiento y seoro; pero
se la puede llamar prja, "inteligencia" 1 5 9 , pues "ilumina" una
masa de ignorancia individual, un rbol del bosque. T a l como es,
la conciencia individual sirve de luz. No puede alejar las tinieblas
que obnubilan al individuo por completo como el sol aleja la
oscuridad del mundo, pero sirve, sin embargo, como una vela en
ima casa que de otro modo estara completamente a oscuras.
Esta oscuridad interior sigue siendo generalmente insuperable
a causa de su naturaleza mixta o impura. Est "rodeada de adheren
cias opacas, oscuras, limitadoras; prjece de luminosidad brillante y
1 0
mente espontneazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
".
Sin embargo, la conciencia del supremo Seor del universo,
omnipresente y omnicomprensivo, es esencialmente idntica a la
suma total de la conciencia de las mltiples individualidades, as
como el espacio (akasa) encerrado por un bosque es precisamente
el mismo que el encerrado por la circunferencia de las copas de
todos los rboles individuales, o como el nico y mismo cielo refle
jado por la unidad colectiva de los lagos y estanques de una re
gin se espeja en cada lago o estanque separado 1 0 1 . El supremo Se
or es pura luminosidad, como el puro Yo mismo, a pesar del hecho
de que una transparente ignorancia (sattvaavidya) lo refleja. El
juego de la ignorancia es para l poco ms que un delgado velo; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
ve a travs de l y cumple su papel en l, como un adulto en un
juego de nios. Y, as, no se identifica con la ignorancia (las adhe
i f i n i a s limitadoras que nos mantienen separados unos de otros y
onstituyen toda la diferencia entre la Presencia suprema, omnipo
tente, omnisciente y nuestros turbados egos terrenales), sino con la
conciencia, la beatitud y el puro ser, el brillante espacio espiritual
(i'tksa) que mora en nuestro interior.
!> MandkyaUpnisad 5; citada en el Vedntasara 46.
icio Yednlasara 44.
11 II). 4748.
337
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
338
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
le ha enseado. As satura su ser con las actitudes e ideas requeridas
para lograr la realizacin del Yo.
339
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
340
EL VEDAS A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
2.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Niyama, la "disciplina particular" q u j consiste en una cons
tante prctica de: a) sauca, limpieza del cuerpo y pureza de la mente;
b) saniosa, contento, satisfaccin con lo que nos llega, ecuanimidad
con respecto a la comodidad y la incomodidad y a toda clase de su
cesos; c) tapas, austeridad, indiferencia ante los extremos del calor
y del fro, el placer y el dolor, el hambre y la sed; las necesidades,
deseos y sufrimientos del cuerpo deben ser dominados, con el fin
de que ya no distraigan a la mente introvertida de su difcil tarea
de alcanzar el Yo; d) svdhyya, el estudio, el aprender de memoria
los textos sagrados que comunican los principios del Vedanta, recor
dndolos mediante constante recitacin interior y meditando incan
sablemente sobre el significado de frmulas y plegarias religiosas,
como por ejemplo la slaba mstica Om 1T1, y e) i'svarapranidhna,
abandono al Seor; es decir, la prctica de la bhakti, la devocin
al aspecto personal del Ser divino como gobernante omnipresente
del universo y "testigo" que mora en el interior de cada criatura, el
que interiormente controla (antarymin) cada accin, a quien hay
que entregar los frutos (phala) de todos los actos."
3. A sana, las posturas del cuerpo, las manos y los pies prescritas
para todos los ejercicios espirituales y descritas en detalle en los tex
tos de Yoga; por ejemplo, la "postura del loto" (padmasana), la
"postura de la svstica" (svastik'sana). Las posturas correctas son
fundamentales para cada ejercicio de Yoga; se las considera como
requisitos fsicos elementales previos a toda meditacin, contempla
cin y absorcin.
341
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
142
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
cognoscente, acto de conocer y objeto conocido se disuelve como las
olas se desvanecen en el agua y como la espuma se desvanece en el
mar. En realidad, el savikalpasamdhi debe ser profundizado hasta
convertrselo en nirvikalpa. La conciencia de ser un sujeto con
ciertos sublimes predicados ha de disolverse y ambos trminos de la
visin fundirse uno en otro, convirtindose en el Unosinsegundo, sin
predicados, sin atributos, inefable. La nica gramtica posible ca
paz de traducir la experiencia y beatitud de este grado de samdhi
es el silencio.
Cuatro estados mentales constituyen obstculos para alcanzar
el nirvikalpasamdhi. El primero es laya, la obstruccin del sueo
profundo, sin sueos. En lugar de pasar al Turiya o estado "cuarto",
la mente cae en la inconsciencia y el candidato confunde la fusin
(laya) con la inmersin en el Yo. El sueo profundo sobreviene
cuando la espontnea actividad de la mente introvertida (cittavrtti)
no puede prenderse del inmutable Uno total y mantenerse asida
a l 1 7 5 .
El segundo obstculo, opuesto al anterior, es el viksepa, la dis
traccin. No se puede llevar la oscilacin de la mente al punto
nico que conduce finalmente al samadhi. La mente persiste en su
vigilia normal, distrada por las impresiones sensoriales, y de este
modo est dispersa. En ella cobran forma imgenes, ideas y remi
niscencias a causa de su elemental propensin a transformarse en
todo lo que le presentan los sentidos, la memoria y la intuicin.
Quedando as como receptculo de contenidos transitorios y flo
tantes, se dice que el candidato est "dispersado" (viksipta). El vik
sepa es la actitud de la mente en la vida cotidiana. Aunque se les
exija concentracin, las facultades no pueden ser calmadas 1 7 0 . Se
gn los Yogastra, este estado involuntario debe ser superado por
un esfuerzo deliberado e incesante de concentracin para poder rea
lizar algn progreso en el camino de la prctica del Yoga.
El tercer obstculo que cierra el camino hacia el inmutable
Objeto total, despus que los dos impedimentos elementales (laya y
viksepa) han sido superados, se llama kasya17r. Esta palabra sig
nifica "goma, resina, extracto o exudado de un rbol"; usado como
adjetivo, significa "rojo, rojo oscuro, o marrn" y tambin "fra
gante, astringente; impropio, sucio". Kasya, nuevamente como sus
tantivo, significa "sabor o gusto astringente"; y tambin "emplaste,
embarradura, untamiento; el acto de perfumar el cuerpo con un
gentos (pues los ungentos se preparan con extractos resinosos de
ciertos rboles); suciedad, impureza". Con referencia a la psique,
su sentido es "apego a los objetos mundanos; pasin, emocin, em
178ib. 213.
344
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
una lmpara protegida del viento 1T0, Inmvil y sin sucesos, perma
nece en la "espiritualidad o conciencia" (caitanya) que es "total"
(akhanda). Deja de oscilar, como la llama de una lmpara que nin
gn viento agita. La normal ansiedad de la materia sutil de la
mente por tomar la forma de cada nombre, reminiscencia o sensa
cin que le llega, se apacigua y aquieta; ahora reposa, al cobrar
finalmente la forma de la Totalidad inmvil; transformacin que,,
por su propia naturaleza, es irreversible.
La mente se ha convertido en el Yo, habiendo pasado las es
feras de formas transitorias y cambiantes que eran su morada habi
tual. Como una lmpara protegida del viento, que no parpadea, asi
es la mente controlada del yogin 180 . La felicidad que precede el
momento final era la ltima tentacin de quedar en la esfera d
las formas duales, el reino de los pares de opuestos (dvandva) feno
mnicos. T a l fue la trampa ltima y ms sutil, el matiz ms delicado
de la ilusin general que es la m&y. Pues, al enfrentar al T o d o
inmutable sin sumirse en l (aun comprendiendo plenamente la
identidad de ambos), el candidato hubiera dejado de percibir que
en verdad este nico Todo es el "Unosinsegundo"; que el que lo
contempla, por el hecho de contemplarlo, se mantiene como un
ilusoria sobreimposicin sobre esa sustancia nica 1SI .
Para superar los obstculos se aconseja lo siguiente: Cuando la
actividad de la mente se disuelve convirtindose en la inconsciencia
del sueo profundo, el yogin debe excitarla y despertarla; cuando
est dispersa y diseminada, debe aquietarla; cuando la invaden la
fragancia y la impureza de las propensiones heredadas (sakasya
[los gustos y disgustos que surgen de las reservas krmicas de pre
disposiciones heredadas por el individuo de sus vidas anteriores])^
debe ser perfectamente consciente de lo que pasa en su fuero in
terno; cuando su mente alcanza la calma o la fijeza, debe cuidar de
no agitarla y dispersarla; y no debe demorarse gozando el sabor deF
jugo; por el contrario, sobrepasndolo, estar libre de todo apego_
iluminado en absoluta conciencia 18a.
Muchos textos de la escuela vedantina expresan las caracters
ticas del hombre liberado en vida (jivanmuhta). Representan el
l i o i b . 214.
18o BhgavadGita 6. 19; citada en Vedantasara 213.
A u n q u e en el sai'ikalpasamd/ii el Yo es conocido como un ser an
nimo y sin rostro, idntico a uno mismo, la actitud an posee rasgos parecidos
i los del estado preliminar del devoto q u e se encuentra en la etapa de la
hliukti. Este l t i m o venera un Dios del Universo (Vivara) q u e todo lo penetra, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
considera al Seor como idntico a su Yo pero distinto de l mismo. El
sm'ikalpa.samiidhi es tambin comparable a la idea cristiana del cielo; cf. su
pra. pgs. 2322S3, donde el yogin es tentado por "Aquellos q u e ocupan altas
posiciones".
i s Gautlapdakd' riki 3. 1445. Citado en el Vedantasara 215.
345
/./ I'.RAHMASISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
supremo ideal del "hombre divino sobre la tierra" tal como fue co
lumbrado en los bosques penitenciales: como una imagen de ma
jestad y serenidad humanas que ha inspirado a la India durante
siglos. Podemos compararlo y contrastarlo con los diferentes idea
les de hombres que, en otros pases, han servido para modelar la
materia prima de la vida: el patriarca hebreo, el filsofo atleta grie
go, el estoico soldado romano, el caballero cortesano medieval, el
gentleman del siglo xvttr, el objetivo hombre de ciencia, el monje, el
guerrero, el rey, o el sabio erudito confuciano.
Quien haya experimentado el Yo universal (brahman) como
ncleo y sustancia (atman) de su propia naturaleza quedara inme
diatamente liberado de las esferas de lo fenomnico tejidos de ig
norancia que envuelven al Yo con velos superpuestos si no fuera
porque la inercia procedente de sus acciones pasadas (tanto de su
vida actual como de vidas anteriores) lo sigue llevando, mante
niendo por un tiempo su apariencia fenomnica de cuerpo y de
""individuo". Esta inercia krmica va desapareciendo gradualmente
en el curso de los ltimos aos del sujeto, y sus simientes producen
frutos, convirtindose en las experiencias y sucesos que afectan el
resto del individuo fenomnico; pero la conciencia propia del libe
rado, por residir en el Yo, no es afectada. Aunque sigue asociado a
un cuerpo y a sus facultades, no es perturbado por las sombras cic
la ignorancia. Contina movindose entre las sombras y sucesos del
tiempo, pero reside para siempre en la paz. Cuando llega el mo
mento de su liberacin final su supremo aislamiento (kaivalya)
y cae la cscara residual de la anterior falsa impresin de s mismo,
no ocurre nada en la esfera de eternidad en la que reside realmente,
y en la cual, si lo supiramos, todos residimos realmente.
En efecto, el Vedanta distingue tres clases de karman: 1) sdcita
karman: los grmenes del destino ya almacenados como resultado
de actos anteriores, pero que an no han comenzado a germinar;
abandonados a su suerte, esos grmenes engendraran con el tiempo
un conjunto de disposiciones latentes que produciran una biogra
fa; pero todava estn en estado germinal: no h a n comenzado a
brotar, madurar y transformarse en la cosecha de u n a vida; 2)gcimi
karman: los grmenes que se recogeran y acumularan si fura
mos a continuar por el camino de la ignorancia q u e es fundamental
a nuestra biografa actual; es decir, el destino q u e an no hemos
asumido; 3) prrabdhakarrnan: los grmenes recogidos y acumula
dos en el pasado que realmente han comenzado a crecer, es decir,
el karman que produce frutos en forma de sucesos actuales. Estos
sucesos son los incidentes y elementos de nuestra biografa actual,
as como los rasgos y disposiciones de la personalidad que los pro
duce y los soporta, y continuarn modelando ,la existencia presente
hasta su fin.
Ahora bien, la realizacin del Yo destruye inmediatamente la zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWV
6
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
fuerza latente de todo scitakarman, en tanto que el desapego
consiguiente torna imposible la acumulacin de agamikarman. Aun
que el sabio perfecto "liberado en vida" puede parecer activo en la
esfera fenomnica, en realidad ya no se entrega a sus actos; radi
calmente permanece inactivo, y de este modo los dos primeros tipos
de karman ya no lo afectan. Sin embargo, el prrabdhakarman,
los grmenes del destino individual que han estado produciendo la
cosecha de su biografa actual, no pueden abolirse. Producen el
impulso de la continua vida fenomnica del "hombre liberado en
vida", pero, como no se renuevan, se extinguirn en seguida, y el
hombre desaparecer 183.
Entre tanto, el sabio liberado en vida que ha alcanzado el co
nocimiento de que el Yo inmutable universal es la verdadera forma
de su propio ser, sabe y siente que su ego y los contenidos de su
mente y de sus sentidos no son ms que ilusorios, aadidos que
deben dejarse a un lado. Solo la primitiva ignorancia de su propia
naturaleza y de la naturaleza de sus contenidos lo atrap y lo iden
tific con ellos, que son meramente el reino de los pensamientos y
dolores transitorios, sin otra sustancialidad que la fenomnica. Disi
pando esa ignorancia del verdadero Yo, l ha realizado el Yo inmu
table universal como su propia forma verdadera, y mediante esta
realizacin se ha destruido su ignorancia, junto con sus productos
o efectos, sus errores y equivocaciones 1S1. Ya no volver a confun
dir la distincin entre la naturaleza real de s mismo y su carcter
fenomnico. Suprimidas sus dudas acerca de la esencia del universo
y esterilizados sus grmenes de scitakarman y agamikarman, ca
rece de futuro, aunque todava cabalga sobre el ltimo impulso del
pasado. El praraddhakarman sigue produciendo ms efectos; pero
su mente, inconmoviblemente identificada con el Yo, no es afec
tada. Libre de todos los lazos de esclavitud [en la cual todava pa
rece moverse], se mantiene firmemente en el Yo universal. Su estado
lo expresan las palabras de la Upnisad: "El nudo del corazn ha
sido deshecho; todas sus dudas se han disipado; los karman desapa
recen cuando Aquel que es a la vez alto y bajo [Aquel que es a la
vez causa y efecto, trascendente y omnipresente] ha sido contem
plado" is">.
Ese hombre liberado sigue diciendo el Vedantasara, cuando
su mente no est absorta en el Yo sino que funciona en el estado
usual de la conciencia cotidiana del cuerpo y del mundo exterior,
183 "La obra que este euevpo construy antes ile que amaneciera el co
nucimientoyvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
110 es destruida por esc conocimiento basta rendir sus frutos, as
ionio u n a lecba disparada contra u n blanco con la idea de que es un tigre,
si se percibe q u e el objeto es una vaca, 110 se detiene; la flecha sigue y atra
siesa el blanco con toda su tuerza", (skara, Vh'ekacdiTnmui 451452).
J84 Vedntasara 217.
i"" Mi'intinkal'pnisad 2. 2. S; citado en el Vedntasara.
347
II BIAHMA SI Sil O
348
EL VEAXTA
mente real, las cualidades requeridas como medios para lograr esc
conocimiento (la humildad, la ausencia de odio, la no violencia),
son conservadas como otros tantos ornamentoszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
pero el ser mismo,
el puro Yo, del Iluminado, se encuentra ms all de las virtudeszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
de las cualidades. Los malos deseos fueron destruidos por las prc
ticas ascticas como paso preliminar para alcanzar el conocimiento;
pero el bien que condujo al Iluminado a su meta puede quedar
visible, como joyas de su forma fenomnica, ante los ojos del mundo.
En realidad no forman parte de l, como las joyas tampoco forman
parte del cuerpo. As un texto dice: Virtudes como la ausencia del
odio nacen y permanecen en aquel en quien ha ocurrido el Desper
tar del Yo. En este caso, la naturaleza de ellas no es como la de
los requisitos o instrumentos necesarios para realizar una tarea iai.
El hombre "liberado en vida" experimenta, pues, solo los frutos
del karman que ya ha comenzado a surtir efectos; estos ltimos ves
tigios de la ilusin del mundo son los nicos obstculos a su inme
diata desaparicin. Los experimenta como un captulo final de su
biografa fenomnica, que hay que vivir hasta el final, pero sin
identificarse con el cuerpo, la mente y los sentimientos que los sus
tentan. Observa su propia historia insustancial como u n testigo que
no se preocupa por lo que pasa en el mundo de la personalidad,
del mismo modo que dejamos que nuestro pelo sea agitado por el
viento. Esta actitud tambin puede compararse con una lmpara;
el Yo ilumina con su luz propia todo el sistema psicosomtico, pues
ilumina el rgano interno, y ste a su vez enva su luz refleja a las
capas exteriores de la personalidad psicofsica; y, as como la lm
para que ilumina una habitacin permanece inmutada por lo que
pasa dentro de ella, as tambin ocurre con el testigo del resto de
la biografa de la casa, del individuo, de la mscara superviviente.
Su Yo representa el papel de iluminar la ex personalidad fenom
nica con el solo fin de mantener el cuerpo, no para obtener algn
bien, n i n g n placer de los sentidos, ninguna meta temporal. Al
proceso se lo deja continuar simplemente hasta que se desgasta por
falta de prarabdhakarman. Iluminado en vida, uno se mueve a
travs de los restantes efectos del karman el karman engendrado
por la propia voluntad en tiempos anteriores o por la voluntad de
algn otro, o aun contra la propia voluntad, sabiendo que estos
efectos no conciernen a la propia esencia. Y luego, finalmente, cuan
do el resto de prrabdhakarman se ha agotado [gracias a las convin
centes apariencias del goce y del sufrimiento fsicos] el soplo vital
(prna) se disuelve en el Brahman supremo que es la Gloria in
terior 192 . Queda destruida la ignorancia con todos sus productos
349
El. liRAHMAXISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
103 Ib.
394 Cf. supra, pgs. 293299.
ii>'> KaivalyaVpnisad 1920.
350
EL VEDANTA: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
yo fenomnico. EstaszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
VedantaGita celebran la gloria del que ha.
alcanzado la autodivinizacin al recordar su identidad con el Yo.
Anuncian en versos aforsticos magnficas expresiones de una es
pecie de xtasis lrico trascendental la suprema experiencia del es
pritu que ha alcanzado su morada.
Yo nunca nazco ni muero; en mi no hay actividad, ni santa ni
pecaminosa. Soy la pursima esencia divina (brahman), carente de
todas las cualidades (guna) diferenciantes, limitadoras y en reciproco
conflicto. Cmo, pues, puede haber en mi algo como esclavitud
o liberaciniee?
Esto significa que quien se aferra a las nociones polares de
"esclavitud y liberacin" an tiene que pasar ms all de la esfera
de maya de los pares de opuestos (dvandva). Su mente an contiene
nociones diferenciadoras, nacidas de los guna que luchan entre s.
En realidad no siente que el Unosinsegundo, el Brahman advaita,
es la nica realidad. Su conciencia equilibrada an no se ha trans
figurado en el puro, espiritual y glorioso ser del Yo.
Pues, mientras se vea alguna diferencia entre la esclavitud y
la libertad, an no se ha pasado el horizonte que separa la esfera
fenomnica (tejida con el despliegue y juego recproco de los guna)
de la esfera no calificada (ms all de los guna). Del mismo modo,
en la filosofa budista mahyna se dice reiteradamente que, mien
tras uno pueda distinguir entre el Nirvana y la esfera del nacimiento
y la muerte, uno todava est en u n estado en el cual se hacen dis
tinciones y no se es un Bodhisattva, es decir, no se es todava un ser
"cuya naturaleza es la iluminacin". Este carcter aparentemente
absurdo y paradjico de las palabras del santo perfecto es la prueba
(y la nica prueba posible dentro de los alcances del lenguaje)
de su experiencia de la realidad ms all de toda forma y nombre.
La funcin pensante del hombre se complace en las particularida
des; de aqu que todas sus nociones y demandas racionales sean fi
nalmente incompatibles con la verdad de la divina esencia, la rea
lidad del Yo interior. Cuanto pueda decirse acerca de esta esencia
tiene, por naturaleza, que chocar con los pensamientos de la mente
(manas) y las intuiciones del entendimiento (buddhi). Por lo tanto,
los santos se valen de palabras y figuras extraas, que trascienden
las potencias de la imaginacin, para expresar la realidad que est
ms all del alcance de las palabras.
En lo que es noche para todos los seres transitorios, el yogin
en perfecto control de si mismo permanece despierto. Y aquello en
lo que los otros seres se sienten despiertos, es noche para el santo
que realmente ve 1 9 7 .
351
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
352
EL VEDANTA
y como representacin,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
al tratar de combinar el criticismo teortico
de Kant con la sabidura trascendental de la metafsica hind.
El mismo carcter secundario debe asignarse al principio de
localizacin espacial (desa), pues ste es igualmente un campo de
nociones contradictorias. Tambin para Kant el espacio es uno de
los principios fundamentales de lo fenomnico 2 0 1 . El espacio es el
motivo bsico de nuestra lgica usual de juicios mutuamente ex
cluyentes, que apoya la pasin o el frenes del pensamiento puro,
el poder limitado del sattva. Hay siempre un "aqu" y un "no aqu";
un "aqu" y un "all".
Pero, en el estado trascendente, las diferenciaciones conocidas
por el pensamiento se desvanecen, de modo que ni siquiera puede
subsistir la nocin de una Esencia eterna, inmvil y sin cualidades
ni dinamismos. Esta grandiosa idea solo tena por finalidad inspirar
al principiante y guiar al discpulo avanzado en el camino a la
verdadera experiencia destructora de conceptos. En s misma, en
ltima instancia, resulta ser un impedimento. El iniciado se encuen
tra donde est, y as se mantiene dentro del reino de los pares de
opuestos contradictorios, pues la nocin de Eternidad requiere su
opuesta, la de m u n d o transitorio, fenomnico e ilusorio. Y as, el
iniciado que ha encontrado la "Eternidad" an est preso en la
intrincada red de la maya. El hecho de que an tenga esas ideas
prueba que todava le queda una distancia que recorrer. Si el que
est finalmente iluminado utiliza tal trmino, es solo para acomo
darlo a las necesidades de la mente parcialmente iluminada, ms
o menos obnubilada del discpulo que ha llegado hasta l en busca
de ayuda. El guru utiliza el trmino con una mezcla de indiferencia
y de sublime compasin; l mismo prefiere el silencio, el silencio
del Yo 2 0 2 .
El iluminado en vida pregunta: Dnde est el Yo, o dnde el
no Yo; dnde lo bello, lo favorable y lo virtuoso, y dnde lo malo,
lo desfavorable y lo pecaminoso? Dnde el pensamiento con la
reflexin y laangustia, y dnde el no pensar y el no estar angustiado,
para mi que permanezco en mi propia y gloriosa grandeza 03?
El prodigioso sentimiento de alivio que proviene de arrojar al
obsesionante ncubo del yo fenomnico, junto con su mundo de an
siedades espeluznantes y dolorosas, tiene tambin que ser trascen
dido. A n pertenece a la esfera de los estados condicionados cuali
ficados. Nos relaciona con el fardo del que acabamos de descargar
nos. La emocin de liberarse es infinitamente inferior a la inm
vil e inmutable serenidad del Yo que permanece consigo mismo: la
201 Cf. Kant, Critica de la ratn pura, primera parte, "Esttica trascen
dental."
202 Munam ("silencio"), la cualidad del muni ("santo"). yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDC
203 Ast&vakrasrnhita 19, 4. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
353
El. BRAHMASiSMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
354
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
limitadoras ni atado a ninguno de los diversos esquemas de reac
cin particular que caracterizan los diferentes tipos segn la pre
ponderancia de uno y otro de los guna. No usa anteojos "mancha
dos" o coloreados, como otros seres, es decir "manchados" por sus
propias afecciones e imperfecciones. Se ha convertido en el testigo
perfecto, el Conocedor del Campo, el Yo mismo (atman) que ob
serva todo con mirada firme por estar desapegado, mientras el mu
do gira a su alrededor en la continua agitacin de cambiantes fe
nmenos.
Dnde est la vida? Dnde est la muerte? Dnde estn los
mundosm? Dnde est el reino de los enredos y obligaciones te
rrenales? Dnde est la disolucin, la absorcin, la fusin os? Dn
de est lasuprema absorcin para mi, que permanezco en mi pro
pia y gloriosa grandeza?
Basta de hablar de los tres fines de la vida 1"! Basta de hablar
del Yoga! Basta de hablar de sabidura omnicomprensiva, para mi,
que reposo en el Yo 2U!
Dnde estn los cinco elementos? Dnde est el cuerpo 1?
Dnde estn las facultades sensoriales2ri? Dnde est la mente?
Dnde est el supremo Vaco trascendente? Dnde est el estado
que est ms all de toda esfera, carente tanto de esperanza como
207 Loka: son, por una parte, los mundos celestes superiores, presididos
por las divinidades fenomnicas que no son ms que sobreimpresiones antro
pomrficas d e la esencia divina, neutra, impasible y sin rostro; y por otra, los
mundos subterrneos poblados por sufrientes pecadores y los tremebundos se
cuaces del rey Muerte, Todos nacen del pensar matizado por deseos y temores
propio de la conciencia engaada. Son las proyecciones involuntarias de su di
namismo apasionado y obnubilado.
208 Laya es el fin del universo de muchos pisos compuesto de planos su
periores e inferiores, j u n t o con el plano de la tierra, que est en el medio; la
desaparicin de todos ellos, como ilusin fenomnica, en la esencia del ser sin
cualidades ni modificaciones, cuando se la experimenta en uno mismo como Yo.
Dnde est la fusin del universo, como la de la nieve en el mar?
209 El samdhi es el ltimo paso y experiencia del yoga: el ego, con todo
lo que contiene, se disuelve en la infinita pureza del Yo, como la luz de una
vela se c o n f u n d e en la brillante, triunfante luz del da, despus del alba. yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHG
210 Trivarga, "la Trada de las Provincias Mundanas": 1, artha: la bs
queda de posesiones materiales, riquezas, xito en la poltica y poder; 2, kma:
la bsqueda de la felicidad personal mediante el placer de los sentidos, y
.1, dharma: e l cumplimiento de las obligaciones religiosas y sociales establecidas
por el sistema revelado, tradicional, del orde'n y la ley.
s u Astavakra SiUI\it 19. 78.
212 Consistente en Jos cinco elementos.
213yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
tndriya, que estn compuestos de la materia sutil de los cinco elemen
tos y perciben las manifestaciones de stos en el m u n d o exterior.
355
EL BRAHMANISMO
21+ Xairsya: el estado que trasciende los pares d e opuestos que asaltan
al alma; estado q u e debe ser devotamente buscado.
'13 Xirdjane: in mancha de p i n t u r a d e n i n g u n a clase, sin rastro de
impureza q u e oscurezca su intrnseca y autorrefulgente claridad.
2ie Viksepa: la difusin de la conciencia por los cinco campos de las ex
periencias sensibles o por la corriente de los procesos mentales internos.
217 Ek'gryam: el estado de concentracin del yogin, firmemente enfocado
y fijo en el nico objeto interno de meditacin.
2is Sisyaguru: el p a r de opuestos (dvandva) ms evidente durante el pro
ceso de iluminacin.
21 Xirupdhi: "atributo, condicin, limitacin, peculiaridad", ms all
del tiempo, el espacio, la causalidad, las formas enmascaradoras, etctera. yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJI
220 Astavakra Smhit 20. 1, 9, 13.
1 Spiritual Teachinga of Swmt Brahmnanda, tra/islated from Conversa
lions and L^tters in Bcngati, Mailapr, Madras, 1932, pgs. 1112.
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
(la visin supraconsciente sin pensamiento). Entonces ocurre la rea
lizacin de lo que est ms all del pensamiento y del habla. En
este estado no hay nada que ver, nada que or. T o d o est perdido
en el Infinito".
La idea fundamental del Vedanta advaita es que la mnada
vital o alma encarnada (jlva) es, en esenci^, el Yo (atman), el cual,
por estar ms all de las apariencias cambiantes, transitorias y feno
mnicas de nuestra experiencia emprica, no es otra cosa que el
Brahman, la nica y universal Realidad eterna, que est ms all
de todo cambio, que relumbra por s misma y es siempre libre, y
se la define como "unasinsegundo" (advittya), "realmente exis
tente" (sat), "puramente espiritual" (cit) y "pura beatitud" (ananda).
La mnada vital se equivoca acerca de su verdadero carcter: se
considera esclava; pero este error desaparece cuando comienza la
realizacin. La mnada vital (jiva) descubre entonces que ella misma
es el Yo (atman). Entonces la esclavitud deja de existir. En verdad,
con relacin a lo que siempre es libre, los trminos "esclavitud" y
"liberacin" son inadecuados. Solo parecen tener sentido cu ''s eta
pas preliminares del aprendizaje espiritual, cuando el discpulo
an tiene que hacer el descubrimiento crtico. El guru utiliza el tr
mino "liberacin" slo en un sentido preliminar, como aplicado a
alguien que se encuentra slo imaginariamente esclavizado.
El antiguo Gaudapda, en su clebre comentario a la Mn
dkyaUpnisad, expresa la cuestin as: No hay disolucin, no hay
comienzo, no hay esclavitud, no hay aspirante, no hay tampoco nadie
vido de liberacin, ni alma liberada. sta es la verdad ltima222.
Solamente quien ha abandonado la idea de que ha realizado
el Brahman se dice en la obra de kara titulada Upadesasahsri
conoce el Yo, y ningn otro23.
Afirmar el Brahman implica afirmar la experiencia de la li
beracin; afirmat; la liberacin implica automticamente afirmar la
esclavitud; y cuando se ha sentado este par de opuestos, se sientan
tambin todos los dems pares de opuestos. La ilusin, la ignorancia
y el m u n d o del nacimiento y la muerte quedan as restablecidos
y nada se gana. La mente especuladora nuevamente se ha enredado
con su propia y sutil red de pensamientos. Pero la fuerza de la pa
radoja puede quebrar la lgica de esta tenue malla mental, y en
tonces desaparece la grande y hechicera tradicin de las demostra
ciones esmeradas, como desaparece el esplendor de u n arco iris en la
222
Gaudapdakrika 2. 32. Se cree q u e G a u d a p d a f u e el maestro de Go
vinda, q u e a s u vez lo f u e de Siikara. U n a traduccin de su comentario (ha
lilui) , j u n t o con el comentario de Snkara sobre ese comentario y sobre la Up
nisad misma, se encuentra en Swml Nikhilnanda, The Mndkyopanishad
uitli Gaudapada's Krik and Sdkara's Commentary, Maisr, 1936, donde la
cita anterior, k'rika 2. 32, aparece en la pg. 136.
Skara, l'padisasahs 113.
357
1.1. BRAHAfANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
358
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
la liberacin es la unin con Dios, que no se obtiene por conoci
miento sino por el amor creyente (bhakti) en Dios 2 2 7 ." Garbe se
ala que este punto de vista se aproxima al del conocimiento in
feriory al entendimiento preliminar descriptos en el Vedanta advaita
de iikara. Es tambin el de muchas formas populares de culto y
creencia budistas.
Es interesante observar que Garbe compara el Vedanta modi
ficado de Rm'nuja con la concepcin del mundo pluralista y dua
lista de los sistemas Sakhya y Yoga; porque, en otro sentido, el
Vedanta advaita de Skara es tambin comparable al Sakhya y
al Yoga. El estado incondicionado e ilimitado allende el reino de
los opuestos, tal como Skara lo describe en su "teora de la mani
festacin ilusoria" (vivartavada), refleja, aunque en una forma su
perlativamente espiritualizada, el estado tanto del antiguo kvalin
jaina como el absolutamente desapegado prusa del Sakhya. Como
dice el rapsoda de la AstvakraGit28. Dnde est la exultacin?
Dnde la depresin, para m, que estoy siempre inactivozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRP
( s
kr iya)? Un epteto como niskriya ("allende todas las actividades")
revive todo el significado del ideal antiguo, no ario, no brahmnico,
no vdico, indio originario, aunque ahora con el aspecto de una
formulacin no dual.
De este modo nos vemos llevados a preguntarnos: Ha triun
fado el poder de la tierra hasta tal punto que l o que ha recobrado
sus derechos en esa misma doctrina que pretende con mxima auto
ridad representar "el meollo del sentido total de los Veda (Vedanta)",
no es el sentimiento csmico de los rapsodas vdicos, sino el del
pueblo conquistado al cual despreciaron y al que trataron de
excluir de su sociedad de "nacidos dos veces"? La pasividad del
Yo representado en el Vedanta se debe a una influencia de la con
cepcin jainaskhya del jivaprusa absolutamente pasivo? Si
es as, este hecho seala un captulo oculto, muy interesante e ir
nico, en la historia de la filosofa yde la civilizacin de la India.
T a m b i n sugiere algunas otras cuestiones que deben ser inves
tigadas. Por ejemplo, habra que tratar de ver nuevamente hasta
qu p u n t o el Yo como "regente interno" (antarymin) es realmente
activo, segn la BhgavadGita y la concepcin vdica primitiva.
Hasta qu punto el Atman es el despreocupado y alejado especta
dor del proceso vital del individuo, y hasta qu punto es un super
visor activo que todo lo controla? Hasta qu punto es el Atman
comparable al Gran Yo del universo (I'svara) que, aunque no par
ticipa de ningn padecimiento, mantiene juntas todas las cosas e
interviene peridicamente en el dinamismo csmico descendiendo
a l y actuando as como una especie de inconsciente universal,
359
I I. BRAHMANISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
como un buddhimaht229 csmico que no solo es testigo del pro
ceso vital sino que tambin participa en l? Es decir, tena el Yo,
en tijemposms remotos, una funcin ms parecida a la de la buddhi,
y su perfecta lejana y purificacin se efectuaban mediante una com
paracin sistemtica con la concepcin jainaskhya? La Bhgavad
Gita debera ser el p u n t o de partida para otra investigacin del
concepto ms antiguo, ms activo, ambivalente, del Yo, en el que
la participacin se combina milagrosamente con la indiferencia 230 .
El brillante Skara, a quien debemos el Vedanta advaita por
lo menos en la forma en que ha permanecido durante los ltimos
mil aos, y en la que prevalece hoy como la filosofa tpica y mejor
conocida de la India era no solo un pensador escolstico de primera
categora sino tambin un poeta notable. Sus versos en alabanza de
la Diosa (SaktiMyDevi)231 se cuentan entre los ejemplos ms
clebres de la poesa religiosa de la India. Revelan un aspecto sor
prendente de su espiritualidad pues, aunque en sus escritos filos
ficos rechaza a la maya y pasa inflexiblemente a la inefable tras
cendencia del Brahman, el "Unosinsegundo", aqu alaba con de
vocin al segundo elemento My, Madre del mundo y con toda
sinceridad, expresando el modo de la Divina experiencia dualista
en el plano de la bhakti, en el cual el devoto se considera y se
comprende a s mismo como criatura y servidor de la divinidad en
forma humana:
T que portas el mundo mltiple de lo visible y lo invisible;
que tienes el universo en Tu vientre'.
Que cortas el hilo de la comedia que representamos en esta
[tierra!]
Que iluminas la lmpara de la sabidura; que traes gozo al
[corazn de tu Seor, Siva.']
Oh T, Reina Emperatriz de la santa Benars! Divina Dispen
sadora de Alimento inacabable.']
Dame'tu gracia y concdeme limosnas'232!
228 Cf. supra, pgs. 253257.
230 Nota del compilador: Estas preguntas aparecen e n t r e las notas de Zim
mer junto con una breve referencia a Rm'nuja, cuya teora de la efectiva
"transformacin" (parinma) del Brahman en la realidad del mundo, aunque
formulada posteriormente a la teora de skara acerca de la "manifestacin
ilusoria" (vivarta), se basa, sin embargo, observa Zimmer, en obras de maestros
anteriores Tanka, Drmida, Guhadeva, Kapardin y Bh'ruci y puede repre
sentar un p u n t o de vista preadvaita. Zimmer consideraba estas notas como su
gerencias para posteriores proyectos de investigacin. La presente seccin sobre
el Vedanta y las que siguen sobre el budismo y el Tantra, Zimmer las dej en
borradores muy preliminares.
231 Un' estudio sobre la Diosa se encontrar en Zimnaer, Myths and Sym
bols in' Indian Art and Cixiilization, pgs. 189221.
232 Estrofa dei " H i m n o a A n n a p m " ("la que desborda comida"), tra
360
EL VEDANTA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
361
1.1. BRAHAfANISMO
vidazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
( d h a r m a ) , ninguna finalidd mundanal ( a r t h a ) , nin
gn deseo de ninguna clase de goce ( k m a ) , ninguna liberacin
lograda o buscada ( m o k s a ) 237 . Yo soy Siva, cuyo ser es la espi
ritualidad y la beatitud. Yo soy siva, el ser siempre pacfico, perfecto,
Para m no hay muerte, no hay temoi, no hay distincin de
casta. No tengo padre, madre, nacimiento, parientes ni amigos. Para
mi no' hay maestro ni discpulo. Yo soy siva ["el Pacfico"], cuya
forma (rpa) es la espiritualidad y la beatitud 238.
No soy ni macho ni hembra, y tampoco carezco de sexo. Yo soy
el Pacfico, cuya forma brilla con fulgor propio y poderoso res
plandor. No soy ni nio, ni joven, ni antiguo; ni soy de casta
alguna. No pertenezco a ninguna de las cuatro etapas de la vida 239.
Soy el PacficoBienaventurado, que es la nica Causa del origen y
disolucin del mundo240.
La grandiosa monotona de estas estrofas (que deben repetirse
silenciosa e inexorablemente en las solitarias horas de meditacin,
como recursos para el serio esfuerzo de quebrar las barreras del
juicio; no para ser sensitivamente ledas, en una antologa) funcio
n a como un estmulo consciente e intencional dirigido contra el
escepticismo y la lgica mundana. Semejante megalomana sagrada
excede los lmites de los sentidos. Con kara, la grandeza de la
suprema experiencia humana se intelectualiza y revela su inhuma
na esterilidad. Las estrofas deben ser memorizadas y meditadas;
uno debe impregnarse con la actitud que ellas instilan. Su paradoja
destructora de la mente, osadamente afirmada, indefinidamente re
petida, es un instrumento que orienta en el camino hacia la dis
tante orilla de la paz trascendental.
362
CAPTULO I X zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
EL BUDISMO
1. E L CONOCIMIENTO BDICO
363
ti. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
364
EL CONOCIMIENTO BCDIC.O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
365
El. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
366
EL CONOCIMIENTO BDICO
suzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
causa, el mdico pregunta si la enfermedad es curable. El pro
nstico budista afirma que, en efecto, es posible una cura; y, por
lo tanto, nos dice: puede lograrse la supresin del dolor. La ltima
de las Cuatro Verdades receta el camino: El camino es el Noble
ctuple Sendero, que comprende: concepcin correcta, aspiracin
correcta, lenguaje correcto, conducta correcta, medios de vida co
rrectos, empeo correcto, atencin correcta, ycontemplacin correcta.
El tratamiento completo del Buddha garantiza la extirpacin
de la causa del hechizo mrbido y del sueo de la ignorancia, y de
este modo permite alcanzar un estado de serena y despierta per
feccin. No hace falta ninguna explicacin filosfica del hombre
o del universo; solo basta el programa dediettica psquica receta
do por este mdico de almas. Pero la doctrina difcilmente puede
resultar atractiva a la multitud, porque la mayora no est con
vencida de que su vida es tan insalubre como evidentemente lo es.
tnicamente quienes no solo quisieran probar sino que en efecto
sienten con agudeza una apremiante necesidad de seguir algn tra
tamiento completo tienen la voluntad y la resistencia necesarias para
llevar a cabo una disciplina tan ardua y exigente como la de la
cura budista.
Al camino de Gutama Skyamuni se lo llama el "sendero me
dio", porque evita los extremos. Un par de extremos es el de la
persecucin franca de los deseos mundanales, por una parte, y, por
otra, la disciplina severa, asctica, corporal, de algunos contempo
rneos del Buddha, como los jaina, cuya austeridad tena por objeto
culminar con la aniquilacin del cuerpo fsico. Otro par de extre
mos es el del escepticismo, que niega la posibilidad del conocimiento
trascendental, y la afirmacin dialctica de indemostrables doctrinas
metafsicas. El budismo esquiva el callejn sin salida de ambas
partes y lleva a una actitud que por s misma conduce a la expe
riencia trascendental. Rechaza explcitamente t o d a s las frmu
las controvertidas del intelecto por considerarlas inadecuadas para
aproximarnos a la paradjica verdad o para expresarla, verdad q u e
reside mucho ms all del reino de las concepciones cerebrales.
Una conversacin del Buddha, conservada entre los llamados
Dilogos largos, enumera una extensa lista de las disciplinas tericas
y prcticas por medio de las cuales la gente domina diversas artes,
oficios y profesiones o trata de entender su propia naturaleza y el
sentido del universo. Todas son descritas y rechazadas sin crtica,
pero con la frmula: Tal conocimiento y tales opiniones, si se los
domina por entero, conducirn inevitablemente a ciertos fines y
producirn ciertos resultados en la vida de uno. El Iluminado es
consciente de todas estas posibles consecuencias y tambin de lo que
est ms all de ellas; pero no da mucha importancia a este cono
cimiento, porque dentro de s mismo abriga otro: el conocimiento
de la cesacin, de la discontinuidad de la existencia mundana, del
16
EL BUDISMO
o Dtghanikya 1.
7 Nota del compilador: No he podido localizar la fuente de este pasaje.
Compree, sin embargo, con Candrakirti, Prasannapad 1. 5054, en T h . Stcher
batskv, The Conceplion of Buddhist Nirvtina, Leningrado, 1927, pgs. 131133. S
36S
EL CONOCIMIENTO BDICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
369
.1. B U D I S M O zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1YVUSOMLIGDBA
310
EL CONOCIMIENTO BDICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
371
1.1.BUDISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
372
EL CONOCIMIENTO BDICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
373
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
374
EL CONOCIMIENTO BDICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
375
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
10 Buddhahood, la esenciazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
cualidad de ser u n Buddha, u n Iluminado. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXW
(N. del T.)
376
EL CONOCIMIENTO BDICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
377
1.1. BUDISMO
378
EL CONOCIMIENTO BDICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
i3 Tb. 1. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
11 Vajracchd'ha 32.
379
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Sin duda los rasgos ms audaces y originales del budismo son los
negativos, es decir, los que ha conseguido omitir. No encontramos
aqu el despliegue de enciclopdica omnisciencia que hallamos en
los sistemas de los jaina de los aji'vika. No hay doctrina de un Yo
sustancial en el hombre o de un Yo csmico como ltima realidad
universal, como la que vemos, de diversas maneras, en el Skhya, el
Veda y el Vednta y en las disciplinas de la bhakti. No hay descrip
cin o definicin de ningn estado de beatitud tras la liberacin y
la muerte, en contraste con los ricos delineamientos de las Upnisad.
Y tampoco encontraifaos inferencias metafsicas o conclusiones onto
lgicas, pues el mtodo del Buddha era estrictamente psicolgico.
Los esquemas tradicionales de comparacin macrocsmica (segn los
cuales la estructura del universo y la del organismo humano se to
m a n como manifestaciones paralelas de fuerzas csmicas divinas)
fueron ignorados por el Iluminado, considerando que no conducan
a la iluminacin y dejando tras de s toda la carga, o el tesoro, de
380
LOS C R A X D E S REYES J C D I S T A S zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
381
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
382
LOS C R A X D E S REYES J C D I S T A S
18 MahvaggazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
10. 1.
19 Cullavagga 11. 1. (Segn el r e s u m e n d a d o p o r H . K e r n en su Manual
cf Indian Buddhism, 1896, pgs. 101102.)
20 U n rhat es u n m o n j e budista q u e h a alcanzado la I l u m i n a c i n . yutsrponmlkjigfecbaIEC
21 Cullavagga 11. 11; citado p o r L. de la Valle Poussin, " C o u n c i l s a n d
Svnods (Buddhist)", en Hastings, Encyclopaedia of Religin and Ethics, vol I V ,
pg. 181.
sta es la a n t i g u a c i u d a d cerca de la cual se s u p o n e navi V a r d h a m n a
Mahvira, el l t i m o de los Tirthkara j a i n a (cf. supra, pg. 178179.
23 Cullavagga 12.
389
.EL UVDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
38f
LOS CRAXDES REYES JCDISTAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
391
un desarrollo adecuado su poseedor poda elevarse a la jerarqua de
taha'gata 2(K" Pero toda la cuestin referente a los primeros conci
lios sigue siendo muy oscura. Hasta se ha pretendido que son in
ventos de cronistas posteriores, destinados a conferir un aspecto de
antigedad apostlica a los textos ortodoxos del Canon pli, como si
stos hubieran sido fijados inmediatamente despus de la muerte
del Buddha y confirmados en solemne concilio un siglo ms tarde 2 ".
Pero, si hubieran sido enteramente inventados, se le habra dado al
Concilio opositor el honroso ttulo de " G r a n Concilio"? Y se hu
biera inventado yregistrado el detalle de la intransigencia ele Purna
y su grupo de quinientos disidentes despus de la recitacin cele
brada en Rajagrha, haciendo dudar al lector de si, despus de todo,
la preciosa herencia del Maestro 110habra sido mal recogida?
Pisamos terreno ms firme en el perodo del rey Asolea, nielo de
Candragupta a quien ayud el brillante genio de Cnakya Kautilya,
autor del Arthasastra, a derrocar a la dinasta N a n d a (322 a. C.) y a
organizar los estados de la llanura del Ganges, segn hemos visto
ms arriba 2 ! i . Candragupta Maurya lleg al poder cinco aos des
pus de la invasin de Alejandro Magno a las provincias del noroes
te del subcontinenie indio. Fijada su capital en Ptaliputra (la mo
derna Patn), tuvo tanto xito en su restauracin de los estados des
trozados por el romntico macedonio, que cuando Seleuco Nictor
(el joven general de Alejandro que f u n d la dinasta selucida de
Persia, inmediatamente despus de la muerte de Alejandro en 323)
intent recobrar los territorios de Ja India conquistados, los ejrcitos
nativos hicieron u n a demostracin tan convincente que el invasor,
implorando paz y amistad, cedi el P a n j b y el valle del Kabul a
cambio de quinientos elefantes, dio su hija en matrimonio a Can
dragupta y, en 302 a. C., despach a Megstenes como embajador a
Ja corte de los Maurya.
Bindusara, liijo de Candragupta, lo sucedi en el ao 297 a. C.
y se supone q u e ampli el imperio hacia el sur, en direccin a Ma
drs. Por lo dems, rein pacficamente y, desde el p u n t o de vista
histrico, sin acontecimientos. Sin embargo, su hijo, el rey Asoka
(264227 a. C.), fue uno de los ms grandes conquistadores y maes
tros religiosos de todos los tiempos.
La conversin del rey Asoka a la religin budista tiene en Orien
te una importancia comparable a la que tiene en Occidente la con
versin de Constantino el Grande al cristianismo. Su imperial pa
tronazgo elev la doctrina, que haba comenzado como una serie de
w> S. Raclhaki islinau. Indiun P/iloso)/ty, I.on<lrcs, 1923, vol. I, pg. 582.
Sobro Tulla gata, cf. supra, pg. 113, nota 49.
R. O. Iranke. ' T h e Buddhist Coupdls of Rjagvlia and Ycsli", Journal
of the Pul Text Society, 1908, pgs. 180.
s
Supra, pg. 37.
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
29 Cf.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. B. Havell,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
The History of Aryan Rule in India from the Earli
est Times to the Dcath of Akbar, N u e v a York, s. f., pg. 97.
386
LOS GRANDES REYES BUDISTAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
3S7
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
pre y en todas partes a atender solcitamente a los asuntos del pue
blo, aunque yo est cenando, o en las cmaras de las damas, o en mi
dormitorio, o en mi gabinete, o en mi coche, o en los jardines del
palacio34. Abundantes edictos dirigidos a las masas inculcaban devo
cin, amor paternal y filial, caridad, pureza de pensamiento, auto
dominio, generosidad para con los amigos, conocidos y parientes, y
hacia los brahmanes lo mismo que hacia los monjes y monjas bu
llistas. Se establecieron reglas para proteger a los animales y a los
pjaros; no haba que incendiar bosques, ni siquiera la paja "que
contuviera seres vivos". En la mesa imperial no se serva ningn ali
mento animal, y el rey mismo, aun cuando gobernaba el mayor im
perio del mundo en esa poca, adopt y practic fielmente los votos
monsticos 33.
La misin ms importante de Asoka fue la que llev la ense
anza budista al gran reino isleo meridional de Ceiln. El partido
proselitista estaba encabezado por Mahendra, hermano menor del
rey (segn otra versin, su hijo), que muy pronto fue seguido pol
la princesa monja Saghamitt, hija del rey, que llev consigo una
rama del sagrado rbol Bo, el cual, una vez plantado, creci y hasta
hoy sigue creciendo en Anurdhapura.
En Ceiln, alrededor del ao 80 a.C., el primitivo canon budista
fuepuesto por escrito. El Mahvamsa cingals dice que en tiempos re
motos los monjes ms cultos transmitan oralmente el texto y el co
mentario de los tres Ptaka, pero como notaron que la gente se
apartaba de la enseanza ortodoxa, los monjes se reunieron a cam
biar ideas; y para que las verdaderas doctrinas pudieran perdurar,
las escribieron en libros 30 . Este corpus de literatura sagrada a me
nudo citado como Canon pli se conserva, probablemente sin mu
cha alteracin, hasta hoy. Comparndolo con las citas que figuran en
los monumentos grabados en piedra por el rey Asoka, se comprueba
que por lo menos una parte considerable es hoy lo mismo que era
en ese siglo. Pero esto no basta para apoyar la tesis ortodoxa de que
el canon fue fijado en su forma actual en el "Primer Concilio", en
Rjagrha, poco despus de la muerte del Buddha. nanda K. Coo
maraswamy ha escrito que "algunas partes de los textos casi segu
ramente se remontan hasta un perodo anterior y registran las pa
labras y la doctrina de Gutama tal como las recordaban sus disc
pulos inmediatos ( . . . ) Sin embargo ( . ) , la Biblia budista, como
la cristiana, consiste en libros compuestos en diferentes pocas y mu
chos o la mayora de los libros son compilaciones de materiales de
bidos a muchos autores y de varios perodos 3 T ."
34 Edicto rupestre VI; cf. Sraith, op. cit., pg. 12. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLK
Cf. Havell, op. cit., pgs. 89103, y Smith, op. cit., passim.
ae Mahvamsa 33.
37 Ananda K. Coomaraswamy, Buddha and the Cospel of Buddhism,
Nueva York, 1916, pg. 262. miTSRONIDCA
388
LOS C R A X D E S REYES J C D I S T A S zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
Sin embargo, por su espritu, los libros del Canon pli cierta
mente preceden al gran movimiento popular que vemos en pleno
desarrollo en tiempos de Aoka, con sus imperiales patronazgos; pe
regrinaciones y veneracin de santuarios, y monumentos religiosos
profusamente esculpidos. Un hecho notable, que habla elocuente
mente en favor de la gradual transformacin de la religiosidad bu
dista durante el perodo, casi indocumentado, que corre entre la
muerte del Iluminado y la conversin del rey Asoka, es la importan
cia que se da en las descripciones grabadas en piedra por Aoka no
ya al ideal de nirvana sino al de svarga: la salvacin celeste como re
compensa por el buen comportamiento en el mundo actual: Que to
da la alegra est en el esfuerzo afirmael rey,porque eso sirve tan
to para este mundo como para el otro 38. El ceremonial religioso no
es temporal; pues, aun si no consigue alcanzar el fin deseado en este
mundo, seguramente engendra mrito eterno en el otro 39. Y por qu
brego yo? No por otro fin que por ste: para poder pagar mi deuda
a los seres animados, para que, haciendo felices a algunos aqu, pue
dan ganar el cielo en el otro mundo 40. Hasta el hombre pequeo, si
lo quiere y se esfuerza, puede obtener para s mucha gloria celes
tial 41. Y tambin: Su Majestad no piensa que nada tenga mucha im
portancia, salvo lo que concierne al otro mundo 42.
sta es la actitud de la bhakti, y apunta a un profundo cambio,
al menos en el estilo de la enseanza de la doctrina. El arte bu
dista, que sbitamente aparece en la poca de Aoka, pinta multitu
des de divinidades de la tierra, dioses y diosas, reyes y reinas ser
pientes, ninfas arbreas y animales piadosos, que rinden homenaje
a los diversos santuarios consagrados de la comunidad budista, los
guardan, se regocijan por la Iluminacin del Buddha y se manifies
tan en general a los fieles en actitudes de devocin. Altares, stpa>
rboles sagrados, acontecimientos milagrosos, episodios de "vidas an
teriores" del Buddha, procesiones de clrigos, y todo el aparato cl
sico del culto popular, estn vivamente representados en la escultu
ra y en los retratos que pintan de pie a los acaudalados donanteszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
a
sus esposas, mirando con reverencia sus propias donaciones. Al Ilu
minado mismo nunca se lo representa en estos monumentos; como
hemos observado 43 , el lugar de su presencia est vaco o se lo sim
boliza con las marcas de los pies del Buddha, la Rueda de la Doc
trina, el rbol Bo o algn otro signo familiar. Es claro que la actitud
que ha llegado a prevalecer difcilmente pueda derivarse directamen
389
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
390
LOS GRANDES REYES BUDISTAS
47 Itivttaka 22 (traducido por Justin Henry Moore, op. cit. pgs. 3536).
48 Cf. supra, pgs. 40 y 102103.
m
EL BUDISMO
el gozo est en el esfuerzo, porque eso sirve para este mundo y para
el otro 4. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Sin embargo, las leyes generales de la historia no haban sido
todava abolidas; el imperio de Asoka se desintegr poco despus de
su muerte. Unos cincuenta aos despus de su deceso, el ltimo de
sus sucesores, Brhdratha, fue asesinado por su propio comandante
en jefe en ocasin de una revista de las fuerzas 5 0 y subi al trono
una nueva familia, no budista, procedente de la regin de Ujjain
(que haba sido, precisamente, uno de los dominios de los Maurya).
Pusyamitra, el asesino de Brhdratha y fundador de la nueva dinas
ta hind de los Sunga, solt un caballo, preparndose para un cl
sico sacrificio vdico, dejndolo vagar a su antojo por el reino acom
paado por cien jvenes prncipes guerreros. Pero en cierto lugar, a
mitad de camino hacia el Panjb, un escuadrn de caballera griega
acept el desafo del simblico corcel errabundo 51 . Los europeos
fueron puestos en fuga yse ejecut el sacrificio imperial hind; pero
la presencia de incursores griegos bastaba para indicar lo que suce
da hacia el oeste. Los gobernadores provinciales griegos postalejan
drinos haban vuelto a penetrar en las regiones que Candragupta
haba devuelto a la dinasta helenstica selucida de Persia, y esos
gobernadores Demetrio, Eucrtides y sus dinastas ahora batalla
ban entre s. Las monedas que acuaron conservan hasta hoy sus
retratos de vigorosas cabezas mediterrneas. Y, en apariencia, eran
generosos con su patria adoptiva, pues omos hablar de un embaja
dor griego ante la corte de loszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Sunga en Vdis, llamado Heliodoro,
devoto de Visnu 2,mientras que en las monedas de Demetrio (joven
rey y conquistador cuyo imperio indio en un momento fue ms ex
tenso que el de Alejandro) se ve su intrpido rostro coronado por un
gorro real con forma de cabeza de elefante. Los invasores identifi
caron a Indra con su propio Zeus, a Siva con Dioniso, a Krsna con
Heracles, y a la Diosa Padm ("Loto") con Artemisa; una de las ms
clebres escrituras budistas pli no cannicas lleva el ttulo de Las
cuestiones de Milinda 53 y narra las conversaciones religiosas de un
rey griego llamado "Milinda" (Menandro, ca 125ca. 95 a.C.) con el
monje budista Ngasena. Algunas de las monedas de Menandro (que
hoy forman colecciones en los museos) llevan la Rueda de la Ley
bdica; y el relato que hace Plutarco de la distribucin de sus ce
nizas despus de su muerte, que evoca la leyenda de la distribucin
de las cenizas del Buddha, parecera indicar que si el rey griego
49 Edicto rupestre XIII; citado por Coomaraswamy, op. cit., pg. 18S.
09 Harsacrta; citado en Cambridge History of India, vol. 1, pg. 518.
51 Klidsa, Malavikgnimitra; citado en Cambridge History of India,
vol. 1, pg. 520. Sobre el sacrificio del caballo, cf. supra, pgs. 114115. yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIH
E2 Cambridge History of India, vol. I, pg. 556.
93 Milindapaha, Sacred Books of the East, vols. XXXVXXXVI.
3 92
LOS C R A X D E S REYES J C D I S T A S zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
393
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
3. HNYANA Y MAHYNA
394
HINAYANA Y MAHAYANA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
395
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
396
1 MAHAYAXA
yanazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
los debateszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
escolsticos y los insultos recprocos, en el plano ver
bal, alcanzaron un grado que el Buddha mismo, s hubiera regresado,
tendra que haberse sentido obligado a exclamar piadosamente, como
once siglos antes: La Orden est dividida! La Orden est dividida! 59 .
Los grmenes del conflicto se encuentran en las palabras del
Buddha tal como las registra el Canon. Las implicaciones epistemo
lgicas, metafsicas y psicolgicas no sistematizadas, implcitas en
el programa de teraputica espiritual prescrito por aquel cuya pro
pia unidad de propsito lo haba llevado allende la esfera del mero
raciocinio irritaba la mente de los que todava permanecan cau
tivos en las redes del pensamiento; o, podra decirse, acaso, irritaban
la mente de quienes originariamente haban sido brahmanes (ms
bien quezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
kstriyas, como Gutama) por lo tanto estaban ms dis
puestos que l a adherirse a los formas de pensamiento, a los mtodos
del jna, los procesos por los cuales se piensan los problemas
a fondo. Muchos, claro est, alcanzaron la Iluminacin. Sus frmulas
no son el vano arabesco de intelectos desasosegados, sino traduccio
nes originales, profundamente inspiradas, en trminos filosficos,
de la realizacin prometida por la cura del Buddha. En efecto:
encontramos que, as como la doctrina, al ser expresada segn las
disposiciones de un bhakta, produjo un arte budista de amplio atrac
tivo popular, as tambin al ser aprehendida por el intelecto brah
mnico sus implicaciones se ampliaron en los sistemas ms mara
villosamente sutiles de la filosofa metafsica. En realidad, la
Rueda de la Ley giraba batiendo toda la naturaleza humana para
llevar a una nueva realizacin. El Mahayana, el Gran Vehculo,
y j d Hinayna, el Pequeo, a la par o muy separados, han llevado
juntos a millones de orientales durante siglos de transformacin, se
guros en su saber de que el Buddha, de algn modo, de la manera
ms ntima y digna de confianza no importa cul sea el sendero
por el cul llegamos a l, era su Refugio indestructible y omni
comprensivo.
El ocano de lgrimas derramadas por cada ser, peregrinando
de vida en vida, sin comienzo dice un texto es ms ancho que
los Cuatro Ocanos juntos.
53 Nota del compilador: Las secciones precedentes, desde la pg. 382 hasta
;i(jui, constituyen la ampliacin de u n a sola pgina de las notas de Zimmer, en
la q u e solo haba una linea "Los concilios de Asoka y Kaniska". Para ello m e
h e basado en mis recuerdos de conversaciones con Zimmer y en las autoridades
q u e h e cuidado de citar en notas de pie de pgina. Desde este p u n t o e n ade
lante los apuntes de Zimmer se tornan muy incompletos; muchos d e ellos son
simples notas tomadas de textos y estudios crticos. Los h e ampliado (con la
mayor brevedad) consultando los textos, y doy en notas de pie de pgina todas
las autoridades citadas. Donde no figuren tales datos, el p a s a j e se basa en no
las d e Zimmer. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
397
1.1. BUDISMO
eo Samyuttanikya 15. 1. 3; 15. 2. 10. (Cf. Mrs. Rhys Davids, The Book
of the Kindred Sayings, Pli T e x t Society, 5 vol., O x f o r d , 19171930, p a r t e II,
pgs. 120125.)
1 Therigatha 314.
Comprese con la idea registrada por Luciano d e Samosata (ca. 125180
('. C). en su ensayo biogrfico sobre el filsofo chipriota contemporneo, De
monacte de Atenas: " F u e a ver a u n h o m b r e q u e estaba llorando la m u e r t e d e
u n h i j o y q u e se haba encerrado a oscuras, y le d i j o ser un b r u j o q u e p o d a
hacerle resurgir la sombra del nio con tal q u e le diera los nombres d e tres
hombres q u e n u n c a hubieran llorado la m u e r t e de nadie. C u a n d o el h o m b r e ,
perplejo, titube largo r a t o supongo q u e n o poda mencionar a nadie De
monacte le dijo: Oye, h o m b r e ridculo, y crees entonces q u e t solo sufres
n'.s d e lo q u e p u e d e soportarse, viendo q u e nadie ignora lo q u e es llorar p o r
un muerto?" (Luciano, trad. ingl. d e A. M. H a r m o n , Loeb Classical Library,
vol. I, pg. 159.)
398
HINAYANA Y MAHAYANA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
399
1.1. illsM
dezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
nuestras vidas interrumpe la cadena de esperanzas y ansiedades,
planes de vida, deseos y resentimientos falsamente fundados. El
rhat, el iluminado, es sencillamente un torbellino que ya no se
engaa con respecto a s mismo o acerca del carcter fenomnico
de otros nombres y formas: en l el conocimiento referente a las
condiciones de la fenomenicidad ha liberado lo que antes se consi
deraba a s mismo como una entidad, y no le deja sufrir las conse
cuencias del engao general. Pero el filsofo hnaynista no intenta
encarar el problema de qu ms podra decirse acerca del nirvana.
Considera a ste trmino de una manera puramente negativa; por
que, como algo positivo, inmediatamente caera bajo la interdiccin
de su frmula fundamental: yat sat tat ksnikam: todo lo que existe,
existe momentneamente como un guio.
El grupo del Hinayna llamado Sarvstivdin, o "realista" (sar
ita, "todo"; asti, "existe", vada, "doctrina"), que haba alcanzado
extraordinaria difusin, distingua setenta y cinco dharma o "cate
goras" bajo las cuales, segn declaran, puede comprenderse cada
pensamiento y forma de ser. Todos ellos son "reales con respecto
a su sustancia" (drdvyato santi); es decir, todos existen como sustan
cias, aunque, como manifestaciones efmeras, son siempre cambian
tes y totalmente perecederos. Existen en una continua serie de naci
mientos, duraciones y destrucciones que concluye cuando el ver
d a d e r o conocimiento pone fin al incesante movimiento de este
proceso contingente disolvindolo en la quietud de la extincin (nir
vana). Esta teora marc la culminacin del primitivo Hinayna
y ech las bases de las especulaciones de las escuelas hnaynistas
posteriores.
Los pensadores de las escuelas ms recientes responden de diver
sa manera a la cuestin acerca de cmo puede experimentarse sufri
miento. Los Sautr'ntika, por ejemplo, intentan explicar la situa
cin basndose en su tesis fundamental de que nuestros procesos de
pensamiento no representan una imagen directa de la realidad ex
terior, sino que se siguen unos a otros n una serie propia de pensa
mientos; bajo la presin del exterior, por as decir, pero, por lo de
ms, con autonoma. Sobre la base de nuestras experiencias inter
nas debe inferirse que los objetos externos existen; pero esto no
significa que esos objetos se correspondan en sus caracteres con los
pensamientos internos engendrados bajo su influencia. No hay ca
dena causal de afuera adentro que produzca el sufrimiento sentido
interiormente. Los dolores del infierno, las delicias del cielo y las
sensaciones mixtas de este mundo, son igualmente pensamientos pro
ducidos por las causas mentales precedentes, no por hechos exterio
res, y cada cadena de pensamientos representa la fuerza ms o
menos duradera de una particular clase de ignorancia o esclavitud.
Lo que se imagina a s mismo como ego sufriente es solo la conti
nuidad del sulrimient mismo. La continua secuencia de dharma
400
HINAYANA Y MAHAYANA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
401
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Cf. Candrakirti, l'rasannapadd 1, en Stcherbatsky, op. cit., pgs. 83 sigs.
I.a Prasantiapad es un comentario sobre la Akutobhay d e N g ' r j u n a , com
puesto, al parecer, en el siglo vi o vil de nuestra era.
402
AHA YA XA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
(smvrtilattva);zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
la "verdad relativa"zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
con otras palabras: lo que en
las Upnisad se conoce con el nombre de brahman; aunque la for
mulacin negativa opuesta a la formulacin positiva conduzca en
este caso, en el budismo, a una actitud diferente y a un estilo dis
tinto de pensamiento y de enseanza.
A Ng'rjuna (siglo n o ut d. C.) se lo considera como el gran
maestro de la doctrina. Una biografa que el sabio hind Kum
rajrva tradujo al chino alrededor del ao 405 d. C. dice que era
un brahmn del sur de la India, y que ya de nio estudiaba los
cuatro Veda y lleg a ser experto en todas las ciencias, incluyendo
la magia. En su primera juventud, junto con tres amigos, se hizo
invisible para poder entrar furtivamente en el serrallo real; pero
apenas haban comenzado a sacar partido de la situacin cuando
los cuatro fueron aprehendidos. Sus amigos fueron condenados a
morir, pero a Nag'rjuna le fue permitido elegir la otra muerte, es
decir, la del voto monstico.
En noventa das estudi y domin todo el Canon pli budista.
Luego march hacia el norte, en busca de nuevos conocimientos,
hasta que lleg al Himlaya, donde un monje de edad m u avan
zada le confi los stra del Mahayana; luego un rey de las serpientes
(ngarja) le revel un autntico comentario sobre esas pginas. Todas
esas sagradas escrituras haban sido conservadas en secreto dice
la historia durante siglos. En realidad eran autnticas revelacio
nes de la doctrina que el Buddha mismo haba considerado dema
siado profundas para sus contemporneos y que, por lo tanto, haba
confiado a competentes guardianes para que las conservaran. La
humanidad haba necesitado siglos de aprendizaje preliminar (el
aprendizaje del Hinayna) como preparacin para esta ley ms alta.
Pero ahora que el mundo estaba listo, Ng'rjuna poda difundir
la enseanza budista final del "Gran Vehculo" por todo el terri
torio de la India. Y, dice la leyenda, as lo hizo durante trescien
tos aos.
La leyenda atribuye, pues, la fundacin del Mhyana a
Ng'rjuna. Sin embargo, los datos ahora parecen mostrar que los
principios fundamentales fueron formulados mucho antes. Aunque
prcticamente se le atribuye toda la literatura de la Prajp'ra
mit, parece que algunos ele estos textos son anteriores a su tiempo,
y otros posteriores a l. Con todo, es cierto que, a pesar de los deta
lles fabulosos de su biografa, Ng'rjuna fue un personaje real y,
adems, un espritu filosfico brillante, enrgico y cristalizador.
Por toda la India septentrional an se lo llama "el Buddha sin sus
marcas caractersticas". Y las obras que le han sido atribuidas son
reverenciadas igual que "los stra provenientes de labios del Bud
dha"
05 B u n y i u N a n j i o , A Short History of the 'l'welve Jnpanese Buddhist Sects,
T o k y o , 1886, p g . 48.
403
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
404
HINAYANA Y MAHAYANA
i05
EL BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(06
HINAYANA Y MAHAYANA
dhymika,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
la "va media". Y en realidad da expresin filosfica
sistemtica, en la medida de lo posible, a todas las implicaciones
J e la "doctrina intermedia" del Buddha mismo, pues, como dice en
el texto ortodoxo pli titulado "La cesta (ptaka) de los discursos
del Buddha": Oh Kaccana, un extremo de la doctrina afirma que
las cosas tienen ser; el otro extremo afirma que no lo tienen. Oh
Kaccana, el Tath'gata ha evitado estos extremos y lo que ensea
es una doctrina intermedia75. El Buddha continuamente desviaba
la mtnte de su natural tendencia a colocar una esencia permanente
ms all o debajo del interminable y absurdo dinamismo de la con
catenacin de causas. Y ste es tambin el efecto de la doctrina
metafsica de Ng'rjuna acerca del vaco.
Pero la mente tambin quiere expresarse, y as lo hizo en las
escuelas del Mahyna, lo mismo que en todos los dems crculos,
a travs de todo el mundo, donde los hombres han tratado de po
nerse en claro acerca del enigma de la existencia. Los investiga
dores no han decidido la cuestin de si la escuela Yogcra del
Mahyna precedi o sigui a la formulacin de la teora del
Mdhymika, pero en ambos casos es evidente la relacin entre las
dos escuelas mahynistas 7(! . El Yogcra mantiene un punto de
apoyo para el pensamiento un ltimo punto de apoyo, pero un
punto de apoyo con todo pues aqu el Vaco (s'nyat) se identifi
ca con la conciencia pura, el pensamiento puro, la verdadera sabidu
ra (praj), como en el Vedanta, y a partir ele esta posicin se
desarrolla un sistema de razonamiento.
Se plantea la cuestin, por ejemplo, de cmo este mundo feno
mnico puede haberse producido a partir del Vaco. Si el pensa
miento puro crea los fantasmas llamados seres y cosas cubiertos por
las categoras (dharma), y si el pensamiento puro tambin (como
ocurre en la experiencia de los sabios) luego realiza su vacuidad y
las reduce, por as decir, a nada, cmo lo hace? Los pensadores del
Yogcra se plantearon esta cuestin con profundo inters.
Su filosofa ha sido llamada nirlmbanavda, l "doctrina"
(vda) de "ningn" (nir) "soporte" (lmbana), porque niega la
existencia de todo objeto externo aparte de nuestros procesos men
tales que d apoyo externo a las construcciones de la mente. Esta
doctrina ha recibido tambin el nombre de Vijanavda, la "doc
trina" (vda) de la "ideacin" (vijna), pues considera que lo nico
que existe son las meras representaciones mentales. Acenta la pri
maca lgica no de la multiplicidad cicada sino la del principio
407
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
408
HINAYANA 1 MAHYNA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
409
f. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
no
HINAYANA Y MAHAYANA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
411
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
412
HINAYANA Y MAHAYANA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
413
1.1. BUDISMO
414
EL CAMINO DEI. BODHISATTVA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
415
Jil . BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
416
EL CAMINO DEI. BODHISATTVA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
417
f. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
US
EL CAMINO DEI. BODHISATTVA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
419
EL BUDISMO
>20
EL CAMINO DEI. BODHISATTVA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
421
1.1. BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
422
EL CAMINO DEI. BODHISATTVA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
423
1.1.BUDISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
100 Sobre los guna (tamas, rajas, sativa) cf. supra, pgs. 236238, 314317.
101 Nota del compilador: "La diferencia de mtodo entre los [maestros
budistas] indios y los chinos a m e n u d o plante el problema de la diferencia,
si [alguna] haba entre el Tatha'gata Dhyana y el Dhyana Patriarcal. Por ejem
plo, cuando Hsiangyen mostr su canto sobre la pobreza a Yangshan, este
ltimo dijo: T comprendes el Tatha'gata Dhyana, pero a n no el Dhyana
Patriarcal. P r e g u n t a d o por la diferencia, Muchou replio: Las montaas
verdes son montaas verdes, y las nubes blancas son nubes blancas" (Suzuki,
op, cit., pgs. 224225). La diferencia de mtodo q u e aqu se observa no sig
nifica q u e la meta del budismo del Lejano Oriente no sea la misma q u e la
le indio, es decir, u n a restitutio in integrum. " C u a n d o el m o n j e Ming acudi
a Huineng y le pidi instruccin, Huineng dijo: Mustrame cul era tu
cara original, antes de nacer" (ib., pg. 224). El Tatha'gata Dhyana al q u e
se refiere Suzuki era el m o d o d e "contemplacin" (en snscrito, dhyana; e n
chino, ch'an; en japons,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
en) enseado por G u t a m a Skyamuni (el Tatha'yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDC
gata); el Dhyana Patriarcal era el introducido en China en 520 d. C. p o r el
Patriarca budista indio B o d h i d h a r m a y desarrollado por Huineng; hoy da
prosigue en las escuelas zen del Japn. El lector encontrar una exposicin
424
El CA IX O DEI. BODHISAT IVA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
LazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
teora filosfica, la creencia religiosa y la experiencia intui
tiva se apoyan recprocamente en la concepcin india bsica de quej
en el fondo, todo est bien. Un supremo optimismo prevalece por
doquier, a pesar del poco romntico reconocimiento de que el uni
verso de los asuntos humanos se encuentra en el estado ms imper
fecto que puede , ; maginarse, y que prcticamente equivale a un caos.
La raz csmica, la realidad velada y secreta, es de una indestructible
dureza diamantina aun cuando nosotros nuestros sentimientos, men
tes ysentidos pueden estar equivocados; y, en realidad, en su mayor
parte lo estn. Mental, corporal y moralmente estamos muy lejos de
la perfeccin; por ello somos incapaces de reflejar la verdad y darnos
cuenta de nuestra serenidad fundamental. Esa misma verdad, sin em
bargo, la realidad suprema, est siempre y universalmente presente,
se encuentre o no nuestra conciencia en contacto con ella. Adems,,
aun cuando en el reino de lo perecedero, en el paso entre el naci
miento y la muerte, en la esfera del dolor y del placer, todo cambia,
por encima o allende todos estos cambios perturbadores queda la
posibilidad de ese nico cambio supremo y conciliador, absolutamen
tezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
sui generis: el cambio de nuestra propia naturaleza que pone f i n
a los desarreglos del cambio mediante el conocimiento de lo Inmu
table, que es el fundamento de nuestro propio ser intrnseco e in
amovible.
Esa perdurable presencia se compara al sol oscurecido por la
nube de la ignorancia que lo oculta de nuestra mente. El sufrimien
to, el dolor y los desrdenes del mundo no representan el verdadero
estado de cosas, sino son los reflejos de nuestra perspectiva incorrec
ta, y sin embargo nos parecen ser muy reales, hasta que la obstruc
cin se disuelve y la mente contempla la fuente de su propia luz. La
nube que se interpone es pequea, pero con su breve y perecedera
forma puede cubrir la ardiente presencia. Una vez que la nube es
disipada, inmediatamente se contempla la luz trascendente, con su
propia potencia; y aun cuando se encuentre oscurecida con respecto
a nosotros no mirada, no realizada, no revelada est siempre all
en su duradero esplendor. Y no solo est all siempre: es la fuente
y d sostn de todo lo que est aqu.
Como lo hemos afirmado muchas veces y ahora, por ltima
vez, tenemos que repetirlo, los jaina representaban el cristal de la
mnada vital (jiva) como mancillado por una sustancia fsica de co
loracin krmica (lesya) que, al entrar en la mnada, oscureca su luz
intrnseca. Literalmente, haba que detener este sutil aflujo fsico
('srava) y luego hacer evaporar o quemar totalmente la materia os
curecedora convirtindola en experiencia, biografa, sufrimiento, des
tino; lo cual era una interpretacin materialista, bastante simple, del
423
1.1.BUDISMOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
426
El. GRAN DELEITE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
5. E L GRAN DELEITE
102zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Cf. supra, pgs. 409411.
427
BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
428
vutsromlkigfedcaTOHA
El.
GRAN DELEITE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
Estos tres mundos han sido creados, por as decir, para el goce, por
el goce y del goce de este inmortal: son su lila, su "juego".
Puesto que el candidato a este conocimiento tiene que compor
tarse como alguien que ya lo ha alcanzado, ciertas escuelas del Ma
hayana establecieron cuidadosamente una ruptura programtica y sa
cramental de los lmites que normalmente encierran la virtud. Uno
de los clebres textos dice que el yogin e libera mediante actos
idnticos a aquellos por los cuales los mortales arden en el infierno
durante mltiples 'karor' de ciclos 100 . (Un karor [ingls: crore] equi
vale a diez millones). No obstante todo el escndalo que se ha pro
yectado sobre este aspecto del culto budista, la mayora de las trans
gresiones sacramentales (en una sociedad rodeada por todas partes
por los ms minuciosos tabes) no hubieran provocado la menor va
cilacin a los modernos cristianos y cristianas de buena sociedad.
Consistan en ingerir alimentos prohibidos, como pescado, carne, pla
tos condimentados y vino, y practicar el acto sexual. La nica no
vedad era que estos actos no deban realizarse por sensualismo o abu
rrimiento sino desprovistos de egosmo y bajo la direccin de un
maestro religioso, pues se los consideraba como concomitantes de un
ejercicio espiritual difcil y peligroso pero absolutamente indispen
sable. El Bodhisattva est ms all del deseo y del temor; adems, to
das las cosas son bdicas y vacas.
En el acto sexual puede reconocerse una versin notable y una
profunda experiencia humana del misterio metafsico de la entidad
no dual que se manifiesta como dualidad. El abrazo de los principios
masculino y femenino y su deleite en ello denotan su intrnseca uni
dad, su identidad metafsica. Considerado desde el punto de vista
de la lgica en el mundo del espacio y del tiempo, el varn y la mu
jer son dos. Pero en la intuicin de su identidad (que es el germen
del amor) se trasciende la idea de dualidad, y del misterio de su
unin fsica (realizacin y experiencia temporal de su real y secreta zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
no dualidad) se produce un nuevo ser, como si la imitacin corporal
de la verdad transcorporal y no dual hubiera tocado mgicamente
Ja inextinguible fuente de donde surgen los fenmenos del cosmos.
Es decir: mediante el acto sexual las criaturas del mundo visible
realmente se ponen en contacto, en la experiencia, con la esfera me
tafsica de la fuente no dual. Esta ltima no est absolutamente se
parada e inconexa. Es ms bien su propia esencia, que ellos experi
mentan con cada impulso de compasin, pero superlativamente en
la suprema realizacin humana del acto compasivo que se conoce co
mo realizacin del misterioso juego de los sexos.
429
1.1. BUDISMO
430
EL (, DELEITE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
de lazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
cosmognica. manifestacin de la compasin. Su percepcin co
rrecta de lazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
s'nyata le permite identificarse completamente con ella:
el cognoscente y lo conocido, el vidente y lo visto, se encuentran en
un acto que trasciende las distinciones; y a s e l i n i c i a d o se c o n v i e r t e
en ngel: el ngel de dos espaldas hombremujer, forma antropo
mrfica del vaco compasivo.
Este icono YabYum debe interpretarse de dos maneras. Por una
parte el candidato tiene que meditar sobre la porcin femenina como
sakti o aspecto dinmico de la eternidad y sobre el elemento mascu
lino como aspecto esttico pero activado. Luego, por otra parte, el
elemento masculino debe ser considerado como el principio del ca
mino, la ruta, el mtodo (upaya), y el femenino, con el cual se fu
siona, como la meta trascendente; ella es entonces la fuente a la cual
vuelve el dinamismo de la Iluminacin en su estado de plena y per
manente incandescencia. Y finalmente, el hecho mismo de que el
smbolo dual de la pareja unida deba ser interpretado de dos ma
neras (con el varn o la mujer como representante de la verdad tras
cendente) significa que los dos aspectos o funciones de la realidad
son de jerarqua completamente igual: no hay diferencia entre
samsara y nirvana, tanto por su dignidad como por su sustancia. La
Tthata, el puro "hecho de ser tal", se hace manifiesta de ambas
maneras, y para la verdadera iluminacin la aparente diferenci.
110 existe.
As el simbolismo del YabYum subraya la digniilad del universo
fenomnico. Su genial reconocimiento de las implicaciones metaf
sicas de la espiritualidad corporal inherente a la totalidad sexual
(en la que las tensiones e impulsos opuestos elescansan, equilibrn
dose, colmndose y anulndose recprocamente) difiere mucho, en
espritu, de la arrogancia desdeosa de la mujer y del mundo, prac
ticada por los sabios montaeses, tanto jaina y vedantinos como bu
distas del Hinayana. Al parecer, fue la casta aristocrtica de los ks
triya la que proporcion este mtodo de orientacin espiritual que
afirma el mundo; quiz a su vez proceda del antiguo saber ertico,
profundamente mstico, del que apenas quedan tenues rastros en el
tardo y clsico Kmastra b r a h m n i c o l n . Los orgenes del movi
miento son oscuros; pero una tradicin los coloca en el crculo cor
tesano de cierto Indrabhti, rey de Uddiyna, en el siglo vil u vut
d. C. A este real personaje se lo considera autor de la Janasiddhi,
obra bsica en la que se describe la iniciacin YabYum n ~. Sin em
bargo, los eruditos solo han podido hacer conjeturas acerca de la
ubicacin precisa de su reino. Unos lo colocan en el Valle del Svat
4U
J.L BUDISMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
432
C A P T U L OzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
EL TANTRA
1. Q U I N BUSCA E L NIRVIJA?
433
I I . TANTRA
De este modo se dio cuenta de que Dios tenia forma pero qUer
asimismo, careca de forma".
Qu eszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
vijna? dijo en otra ocasin. Es conocer a Dios de
una manera especial. La conciencia y conviccin de que el fuego exis
te en la madera es jna, conocimiento. Pero cocer arroz sobre
ese fuego, comer el arroz y nutrirse de l es vijna. Conocer por
experiencia intima que Dios existe es jna. Hablarle, gozarlo co
mo Nio, como Amigo, como Maestro, como Amante, es vijna.
Darse cuenta de que Dios solo se ha convertido en el Universo y en
todos los seres vivos es vijna 3 .
Y con respecto al ideal de aniquilarse en el Brahman, a veces
deca, citando al poeta Rmprasd: Me gusta comer azcar, pero no
quiero convertirme en azcar4.
El Bodhisattva del Mahayana saborea la ilimitada esencia del
Salvador dedicndose con absoluto desinters a su tarea de instruir
en el torbellino del mundo; con el mismo espritu, el iniciado tn
trico hind, perseverando en la actitud dualista de devocin (bhakti)',
goza sin cesar la bienaventuranza del conocimiento de la omnipre
sencia de la Diosa.
La Madre Divina me ha revelado en el templo de Kali que fue
ella quien se convirti en todas lascosas dijorl Rmakrishna a sus
amigos. Ella me mostr que todo estaba lleno de Conciencia. La
imagen era Conciencia, el altar era Conciencia, los recipientes de agua
eran Conciencia, el umbral de la puerta era Conciencia, el piso de
mrmol era Conciencia; todo era Conciencia. Encontr que todo den
tro de la habitacin estaba, por as decir, empapado de Gloria, la
Gloria de Saccidnanda 5. Vi a un malvado frente al templo de Kali,
pero tambin en l vi vibrar el Poder de la Madre Divina. Por esta
razn di a un gato la comida que haba de ofrecerse a la Madre
Divina 6.
El jnin, aferrado al camino del Conocimiento explicaba
tambin siempre razona acerca de la Realidad diciendo: "No eses
to, no es esto." El Brahman no es ni 'esto' ni 'aquello'. No es ni el
Universo ni sus seres vivos. Razonando as la mente se estabiliza. Lue
go desaparece y el aspirante entra en samdhi. ste es el Cono
cimiento del Brahman. Es la inconmovible conviccin del jnin
de que solo el Brahman es real y de que el mundo es ilusorio, co
ma un sueo. No puede describirse qu es el Brahman. Ni siquiera
434
QUIN BUSCA EL N I R V A N A .
435
hl. TANTRA
4)6
Q U I N BUSCA EL N I R V A N A . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
437
II. TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
438
QUIN BUSCA EL NIRVANA.
439
II. TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
440
QUIN BUSCA EL NIRVANA> zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
44
11. TANTEA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
de todas las cosas. Por ello "las cinco cosas prohibidas" (llamadas
"las cinco emes") constituyen la sustancia del rgimen sacramental
de ciertos ritos tntricos: "vino (madya), carne (marhsa), pescado
(matsya), granos tostados (mudr) y acto sexual (mithuna). Como
en las realizaciones paralelas del Mahayana 23. la realizacin no dua
lista unifica el mundo: hace que sea uno, santo y puro. Todos los
seres y cosas son miembros de una sola "familia" (kula) mstica.
Por lo tanto en los sagrados "crculos" (cakra)tntricos nadie piensa
en castas. Los sdra, los descastados y los brahmanes son todos
igualmente elegibles para la iniciacin, si estn espiritualmente ca
pacitados. El aspirante slo tiene que ser inteligente, controlar sus
sentidos, abstenerse de daar a todo ser, hacer siempre el bien a
todos, ser puro, creer en el Veda, ser un no dualista cuya fe y refugio
estn en Brahman: Un tal est calificado para esta Escritura; de
lo contrario no es adepto 2i.
La posicin social secular que uno ocupe no tiene ninguna
consecuencia dentro de la esfera de la verdadera jerarqua espiritual.
Por otra parte, tanto las mujeres como los hombres pueden ser ele
gidos no solo para recibir la ms alta iniciacin sino tambin para
conferirla en el papel de guru. Ser iniciado por una mujer es eficaz;
serlo por la madre lo es ocho veces ms, dice el Ygirii Tantra 25 . En
contraste con los textos vdicos, donde a un sdra le est prohibido
hasta escuchar el Veda y donde las mujeres estn relegadas a una
esfera secundaria (aunque muy alabada y sentimentalizada), en lo
que toca a su competencia y aspiracin espirituales, los Tantra tras
cienden los lmites de la diferenciacin social y biolgica.
Sin embargo, no debe suponerse que esta indiferencia a las re
glas de casta implica alguna idea de revolucin dentro de los lmites
de la esfera social, como algo distinto de la esfera del progreso
espiritual. El iniciado retorna a su puesto en la sociedad, porque
all tambin se halla la manifestacin de la sakti. El mundo es
afirmado tal cual es; no se renuncia a l, como hacen los ascetas;
ni se lo corrige, como hacen los reformadores sociales. Como la con
dicin previa para la iniciacin es la superacin del temor y del
deseo y el rito mismo confirma la concepcin de que todo es divino,
el verdadero amante de la Diosa se contenta con lo que ella le ha yvutsrponljihedcbaVUTSRPONM
442
QUIN BUSCA EL N I R V A N A . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
443
II. TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
444
QUIN BUSCA EL N I R V A N A . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
445
I I . TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
verdad que todo eso es Sakti. Es siva que como sakti acta en y a
travs del S'dhaka ( . . . ) Cuando esto se ha captado en cada fun
cin natural, cada ejercicio de ella deja de ser un mero acto animal
y se convierte en un rito religioso, en un yaja. T o d a funcin es
parte de la Accin divina (sakti) en la naturaleza. As, cuando in
giere bebida en forma de vino, el Vira sabe que eso eszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLK
tira Dra
vamayitzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
es decir, "la Salvadora misma en forma lquida". Y se
dice cmo puede hacerle dao al que realmente ve all a la Ma
dre Salvadora? ( . . . ) Cuando el Vira come, bebe o realiza el acto
sexual, no lo hace con la idea de ser un individuo que satisface sus
propias necesidades limitadas, como un animal que hurta a la na
turaleza, por as decir, el gozo que siente, sino pensando que en ese
gozo l es Siva, y diciendo: ivo'ham, Bhiravo'ham (Yo soy Siva) 32 ."
En el tantrismo, el sexo tiene u n papel altamente simblico.
El santo temor de las incontrolables fuerzas de la naturaleza hu
mana y la consiguiente estricta resistencia a los instintos y energas
animales, que caracterizan la historia comn del hombre desde el
tab ms primitivo hasta el ms reciente tratado de moral, pueden
explicarse como resultado y residuo de devastadoras experiencias su
fridas por la especie humana en el pasado y como producto margi
nal de la triunfnte lucha histrica en pro de la independencia de
un principio espiritual superior y "ms puro". Las fuerzas primi
tivas, de cuyas profundidades surgi este principio como el sol vic
torioso, Sol Invictus, subiendo al cielo desde el mar tormentoso (tur
bulenta morada de los monstruos ocenicos), tenan que ser fre
nadas, mantenidas a raya y sujetadas como los titanes griegos apri
sionados bajo el volcnico Etna, o como el gran Dragn en el Apo
calipsis de San Juan. El peligro muy real de un levantamiento de
fuerzas elementales y de una conmocin general indujo a construir
sistemas de dicotomas protectoras, no solo como las del jainismo
y el Skhya sino tambin como la de la religin tica del zoroas
trismo persa, la gnosis del Cercano Oriente, el cristianismo, el ma
niquesmo y los usuales cdigos de costumbres de la humanidad pri
mitiva y civilizada. En la India, en el mundo antiguo y en la ma
yora de los pueblos conocidos por los historiadores y los antrop
logos ha habido siempre, sin embargo, un sistema institucional de
fiestas fiestas de los dioses y genios de la vegetacin por el cual,
sin peligro para la comunidad, poda suspenderse por un momento
la ficcin convencional del bien y del mal y permitirse una expe
riencia de los vigorosos poderes titnicos abisales. El Carnaval, la
mascarada, revelando todas las extraas formas que moran en las
profundidades del alma, derrama sus smbolos y, durante un sagrado
da de ensueo y pesadilla, la tmida y ordenada conciencia se di
446
Q U I NBUSCA EL N I R V A N A . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
447
&.L TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
2 . E L CORDERO, EL H R O E Y EL H O M B R E D I O S
448
EL CORDERO, EL HROE Y EL HOMBREDIOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
c. Zimmer, Myths and Symbols in Indian Art and Civilization, pgs. 14014>f
37 Segn W o o d r o f f e (op. cit., pg. 511), los materiales empleados y las
cosas hechas se l l a m a n vpacra (de upacar "aproximarse; aproximarse con
a intencin de servir; ayudar, servir, atender, cuidar d e u n paciente; empren
der, comenzar"). El n m e r o corriente de upacra es diecisis: 1. a'sana (colo
cacin de la imagen); 2. sva'gata (saludo de bienvenida a la divinidad); 3.
padya (agua para lavar los pies) ; 4. arghya (ofrendas) , presentadas en 5. el
recipiente; 6. 'camana (agua para sorber y limpiarse los labios la q u e se
ofrece dos veces; 7. madhuparka (miel, manteca clarificada, leche y c u a j a d a ) :
449
II. TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
8. snana (agua para el bao); 9. vsana (tela para vestidos); 10. a'bharana
(joyas); 11. gandha ( p e r f u m e ) ; 12. puspa (flores); 13. dhpa (incienso), 14.
dipa (luces); 15. naivedya (comida), y 1G. vddana o namskriy (plegaria). yutsrponmlkjigfecbaIEC
38 Ib., pg. 515.
450
EL CORDERO, EL HROE Y EL HOMBREDIOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
451
EE TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
112
EL CORDERO, EL HROE Y EL HOMBREDIOS
de RdtazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
[murmurando la "guirnalda" de los nombres del dios] sin
convertirse en Rudra; ni alcanzar a Rudra sin convertirse en Ru
dra 44.
El acto de culto tiene por finalidad facilitar una experiencia
directa e inmediata de lo que el s'dhaka sabe en teora, a saber:
que jiva e Vsvara (este ltimo preferentemente en la forma femenina
de sakti) son esencialmente idnticos, pue son formas complemen
tarias a travs de las cuales el Brahman se manifiesta en el campo
de los pares de opuestos, en el mundo creado. El s'dhaka enfrenta
a su dvat, representada en forma de imagen externa o de visin
interior, en el plano y en el estado del dualismo; pero sabe que lo
que parece ser dos cosas esrealmente una sola. La actividad de auto
entrega conduce luego a la perfecta realizacin de este misterio.
La entrega de la ilusoria naturaleza soberana del individuo lo trans
forma en siervo (dasa) de la divinidad, y este estado, cuando logra la
perfeccin, le revela que posee una soberana fundamental lo mismo
que la deidad. El fervor del culto cotidiano mediante el Bhakti Yoga
despierta as la .oculta naturaleza divina que reside en el nombre,
y despus del momento de la participacin perfecta viene la divina
beatitud exttica (prema). Anlogamente, el hijo del rico, en la pa
rbola precitada StlSaddharma pundarika budista mahynico, sin
saberlo serva a su padre, hizo progresos y con el tiempo lleg a
darse cuenta de que era hijo y heredero del dueo y con derecho a
todas sus propiedades; en realidad, era el.mismo rico, el alter ego
de su seor 4 5 .
Pero los ritos y grados del servicio estn gobernados por el ca
rcter espiritual fundamental de toda la enseanza psicolgica in
dia.J ^ n a p e r s o ^ (cualidad de vigor y de ac
cin) requerir otra sa'dhana que el que se encuentra sumido en el
tamas, mientras que el hombre divino de brillanteffaftyffiser^a3e^
cuado para otro mtodo. n el vocabulario tntrico, estos tres tipos
se llaman, respectivamente, vira, el hroe, pasu, la torpe bestia re
453
II. TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
454
EL CORDERO, EL HROE Y EL HOMBREDIOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
455
II. TANTRA
phalazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(una planta acutica). El "grano tostado" (mudr) en forma
de arroz, trigo, palay, etctera, est permitido, pero en lugar del
mithuna se recomienda una sumisin infantil ante la Divina Madre
de los Pies de Loto
]Q___diyya, el hombredios del ms puro[attx>a, por otra parte,
est mucho ms all de la s'dhana "sustitutiva" del piadoso cordero,
y tambin de las intrpidas y caballerescas experiencias del hroe.
No necesita ninguna clase de imagen externa o sacramento. De aqu
que, al retraducir para el divya "las cinco cossa buenas" prescritas,
"el 'vino' (madya) no es ningn lquido, sino el conocimiento em
briagador adquirido por el Yoga del Parabrahman, que torna al
adorador insensible con respecto al mundo exterior. La 'carne'
(mmsa) no es pulpa alguna, sino el acto, por el cual el s'dhaka
refiere todos sus actos a 'M' (mam), es decir, al Seor (natural
mente, se trata de un juego de palabras). El 'pescado' (matsya) es
el conocimiento sttvico en que, por medio del sentido dezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
mo'
(juego de palabras en torno a matsya), el adorador simpatiza con
el placer y el dolor de todos los seres.Mudr es el acto de abandonar
toda asociacin con el mal, la que tiene como resultado la esclavi
tud. Y el 'coito' (mithuna) es la unin de la Sakti Kundalini, la
'mujer interior' y la fuerza csmica que reside en el centro inferior
(mldhra cakra) del cuerpo del s'dhaka, con el Supremo Siva
que reside en el centro superior (sahasrra), en la parte alta del
crneo B1".
En efecto, mientras el devotozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
pasu o vira, al practicar la
bhttasuddhi (la purificacin ritual de los elamentos del cuerpo al
prepararse para un acto de adoracin dualista) 53, tiene que imagi
narse el ascenso purificador de la Kundalini a travs de los centros
o lotos (cakra, padma) de la susumn, el dixrya, adepto que practica
los ejercicios del Kundalintyoea tntrico. efectivamente realiza este
| milagro psicosomtico. J'.l 'sana (asiento y postura adecuada), y
Ilas mudr,' el prnaym (control de la respiracin), el dhyna y
l los mantrq (visualizacin interior y recitacin concentrada de ciertos
isonidos g e r m i n a l e s " y de_9gtasJgrmu|as). despus de un largo y
i severo adiestramiento preliminar de purificacin fsica y emocional,
' conducen realmente a un efecto fsico que se describe como cana
; lizacin de todas las energas del cuerpo a travs del canal sutil
(susumn) que sube por el interior de la columna vertebral. En
este caso, el ascenso de J^Jlpptencia d e J a Serpiente'[_ (KundalinJX
456
EL CORDERO, EL HROE Y EL HOMBREDIOS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
457
II. TANTRA
458
TODOS LOS DIOSES ESTAN CON NOSOTROS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
3 . T O D O S L O S D I O S E S E S T N E N N O S O T R O S
e o S k a r a , VivekacudS'mani 2 5 6 .
459
I I . TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
co Cf. Zimmer, Myths and Symbols in Indian Art and Civilization, pg*.
118151, y fig. 33.
i Ib., pgs. 151175 y fig. 38.
02 Ib., pgs. 5354, 117121, 187188, y figs. 1, 27, 28, 55, 59 y 00.
03 Ib., pgs. 130136.
460
TODOS LOS DIOSES ESTAN CON NOSOTROS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
461
II. TANTRA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
462
TODOS LOS DIOSES ESTAN CON NOSOTROS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
y est desapegado tanto de los vivos como de los muertos. Los nom
bres que se le atribuyen son concesiones a la mente humana. Sin
embargo esta mente, como por naturaleza es de la esencia de lo
inefable, podr ser inducida a acordarse de s misma si oye adecua
damente alguno de los nombres inadecuados. El nombre del Brah
man, Saccidannda Brahman, es equvoco, pues sugiere que lo tras
centente es. El nombre de Vacuidad, S'nyat, el Vaco, tambin
esequvoco, pues sugiere que lo trascendente no es. Pero acaso este
ltimo es el menos equvoco y, por lo tanto, el mejor, pues sugiere
ms bien trascendencia que una existencia definible. Sin embargo,
no vale la pena discutir seriamente la diferencia. Cualquiera de
los dos trminos sirve de clave, pero, si no se los entiende adecua
damente, ninguno de ellos tiene sentido.
La filosofa brahmnica produjo su ltima sntesis en el intr
pido esoterismo de los tantras y en el Mahyna tntrico. Este lti
mo sobrevive hoy en las cumbres nevadas y en los valles del Tibct,
donde el antiguo frenes ario por el no dualismo y la paradoja,.
afirmando siempre la unidad de los incompatibles, se combin fruc
tuosamente con lo que le era incompatible: el arcaico sentimiento
csmico matrilineal de la civilizacin india aborigen. Lo que los
sabios vdicos haban reconocido en los cielos del macrocosmos, eF
adepto tntrico lo senta morar corporalmente dentro de s, en el
microcosmos, y tambin lo llamaba "Dios". De aqu que, si los
n. . j mbros de la casta brahmnica de los tiempos vdicos haban
i'Ujurado el poder divino (brahman) mediante sacrificios pblicos,
el devoto tntrico de cualquier casta, mediante los ritos simples >
esencialmente personales de los crculos de iniciados tntricos, sacri
ficaba su propio ego, y de este modo conjuraba al poder sagrado
(sakti) de su propia fenomenicidad para que se manifestara en su
propia vida. Los dioses servidos por los brahmanes haban sido
dioses de la comunidad; el dios humado por el devoto tntrico era
el suyo propio, su istadvat, su amado ypreferido, que, sin embargo,
era esencialmente idntico a cualquier divinidad adorada en cual
quier parte. Porque es solo un tonto afirma el Sammhana
Tantra quien ve alguna diferencia entre Rama y Siva04zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
nidad a causa de la alta posicin de su casta en esa comunidad,
brahmn era elegido para servir y conjurar a los dioses de la comu
mientras que el devoto tntrico se elega en virtud de la madurez
de su mente y del poder de su experiencia. El brahmn des
cendiente de un Rsi [sabio santo] dice el Satapatha BrVh
m ana es todos los dioses 5 . El devoto tntrico piensa: Yo soy lo,
Devi y nadie ms. Yo soy el Brahman que est ms all de todo
463
II. TANTRA
464
APNDICE A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
4 6 5
LOS SEIS SISTEMAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
466
LOS SEIS SISTEMAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
cin, pues cabe preguntar si hay que realizar el rito del bao inme
diatamente despus de aprender los Veda, y as concluir el perodo
de estudio. La concepcin q u e surge a primera vista es que el bao
debe seguir inmediatamente el aprendizaje del Veda. La respuesta es
que el efectivo estudio del Veda no se satisface con la mera lectura
del texto. E n consecuencia, la verdadera conclusin es que el bao
final debe ser aplazado hasta que el estudio del dharma ha logrado
que el estudiante comprenda perfectamente el Veda. La obra de Ji
mini contiene unos 915 adhikrana de esta clase, distribuidos en
doce libros B.
El Mimmsdrsana sostiene una teora de la infalibilidad de
los Veda y otra de la significacin como algo inherente al sonido.
As, el snscrito, lengua sagrada de los Veda, no sera una lengua his
trica basada en convenciones, sino una emanacin del ser (sat) en el
sonido (sabda); de aqu el poder de los mantra sagrados y de los him
nos vdicos para tocar el resorte vital de la verdad y, de ese modo,
producir efectos mgicos. De esta potencia derivan los efectos del sa
crificio, no de la intervencin divina; pues, aunque las ofrendas son
dirigidas a las divinidades, las divinidades mismas se sostienen gra
cias al poder del sacrificio. "La Mimams escribe Garbe no reco
noce la existencia de Dios. Sin embargo, lo mismo que en el Sakhya
y en los otros sistemas, este hecho no se opone a la creencia en los
seres sobrenaturales de la religin popular h i n d 8 . " Tambin se re
chaza la idea de la creacin y disolucin peridica de todas las cosas.
Hay un constante proceso de devenir y de fenecer, pero no hay fun
damento para sistematizar este proceso en trminos de ciclos de evo
lucin e involucin 7 . Adems, arguyendo especficamente contra el
Snyavda del Mahyana, la gnoseologa de laMimamsa afirma que
el mundo es real 8 . Este drsana guarda estrecha relacin con el de
recho indio, porque su principal objeto es "determinar mandamien
tos que se diferencian de los que derivan del derecho civil princi
palmente en que se ocupan en obligaciones acerca de sacrificios y no
de carcter civil, y en que son sancionadas con penas espirituales
ms bien que temporales 8 ".
El Vaissika y el Nyya, la cosmologa y la lgica, que constitu
yen la ltima pareja de estas seis filosofas, tratan de los datos de la
conciencia despierta, y en consecuencia, por su espritu y carcter,
estn ms cerca de la tradicin acadmica occidental que los otros
drsana indios. El legendario fundador del Vaissika, Kanda (tamzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
467
LOS SEIS SISTEMAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
468
LOS SEIS SISTEMAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
469
LOS SEIS SISTEMAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
silogismo, en las cuales pueden aparecer solo los tres primeros o los
tres ltimos trminos, y que esta ltima forma abreviada se parece
al silogismo de Aristteles 1 8 .
El libro I de los Nyyastra define los tpicos o categoras que
debern discutirse en la obra; el libro I I trata de la duda, los cua
tro medios de la prueba y de su validez, y muestra que no hay otros
medios vlidos de demostracin; el libro I I I discute el yo, el cuerpo,
los sentidos y sus objetos, el conocimiento y la mente; el libro IV se
refiere a la voluntad, el error, la transmigracin, los buenos y los
malos frutos de la accin humana, el dolor y la liberacin final; lue
go pasa a la teora del error y del todo y sus partes; el libro V trata
de las objeciones irreales (jti) y de los medios para refutar a u n
contrincante (nigrahasthna)10.
"Cuando los sistemas Vaissika y Nyya llegaron a combinarse
observa Garbe, la escuela unificada adopt opiniones testas, pero
nunca consider como creador de la materia al Dios personal que
adoptaban. Su teologa se expresa en el Kusuma'jali de Udyana
[ca. 950 d. C.]2 0 y en varias obras posteriores que discuten conjun
tamente ambos sistemas. De acuerdo con la concepcin que ellos sos
tienen en armona con la doctrina del Yoga, Dios es u n alma distinta,
como las otras almas individuales, y stas, lo mismo que l, son eter
nas. Sin embargo, Dios se distingue de ellas por el hecho de que solo
l posee los atributos de omnisciencia y omnipotencia, que lo cali
fican para gobernar el universo; y, pr otra parte, porque carece de
los atributos que tienen por resultado la complicacin de todas las
almas individuales en el ciclo de la existencia 2 1 ."
El ideal de liberacin presentado en losNyyastra de Gutama,
libro IV, es el de un desapego asctico que culmina en una condi
cin de absoluta inconsciencia, similar a la del Skhya, tal como se
ha descrito ms arriba (ver pgs. 263264). Esto sugiere que en estas
doctrinas aparentemente posteriores quiz se encuentre otro resto del
arcaico saber preario representado por el jainismo y la doctrina de
Gosla (ver pg. 211). En realidad, en u n texto jaina reciente,
(el vyaka), se atribuye el Vaissika a u n cismtico jaina llamado
Rahagutta 2 2
Se considera que los "seis sistemas" son ortodoxos porque reco
nocen la autoridad de los Veda; pero su coordinacin no es muy an
tigua. Vcspatimisra (alrededor de 841 d. C.) compuso comentarios
470
LOS SEIS SISTEMAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
471
JOS SF.IS SISTEMAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
472
SUMARIO HISTRICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
razyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
2 w
> .
M aj <5 o
gS U
O 53
' 3 3
5 2 > S
S r a.
ra 3
2 * = M
"
O
O r.2
5 * w
"wc
a.
o
J5
w Co a.
a i
ozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
S
z. C
w
a. O
<
3
D,
>5
SUMARIO HISTRICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
czyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
*
1
*
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHG
~
.
ca
J3
3
( ;.
CcS
rt '
14
.8
|
S
.
ca
3
vutsromlkigfedcaTOHA
ztsrponmliedcbaOM
V3) s
ou 2
Q
e yvutsrponmlkihgedcbaYXVUTSRQPONML
o
c
L.3 t rt
' 'O
3 a<3
U a u
a
3 c
2
re c
O rt
3s
5 "C
Oo rt
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLK
>s3
11 s i
u l. zyxvutsrqponmlihgfedcbaVSPONMLIGFC
ci TJ a
o o OO
<J o C
o
M o o
a a
O
c
bo s 2
rt Oa~
S .f c
83 S yvutsrponmlkihgfedcbaXVSONMIHBA
t O o 3cu
nV 41
0)t 9 O C'2
bo u
| 3 s 41M
60 2 < 'G c
M S
. Uo
^ IT*
' rt
2 S S u <i &
CL,p,wSsd5a,<<
u u
_ o
>o
8
00 m>S .eyes 5
(j m . .>t < SP,Si<oS
<3<j
<DW00if) s
00
474
SUMARIO HISTRICO
C t
a
3 S-
o ..
CQ
W C rt 3
be
>O O
. ^
* 3
c ' XI ti
o _3 ^ c in
o,
S ' rt
w r
' II
a -s5
c
c 3 tas a &
3 tci G 3 S3
O 3 3 '-"7
^ ? o* 3
c .
a a
rt CU 3i
&
3
rt w
3 9. o
3 Oh 60 "J
O 3
C I I CU
O o 8.1
-1 <
1 s
C re
U
o 2
S
<3 .2 S
3 - A
<S> rt O
o
c O c J3
o O -S
s U U s
.
O
o l>
00 O 9Ti
CJ
^ or>
l-H s C^X
en CM o r-
O
75
SI 'MARIO HISTRICO
nj
3
is a 3
* a
S
o O
3 "3 -5
<cr
u g
o
U
I 3
= f
5
re C o W .3
U en S o S x a w
r-* o oo -l L-5
fl o 80 00
X 00
> crj i
< 5 I- o I-
- 00 X
/7
BIBLIOGRAFAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
GENERAL
Mackay, Ernest, The Indus civilization, Londres, 1935. [Trad. fr Pars, 1936.]
Marshall, sir John, Mohenjodaro and the Indus civilization, 3 vol., Londres,
1931.
Piggott, Stuart, Prehistoric India, Harmondsworth, Penguin Books, 1950.
Dunbar, sir GodTge, A history of India, from the earliest times to the present,
Londres, 2 a ed., 1939.
Haveli,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. BzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
The History of Aryati Rule in India, from the earliest times
to the death of Akbar, Nueva York, s. f.
Rafson, E. J., compilador, The Cambridge history of India, Cambridge y Nueva
York, 1922.
Smith, Vincent ., Asoka, the buddhist emperor of India, Oxford, 1901.
Coomaraswamy, Ananda K., History of indian and indonesian art, Nueva York,
1927. .
Farquhar, J. N., An outline of the religious literature of India, Oxford, 1920.
Hastings, James, compilador, Encyelopaedia of religin and ethics, 13 vol., Nue
va York, 1928,
Kramrisch, Stella, The hind temple. Fotografas por Raymond Burnier. 2 vol.,
Calcuta, 1946.
Muir, K., Original sanskrit texis on the origin and history of the people of
India, their religin and institutions, 5 vol., Londres, 186874.
Winternitz, Moritz, Geschiclite der indisehen Lileratur, 3 vol., Leipzig, K1522.
(Trad. ingl. por Mrs. S. Ketkar y H. Kohn, 2 vol., Calcuta, 1927 )
Dasgupta, Surendra Nath, A history of indian philosophy, 4 vol., Cambridge,
192249.
TRIVARGA
Coomaraswamy, Ananda K., Spiritual authority and temporal poiver in the
indian theory of government, New Haven, 1942.
l Basada en las obras citadas en el texto, pero con algunas adiciones. M?
detalle en J. N. Farquhar, An outline of the religious literature of India,
Oxford, 1920; en C. H. Hamlton, Buddhism in India, Ceylon, China ana
Japan: a guide to reading, Chicago, 1931; y en las bibliografas de los libros
citados. [Los agregados entre corchetes pertenecen a la edicin espaola Se
han indicado, en la medida de lo posible, los datos de las ediciones originales
cuando el texto se refera solo a la versin inglesa, y tambin las traducciones
accesibles en francs y en espaol. (N. del E.)] yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
4 7 7
BIBLIOGRAFAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
D u t t , M a n m a t h a N a t h , traductor, Kmandakiya Nitisara, W e a l t h of India Series,
Calcuta, 1896.
Shamasastry, R traductor, Kautiliya Arthasastra, Bangalore, 1915; 2* ed., 1923.
T h o m a s , Frederick William, editor y traductor, Brihaspati Stra, P u n j a b San
skrit Series, Lahore, 1921.
Coomaraswamy, A n a n d a K., The transformalion of nature in art, Cambridge,
Mass., 1934.
Why exhibit works of art?, Londres, 1943. [Reeditado con el ttulo Christian
and oriental philosophy of art, Dover, Nueva York, 1956].
Figures of speech or figures of thought, Londres, 1946.
Danilou, Alain, Introduetion to the study of musical scales, Londres, 1943.
Haas, George C. O., traductor, The Da'sarpa of Dhanamjaya, a treatise on
hind dramaturgy, Columbia University, IndoIranian Series, Nueva York,
1912.
Vtsy'yana, Kamastra, editado (en snscrito) por P n d i t Drgaprasda, Bom
bay, 1891; trad, inglesa, Benares, 1883 ("printed for the Hindoo Kama
Shastra society"; m u y insegura); trad. francesa (derivada de la inglesa),
por E. Lamairesse, Pars, 1891; alemana, por R , Schmidt, con el comen
tario de Yasdhara, Leipzig, 1897; 5 ed., 1915.
JAINISMO
Bloomfield, Maurice, The life and stories of the jaina savior Par(vantha,
Baltimore, 1919.
Brown, W . N o r m a n , The story of Kalaka. Texts, history, legends and miniature
paintings of the Svetambara jain hagiographical work: the Kalakacarya
kathd, Washington, 1933.
. Miniature paintings of the jaina Kalpastra, as executed in the early west
ern indian style, Washington, 1934.
..Manuscript illustrations of the Uttaradhyayana Stra, New Haven, 1941.
Chakravarti, Appsvm, editor y traductor, Kunda kundacarya's Pacstikaya.
sra, Sacred Books of the Jainas, Allahabad, 1920.
Faddegon, Barend, traductor, The Pravacanasra of Kundakunda carya, J a i n
Literature Society Series, Cambridge, 1935.
Glasenapp, H e l m u t h von, Der Jainismus, eine indische Erlosungsreligion, Ber
ln, 1925. yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
478
BIBLIOGRAFA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
Gurinot, A r m a n d Albert, La religin djaina, Pars, 1926.
Jacobi, H e r m a n n , "Jainism", en Hastings, Encyclopaedia of religin and ethics,
vol. VII, pgs. 465474.
Jaina Stras, Sacred Books of the East, vols. X X I I y XLV. Oxford, 1884
y 1895.
Jaini, J a g m a n d a r Lal, Outlines of jainism, Cambridge, 1916.
editor y traductor, Tattvrthadhigama Stra, Sacred Books of the J a m a s ,
Arrah, s. f.
Stevenson, Mrs. S., The heart of jainism, Cambridge, 1916.
SAKHYA Y YOGA
Colebrooke, T . T y Wilson,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. H editores y traductores,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHG
San khyaKarik,
Oxford, 1837; Bombay, 1887,
Garbe, Richard, "Snkhya", en Hastings, Encyclopaedia of religin and ethics,
vol. XI, pgs. 189192.
Die Smkhya Philosophie, Leipzig, 1894.
Sarhkhya und Yoga, Estrasburgo, 1896.
Keith, A r t h u r Berriedale, The Sarhkhya system, Nueva York, 1918.
Sinha, Nandalal, texto snscrito y traduccin, The Srhkhyapravacanastrant,
Sacred Books of the Hindus, vol. XI, Allahabad, 1915.
B R A H M A N I S M O
479
BIBLIOGRAFAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Oldenberg,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
.,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Die Religin des Veda, Berln, 1881.
Whtney, Wlliam Dwight, y L a n m a n , Charles Rockwel), traductores, Alh a n '
Veda, Harvard Oriental Series, vols. VII y VIII, Cambridge, Mass., 1905.
Eggeling, ]., traductor, Satapatha Brhrnana, Sacred Books of the East, vols. XI!,
XXVI, X L I , XLIII, XLIV, Oxford, 18821900.
Keith, A r t h u r Berriedale, traductor, The Rigveda Brhrnanas, Harvard Oriental
Series, vol. XXV, Cambridge, Mass., 1920.
Besant,Annie, texto snscrito y traduccin, The Bhagavad Gilii, ed. revisada,
Londres, 1912.
Mukerj, D. G., traductor, The Song of God (Bhagavad Cita), Nueva York, 1931.
Nikhilnanda, Swm!, traductor, The Bhagavad Gt, Nueva York, 1944.
Deussen, Paul, traductor, Sechzig Vpanishads des Veda, Leipzig, 1897.
Philosophy of the Upanisliads, trad. ingl. por el Rev. A. S. Ceden, Edim
burgo, 1906.
H u m e , Robert Ernest, traductor, The thirteen principal Upanishads, Oxford,
1921.
Keith, A r t h u r Berriedale, The religin and philosophy of the Veda and Upa
nisads, Cambridge, Mass., 1925.
Mdhavnanda, Swam, texto snscrito y traduccin, The Brhadranyaha Up
nisad, with the commentary of sakarctya, Mayavati, Almora, s. f.
Nikhilnanda, Swmi, texto snscrito y traduccin, The Mndukyopanisad, with
Gaudapada's Krik and Sankara's commentary, Maisr, 1936. [Trad. fr.,
Pars, 1945.]
traductor, The Vpanishads, vol. I (Katha, Isa, Kena, Minidaka), Nueva
York, 1949.
Radhakrishman, S., The philosophy of the Upanishads, Londres, 1924.
Sharvnanda, Swmi, texto snscrito y traduccin, The Upanishad Series: Isa,
Kena, Katha, Prasna Mundaka, Mndukya, Aitareya, Taittiriya, Mylapore,
Madras, s. f.
Coomaraswamy, Ananda K., Recollection, Indian and Platonic y The One and
Only Transmigrant, New Haven, 1944.
.Deussen, Paul [Das System des Vedanta, 3? ed., Leipzig, 1922], trad. ingl.: The
system of the Vedanta, por C. Johnston, Chicago, 1912.
Garbe, Richard, "Vedanta", en Hastings, Encyclopaedia of religin and ethics,
vol. XII, pgs. 597598.
Mdhavnanda, Swami, texto snscrito y traduccin, The Vivekacudatnani of
Sankarcrya, 3 ed., Mayavati, Almora, 1932. [Trad. fr., Pars, 1946.]
Nikhilnanda, Swmi, traductor, Selfknowledge (The Atmabodha of Saiikara),
Nueva York, 1946.
texto snscrito y traduccin, The Vedntasara of Sadnanda, Mayavati, Al
mora, 1931.
Nityaswarpnanda, Swmi, texto snscrito y traduccin, Astavakra Samhit,
Mayavati, Almora, 1931.
T h i b a u t , G., traductor, The Vedanta Stra, with Sarikara's commentary, 2 vols.,
Sacred Books of the East, vol. X X X I V y XXVIII, Oxford, 1890 y 1896.
The Vednta Stra, with Rmnuja's commentary, Sacred Books of the
East, vol. XLVIII, Oxford, 1904.
Vireswarnanda, Swmi, texto snscrito y traduccin, Brahmastras, Mayavati,
Almora, 1936.
480
ztsrponmliedcbaOM
BIBI.IOCRAFA
nisMO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
urzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
litgame, . E..zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Buddhist parables. New Haven, 1922.
Coomaraswamy, Ananda K., Yaksas, Washington. 19281931.
Buddha and the gospel of buddhism, Nueva York, 1916.
Hinduism and buddhism,' Nueva York, s. f. [Trad. fr., Pars, 1949.]
Elements of buddhist iconography, Cambridge, Mass., 1935.
Cowell, . B.. editor traductor, The Jtaka, or stories of the Buddlia's foi
mer births, 6 vol,, Cambrigde, 18951907.
Cowell, . B., Mller, F. Max, y Takakusu, Junjiro, traductores, Buddhist
Mahyana Stras (Buddhacrita de Asvaghosa; Sukh'vativyha mayor y
menor; Vajracclidik; Prjapramt Stras; Amitvurdhyna Stra) ,
Sacred Books of the East, vol. XLIX, Oxford, 1894.
Davids, T . W. Rhys, Buddhism, its history and literalure, Nueva York y Lon
dres, 1896.
traductor, Buddhist Sullas, Sacred Books of the East, vol. XI, Oxford, 1881.
traductor, The queslions of King Milinda, Sacred Books of the East, vol.
XXXV y XXVI Oxford, 1890 y'1894.
Davids, T . W. y C. A. F. Rhys, traductores, Dialogues of the Buddha, Sacred
Books of the Buddhists, vol. II, III, IV, Londres, 1899, 1910, 1921,
traductores, Buddhist binh stories, Londres, 1925.
Fausbll, V traductor, The SuttaNipta, Sacred Books of the East, vol. X,
parte II, Oxford, 1881.
Hamilton, C. H., Buddhism in India, Ceylon, China ad Japan; a guide to
reading, Chicago, 1931.
Keith, A r t h u r Berriedale. Buddhist philosophy in India and Ceylon, Oxford,
1923.
Kern, H., Manual of indian Buddhism, Estrasburgo, 1896.
traductor, The Saddharma Pundarika, or the Lotus of the ru Lau>,Sa
cred Books of the East, vol. XXI, Oxford, 1909.
La Valle Poussin, Louis de, The way to Nirvana, Cambridge, 1917.
Bouddhisme, 31 ed Pars, 1925.
Moore, Justin Hartley, traductor, Sayings of the Buddha, the Itivuttaka, Nueva
York, 1908.
Mller, F., Max, traductor, The. Dhainmapadii, Sacred Books of the East, vol.
X, parte I, Oxford, 1881.
Speyer, J. S., traductor, The Jlakaml, Sacred Books o the Buddhists, vol.
I, Londres, 1895.
Stchevbatsky, T h The concepon of buddhist Niivna, I.eningrado, 1927.
Tilomas, E. J., The life of Buddha as legend and history, Nueva York, 1927.
Vv'arren, Henry Clarke, traductor, Buddhism in trunslations, Harvard Oriental
Series, vol. III, Cambridge, Mass., 1922.
\Yoodward, F. L., y Har, . M., The book of the gradual sayings (Angutlara
NihSya), 5 vol., Londres, 1932-1936.
481
BIBLIOGRAFA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
F.vansWentz, W . Y., traductor, Tibetah Yogaand secret doctrines, Londres, 1935.
[Trad. fr., Pars, 1948.]
' traductor, Tibet's great Yogi, Milarepa, A biography from the Tibetan, Lon
dres, 1928.
Nanjio, Bunyiu, A short history of the twelve japanese buddhist sects, Tokyo,
1886.
Pallis, Marco, Peaks and Lamas, Nueva York, 1949. [ T r a d . esp. Cumbres y
lamas, Buenos Aires, 1946.]
McGovern, William, Introduction to "Mahyna Buddhism, Londres, 1922.
P r a t t , James Bissett, The pilgrimage of buddhism, Nueva York, 1928.
SokeiAn, Cat's Yawn, First Zen Institute of America, Nueva York, 1947.
Suzuki, Daisetz Teitaro, Outlines of Mahayana buddhism, Chicago, 1908.
r Essays on Zen buddhism, 3 vol., Kyoto y Londres, 1927, 1933, 1934. [ T r a d .
, fr., Pars, 1940 sigs.]
Studies in the Lankavatara Sutra, Londres, 1930.
Introduction to Zen buddhism, Kyoto, 1934, Nueva York, 1949. [ T r a d . esp.,
Buenos Aires, 1961.]
The Zen doctrine of Nomind, Londres, 1949, [Trad. fr.: Le NonMental
selon la pense Zen, ed. Le Cercle d u Livre, 1952.]
Living by Zen, Tokyo, 1949
traductor, The manual of Zen buddhism, Kyoto, 1935, Londres, 1950.
T a k a k u s u , J u n j i r o , The essentials of buddhist philosophy, H o n o l u l u , 2 ? ed., 1949.
Watts, Alan W., The sptrit of Zen, T h e W i s d o m of the East Series, Londres,
1936.
Zen, Stanford, California, 1948.
T A N T R A .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
H I N D U I S M O M O D E R N O
482
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
BIBLIOGRAFA
Cowell,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. B., y Gough, A. E., traductores,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Sarvadarsanasaiigraha, 2* edicin,
Calcuta, 1894.
Faddegon, Barend, The Vai(esika System, Arasterdam, 1918.
Garbe, Richard, "Lokyata", en Hastings, Encyclopaedia of religin and ethics,
vol. VIII, pg. 138.
"Mimms", ib., vol. VIII, pg. 648.
"Nyya", ib., vol. I X , pgs. 422424.
"Vaissika", ib., vol. XII, pgs. 568570.
Gunon, Ren, [IntroductionyvutsrponmlkihgfedcbaXVSONMIHBA
l'tude des doctrines hindoues, ed. revisada,
Pars, 1932]; trad. ingl., p o r Marco Pallis, Londres, 1945; [trad. esp. (de
la 1* e d . ) , Buenos Aires, 1945].
[L'homme ei son devenir selon le Vedanta, Pars, 1925]; trad. ing., Man and
his becoming according to the Vedanta, por Richard C. Nicholson, Lon
dres, 1945.
La tntaphysique orientale, Pars, 1946.
Keith, A r t h u r Berriedale, Indian logic and atomism, Oxford, 1921.
The KarmaMimmsa, T h e heritage of I n d i a Series, Londres y Calcuta, 1921.
Mller, F. Max, Six systems of indian philosophy, Londres, 1899.
483
NDICE SANSCRITO
Br Brahmanismo Pli
Bu Budismo SY SkhyaYoga
J Jainismo Skr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCB
Snscrito
Mimms Tantra
Nyya V Vaissika
W
NDICE SANSCRITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ntarindriya, 254
a n t a r t m a n , 287
antaryakarman, 219 bhyendriya, 253
zntariksa, 270 bala, 67, 185
antaryamin, 296, 359 b a n d h a , 220, 225
antevsin, 46 bhakta, 303
a n u , 186 bhakti, 242, 302, 359, 434
anubhava, 33 bhaktimrga, 281
anuvyajana, 111 bhava, 292
anukalpatattva, 455 bhvarpa, 32, 332
a n u m n a , 469 bheda, 122
apipnapt, 270 b h i k j u , 46
apna, 254 bhoga, 54
aparavidy, 293n, bhogntaryakarman, 219
aparigraha, 340 bhoktr, 253, 288289
apavd, 329 bhrmaynt, 311
apavarga, 44 bhrnti, 332
apsaras, 121 b h u j , 295
apurvat, 338 b h t a , 315n 450
arghya, 449n. bhtasuddhi, 450
arhat, 383n. bhtatathat, 401
Aristanemi, 184 bija, 314
ropa, 329 bodhi, 418
artha, 3940, 355n. bodhicary, 376, 423
arthasastra, 41 brah, 71
arthavda, 338 brahmacarya, 131
brahmammarps, 466
as, 139
b r a h m a n , 6970, 71
asamavyikrana, 469 b r a h m a n a h parimarafr, 69
asamprajta, 342 brmayant, 311
asana, 341 (SYBr), 449n. (T) brh, 71
asajin, 186 Brhaspati, 70
asat, 32, 140, 142 brmhayati, 71
asmit, 236 b r m h i t a , 71
srama, 46 b u d d h a , 363; vase tambin 255
asrava, 188, 219220 buddhamrga, 376
asteya, 340 b u d d h i , 186, 253, 255, 287
asura, 70 budh, 255
asvda, 344
asvamedha, 114
asvaratna, 111 C
tmamayay, 307
a t m a n , 17, 70, 266, 289. 326, 346, 357 caitanya, 229, 340n.
(Br), 229 (SY), 468 (V); vase tam caitya, 107
bin anatt cakra, 109; tambin 209n 450 (T)
tmayaj, 428 cakravartin, 109
auip, 298; vase tambin 294 caksurindriya, 222
avacara, 121 cndryana, 53n.
avadhta, 351n. cetana, 229
varaija, 218 cetr, 291
avasarpinl, 183n. cetomukha, 296
avidya, 32, 236, 366
cint, 256
yatana, 252
cintmani, 111
yus, 185
cit, 229, 256, 334, 357, 434n.
yuskarman, 218 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
citi, 229
486
NDICE SANSCRITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
eka, 352
ektmapratyayasra, 297 J
ekadandin, 211
ekgryam, 356n. jada, 258n.
ekendriya, 222 jagaraija, 354
jagat, 295
jgrat, 293
G Jaina, 172
j a m b h a , 120
ganadhra, 181 janmakalyna, 162
g a n d h a , 450n. j a p a , 356, 448
gandharva, 121 jti, 128; tambin 470 (N)
garbhakalyna, 162 Jia, 172
garuda, 121 jiva, 186, 216 ( J ) , 284, 336, 361 (Br)
gehapati, 111 jivabhta, 311
ghana, 296 jivaloka, 311
ghtikarman, 219 jlvanmukta, 345
ghrnendriya, 222 j, 70
gocara, 288 j n a , 68, 434
487
IXDICE SANSCRITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
4SS
INDICIi SANSCRITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
489
N D I C E SANSCRITO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
490
yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
NDICESANSCRITOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
491
INDICE SANSCRITO
vinaya ( ) , 383
vadatia, 450 . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
vaibhsika, 401 viparyaya, 231
vaisefika, 468 vira, 69, 172 (Br), 453 (T)
vaisvnara, 270, 280, 295 virgab, 54
vaisya, 44 v i r u d d h bhsa, 401
valiiwka, 310 viryam, 87, 214
vana, 46 viryntaryakarman, 219
vanaprastha, 46, 132 visarada, 237
varpa, 129 visarjana, 449
vartin, 110 vijaya, 288
vasa, 120 visesa, 468
vasana, 450n. viveka, 230, 243
vasaa, 258 vrtti, 342
vedan, 418n. vyna, 254
vednga, 53 vypti, 469
vedaniyakarman, 218 vypya, 469
vedanta, 28n. vya?ti, 332
Vedntasara, 52 vyastyabhipryena, 332
vicitra, 350 vvavadna, 412
vid&hin, 316
vidvs, 306 Y
vidy, 32, 371
viguija, 306 yaja, 305
vijna, 292, 293n., 318, 419n., 434 yak;a, 121
vijnamayakosa, 326 yama, 340
vijnavda, 407 yana, 370
vijnavant, 289 yantrrdha, 311
vijtr, 290 yat sat tat ksaoikam, 398
vikalpa, 231 yo evani veda, 63
vikra, 23, 268 yoga, 255
viksepa, 343, 356n. yoni, 296
yoni m u d r , 450 yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
vk?ipta, 343 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
m
I yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Las referencias cruzadas, tjuc se dan como ayuda al lector, no indican
necesariamente correspondencias exactas. Los ttulos de obras aparecen en cursiva
y entre comillas. Las referencias a las lminas remiten tanto a las descripciones
del ndice correspondiente (pgs. .">31333) como a las figuras mismas. Este
ndice ha de completarse con el Indice snscrito.
Abejas en la ciencia natural h i n d . Agni, dios vdico, 20, 21, 67, 168, 273,
257n. 291, 313
Abel y Can, leyenda de, 155n. Vaisv'nara, 270
'Abhidharmakosa' (Vasubandhu) , 410n. Agnihotra (sacrificio llamado), 295
Abhinndana, 4 Salvador jaina. 17") Agotra, maestro budista, 413n.
abhinivisa, ver: instinto vital agresin (danda) en la poltica, 104.
absorcin (samadhi). d u a l (savikat pa), 109
342, 343, 345n., 455, 457 Agripina la menor, 108n.
no dual (nirvikai pa). 342, 343, 344, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Agustn, San, 17, 35, 175n.
345 . ahakara, vase: ego
obstculos, 355 Ahi, dios vdico, 171n.
en el Tantra, 434. 155, 457, 458 ahiihsa, vase: noviolencia
en el Yoga, 321n. AhuraMazda, dios persa, 86, 171n.
bi, monte; templos jaina en el, 176n. aislamiento, vase: integracinaisla
accin, facultades de (usualmente: miento
karmndriya) , 54, 186 'AitareyaBra'hmana' ('Morir en torno
en el brahmanismo, 288, 295 al Poder sagrado') , 65, 69
en el budismo, 419n. 'AitareyaUpnisad', 22, 23n.
en el SankyaYoga, 186, 253n., 254, Ajaijt, arte de, lm. III
261 Ajtasatru, prncipe de Mgadha, 248
en el Vedan la, 186 ajedrez, 118, 230
acciones, vase: karman (acciones: jita, 2 9 Salvador jaina, 175
orahmanismo) liji'vika, Gosla y su doctrina, 211215,
Acrisio, rey de Argos, 249 387n 422, 470, 474
acto de verdad (satya), 135, 141 analoga con el Sakhya, 263
parbolas (la cortesana); 135, 130 ascetismo, 214, 215, 318, 354
(la reina y el sabio), 137139 cosmologa, 212, 214, 223, 263, 351
(Vaadata) dualismo, 268, 300
Adn, "primer h o m b r e " , 60n., 195 como 'vestido de camo' (Buddha),
ttdhikarin, vase: discpulo 212, 213
AdiBuddha, 417n. la personalidad, 215, 216
diti, diosa vdica, 22n. Akanistha, cielo bdico, 425
advaita, vase: Sikara; Vedanta Akjapda, vase: G u t a m a
Advayavajra, maestro budista, 430n. 'Akutobhaya' (Ng'rjuna). 402 n.
Afganistn, 114, 387, 393 Al [Allah], 312, 313
arte de, 112n. vase tambin: musulmanes
vase tambin: C a n d h r a alabastro, preferido para estatuas jai
afirmacin: del b r a h m a n i s m o vdico, na, 172, 173, lm. VII
274, 276, 277279, 300, 301, 325, 326, Alejandra, filsofos de, 37
444 Alejandro VI, papa, 101
del budismo Mahayana, 431 Alejandro II, rey de Epiro, 387
del Tantra, 444, 459, 460, 461 Alejandro Magno, 84, 266, 385, 475
a f l u j o (a'srava): en el jainismo, 188, en la India, 41, 172n 385, 395, 460
201203, 425 Alejandro I, zar de Rusia, 101
en el wednborgianismo, 199, 200 Alejandro, rey de Yugoslavia, 98
'A'gama' 441), 453, 455 Alemania, 81, 82, 85, 98, 99100, 101,
divisiones, 439n. 103, 117
sa'dhana en los, 455 nazi, 79, 81, 95, 97, 100, 102, 109
vase tambin: Tantra alientos vitales (prana): en el brah
493
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
manismo, 186, 196n., (energa vital) psaras (ninfa celeste), 121, 416 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
196, 286, 295, 341, 443 en el arte, lm. XII
en el SkkyaYoga, 186, 254, 255, Aquemnidas, 98
423, 424 vase tambin: Daro I
en el Tantra, 449 aqueos, 21
vase tambin: respiracin, tcnicas Aquiles, 190
de. Ara, 18 Salvador jaina, 175, 184
alimento: de los salvadores jaina, 171, araa, metfora upanishdica d e la, 292
172 Aravinda, rey dravdico jaina, 155, 156,
sacrificio de, 315, 320n.. 435, 449n. 157
h i m n o vdico al, 275277, 285, 300, Arbol d e Vida e n el arte oriental, 292
301, 441, 444 rbol y la selva, metfora brahmnica
prohibido; reparticin r i t u a l (en el del, 337
budismo), 429 arco y flecha d e Kma, 119
en el Tantra, 442, 443448, 454, 456 rhat bdicos, 383, 395, 427
vase tambin: ayuno; dieta; vege arios (rya), 21, 22n 5759, 64, 66n.,
tarianismo, 69, 92, 93, 114, 115, 153n 175n
alma, concepto occidental del, 73, 74, 183, 203, 220, 226, 266267, 445, 446
258n., 262 invasin d e la India, 21n., 58, 64n.,
alquimia, 74, 281 65n 114, 178, 180, 473
"de la naturaleza", 293n., 420 en Persia, 153n 154n.
Amar'vatl, arte de, 112, 113n., lm. vase tambin: 'Bra'hmana'; b r a h m a
I X nismo e hinduismo; casta; 'Pur
Amaterasu, diosa japonesa, 93n. na', 'Veda';
Amrica, vase: Estados Unidos sobre el factor preario y no ario,
Amitbha, u n Bodhisattva, 418 vase: dravdico, factor; Indo, ci
'Amityurdhyna Stra', 481 vilizacin del valle del
amor, 119127 ariodravdica, sntesis, 60n., 64n., 65n.,
en el 'Atharva Veda', 123125 66n., 110n., 153n., 179, 186n 187n
corts, 431, 433 198, 203, 204, 216, 226, 252, 253,
como ejemplo dialctico, 280281 299301, 320, 321, 325, 326, 358, 359,
en los 'Kmastra', 42, 43, 124126 439, 440, 444, 459462, 463472
vase tambin: Kma; matrimonio; Aristanemi, Bhgavnt (Nemintha) ,
sexo. 22? Salvador jaina, 153, 175, 177,
AmrtabinduUpnisad', ver Updnisad 183201
Ananda, discpulo de B u d d h a , 113 en el arte, lm. VII
n a n d a k u m r a , encarnacin de Prsva, conexiones indoarias, 179, 180, 184
160, 176, 177 fecha presunta, 184
'Anagaranga', 126 Aristteles, 21n 30, 36, 38, 42, 62,
Ananta, 14? Salvador jaina, 175,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
176 . 272, 470, 481
Anaxgoras, 37, 223, 273, 283 A r j u n a , hroe hind, 88
Anaximandro, 35, 475 en la 'Bhgavad Git', 296n 301
ndhra, dinasta, arte, lm. II. I X 303, 318
rigira, familia vdica, 70n. Armenia, 170n.
Angkor Vat, arte de, lm. IV arquetipos sociales en la India, 144
'AngttaraNikya', 212n., 408n. Arquitas d e T a r e n t o , 49n.
'Annaprna, himno a' (Skara), 349 n. arte: afirmativo, 460, 461
Anojj, h i j a del Mahvra, 181 budista, 112n 170, 172, 369, 370,
Antgono Gonatas, rey de Macedonia, 389, 394, lm. I, IV, IX, X.
387 bdico y jaina en paralelo, 170172
Antoco II, rey de Siria, 387 forma expansiva, 461
A n u r d h a p u r a , 388 de la India' en su edad de oro, 394,
anusvra, pronunciacin del, 12 483
pastamba, maestro brahmnico, 43 griego, 175
Apolo, 22n. helenstico, 112n., 393, 394
494
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
hind y jaina en contraste, 176 63, 69
indoario, 112n. en la poltica india, 9295, 97, 99,
jaina, 113n., 168177, 184, 185, 209, 100, 115, 116
395, lm. V, Va, VII, VIII fbula del len, el ratn y el gato,
desnudez, 175 95, 96
motivo de la serpiente, 155n., 168 en la poltica persa, 8486, 87, 98
172, lm. IIIVII en la poltica occidental, 79, 81, 82.
stpa, 112, 113n 386, lm. II, IV 8992, 9699, 100102, 103, 105, 106 r
tntrico, 395, 460462 114118
motivo del rbol de vida, 292 parbola del ratn y el gato mon
motivo de los pjaros gemelos, 292 ts, 7980
arte, por pocas y dinastas: vase tambin: Kautilya.
Afganistn, 112n., 393 'Arthasstra' (Kautilya), 35, 41, 42,
Ajant, lm. III 85, 100n., 102n., 107109, 142, 142n.,
Amar'vat, 112, 113n lm. III 248, 385, 478
Andhra, lm. II, I X sntesis descriptiva, 41
Angkor Vat, lm. IV en Occidente, 83, 116118
Behist'n, 86 Arturo, leyenda de, 18
Bhj, 460 ruoeya, vase: Svetaketu
Bundelkhand, lm. XI 'runi (Udd'laka), maestro brah
Camboya, lm. IV mn, 126, 204
Champa, lm. X leccin sobre el atman, 266268, 285
Elefanta, 460 Arpaloka, reino sobrenatural bdi
Elr, 176, 460 co, 121
Gandhra, 112n 393, 394 ryasra, 42In.
Gujart, 176n. Asaiiga, maestro budista, 396, 410,
Gupta, 475, lm. III 410n., 475
Jaggayapeta, 112, 113, I13n., lm. II ascetismo (por lo general, tapas), 53,
Karikli Tila, lm. V 54, 63, 193, 194, 210, 212, 360, 362n
K'rkala, l74n. 443
khmer, lm. IV, X I I aji'vika, 211, 213, 318
Mgadha, 394 arquetpico, 120
Maisr, lm. VIII brahmnico, 293, 294, 315317, 318,
Mmallapram, 460 319, 325, 339342
Mthur, 113n., 394, lm. V bdico, 368, 375, 415, 416
Maurya, 86, lm. I cristiano, 279
mesopotmico, 171, lm. VIIc femenino (en la sat), 137, 140
occidental, 103, 175 forma extrema de, 163, 167, 264,
Orls, 176 315n 318, 319n., 367, 418, 462
Plitana, 176n. jaina, 156, 171, 172, 202, 203, 205
Pajb, 112n. 207, 220, 222, 223, 319, 368, 460,
persa, 155n 171n., lm. VIb 463
R j p u t n a , 64n 176n lm. VII longevidad y, 153n.
Rstrakfa, 64n 475 Nyya, 469, 470
Srnth, lm. I SkhyaYoga, 241, 242, 263, 264,
Skhara, 176n. 470, 471
Srvana Bejgola, 173, 174 segn los guna, 315, 316
Tejahpala, I76n. asociacin invariable, en el Nyya, 46^
Vkkula, 386 Asoka, rey Maurya, 86, 248, 474
Artemisa, 392 budismo bajo el reinado de, 385
artha, concepto del xito material, 392, 394, lm. I
3942, 85, 132, 441 y el dharma de la cortesana, 135,
vase tambin: arthsistra; Lokyata. 136
arths&stra, doctrina del, 35, 3942, edictos rupestres de, 115, 212n.,
79118, 274 38n., 389n., 390n., 392n..
'Morir en torno al Poder sagrado', hazaas militares de, 391, 392" yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
500
INDICE ANALITICO
'Asokavadna',zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
249n. Bdmi, escultura de, 176
'srama, vase: vida, estadios de la. Bahbali, vase: Gmmata
'Ast.ashsrika Prajp'ramit', 378n., Blditya, rey de Ayodhva, 394n., 410
379n 380n 405 Bali, hinduismo en, 65n.
Baluchistll, 385, 393
'Asfvakra Git (Smhit), 22n,, 146n., zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
352 ., 353n 354n 355n., 356ii banyan, iluminacin de Buddha bajo
359, 480 un, 169
astrologa, 90, l l n . Bar'bar, cavernas de, 212n.
ASvaghosa, maestro budista, 396, 417n , barca, metfora budista de la, 27, 309,
481 354n., 370379, 396, 419, 420, '427
asvamedha, vase: sacrificio del caba 'Brhaspatya Arthasstra', 41
llo Basrh, vase Vaisli.
Asvapati, rey, leyenda del, 130n. bastn de los monjes, 211, 212
ASvasena, rey, en la leyenda jaina, Baudelaire, Pierre Charles, 26
153, 161n. Baudh'yana, maestro brahmnico, 43
Atar, dios persa, 171n. bautismo cristiano, 259n.
Atatrk, Kemal, 98 Byazid II, sultn del Imperio oto
atesmo: jainismo ('transtesmo'), 151 mano, 101
Lokyata, 47l n . bebidas: embriagadoras, 320n.
Sakhya, 226, 233n 264, 310 vase tambin: leche; vino.
vase tambin: deidades (prestigio Bechardas, Shrvak Pndit, 151 11.
socavado) Beethoven, Ludwig van, 91
J
AtharvaVeda', vase: 'Veda'. Behist'n, relieves de, 86
Atman, vase: mnada vital; Yo. Blgica, 102, 103
'Atmapcaka' (Snkara), 361n. Benares, 161, 162
tomos: ji'vika, 212 benedictinos, 480
jainas, 213, 223, 226 Besant, Annie, 480
Vaissika, 468 B h a d r a b h u , maestro jaina, I73n.
vase tambin: elementos; mnadas Bhadrasena, rey h i n d , 107
Augusto, 108n. 'Bhgavad Git' 23n., 65n 71n., 135n.,
Atitt't, vase: Om. 146, 175n 178, 196, 294 ., 297n.,
Aurangzeh, emperador mogol, 248 299n., 323n 325, 326, 333, 341n.,
austeridades, vase: ascetismo. 345n 351n 359, 360, 428, 436, 468,
Austria, 93, 98, 99, 101, 102, IOS 474, 480 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Avadhta Git', 351n 352n. bhakti en la, 302, 303, 319, 320, 410
Avalokitsvara, Salvador budista, 309, contenido, 301, 302
396, 414, 418, 427 examen, 302322
manifestacin en forma del caballo extractos, 302322
Nube, 309, 310, 415 Karmayoga en la, 54n., 302, 305,
Avalon, A r t h u r , 451n., 452n., 453n., 311, 319, 320, 421n.
454n 482 rasgo principal, 188n 309, 310, 314
vase tambin: Woodroffe, sir J o h n . 321
Avasyaka', 471 SkhyaYoga en la ,225, 226, 242,
avidya, vase: nesciencia. 251
Ayodhy (Oudh), 160 Bhgavant, vase: Aristanemi.
ayuno, 53n., 139, 319n. Bhgavant en el T a n t r a , 435
en el jainismo, 159, 160, 162n., 165n. Bhj, arte de, 460
vase tambin: vegetarianismo. bhakti, vase: devocin.
Azhdahak, dios armenio, 171 n. BhaktiYoga, 318n., 319n 452n.
Azhi Dahka, dios persa, 155n., 171n., Bhrata, rey mtico de la India, 174n.
lm. Va Bh'ruci, maestro brahmnico, 360n.
azcar, epigrama de R a m p r a s a d so Bhattacharya, J. N 478
bre el, 434, 435, 441 Bhattacharyya, Benoytosh, 428n., 429n.,
430, 432n 481, 482
Hacon, Francis, 38 Bhvadevasri, 139n 151 .,I I6611.
Bactria, 112n., 393n. bheda vase: disensin.
A 96
I N D I C E ANALTICO
bhiksu,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
vase: mendicante (estadio de) 'atapatha, 105n 196n., 240n
bhil, poblacin de la India, 156, 160, 463n 480
161 "Taittiriya (Himno al alimento) ,
Bhisma, g u r u legendario, 106n., 302 275379, 443
bhtaiuddhi, ritual tntrico, 450, 451, brahmanismo e hinduismo, 2123, 39
456 45, 5664, 6375, 265332
'Biblia', 60n., 13Sn 143n., 144n 146n afirmacin, 274, 275, 277279, 300,
147n 155n 171, 189n 197, 312, 301, 325, 326, 444
463, 465 alientos vitales (prna), 196, 286,
Bihr, 180, 383 295
bija, vase: simiente. alimento, h i m n o del, 274279, 285,
Bimbisara, rey de Mgadha, 248 313, 443
Bindumati, cortesana, historia de, arte, 113n., 176, lm. III, XI, X I I
135, 136, 308 ascetismo, 63, 293, 294, 300, 315318
Bindusara, rey Maurya, 385 budismo, paralelos con el, 179, 247,
Birmania, budismo en, 28n. 318, 351, 357, 358, 410412, 433
Bizancio, 93, 97 budismo, relaciones con l, S81n
vase tambin: T u r q u a 396
Blake, William, 144 caridad, 305
Bloomfield, Maurice, 22n 151n., 166n., casta, 44, 58, 70, 91, 92, 128, 129,
478, 479 259n., 442, 460, 463, 466
Blyth, R. H., 481 conciencia, estados de, 263, 286, 287,
bo, rbol, B u d d h a bajo el, 122, 168, 292, 293n.,299, 317n 354
169, 363, 369, 370, 386, 388, 389, conocimiento (jna), 68, 270, 271,
415 273, 295n 317, 319, 320
Bodhidharma, patriarca budista, 424n., (vidy), 371
475 cordn sagrado, 131, 259n.
Bodhisattva, 377, 378, 396, 412, 414 correlacin, 20, 21, 271, 272, 273
427, 433, 439n. cosmologa, 196, 197, 220, 221, 227,
cuatro cualidades, 419 240, 241. 264, 271, 275, 276,282,
como salvador (al renunciar al Nir 295, 324, 355n 363
vna), 147n 415, 416, 427, 428, cristianismo, paralelos con el, 436,
433 438
vase tambin: Avalokitsvara; Cuarto (Turiya), 264, 293n 294...
Ksitigarbha 299, 339, 343, 350, 354
Bohme, Jakob, 17 culto de la familia, 123126
Bolland, G. J. P. J 62 culto del padre, 204
bosque, estadio d e vida e n el (vana devocin (bhakti), 53n., 240, 251n.,
prastha), 46, 132, 134 272, 278, 281, 302, 303, 313316,
Brahma, dios h i n d , 104, 105, 130, 329, 319, 320
333, 335 distincin entre ambos, 225
y B u d d h a , 364, 365 dualismo, 240
BrahmSvitar, 138 elementos, 284, 355
brahmacarin, vase: discpulo estadios de la vida ('srama), 46,
brahmacarya, vase: celibato 93, 129, 131135, 145
'Brahmajlsuttanta', 264n.
facultades (indriya), 288, 289, 295,
Brahmloka, r e i n o sobrenatural, 120
Brahman, vase: M n a d a vital; Poder 296
facultades de accin (karmndriya),
sagrado; Unosinsegundo: Yo.
brahmanes, 43, 58, 70, 82, 90, 92, 127, 55, 288, 289, 95
397 facultades de sensacin (jnndri
B r a h m n a n d a , Swmi, 356 ya), 288, 289, 295, 296
'Bra'hmana', 21n., 65, 65, 71n., 114, fenomenalidad (nmarpa), 32, 69,
466, 473, 80 278, 288, 313, 314
'Aitarw' ('Morir en torno al po integracinaislamiento, 281
der .sagrado'), 6569 intuicin, 287, 288, 296, 317, 318
497
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
jainismo, paralelos y relaciones con va media, 318
el, 197 Yo (atman), 14, 23, 32, 54, 55n., 69,
juego csmico, 220n. 70n., 73, 74, 132, 133, 134, 135,
karman (acciones), 54, 63, 66, 70, 205, 196, 229, 266268, 280, 281,
306, 320, 421 284, 288299
Karmayoga, 302, 305307, 318320 yoga, 54n 296, 297, 302, 305, 307,
liberacin, 44, 4547, 85, 147 311, 319, 320, 321n.
libros sagrados,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
20 ., 21n., 58n., 59n. vase tambin: arios; 'BhgavadGi
logros supremos y caractersticos, 16, ta., 'Bra'hmana'; Tantra, ' Trivar
17 ga; 'Upnisad'; Vedanta, 'Veda'.
magia: 20n 21n., 56, 6369, 70, 72, 'Brahmstra', 326, 358, 480
73, 123125, 270, 271 BrhmoSamaj, movimiento hind
maya (ilusin), 34, 273, 277, 308, crisiano, 436, 438
309, 311, 313, 326, 335, 345, 358, Breughel, Pieter, y el matsyayna, 103
360, 440, 444, 449, 462 'Brhada'ranyaka Upnisad', vase:
mente, 288, 289, 296, 318 'Upnisad'.yvutsrponmlkihgfedcbaXVSONMIHBA
meta (fin), 281, 301 'Brhada'ranyaka ' rtik, 331n.
mnada vital (I'svara), 311, 319 B r h d r a t h a , rey Maurya, 392
(prusa), 196, 221, 350 Bfhspati, dios vdico, 20, 41, 70, 73,
monaquismo, 133, 210, 211 132
monismo, 196, 198, 268, 269, 287, 'Brhspatistra', 478
290, 291 ., 292n., 295n 302, 310, Brown, W . N o r m a n , 478
320, 410, 443, 445, 459460, 462, Brunhilda, diosa wagneriana, 190
463 Bruno, Giordano, 36, 37
'morir en torno al Poder sagrado', B u d d h a , G u t a m a (Skyamuni, Sid
6369 dharta; Tath'gata), 20, 21n., 58n.,
muerte, 6569, 203 64n 65n., 154, 309, 395, 412, 426,
m u n d o s pstumos, 345n. 474
ofrenda y sacrificio, 67. 269271, 312, en el arte, 389, 390, Lm. I, IV,
314n 320, 323 IX, X.
Om (Aurh),zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
286 como Bodhisattva, 415;
opuestos, pares de, 300 como Cakravartin, 111113;
ortodoxia, 27n 28n 58, 59, 58n., como Tath'gata, 114, 424n.;
59n 71n., 178, 180, 196, 203, 204, contemporneo de Mahavira, 58n.,
209n 226, 251, 265, 266, 322, 325, 152, 180, 181, 204, 212;
381n 439, 443, 444 doctrina de los T r e s Cuerpos (Tri
pecado, 279, 312, 314 kaya), 41ln.;
pedagoga, 59, 60, 266269, 285, 466 encarnaciones
poder sagrado (brahman) ,130, 259n. (como I n d r a ) , 381n.;
sacrificio de comida, 316, 320n. (como lego), 390;
saritsra, 289 (como rey Vessntara), 416, 417;
Skhya, en relacin con el, 65n; (como Visnu), 381;
225, 250, 310, 312 enseanza inspiradora, 381, 384, 462;
secreto, 59, 60, 203, 204 spirado', 370
Seor (I'svara), 311, 312, 314, 317, f u n d a d o r de la Orden, 363366, 381
321n. 383;
Ser primordial (brahman), 32Sn
multiplicidad de los B u d d h a , 330.
324, 325
377; 395, 420n 422, 423, 428, 439;
(prusa), 196, 221, 350
transmigracin, 203 origen h i n d (kstriya) de, 397;
' t eres eso', 126, 247, 265, 268, 285, palabras y dichos
286, 326 (discurso sobre el vehculo), 373,
vdico, 2022, 57. 58, 6369, 6975, 374;
153n 203205, 226, 265281, 294, (la m a d r e cuyo h i j o h a b a muer
301, 320, 321, 322, 323, 324, 326, t o ) , 398;
443, 444, 460, 461, 462 (Sermn del f u e g o ) , 375
498
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
(sobre Gosala, la 'camisa d e c facultades de accin, 419n.;
amo') , 211, 212; facultades de sensacin, 419;
(sobre hombres dignos d e stpa), fenomenalidad, 398402, 405, 409, 412,
113, 114; 413, 419;
p a r a d o j a d e su noexistencia, 375; fuego y vida, analoga entre, $75;
paralelo con los salvadores jaina, fundacin del, 361, 360366, 381
168171, 180183 los g u n a , 415, 421n.;
Techazo del Veda, 27n., 58n.; helenstico, 394, 395 (vase tambin
Sakyamuni (significado de esta ex G a n d h r a ) ;
presin) , 365 hereja, 382384, 390;
smbolos, 329 heterodoxias, 27n., 58, 59, 60n., 110n.,
(loto), 389, 390 178, 179, 204n., 216, 440;.
y KmaMara, 121, 122, 168, 169, iconografa, 369, 370;
317n., 363, 364, 369, 370, 415 (Buddha), 389, 390
y Mucalinda, 169, 170 (yabyum) , 430432
'liuddhacrita' (Asvagho$a), 3%, 481 iluminacin (nirvana), 351, 369, 370,
buddhi, ver: intelecto, 370n., 373, 375, 377, 389, 399, 400,
budismo, 82, 85, 363432, 471, 474, 475. 406, 408, 415, 428, 431, 433;
arte, 112n 113n., 168, 171, 369, 370, inteleccin (saj), 419n.
389, 394, L m I, IV, I X , X ; jainismo, paralelo con el, 168171,
ascetismo, 367, 375, 415, 416; 180183, 212;
barca, metfora de la, 27, 309, 370 ley (dhatma), 383, 386, 387, 390, 391,
379, 396, 419, 420, 427; Lm. I
brahmanismo, paralelos con el, 179, liberacin, 371, 406, 411, 433;
247, 319, 351, 357, 358, 410412, muerte, 351, 419n.;
435; m u n d o s pstumos, 389, 390, 395;
brahmanismo, relaciones con el, 381n. M'dhyamika, escuela, 396, 405407,
Cakravartin, 110114. 414n 471, 475;
caridad, 386389, 390, 391, 417; Mahsukha, escuela, 427432, 475;
causacin ( k a r m a n ) , 368, 370, 380, mente, 407, 409, 426
409, 413; misiones, 386, 387
cisma, 382, 383; monjes, 133, 194, 205, 207, 212, 373,
conciencia (a'layavijna) , 408409, 382391
412, 413, 419; nesciencia (avidya), 366, 371, 375, 376,
concilios, 383385, 394, 395; 410, 412, 413, 419, 428;
conocimiento, 368, 371, 389, 390, 409, Noble c t u p l e Sendero, 367, 381;
411, 412, 419, 422, 429; noviolencia, 387
cosmologa, 401, 402; obras como medio de conocimiento,
C u a t r o Nobles Verdades, 365367; 421n.;
Ch'an, escuela, 423n.; opuestos, pares de, 375
devocin, 389, 390, 396; paradoja, 375, 382;
DhyniBuddha, 311n 418n 476; pecado, 409, 413;
difusin, 28n., 363; plegaria, 396;
dioses hindes e n el, 121, 122, 153n., zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
preparacin para el, 341, 356, 375;
166 ., 167 ., 264 ., 381n., 390, psicologa, 422;
410412, 427, 428; zrestitucin, mtodo de, 424n., 425n.
discusin, 382, 383; reyes (Aska, etc.), 115, 385394, 396
dolor, carcter endmico del, 366, samsara, 374, 375, 377, 406, 409, 415,
367; 431, 433
dualismo, 179, 410; Shkhya, paralelo con el, 263265'
entidades transitorias ( d h a r m a ) , 398, Sautr'ntiko, escuela, 396, 400, 408,
399, 400, 402, 427; 414n 471
esclavitud, 406; Snyavda, escuela, 407, 467
existencia, los cinco elementos de la, terapia, 365, 367. 397
418, 419; tradicin oral, 64n.
facultades, 419; vehculos, los dos, 28n., 396
499
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
va media, 318 Candrakirti, maestro budista, 368n.,
Vijnavda, escuela, 407n. 402n.
Vnaya, fijacin del, 384, 385 Candraprabha, 8 Salvador jaina, 175
Yaadatta, acto de verdad de, 140, caridad (habitualmente daa), 111
141 segn los gUna, 317
Yo (atman), 17, 22, 23, 34, 54n., 70, en el brahmanismo, 305
73, 74, 132, 134, 196, 205, 229 266 en el budismo, 386, 387, 390
268, 279, 280, 284, 288299 en el jainismo, 162n., 224
Yoga, 121, 204, 226, 227, 408 410, 423, vase tambin: limosna; soborno.
424 Carlomagno, 476
Yogacara, escuela, 396, 407414, 414n., Carlos VIII, rey de Francia, 101
471, 475 Carlos V, 100, 101
Zen, escuela, 414n., 423n 424n 475 Carlos Augusto, d u q u e de SajoniaWei.
vase tambin: Bodhisattva; B u d d h a ; mar, 90
Hinayana; Mahyana; pli, tex carnaval, fenmeno de la naturaleza
tos en. h u m a n a , 446, 447
Bhler, G 43n. 212n 478 carne, vase: vegetarianismo
Bundelkhaqd, arte de, Lm. X I carro, metfora upanishdica del, 288,
b u r b u j a , metfora jaina d e la, 208, 209 289
Burckhardt, Jakob, 117 casta, 44, 58, 70, 91, 92, 128, 129, 172,
Burlingame, Eugene Watson, 136n., 259n., 397, 442, 454, 460, 464, 466
139n., 141n 418n., 481 ausencia de restriccin en las religio
Burnier, Raymond, 477 nes n o vdicas, 58, 59, 59n 167,
caballo, tesoro del Cakravartin, 111, 112 460, 463
vase tambin: Avalokitsvara; sacri ausencia de restriccin en las religio
ficio del caballo, nes no vdicas, 58, 59, 59n., 167.
cabellos, metfora brahmnica de los, 460, 463
292 ausencia de restriccin en el Tan
tra, 60n., 442
Can y Abel, leyenda de, 155n. karman jaina, 219
cakra, vase: r u e d a vase tambin: vida, estadios de la
Cakravartin, 86, 109118, 220 castidad en el jainismo, 162n.
Asoka como, 115, 388 vase tambin: celibato
Bhrata como, 174 categoras (padrtha), en el Vaissika,
Buddha, como, 110115, 390 467, 468
en el mito de Kpila, 226 catolicismo, 51, 52, 62, 91, 100, 279, 475
marcas y smbolos del, 111, 112, 159 analoga con el ritual h i n d , 319n.,
Prsva (Vajranbha) como, 159, 160, 452n.
168, 177 vase tambin: Agustn, San
Calcuta, Star Theatre de, 454 causa, en el Nyya, 469
Caldern d e la Barca, Pedro, 247n. causacin, vase: karman
Clukya, dinastas,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
64 ., 394n. causas y efectos, concatenacin en el bu
arte de las, 482 dismo, 419n.
Cambises II, 84 Ceiln, 174
Camboya, 64n. budismo en, 27n II0n., 363, 383, 388
arte de, Lm. IV vase tambin: pli, textos en
camisa d e camo, metfora de B u d d h a celibato (brahmacarya), 131, 340, 448
sobre los aji'vika, 212, 213 r u p t u r a ritual del, vase: coito
Cmundarya, estadista de los Ganga, Csar, Julio, 394, 474
174, 175n 476 cielo e infierno, 156, 157, 185, 190193
Canad, 98 en el b r a h m a n i s m o (toka), 121, 286n.,
Capd, diosa en el aspecto de, 439 355 .
C a n d r a g u p t a Maurya, f u n d a d o r del im en el budismo, 121, 191193, 421, 427
perio Maurya, 41, 83, 83n., 92, 178, en el jainismo, 156168, 208, 209. 217
385, 392, 474 griegos y cristianos, 190, 191, 193,
Candragupta II, rey Maurya (?), 4I0n. 345n., 451 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFED
500
IX DI CE ANALITICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
anlogos al sueo, 286 en el brahmanismo: jna, 68, 270,
multiplicidad, 153n. 272, 274, 293n., 317, 320
y samdhi, 345n. vidy, 292, 293, 426
ciencia en el budismo; jna, 390
india, 53n., 57, 216220, 222, 223, 264, praja, 409, 41ln., 412, 428
269, 270, 276, 354 vidy, 372
occidental, 25, 24, 28n., 34, 3639, 47 (devaluacin del), 389, 419, 421
49, 51, 57, 61, 74, 119, 145, 266, en el Nyya, 469
270, 271 en el Skhya; praj, 256
poltica, vase: poltica viveka, 230, 231, 243, 247, 257, 423,
vase tambin: alquimia; cosmologa; 426
magia; medicina; psicoanlisis y en el Tantra: jna, 434
psicologa vidy, 455
cinco cosas buenas y cinco prohibidas, en el Vednta: jana, 354, 358, 435
en el Tantra, 442, 443, 445, 446, 453, vidy, 32, 56, 327, 426
454, 456, 457, 460 Constantino el Grande, 385, 475
'Cinco fuegos', penitencia de los, 163 contemplacin blanca' d e Prsva, 167, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
Cirene, budismo en, 387 168
Ciro el Grande, 84 contemporneo, confrontaciones con el
cisnes (hathsa) , apelativo de los asce m u n d o , 1517, 24, 25, 3739, 4649,
tas hindes, 133, 211, 361n. 61, 62. 63, 74, 79, 82, 85, 86, 96, 97,
citta, vase: pensamiento 102, 105, 115, 116, 118, 141, 143147,
Claudio I, emperador romano, 108n. 194, 195, 314, 315, 336, 337, 446, 447,
coito, como r u p t u r a ritual de tab, en 461, 462, 464
el budismo, 427432 vase tambin: Occidente; poltica
en el Tantra (mithuna), 442, 443, (occidental); psicoanlisis y psico
445, 446, 453, 454, 456, 457, Lm. loga (analtica moderna)
X I Coomaraswamy, A n a n d a K., 112n., 113n,
vase tambin: amor; celibato; matri 176n 178n 370n 388n 392n 411n
monio; sexo; yabyum. 430n 477, 478, 479, 480, 481
Coja, dinasta, 64n., 475 cooperacin internacional, 116, 117
cordn sagrado brahmoico, 131, 259
Colebrooke,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. T 479
colore krmicos (lesya), en el jainismo, Corea, budismo de, 179
187, 196, 200, 202, 207, 208, 425 correlacin en el b r a h m a n i s m o vdico,
columna vertebral, "canales espiritua 21, 22, 270, 271, 273
les" (susumn) de la, en el Tantra cosmogonas, 21, 22, 60n., 103, 196, 197,
compasin ( k r u n ) del Bodhisattva, 220, 221, 259, 264, 277, 280, 281, 324,
427, 428 325, 333, 334, 350, 427, 436
Comte, Auguste, 38 vase tambin: 'Purna'
comunismo, 6, 12, 82, 97 cosmologa: budista, 401, 402
conciencia, 16, 28, 280, 281 brahmnica, 196, 197, 220, 221, 227,
en el budismo ('lay avijna), 407, 240, 241, 265, 271, 275, 276, 282,
408, 412, 413, 419n. 283, 295, 323, 355n., 364
" p u r a " (en el b r a h m a n i s m o ; vij cientfica, 275
na) ,292, 2S3n 317n. jaina, 185187, 202204, 208, 209, 216
en el Snkhyaloga, 263, 264 224
en el Tantra, 434, 435 Nyya, 469
en el VaissikaNyya, 469 ShkhyaYoga, 225, 245, 251, 252, 258
en el Vedanta, 326, 338, 339, 354 swedenborgiana, 197201
estados de (en el brahmanismo: fases Vaissika, 467, 468
del Yo), 264, 286, 287, 2S3n 294 vase tambin: tomos; elementos;
299, 354 materia
conciliacin (saman) en poltica, 103, cortesana(s) : historia del cadver de la,
104 177
Confucio, 35, 62, 346, 365 historia del dharma de la, 163, 164,
conocimiento, 23, 24 306; 307
501
Kubera; Mra; Mrut; Mitra; zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
en el budismo, 179, 410
naga; Namuci; S'vitri; serpien 'los hermanos enemigos', 155n., 154
tes; Siva; Soma; Srya; Vruija; 157
Vasanta; Visnu; Visvakarman; en el jainismo, 154n 171, 177, 196,
Vrtra; yaksa) 197, 263, 268, 300, 445, 446, 459,
vase tambin: cristianismo; mitolo 460, 461
ga _ judeocristiano, 197, 446
'Dipavat'nsa', 384n. en el SkhyaYoga, 178, 196, 226, 228,
Dirac, Paul Adrien Maurice, 38 245, 246, 250, 259, 263, 268, 300,
discernimiento (inveha) en el Shkhya, 309, 320, 327, 410, 444, 446, 459,
230, 231, 243, 244, 247, 257, 258, 262, 460, 461.
423, 426 en el Tantra, 456
discpulo de la filosofa india (adhik en el Vednta, 178, 330n.
rin), 17, 18, 22, 56, 420, 421, 465 en el zoroastrismo, 154n., 155n., 171,
brahmnico, 59, 266268, 285, 407, 408 446
budista, 373 vase tambin: heterodoxia; monismo;
y el elefante, historia del, 2931 opuestos, pares de
estadio de vida del, 46, 131, 132, 341 dueo de casa, estadio de vida de
requisitos para ser, 27, 5052, 5256 (grhastha), 46, 131
tntrico (s'dhaka), 445, 446, 447 vase tambin: matrimonio
en la tradicin noaria, 58, 59 Dunbar, Sir George, 83n., 115n 477
vedantino, 5256, 328330, 334, 335, Burga, la Diosa como, 440
338342, 350, 362 n. Durgprasda, Pijdit, 478
vase tambin: guru; pedagoga Dutt, M a n m a t h a Nath, 41n 478
disensin: en la orden, advertencia de dvandva, vase:.opuestos, pares de
Buddha contra ello, 382, 383 Dyaus, dios prevdico, 273
en la poltica (bheda), 105
vase tambin: hereja Eckhart, Meister, 17, 35, 39, 476
dividir para reinar', en poltica, 105 edades del m u n d o , teora india de las,
divya, santo tntrico, 453, 456 135n.
'Doce meditaciones' del Salvador jaina, Eddington, Sir A r t h u r Stanley, 38
165 Edipo, 248
docetismo budista, 406 Egipto antiguo, 91, 92n., 155n.
dolor, carcter endmico del, segn el budismo en, 387
budismo, 366, 367 moderno, 98
Doni, Antn Francesco, 83n. ego (generalmente ahakra) , 55, 73,
drama: grecorromano, 192 (persona), 186, 336
265 en el brahmanismo, 296, 318
h i n d , 43, 44, 220n 454 en el budismo, 375, 398, 400, 410, 418
Drmida, maestro brahamnico, 360n. en el SkhyaYoga, 186, 252, 255,
drvidas, 58, 59, 59n 60n 92, 93, 93n 255, 256, 258, 260, 262, 264
110, 111,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
110 ., 153n., 154n 162n., en el Vednta, 186, 326, 353
178181, 181n 195, 196, 203, 204, 208, Einstein, Albert, 38, 476
209n 216, 226, 245, 250, 251, 263, Eleanor, duquesa d e Aquitania, 432
299, 300, 301, 315n 320, 321, 325, Elefanta, arte de, 549
359, 439, 445, 459, 470, 473 elefante: en el arte, Lm. VII
vase tambin: ariodravdica, snte en monedas, 392
sis; budismo; heterodoxia; Indo, civi Divino Elefante Blanco del Cakra
lizacin del valle del; jainismo; vartin,yvutsrponljihedcbaVUTSRPONMLJIHGFEDCBA
110
Sr\hhya (Yoga). encarnacin de Prsva, 157, 158
Drdhanemi, hroe legendario del bu y el discpulo, historia del, 2831
dismo, 110 . en una ancdota de Snkara, 27, 28
Droija, legendario soberano h i n d , 302 vase tambin: Gaijesa
dualismo: ji'vika, 268, 300 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
elementos: en el brahmanismo, 284, 355
en la BhgavadGita, 178, 320 en el jainismo, 222
en el brahmanismo, 240 en el SkhyaYoga, 261n.
504
N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
vase tambin: tomos; materia en el SkhyaYoga, 262
K]ra, arte de, 176, 460 eternidad: y Kma, 121
Emerson, R a l p h Waldo, 436 Siva como, 60n.
Empdocles, 17, 31, 39, 474 en el Vednta, 353
encantamiento, 103, 121 tica, vase: dharma (concepto de de
vase tambin: magia ber) ; Dharmasstra
encarnacin, vase: Krsna; reencarna Etiopa, 105
cin;; sar'nsra Eucrtides, soberano de Bactria, 392
enemigo: encantamiento contra, 6369 eudemonismo de los Loka'yata, 47ln..
medios de acercamiento (upya) al, Eurdice, 74
103105 Eva, primera m u j e r , 60n.
vase tambin: Arthasstra EvansWentz, W. Y., 481
energa, vase: sakti existencia, los cinco elementos de l a ,
engao, vase: maya (ilusin) en el budismo, 418, 419, 419n.
entendimiento, vase: intelecto extincin, vase: nirvna
envenenamiento de reyes, 107, 108
envolturas (kosa) del Yo, 326, 327, 340n Fa Hian, peregrino budista, 396
353, 354 fbula: India como lugar de origen de
pica, vase: homrica (edad, pica); la, 18
Mahabh'rata; Rm'yana de animales: 1820, 43, '7981, 83, 89,
Epicuro, 17, 474 95, 96, 465
Epiro, budismo en, 387 vase tambin: fbulas; Ja'taka; Ma~
Eratstenes, 37 hbh'rata; Ram'yana
E r f u r t , congreso de, 90 fbulas, mitos, parbolas, etc.;
Ergena, J u a n Escoto, 39 Asoka y el dharma de la cortesana,.
ermitao, estadio de vida de, vase: 135, 136
bosque, estadio d e vida en el B u d d h a y la madre que haba per
Eros, dios griego, 119 dido su hijo, 398, 399
ertica, vase: amor; 'Kmaslra'; sak B u d d h a bajo el bo, 122, 168, 169
ti; sexo el cadver de la cortesana, 177
Esa y Jacob, leyenda de, 155n. la creacin a partir del Ocano de
escitas (saka), 113n., 393, 394, 396 Leche, 333, 334
esclavitud: segn el budismo, 406 el discpulo y el elefante, 2931
segn el jainismo, 201203, 219, 220 el gato y el ratn, 7981
segn Rmakrishna, 438 el higo y la sal, parbolas de 'runi,.
segn el Skhya, 225, 229, 251 267, 268, 285
segn el Vedanta, 357, 358 el hijo del rey, 246248, 395, 396
vase tambin: karman los hijos del rey Vessntara, 416, 417"
espacio, segn el Vedanta, 352, 353 Kma y Siva, 120
Espaa, 98, 100, 101, 103 el len, el ratn y el gato, 95, 96
esposa: dharma d e la, 130, 131 N u b e y los mercaderes nufragos,
encantamientos vdicos acerca de ta, 309, 310
124, 125 Prsva, vidas de, 151168
como imagen venerada en el Tantra, Praj'pati, 240
448 el precio de la novia, 399, 400
la sakti como, 454 la reina, el sabio y el rey, 137140
vase tambin: m a t r i m o n i o skara y el elefante, 28, 29
estado policial, 9298 el sannysin en el templo de Jagga
Estados Unidos, 96; 105 nath, 433, 434
h i n d u i s m o en, 18n. el tigre criado entre cabras, 18*20
estoicos, 17 Yjavalka y Jnaka, 283, 284
estrategia (indrajSla) e n poltica, 105, Yaadatta mordido por la serpiente,.
106 138, 139
estrellas en astrologa, 90n. facultades (generalmente indrita), 55,.
ter: primer elemento, e n el b r a h m a 73 ' 1
nismo, 251, 262, 284 en el brahmanismo, 286, 289
5 0 5
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
en el budismo, 419 forma, vase: fenomenalidad
en el jainismo, 185, 186, 222, 223 forma expansiva en el arte indio, 460
en el SnkhyaYoga (de accin ex fortuna, vase: fatalismo; suerte
terna: b&hyndriya), 252, 253, 257 Francia, 39, 80, 90, 91, 97, 98, 99, 100,
vase tambin: accin; sensacin; pen 101, 102, 103, 115, 117
samiento Francisco I rey de Francia, 100, 101
Faddegon, Barend, 478, 483 Franke, R . O., 385n.
familia, culto vdico de la, 123125 fuego, 168, 292
'Familia, libros de', en el 'RgVeda', 57 en el hogar vdico, 67, 270
F a r q u h a r , J. N., 477 analoga budista con la vida, 369
fascismo, 62, 82, 97, 98 vase tambin: Agni; 'Cinco fuegos'
fatalismo, 87, 88, 91
de Gosla, 214 Galileo, 87, 38
Fausboll, V., 481 ganado de las tribus arias, 57, 114, 180
f e (sraddh), 5052, 5255, 131, 314, 315 Gandhra, 112, 410n.
en el budismo, 420 arte de, 112n., 394, 395
Febo (Apolo), identificado con Srya, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Gndhi, M a h t m a , 62, 63, 478
22n. y el satya'graha, 141143
Federico el Grande, 98 Ganesa, dios h i n d , 439n.
Fedra, 248 Ganga, dinasta, 174, 176n.
femenino, rgano (yoni), en el Tantra, Garbe, Richard, 227n., 258n., 358, 369,
450 467, 468, 469, 470n 471n., 479, 480,
principio, vase: Diosa; Madre; sakti 483
fenomenalidad ( g e n e r a l m e n t e n&ma Gaudapda, maestro vedantino, 345,
rupa), 23, 28, 29, 32, 69, 196, 218, 357n 480
278, 293, 314, 315, 338, 353 Gaudapdak'rik, 345n., 357n.
en el budismo, 397402, 406, 409, 413, G u t a m a (Aksapda), maestro del
419n. Nyya, 43, 58n., 465, 469
vase adems: materia; maya gestos (mudr), en el Tantra, 442n.,
fertilidad: pez como smbolo de, 112, y 449, 451, 452, Lm. XII
122 vase tambin: posturas
dioses (yaksa) de la, 121, 170, 315n. Gibbon, Edward, 97, 249
encantamientos vdicos para la 315 gigantes en el jainismo primitivo, 184,
fiestas estacionales, 442, 443 185
filosofa occidental, 31, 32, 3545, 6163, Gilgamesh, 74
117, 118, 249, 473, 476 gimnosofistas, 172n., 459
comparada con la india, 17, 35, 36, Grish C h a n d r a Ghosh, dramaturgo
4549, 51, 52, 6163, 223, 346, 352, h i n d , 454
467 Glasenapp, H e l m u t h von, 171n., 173n.,
secularizada, 17, 3639, 4749, 61, 145 478, 482
tradicin hegeliana, 62, 63 gnosticismo, 446
vase tambin: ciencia; cristianismo; Godnov, Bors Fidorovich, zar de
Occidente, Rusia, 97
finanzas, ministro ideal de, 111 Goethe, J o h a n n Wolfgang von, 280
deshonestidad en las, 108 Gmmata (Bah'bali), santo jaina, 174,
fines de la vida h i n d , 3945 174n 476, Lm. VIII
Firdausi, 171, Lm. VIb. Gosla, Mskarin, vase: ji'vika
Flaubert, Gustave, 51 Gough, A. E., 472n 482
flechas: de Kma, 119, 120 Govardhan, monte, 178
metfora de Siikara, 345n. Govinda, maestro brahmnico, 326,
Fleet, D. J. F 107n. 357n.
flores en el culto, 356, 452n. Grail, Santo, 74, 190
folklore, 18, 65n 155n. gracia, doctrina cristiana d e la, 293n.
utilizacin filosfica del, 34 G r a n Bretaa, 81, 82, 91, 92, 93, 105,
vase tambin: fbula; J'taka; mito, 116, 141143
logia; 'Pacatantra' alianzas de tipo mndala, 98, 99
506
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
Gran Deleite', vase: Mahasukha en el Vaiss ika, 468
G r a n H o m b r e , de Swedenborg, 100201 Gupta, dinasta, 64n., 114, 115, 394,
g r a n o tostado, reparto ritual del, 442, 410n.
454, 455 arte, 475, Lm. III, X
griegos: guru, 26, 29, 30, 46, 53, 55, 131, 266268
aqueos, sus migracioneszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
a Grecia an ( ' r u n i ) , 465
tigua, 21n., 22n 473 calificaciones, 17, 18, 52, 53
arte, desnudez en el, 175 como sacerdote domstico, 70, 132
(vase tambin: arte helenstico); de sexo femenino, en e l T e i r , 442,
ciencia natural, 3639 443
conquistas en India y Afganistn, en el Vedanta, 328330
112, 112n., 172n 385, 392, 393, 394, vase tambin: discpulo; pedagoga
459 Haas, George, C. O., 478
d r a m a , 265 Habsburgo, dinasta, 98, 100, 103
filosofa, 17, 21n 31, 32, 33, 34 Hafiz, poeta persa, 432
(en paralelo con la india: Misch) , H a j i p u r , 383
3539 vase tambin: Vaisli
(comparacin con el Arthaistra) , halo, trasfondo arcaico del, 188n.
48, 61, 62, 63, 188, 189, 216, 223, Hamilton, C. H., 477n., 481
248, 265, 266, 272, 282, 289, 294, 'Hamlet' (Shakespeare), 117
346, 398n 469 harhsa, vase: cisnes.
Grecia moderna, 97, 98 H a n , dinasta china, 393
hroe pico, personalidad del, 190, harakiri, 144
191 Har, E. M 481
mitologa en decadencia, 33, 36, 37, Hargovinddas, Shrvak Pndit, 151n.
190, 272, 282 Hari, clan de los, 178, 180v
mitologa, comparada con la h i n d , Harijena, poeta de los G u p t a , 115
21n., 22n 57, 74, 119, 153n., 180, H a r m o n , A. M 398n.
193, 249, 250, 265, 278, 392, 439n. 'Harsacrita', 393n.
rivalidad entre p a d r e e hijo, 249 Hastings, James, 477
grhastha, vase: d u e o de casa vase tambin: Garbe; Jacobi; Mac
Griffith, R .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
. H 479 donell
G u n o n , Ren, 468n., 469n., 483 Hathayoga, 208n., 423
Gurinot, A r m a n d Albert, 479 Havell, . B 386n., 388n 477
G u e r r a Mundial: p r i m e r a , 81, 98, 101, hebreos, 58
116, 141, 142 religin, vase: judaismo
segunda, 79, 82, 96, 97, 102, 105 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 31,
Guhadeva, mestro bxahmnico, 360n. 32, 36, 62, 63, 476
G u j a r t , templos de, 176n. Heisenberg, Werner, 38
guna (sattva, rajas, tamas), cualidades helenstico, arte: de G a n d h r a , 112n.,
naturales 113n., 394, 395
en el SankhyaYoga y el brahmanis de la India, 113n.
mo, 186n 187n., 226, 234n., 241, budismo, 39?, 394
251, 252, 306, 309, 315318, 321, 332, vase tambin: G a n d h r a ; 'Milinda
352, 353, 423, 444 paha'
descripcin, 236238 Heliodoro, 392
y la dieta, 315, 316 Heracles, 74
en equilibrio, 259 identificacin con Ksrna, 392
y Jos tipos d e facultades, 252, 253, Herclito, 31, 32, 39, 295. 474
257 hereja: budista, 382, 384, 390
correspondencias e n el jainismo, 186, cristiana, 190
187 de los Loka'yata, 47l n .
y los tipos religiosos, 313, 315317, 334, h e r m a n o oscuro, motivo del, 154, 155n.,
335, 337 155, 156, 171
en el budismo, 415, 421 hermanos enemigos, motiyo de los, 154.
en el Tantra, 439, 454 156, 171, Lm. VI
507
NDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Mermes identificado con Ganesa, 439n. icono, en el budismo, 429432
iconografa: budista, 369, 370. 389, 3 9
hcroe, 74, 75, 90n 146, 190, 191, 308,
346 ( B u d d h a ) , 429431
(yabyum) , 431
en el T a n t r a (vira) , 445, 446, 447,
453, 454, 457 jaina, 170177
vase tambin: Bodhisattva; vase tambin: arte,
Cakra
vartin; Krsna; salvador; ideal del hombre, en OrientezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPO
Tirthd Occi-
kara dente, 345, 346
Hesodo, 119n 473 vase tambin: hroe
ignorancia, vase: nesciencia
heterodoxia en la filosofa india, 27n.,
Iksvku, familia, 160, 178
58, 59, 59n 60n 110n 178, 179, 196,
'Iliada', 65n.
203, 204, 205, 215, 250, 251, 316, 320,
325, 326, 359, 459, 461, 462 iluminacin, vase: nirvana
vase tambin: budismo; drvidas; ilusin, vase: maya
dualismo; jainismo; SkhyaYoga
ilusin del m u n d o , la Diosa como, 439
hierbas, metfora brahmnica de las, imgenes: jaina, 168177, 179
292 culto de las (istadvat) , 53n., 356,
hijas, actitud vdica hacia las, 123, 124 449, 449n., 450, 463
hijo del rey, parbola y metfora del, vase tambin: iconografa
246249, 327, 395, 396, 452, 453 incienso en el culto, 356, 396, 452n.
hijos, traicin de los, 248, 249 India histrica y poltica (en o r d e n
encantamientos vdicos para engen cronolgico) :
drar, 123, 124 civilizacin del valle del Indo, 59n.,
Himlaya, dios vdico, 120 112n.
H i m n o del alimento, vase: alimento drvidas, 58, 59, 92, 92n 153n 179,
Hinayana, rama del budismo, 403, 407, 180, 299
410n., 414n., 421n., 458, 474 invasin aria, 21n 58, 64n., 65n. r
el Bodhisattva en el, 414, 415, 433 114, 179, 180
difusin, 28n. edad vdica, 20n., 21n., 5759, 64n.,
dualisio, 179, 410 69, 85, 92, 93, 119, 265299
esencia, 28n. feudalismo, 42, 8487, 92, 93, 99,
negacin, 428, 431, 444 100; 119, 299301
vase tambin: budismo (vase tambin: Mahbh'rata)
hinduismo, vase; brahmanismo e Buddha, 20, 21n., 363364
hinduismo; 'BhgavadGita'; Tantra;
conquista griega, 112, 112n., 172n.,
Vednta 335, 392394
Hineuitepo, deidad polinesia, 74 dinasta Maurya, 41, 83, 83n., 86,
Hiplito, 248 113n 113, 135, 142, 178
Hitler, Adolf, 82, 105 dinasta Kusna, 113n.
'Hitopadesa', 41, 94, 95 dinasta G u p t a , 64n., 114, 115, 394
Hobbes, Thomas, 35, 42 invasin musulmana, 64n., 119, 172n.,
homrica, edad y pica, 2In., 57, 190, 176n 248, 249, 396, 410n.
191 dinasta mogola, 248
vase tambin: griegos poca moderna (ingleses; Gndhl)
Hysala, dinasta, 64n., .47.5 62, 63, 99, 141143, 464
Hsiangyen, maestro budista, 425n. vase tambin: Arthasstra; y el
huevo csmico, 104, 221, 264, 363 Sumario histrico, pgs. 473476
Huineng, patriarca budista chino, Indo, civilizacin del valle del (Mo
423n., 424n. h a n j o D a r o ) , 59n., 112n., 473
H u m e , Robert Ernest, 22n 250n., Indochina, vase: Camboya
268n., 2 7 l n 273n 274n., 287n indoeuropea, familia lingstica, 21n.,
290n., 291n 292n., 293n 294n 480 57
hunos, 393, 394 Indra, dios vdico, 20, 21, 32, 41, 70, 72,
hybris, 190 105, 120, 132, 165, 167, 178, 207, 273,
291, 313, 417
Buddha como, 390
Ibn Batt ta. 97n 248, 249 yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
08
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
identificacin con Zeus, 392 J a h ' n , Shah, emperador mogol, 247
Prsva como, 153n 160, 161 Jimini, maestro de la Mimms, 4b.,
I n d r a b h t i , rey de Uddiyna, 431 466, 467, 475
I n d r n l , diosa vdida, 72 Jaini, J a g m a n d a r Lal, 162n., 479
indriya, vase: facultades jainismo, 151190, 196211, 215224
inferencia en el Nyya, 469 a f l u j o ('srava), 188, 189, 201203,
infierno, vase: cielo e infierno 425
inflacin psicolgica, 143, 144, 446 antigedad del, 58n 85, 178, 209, 229
en el Tantra, 445, 446, 452, 453 arte, 113n., 168178, 183185, 209,
Inglaterra, vase: G r a n Bretaa 394, Lm. V, Va, VII, VIII
integracinaislamiento (kaivalya): en ascetismo, 152, 153n.
el brahmanismo: 287, 346, 350, 440, ascetismo y longevidad, 153n., 155,
441, 445, 171, 172, 202, 203, 205207, 220,
en el jainismo, 181, 204, 205, 207, 223, 224, 318, 319n 367, 459, 465
208, 215, 263, 359, 445, 459 ascetismo extremo, condenado, 162
e l q u e la experimenta (kvala, k 164, 167, 264, 315n 318n.
valin), 152, 181, 218, 221, 222, tomos, 217, 222, 223, 224
229, 244, 249, 264, 359 ayuno, 243
e n el SkhyaYoga, 225, 229, 234, barca, metfora de la, 309, 371, 427
243, 244, 245, 262, 264, 287, 423, vase tambin: Tirthkara)
459 b r a h m a n i s m o en relacin con el, 197
vase tambin: liberacin budismo, en paralelo con el, 168171,
intelecto (comnmente: buddhi), 55, 180182, 214
186 budistas, su opinin sobre el, 182
en el b r a h m a n i s m o ( intuicin ), 184
287, 288, 289, 296, 317 Cakravartin, 110, 159, 160, 168, 177
('facultad d e t e r m i n a n t e ' ) , 317, caridad, 162n 224
319, 459 castas, 58, 59, 59n 167, 219, 460, 463
cu el budismo ('inteleccin': sa castidad, 162n.
j), 419n. ciclos temporales, 183n., 184, 185
en el SkhyaYoga ('intuicin, jui cosmologa, 185188, 198, 202, 203,
c i o ) , 186, 253, 254256, 261, 263 207, 209, 216223, 355, 380, 381
en el Vedanta, 186 dharma (medio del movimiento) ,
vase tambin: conciencia; mente; 217
pensamiento dieta, 162n., 171, 205, 206
intelectuales, los, y la distorsin de dioses hindes en el, 151, 152, 153.
la verdad, 352n. 160, 161, 165, 167, 171, 207, 2 U ,
intuicin, vase: intelecto 240
Irn, vase: Persia dualismo, 154n 171, 179, 196, 197,
Islam, 334 263, 268, 300, 445, 447, 459, 46C
vase tambin: Al; musulmanes 461
Israel, vase: hebreos elementos, 222
istadvat, vase: imgenes esclavitud, 201203, 219, 220
Vivara, vase: m n a d a vital; Seor facultades, 185, 186, 222, 223
svarakrsna, maestro del Skhya, 226, facultades de sensacin, 185, 186.
296n. 210, 222, 223 "
Italia, 85, 97, 105, 116, 117 Gosla (aji'vika) y el, 212, 214, 215.
vase tambin: r o m a n o s 216, 222, 263
'Itivuttaka382n 391n 481 griegos (guru jaina de Alejandro) ,
yer, R m a n a Dasa S. Seshu, 472n. 172n., 394
los guna, 186, 187
Jacob y Esa, leyenda de, 155n. heterodoxia, 58, 59, 59n., 110n., 178.
jacobi, H e r m a n n , 173n., 181n., 183n., 180, 202, 203, 216, 226, 245, 264,
479 268, 300, 324, 439, 470
Jaggayapeta, stpa de, 112, 113n Lm. h o m b r e csmico, 195200, 208, 209,
II 217, 220, 221
509
:yvutsrponmlkihgedcbaYXVUTSRQPONMLIHFEDCBA
ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
h o m b r e y personalidad, 188, 189, (svet'mbara), 133n 172, 173n.,
202, 215217, 218, 219, 422 181, 182n.
iconografa, 170177 votos del d u e o de casa, los doce,
imgenes, 168177, 179 162n.
integracinaislamientozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(kaivalya) , Yoga en relacin con el, 172, 175,
152, 181, 204, 205, 207, 209, 215, 178, 319n.
218, 220, 221, 243, 263, 359, 421, J a l n d h a r a , tradicin de u n concilio
427, 445, 459 budista en, 394
karman (acciones) , 153n., 167, 168, J l u t h a , rey h i n d , 108
186188 J n a b a , e m p e r a d o r de Videha, 283,
(colores) , 196, 201203 284
(esclavitud), 206, 207, 208, 218 J a p n , 144
214 b u d i s m o en, 28n 411n., 414n., 418.
(tipos) , 245, 252, 424, 426 423n 424n 446
liberacin, 167, 203211, 221 Mikado, 91, 93n 179
longevidad, ideal de, 153n. m o d e r n o , 81, 96, 98, 105
m a t e r i a (ajiva) , 196, 197, 217, 218, Jasn, 74
220, 229, 239, 268, 300, 318, 325, 'J'taka', 66n 139n l l l n . , 169n., 416,
459 421, 481
m e n t e , 186, 187 Jtakamalr.' 416n 417n., 421, 481
m n a d a vital (jiva) , 185188, 194, java, 64n.
197, 200, 203, 207209, 216, 217 J e h o v ( Y a h v h ) , 195, 312
220222, 229, 239, 245, 251, 318, vase t a m b i n : j u d a i s m o
325, 359, 368 jesutas, 62, 91
m o n a q u i s i n o , 134, 194, 205, 206, 207, Jesucristo, 147, 171n., 308, 313, 365,
211, 212n., 223, 224, 318, 423, 426, 475
459, 468 h e r m a n o de J u d a s , 156, 156n.
m o n i s m o , elementos de, 196, 197 ' s e g u n d o h o m b r e ' , 195
m u e r t e , t i p o ideal de, 160, 163, 164, vase t a m b i n : cristianismo
168, 176, 177, 181, 207, 318, J i a , vase: M a h v r a
m u n d o s pstumos, 389, 390, 395 jiva, vase: m n a d a vital
negacin, 431, 444 jivanmukta, vase: liberado en vida
nirvana, 152, 177 Jizo, vase: Ksitigarbha
n o m b r e , 218 jna, vase: conocimiento
noviolencia, 202, 204, 206, 223, 224, 'Jnasiddhi' ( I n d r a b h t i ? ) , 429n., 431
315n. jnndriya, vase: sensacin, faculta
pecado, 146 des d e
pesimismo, 185, 201 J t a , clan de los, 180
posturas, 171, 172. 173, 176, 179, 180 J t a p u t r a , vase: M a h v r a
principios (tattva) , 219, 220 J o b , 464
reencarnacin, 154168 J o v e o J p i t e r , 22n.
salvadores, vase: Trthkara vase t a m b i n : Zeus
Sakhya, en p a r a l e l o con el, 186, joya del Cakravartin, 110
187, 203, 217n 226, 228, 229, 239, J u a n d e C a p u a , 83n.
244, 262 j u d a i s m o , 171, 195, 198, 312, 346
swedenborgianismo en p a r a l e l o con J u d a s c o m o h e r m a n o de Jess, 156,
el, 197201, 208n. 156n.
templos, 176n. j u e g o csmico (lila), 220n 429, 441,
tiempo, 218 445, 461
tradicin clsica p r e f i g u r a d a en el, vase t a m b i n : danza
186n 187n. juicio, vase: intelecto
Vedanta, en p a r a l e l o con el, 359 J u n g , Cari Gustav, 472n 482
vegetarianismo, 202, 205, 206, 223 J u s t i n o , San, 190n.
vestimenta monstica:
(digmbara}, 133, 172, 173n 181, Kailsa, m o n t e , 454
)82n., 459 kaivalya, vase: integracinaislamiento
>10
NDICE AN Al.IT ICO
'Kaivalyaupnisad',zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
350n. (y el liberado) , 421
'Klakc rykath', 474 factor de esclavitud: jainismo, 167,
Hlanos, santo jaina, 394 168, 187, 188
Kali, 313, 434, 436, 448 (colores), 187, 196, 200203
DurgSati, 120 (doctrina de la esclavitud) , 20(i,
Ramakrishna sobre los aspectos de, 208, 217, 221
436439 (tipos), 245, 252, 410, 426
vase tambin: Diosa; Madre budismo, 368, 370, 374, 409, 412
KaliYuga, edad actual del m u n d o , movimiento y accin: Vaissika, 468
60n 93, 297 karmamrga (va del r i t u a l ) , 66, 320
Klidsa, dramaturgo h i n d , 174n., 'Karmamimi'nsa, 465467, 483
392n. Karmayoga, 54n.
Kaliga, 391, 392 analoga con el catolicismo, 3I9n.
'Kalpastra', 478 en la BhgavadGit, 302, 305, 306,
kalyana celebrados por el Ttrthkara, 311, 318320
162, 165, 167 analoga sugerida por el budismo,
kma, concepto de placer, 42, 43, 75, 421n.
122126, 132, 317, 371, 441 dos tipos de, 319
vanse tambin los siguientes karrnndriya, vase: accin, facultades
Kma (deva) , dios h i n d , 42, 119, de
120, 121127, 130 karor (= 10 millones; ingls: crore),
(Mra) y B u d d h a , 122, 168, 169, 429
317n 363, 369, 370 krun, vase: compasin
como Nmuci, 122, 123 Krsa, rey h i n d , 107
y Siva, 120 Kashmir (Cachemira) , 387, 394
Kmaloka, reino sobrenatural, 120, 121 Ksirja, rey h i n d , 107
Kmndaki, publicista h i n d , 41 X'syapa, m o n j e budista, 384
kmasstra, doctrinas del, 41, 42, 75, 'Kathaupnisad', vase: 'Upnisad' ..
119127, 130, 431n. Kty'yana, gramtico h i n d , 227
'Kmaslra' (Vtsv'yana), 42, 43, 124, Kurava, 302
125, 126, 431, 478 'KautiliyaArthasstra', vase: 'Artha
Kmatha, legendario adversario del sstra' (Kautilya)
jainismo, 155, 156, 158 Kautilya, Cnakya, teorizador poltico
Kanabhaksa, K n a b h u j , vase: R a n a d a h i n d de los Maurya, 41, 69n., 83,
Ranada, maestro del Vaissika, 465, 83n., 85, 86, 107, 117, 172, 248, 385,
467 474, 478
K a n a u j , reino de, 64n. 'Kvydar'sa' (Dandin) , 329n.
Kaniska, e m p e r a d o r KuSna, 113n. Keith, A r t h u r Berriedale, 65n., 7072,
394, 395, 396, 475 406, 422n 466, 467n., 469n., 4 7 0 n
Kankl T i l a , arte de, Lm. V 471n.
Kant, Emanuel, 28n., 38, 281, 352 KellogBriand, pacto, 116
Kaflji'veram (Conjeeveram) , 394n. Kemal Atatrk, 98
Kapardin, maestro brahmnico, 360n. Kennedy, J 387n.
Kpila, legendario f u n d a d o r del S Kennedy, teniente coronel Vans, 381n,
khya, 59n 225227, 251, 264, 465, Kern,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCB
., 113n., 583n., 481
473 Kshab C h a n d r a Sen, dirigente del
Kapilavastu, 59n., 386 BrhmoSamj, 436438
Krandavyha', 309, 310 Kesi, maestro jaina, 181
K'rlka ( G a u d a p d a ) , vase: Cauda. Ketkar, Mrs. S 477
pdak rik kvala, kvalin, vase: integracin
K'rkala, estatua j a i n a en, 174n. aislamiento
karman. accin: SkhyaYoga, 253, K h a j u r h o , templos de, 176n., l m . X I
255 khmer, arte, Lm. IV
acciones: b r a h m a n i s m o , 54, 63, 66, klesa, vase: obstculos
70, 305, 319, 345, 346 Kohn, H 477
(tipos d e ) , 347350 ko'sa, vase: envolturas del Yo
511
NDICE ANALITICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Kramrisch, Stella, 477 familia indoeurdpea de lenguas, 21n,.
Krsna, avatara ind, 88, 175n., 330 45
en la 'BhgavadGita', 65n., 296n., lenguaje y aguas, 130
301307, 310321,n 333, 428 limitaciones filosficas del lenguaje,
identificado con Heracles, 392 31, 32
vinculaciones no ortodoxas, 175n., naturaleza de la lengua vdica, 69
178, 180, 184 72
vase tambin: Vi?nu nota sobre pronunciacin del sns
KrtaYuga, edad del m u n d o , 297 crito, 12
kstriya, casta de los, 44, 58, 91, 92, vase tambin: pali, textos: snscri
178, 180, 397, 431, 453 to, y el Indice de voces snscritas,
Ksemkara, ermitao jaina, 159 q u e remite a muchos anlisis de
Ksitigarbha (Titsang; Jizo), Salvador significados.
211, 418 Lenin, Vladmir Ilisch, 62
Kubera, dios vdico, 121, 161 lesy, vase: colores,
Kumarajiva, sabio h i n d , 403, 405 ley, textos hindes sobre la, 146
Kum'rila, su escuela de Mimtiis 345351
Kunla, principe Maurya, 248 vase tambin: dharma (concepto
Kundagrama, 180 de ley) .
Kundakundcrya, maestro jaina, 478 liberacin (moksa) : en el budismo.
Kunda'.vana, concilio budista de, 394 371, 406, 411, 438
KundaliniYoga, en el Tantra, 209n en el jainismo, 168, 203211, 220
450, 451, 456, 457 en el Nyya, 470
K u n t h u , 17? Salvador jaina, 175, 181 en el SkhyaYoga, 225
Kuruksetra, 65n. en el Vednta, 5354, 327, 360, 3ln
Kurusu, Saburo, diplomtico japons. 362n.
96, 105 principal de los Cuatro Fines, 44,
Kustja, dinasta, 113n 393, 394 46,,47, 74, 75, 85, 122, 136, 147,
Kusmandi, deidad hindjaina, 174 153, 441, 471
Kusum'jali' (Udyana) , 470 vase tambin: integracinaisla
Kwannon, Kwanyin, 309 miento, nirvna.
vase tambin: Avalokitsvara liberado en vida (jivanmnkta), 146n.,
345359
La Bruyre, Jean de, 43 libertinaje, en el budismo, 412. 413
La Fontaine, Jean de, 83 vase tambin obstculos.
Laksmi, diosa h i n d , 87, 329 Liga d e las Naciones, 116.
como Padm'vati, 161 fila, vase: juego.
LaksmI'kar Devi, dirigente del limosna, karman contrario a la. entre
Mahsukha, 432, 475 los jaina, 219
I.aksm'vati, reina, en la levenda jai vase tambin: caridad.
na, 159 Lituania, 98
Lamairesse, F,., 478 liturgia, vase: vida litrgica.
lamasmo, vase: T i b e t Livia Drusilla, emperatriz romana.
lmpara, metfora brahmnica de la, 108n.
321 Locke, John, 91
Lakvatrastra', 409n 482 lgica: en el Nyya, 467, 469
L a n m a n , Charles Rockwell, 124n., 480 inadecuacin filosfica de la 31, 32.
Laotse, 35 33, 34, 301
I.a Rochefoucauld, Francois de, 43 logos, 197
la Valle Poussin, Luis de, 310n., 383n., Lohengrin, hroe wagneriano, 308
390n 422n 481 loka, reinos, sobrenaturales, 120, 121,
leche divina, en el brahmanismo, 276 341n.
I.eibniz, Gottfried Wilhelm von, 38 I.ok'yata, 471n.
lengua( s ) , lenguaje: de la filosofa longevidad, ideal jaina de la, 153n.
clsica, 45, 46 loto, personificado (Padma) , 392
diosa del lenguaje, 197 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
postura, 176, 341
S/2
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
smbolo, 184, 221, 322, 329, 333, 364 Mhavagga, 170n., 383n.
en el Tantra, 450, 451, 456, 458 'Mahvamsa', 388, 390
Luciano, 398n. Mahvra, Vardhamna, 24? y ltimo
Lucifer (Satn), 200 Salvador jaina, 58n 152, 172, 204,
I.ucrecio, 38 227, 473
Luis XI, rey de Francia,417 en el arte, Lma. VII
Luis XIV, rey d e Francia, 98, 100, 101, emblema, 175, 183n.
115 enseanzas y reformas, 181, 182, 216,
luna: en el encantamiento brahmni 223
co, 66, 67 y Gosla, 211, 212
reyes como descendientes de la, 93n. opiniones de los budistas sobre, 182
metfora upanishdica de la, 294 184
Macdonell, A. D., 479 Mahayana, rama del budismo, 28, 32,
Macedonia, budismo en, 387 146n., 309, 310, 351, 358, 401414
McGovern, William, 482 427432, 433, 375
Mackay, Ernest, 59n., 477 afirmacin, 431
M'dhava, maestro vedantino, 406 Bodhisattva, 409, 414422, 427432
discusin sobre, 471 difusin, 28n.
Mdhavannda, Swmi, 480 docetismo, 406
Madhyagraivyaka, cielo de los jaina, esencia, 27n 378, 379, 396, 397
160 fundacin, 402, 403
'M' dhyamikasatra' ( N g ' r j u n a ) , 403, haecceidad (tathat), 113n 402, 403,
404n. 408, 411n 412, 430, 431
Ma'dhyamika, escuela bdica, 396, 404, iconos, 430, 431
406, 414n 471, 475 mitologa (los B u d d h a ) , 330, 395,
Madrs, 174n. 420n 422, 428, 439n.
Madre Universal 130, 209, 220, 221, monismo, 402, 406, 427, 429, 432
360, 434, 437, 440, 443, 446, 454, N g ' r j u n a y el, 403, 404
456, 458, 461, 465 'Prajapa'ramita' y literatura conexa,
vase tambin: Diosa; Kali. 27, 28n., 377380, 401, 404, 405, 406,
maestro, vase: discpulo; g u r u ; peda 418, 475, 481
goga. realidad, aspectos de la, 401, 402
Mgadha, 203, 383, 397 'Sabidura d e la otra ribera' 27, 309,
Magas d e Cirene, 387 357, 377, 380, 418422
magia, 135, 218, 222, 283, 365, 453, 467 (vase tambin: 'Prajapa' ramita)
ertica, 123126 Tantra, en paralelo con el, 60n., 433,
vdica, 21n 56, 6369, 70, 72, 73, 439n 441, 442, 452, 463
124126, 270, 271, 354 transgresiones sacramentales, 429431
'Mahabha'rata', 42, 68, 69, 87, 92, Trikaya, doctrina del, 41l n .
102n 174n., 175n., 177, 182, 226, vacuidad (s' nyat), doctrina de la,
227, 301, 471 376, 396, 402, 407, 408, 41ln., 415,
f b u l a de animales en el 7981 423n 427, 428, 429, 430, 431, 433,
filosofa del, 471n. 463
historia literaria del, 64n., 65n. Vedanta, en paralelo con el, 401
mximas del, 96, 97n 104, 106108, verdad, dos clases de, 484
109n., 173 yabyum, concepto de, 411n., 430, 431,
vase tambin: 'BhgavadGita' 432, 435n 439n.
Mahmy, la Diosa como, 439 vase tambin: budismo.
'Mahaparinibbanasuttanta' 180n. 'Mahayanastra', 481
mahprusa, vase: superhombre. 'Mahyna samparigraha' (Asanga) ,
Mahsngiti, concilio budista de, 384 410n.
Mahasukha ("Gran deleite'), escuela Mahendra, misionero budista, 388
budista, 427432, 475 Mahlpla, adversario legendario de los
'MahSsukhaprakasa' ( A d v a y a v a j r a ) , jaina, 162166
430n. Mahoma [Muhmmad], 312, 475
513
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
vase t a m b i n : Islam, m u s u l m a n e s . materia: b r a h m a n i : m o (prkrti), 187n.,
Maisr, 64n., 173, 174n. 194, 454, 461, 462
arte. L m . V I I I , X jainismo (ajiva) , 196, 197, 217, 218,
mithuna, vase: coito, 229, 239, 268, 300, 318, 325, 459
Maitreyi, m a t r o n a b r a h m n i c a , 287, (pdgala) , 217
291n. SkhyaYoga, 196, 217n., 226, 229,
'Mjjhimanikya', 373n., 374 230, 232, 234, 235n 250, 252, 256,
'Maitriupnisad', vase: 'Upnisad', 257, 258, 260, 268, 300, 315n., 319,
59n 286n. 325, 409, 465
'Mlavikgnimitra' (Klidsa) , 392n. vase t a m b i n : karman (factor de es
Malli, 19? Salvador j a i n a , 175, 184 clavitud: jainismo) .
M m a l l a p r a m , arte de, 461 materialismo de los Lok'yata, 471n.
manas, vase: m e n t e . vase t a m b i n : artha.
'M' navadharmastra' (Leyes de Ma M t h u r , 112, 396
n u ) , 43, 53n., 104n 474 arte de, 113n., 394, L m . V, X .
M a n c h u r i a , 105 m a t r i m o n i o , 123126, 130
mndala, concepto poltico del, 98102, en el 'Atharvaveda', 123136
109 csmico y sagrado, 126, 220, 221
f i g u r a , 99, IOOn. como e j e m p l o dialctico, 279, 280
m a n d a m i e n t o ^ de K m a , 120 como estadio d e 7ida (grhastha), 131
'Mandukyaupnisad', vase: 'Upnisad'. segn el 'Kmastra', 42
m a n i q u e i s m o , 446 matsyanyya, vase: peces, ley de los.
M a j u s r i , Bodhisattva, 396 M a u i , hroe po'inesio, 74
m a n t e c a : estatua j a i n a u n t a d a con, 174 Maurya, dinasta, 41, 83, 83n 86, 113n.,
o f r e n d a de, 320 115, 135, 142, 178
m e t f o r a u p a n i s h d i c a de la, 292 arte de los, 86, L m . I
mantra ( f r m u l a s sagradas, 447, 450, reyes budistas de los, 385392
451, 452 vase t a m b i n : C a n d r a g u p t a .
en el catolicismo, 42n. M x i m o T r a c i o , e m p e r a d o r de R o m a ,
'Mantra'sstra', 482 394
M a n u , 43, 104, 303
my, como ilusin, 28, 34, 97, 98, 105,
leyes de, vase: 'M' navadharmass
263, 308, 313, 324, 326, 335, 345, 353,
tra'.
358, 360, 440, 440, 449, 462
Maquiavelo, Nicols, 35, 42, 116, 117,
personificada (la Diosa) , 360, 361
476
en poltica, 97, 98, 105
M r a , dios h i n d b u d i s t a d e la m u e r t e ,
MySakti, 439. 443, 448, 462
122, 371
en el Tantra, 439, 440, 443, 444, 448,
su asalto contra el B u d d h a , 168, 169,
449, 463n.
364, 369 L m . I X
t r a n s m u t a c i n de s misma, 269, 277
vase t a m b i n K m a .
M a r a b h t i , Prsva como, 155157 en el Vednta, 28, 28n., 326, 335, 345,
marcas y smbolos del Cakravartin, 111, 353, 358, 360, 435n.
m e d i c i n a : clsica h i n d . %0,71, 125, 132'
112, 159
140, 141, 423, 424
M a r c o Aurelio, 475
b a j o Asoka, 387
M a r a , la Virgen, 171n.
M a r l b o r o u g h , Charles Spencer, d u q u e el b u d i s m o cpmo, 365, 367, 398
de, 98 occidental, 74
M a r s h a l l , Sir J o h n , 477 vase t a m b i n : m a g i a ; psicoanlisis y
M r u t , dioses vdicos del viento, 273 psicologa; Yoga.
M a r x , Karl, 62 meditacin (dhyna) : en el Tantra,
m s all, ver: cielo e i n f i e r n o , 448, 451
mscara de la p e r s o n a l i d a d , vase: per en el Vednta, 342, 350, 356
sona. Megstenes, d i p l o m t i c o selucida, 385
masculino, principio, 60n., 130, 139 M a g h a m l i n , vase: Smvara.
vase, t a m b i n Siva (Sakti); yabyum. m e m o r i a , vase: p e n s a m i e n t o .
Maspero, Sir Gastn, 155n. M e n a n d r o , vase: M i l i n d a .
514
yvutsrponmlkihgedcbaYXVUTSRQPONMLI
I N D I C E
ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
mendicante (bhiksu), estadio de vida 201, 202, 206210, 217, 219221,
de, 46, 131, 132 229, 239, 245, 246, 252, 268, 300,
vase tambin: monaquismo. 318
mente (generalmente: manas), 55, 186, prufa: en el brahmanismo, 272, 292,
228, 229 293, 359, 424, 426, 459, 468n.
en el brahmanismo, 289, 290, 295, 318 en el SkhyaYoga, 196, 217n., 226,
en el budismo, 426 228, 231, 242, 244247, 232, 255,
en el jainismo, 185, 186 257, 259, 262, 268, 300, 310, 319,
en el SkhyaYoga, 186, 231, 233, 325, 359, 410, 426, 459, 465, 468n.
253, 254, 257, 258, 261, 264 monaquismo, 134, 461
en el Vaissika, 463 brahmnico, 133, 210, 212
en el Vedanta, 186, 355 budista, 133, 193, 206, 211, 382391
vase tambin: conciencia, intelecto, cristiano, 475
pensamiento jaina, 193, 205, 206, 207, 208, 209n
Mesopotamia, 74 212, 320
arte de, 171, Lm. VIe. vase tambin: ascetismo; celibato;
vase tambin: Smer. cisnes; vestidos de los monjes jaina.
metampsicosis, vase: reencarnacin; monedas helensticas, 392, 393
samsra. mongoles,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFE
113 .
Milinda (Menandro, rey griego de Bac. vase tambin: Kusna, dinasta; Mo.
t r i a ) , 392 goles, dinasta de los.
'Militidapaha', 136n 392n., 399n monismo (nodualismo) : en el brahma
400, 481 nismo, 196198, 268, 269, 287, 291,
Mili, J o h n Stuart, 38 291n., 293n 301, 310, 320, 411, 443,
Mimms, sistema de la, 465, 466, 467, 444, 459, 460, 461, 462, 463
470, 471 en el jainismo, 196198
Ming, m o n j e budista, 424n. en el Mahyna, 401, 407, 427, 429,
minoica, civilizacin, 473 432
Misch, Georg, 35n. en el Tantra, 442, 444, 445
misioneros: cristianos, 190n. en el Vednta, 179, 196, 245, 247, 251,
budistas, 386, 387 263, 293n 323, 324, 327, 329n
misticismo occidental, 17 341, 342, 361, 362, 409, 405, 435, 465
mitologa: budista (innumerables Bud vase tambin: dualismo; ortodoxia,
d h a deificados), 330, 395, 421n 423, monjes, vase: monaquismo.
424, 428, 439n. Monte Cassino, 475
decadencia de la, 33, 36, 37, 265, 270, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
MonteSquieu, barn de la Brde et de,
282 91
utilidad filosfica de la, 33, 34, 270, Moore, Charles, 41l n .
271 Moore, Justin Hartley, 382n., 391n.,
vase tambin: cosmogona; dioses, 481
fbulas, mitos, etc.; folklore. 'Morir en torno al Poder sagrado', 63
Mitra, dios vdico, 20 69, 179, 443, 444
Mikado, 431 Mucalinda, rey d e las serpientes, y
Mogoles, dinasta de los, 248 B u d d h a , 169, 170, 364, Lm. IV
MohanjoDaro, vase: Indo, civilizacin Muchou, maestro budista, 424n.
del valle del. 'Mudrr'ksasa' (Visakhadatta), 83n.,
Moiss, 473
104n.
moksa, vase: liberacin,
m n a d a vital: tman: en el SkhyaoY -Yo-
muerte: en el budismo, 351, 419n., 442,
ga, 267, 246 454, 455
en el Vaissika, 468n. ideal, entre los jaina, 160, 164, 165,
Vivara, en el b r a h m a n i s m o , 311, 319 168, 177, 178, 191, 207, 318
jiva: en los aji'vika, 212215 la persona en la, 190193
en el b r a h m a n i s m o , 196, 336, 357, en el brahmanismo vdico, 6468
445 (encantamiento para dar muerte) ,
en el jainismo, 185188, 191, 196, 201
515
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
vase tambin: Mara; nirvana. vase tambin: Plotino.
Muir, J., 477 Nepal, 387
mujer: actitud tntrica para con la, 442, nesciencia ( a v i d y a ): en el budismo,
454, 455 366, 371, 375, 376, 410, 412, 413,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
42
condicin en la poca vdica, 442 (afirmacin de)
encantamientos vdicos para conquis. en el Snkhya, 236, 238, 239, 243,
tar, 124, 125 253, 327
vase tambin: celibato; Diosa; espo. en el Tantra, 455
sa; hijas; Madre Universal. en el Vednta, 28, 29, 245, 326, 327,
Mukerji, D.G., 480 328, 329, 331333, 337, 358
Mukhyopadhyya, Nilamani, 456n, Newton, Sir Isaac, 38
Mlamadhyamak'rik' (Ng'rjuna) , Nicols II, zar d e Rusia, 97
Mller, F. Max, 471n 479, 481, 483 Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 24, 117
'Mndakaupnisad', vase: 'Upnisad'. Nikhilnanda, Swm, 18n., 52n., 355n.,
Munich, pacto de, 96 360n 434 .439, 441n., 442n., 455n.,
msica: y Kama, 125 456n., 458n 480, 482
en el brahmanismo, 103, 244 nirvna (iluminacinextincin) : en la
Mussolini, Benito, 105 'RhgavadGit', 321
musulmanes: en la India, 64n., 119, en el budismo, 351, 370n 373, 374,
172n 176n., 248. 249 375, 377, 389; 390
en el Cercano Oriente, 98, 100 (desplazamiento del ideal en Asoka) ,
vase tambin: Al; Islam. 399, 400, 406, 409
Muttra, 113n. en el janismo, 152, 177
vase tambin: M a t h u r . rechazado por el Itodhisatlva, 415,
Muzzafrpur, 383 427, 429, 433
en el Tantra, 459
N a g a ' r j u n a , maestro budista, 396 vase tambin: liberacin.
N g ' r j u n a , cavernas del monte de, 212 'NirvnatnjarV (Snkara) , 362n.
naga (dioses con forma de serpiente ' irvnasatka' (Sanikava), 362n.
acutica) , 121, 170n., 403 nirvikalpa samadhi, vase: absorcin.
en el arte, Lm. III, VIII niti, vase: poltica.
Ngasena, m o n j e budista, 392 'Nitisra' (Kmndaki) , 41, 42, 478
(Sursvara), 332n., Nityaswarpnanda, Swm, 22n., 480
'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
aiskarmyasiddhi'
349n. Nivdit, Hermana, 178n.
nmarpa, vase: fenomenalidad. Nizml, poeta persa, 432
N \ m i , 21' Salvador jaina, 175, 184 noario, factor, vase: drvidas; dua
lismo; heterodoxia.
Nmuci, demonio vdico, 122, 123
Noble, Reverendo Samuel, 198n.
Nanda, dinasta, 41, 83n., 86, 385
'Noble ctuple Sendero' del budismo,
Nandivrdhana, prncipe legendario jai.
na, 181 367, 381
Nanjio, Bunyu, 403n., 482 nodualismo, vase: monismo.
N a p o l e n , I , 90, 91, 100 Nomura, Kichisaburo, diplomtico ja
Narasimha Swam, 472n. pons, 96
naturaleza: su aceptacin en e! Tan. Noroeste, Provincia de la frontera, 432
North, Sir Thomas, 83n.
Ira, 445, 446
Noruega, 97
considerada i m p u r a en la perspectiva
noviolencia (generalmente: ahiius) ,
noaria, 300
143
'Ntyasstra', 43
en el budismo (Asoka), 387
nazismo, vase: Alemania; fascismo,
en el jainismo, 202, 205^ 206, 322, 323,
negacin, 459
315n.
vase tambin: ascetismo; integracin en el saty'graha de Gndh, 143
aislamiento. en el Vednta, 341
N c m i n t h a , vase: Aristanemi. Nyya, sistema del, 465, 467, 469, 470,
neoltico, 209, 439 471
neoplatonismo, 17, 31 'Nyayastra' (Gutama) , 469, 470
516
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
obras: como medio de alcanzar el cono 439, 443, 444, 445, 459, 461, 465, 466,
cimiento, 421n. 472
en el budismo, 421n. otoo, en la India y en Norteamrica,
edicto de Asoka sobre las, 389 237n.
obstculos (klesa), en el SkhyaYoga, Oudh, vase: Ayodh.
Occidente, 1549, 57, 74, 145 Owein, hroe del ciclo de Arturo, 74
actitud hacia la filosofa, 2527, 45,
46, 4749 Pablo III, Papa, 101
amor corts, 431, 432 padrtha, vase: categoras.
astrologa, 90n. Padmaprabha, 61? Salvador jaina, 175
budismo en, 386, 387 Padm ('vati), 166
hinduismo en, 18n. la Diosa como, 439
historia, en paralelo con la de Orien identificada con Artemisa, 392
te (sumario cronolgico), 473476 Laksnn como, 164
ideal del hombre, 352 padre: rivalidad con los hijos, 248, 249
indianismo en, 25, 34, 35, 36, 35n., culto vdico del, 204
82, 83 'Pdukpcaka', 482
(Pacatantra), 41, 42, 83, 482 Pases Bajos, 98, 99
(vase tambin: Bibliografa, pgs. Pla, arte de los, 475
477483). Palampet, arte de, Lm. X I I
poltica, 62, 79, 81, 82, 85, 9092, 93, paleoltico, 209
9699, 100102, 103105, 106114, pli, textos budistas en: cannicos (Ca
118, 141143 non pli), 110n., 264n 383, 384, 398,
'psicologa del corazn', literatura so 403, 407, 408, 421, 474
bre, 43, 44 descripcin, 27n 388, 389
no cannicos, vase: Milinda ('Mitin
situacin filosfica, 1517, 23, 24, 117
dapaha').
vase tambin: contemporneo (con
Plitna, templos de, 176n.
frontaciones con el m u n d o ) ; cris
Pllava, dinasta, 64n., 394n., 475
tianismo; filosofa occidental; grie. Pallis, Marco, 482
gos; psicoanlisis y psicologa; ro Panjb, 393, 394
manos. arte de, 112n.
Ocano' (Cakravartin), 226 P'ndava, familia de hroes, 301
Ocano de leche de la vida inmortal, P'nini. gramtico hind, 227, 472
mito hind, 333 'Pacadasi', 261n.
Oldenberg, H e r m a n n , 479 Pacas'yaka, 126
Oth ( A u m ) , slaba ritual brahmnica, 'Pacstikyasara' (Kundakundcrya).
286, 294, 326, 341, 448 478
anlisis (aum), 294299 'Pacatantra', 41, 83, 475
en el Tantra, 451 pacatattva, vase: cinco cosas buenas y
'mar Jayym, poeta persa, 432 cinco prohibidas.
opuestos, pares.de (generalmente dvan 'Pacatattvavicra' (Mukhyopadhyya),
da), en el brahmanismo, 55, 200, 345, 456n.
351, 352, 357, 41, 412 Papado, papel poltico del, 100
en el budismo, 375 parasol del Cakravartin, en el arte,
en el SkhyaYoga, 250, 253 Lm. II.
optimismo en la filosofa india, 425 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Pareto, Vilfredo, 62
vase tambin: afirmacin, Parjanya, manifestacin de Indra, 21
orden, vaseyxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
dharma. Parlamento Mundial de Religiones, 18n.
Orfeo, 74 Parmnides, 39, 474
Orgenes, 190n. parricidio, 97, 247, 248
Oj-isa, 432 Parsifal, hroe wagneriano, 74, 189, 308
ortodoxia en la filosofa india, 27n., Parsva (ntha), 23 er Salvador jaina, 151,
28n., 58, 59, 60n., 71n., 178, 179, 180, 152167, 181, 182n 318n.
181, 196, 203, 204, 205, 208n., 238, 245, Buddha en paralelo con, 168171
251, 252, 265, 266, 322, 325 , 381n encarnaciones, 155156
517
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(Marubhti), 156, 158, 159 vase tambin: conciencia; intelecto;
(Vajraghosa), 157 mente.
(Sasiprabha y Agrivega), 158 percepcin, vase: sensacin.
( V a j r a n a b h a ) , 159, 160, 177, 178 Persia antigua: amor corts en, 155n.,
(Anandakumra) , 160 171n Lm. VIb.
( A h a m I n d r a ) , 160 arte de, 155n 171n Lm. V I b
(Indra) , 153, 160, 161 despotismo en, 84, 85, 87, 97
estatuas de, 168, 171n., 174176, Lm los griegos en, 385, 392
Va, VII vase tambin: zoroastrismo.
y el motivo del ' h e r m a n o oscuro', persona (mscara de la personalidad),
154156 132, 190195, 203, 215, 216, 228, 239,
historicidad, 152, 161, 179, 183185 247, 248, 259, 271, 272
serpiente como su emblema, 163, pesimismo, 179
17In 175 de los ji'vika, 212215
Tirthkara, su probable carrera co del jainismo, 185, 201
mo, 152154, 161164, 165168 pez; emblema de Kma, 122
'Prsvanthacritra' (Bhvadevasri), gesto tntrico del, 450
139n 151n 166n. ley de los peces (matsyanyya), 41,
P'rvati, la Diosa como, 120, 439 102, 103, 109
Pascal, Blaise, 35 (en Occidente), 115, 116, 117, 118,
pa'su, vase: rebao.
391
Ptaliputra, 386, 396
reparto ritual de peces (en el budis
concilio budista de, 390
mo) , 429
Patjali, gramtico h i n d , 226
(en el Tantra) , 442, 446, 453, 455,
Patjali, maestro del Yoga, 215, 227,
456
231n 233, 312n 320, 321n 423, 465,
smbolo de fertilidad, en el budismo,
474
112
anlisis de su obra, 227, 235242
Piggott, Stuart, 477
vase tambin: 'Yogastra'.
Pilsudski, Jozef, 97, 98
Pearl Harbor, ataque a, 96, 105
Pitgoras, 17, 31, 38, 39, 49, 474
pecado, 53, 146, 279, 312, 317, 438
en el budismo; 410, 413 placer, vase: kma, kmasstra.
y Prsva, 151 Platn, 17, 21n 30, 31, 35, 38, 42, 49,
palabras de Rmakrishna sobre el, 438 61, 62, 119, 249, 289n 474
vase tambin: colores krmicos; kar plegaria: en el brahmanismo, 293
man. en el budismo, 396
pedagoga, en la filosofa india, 1720, en el Tantra, 448, 452n.
26, 27 ,28, 4552, 5256, 59, 60, 465 vase tambin: devocin,
en el budismo, 373, 375, 376, 377, 379, plenitud del conocimiento, 292, 293n.
380, 389, 406, 429 vase tambin: 'Cuarto'.
en la tradicin noaria, 58, 59 Plotino, 17, 31, 35, 39, 475
en el SkhyaYoga, 241, 242 pluralismo, vase: dualismo.
en el Tantra, 445, 446, 447 Plutarco, 31, 392
tigre criado entre cabras, fbulas del, y poder, vase: sakti.
18-21 poder sagrado (brahman) , en el brah
en el Vednta, 356, 357, 362n. manismo, 6973, 133, 135, 139, 143,
en el brahmanismo vdico, 59, 266 266, 268, 279
268, 285, 394 polica secreta, 95, 96
vase tambin: discpulo; guru. poltica, 75, 79118
pelasgos, 249 Gndhi, 141143
Peninsular, Guerra, 98 literatura h i n d sobre, 41, 64, 82, 83,
pensamiento (generalmente: citta), 55 164
en el brahmanismo (textura m e n t a l ) , mndala de las alianzas, 98102, 109.
296 medios y ardides, 104, 108
en el SkhyaYoga, 256, 257 niti, 41, 41n., 102108, 115
en el Vednta, 358 occidental, 62, 79, 81, 82, 85, 9092,
518
NDLIE ANALITICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedc
93, 96, 99, 100, 102, 103105, 106, vase tambin: conciencia; mente;
114118, 141143 persona.
persa, 84, 85 Ptolomeo II, 387
vase tambin: India, historia y po Pnicas, guerras, 474
ltica. Purna, m o n j e budista, 383, 385
plvora, invencin de la, 119 Purna', los, 60n., 65n 71n., 110, 440,
Porada, Edith, Lm. VIc. 475
Portugal, 98, 99, 432 'Agnipurna', 453n.
posturas: en el jainismo, 171, 172, 173, 'Bhavisyapurna', 453n.
176, 179, 180 v a s e t a m b i n : 'Mahbh'rata';
en el Tantra, 456, 457 'Rm'yana'.
en el Vednta, 341 purgas en la medicina, h i n d , 424
vase tambin: gestos. prusa, vase: mnada vital; Ser pri
Potanapura, 174n. mordial; Yo.
Prabh'kara, escuela de la Mlmihs, 'Prvamimrhsstra' (Jimini) , 465,
471 466, 467, 475
Praj'pati, Creador h i n d , 240 Pusvamitra, rev de la dinasta sunga,
praj, fase del Yo, 296, 298 392
vase tambin: sueo.
'Prajp'ramit' y literatura conexa, Radhakrishnan, S., 384, 404n 405n.,
28n 377380, 403, 404, 405, 418, 475, 406n 405, 406, 407n 408n 477,
481 480
vase tambin: 'Sabidura de la otra Rafson, E. J., 477
ribera', Rahagutta, cismtico jaina, 470
prkrito, 259 R j a g f h a , concilio budista de, 383, 385,
prkrti, vase: materia. 389
Rjamalla, rey de la dinasta Ganga, 174
prna: 'poder corporal', en el jainismo, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
186n. rajas, vase: guna.
vase tambin: alientos vitales. R j p u t n a , 64n., 176n.
'Prasannapad' (Candrakirti) , 368n., arte de, 475, Lm. VII.
402n. vase tambin: b, monte.
Pratt, James Bissett, 482 r'ksasa, vase: demonios.
PratyekaBuddha, 113 Rma, avalara hind, ITS, .179, 180
'Pravcanasra' (Kundakundcrya) , Rmakrishna, Sri, maestro del Tantra,
478 472, 476, 482
prearios en la India, vase: drvidas. anecdotario: en samdhi, 455
principios ( t a t t v a ) , en el janismo, 220, y Grish Chandra Ghosh, 454
221 y Kshab Chandra Sen, 436439
en el SkhyaYoga, 260262 doctrina: sobre la bhakti y el jna,
Provincia, 432 434, 435
Prtha, rey legendario h i n d , 302 sobre el brahman y la sakti, 435.
Prusia, 98, 99, 100 436
Przyluski, J 249n. sobre Dios y las formas, 433, 434
psicoanlisis y psicologa, 17, 51, 141, sobre la Diosa, 434, 435, 436438,
143, 144, 463 439
del amor, vase: kma sobre la kundalim, 457, 458
en el budismo, 422 sobre Mahmy, 439, 442
en el hinduismo clsico, 55, 186 sobre la my (historia del disc
en el jainismo, 186, 195, 196 pulo y el elefante), 27, 28
psicologa analtica moderna (psico sobre el pecado, 438
anlisis), 48, 60n 72, 125, 141, sobre el samdhi, 457, 458
249, 250, 308 sobre la transformacin (historia del
en el Skhya, 186, 215, 251265, 260 cachorro de tigre), 1820
sobre el vijna, 434
(diagrama) , 261 sus enseanzas, en Estados Unidos,
en el Vaissika, 468, 469 1 8 n . yvutsrponmlkihgedcbaYXVUTSRQPONMLIHFED
519
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
R ' m a n a Mahrsi, Sri, maestro h i n d r o n d a del ser, vase: reencarnacin;
c o n t e m p o r n e o , 472, 476 sarhsra.
R m ' n u j a , m a e s t r o v e d a n t i n o , 33, 358, Rousseau, J e a n Jacques, 91, 476
359, 472, 476, 480 IjLsabha( n t h a ) , 1 e r Salvador j a i n a , 164,
'Rm'yana', 64n., 65n., 178, 474 ' 173, 174
R a m m o h a n Roy, R j , f u n d a d o r del en el arte, L m . VII, 171, 173
B r h m o S a m j , 436n. rsi, santos videntes, 197n., 303
R m p r a s d , poeta tntrico, 434, 438, R u d r a , Siva como, 453
440, 441, 458, 464, 476 r u e d a (generalmente: cakra): d e riego,
R a n k , O t t o , 249n. m e t f o r a b r a h m n i c a de la, 310
R a p a l l o , t r a t a d o de, 102 epteto j a i n a , 183
R s t r a k t a , dinasta, 64n. de la Lev, en el b u d i s m o , 378, 386,
Arte, en el, 475 389, 392, L m . I.
R a t i , diosa h i n d , 119, 120 sagrada del m u n d o , 109, 110, 111, 115,
'Ratirahasya', 126 159
R a ' v a n a , d e m o n i o del jainismo, 171 (vase t a m b i n : Cakravartin) .
R a y a , dinasta, 64 del tiempo, 121, 183n., 184
Rea, diosa griega, 22n. R u m a n i a , 100, 102
realidad, vase: f e n o m e n a l i d a d . Rusia, 81, 82, 91, 97, 98, 99, 102
r e b a o , y m i e m b r o del ( p a s u ) , en el vase t a m b i n : U n i n de las R e p b l i
Tantra, 448, 449, 453, 454456 cas Socialistas Soviticas.
redencin, vase: liberacin,
reencarnacin, 16, 17, 120, 126, 154, 193, saber libresco, 293, 307n.
204, 205, 240, 258, 414, 416 ' S a b i d u r a de la o t r a r i b e r a ' (Praja
segn 'los aji'vika, 212 pd'ramit) , en el b u d i s m o , 27, 309,
segn el jainismo, 154165, 185 357, 377380, 418422
vase t a m b i n : saihsara. personificada, 411
reina ideal, esposa del Cakravartin, 111 vase t a m b i n : 'Prajpa'ramita y
espiracin, tcnica de la, 254, 255, 340n l i t e r a t u r a conexa.
423, 424 Saccidnanda (satcitnanda) Brahman,
restitucin, en el b u d i s m o , 424 334, 338, 357, 434, 459, 463
retrica, complacencia de los indos en sacrificio (y o f r e n d a s ) , 67, 305, 323,
la, 381 324
revolucin en la poltica, 39 abolicin de sacrificios h u m a n o s , 66n.
Revolucin Francesa, 39, 91, 100, 116 analoga e n t r e el catolicismo y el Tan
Revolucin R u s a , 81, 82, 91, 97, 98, 99. tra, 452n.
102 de alimentos, 315, 320n 434, 449n,
reyes: su decadencia en el Kaliyuga, del caballo (asvamedha) , 114, 115,
9294 220, 226, 392
el destino y los, 8992 en el Skhya, 265
grandes reyes budistas, 385394 en el Tantra, 434, 448, 449, 450
vase t a m b i n : Cakravartin; despo vdico, r e f e r e n t e al f u e g o , 67, 270,
tismo. 271, 314n 320, 323
'RgVeda', 53, 65, 71n 92, 197, 281. vase t a m b i n : karmamrga
312, 359, 466, 473, 479 S a d n a n d a , maestro v e d a n t i n o , 52n,.
Rhys Davids, vase: Davids. 326, 480
Riehl, Alois, 62 vase t a m b i n : 'Vedntasra'.
romanos, 93, 97, 249, 393, 475 'Saddharmapundarika', 395n., 481
astrologa, 90n. s'dhaka, vase: discpulo.
s'dhan, en el Tantra, 440, 455
e n v e n e n a m i e n t o de e m p e r a d o r e s (R.
Sgaradatta, sabio j a i n a , 160
G r a v e s ) , 108n. 'Shhnmah' (Firdausi), 171, Lm. V I b
filosofa, 17, 31, 35, 39, 40 Sajorna, 98
mitologa en p a r a l e l o con la h i n d , saka, vase: escitas.
42 Sakkra, B u d d h a como, 390
vase t a m b i n : griegos. vase t a m b i n : I n d r a . yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
520
NDICE ANALTICO
521
NDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
materia (prkrti), 19G, 217n 268. Sarsvati Vc, diosa h i n d , 130
300, 309, 318, 325 Srnth, arte de, Lm. I
mente (manas), 186, 231233 'Sarvadar'sanashgraha' (M'dhava) ,
(sus cinco actividades espontneas), 405, 471, 472, 482
253, 254, 256, 257, 261, 264 'Sarvadarsanasiddhntasgraha' (es
mctempsicosis, 258 cuela de Skara) , 471
mnada vital (atman), 229, 246 Sarvastivdin, escuela del budismo,
(prusa), 196, 217n 226, 229, 230, 400, 414n.
243, 244, 245, 252, 256, 257, 260, Ssiprabh, Prsva como, 158
262, 263, 268, 300, 310, 318, 325, Satn, 171, 171n 200
359, 381, 410, 426, 459, 465, 468n. 'Stapatha Bra'hmana', vase: 'Bra'h
negacin, 427, 445 mana'
nesciencia (avidya), 236, 238, 239, 'Salcakranir'pana, 482
243, 253, 327 Satcitnanda, vase: Saccidnanda
obstculos (kle'sa) , 234240, 241, 242. sal (forma inglesa: suttee) , 139
240 Sati, la Diosa como, 139, 140, 439
opuestos, pares de, 250, 253, 310 sattva, vase: guna
ortodoxia, 251, 252, 392 satya, vase: acto de verdad
palacio real, smil del, 253, 255 saty'graha como programa de Gndhi,
pensamiento (citta) , 322 141143
principios (tattva) , 260, 262 Styavn, prncipe legendario h i n d ,
psicologa, 186, 215, 251253, 254, 255, 130
264 Sautr'ntika, escuela del budismo, S96n.,
(estructura psquica) , 256259, 261 400, 414n 471
(diagrama) , 261 Sauvira, rey h i n d , 108
sacrificiozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
ofrenda, indiferencia a, savikalpa samdhi, vase: absorcin
264 Svitr, vase: BrahmSvitar
samsra, 226 S'vitri, diosa vdica, 130
Neis sistemas, su posicin dentro de Schmidt, R., 478
los, 465, 470, 471 Schopenhauer, A r t h u r , 17, 34, 117
Ser primordial (adiprusa), 246, 247 Segur, Louis Philippe, conde de, 90
sueo, 231, 232, 264 seguridad social bajo Asoka, 387
swedenborgianismo, en paralelo con 'Seis Sistemas', los, 186n 465472, 476
el, 228n 253n. 'Seis Tesoros (o Joyas)', disciplina ve
unidad de Skhya zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
l'oga, 225, 229, dantina, 54, 55, 328
253, 312. 327 Seleuco Nictor, 385, 392
Vedanta en relacin con el, 233n 'semilla' (bija) : en la 'BhgavadGita'
251, 252, 263, 327, 358, 360 314
'Skhyak"rik' (Isvarakrsna), 227, 479 en el budismo, 412, 429, 430
'Skhyaravacanabhysa' (Vijanabhik 'sendero del medio': en el brahmanis
5u), 233n. mo ('BhgavadGit'), 318
'Siiiikhyasara (Vijanabhikju) , 233n. en el budismo, 367, 368, 375, 376,
Sankhyastra' (Kpila) , 227, 246n. 407
santiyasin en el templo de Jagganth. sensacin (percepcin) , facultades de
el (parbola de Rmakrishna) , (generalmente: jnndriya), 23, 55,
433, 434 72, 73, 186
snscrito, 21n., 70n., 227 en los aji'vika, 212
como lengua clsica, 28n., 4547, 70 en el brahmanismo, 288, 295, 311,
72, 259, 394, 395 317
pronunciacin, 12 en el budismo, 418
teora de la Mimrhs sobre el, 467 en el jainismo, 185, 186, 209, 222, 223
vase tambin el Indice de voces en los lok'yata, 471n.
snscritas en el Nyya, 469, 470
sntarksita, 428n. en el SkhyaYoga, 186, 253, 254,
Santi, 109 Salvador jaina, 175 YVUSOMLIGDBA 260
(oO
o
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
en el Tantra, 459 Shih H u a n g , hroe chino, 74
en el Vednta, 186, 341, 350, 355 s al m u n d o , vase: afirmacin
Seor (I'svara) , en el hinduismo, 311, Siam, budismo en, 28n.
312, 314, 319, 321n 334, 336, 338, Siddhrtha, vase: Buddha
345n. Siddhrtha, rey jaina, 180
ser asi, vase: ser tal Siddhasil, reino sobrenatural del jai
ser h u m a n o , su diversa valoracin en nismo, 168
la India y en Occidente, 188190 Siete Aos, Guerra de los, 98
ser primordial: diprusa (en el S Sigfrido, hroe wagneriano, 308
khyaYoga) , 246, 247 sikhara, templos jaina, 175n.
brahman (en el brahmanismo), 323n., silencio, fase del Yo segn las ' U p
324, 325 nisad', 296299, 326, 353
prusa (en el b r a h m a n i s m o ) , 196, vase tambin: 'Cuarto'
221, 350 silogismo en el Nyya, 469, 470
Ser supremo (Dios) : antropomrfico, Simn el Mago, 190n.
(en Swedenborg), 195, 197, 201 Sind, Asoka en, 387
en el b r a h m a n i s m o y el hinduismo, vase tambin: Indo, civilizacin del
307, 308, 313, 314, 315n., 317, 320, valle del
324, 333337, 410, 463, 464 Sinha, Nandalal, 479
en el cristianismo, 15, 308, 312, 385 Sinkiang, 393
en el NyyaVai'ssika, 469, 470 sntesis de elementos arios y prearios,
vase: ariodravdica, sntesis
en el Tantra, 434441, 453, 457, 463,
Siria, arte de, Lm. VIc
464
budismo en, 387
v i s n u como, 16, 260, 221, 333, 452,
si'tala, 10? Salvador jaina, 175
453
Siva, 120, 121, 304n 313, 314n., 335,
vase tambin: Diosa; monismo; Se
361, 362, 410, 411n 427, 446, 472
or; Yo danza o juego csmico de, 220n.,
ser tal, ser as (tatht), en el budismo,
279, 336, 460
113n., 401, 402, 408, 411n 412, 431
identificado con Dioniso, 392
serpiente (s): csmica (Dhrana, D h a . identificado con Hermes, 439n.
r a n e n d r a , Se?a) , 163, 166n., 170, 227, y Kma, 119 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIH
333 P'rvati, 120
en el arte, 168172, Lm. III, VII como R u d r a , 452, 453
en el jainismo y el budismo, 168170 Sakti, 60, 139, 411n., 445, 448458
en los ciclos temporales del jainismo, y Sat, 139, 140
183n. T r i m r t i , 460
en el j a r d n del Edn, 171 Sivditya, maestro del NyyaVaissika,
metfora v e d a n t i n a de la serpiente y 470, 471
la cuerda, 330, 331, 361 Smerdis, seudo, usurpador persa, 86
en la iconografa de Prsva, 157, 158, Smith, Vincent ., 249n 388n., 389n.,
159, 163, 164, 167, 175n. 390n 477 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFED
en el m i t o de Prsva, 115n., 170, Lm. Smrti, 60n., 440
VI vase tambin: 'Dharmasstr.'
vase tambin: Kundalini; Mucalin soborno (daa), en poltica, 104, 105
da; nga sobreimposicin, doctrina vedantina de
Servia, 100 la, 329, 330
e?a, vase: serpiente (csmica), sobriedad, cualidad del kvalin, 218
Scrates, 37, 265, 474
sexo, 120 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
en el 'AtharvaVeda', 123126 sofistas, 33, 265, 272
en el 'Kmastra', 42, 126 Sokeian, 423n., 482
vase tambin: a m o r ; celibato; coito; sol, 110, 115, 286
kma como Agni, 270
Shamasastry, R., 41n., 107n., 478 Aristanemi designado como, 184
Sharvnanda, Swm, 480 dinasta originaria del, 93 ., 178, 180
523
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
en el encantamiento vdico, 67 vase tambin: Mesopotamia
en el nombre de Kpila, 226 Sumeru, monte, 121
en relacin con el sacrificio del ca Sun Yatsen, 62
ballo, 111 Sunahsepa, hroe brahmnico, 65n.
como Srya, 21 Sunga, dinasta, 392
como smbolo de Visnu, 115 s'nyata, vase: vacuidad
Solimn [Sulaimn] el Magnfico, 100 Snyavda, escuela del budismo, 407n.,
Soma, dios vdico, 273 467
Soma, bebida ritual, 320n. vase tambin: M&'dhyamika
sonido ( s a b d a ) , en la Mimms, 467 SuprSva, 7 Salvador jaina, 175
Spencer, Herbert, 38 superhombre (mahprusa), 110, l l l n .
Speyer, J. S., 416n., 417n., 421n., 481 vase tambin: Cakravartin; hroe
Spinoza, Baruch, 31, 38 Sursvara, filsofo vedantino, 331, 332
sraddh, vase: fe Srya, dios vdico, 21, 22n 439n.
'Srautastra' (Sruti) y, 60n 114, 440 susumna, vase: columna vertebral
Srvana Belgola, imagen jaina en, 173, 'Stratakra' (ASvaghoja), 417n.
174, Lm. VIII 'Suttanipta', 481
sreyipsa, 11? Salvador jaina, 175 suttee, vase: sati
Sruti, vase: 'Srautastra' Suvidhi, 9 Salvador jaina, 175
Star Theatre, de Calcuta, 454 Svrata, 20 Salvador jaina, 175, 184
Stcherbatsky, T h 368n., 402n 481 Suzuki, Daisetz Teitaro, 414n., 423n.,
sthavira, miembros antiguos de la co 424n 482
m u n i d a d bdica, 384 svstika, postura de la (svastik'sana),
stpa, monumento budista; de Amar 341
vat, 112, Lm. IX Svayambu, apstol jaina, 167
d e Jagayapeta, 112, 113, Lm. II svetaketu (runeya), maestro brah
de Vkkula, 386 ^mnico, 204
palabras de Buddha sobre los hom leccin sobre el tman, 237239, 285
bres dignos de, 113, 114 Svet'mbara ('vestidos de blanco'), sec
reverencia de ASoka hacia u n , 386 ta jaina, 133n 172, 173n.,
Subhadda, m o n j e budista, 383 'Svet'svataraupnisad', vase: 'Upni
Subhti, discpulo de B u d d h a , 377380, sad', 59n., 291n. '
404, 405 Swat, 431
Sucesin Espaola, Guerra de, 98 Swedenborg, Emanuel, creencias de: en
paralelo con el jainismo, 197201
Sudssana, rey legendario budista,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
110 .
Suddhvsa, cielo del budismo, 427 en paralelo con el SkhyaYoga,
Sudharma Gutama, maestro jaina, 181 228n 253n.
sdra, casta de los, 44, 58, 442 tab, 128
Suecia, 98 r u p t u r a ritual, en el budismo, 429431
sueo, 280, 447 en el Tantra, 442, 443, 445448, 453,
fase del Yo, en las 'Upnisad', 262, 455, 456, 460
285, 295. 296, 298, 325,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
339, 354 vase tambin: casta; dieta
obstculo para el samadhi, 343 Tcito, 97, 108n 249
en el SkhyaYoga, 231, 232, 263 T a g o r e [Th'kur], Devendranth, diri
sueos, fase del Yo en el brahmanismo, gente del BrhmoSamaj, 436n.
264, 280, 286, 296, 298, 326, 354 Tagore [Th'kur], R a b i n d r a n t h , 4J6n.
suerte, concepto de, 90, 91 tijasa, fase del Yo, 280, 296, 298
vase tambin: fatalismo
vase tambin: sueos
Suetonio, 97, 108n 249
'TaittirlyaArnyaka', 322n.
Sfes persas, poesa de los, 432
'TaittiriyaBr'hmana', vase: 'Bra'h
suicidio, en J a p n ; 144
mana'
vase tambin: sati 'TaittiriyaUpnisad', vase: 'Upnisad''
'Sukh'vativyha', 481 T a j Mahall, 248
Smati, 5 Salvador jaina, 175 Takakusu, J u n j i r o , 41ln., 414n., 419n.,
Smer, 90n 92n., 195 425n 481, 482 yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
524
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
Tales, 21n 35, 38, 223, 265, 473 templos, 434, 435
tamas, vase guna jaina, I76n.
T a k a , maestro brahmnico, 360n. vase tambin: stpa
Tantra, 60, 61, 71n., 321, 433464, 472, Teofrasto, 36, 37, 474
475. 482 teosofismo, 188n.
afirmacin, 277, 278, 444, 445, 459 terapia, vase, medicina, psicoanlisis,
en el arte, 394, 460, 461, Lm. X I XII psicologa; yoga
bhta'suddhi, 450, 451, 456458 Theravda, rama del budismo; vase:
castas, 442, 453, 460, 463 Hinayna
cinco cosas buenas y cinco prohibi 'Therigtha', 398n.
das, 442, 443, 446448, 453, 455, Tertuliano, 180n.
456, 460 Tetis, diosa griega, 249
devocin, 448454, 455458 T h i b a u t , G. 480
Diosa, 60. 60n 434443, 446451, 453 Thomas, E. J 481
458, 461464 Thomas, Frederick William, 41n., 478
mandamientos de Kma, 120 T h o m p s o n , E. J. 441n.
monismo, 443, 445, 446 Tibet, budismo en, 28n 179, 368, 430,
432, 463 'sakti. 435, 436, 441, 442, 446, 450,
454457, 462 tiburn, vase: pez (ley de los peces)
salvadores, 433, 446 tiempo: constituyente del universo jai
sexo, 446; (vase tambin antes: cin na, 217
co cosas.. .) su ciclo entre los jaina, 183, 184, 185
como sntesis, 60n., 65n., 179, 439, KaliYuga, perodo, 60n 93, 297
445, 461, 463 y Kma, 121
Sivasakti, 41ln., 446, 448458 la Sakti como, 60n.
tesmo, 439, 440 en el Vedanta, 352
(vase tambin antes: Diosa) fien, ('Cielo', en chino), 87
vase tambin: Rmakrishna; 'Tan T i m m a R a j a , rey jaina, 174n.
tra' (textos tntricos) tirana, vase: despotismo.
Tantra' (textos tntricos), 6061, 60n. Tirthkara (salvadores jainay: 'Auto
'Gandharva', 442n., 448n., 452 res del cruce'), 151, 152, 189, 309,
'Kula'rnava', 445 371
'Mahanirvna', 454n., 482 antepasadoszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHG
linaje, 174. 175, 183-
'Sammhana', 463n. 185
'Ygini', 442n. en el arte, Lm. V, Va., VII
celebracin del nacimiento, 159, 160
vase tambin:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
'gama'
Tantrasra', 448n. 'Doce meditaciones', 165
tapas, vase: ascetismo imgenes, 168177
Tara Dravamayi, concepto tntrico, 446 omnisciencia, 188n 264
tat tvam asi, vase: ' t eres eso' 'separacin', 176, 179, 180, 210, 211,
Tath'gata, 113 244, 245, 427
vase tambin: B u d d h a vase tambin: Aristanemi, Mahv
Tath'gata Dhyna, 424n. ra; Prsva
vase tambin: Dhyana; Zen Tiruvannmalei, 472n.
latht, vase: ser tal titanes (antidioses) , 70, 89, 105, 120,
attvarthdhigama Stra', 162n., 220n., 190, 237, 315n 381
479 Titsang, vase: Kjitigarbha
tattva, vase: principios T o m s de Aquino, Santo, 35, 36, 430n.,
Tattvasgraha' (Sntarksita) , 428n. 466, 476
tesmo: en el Tantra, 439 toro, en la estatuaria jaina, 173, lm.
en el VaissikaNyya, 470, 471 VII.
vase tambin: dioses; Ser supremo; Torricelli, Evangelista, 38
Seor totemismo vegetal, 178
T e j a h p l a , templo de, 176n. T r a j a n o , 393, 475 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONM
525
I N D I C E ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
tradicin oral en la enseanza india, 'Upnisad', las, 20, 21n., 22, 59, 64n.,
64n. 65, 69, 71n., 127n 179, 194, 205, 226,
TraKieu, Lm. X I I 25In 271, 272, 326, 354, 380, 402,
transcendentalismo, en Nueva Inglate 426, 439, 450, 473
rra, 436 brahmanismo de las, 282299
transferencia, en la enseanza india, 51 'AitareyaU.', 20, 22n.
transgresin sacramental; en el budis 'AmrtabinduU;, 284n 292n., 293n.,
mo, 429 294n.
en el Tantra, vase: cinco cosas bue 'BrhadrnyakaU.', 59n., 240n.,
nas. . . 284n 287n 290n 294n.
transitorios, elementos, en el budismo, 268n 285n., 295.
vase: dharma 'ChndogyaU.', 59n 124, 204n.,
transmigracin, vase: reencarnacin; 'KaivalyaU:, 350 n.
samsara. 'KathaU;, 288n., 289n.
transubstanciacin, en el Tantra, 449, 'Maitriu:, 59n., 286n.
452, 455. 'MndkyaU.' (texto completo) ,
Trikya, doctrina budista del, 411n. 294298, 326, 337n 339, 357
TrpuraSndari, la Diosa como, 439 'MndakaU.', 285n., 290n., 292n.,
Trisl, en la leyenda jaina, 180 293n 330n 347n.
Trivarga, 39, 45, 75, 79147, 227, 228, 'Svet'svataraU.', 59n., 291n.
355n., 361, 441 TaittiriyaU.', 66n., 250n., 271, 273n.,
vase tambin arthasstra, dharma 291n.
sstra, kmasstra Urano, 22n.
t eres eso (tat tvam asi), frmula 'Uttaradhyyanastra', 167n., 181n.,
brahmnica, 126, 247, 267, 268, 285, 182n 478
326, 339 vaca: csmica, 275, 276
Tughlak, Shh Ghyasuddin, rey de smil de Skara, 295, 297
Delhi, 248, 249 vaco, vacuidad (s'nyat), doctrina
Turiya, vase: 'Cuarto' budista, 376, 396, 402, 404408, 411n
Turkestn, 393 415, 423n 426, 427, 428, 429, 430,
T u r q u a , 98, 100, 101 433, 434
Tzetzes, Juan, 48n. Vahagn, dios armenio, 171n.
Ucrania, 97 Vaibh'sika, escuela budista, '396, 400,
Udyana, maestro del NyyaVaissica, 471
470 Vidika Karmaknda (seccin ritual
lldd'laka'runi, vase: 'ruiji. del Veda), segn el tantrismo, 440
IJddiyna, 431 Vairantya, rey legendario hind, 107
Ujjain, 392 Vaisal (Basarh), 180
Ulises, 190, 191, 193 concilio budista de, 383, 384, 385
l u g Jan, rey de Delh, 248 Vaissika, sistema del, 465, 468, 469,
Um, la Diosa como, 439 470, 471
Unin de las Repblicas Socialistas So 'Vaissikastra' (Kanda) , 468, 470
viticas, 79, 82, 97, 102, 106 Vais' v'nara, fase del yo, 270, 295, 298
universo, vase: cosmologa, vase tambin: vigilia (conciencia
universidad, afectada por el lbhaan d e ) .
taryakarman, 219 vai'sya, casta de los, 44, 58
l'nosinsegundo (brahman), en el 'Vajracchdik', 247n., 378n., 379n.,
brahmanismo, 197, 245, 247, 334, 404, 405n 482
350, 357, 358, 360 Vajraghosa, Prsva como, 157
vase tambin: Yo (csmico; eter Vajranbha, Prsva como, 159, 160
no): brahman. Vajravrya, rey legendario jaina, 159
'Upade'sasahasrV (Skara), 3 2 8 n Vkkula, stpa de, 386
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
342 ., 348n., 357n. Valry, Paul, 16, 210
Upagupta, santo budista, 386 Vam, reina legendaria jaina, 153, 161 yxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIED
526
INDICE ANALTICO
vanaprastha,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
vase: bosque, estadio de liberado en vida (jvanmukta), 345
vida en el. 353
Vnur, 174n. my, 28, 28n., 326, 335, 345, 353,
V a r d h a m n a , vase: Mahvra. 358, 360, 361, 435n., 440, 444
'V'rttika' (Kty'yana), 227 'meta del', 423
Vruna, dios vdico, 20, 21, 273, 313 monismo, 179, 196, 243, 244, 247,
Vasanta, dios vdico, 119 251, 263, 293n 325, 326, 327, 329,
'Vsistha Ram'yana', 452, 453 341, 342, 361, 362, 402, 406, 435,
Vasubandhu, maestro del Yogcra, 466
396, 410n 413, 414n. paradoja bsica del, 329, 330, 358
Vasudeva, rey legendario h i n d , 178, renuncia al m u n d o , 325, 326, 428,
180, 183 430, 444
Vsupjya, 12' Salvador jaina, 175 el Skhya en relacin con el, 358,
Vtsy'yana, maestro del hinduismo, 359
42, 124, 126, 478 Seis Sistemas, ubicacin dentro de
Vauvenargues, marqus de, 43 los, 465, 466, 470, 472
Veda', 53, 71, 72n 92, 114n., 197, 281, Ser Supremo, 333, 334, 345n., 428
312, 359, 466, 472, 475 como sntesis, 65n., 325, 326, 359,
castas, 58, 442, 466 445
historia literaria, 20n, 21n, 57, 58, sobreimposicin, 328, 330
60n 64n., 179, 265 el Tantra en relacin con el, 440
lengua, 21n., 259, 467, 472 textos sagrados, bases para la inter
'matrimonio sagrado', 220, 221 pretacin de los, 338
rechazado por la heterodoxia, 27n., como 'verdad final del Veda', 466
110n., 178, 226, 439, 471n. (Lok Yo csmico (tmanbrahman), 54,
ytika) 196, 229, 322362n 380, 423
en el Tantra, 440, 441, 442 vase tambin: Saccidnanda Brah
AtharvaV.', 20n., 22n 123, 124, m a n ; Ankara; 't erese eso'; 'Ve
125, 200n., 479 dntasara'.
'RgV:, 57, 65, 70, 104, 268, 479 'VedntaGit', 350, 351, 444
'YjurV.', 274 vase tambin: 'Astvakra Srhhit'.
vase tambin: 'Br'hman', 'Upni 'Vedntastra', 480
sad'. 'Vedntasra' (Sadnanda), 250, 476,
480
Vedanta, sistema del, 24n., 71n., 82,
293n., 322362, 407, 460, 462, 476, actitud correcta del discpulo, 55, 56
conciencia, 337340
480
disciplina, 340345
advaita, 325, 326, 356, 357
el liberado e n vida, 326333
(vase tambin: Skara) .
la libertad h u m a n a , 347449
brahman, estadios en la va hacia el, el Seor de la Creacin,, 333337,
356, 357 428
comprensin, estadios de la, 338340
el samdhi (absorcin), 342345
conciencia, sus c u a t r o estados, 350,
Vedavysa, maestro del hinduismo, 471
354
vegetarianismo: en el jainismo, 202,
disciplina, 5254, 327, 328, 334, 338 205, 206, 223
345 r u p t u r a ritual del, en el budismo,
envolturas (ko's) del Yo, 326 388, 429
escuelas distintas d e la de skara, en el Tantra, 442, 445447, 454, 455
358, 359 vehculo, vase: barca,
facultades y cualidades, 185, 186, 336 vellocino de oro, leyenda del, 74
'idea f u n d a m e n t a l ' , 336 verdad, dos clases de, en el budismo,
ignorancia (avidy) , 32, 243, 326, 404
327, 328333, 338 vase tambin: acto de verdad; 'Cua
jnin ('conocedores') , 435, 436 tro nobles verdades'.
karman, tipos de, 346, 347 Verdun, batalla de, 101
527
INDICE ANALITICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Yersalles, tratado de, 100, 102 Buddha como encarnacin de, 381n.
Yessntara, rey, historia de los hijos vase tambin: Krsna; Rama.
del, 416, 417 Visvabhti, estadista legendario jaina,
vestidos, cuestin de los, entre los mon- 155
jes jaina, 133, 172, 173 172n., 173n zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Visvakarman, dios vdico, 130
181, 182, 182n. 'Vivekacda'mani' (Skara), 326, 327,
vida, estadios de (a'srama), segn el 347n 459n 480
dharma hind, 44, 93n 129, 131- Viveknanda, Swmi, 18n.
135, 144, 340, 362n., 443 Vogel, J. Ph., 113n.
vida, instinto de (abhinivia), 236, 239, Voldemaras, Augustinas, 98
240 Vol taire, 90
vida, Mahvira, 180, 181, 383n. Vrtra, dios vdico, 171n.
Vdisa, antigua ciudad india, 392 Vysa, poeta legendario hind, 227,
Y'id'ratha, rey hind, 108 465
vidy, vase: conocimiento, Wagner, Richard, 190
viento, en el encantamiento brahm- vase tambin: Brunhilda; Parsifal;
nico, 67, 68 Sigfrido.
vigilia, conciencia de, 280, 281, 342 Warren, Henry Clarke, 169n., I70n
fase del Yo en el brahmanismo, 264, 363n 407n., 481
286, 295, 298, 326, 339, 353 Watts, Alan W., 423n 482
en el Tantra, 435 Whitney, William Dwight, 124n., 480
en el VaiisikaNyya, 467 Wilson, Horace Hayman, 83n., 479
Yijayangar, 64n. Winternitz, Moritz, 42n., 64n., 309n.,
vijna, vase: conciencia. 442n 477
Yijnabhikju, maestro del hinduis- With, Karl, Lm. Vil.
mo, 233n 251 Woodroffe, Sir John, 440n 442n., ztsrponmliedcbaOM
fiinavada, escuela budista, 407n. 445 ., 446n., 448n 449n., 451 n.,
vase tambin: Yogacara. 456n., 457, 463n 464n., 482
'Vijptim' trattriiaika' (Vasuban- vase tambin: Avalon, Arthur.
dhu) , 410n. Woods, James Houghton, 234n., 2S5n.,
'f ijaptima' tratviritik' (Vasuban- 240n 479
dhau), 414n. Woodward, F. L., 481
Yikramditya, rey de Ayodhy, 410n. Wotan, dios germnico, 190
Yimala, 13. Salvador jaina, 175, 184 yabyum, concepto budista (tibeta-
Yimala, Shah, rey jaina, 176n. n o ) , 411n., 430, 431, 435n 439n.
einaya (disciplina monstica), su fija- vase tambin: Siva-Sakti.
cin en el budismo, 383, 384 Yahvh, vease: Jehov.
vino, reparto ritual del: en el budis. Yajavalkya, maestro de las 'Upnifad',
mo, 42 274n., 283, 284, 287, 291 n.
en elyxvutsronmlihgfedcaTSRPONLIEDCA
Tantra, 442, 446, 455 'YjurVeda', 346. Vase: 'Veda',
Yipulmati, sabio jaina, 177 yaksa (dioses de la fertilidad), 121,
vira, vase: hroe (en el Tantra). 170, 3I4n., Lm. VII.
Yirapndya, principe de Knara, 174n.
Yang shan, maestro budista, 424n.
Yirexwarnanda, Swmi, 480
yantra, diagrama ritual, 449
virgen, como imagen venerada en el
Yaadatta curado por su acto de ver-
Tantra, 449
Virgilio, 474 dad, historia de, 140, 141
Yiricivatsa, hermano de Asaga y Yasod, en la leyenda jaina, 181
Vasubandhu, 410n. YaSdhara, 478
Yiakhadatta, dramaturgo hind, 83n. Yenur, 174n.
visarga, pronunciacin del, 12 Yo (csmico, eterno, trascendente,
Y i u , dios hind, 16, 65n 115, 210, Dios, divina esencia) :
221, 227. 277, 289, 296, 313, 524, 329, el 'alma', concepto occidental, en
330 333, 392. 410, 412, 427, 439n confiaste con el, 73, 74
452/ 453
bsqueda del, 526, 327 , 341n 354
m
MWC/CzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
AKAItTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
como alimento, 186, 196n 295, 341, Yoga: de la accin desinteresada, va
443 se ms abajo: Karmayoga.
como Creador, 22, 23 ascetismo 'demonaco', 314n., 315n.
concepto primitivo en el pensamien Bhaktiyoga, 319, 319n., 453
to indio, 16, 17, 20, 23, 205, 266 (absorcin [snmrf/ii]), 321n.
devocin por medio de la istadva en el brahmanismo, 295, 297, 327,
t, 53n. 341, 343345, 355n.
sus cuatro fases (vigilia, sueos, sue (vase tambin: Bhaktiyoga; Kar
o sin sueos, 'cuarto') , 263, 286, mayoga) .
295, 298, 326, 339, 353 en el budismo, 121, 206, 227, 409,
en el brahmanismo de la 'Bhgavad 410, 423, 424, 430
Gita', 301, 302n 303n 306n., 310, definicin, 225, 228, 258
312n 318320 'dieta de reduccin', 243
en el brahmanismo de las 'Upnisad', Hathayoga, 209n., 423, 424
284, 285, 288, 289 en el jainismo, 172, 177, 319n.
(metfora del carro) , 288 Karmayoga, 54n 302, 305307, 311,
('Regente interno ) , 290 319
(cinco metforas) , 292 (y el catolicismo), 42ln.
(los dos pjaros) , 292 Kunddalinyoga, 209n., '450, 451,
(dos especies de conocimiento del), 456, 457
292 mente, aquietamiento de la, 228, 229,
(unin con la mnada vital) , 294 296, 321n.
299 meta del, 225, 233n 237, 423
(la slaba Om y el 'Cuarto') , 299 prctica del, 20, 193, 209n 228, 229
en el brahmanismo vdico, 265268, (cuatro tipos de yogin), 233235,
274, 275, 280, 281 239, 249, 243
en las filosofas prearias, 325 (tres modos de disciplina), 241,
en las enseanzas de R'mana, 472n. 242, 256, 257
en el Vednta, 53, 196, 229, 322, 325 (respiracin), 254, 264, 275, 276n.,
327, 334, 336, 337n 347n 348n 311, 315, 319, 322, 341
380, 423 (posturas), 341345, 354, 358, 421,
sus envolturas ( k o s a ) , 326 422, 423, 430
su inactividad segn el Vednta, 326 Siva como seor del, 60
su inmutabilidad, 314 en el Tantra, 434, 436, 447
vase adems: m n a d a vital; Ser su (bhoga), 450, 451, 456, 457
premo. vase tambin: Patjali; Skhya
Yo, en terminologa snscrita: atman: Yoga.
brahmanismo, 17, 22, 23, 24, 54, 'Yogabhsya' (Vysa), 227
54n 69, 73, 74, 132, 133, 134, 196, Yogcara, escuela budista, 396, 407414,
205, 229, 266, 267, 268, 279, 280, 471, 475
284, 288294 'Yogcrabhmi' (Asaga), 410n.
(metforas upanishdicas, etc.), 'Yogasrasgraha' (Vijnabhiksu),
295, 318, 326, 352, 355, 357, 422, 253n.
426, 435, 468n. 'Yogastra' (Patjali), 227, 228n.,
brahman: brahmanismo, 53n., 54n., 23In., 233, 234n 235n 235242, 245,
68, 74, 196, 247, 274, 280, 292 320, 321n 327, 343
(brahman del sonido y Supremo 'Yogava'rttika' (Vijnabhiksu) , 2S3n.
Brahmn), 292, 318, 322, 323, 'Yogavsistha', 452n.
323n 324, 325, 328339, 341, yoni, vase: femenino, rgano.
349, 357, 358, 402, 409, 423, 424 Yiian Chuang, peregrino budista, 396
jiva: brahmanismo, 284, 311 Yudhsthira, hroe legendario del brah
prufa: brahmanismo, 134 ("Hom manismo, 106n.
bre Absoluto"), 285, 330 Yuecheh, 113n., 393, 396
Tantra, 454 Yugoslavia, 98, 102
529
INDICE ANALTICO zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRPONMLKJIHGFEDCBA
Zarathustra, 365 364 ., 412n., 414n., 415n., 439, 449n.,
vase tambin: zoroastrismo. 460n 468n 472n 482
Zen, escuela del budismo japons, -comentarios del compilador sobre,
423n 424n.,.,475 58n., 59n., 110n 127n 151 n.,
Zenn de Citio, 474 154n 155n 172n 173n., 182n.,
Zeus, 22n 153n 249, 272, 392 186n 187n 244n 360n 397n
Zimmer, Heinrich, 10, 20n 58n., 110n., 411n 421n., 423n 468n., 482
112, 120n., 169n 170n 190n 211n zoroastrismo, 154n., 155n., 171, 365,
220nztsrponmliedcbaOM
278 ., 289n., 327n., 360n., 393, 446
530
NDICE DE LAMINAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
3)2
INDICE DE LAMINAS zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
533
NDICE GENERALzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
931
NDICE GENERAL zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
jaina de la liberacin, 203; 9. La Doctrina de Mskarin
Gosla, 211; 10. El h o m b r e contra la naturaleza, 215.
X. El T a n t r a 433
1. Quin busca el Nirvna?, 433; 2. El Cordero, el H r o e y
el HombreDios, 448; 3. T o d o s los dioses estn e n nosotros,
459.
BIBLIOGRAFA 4 7 7
INDICE SNSCRITO 4 8 5
NDICE ANALTICO 4 9 3
NDICE DE LMINAS 5 3 1
5)3
La impresin de este
libro fue terminada en el
mes de diciembre de
1979 en los talleres grfi-
cos de FA.VA.RO.
S.A.I.C. y F. Independen-
cia 3277/81 Buenos Aires