LaoTseu

TaoTeKing
Offert par VenerabilisOpus.org Dedi
prserver le riche patrimoine culturel et
spirituel de l'humanit.


ditionparVladimirAntonov,
Doctorat(enbiologie)

Traduitdelanglaisaufranais
ParChristianLirette

NewAtlanteans
2008
ISBN9781897510513

LelivreTaoTeKingatcritparlegrandadeptespiri
tuelchinoisLaoTseuilyaenviron2500ans.Lorsdecettein
carnation, LaoTseu fut un disciple du Matre dsincarn
Huang Di 1 et atteignit la ralisation spirituelle. Prsentement,
LaoTseufournidelaidespirituelauxpersonnesincarnes.
La cration de cette dition et la traduction du Tao Te
King ont t faites la requte personnelle de LaoTseu 2 et
avecSonaide.
LelivreTaoTeKingestlundesmanuelsfondamentaux
de philosophie et de mthodologie portant sur la croissance
spirituelle.

http://swamicenter.org/fr
http://fr.pathtotao.info

VladimirAntonov,2008.

On peut trouver plus de dtails dans le livre Classiques de la

1

Philosophie Spirituelle et Aujourdhui et dans Comment Dieu Peut

treConnu.Livre2.AutobiographiesdesdisciplesdeDieusousladi
rectionditorialedeVladimirAntonov.
2Danscetterequte,Ilaajoutquunetraductioncomptentedu

TaoTeKingnepouvaittrefaitequeparunepersonnequiamarch
lentiretduCheminmenantlaconnaissancedeTao.
2



1.OnnepeutconnatreTao 3simplementenenparlant.
OnnepeutnommerparunnomhumaincequiProvient
ducieletdelaterre,QuiestlaMredetouteschoses.
Seulement ceux qui sont libres des passions matrielles
peuventLevoir;maisceuxquiontencoredetellespassionsne
peuventvoirqueSaCration.
TaoetSaCrationsontUnenessence,appelscependant
par diffrents noms. Le passage qui existe entre eux est une
portemenanttouteslesmerveilles.
2.Quandlesgensconnaissentcequestlabeaut,ilscom
prennentgalementcequiestlaid.
Quand ils apprennent ce qui est bon, ils ralisent gale
mentcequiestmauvais.
Decettefaon,treetnepastre,difficileetfacile,longet
court,hautetbaspermettentladiffrenciationlundelautre.
Diffrents sons se mlangent et crent une harmonie.
Ainsi,leprcdentetlesuivantsesuiventlunlautreharmo
nieusement.
Lesageprfrelenonagir 4 etvitdanslaquitude. 5 Tout
se produit autour de telles personnes comme par enchante

Les synonymes de ce mot dorigine chinoise sont Conscience

3

Primordiale,Crateur,DieulePre,Ishvara,Allah,Svarog,etc.
4 Cestdire le calme de lesprit et du corps y compris larrt du

flotdespenses.Celapermetlamatrisedelartdelamditationet
dudveloppementdesoientantqueconscience.(Ceuxquinesont
pas habitus au terme nonagir, peuvent mentalement le remplacer
avecletermemditation,enlisantcetexte).
3
ment.IlsnesontpasattachsquoiquecesoitsurTerre.Ilsne
possdent rien de ce quils produisent. Ils ne tirent aucun or
gueildeleurstravaux.
Puisquils ne sexaltent pas, ne se vantent pas, nexigent
pasderespectspcialdesautresilssontplaisantspourtous.
3.Siceuxquisontchoisisnesontpasexalts,personnene
les envie. Si les trsors matriels ne sont pas glorifis, per
sonnenelesvole.Endautrestermes,silesobjetsdespassions
nesontpasexhibs,ilnyapasdetentation.
Ledirigeantsagenecrepasdetellestentationspourles
gensetprendsoinquelesgensaientassezdenourriture.Cela
liminelespassionsetrenforcelasantdesgens.Ledirigeant
sagetchedempcherlestentationsetlespassionsetnelaisse
paslesmauvaisespersonnesagir.
Labsencedecesproblmesamnelecalme.
4.Taoressembleauvide.Cependant,IlestOmnipotent!
IlestdanslaProfondeur. 6
IlestlOriginedetout.
Ilcontrletout.
Ilremplittout.
IlestlaLumireBrillante.
Ilestleplussubtil!
IlestlEssencePrincipaledetout!

IciLaoTseusignifielecalmeintrieur,cequisappellehsychia
5

en grec. Lancienne voie mystique chrtienne lHsychasme est la

source de son nom (voir le livre copsychologie par Vladimir Anto
nov).
6 Dans la profondeur de lespacemultidimensionnel. En dautres

mots,lextrmitsubtiledelchellemultidimensionnelle.
4
 OnnepeutdcrireSonorigine,carElleestPrimordiale.
5. La matire au ciel comme sur la terre est impar
tiale envers toutes les cratures, quelles soient vgtales, ani
males ou humaines. Bien quelle soit le fondement de tous
ceuxci.
Delammemanire,lessagessontimpartiauxenversles
autres.
Lespace audessus de la terre est vide et libre comme
lespace lintrieur dun soufflet ou dune flte. Plus il y a
despacepourlaction,pluslactionpeuttreefficace.
Celui qui interfre dans les actions des autres et parle
tropdevientinsupportablepourlesautres.
Parconsquent,ilvauttoujoursmieuxsuivreleprincipe
delanoningrenceetgardernotrecalmeintrieur.
6.LavieetledveloppementduPlusSubtil 7 sontternels
etinfinis.
CestlaFondationlaPlusProfondedetout.
LemondematrielsefondeSurLui.
Ilagitsansviolence.
7. Le ciel et la terre perdurent. Ils perdurent car ils
nexistent pas deuxmmes et pas pour euxmmes. Ils sont
crsparTaoetexistentpourLui.
Lessagesseplacentlarrireplandesautresetparlefait
mmenelesgnentpasetpeuventainsilesguider.Ilsnetien
nentpaslasurviedeleurscorps,maisleursviessontgardes
parTao.

7Tao.
5
 Celaenestainsi,enraisondufaitquilsnexistentpasici
pourleurbientrepersonnel.Cestlaraisonpourlaquelleleurs
besoinspersonnelssematrialisentpoureux.
LesageexistepourTaoetestSonservice.
8. Le sage vit comme leau. Leau sert tous les tres et
nexige rien enretour.Elleexisteaudessous detoutes choses.
cetgard,elleestsemblableTao.
Laviedoitsuivreleprincipenaturel.
Suivezlavoieducur!Soyezaimable!
Ditesseulementlavrit!
Enguidantlesautres,suivezleprincipedtrecalme!
Chaqueactiondoittreraliseetfaiteaumomentoppor
tun.
Celuiquinecherchepastreaudevantdesautrespeut
viterplusieurserreurs.
9. On ne devrait pas ajouter deau un rcipient dj
plein. Et il ny a aucun sens trop affiler le bord dun tran
chant. Et si une pice est remplie craquer dor et de pierres
prcieuses,quienassureralasurveillance?
Lexcsentoutechosemneauxproblmes.
Quandletravailesttermin,ondevraitseretirer.
TellessontlesloisdharmoniesuggresparTao.
10.Afindemaintenirlecalme,ondoitsesentirenUnit
avec Tout. 8 Alors,onnedveloppepasdefauxdsirsgocen
triques.

8SentimentdtreunepartieintgraledelAbsolu.
6
 Ondoitraffinerlaconscience.Laissezlhommedevenir
cet gard semblable un nouveaun. Celui qui est devenu
aussisubtildevientlibredesillusions. 9
On doit rgner sur le pays et les gens avec amour pour
euxetsansviolence.
Laportedumondedelamatiremenantaumondecach
est ouverte lorsque lon est calme. La comprhension de cette
vritvientparlenonagir.
Dinstruire sans violence, de crer sans senorgueillir, de
produire sans en possder les fruits, dtre plus vieux que les
autres sans vouloir les diriger cela est la vraie droiture du
GrandTe! 10
11.Trenteraissontunisdansuneroue.Maislutilisation
delarouedpendgalementdelespaceentrelesrais.
Desrcipientssontfaitsdargile.Pourtant,leurutilitd
penddelespacevidelintrieurdeux.
Les btiments se composent de murs, portes et fentres.
Pourtant,lutilitdubtimentdpendgalementdelespaceen
lui.
Cestlarelationentrelutilitdesobjetsetlevide.
12.Celuiquivoitseulementcinqcouleursdanslemonde
estcommelaveugle.
Celui qui entend seulement les sons du monde matriel
estsemblableausourd.
Celuiquisenourritquedenourriturematrielleetappr
cieseulementsongotesttromp.

SeulementparcelapeutonconnatreTao.
9

C.d.,lamoralitlaplushautesuggreparTeparlEsprit
10

Saint(Brahman).
7
 Celuiquiseprcipitetoutevitessesursaproieestfou.
En accumulant bijoux et ornements, les gens agissent au
dtrimentdeuxmmes.
Leseffortsdessagessontdirigsavoirassezdenourri
ture,etpasaccumulerdesbiens.Celui,satisfaitdepeudans
lemondematriel,choisitlePrimordial.
13. La gloire et le dshonneur sont galement craints. La
clbritestungranddrangementdanslavie.
Que signifie, gloire et dshonneur sont galement
craints? Cela signifie que les gens se battent pour la gloire et
puiscraignentdelaperdre.
Etquesignifielaclbritestungranddrangementdans
la vie? Cela signifie que je souffre dun grand drangement
lorsquejechrismonnom.
Quandjecesseraidechrirmonnom,jenauraiplusau
cundrangement.
Ainsi,lessagesnecherchentpasllogedesgens.Ilsser
vent simplement les autres sans se soucier deuxmmes. Par
consquent,ilspeuventvivreparmilesgensenpaix.Ilsnese
battent pas contre qui que ce soit pour quelque chose par
consquent,ilssontinvincibles.
14. Si vous regardez Tao, vous ne pouvez Le remarquer
immdiatement.CestpourquoiIlsappelledifficilevoir.
Si vous coutez Tao, vous ne pouvez pas Lentendre im
mdiatement.CestpourquoiIlsappelledifficileentendre.
SivousessayezdesaisirTao,vousnepouvezpaslattein
dre.Cestpourquoiilsappelledifficileattraper.

8
 En Tao il y a Ceux Qui vous remplissent
denchantement! 11TousCeuxenTaosontfusionnsenUn.
Taoestgalaudessusetendessous.
Tao, infini en taille, ne peut tre appel par le nom de
lUndentreEux.
IlssortentdeTaomanifestantLeursIndividualitsetpuis
reviennentltatsansmanifestationindividuelleenLui.
Tao na aucune image ou aucun visage corporels. Cest
pourquoionditdeLuiquIlsembletrecachetmystrieux.
Rencontrant Tao, je ne vois pas Son visage; suivant Tao,
jenevoispasSondos.
En suivant strictement la Voie principale de transforma
tion de soi comme conscience, on peut connatre cette Origine
ternelle.CetteVoieestlaVoiemenantTao.
15. Depuis les temps anciens, ceux capables
dIllumination spirituelle, connaissent les tapes petites et
grandesdecettevoiecachepeineperceptible.
Detelschercheurstaientdifficilesreconnatre.Laissez
moisimplementsoulignerleurapparence:ilstaientprudents
comme lhomme traversant un fleuve en hiver; ils taient cir
conspects,carilssemfiaientdestrangers;ilstaientalertes,
car ils savaient que notre temps sur Terre est limit; ils pre
naient garde comme sils marchaient sur une glace mince; ils
taientsimples;ilstaientvastescommeunevalle;ilstaient
cachsdesregardsinutiles.
Ils taient ceux qui dans le calme pouvaient transformer
limpuretenpuret.

Les Esprits Saints venant hors de Tao sont coessentiels Lui.

11

Dans la tradition Chrtienne, Ils sappellent, dans un sens global,

lEspritSaint.
9
 IlstaientceuxquicontribuaientlvolutiondelaVie.
Ils adoraient Tao et taient satisfaits de peu dans le
mondematriel.Nedsirantpasbeaucoup,ilstaientsatisfaits
decequilsavaientetnecherchaientpasavoirdavantage.
16.Faiteslevide 12 envousmmecompltementetralisez
le calme! Laissez tout autour de vous se mouvoir librement.
Laissez chacun spanouirspirituellement et avancer la
connaissancedeleurvritableEssence. 13
Ceux qui ont connu leur vraie Essence atteignent le
calme complet. Ainsi, ils atteignent la Demeure commune de
TousCeuxQuilontAtteint. 14
Notre prsence en cette Demeure doit devenir constante.
Celui, qui a accompli cela, est appel Illumin, Parfait, poss
dantlaSagesselaPlusleve.
CeuxQuiontatteintcetteDemeurereprsententleNous
Uni, qui est la Plus Haute Autorit. Cette Demeure sappelle
galementleCiel. 15 CestlaDemeuredeTaoternel.
Tao estintangible. Ilnepeuttreattrap parquiconque.
Ainsi,Ilestinvincible.
17.LaPlusHauteAutoritfournittoutesSespersonnes
lapossibilitdesedvelopperentantqueconscience.MaisIl
ne cherche pas les rcompenser avec quelque chose de ter
restre. Il nessaie pas non plus dinciter les personnes Le
craindre.
Ceux qui croient btement ne connaissent pas cela. Mais
ceuxquilontconnuLuinecroientplusbtementdenouveau.

IcicelasignifieltatmditatifNirvaniquedeNirodhi.Danscet
12

tat,lejeindividueldisparatcompltement,sedissoutenTao.
13Atman,SoiSuprieur,Tao.

14LaDemeureduCrateur.

15OulesCieux.

10
 Cettevritestsiprofonde!
Ayantrussi,japprofondisdavantage,etuneplusgrande
comprhensionausujetdeToutsouvremoi.
18. Si les gens dans un pays renient le Grand Tao, ils
commencent parler dhumanisme et de justice Mais en
pareil situation, ces paroles ne sont rien dautre que de
lhypocrisie!
Dunemaniresemblable,quandilyadiscordedansune
famille, alors surviennent l des demandes dobissance fi
lialeetdamourparental
Etquanddanstoutlepaysilyaunteldsarroilap
paraissent des slogans de patriotisme et damour pour la
mrepatrie
19. Quand fausset et hypocrisie de cette nature sont en
leves, les gens sontbeaucoup plus heureux. Fausset, aspira
tion la richesse, vol, cruaut envers les tres vivants tout
celadisparatquandlesgenspossdentlavraieconnaissance.
Cela en est ainsi car la raison des vices des personnes est un
manque de connaissance. Cest la connaissance qui incite les
gens comprendre quil est de leur intrt personnel dtre
simpleetaimable,decontrlerleurspropresdsirsmatrielset
deselibrerdespassionspernicieuses.
20. Cessez de vous accrocher aux objets auxquels vous
tes attachs et vous serez libres de la douleur et de
lapitoiementsursoi!Seulementenvivantainsi,peutontrou
ver le vrai fondement 16 de la vie! Ce but nestil pas dune va
leurassezimportantepourquelonrenoncenoshabitudeset
noscroyanceshabituelles?
Ladiffrenceentrelebienetlemalestsigrande!

16 Tao.
11
 Ne faites rien de dplaisant aux autres avec ce simple
principe,onpeutrduirelechaosettablirlordredanslaso
cit.
Mais de nos jours toutes les personnes se livrent la
vanitEtlasocitestplongedanslechaos
Moiseulrestecalmeetnemlvepasaudessusdesper
sonnes. Je suis semblable un enfant qui nest pas n en ce
mondedevanit.
Toutes les personnes sont lies par des dsirs matriels.
Moiseulaiabandonntoutcequilsestiment.Jesuisindiff
rentcela.
Touteslespersonnesviventdansleurgocentrisme.Moi
seulaichoisidemendbarrasser.
JecoulecommeunJetdeConsciencedanslEspaceetne
saispasquandjemarrterai
JaiconnuTaodansmoncur!Ilestsisubtil!
JediffredesautresenestimantCeQuiacrnosvies.
21.TevienthorsdeTao.EtTaodemeuredanslaProfon
deurPrimordiale.
Te est Ce Qui agit et dirige. Cela est aussi mystrieux et
cachqueTao.MaisCelaexistegalement!
Ilpeutassumeruneforme.
Il possde de la Puissance. Sa Puissance est suprieure
toutcequiexisteencemonde.
Te peut tre vu. Depuis les temps anciens jusqu au
jourdhui,laVoixdeTeretentitetindiquelaVolontduCra
teuraumondematrielenentier.
OpuisjevoirlamanifestationdeTe?Partout!
22. tant satisfait de peu, vous pouvez gagner beaucoup.
Cherchant beaucoup vous vous garerez. Le sage porte atten
12
tionceprcepte.Silpouvaitentreainsiavectouteslesper
sonnes!
Les sages ne font pas confiance seulement ce quils
voientavecleursyeuxphysiquesainsi,ilspeuventvoirclai
rement.
Lessagesnepensentpasqueuxseulsontraisonainsi,
ilsconnaissentlavrit.
Ilsnecherchentpaslagloirepourtant,lesgenslesres
pectent.
Ilsnecherchentpaslapuissancepourtant,lesgensles
suivent.
Ilsnecombattentpersonneainsi,personnenepeutles
vaincre.
Ilsnesapitoientpassurleursortainsi,ilspeuventse
dvelopperavecsuccs.
Seulementceuxquinecherchentpastreaudevantdes
autressontcapablesdevivreenharmonieavectous.
Lessagessesoucientdetous,etilsdeviennentunexem
plepourtous.
Ilsneseglorifientpaspourtant,ilssontrespectables.
Ils ne slvent pas audessus des autres pourtant, ils
sontestimsdesautres.
Danslestempsanciens,lesgensdisaientquelimparfait
tenddevenirparfait.Cesmotssontilsvains?Non!Vraiment,
enralisantlUnitvousatteindrezlaPerfection!
23.Parlezmoinsetsoyezsimple!
Leventfortnesoufflepastoutelamatine;lapluieforte
ne continue pas toute la journe. De quoi cela dpendil? Du
cieletdelaterre.

13
 Le ciel et la terre, bien que grands, ne peuvent donner
naissance quoi que ce soit dternel. Il en est ainsi aussi de
lhomme.Parconsquent,ilvautmieuxservirlternelTao.
Ceux qui servent Tao en actions reoivent le droit dat
teindrelaFusionavecLui.
Ceuxquisesontraffins 17 jusqultatdeTedeviennent
coessentielsTe.
CeuxquisesontraffinsltatdeTaodeviennentcoes
sentielsTao.
CeuxquisontcoessentielsTegagnentlaflicitdeTe.
Ceux qui sont coessentiels Tao gagnent la flicit de
Tao.
Mais,silscessentdtremritantsilsensontprivs.
Ilestpeusagededouterdecettevrit!
24. Celui qui se tient sur la pointe des pieds ne peut sy
tenirlongtemps.
Celui qui marche avec de grandes enjambes ne peut
marcherlongtemps.
Celuiquiestlavuedetousnepeutgardersapuissance
longtemps.
Celuiquiseglorifienepeutgagnerlagloire.
Celui qui vit en se plaignant devient faible et cesse son
dveloppement.
Celuiquiestenvieuxnepeutraliserlesuccs.
Celuiquisevantenepeutgagnerleprestige.

Sestraffincommeconscience(me).
17

14
 Celui qui se livre la gloutonnerie, fait des cho
sesdpourvues de sens et devient irrit de tout une telle
personnenepeuttrouverlapaix.
RegardantdeTao,onpeutconstaterquetoutcelaestpro
voqu par des dsirs vicieux. Tout cela est un comportement
absurde.Touslesgenssedtournentdetellespersonnes.
CeluiquiaspirelaFusionavecTaonefaitpasquoique
cesoitdelasorte.
25.,CeQuiestnavantquelecieletlaterrenesoient
crs,vivantdanslecalme,nayantaucuneforme,leplussub
til,leseulquiexiste,demeurantpartout,illimit,invincible,la
Mredetout!TuestnommTao.JeTappellegalementleSu
prme,CeQuiestterneletendveloppementinfini!
Lhomme, la terre et le ciel dpendent de Tao. Mais Tao
existedeLuimme.
26.Ledurlabeurpermetdavoirunevieaisedanslefu
tur.
Pourtant,noussavonsgalementquelecalmeestlachose
principaledanslemouvement.
Par consquent, les sages travaillent dur toute la journe
etnvitentpasledurlabeur.Nanmoins,ilsrestententatde
calmeparfait.
Ilspeuventmmevivredansleluxeetnedeviennentpas
dpravsenraisondecela.
Pourquoilepropritairede 10000chariots esthautain et
ddaignelemondeentier?Leddaindtruitlme!
EtlabsencedecalmemnelapertedelaFondation!
27.CeluiquiconnatlaVoiepeuttrouverlabonnedirec
tion mme sil ny a plus aucune trace delle. Celui qui peut
parlernefaitpasderreursdediction.Celuiquipeutcompter
ne fait pas derreur de calcul. Le plus beau trsor na aucune
15
serrure, pourtant personne ne peut louvrir. Les meilleures
chanessontcellesquinelientparriendematrieletpourtant
nepeuventtrebrises.
Lessagespeuventsauverdesgens,etilslessauventcons
tamment. Ils peuvent aider et ne laissent personne dans lem
barrassansaide.Ainsiagitlaprofondesagesse!
Les sages instruisent galement les personnes mauvaises
afinquedetellespersonnespuissenttrouverlaFondation.
Maissidemauvaisespersonnesnapprcientpassonaide
etnaimentpaslaFondationlesageleslaisse:lessagesnes
timentpasdesrelationsavecdetellespersonnes.
Ceprincipeesttrsimportant!
28. Si vous tes courageux soyez humble! Et alors, la
nationentirevoussuivra.
Si vous devenez un chef parmi les hommes, laissez le
Grand Te tre votre Guide. Et soyez pur, doux et subtil dans
lmecommeunenfant!
En demeurant dans le bien, noubliez pas lexistence du
mal!Etsoyezunexemplededroiturepourchacun.
Celuiquidevientuntelexemplepourtousnediffrepas
enqualitdmeduGrandTeetsedirigealorsverslaFusion
avecleTaoternel.
Unetellepersonne,ayantpourtantconsciencedesespro
presaccomplissementsetmrites,resteinconnueetdevient
unsagedirigeant.
Ilestbonquunetellepersonnesagesoitundirigeantau
seindesgensalors,ilyauradelordredansuntelpays.
29.Certainespersonnes ontungranddsirde rgnersur
le monde entier, et elles essaient de russir dans cette aspira
tion.Jenevoispascommentcelapeuttrepossible,puisquele

16
mondeestunrcipientdumerveilleux,invincibleTao!Etper
sonnenepeutrgnersurTao!
Celui,quiaspirecela,choueracertainement!
Chacun a le choix: de sopposer au flot harmonieux des
vnementsoudelesuivre.Lepremierlutteetperddelaforce;
lesecondspanouitdanslharmonieetserenforce.
Lesagenaspirejamaisaupouvoir,lasurabondance,au
luxe,laprodigalit.
30. Un dirigeant fidle Tao nenverra pas son arme
dansunpaystranger.Celaencourraitdelacalamitsurlui,en
premierlieu. 18
Laterreounearmeapassdevientravage.lasuite
duneguerre,desannesmaigresviennent.
Un commandant sage nest jamais belliqueux. Un sage
guerriernesemetjamaisencolre.Celuiquipeutdfairelen
neminattaquepas.Celuiquiavaincuarrteetnefaitpasvio
lence lennemi dfait. Les victorieux ne se flicitent pas. Ils
gagnent,maisnesesententpasfiers.Ilsnaimentpasfairedes
guerres.Ilsgagnentparcequilssontforcsdecombattre.Bien
quilsgagnent,ilsnesontpasbelliqueux.
Si lhomme dans la fleur de lge commence saffaiblir
ettombemaladecelaseproduitseulementparcequilavcu
en disharmonie avec Tao. La vie dune telle personne se ter
mineavantterme.
31.Larmeestuninstrumentcausantlaffliction;celadoit
tremisdect.
Parconsquent,celuiquisuitTaonutilisepasdarme.

18 Dumoins,encequiatraitlaloidukarma.
17
 Lesbonschefssontconciliants.Ilsutilisentseulementla
forceafindesedfendre.Ilsfonttoutenleurspouvoirsafinde
maintenirlapaix.
De se glorifier dune victoire militaire signifie se rjouir
du massacre de gens. Estce correct de respecter ceux qui sont
heureuxdetuer?
Le respect mne au bientre. Le bientre contribue au
processuscratif.
Laviolencemneauxafflictions.
Si plusieurs personnes sont tues, cest un pnible v
nement.Lavictoiredoittreclbreavecunecrmoniefu
nbre.
32.Taoestterneletnaaucuneapparencehumaine.
BienqueTaosoituntretendre,personnedanslemonde
entiernepeutLesubjuguer.
Silanoblesseetlesdirigeantsdunpaysvivaientenhar
monieavecTaolesgensengnralseraientcalmesetpaisi
bles.Lecieletlaterresuniraientalorsenharmonie;laprosp
rit et le bientre viendraient; le peuple serait calme sans
quonleurordonne!
Les lois sont cres, afin dtablir lordre dans le pays.
Nanmoins,lesloisnedoiventpastretropsvres.
Tao est comme locan. Locan est plus bas que tous les
fleuves,ainsitouslesfleuvessydversent.
33.Celuiquiconnatlesgensestraisonnable.Celuiquise
connat luimme est illumin. 19 Celui qui peut conqurir des

C.d., celui qui connat son propre organisme multidimen

19

sionnel.
18
ennemis est fort. Celui qui peut se conqurir luimme 20 est
puissant.
Celuiquialarichessematrielleestriche.Celuiquiagit
rsolument possde la volont. Celui qui sabandonne ses
propresdsirsestfaibleetimbcile.
CeluiquiatteintlaFusionavecTaoetnelaperdpasat
teint ltat dtre Suprme. Aprs la mort du corps, une telle
personnecontinuehabiterenTaotantvraimentImmortel.
34. Lternel Tao se manifeste partout. Il est prsent
gauche comme droite. Grce Lui, les mes se manifestent,
viventetsedveloppent.
BienqueTaosoitsiGrandetexcutedesigrandstravaux
IlnecherchepasSeglorifier.
Il lve tous les tres avec amour. Il nexerce pas de vio
lencesur eux.Il ninsistepassurlefait que les gensralisent
tousSesdsirs.
IlestGrand,bienquIlninsistepassurcela.
LespersonnessagesaspirentLuiauGrand!
35.DansleGrandTao,fusionnenttouslestresParfaits.
Suivezcettevoie!Enagissantdelasorte,vousnevousfe
rezaucunmal;aucontraire,vousatteindrezlecalme,lharmo
nie,etlaplnitudedelavie.
Je, dans ltat de nonagir, voyage dans lInfinit de Tao.
On ne peut communiquer cela avec des mots! Tao est le Plus
SubtiletMagnifique!
36. Les passions matrielles rendent lhomme faible. La
dterminationremplitlhommedepuissance!

C.d., celui qui a conquis ses propres vices, y compris leur

20

fondementlindividualitinfrieureavecsongocentrisme.
19
 Les passions matrielles estropient lhomme. La dtermi
nationlvelhommeetrenforcelaconscience!
Les passions matrielles asservissent lhomme. La dter
minationrendlhommelibre!
Dtachement,douceurethumilitconquirentlapassion,
laduretetlagrossiret!
37. Tao nagit pas directement dans le monde de la ma
tire. Pourtant,lentirecrationestleproduitdeSacrativi
21

t.
Agissez vous aussi de la mme manire, et alors toute la
viesedvelopperadunemanirenaturelle!
Quand vous vivez avec simplicit, sans prter attention
auxmdisancesetauxattitudeshostiles,enharmonieavecTao,
alorsvousarrivezltatovousnavezplusdattachementset
depassions!
Labsencededsirsmatrielsmneuntatdecalmein
trieuretalors,toutautourentredanslordre.
38. Ceux reprsentant le Grand Te ne Se forcent pas
fairedebonnesactions:secomporterdebonnefaonestnatu
relpourEux.
Ceux qui sont loin de Te peuvent essayer de se forcer
excuter de bonnes actions: la droiture nest pas naturel pour
eux.
Ceux reprsentant le Grand Te naspirent pas lactivit
auseindumondematriel:Ilsagissentdansltatdunonagir.
CeuxquisontloindeTeviventdanslavanitetagissent
souslinfluencedeleurspassions.Danslaspectspiritueldela
vie, leurs activits se rduisent seulement aux rituels; mais la
croyancedanslamagiedesrituelssignifieladgradationde

CestTequiagit.
21

20
la religion! De telles personnes forcent galement les autres
agircommeeux.
CelaarriveseulementceuxquinontpasTaodansleurs
vies. On ne peut leur faire confiance; ils ont trahi Tao et peu
venttrahirnimportequi.
LessagesquiontconnuTaosontcapablesdediffrencier
lesgensparcescaractristiques.Ilsnechoisissentdecommu
niquerquaveclespersonnesdebien.
39.IlyaCeuxquiviventdanslUnitavecTaodepuisles
tempsanciens.GrceEuxlecielestpureetlaterreeststa
ble,lanatureestdouceetlesfleuvessontpleinsdeau,lesval
les sont couvertes de fleurs, tous les tres vivants se multi
plient,leshrosdelaVoiespirituelsontdesmodlesdevertu.
ToutCelaestoctroyparCeuxQuiontralislUnit!
SicentaitdeLeuraide,alorslecielcesseraitdtrepur,
la terre se fendrait de partout, la nature cesserait doffrir sa
beauttoutevie;lesvallescesseraientdefleuriretsetrans
formeraient en dsert; tous les tres vivants cesseraient de se
multiplieretdisparatraient;leshrosdelaVoiespirituellene
seraientpasdesmodlesdevertuetseraientridiculissetban
nis
Les gens sont lassise de leur dirigeant. Par consquent,
cesdirigeantsterrestresquislventaudessusdesgensnont
pasuneassiseforte.Celaseproduitcarilsneconsidrentpas
lesgensentantquassise.Cestleurerreur.
Sivousdmolissezlechariotquevousconduisezque
vousresteratil?
Ne vous considrez pas comme une pierre prcieuse!
Soyezsimplecommeunsimplecaillou!
40.Linteractiondesoppossestdelasphredactivitde
Tao.

21
 LaSubtilitlaPlusleveestlunedesqualitslesplus
importantesdeTao.Elleestlopposedesqualitsbrutesdes
personnesmauvaises.
Tout le dveloppement des tres incarns se manifeste
danslinteractiondecesopposs.
Cependant, le monde de la matire provient de la Source
laPlusSubtile
41.Lesage,ayantpritconsciencedeTao,aspirelarali
sationdesoienLui.
Celui qui nest pas sage, ayant prit connaissance de Tao,
serappelleparfoisdeLuietparfoisLoubli.
Les personnes stupides, ayant prit connaissance de Tao,
Leridiculise.IlsconsidrentfousCeuxquiontconnuTaoIls
considrent la sagesse comme de la folie, la justice la plus
leve comme vice, la droiture comme dpravation, la
grandevritcommefausse
Oui,legrandcarrnapasdecoins;legrandsonnepeut
treentendu;lagrandeimagenepeuttrevue
Oui,Taoestcachdesregardsoisifs.IlmnelaPerfec
tionseulementceuxquilemritent!
42. Un jour, Quelquun est sorti hors de Tao. Il emmena
avecLuiDeuxautres.CesDeuxautresenprirentTroisautres.
Ettousontcommenccrerdiversesformesdeviesurlapla
nte. 22

LaoTseuparleiciausujetdeplusieursEspritsSaints(Te)Qui
22

ontguidlvolutiondesmessurnotreplante(plusdedtailsce
sujet dans le livre Classiques de la Philosophie Spirituelle et Au
jourdhui).
22
 Touteslescraturessontsubdivisesenpairesdopposs
yin et yang et sont remplis dnergie chi. Tout le dveloppe
mentultrieurvientdeleurinteraction.
Touslestresontpeurdelasolitudeetlavoitcommeune
souffrance.Celaconcerne,enparticulier,lesdirigeants.
Toutescespersonnesnesinquitentquedellesmmeset
refusentdaiderlesautres.
Pourtant, la dcision correcte consiste se consacrer et
sesoucierdesautresetsoublier.
Les sages chercheurs spirituels, qui ddient leur vie au
biendetous,neserontpasconquisparlamort.Jeprfreces
motstousautresprceptesdetousautressages!
CeuxQuiontatteintTaofusionnentenLuienUn.
43.Ilarrivequeleplusfaiblevainqueleplusfort.Larai
son de cela est que Te est prsent partout, rempli tout, et
contrletout.
CestpourquoiJeconsidrelenonagircommesalutaire.
Il ny a rien en ce monde pouvant se compar aux ensei
gnements au sujet du calme intrieur et du bnfice du non
agir!
44. Questce qui est le plus ncessaire: la vie ou la
gloire? Questce qui est le plus prcieux: la vie ou la ri
chesse?Quecauseleplusdesouffrance:legainoulaperte?
Sivousaccumulezbeaucoup,vousperdrezbeaucoup!
Montrez de la modration et vous viterez lchec. Mon
trez de la modration et il ny aura pas de risque. Ainsi, vous
pouvezvivrevotreviedanslecalme,sanssoucis!
Celuiquidmontredelamodrationnesubitpaslchec.
Celui qui sait quand sarrter vite laffliction. Grce cela,

23
une telle personne peut parvenir connatre le Primordial et
lternelTao.
45.LesgenspeuventconfondrelaPlusGrandePerfection
avec la folie, un grand volume avec le vide, une grande
courbe avec une ligne droite, un grand humour avec la
sottise,ungrandorateuravecceluiincapabledeparler.
Le mouvement intense surmonte le froid; limmobilit
surmontelachaleur.
Seulementlecalmeetlharmoniepeuventassurerlacom
prhensioncorrectedetoutcequiseproduitdanslemonde.
46.SiunpaysvitselonlesloisdeTao,alorsleschevaux
sontemployspourlabourerlaterre.
Mais si une nation renonce Tao, alors des chevaux de
guerrecourrontdansleschamps.
Il ny a pas de plus grande affliction que celle des pas
sions matrielles incontrles! Rien ne dtruit davantage
lhommequeledsirdemultiplierlestrsorsterrestres!
Ceuxquisontsatisfaitsdecequilsontsonttoujoursheu
reux!
47.Lessagesconnaissentlemondesansquitterleurmai
son. Sans regarder par la fentre, ils aperoivent le Tao Pri
mordial. Ils nont pas besoin de voyager au loin pour en ap
prendredavantage.
Les sages ne voyagent pas pourtant, ils connaissent
tout;ilsneregardentpaspourtant,ilspeuventtoutdcrire;
ilssemblentnepasagirpourtant,ilsralisenttout.
Ilstrouventdansleurcurtoutcequiestncessaire. 23

Icilauteurneveutpasdirelecurphysique,maislecurspi
23

rituel dvelopp par les mthodes de buddhi yoga une grande

24
 Cest pourquoi les sages connaissent des choses qui ne
peuvent tre atteintes en marchant. Et ils peuvent voir ce qui
estinvisiblelilprofane.
48.Ceuxquiapprennentaugmententleursconnaissances
chaquejour.CeuxquiserventTaodiminuentleursdsirsma
triels. Dans la diminution constante de ses dsirs matriels,
lhommepeutraliserlenonagir.

Par le nonagir on peut connatre tous les mystres de
lunivers!Sanslenonagironnepeutralisercela.
49. Les sages nont aucun motif goste. Ils vivent en se
souciantdesautres.
Aux bonnes personnes, je fais le bien; aux mauvaises je
leursouhaitedubien.CelaestlabienveillancedeTe.
Avec dhonntes personnes, je suis honnte, avec celles
tantmalhonntesjesuishonntegalement.Cestlhonntet
deTe.
Lessagesviventdanslecalmedansleurpays.Cependant,
surlemmeterritoiredautresviventdefaon:bonneetmau
vaise, honnte et malhonnte, raisonnable et draisonnable,
gosteetaltruisteetilyaceuxcoutantTaoetceuxquiLere
nie.
Lessagesconsidrentlesgenscommetantleurspropres
enfants.
50.LesgensnaissentsurTerreetymeurent.Surdix,envi
ron trois continuent ensuite leurs existences au paradis; trois
vont en enfer sur le chemin de la mort; et trois sont ceux qui

taille. lintrieur de ce cur, on connat Tao. partir de ce cur,

ontrouvedesvoiesmenantdautrestres.
25
nont pas encore russi dvelopper leur me en raison de
leursattachementsauxchosesmatrielles.
CeuxquiontmatrislavraieviedurantleurviesurTerre
nontpaspeurdesrhinocrosoudestigres;dansuncombat,ils
nont pas peur des soldats arms. Le rhinocros na aucun en
droit o planter sa dfense en eux; un tigre na aucun endroit
o planter ses griffes sur eux; les soldats nont aucun endroit
olesfrapperdeleursarmespouvantlesblesser.Ilenestain
si,carpoureuxilnyapasdemort! 24
51.Taocrelestres;Telessoigne,leslve,lesaidese
dvelopper,mrir,prendsoindeuxetlessoutient.
Cestresgrandissententantqumes,sedveloppent,et
ralisentlaPerfection.
Parconsquent,ilnyaaucunepersonnentantpasobli
gedadorerTaoetTe.
TaoetTenecontraignentpersonne;Ilsdonnenttousles
tres la possibilit de se dvelopper selon leur libre arbitre,
dunemanirenaturelle.
Defabriquerquelquechosesansvouloirpossderlepro
duitfinal,decrersanssevanter,dtreleplusgsansvou
loir diriger les autres ce sont l les principes de vie du
GrandTe.
52. Le monde matriel a une Source, Qui est la Mre du
mondematriel.

Celuiquiaveclaidedesmthodesdebuddhiyogaestdevenu
24

ungrandcurspirituelouammefusionnavecTaosesentde
maniretoutfaitnaturellenonmatriel.Unetellepersonneen
tantquegrandeconsciencenepeuttreblesspardesanimauxou
unearme.UnetellepersonneestImmortelle.
26
 QuandlaMreestconnue,ilestplusfaciledereconnatre
SesEnfants. 25
Connaissant les Enfants, on ne devrait pas oublier la
Mre.Alors,onvitlaviesansproblmes.
Sionabandonnelesdsirspersonnelsetquelondevient
libredespassionsmatrielles,alorsunetellepersonnevitsans
sefatiguer.
Dautrepart,sionselivreauxpassionsetsilondevient
immergdansleschosesmatrielles,alorslesennuissontin
vitables.
DevoirlePlusSubtilcelaestlavraieclartdevision.
La conservation de la subtilit de la conscience assure la
vraiepuissance.
Contemplez la lumire de Tao! Connaissez Ses Profon
deurs!Cestlevraitrsor!Neleperdezpasetvousviterez
plusieursennuis!
53.Celuiquipossdelavraieconnaissancemarchesurle
DroitChemin.
Laseulechosedontjaipeurestdtreabsorbparlavani
t.
Le Droit Chemin est absolument libre dobstacles. Pour
tant,lesgensprfrentlescheminstortueux.
Si les dirigeants placent toute leur attention au luxe de
leurs palais, alors la mauvaise herbe crot dans les champs et
lesgrenierssevident.Detelsdirigeantsportentdesvtements
deluxeetdespespointues;ilsnesesatisfontpasdenourri
ture simple; ils accumulent trop de richesse pour euxmmes.
Cela quivaut un vol et est une violation des principes de
Tao.

25 Te.
27
 54. En vous connaissant vousmme, vous connaissez les
autres.Aidezlesautresetvousconnatreztout.
Celui qui peut se tenir fermement ne peut tre renvers.
Celui qui peut sappuyer contre un support ne peut pas tom
ber. Oui, une telle personne ne sera pas oublie des descen
dants!
MaislorsquevousralisezunetellestabilitenTao,vous
brillerezauxautresdeSaLumirecommelesoleillevant!
Essayez de fournir de laide en cette matire dans votre
famille,auxgensvivantdansvotrepaysetpartout!Enfaisant
cela,vousgagnerezunegrandepuissancedeconscience!
Commentaijeconnucela?Enfaisantcela
55. Ceux vivant en Fusion avec le Grand Te sont purs
comme des bbs naissants. Les insectes toxiques ne les pi
quent pas; les serpents ne les mordent pas; les animaux et les
oiseauxsauvagesnelesattaquentpas.Ilsontraffinleurcons
cienceetsontfermementfusionnsenTao.
Ilsvaluentlesgensnonparlescaractristiquessexuelles
ouautresqualitsexternes,maisregardentpluttleuressence:
lme.
Ilsperoiventgalementlesautresentantquepartiesin
tgralesduTout 26 ,enUnion.
Et Ils possdent la capacit dinitier la croissance spiri
tuellechezlesgens.
Ils peuvent prcher toute la journe, sans se fatiguer la
voix,carIlsrestentenFusionconstanteavecTao!
Decettefaon,Ilsviventdanslajoie!

De lAbsolu. (Plus de dtails dans le livre copsychologie de

26

VladimirAntonov).
28
 Lesgensengnral,ayantatteintlapogedelavie,com
mencent immdiatement entrer dans le vieil ge Cela se
produit,carilsnontpasatteintlaFusionavecTao.
56.Lavritnepeuttretransmisequepardesmots!Ce
luiquinecomprendpascelanepeutpascomprendreentire
mentcetrait! 27
Ceux, qui abandonnent leurs dsirs personnels, devien
nent libres des passions matrielles, rduisent leurs besoins
personnels, atteignent une comprhension claire, naspirent
paslagloire,restentdansltatleplussubtildeconscience
reprsententleplusProfondetPrimordialTao.
Ilsnepeuventtretents,offenss,forcs,persuadspar
laglorification.PersonnenepeutLeurnuire!
Ilsbrillentcommele soleil!Ilssont commeune source
laquellechacunpeutsabreuver!
IlssontlePlusGrandTrsorparmileshommes!
57.DeTaoproviennentlecalme,lharmonieetlajustice.
Pourtantparmi lespersonnes, ilyalgosme,lafourbe
rie,lafaussetetlaviolence
OnpeutentrerenTaoseulementparlenonagir.
Lorsque les gens aspirent laccumulation dune multi
tudedechosesinutiles,ilsdeviennentpauvresspirituellement.
Quand ils produisent trop darmes, alors invitablement
levoletledsordresurviennent.
Quanddesmatreshabilesdirigenttousleurseffortsla
cration dobjets de valeur matriels, alors, dans un tel pays,
lesphnomnesmiraculeuxcessentdeseproduire.

On peut seulement comprendre entirement la vrit en rali

27

santenpratiquetoutcequiestdcritici.
29
 Lorsquelesloisetlesrpressionsdeviennenttropstrictes,
alors le nombre de personnes mcontentes et en opposition
saccrot.
Cestpourquoilessagesabandonnentlavanitetlaissent
leschosesseproduirentparellesmmes.
Ondoitcommencerleschangementsencommenantpar
soimme.Sijaspirelatranquillitetaucalmelesautres
serontcalmesenmobservant.Sijenaspirepaspossderplu
sieurs biens matriels alors, les gens autour de moi com
menceront tre satisfaits de peu. Si je vis sans attachements
matriels et sans passion alors, les gens autour de moi en
viendrontlasimplicitetuneviesimpleetnaturelle.
58. Lorsque les dirigeants rgnent dans le calme et
lharmonie, les gens sont galement calmes et paisibles. Et ils
naspirentpasquoiquecesoitendehorsdecebientre
Au contraire, si les dirigeants agissent avec irritation et
agressivit,alorslespersonnescommencentsouffrir.Lebien
tre est alors remplac par des ennuis et des calamits. Et les
gens commencent chercher une voie de sortie, et certains
dentreeuxlatrouvedanslenonagiretendevenantimmerg
dans la Lumire de Tao Infini. Ainsi, la chance et le bonheur
peuventrsulterdelaffliction.
Comme nous pouvons le voir, le bonheur et le malheur
sengendrentlunlautre
Lessagessonttoujourscalmes,doux,etjustes.Ilsneveu
lentpasenleverquelquechoseauxautres.Ilssontdsintres
ssetnefontdemalpersonne.Ilssonthonntesetviventen
harmonieavecTao,aveclanature,etaveclesautrespersonnes.
Ilssontlumineux,maisnefontpasdartifice.
59.AfindeservirTaoavecsuccsenaidantlesautres,on
doittrecapabledaccumuleretdeprserverlapuissancedela

30
conscience. Cela exige de renoncer tout ce qui gaspille cette
puissance.
UnetellerenonciationauxtapespluslevesdelaVoie
nous aide accrotre notre propre Puissance de Te, 28 qui peut
devenirinpuisableetpeutnousaiderconnatreTaoentota
lit.
EtTaoestlaFondationPrimordialeternelleetInfiniede
chaque homme et du monde matriel en entier. La voie qui
nousunitcetteFondationestappelelaracine.
60.LactivitdeTaoetdeTeenrapportaveclesnombreu
ses mes dge diffrentespeuttre compare fairecuireun
repasavecplusieursingrdientsdansungrandchaudron.
Pourlaralisationdeladestinemritedelaplupartdes
personnes, Tao et Teutilisent des esprits; certains de ces es
pritspeuventtredeniveauinfrieurdedveloppement.
Mais,siunepersonnedevientsemblableTaoparlaqua
lit de son me, alors une telle personne va audel de la
sphredelinfluencedetelsesprits.
61.LeGrandRoyaumedeTao 29estsitucommesemblant
trederrirelembouchuredunfleuve.
LOcan est audessous de tous les fleuves, et tous les
fleuvesscoulentenlui.
LOcanestcalmeetpatient.IlattendceuxquiLapproche
etentreenLui.
LOcanestunGrandRoyaume.MaissurTerreilyaseu
lementdepetitsroyaumescompossdegens.

PuissancedeTe,endautresmots,estlacomposanteBrahmani
28

queduneconscienceindividuelledveloppeaumoyendesmtho
desdeBouddhiyoga.
29EndautrestermeslaDemeureduCrateur.

31
 LeGrandRoyaumeprendsoindesatisfairetousceuxqui
entrentenLuiavecLuimme.
Ainsi, que les dirigeants des petits royaumes se soucient
galementdesatisfairetouteslespersonnes.
Alors, tous recevront tout ce quils veulent dans le
GrandRoyaumeainsiquedanslespetitsroyaumes.
Et rappelonsnous que le Grand doit toujours tre sous
jacenttout.
62.Taoestleplusprofonddetouteslesfondations.Cest
le trsor de ceux qui aspirent Lui. Mais Il reconnat gale
mentlexistencedemauvaisespersonnes.
Oui, on doit prcher tous au sujet de la puret et dun
comportement aimable. Cependant, les mauvaises personnes
nesontellespasncessaires?
Ellesnousaidentconnatrelphmritdestrsorster
restres et lillusion desprer rester ternellement sur Terre
dansnotrecorpsactuel.
Eninteractionaveceux,lesbonnespersonnesfontdesef
forts afin de se changer sur la Voie menant Tao afin de
sloignerdumalautantquepossible.Ilvadesoiquafindtre
hors datteinte du mal, on doit effectuer des actions concrtes
afindesedvelopperentantqueconscience 30
Plusieurs personnes nessaieraient pas de devenir meil
leuressidemauvaisespersonnesnelesaidaientpas!
Lesdirigeantspossdantlapuissanceabsolueetleurssu
jetsestimentleurs bijouxet leurs chariotsluxueuxPourtant
enralit,ilsnesontpasmeilleursqueceuxvivantdanslaso

De tels exemples sont donns, en particulier, dans le livre

30

CommentDieuPeutIltreConnu.Livre2.AutobiographiesdesDis
ciplesdeDieu.
32
litude et le calme, marchant sur la Voie la Plus Profonde me
nantTao!Neseraitilpasmieuxpourcesdirigeantsdemener
uneviecalmeetdelaconsacrerlaconnaissancedeTao?
Les gens disent que dans les temps anciens, personne
naspiraitlarichessematrielle,etquelescriminelsntaient
pasexcuts.Danscestempsanciens,lesgensadoraientTao
63.Dbarrassezvousdelavanitdelespritetdesactions
inutiles,restezcalme,etsoyezsatisfaitsdenourrituresimple!
CestainsiqueloncommencemarchersurlaVoieme
nantlaconnaissanceduGrandTao,QuiestUnToutconsis
tantdeplusieursGrandesmes.
Ilyagalementplusieurspetitesmesincarnesdansdes
corpsphysiques.
Ayant pris conscience de cela, les sages savent que lon
doitrtribuerlahaineparlebien.
Entamez les durs labeurs par de petits pas. Car chaque
grandeoeuvresecomposedepetitscomposants.Decettefaon
graduellementonaccomplitdegrandestches.
Si quelquun promet dexcuter rapidement de grands
travaux,unetellepersonnenestpasdignedeconfiance
Maislessagesnentreprennentjamaisdegrandstravaux
dans le monde matriel! Cest pourquoi ils peuvent effectuer
degrandstravauxdanslemondespirituel.Celaneleurestpas
difficile.
64.Ilestfaciledaiderceuxquiontmatrislharmonie.
Il est facile de montrer la voie un chercheur qui ne la
pasencoretrouve.Cependant,ondoitserappelerquuneper
sonnefaiblepeutfacilementsloignerhorsduSentier.Celui,
quiaunemefaible,fuiralesdifficults.
Ilvautmieuxcommencerconstruireloonnedoitpas
dtruire de vieux murs. Il est mieux de prsenter la connais
33
sancespirituelleloonnestpasattaqupardesgenscolri
quesetimbciles.
Etalorsungrandarbresedveloppedunpetitarbris
seau;unetourdeneuftagesdbuteparunepoignedeterre;
unvoyagedemillelicommenceparunpas.
Danslemondedelamatire,desentrepreneursfontfail
lite;despropritairesperdentleurproprit.Cestpourquoiles
sagesnagissentpasdelasorteetnesubissentpasdchecs.
Ilsnepossdentrienetnontainsirienperdre.
Les sages ne vivent pas avec des passions matrielles;
nessaient pas de gagner quelque chose de matriel exigeant
beaucoupdeffort.Ilsviventdanslasimplicitetsontsatisfaits
decequelesautrespersonnesrejettent.
IlsmarchentsurlaVoiemenantTao.
65. Ceux qui connaissent Tao ne lexposent pas aux yeux
despersonnesignorantes.Ilsrefusentgalementdergnersur
les masses, et ainsi ils peuvent continuer leurs dveloppe
mentsetaiderlespersonnesmritantes.
La connaissance secrte plus leve concernant les m
thodesdedveloppementdelaconsciencepeuttrenociveaux
gensquinesontpasapteslarecevoir.
Lesage,ayantcesavoiretagissantenaccordavecceder
nier,devientunexemplepourlesautres.
AinsiagitleGrandTe.
Afindecomprendrecela,ondoitdabordcomprendreque
le Grand Te est lOppos de ce que sont les mauvaises per
sonnes.Pourdetellespersonnes,leGrandTeestinaccessible.
Cest ce que le Grand Te est! Il possde le plus Grand
Pouvoir et prend soin de toute la multitude dtres vivants! Il
unitetsparelespersonnes;Ilcontrletout!IlestleDirigeant
mritantlamourleplusprofondetlerespect!
34
 En apprenant de Lui, vous atteindrez le plus profond
bientre!
66. Les grands fleuves sont si puissants, car ils coulent
verslamerenaccumulanteneuxmmestouteleaudesalen
tours.
Les sages,qui dsirent aider les gens, doivent galement
se mettre audessous des autres. Cest pourquoi, bien quils
soientsuprieursauxgens,ilsnesontpasunfardeaupoureux
etlesgensneleurfontpasdemal.Lesgenslessuiventavec
plaisiretnesedtournentpasdeux.
Ilsnentrentpasencomptitionavecquiquecesoitetpar
consquentsontinvincible.
Ilsvontconstammentdelavantetpourtant,personnene
lesenvie.
Ils ne luttent contre personne ainsi, personne ne peut
lesforceragircontreleurvolont.
67.TaoestGrandetnaaucungalousemblableLui!
Il rside si profondment et est si subtil que personne ne
peutLattraperouLeforcerfairequoiquecesoi!
Je possde trois trsors que jestime: le premier est la
bienveillance,lesecondestlafrugalit,etletroisimeestque
jenememetspassurunpidestal.Jesuisbienveillant,ainsije
peux trecourageux. Jesuisconome, ainsijepeux tre gn
reux.Jenememetspassurunpidestal,ainsijepeuxtreun
chefsage.
Celuiquiestcourageux,maissansamour,gnreux,mais
sansfrugalit,semetsurunpidestaletrepousselesautres
unetellepersonnesubitlchec.
Aucontraire,celuiquiestpleindamouratteintlavictoire
etdevientinvincible,carTaoleprotgeconstamment.

35
 68. Un chef sage nest jamais belliqueux. Un soldat sage
nesemetjamaisencolre.Celuiquipeutgagnernattaqueja
maisenpremier.Celuiquipeutmenerlesgensneleshumilie
pas,maissemetdansunepositioninfrieure.
TellessontlesloisdeTequirejettentlacolre,llogede
soi,etlaviolence.CestdecettemanirequagissentCeuxQui
reprsentent Te et guident les personnes vers le Primordial et
lternelTao.
69. Lart militaire enseigne: de ne pas porter le premier
coup, dattendre. De ne pas avancer mme dun pouce, mais
plutt de retraiter dun pied. Cela sappelle agir sans action,
gagner sans violence. De cette faon, nous navons aucun en
nemi;ainsi,nouspouvonsviterdegaspillerdelnergie.
Il ny a aucune affliction pire que de dtester des enne
mis!Lahaineenversdesennemisestlavoiemenantlaperte
duplusimportantTao!
Ainsi,ceuxquivitentlescombatssontlesvainqueurs.
70.Mesmotssontfacilescomprendreetraliser.Pour
tant, plusieurs personnes ne peuvent les comprendre et ne
peuventlesraliser.
Derriremesmots,ilyalOriginedetout.Maiscesgens
neLeconnaissentpas,ainsiilsnemecomprennentpas.
Celui qui connut Tao est silencieux et passe inaperu,
bien quil se comporte avec dignit. Une telle personne porte
desvtementssimplesetcacheletrsor 31 lintrieur.
71. Celui qui possde la connaissance et garde le silence
esthonorable.
Celui qui na pas de connaissance et prtend cependant
savoirnestpassain.

Sagesse.
31

36
 Ceux qui sont sages se gurissent euxmmes. Les sages
ne tombent jamais malades, car ils se dbarrassent des causes
de la maladie. Ils demeurent en Tao. Comment peuventils
alorstremalades?
72. Celui qui vit avec la crainte ne peut devenir fort. La
forcedelaconsciencenepeuttregagne que si lon vit sans
crainte.
Aussi, dbarrassezvous de la capacit mpriser les au
tres! Celui qui mprise les autres est mprisable aux yeux de
Tao!
Dbarrassezvous de la violence par rapport aux autres!
Celuifaisantviolenceauxautresserasoumislaviolence.
Renoncez la capacit de tromper les gens! Celui qui
trompelesautressetrompeluimme. 32
Vivezdanslamour!
Nessayezpasdevousexhiber!CeluiquiaconnusonEs
senceSuprmenestpasengagdansladmirationdeluimme
etneslvepasaudessusdesautres.
Celuiquisestdbarrassdelgocentrismegagnelapos
sibilitderaliserTao.
73. Celui qui est courageux et belliqueux sera tu; celui
quiestcourageux,maisnestpasbelliqueuxresteraenvie.
Quelle est la raison de laversion envers les personnes
belliqueuses?Mmeunsageadeladifficultlexpliquer.
LeGrandTaodemeuredanslecalme;Ilnesebatcontre
personne.Ilgagnesansviolence.

Cardetellespersonnesnetiennentpas en compte Dieu et Ses

32

principesformantladestinedespersonnes.
37
 LeGrandTaoestsilencieux,pourtantIlrpondauxques
tionsetvientceuxquiLappellent.
Danslecalme,leGrandTaocontrletout.
Le Grand Tao choisit les personnes dignes pour Lui
mme.
74.Ilnefaitpasdesensdemenacerdemortunepersonne
quinapaspeurdelamort.
Maisceluiquimenacelesautresdemortetprendplaisir
encelaseradtruit.
Le thme de la vie et de la mort est uniquement sous le
contrle de Tao. Personne ne peut contrler cela la place de
Tao!Celuiquidcidedefaireunetellechosesenuitseulement
luimme.
75. observer la majorit des gens, on pourrait croire
quils ont constamment faim. Ils sont toujours concerns par
laccumulation et la multiplication de leurs provisions. Ils ne
peuventpassenempcher!
Danstoutesaffaires,ilsnaspirentquaubnficeperson
neltoutprix!
Ilsnecomprennentpaslesprincipesdeviesuggrspar
Tao au sujet de lamour pour les autres et de se soucier
deux,ausujetdunonagir.
Ils vivent en ne regardant pas Tao, ignorant Tao, gaspil
lant leur nergie vitale afin de faire des choses qui nont au
cune vraie valeur. Ils ont un amour pour la vie trop fort, et
parconsquentilsmeurenttroptt.
Aucontraire,ceuxquingligentleurvieterrestreafinque
lebientredetousaugmenteaugmententlavaleurdeleur
vieauxyeuxdeTao.
76. Le corps de lhomme la naissance est doux et agile,
maisaprslamortildevientdur.Touslestresvgtauxsont
38
galementdouxetagileslanaissance,etaprslamortilsde
viennentsecsetfacilementbriss.
Unarbrepuissantsebrisedansunorageouestcouppar
unehache.Larbreagileetdouxaunavantageici.
Celui qui est agile et doux, marche le chemin de la vie.
Celuiquinestpasagileetdoux,marchelechemindelamort.
77.LaissezlaViedeTaoPrimordialtreunexemplepour
nous!
Celuiquifait violenceaux gens,les humilie etles voles,
sopposeTao.
Mais celui qui nagit jamais gostement, qui donne son
excdentauxautres,quinexcutepasdactionspourlagloire,
qui vit dans le calme, sans passions matrielles, qui se sub
mergedanslecalmetendreetsubtildeTaoetaidelesperson
nes dignes sur cette Voie une telle personne devient sem
blableTao.
78. Leau estdouceetobissante.Pourtant, elledtruitla
duret.Riennestcomparableellepourtriompherdeladure
t.
Doux et tendre triomphe du dur et du rude. Seules les
personnessagescomprennentlessencedecesmots
79. Les grands ressentiments laissent des squelles. Le
calmepeuttreconsidrcommeunequalit.
cetgard,lesagedonnelesermentdenepascondam
nerquiquecesoit.
Lespersonnesaimablesviventseloncettergle.Lesmau
vaisespersonnesnelefontpas.
Tao Primordial est toujours du ct des personnes aima
bles.
80.Ausujetdelastructuredeltat,jepensecequisuit:

39
 Cestbiensiunpaysestpetitetlapopulationrare.
Mmesilyaplusieursarmes,ellesnedevraientpastre
employes. Les bateaux de guerre et les chariots ne devraient
pastreutiliss non plus. Les guerriers ne devraient pas faire
laguerre.
On doit faire en sorte que la vie dans le pays soit telle,
quelesgensneveulentpasenpartir.
Cestbiensichacunaunebonnenourriture,debeauxv
tements,unemaisonconfortable,uneviejoyeuse.
Cest bien de regarder avec amour les tats voisins,
dcouter la faon dont les coqs y chantent et les chiens y
aboient.
Cestbiensilesgensatteignantlevieilgeconnaissentla
Perfection et laissent ce monde de manire ce quils naient
pasreveniricidenouveau.
81. Les vrais mots ne sont pasncessairement beaux. Les
beauxmotsnesontpasncessairementdignesdeconfiance.
Laimable nest pas ncessairement loquent. Lloquent
nestpasncessairementaimable.
Ceux qui savent nargumentent pas. Ceux qui ne savent
pasargumentent.
Les sages ne sont pas gostes; ils agissent pour le bien
desautres.
LeGrandTaoprendsoindubientredetouslestresvi
vants.ToutcequIlfaitenregarddestresvivantsnecontient
pasdeviolenceetnenuitpaspersonne.
Le sage agit galement sans violence et ne fait de mal
personne.

40
 Noslivresenfranais
1. AntonovV.V.coledePythagoredanslePasset
Aujourdhui,NewAtlanteans,CreateSpace2008.
2. Antonov V.V. copsychologie. New Atlanteans,
2008.
3. AntonovV.V.LAvatardenosjoursSathyaSaiBa
ba.NewAtlanteans,2008.
4. Antonov V.V. La Beaut du Pur Islam. New Atlan
teans,2008.
5. Antonov V.V. La Spiritualit des Indiens
dAmrique:LaVoieduCur,NewAtlanteans,2008.
6. AntonovV.V.LAtlantideet lesAtlantes (LesTables
dmeraude et Autres), New Atlanteans, Create
Space,2008.
7. Antonov V.V. Les Enseignements de Babaji. New
Atlanteans,2008.

Nosfilmsvido:
1. Immersion dans lHarmonie de la Nature. Le Chemin
vers le Paradis. (Prsentation), 90 minutes (sur CD ou
DVD).
2. CurSpirituel.70minutes(surDVD).
3. Sattva(Harmonie,Puret).60minutes(surDVD).
4. SattvadesBrumes.75minutes(surDVD).
5. SattvaduPrintemps.90minutes(surDVD).
6. LArtdtreHeureux.42minutes(surDVD).
7. Clefs aux Secrets de la Vie. Accomplissement de
lImmortalit.38minutes(surDVD).
8. BhaktiYoga.47minutes(surDVD).

41
 9. KriyaYoga.40minutes(surDVD).
10. copsychologiePratique.60minutes(surDVD).
11. YogadeKrishna.80minutes(surDVD).

Vous pouvez commander nos livres et films au magasin
enligneLulu:
http://stores.lulu.com/spiritualheart
Vous pouvez galement tlcharger gratuitement nos
films vido,cransdeveille, calendriersimprimables,etc. sur
lesite:
www.fr.spiritualart.info
Voyez sur le site www.swamicenter.org nos livres, gale
riesphoto,etautresmatriauxendiffrenteslangues.

Designpar
MariaShtil

42