Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumen
El autor de este trabajo ofrece una serie de consideraciones acerca de la condicin moder-
na de extraeidad interpretada como desarraigo y desde siempre la radical separacin
entre el ser humano y el mundo, con su propensin a provocar las emociones ms nega-
tivas, el odio y la ira, porque los extraos que han quedado sin lugar pueden estar lejos
(culturalmente) y cerca (fsicamente) de cualquier parte y a la vez no se parecen a noso-
tros, por lo que con ellos se reactivan viejos marcajes como el nosotros naturalizado-ellos
extrao y se potencia la conversin del extrao en hostis.
Palabras clave: extraeidad, judo, vecino, modernidad reflexiva.
Abstract. How the Neighbours Become Jews: The Political Construction of Strangeness in the
Age Reflexive Modernity
The author of this paper offers to us several considerations related with the modern con-
dition of strangeness interpreted as uprooting with its bias generate the most negative
emotions, hate and wrath, because the strangers who have fallen in a liminal nobodys
land situation can be far away (culturally speaking) and extremely close (physically speak-
ing) of any place or anybody and at the same time they dont look like us and for that
reason we proceed to activate old marks such as the naturalized we v. strange them that
could end mirroring the strange as hostis, enemy.
Key words: strangeness, jew, neighbour, reflexive modernization.
Sumario
1. Qu significa la categora extrao 3. Cmo cambia la construccin social
(Fremde) desde un punto de vista del extrao en la modernidad reflexiva?
sociolgico? 4. Cmo las imgenes del extrao
2. Cmo se entiende la transicin devienen imgenes del enemigo?
entre modernidad simple y reflexiva?
Los soldados veteranos judos del frente, los judos socialistas, los judos
nacionalistas alemanes, los exticos judos orientales (o judos asimilados)
todas estas diferencias, oposiciones y contradicciones se tenan que igno-
rar intencionadamente, antes de que el judo se pudiera convertir en el sm-
bolo de ms xito de la propaganda nazi
La frmula mgica inclua todo aquello que se opona, todo aquello que
no se ajustaba al sencillo y claramente descrito y definido concepto nazi del
mundo. Los sindicalistas, los intelectuales crticos o los artistas que no eran
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 49
2. Ibdem, p. 16 y s.
3. Y as empez: de los prrafos arios a la estrella juda. De semana en semana, desde 1933,
las leyes especiales contra los judos se intensificaron. La documentacin sobre la privacin
sistemtica de derechos que experimentaron todos los alemanes a la sazn fue recopilada
por Armen von Manikowsky (disponible) en Stern nm. 6/79, 1 de febrero de 1979. Vase
tambin la documentacin de Hazel Rosenstrauch, ibdem: No eran slo unas pandillas
o grupos delictivos que ya haban destruido los negocios y las organizaciones judas antes de
la denominada Kristallnacht, tal y como sugieren hoy algunas lpidas conmemorativas en el
lugar donde estaban las antiguas sinagogas. Con el fin de contribuir a la permanencia del mile-
nario Reich y a la calma de la economa, la cancillera del Reich haba de intervenir regu-
larmente cuando los asaltos en las revueltas planificadas desarrollaban su dinmica propia
[...] Primero, con una definicin cada vez ms perfecta de aquello que era extranjero al
carcter alemn, un enemigo del Estado y no alemn, despus, una vez la poblacin ale-
mana y del exterior estaban de acuerdo, los nacionalsocialistas denunciaron a aqullos que
complicaban la imagen del enemigo (ibdem, p. 31).
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 50
4. Unser Vater War Kameruner, unsere Mutter Ostpreussin, wir sind Mulattinnen. Die
Schwestern Frieda P. und Anna G. Erzhlen aus ihrem Leben, en: Koguntoye et al., Farbe
bekennen, Frankfurt am Main, 1992, p. 84.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 51
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 51
7. Georg SIMMEL, Exkurs ber den Fremden, en: Soziologie. Untersuchungen ber die Forman
der Vergesellschaftung, Berln, 1968, p. 509. The Stranger, en: The Sociology of Georg
Simmel, trans. Kurt H. Wolff, Nueva York, 1950, p. 402-403.
8. Ibdem, traduccin inglesa: p. 402.
9. Hazel ROSENSTRAUCH, Aus Nachbarn, p. 32.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 53
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 53
lugar ha construido su mundo y su orden social. Los extraos son, pues, una
refutacin viva de los lmites y de los fundamentos naturales aparentemente
claros, por los cuales la pertenencia y las identidades se expresan en el Estado
nacional.
Estrechamente conectada con esta segunda caracterstica de que los extra-
os son la personificacin de la exclusin y se encuentran entre categoras, se
presenta una tercera categora: la relatividad de la rareza de los extraos. Que,
desde la perspectiva propia o la de los otros, algo o alguien se perciba como
extrao depende, de manera banal o no tan banal, del marco de referencia que
se da por descontado. Slo se tiene que pasar por alguna frontera para poner-
se en el lugar del extrao. Sin embargo, permitidme clarificar los puntos fun-
damentales con una historia. En las postrimeras de los aos treinta, dos emi-
grantes judos hablaban de sus planes. Uno quera emigrar a Uruguay. Tan
lejos?, se maravill uno. Lejos de dnde?, replic el otro.
Esta pregunta, lejos de dnde?, identifica esta visin con la visin del
extrao. Ha perdido el sentido del lugar del que podra estar ms cerca o ms
lejos. Este extrao ha perdido el punto de referencia de estar aqu, de estar en
casa. Hay nativos y extranjeros, amigos y enemigos y hay extraos que no
encajan categricamente en este modelo, que rehyen, obstruyen e irritan
aquellas oposiciones. La relatividad del extrao existe, como se ve claramente
aqu, porque el extrao es un concepto sin un contraconcepto.
Una afroalemana relata su intento de descubrir su identidad en frica:
Mientras paseaba por la playa, vi a unos nios que buscaban algo til en un
montn de basura. Me gritaron Blanquita, blanquita! y otra vez me sent
etiquetada y marcada. Haba credo que poda apropiarme de una identidad
negra africana, pero esta vez me haban gritado como si fuera blanca. Estaba pas-
mada y no pude hablar con nadie. No sera hasta mucho ms tarde que encon-
trara una explicacin a este incidente. Mi comportamiento, la distancia obser-
vadora, me haba traicionado; en cada escena yo estaba o demasiado distanciada
o demasiado interesada en pasar por una nativa. Mi conducta me sealaba
como europea. Porque, en los clichs, los europeos son blancos, y as en aquel
momento me convert en una persona blanca. En este caso, el blanco era una
categora social, nada diferente de lo que pasa con la clasificacin de negra10
la raza como construccin social.
10. E. WIEDENROTH, Was macht mich anders in den Augend der Anderen?, ed. K. Oguntoye
et al., Farbe bekennen, 169 y s.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 54
11. Esta irritacin tambin la expresa en latn la palabra hostis, que significa enemigo y hus-
ped.
12. Zygmunt BAUMAN, Thinking Sociologically, Cambridge, Blackwell, p. 55.
13. Esto tambin es vlido en el ejemplo de los homosexuales, y an ms directamente para
los bisexuales.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 55
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 55
tante, una cosa: ninguna ley puede negar el profundo y doloroso amor por la
cultura alemana14. Repito esta frase, ninguna ley puede negar el profundo
y doloroso amor por la cultura alemana. Dicho en pocas palabras, los extra-
os sn la ambivalencia como existencia15.
Con el fin de aclarar y explicar la categora de el extrao, tenemos que
evitar, como mnimo, equiparar y poner al mismo nivel los extraos con los
extranjeros y los solicitantes de asilo, deteniendo, de este modo, la degrada-
cin inclusiva. Los extraos podran ser el enriquecimiento que una y otra vez
revienta las fronteras del yo y su estrechez de miras. Despiertan nuevos mun-
dos y perspectivas curiosas y abiertas. Esto es as incluso en la siguiente gene-
ralizacin profana: el restaurante tailands de la esquina y la industria tursti-
ca son una industria de extraos. Ellos comercializan rareza, viven del deseo
colectivo de refrescarse durante los mejores aos de sus vidas (como se suele
decir) en un pas extranjero como si estuvieran en la fuente de la juventud.
Los alemanes son ambas cosas: estn especialmente dispuestos a dar y a
gastar dinero fcilmente para gente de otras culturas y pases que necesitan
ayuda por ejemplo: la ayuda alemana en Rusia en el invierno de 1992, cuan-
do trenes enteros llenos de donativos con la solidaridad oficial fueron hacia el
este, mientras los alemanes tiraban ccteles molotov a vctimas inocentes eti-
quetadas como extraos. A veces, los dos coinciden en una misma persona.
Aqul que ya ha hecho una batida dentro de su armario de la ropa para enviar
ayuda para el invierno ruso, se moviliza en contra de una residencia para los
solicitantes de asilo en su barrio. Cmo encaja esto? Aqu se cruzan dos tipos
sociales de relaciones: el extranjero, distante y necesitado, y el extrao, con
demandas oficiales de ayuda social en nuestro propio vecindario. La disposicin
a la ayuda aumenta con la distancia en kilmetros. Los celos y el odio hacia
los extraos aumenta proporcionalmente a medida que los extraos pierden
rareza y, contrastando con los numerosos turistas, se ven como competidores
por los escasos derechos estatales.
En resumen, la peculiaridad del concepto extrao surge porque es un
concepto sin un contraconcepto. Los extraos estn, por lo tanto, determinados
no tan slo por el hecho de estar delimitados por los otros; estn determina-
dos mucho ms por el hecho que minan y revientan por dentro todas las cate-
goras polares del orden social. Los extraos no son ni enemigos ni amigos; ni
nativos ni extranjeros; son cerca y no cerca, lejos, pero aqu; son vecinos ais-
lados por los vecinos, como no-vecinos, como extraos. La rareza de los extra-
os se muestra sobrecogedora y tentadora.
14. Michael LANDMANN, Mein Judentum, en: Mein Judentum, ed. H.J. Schultz, Munich,
1978, p. 116, 120 y s.
15. Esta ambivalencia es generalizable; tambin determina, por ejemplo, el debate entre femi-
nistas y postfeministas. Qu quiere decir feminidad? Con la creciente igualdad entre hom-
bres y mujeres, la claridad de ser una mujer ha sido olvidada. Quizs la ambivalencia
como existencia dar paso a una caracterstica biogrfica de la modernidad reflexiva
(insistiremos sobre esto ms adelante).
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 56
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 57
18. U. BECK y E. BECK-GERNSHEIM, The Normal Chaos of Love, Cambridge, 1995; U. BECK
y E. BECK-GERNSHEIM (eds.), Risjkante Freiheiten, Frankfurt am Main, 1994.
19. U. BECK, Die Erfindung des Politischen, en: Reflexive Modernization.
20. S. NECKEL, Gefhrlich Fremdheit, sthetik und Kommunikation, nm. 85/86, mayo de
1994, p. 47 y s.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 59
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 59
limitan. La gente convive con extraos para quienes ellos mismos tambin son
raros. La sociedad moderna slo puede generalizar la rareza porque ella misma
vence, al mismo tiempo, la rareza como un estatus especial por el cual todo el
mundo es un extrao. Para formularlo paradjicamente, slo cuando ya no que-
den extraos podr todo el mundo ser extrao21. La pregunta ya no es, cmo
tratamos nosotros a los extraos?, la pregunta es, cmo se tratan entre ellos
los extraos de una y otra clase? Cmo se mueve y cambia la categora y la
situacin de los extraos bajo las condiciones de su generalizacin?
Erving Goffman ha examinado los resultados de la generalizacin de la
rareza. Habla del hecho que las consecuencias de la modernidad en las rela-
ciones cotidianas de la gente, desconfianza y miedo y una clase de desaten-
cin civil indiferencia civil, desconsideracin civil sustituyen el noso-
tros y el ellos. Una actitud tan activa, que se presenta con cuidado, tiene
que ser equilibrada y constante.
En la multinacional y multilinge Suiza (quizs un pas modelo de rareza
generalizada, una pequea Europa de bolsillo en formato suizo) se habla de
ignorancia tolerante o de tolerancia ignorante. Ciertamente, una razn
esencial para la diferencia moral radica aqu en la mucha gente que permite
los ataques pblicos y los actos violentos que tienen lugar contra los extra-
os. Tratamos con un patrn de conducta altamente frgil y delicado, que
depende del reconocimiento mutuo, y que en las metrpolis-jungla, cada vez
ms violentas, tan slo se puede mantener parcialmente.
21. A. HAHN, Die sociale Konstruktion des Fremden, en: W. M. SPRONDEL (ed.), Die Objektivitt
der Ordnungen und ihre kommunikative Konstruktion, Frankfurt/M., 1994, p. 162.
22. El trmino inclusivo incertidumbre se confunde con aquello que en ingls est separado, y
con razn, en dos palabras: insecurity y unsafety (inseguridad y peligrosidad). Inseguridad
por la desaparicin de los estilos de vida tradicionales o por la amenaza debida a la violen-
cia desinhibida o a la criminalidad; sin olvidar la dramaturgia de la cada de las monedas
ni el crimen (organizado), que impulsan el neonacionalismo en Europa.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 60
sea en terreno inseguro, un extrao har bien, aconseja Ronald Hitzer, de enca-
rar aquello que le amenaza con en lugar de sin prejuicios.
Aislarse, cerrarse, esconderse stas son hoy las maneras ms usuales de reac-
cionar a la ansiedad ante las cosas que pasan all fuera, de reaccionar frente a las
cosas que parecen amenazarnos bajo diferentes mscaras. Cerrojo en la puerta,
cerraduras en la entrada, mltiples sistemas de seguridad, alarmas y cmaras de
vigilancia que se extienden desde las mansiones de clase alta hasta las zonas
de clase mediana. Vivir detrs de una pared de cerraduras metlicas y de paredes
electrnicas, alarmas, esprais paralizantes, pistolas de gas lacrimgeno y de elec-
trochoque, es parte de la orientacin urbana de supervivencia del individuo.
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 61
28. H. PRANTL, Es wird ungesund in Deutschland, Sddeutsche Zeitung, agosto 13/14, edi-
cin de fin de semana, V2/27.
29. Ibdem, comparar tambin H. A. HESSE, Der Schutzstaat (Baden-Baden, 1994); y tambin
F. EWALD, Der Vorsogestaat, Frankfurt am Main, 1989, p. 361.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 63
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 63
30. K.O. HONDRICH Grenzen gegen die Gewalt, Diezcit, n. 5, 28 enero, 1994, 4.
31. Der Kleine Ploetz, el lxico alemn estndar. Nota del traductor.
32. G. BENN, Essays und Reden, Frankfurt am Main, 1989, p. 362.
Papers 84 001-200 5/7/07 18:22 Pgina 64
Cmo los vecinos devienen judos: la construccin poltica del extrao Papers 84, 2007 65
se hace cada vez ms atractivo para los actores estatales ante las dificultades de
construir un consenso democrtico.
La consecuencia es que estamos cultural y cientficamente desconectados para
poder volver a las tradiciones o a las identidades tnicas, para legitimar la rare-
za y las diferencias entre el in-group y el out-group. Dicho de otro modo, la
etnicidad no es una variable original de la diferenciacin social, es totalmente
una construccin poltica y burocrtica34. No hay ningn tipo de conclusin
imaginable por lo que se refiere a la diferencia cultural definida, a las diversas
percepciones del extrao y del yo, y a las variedades de dramaturgia poltica y
de construccin de imgenes del extrao y del enemigo. Estas producciones
sirven de coartada para la naturaleza, la herencia, las cosas originales y esen-
ciales, pero llevan a trmino decisiones, selecciones y construcciones que son
invenciones.
En la modernidad reflexiva, la construccin del extrao se politiza en un
doble sentido. Por un lado, la politizacin del tema de la seguridad moviliza
a los instrumentos de control de la sociedad civil y del Estado fuerte; por otro,
la figura del extrao burocrticamente (construido) toma el lugar del extrao
cultural. El discurso de la diferencia cultural est cargado del discurso sobre
imgenes del enemigo, cosa que legitima la construccin y el reforzamiento
de la seguridad preventiva y del Estado protector.
La conversacin habitual sobre la lgica del in-group y del out-group de
muchas tradiciones tericas y de investigacin de las ciencias sociales (y socio-
biologia) esconde este proceso de seleccin, origen y politizacin. Una crtica
de la discusin terica del sistema relativa a la exclusin y/o inclusin tendra
que empezar por aqu. Con la generalidad de ideas, suprime la incomodidad
de procesos de separacin especficos dentro el sistema administrativo y pol-
tico, y los medios de comunicacin pblicos, etc. El importante papel de los
intelectuales en la fundacin y preparacin de la legitimacin de modelos a
partir de los que la silueta del extrao se podra fabricar y suministrar a la cade-
na de montaje se hace invisible. Se puede ver este proceso de seleccin cuan-
do las relaciones entre el in-group y el out-group se equiparan a la identidad
nacional (patriotismo, nacionalismo). Por qu las identidades regionales no
se identifican con una autoconsciencia de Europa? Por qu, por ejemplo, el
separatismo francfono no se mezcla con el orgullo profesional y con una iden-
tidad civilizada para conseguir la autoconsciencia a partir de la garanta de la
racionalidad tcnica y legal? No estoy diciendo que todo se pueda combinar. Pero
quiero manifestar que, con la duplicacin, individualizacin y globalizacin
de los mundos sociales en que nuestra vida est situada, existe un mosaico casi
inagotable de exclusiones posibles. Por lo tanto, sera ingenuo (quizs estrat-
gicamente ingenuo) hablar de inclusin y exclusin. En su lugar, surge la
cuestin de la unidad de la diferencia y la identidad, de la inclusin y de la
exclusin.