Stefano Gervasoni

Due poesie francesi di Beckett

pour voix, flte basse, alto et percussion
(1ee5)

PARTITURA

RICORDI
 1.

imagine si ceci
un jour ceci
un beau jour
imagine
si un jour
un beau jour ceci
cessait
imagine

2.

fin fond du nant

au bout do quollo guotto
I'ocll crut ontrcvolr
rumulr falbloment
h ttte ls orhnr dlnnt
03 ns fut qua drm tr F

Extrait de Mirlltonnades - 1976.1978 .

(ts Editions de Minuir, parla lg7$/lgg2)

C9P{rgnt1996 bv CASA RICORDI - universal Music pubtishing

9 RrcoRDI s.r.l.
Tutti i diritti riservati - Ail rights reserved
Printed in Italy
t37303
ISMN M-04r-J7fi3
Effectif

Voix (mezzo-soprano), jouant aussi des Claves et un Simantra de mtal

Fltte basse en ut, jouant aussi des cuillres soupe en fer [Cuill.]
Alto
Percussion : - jeu de crotales (octave basse) U. Crot.l
- 7 crotales sur une timbale (RE 5, RE# 5, MI 5, FA 5, FA# 5, SOL# 5,LA# 5) [Crot. s. Timb.]
- cloches tubulaires (FA 2 - FA 4) [Cloches]
- cymbale suspendue (grande) [Cymb.]
- tom (grave) [TomJ
- timbale (LAb - REb) [Timb.]
- cuillres soupe en fer [Cuilt.J
- vibraphone [Vibr.]

Durata:5' ca.
 Notes pour I'excution

. nV Non vibrato
' MV Molto vibrato
. p.n. Position normale

,
td+fi
-3/4ton -1/4ton +I/4ton +3/4ton

N'B' Les altrations sont valables pour toute la mesure I'exception de la partie de flte dans la premire pice (.Jour,,),
o elles ne
s'appliquent qu' la seule note devant laquelle elles se trouvent.

Suoni neutri (sons neutres).

5 sries de gammes micro-intervalles, chacune de l'tendue d'une seconde majeure. Elles sont caractrises
par leur
timbre particulier, un peu mat.

r c#T Fili+=s-*t-
\ J-l9ti yh in/ &roLte

\l +
.] Itr,rif'., ,ur.rt lr,
I ,l ,,r9,c
lE
t1.
x Q t*.-,-.-'r.----*"'{.

.J
* lf + ;il- +$ h.-*=:' . ...:..---.-J
"- fl'-

.El Sort obtgr)u clr ilrsllit':rrrl rltrrrs I'llr:ilr lrn('rrl

. l-*'l Positi<ln cl'eltrlxlrrt;lturc lrolr r ullt:
o [--l Embouchure totalenrcnt. colrvcl'lL: ;rirr lt:s lcvrcs
op
droite)
.I Perce ouverte

N.B. La combinaison : embouchure couverte + perce bouche est la trase de dcrrx nrrxlcs tlc.jcrr rlri st:rorrt illrrstrris t'i rr;rrtls

FLlz
Flatterzunge + souffle. Embouchure couverte (la perce restant ouverte). l.e nolcs cn losarrllc irllir;rrcrrl lt:s rloillls i\

excuter pour modifier I'impression de hauteur (il n'est pas possible d'identif ier rlcs hautcul's pr'ciscs). L'cl'l'ct cst cllvir'()n
une septime majeure sous la frquence fondamentale du doigt utilis.
-'7- D

I
le
Tongue-ram (not 'T.R.'dans la partition). Embouchure couverte. 0 = doigt utiliser i ) = hauteur effectivement
I I
produite.
4

t---+o Grincement-glissando descendent obtenu en inspirant trs fortement dans I'instrument hermtiquement ferm
xL
2
J
(embouchure couverte + perce bouche), avec le doigt du do grave, en tant graduellement la 2e clef de la main gauche.
I5h La quantit d'air ncessaire correspond
emploie normalementcelle qu'on pour produire
un son ordinaire dans la nuance
r' r..-
r--r I - 'f : la nuance effective sera 'p7'pp'. La notation <f> fait rfrence l'action, non pas au rsultat rellement obtenu.
Erl I

1 Bruit sonore (sonorit semblable un Flatterzunge de souffle, mais de moindre intensit) obtenu en soufflant fortement
z
dans I'insuument hermtiquement ferm (embouchure couverte + perce bouche) avec le doigt du do grave, et en
k
I rttr excutant un Flatterzunge. En rglant de faon adquate la pression de I'air et la qualit de Flatterzunge, la 5e clef de la
io+
rrt
main droite commencera vibrer librement, produisant un bruit caractristique (le Flatterzunge est ncessaire au
fr-l dclenchement de ce phnomne. Une fois amorce la vibration de la 5e clef m.d., Ie flatferzunge peut tre arrt. La
quantit d'air ncessaire correspond celle qu'on emploie pour produire un Son ordinaire dans la nuance 'f : la nuance
effective est'mp'.
 a Marco lulazzolini
1
L*----Jo
+
7-
3
Alit*to -

I,*h
L n
EI ff 3
-t TI
--7 Ft*- - S*rrr".o o f a{.,,
+
Il- * --r
'----

s"ot^i d.fri
cirtii'is{ie q .t Rut-) < -lf
;;$j; ,-f _y* fy?p-.=<,, f itff:

Yibr c''rt4

"4'*+

1/ J-.,e2
$a41nzttz
7ou,* o.rre
v'{,f! -iot
B
;i,,f" i ,l'*. L,'(q'- tt^lf l,{ cl,uoluoF{- so"Jlti canh ,b,"^tVnt{-
or{,,1 sp*fft-c
r". f, h^ h^

| {"f-' pna)j;'"a fui1'.c-'

'l'tI t\/
t

l,I 'l
,lrllr ' l'^ltr^',".^ /,, ,(' '
,f 'tr.r,, / r,l
., t'ull1r,1{1n1,
u..,,i, 'J.,.1.,,,,.,,, l
rt -..:-..
,/,, lrtrr
I

.t
r1

'2

tl.
5h
rI
tr
ll EJrI
Fl+
l- - sr/,
l'- lemfi
Fl.
ba.l1.

-<f>lfyy<yf-fyff

Perc.

g<,W
't--n b-d, +t

4f , "r""
\:u,i
de #1,,,
('^(fol
( P"l *" kin".L" I)

t,\ J-
Voce

r^?L [,']

kF^.,+,+
'Y1*
I.4V ^4
Vla
{l^-
--
 2

tr t
I E
1--
E] nr, Ir-l I

@ trrt? L%&
Fl.
b^Jl'
r*"w 6eLfri --
vw|-ftfl
I

ft -/aU

rTlf
4J, --+

I u^f, v,..
, t't
v,"

[1 r'
lrr]11,,,,,r
I r
| l{'Q

lo\\Y

,, ,l rl-:J^
I
.' f "'l
t ,J
vl,r ,
ll '*{ti I

-
t'' t1-
-:il
-- -
!
-t I.r t t'r ' t'r ;l 't
l,l' .f
rl ,l'

l,l
t1l ; ll
l.r I
I
F(1} kI t\'l ,1,/,
@J l
Iil 1 u,1,1,,
r{
I l*
I
il
Fl. T
,l-
1,. r I + I h vl-;-r:- l, t. [t-**',, *; Fu-:=*qurus#l ,=l
rro',l,Jl:l
ba-Jlo
<+ )
' , ' ''l,r
:il"j'rfttlrrfJLf"rl"I Ll LLtl I
4*l:=--=:: ..1")

lPff- r"j," *frn'* l' * lflr- ll'

/4
'"'"-*: :-- ,-:;'..
..---*_---_*"'-_.-.__..,
'j
rP
----a 6- -

Perc. I i:"":-::. "'---.: ' '' '

l
'^P
cri.) -__^ Ifr-=-*::::'{f
.
l/
x_b
I

+;:f r^-f ,Se,-,/-'+

Voce
-7--1-
.
ffi
i'"'^6.' ltvre
-* r'ff --1_- l.^ltu

n^"th !a' t*
ii?,i-sta -_-__------_+Forf. t'
'Y1+-.,
Vla
llv lr.-----... F-'l ^['. .[-J ,

r
 I
til lfr
Fr ? rit f]
1 l-ro.",
fra' 'le

.+'
,{,
i
=---w<y77-py7y2+J-7 fu4;Y>nPf
Su.s-t',.i
^ertr -P

*-144
Perc,

'*f *
J
lu4 j* t'il
A'{1.
vr rl(fD L
'tra|lo --..--_---_-+
snL y"^'tf.
n++' P,.n,
t.
tt-4 v L6;-.B-----=--[;-
*i)-*<-)
t

Itr I
I=l t=l I EI gu
I
@
--. Flh tT
rt-
k--l-- - -r FJ{-.
I-.-....- r
Fl. I

O.r)l
,t,
I
,f ,!, <-f >
<+l><>Ljl
I

o {*-* -** ** #,-

o
z1;r.:.::-::t--':_-
r.D.f.t:_-__-*=._
l

"^l

Vrc,- ;

I
t4J.t lrr'x'

arto *[b., t,"vit*

I

,
a.otfJ I
I

I
tPltt.
t-lv
kF"f
SqLta-ftz

Vla 1

I
;'*(-..)
+
I
4

tr
EI
,r-,
t-
\ q&\o

w^f-

L. v.
;._./
T
D-) ---,'
,/\----?t
Pa, -

1f-'l
8

t)

f '-** -k"l

wtftt tllllur ,"u l'<r^nLo^.|**re

1
o5airlt r dtre F-E oF M I )

YT *Udyi,^no

v^.-ta- \r"^r+^' -l

r
2^^*,u ua lillleuweat,
t Lty{-o. n-iu,;t"-,e*t
^f
 b
L. < r.do,wt >

FI,
bntrc

Perc.

LUrt(, ynp.v{u s,*r \L oLoI

r{hc HctlrovL 5^r lo- faa:a-
"* obdVer
'd.'ottet^."r
u*gtrrt*w| va"s (24^
$, 5^*5 arr,cewtJ 4r* .l
, q
"j r ^^. | -r L
l3 -*tto
frlb ,"^**k,^^1, V'^'" l"t9z-) iU B
,16

B
p,
Voc:c
\:-.
{L* +-' L
5,^.t ta,-ito r--*--------+ fn4t P'h. Jtr(fa,1t' --+1nurt
's- f .
,h.
14V F" /. ) , (r>(:'
)

Vla

/,P
_ -:,_ -_,"-_<f

'l
1

L
3
A
Ea:\
tr<r----- * +
ol,eLir,.h'Elc ir-o

/)IJ 3 V tn"a-tz'^fo ,l + +
168 1( +'8 1
16+ tru
+
1
8

L
h-a-a-w L
r",*lo l,^L fo-i{a
qwnli -A^ta'.n
r+pnt
rwV
't

ffi-P==-__trh<i / =f
-,-- hP-<r
 6

1
L 1
2
3
t_ itv
R
L
+, A

, Fl.
bu\10
o==:b:>d rin-tt,
eLic^1i ' 1u*,

sb!.*J

Perc.

(- 4 .,-
I z'-\ 1f ^;'*,*^an tt^^k^p
lt'\

v"*to- ,.re-rrt *."

ll voix tr.tr.e,"re r
t"--...--..---..-.."-.-"..-._/
dffiHh
tord,)
yy 7p c-<zs'e^'lo
Voce

a* bout z yt{Lu 3^eb fe L'oe..L q'ot ewfr.e,voiv r'e-. r^ .er J*i, blt 1y'lwt
v*((" suL o-ft'
*tVt*^^ /^lre
r\
Vla
,: il[ly, , ,iffi
i P
-f
ILr 1
L
7

T-
3
t
+ A
4 b

J,u-ru",
.lg ;e^+o-
ratLzn(, f1_ t"{;
C(avel , '
U^r'viiYM'
lo,, t. t" c-t-L. k^-

lg
llr,Jh*tf,l s i-r^r.,r s i,,-^te

Ft-<j lP--:-{* ir ii
 I

TR. l-V
o
r1
f
I
rl.
b*yo
rry ft
++

t
_E:
C,,l,o"L. el
+rf ^

(L)Tq----<:
t
-/-1
--l-
,Fr
Pu''"'
Perc-
-rn; h
?
P

11 4R r-
t

/:\
\l ^*;"-,*E
(t 1b+ ,4/
lb f*!if" rallswfnno
$
Vt^oto-

-h'*"L*t/ .!>
Voce
r-.-l-.1r.t. "
nL cQ- n8
{*t 1ue la-n1 to-
J-Lcc
/'-R
Vll v r (r7rP-

ll'
/i
('J- '/' _-+
_'__-_-__J
P

1
L.
L
?
L
ta 7 ^lL- -f- f.t ,n, Le -s

P_ *,' ^'
1^e-
e
Lr
lhttz,,wcL
pe'rt*fi,1rm

cGcLe5 - ,D

-L/.

(c.u"to
Lft'/Yuo1a.- ralt, L
tir sn^r-o. tu^!o
t
1
16 1
"F-w
St^r"l a.c-wlsl,
L5
Ji-.^^tra- t, ) ,8 1 BB

tA' te
,"*r)+" I fo-;to
'tL
A
I

PPr* e;'"'';'^'!

-,tl
I tr
t'