Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Florianpolis, 2014.
Governo Federal
Presidente da Repblica: Dilma Vana Rousseff
Ministro de Educao: Jos Henrique Paim Fernandes
Universidade Aberta do Brasil (UAB)
Projeto Grfico
Coordenao: Luiz Salomo Ribas Gomez
Equipe: Gabriela Medved Vieira
Pricila Cristina da Silva
Adaptao: Laura Martins Rodrigues
Comisso Editorial
Adriana Kuerten Dellagnello
Liliana Reales
Maria Jos Damiani Costa
Meta Elisabeth Zipser
Vera Regina de Aquino Vieira
Equipe de Desenvolvimento de Materiais
1 edio (2008)
Laboratrio de Novas Tecnologias - LANTEC/CED
Ficha catalogrfica
Presentacin...................................................... 9
1 Introduccin...................................................................13
1.1 Acercndose a la obra........................................................................13
1.2 Recomendaciones...............................................................................16
Bibliografa consultada.....................................................39
4 La defensa de la ficcin...................................................41
4.1 Introduccin...........................................................................................41
4.2 Lectura y censura.................................................................................44
4.3 Victoria del deleite...............................................................................51
Bibliografa consultada.....................................................53
Unidad C - Cruce de textos y trayectorias.. 55
5 Mquina de gneros.......................................................57
5.1 La novela pastoril y la sentimental................................................57
5.2 El tratado de cortesana.....................................................................60
5.3 Las novelas de caballeras y otros artificios................................60
5.4 La novela picaresca..............................................................................62
5.5 La comedia y la novela corta............................................................64
5.6 La novela morisca................................................................................66
5.7 El gnero epistolar...............................................................................67
Bibliografa consultada.....................................................68
6 La negociacin de la realidad.........................................69
6.1 Don Quijote, caballero andante......................................................69
6.2 Dulcinea del Toboso............................................................................76
Bibliografa consultada.....................................................81
Bibliografa consultada...................................................103
Bibliografa consultada...................................................124
9 Dulcinea encantada......................................................127
9.1 El encantamiento ............................................................................. 127
Bibliografia Consultada.......................................................................... 134
11 La lrica en el Quijote.................................................147
11.1 El lirismo pastoril............................................................................. 147
Bibliografa Consultada..................................................152
12 La oralidad en el Quijote............................................153
12.1 La oralidad en Quijote................................................................... 153
12.2 El arte de la conversacin............................................................ 158
Bibliografia consultada...................................................162
13 La peripecia final........................................................165
13.1 En qu consiste la peripecia?................................................... 165
13.2 El fin del caballero.......................................................................... 166
13.3 Muere el hidalgo ............................................................................ 168
13.4 El Quijote, parodia y leccin....................................................... 169
Bibliografa consultada...................................................173
Comentario Final............................................................175
Presentacin
Estimado estudiante:
El libro que vas a conocer ahora concluye los estudios de literatura hispnica
del curso de Letras Espaol en la modalidad a distancia de la Universidad
Federal de Santa Catarina y te propone un reto: la lectura y el estudio de
una obra de referencia mundial que la cultura hispnica ha ofrecido a la
humanidad: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605/1615).
De modo distinto de las dems obras sobre la literatura hispnica que t has
ledo en el curso de LetrasEspaol, el estudio monogrfico de una obra, de
antemano supone una lectura personal de las dos partes del Quijote para que,
sobre ese conocimiento personal, se reconozcan otros soportes que te ayuden
a explotarla y evaluarla en relacin a sus idiosincrasias. Nosotras sugerimos los
temas que a lo largo de los siglos se han ido estableciendo como tradicin de
lecturas y de profundizacin de los investigadores del Quijote.
Rosangela Schardong
Unidad A
Preliminares
Introduccin
Captulo 01
1 Introduccin
En este captulo, querido estudiante, tendrs la explicacin de este gua de
lectura y estudio.
13
Literatura Hispnica IV
14
Introduccin
Captulo 01
15
Literatura Hispnica IV
1.2 Recomendaciones
16
Introduccin
Captulo 01
usaremos nmeros romanos para indicar las partes de la obra (Ej: I para
la Primera Parte; II para la Segunda Parte) y numerales arbigos para
indicar los captulos en que se encuentran los fragmentos aludidos.
- Aquellos que all ves respondi su amo- de los brazos largos, que los
suelen tener algunos de casi dos leguas (I, 8).
17
Unidad B
Recepciones
La recepcin del Quijote en Latinoamrica
Captulo 02
21
Literatura Hispnica IV
22
La recepcin del Quijote en Latinoamrica
Captulo 02
23
Literatura Hispnica IV
24
La recepcin del Quijote en Latinoamrica
Captulo 02
25
Literatura Hispnica IV
Este discurso demuestra como, a lo largo del siglo XX, la vetusta novela
cervantina adquiri sentidos que extrapolan las discusiones acadmicas,
pues penetran en el campo de la tica y de la poltica. As, el idealismo
y la necesidad de impulso e indignacin en contra de los gigantes que
amenazan los derechos y la ley con la concesin de privilegios al poder
oligrquico y patriarcal pas a formar parte del espectro que opera la
recepcin del Quijote en Latinoamrica. Tiene la afirmacin del escritor
mexicano Carlos Fuentes dicha connotacin? Considralo.
26
La recepcin del Quijote en Latinoamrica
Captulo 02
27
Literatura Hispnica IV
fragmento queda evidente que el Quijote opera como clave de lectura para
la novela del dictador que se recompone y se desplaza en el yo que escribe:
29
Literatura Hispnica IV
IV / Convite glria
Juntos na poeira das encruzilhadas conquistaremos a glria.
E de que me serve?
Nossos nomes ressoaro nos sinos de bronze da Histria.
E de que me serve?
Jamais algum, nas cinco partidas do mundo, ser to grande.
E de que me serve?
(DRUMMOND, 1973)
As mais inacessveis princesas se curvaro nossa passagem.
E de que me serve?
Pelo teu valor e pelo teu fervor ters uma ilha de ouro e
esmeralda.
Isto me serve.
30
La recepcin del Quijote en Latinoamrica
Captulo 02
31
Literatura Hispnica IV
Bibliografa consultada
32
La recepcin del Quijote en Latinoamrica
Captulo 02
33
El Quijote y los libros de caballeras
Captulo 03
3.1 Introduccin
Ese gnero ofreca, sin duda, una lectura atractiva, llena de peligros,
aventuras y atribulados lances sentimentales que entretenan el espritu
de hombres y mujeres de todas las clases sociales. Ejemplo de ello es el
ventero, que burlonamente arma a Don Quijote caballero andante (I, 2)
35
Literatura Hispnica IV
36
El Quijote y los libros de caballeras
Captulo 03
37
Literatura Hispnica IV
Si no conoces estos gneros, Es necesario advertir que el Quijote sigue el modelo de las novelas
no te preocupes, pues los
estudiars en la prxima de caballeras en cuanto a la estructura episdica. Ese rasgo compositivo
unidad. tambin era usual a otros gneros narrativos en boga en el siglo XVI, tales
como la novela amorosa de aventuras (o bizantina), la novela morisca y
la novela pastoril.
38
El Quijote y los libros de caballeras
Captulo 03
Bibliografa consultada
39
Literatura Hispnica IV
40
La defensa de la ficcin
Captulo 04
4 La defensa de la ficcin
Aqu encontrars, caro alumno, el contexto literario que nos ayude a
comprender cmo fue ingeniosa e innovadora la composicin del Don
Quijote de la Mancha. Este captulo pretende destacar cmo esa primorosa
obra del siglo XVII mimetiza cmicamente los preceptos y los conflictos
literarios de su tiempo. Con l esperamos facilitar tu comprensin de la
obra, as como tambin que puedas profundizar tus conocimientos y tu
reflexin sobre la lectura y los efectos de la ficcin.
4.1 Introduccin
41
Literatura Hispnica IV
Todos estos indicios del humilde linaje y escasa fortuna del hidalgo
Tambin sus amadas tenan manchego tienen efecto cmico si son comparados con la tradicional
elevada estirpe, lo que figura de los hroes de los libros de caballeras, que siempre tienen alto
contrasta cmicamente con
la eleccin del personaje linaje y, muchas veces, son prncipes herederos, como ocurre con los
cervantino, puesto que modelos clsicos de Arturo, Parsifal y Tristn.
toma por seora de sus
pensamientos a una
labradora del Toboso (I, 2). Ahora bien, comparado a tales modelos, el lugar de nacimiento
del protagonista del Quijote pone de relieve la intencin de su autor de
desautorizar la tradicin caballeresca. En lo que concierne al espacio, es
importante destacar que las novelas de ese gnero solan situar la accin
en tierras lejanas y en imperios exticos o fabulosos. Sin embargo, el
Quijote no empieza ni transcurre en Persia, ni en Constantinopla, ni en
Grecia, ni en el Imperio de Trapizonda, sino llana y sencillamente en un
lugar de La Mancha, como dice Martn de Riquer. l considera que ese
es el primer palmetazo cervantino a las novelas de caballeras. El simple
ttulo de la obra, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, por lo
tanto, ya sera motivo de risa, o por lo menos de sorpresa. Asimismo,
seguramente configura una clara indicacin de que las aventuras
caballerescas, en esta obra, siguen otros derroteros.
Figura 4.2 - Cheval et Pique
(http://tinyurl.com/m2oel5z - Es importante considerar que elegir la lejana Bretaa, o los
acceso 11/6/14). pases Septentrionales, por ejemplo, como espacio para las aguerridas
aventuras caballerescas, permita al autor imaginar una vasta gama de
42
La defensa de la ficcin
Captulo 04
43
Literatura Hispnica IV
La evidente materia cmica que salta a los ojos y desata la risa desde
las primeras pginas del Quijote es sealada por la crtica cervantina
como un rasgo definidor de la obra. Vargas Llosa afirma que si es
verdad que Cervantes escribi su novela para condenar la irrealidad
del romance caballeresco, como plantea el prlogo, en vez de acabar
con el gnero lo coron con una extraordinaria novela, puesto que
cuatrocientos aos despus, el mundo entero tiene a su libro como un
formidable alegato a favor del sueo y la ilusin. En conformidad con
este parecer, Mercedes Alcal Galn afirma que Cervantes presenta en
el Quijote una apasionada defensa de la ficcin.
45
Literatura Hispnica IV
46
La defensa de la ficcin
Captulo 04
47
Literatura Hispnica IV
48
La defensa de la ficcin
Captulo 04
la doctrina aristotlica, que concibe la turbacin del alma - sea por la risa de Fbula
Fbula en la doctrina de
las obras cmicas, o por la compasin y el terror provocados por las obras
Aristteles designa la imita-
trgicas y picas - como un poderoso instrumento para limpiar y fortalecer cin de acciones, la compo-
sicin de los actos, que debe
el alma de los ciudadanos (Cf. Potica, cap. V-VI). Para Aristteles, por lo
de tener inicio, medio y fin.
tanto, el arte tiene una funcin benfica para la Repblica. Modernamente el trmi-
no equivale a historia o
enredo.
Aristteles afirma que la fbula ms bella es aquella que provoca
mayor admiracin en el pblico (cf. Potica, cap. IX).
Verosimilitud
En sintona con este pensamiento, los tratados de arte potico de Del latn veri (verdad) y
similis (semejante), el
orientacin aristotlica utilizan trminos como encantar, maravillar, trmino verosimilitud
embelesar y suspender para definir el efecto que el arte debe causar en el designa lo que es semejante
a la verdad. Aristteles, al
nimo del pblico. No obstante, los preceptores del arte potico del siglo distinguir la Historia de la
XVI hacen hincapi en que la verosimilitud es condicin imprescindible Poesa, asevera que no es
oficio del poeta narrar lo que
para la admiracin. La ficcin debe acomodarse a las leyes naturales y ocurri, sino representar lo
mantenerse coherente con la lgica que rige la vida real. que podra ocurrir. As que
el Historiador se dedica a la
verdad, mientras el Poeta in-
En el Quijote Cervantes registra, en boca de sus personajes, venta personajes y acciones
que deben ser verosmiles.
diferentes opiniones corrientes sobre ese tema. En el singular dilogo
entre el cannigo de Toledo y Don Quijote (I, 47) el religioso da su voto
por la verosimilitud:
49
Literatura Hispnica IV
50
La defensa de la ficcin
Captulo 04
Mercedes Alcal Galn observa que el pasaje del Caballero del Lago
ha suscitado diferentes interpretaciones de la crtica. Con frecuencia es
visto como contrapunto pardico a las teoras del cannigo. No obstante,
Alcal considera que este pasaje es un ars legendi, o sea, un breve tratado
sobre cmo se debe leer la ficcin. Para Alcal la historia del Caballero
del Lago, inventada por Don Quijote, ilustra perfectamente el placer y
la emocin que el lector puede gozar al dejarse implicar con lo que est
leyendo. La palabra escrita instiga la imaginacin, y esa lo hace ver, tocar,
vivir emociones, puede hacer con que las cosas ausentes sean evocadas
con una intensidad casi superior a la de la realidad de esas mismas cosas.
Alcal juzga que es Don Quijote, con la narracin del pasaje del Figura 4.3 - Caballero del lago.
Caballero del Lago, quien vence el debate sobre teora literaria que
se desarrolla en los captulos 47 al 50. Destaca que la argumentacin
51
Literatura Hispnica IV
52
La defensa de la ficcin
Captulo 04
Bibliografa consultada
53
Unidad C
Cruce de textos y trayectorias
Mquina de gneros
Captulo 05
5 Mquina de gneros
El vocablo mquina, en este captulo, remite a los preceptos poticos de
los siglos XVI y XVII, en los que arte es sinnimo de tcnica y el artista es
concebido como un artesano, que tiene que conocer y dominar con primor
una serie de tcnicas e instrumentos para componer un bello artefacto, eso
es, una gran obra de arte. La combinacin entre las normas literarias y el
ingenio del autor resultan en un texto de gran artificio, o sea, de gran valor
artstico. En este contexto el trmino mquina alude a la ingeniosidad del
autor, que se expresa por medio de una novedosa combinacin de tcnicas.
En este captulo, queremos ayudarte a percibir cmo Cervantes fue un
magnfico artfice de la narrativa de ficcin al reunir distintos gneros
literarios en la composicin del Quijote. A ver qu opinas al final
57
Literatura Hispnica IV
Los personajes de esas novelas son pastores que poco tienen que
ver con la realidad, puesto que son jvenes cultos y refinados que se
retiran al campo. En el ambiente y en los afectos predomina la filosofa
y la esttica neoplatnica, por ello la naturaleza es idlica, orientada
por el tpico del locus amoenus. Para estos platnicos pastores el amor
es fuente de un dolor gustoso que se resuelve en msica y poesa.
As, en el sosiego de los verdes prados, mientras pace el ganado,
los pastores se dedican a la conversacin, a tocar instrumentos y a
declamar versos cuyo tema constante es el amor: el no comunicado,
el no correspondido; los celos, el amor que no se puede olvidar y, en
menor medida, la feliz correspondencia. El puro amor de los pastores
se destina al legtimo matrimonio, venturoso final con el cual terminan
los dolorosos trances.
58
Mquina de gneros
Captulo 05
59
Literatura Hispnica IV
60
Mquina de gneros
Captulo 05
61
Literatura Hispnica IV
62
Mquina de gneros
Captulo 05
63
Literatura Hispnica IV
Figura 5.4 - Estatua del nio Martn de Riquer, por ejemplo, opina que, en el Quijote, la novela
Lazarillo guiando al ciego picaresca apenas asoma en la figura de Gins de Pasamonte, en la mencin
(Salamanca). a su libro y en la actitud de los dems los galeotes, que muestran su habilidad
con los juegos de palabras para, irnicamente, fingir no ser lo que son.
En cuanto a la trayectoria de Don Quijote, es importante observar que el
encuentro con esos personajes altera su itinerario. Despus de libertarlos,
se encamina a la Sierra Morena -movido por la prudencia de Sancho, que
teme la accin punitiva de la Santa Hermandad-.
64
Mquina de gneros
Captulo 05
Los antecedentes del gnero novela corta espaola son los cuentos
orientales, como las Mil y una noches; el Libro de los ejemplos del
Conde Lucanor (1335), de Don Juan Manuel; las novelas italianas,
especialmente el Decamern (1348-1353), de Boccaccio y las Novelle, de
Matteo Bandello (1485-1561). Adems de la materia novelstica, propia
de la narrativa de ficcin, la novela corta recibe gran influjo del teatro en
ese perodo de gran florecimiento de las artes espaolas.
65
Literatura Hispnica IV
66
Mquina de gneros
Captulo 05
67
Literatura Hispnica IV
Bibliografa consultada
RIQUER, Martn de. Ed. Introduccin y notas. In: CERVANTES, Miguel de.
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona: Planeta,
1990.
68
La negociacin de la realidad
Captulo 06
6 La negociacin de la realidad
Caro estudiante, este captulo pretende reunir los principales trazos del
carcter de los tres personajes principales de la novela, as como arrojar
luces sobre los conflictos de opinin y de percepcin de la realidad entre Don
Quijote y Sancho, con especial atencin en lo que se refiere a Dulcinea, en
los captulos finales de la Primera Parte. Es importante que observemos los
meandros del pensamiento y de las intenciones de estos personajes para
que comprendamos cmo las aventuras, la larga conversacin y el amistoso
peregrinaje ejercen especial efecto en el nimo del caballero y del escudero.
69
Literatura Hispnica IV
70
La negociacin de la realidad
Captulo 06
En la aventura de los molinos de viento (I, 8), Don Quijote acude a otra
clase de argumento: la intervencin del sabio Frestn, que le tiene envidia
y cambia el aspecto de las cosas por quitarme la gloria. Ese razonamiento
debera convencer a Sancho, y al lector, de que Don Quijote, como los
audaces caballeros andantes, es capaz de ver ms all de las apariencias.
Por eso l nos explica que, para que l no venciera con su fuerte brazo
a aquellos treinta o cuarenta desaforados gigantes que andaban por los
campos de la Mancha, el mago Frestn los haba transformado en molinos
de viento, para engaar los sentidos del caballero. Si Don Quijote rindiera,
en una batalla campal, a tantos gigantes, seguramente alcanzara inmensa
gloria que, en este caso, es sinnimo de fama de buen caballero.
71
Literatura Hispnica IV
72
La negociacin de la realidad
Captulo 06
prudente, debe imitar a Ulises, y el que quiera ser conocido como buen
hijo y piadoso, debe imitar a Eneas.
Ulises es el protagonista de la
Odisea, de Homero. El epteto
En lo que toca a la caballera andante, Don Quijote afirma que: que define el carcter de Uli-
ses es prudente. Su prudencia
se pone de manifiesto en los
Amads fue el norte, el lucero, el sol de los valientes y enamorados ardides que trama para ven-
caballeros, a quien debemos imitar todos aquellos que debajo de la cer los sucesivos obstculos
que encuentra para realizar
bandera del amor militamos. Siendo, pues, esto ans, () el caballero los propsito de retornar a
andante que ms le imitare estar ms cerca de alcanzar la perfeccin taca y recuperar su seoro.
de la caballera (I, 25).
73
Literatura Hispnica IV
Figura 6.4 - Ocasio. In: Emble- Su amo le contesta que, justamente, sa es la fineza de mi negocio;
mas (1531), de Andrea Alciato () el toque est en desatinar sin ocasin y dar a entender a mi dama
(scielo.br acceso 11/2/11). que, si en seco hago esto, qu hiciera en mojado? (I, 25).
Figura 6.5 - Locuras de amor duran- Para Williamson, el hidalgo percibe que el mundo de la caballera
te la penitencia en Sierra Morena. no ser restaurado hasta que los dems no comprueben que el sistema
Ilustracin de Gustave Dor. caballeresco funciona independientemente de lo que l pueda hacer
74
La negociacin de la realidad
Captulo 06
75
Literatura Hispnica IV
Figura 6.8 - Don Quijote enjaula- La sorprendente mquina que cambia la apariencia de las cosas y
do. Ilustracin de Gustave Dor. de las personas contar con nuevas razones y estrategias en la Segunda
Parte, pero eso es materia para otro captulo. Ahora pongamos nuestra
atencin en la creciente definicin de Dulcinea y en su capital relevancia
para la aventurera historia del caballero manchego.
76
La negociacin de la realidad
Captulo 06
Sobre la naturaleza del amor, Don Quijote seala que dos cosas solas
incitan a amar ms que otras; que son la mucha hermosura y la buena
fama, y estas dos cosas se hallan consumadamente en Dulcinea (I, 25).
Entonces, si Aldonza Lorenzo rene las cualidades que incitan a amar, es
lcito que Don Quijote la quiera y que, a ejemplo de los poetas, la pinte en
su imaginacin como la ms alta princesa del mundo (I, 25).
77
Literatura Hispnica IV
78
La negociacin de la realidad
Captulo 06
79
Literatura Hispnica IV
80
La negociacin de la realidad
Captulo 06
Bibliografa consultada
MUHANA, Adma (org.). Posfacio. In: REBELO, Gaspar Pires de. Infortnios
trgicos da constante Florinda. So Paulo: Globo, 2006.
81
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
83
Literatura Hispnica IV
El pueblo bajo ha sido creado por Dios para cultivar el suelo y asegurar
el sustento de la sociedad; el clero tiene la obligacin de ocuparse de
los ministerios de la fe; y la nobleza ha de realzar la virtud y administrar
justicia y defender al pueblo. (Apud SALAZAR RINCN, 1985, p. 140).
84
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
85
Literatura Hispnica IV
86
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
87
Literatura Hispnica IV
88
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
Marcela quiere dar a entender cun fuera de razn van los que la
culpan por la muerte de Grisstomo. Su argumentacin se organiza
como un discurso jurdico en el que presenta su defensa. El primer
tpico es su belleza. Si recordamos la narracin del cabrero Pedro (I, 12),
notamos que lo que despert el inters por Marcela fue la divulgacin
de su extremada hermosura y fortuna, bien como la noticia de que pas
a vivir sola en el campo, a pastorear su rebao. La ausencia de un tutor
masculino tal vez haya creado en los pretendientes la expectativa de
que Marcela pasara a aceptar libremente los juegos amorosos, tal como
hacan los personajes de las novelas pastoriles.
89
Literatura Hispnica IV
90
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
La honra y las virtudes son adornos del alma, sin las cuales el cuerpo,
aunque lo sea, no debe de parecer hermoso. Pues si la honestidad es
una de las virtudes que al cuerpo y alma ms adornan y hermosean, por
qu la ha de perder la que es amada por hermosa, por corresponder a
la intencin de aquel que, por slo su gusto, con todas sus fuerzas e
industrias procura que la pierda? (I, 14)
Marcela no quiere ser Eva, tampoco Ave. Ella conoce las obligaciones
que implican la carga del matrimonio (I, 12), tal vez por eso afirme
tajantemente: yo nac libre, y para poder vivir libre escog la soledad
de los campos (I, 14). Marcela usa de su perspicaz entendimiento para
protestar contra las trabas del matrimonio, dice Ruth Lamb (1981, p.
769), rechazando el sacramento que garanta al marido autoridad para
gobernar a su esposa y seorearse de su cuerpo y bienes.
91
Literatura Hispnica IV
92
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
Ancha de cara, llana de cogote, de nariz roma, del un ojo tuerta y del
otro no muy sana. Verdad es que la gallarda del cuerpo supla las dems
faltas: no tena siete palmos de los pies a la cabeza, y las espaldas, que
algn tanto le cargaban, la hacan mirar al suelo ms de lo que ella
quisiera. (I, 16)
93
Literatura Hispnica IV
94
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
95
Literatura Hispnica IV
96
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
Sus padres son vasallos del Duque Ricardo, uno de los Grandes
de Espaa. En el desigual linaje del seor y de sus vasallos Dorotea
asienta la causa de su desdicha. Es que su hermosura despert el amor
de don Fernando, hijo del Duque. Los padres de la bella Dorotea le
advertan para que considerase la desigualdad que haba entre m y
Don Fernando, y que por aqu echara de ver que sus pensamientos [de
Don Fernando], aunque dijese otra cosa, ms se encaminaban a su gusto
que a mi provecho (I, 28).
97
Literatura Hispnica IV
98
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
99
Literatura Hispnica IV
100
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
101
Literatura Hispnica IV
102
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
Bibliografa consultada
103
Literatura Hispnica IV
LEN, Fray Luis de. La perfecta casada (1583). 9. ed. Madrid: Espasa-
Calpe, 1968.
104
Las mujeres en el Quijote
Captulo 07
WILTROUT, Ann E. Las mujeres del Quijote. In: Anales Cervantinos. Ma-
drid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas CSIC-, tomo XII,
1973, p. 167-172.
105
Unidad D
De los vestbulos a la escena
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
109
Literatura Hispnica IV
Cervantes dice, con alguna De hecho, en el Siglo de Oro, ningn libro que ambicionara ser
complicacin sintctica, que
no quiere hacer el prlogo, digno de nota podra prescindir del prlogo, afirma Porqueras Mayo.
pero tampoco quiere sacar a
luz (o sea, imprimir) el libro
sin ese importante adorno. Este estudioso explica que el prlogo es un gnero literario definido
por estructuras determinadas, impuestas por la tradicin que se hace
ley. Es una frmula tipogrfica estilsticamente independiente del texto
110
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
111
Literatura Hispnica IV
112
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
La metfora del libro como hijo y del autor como padre tambin
es un conocido tpico del gnero. Entretanto, Cervantes lo altera
afirmando que, aunque parezco padre, soy padrastro de don Quijote.
De este modo, al recargar su actitud humilde, incrementa la irona.
Deliberadamente irnicos son el uso del aumentativo para dirigirse
al lector (lector carsimo) y el nfasis en la autonoma que el lector
dispone para juzgar al libro: no quiero suplicarte () que perdones
o disimules las faltas que en este mi hijo vieres, y ni eres su pariente
ni su amigo, y tienes tu alma en tu cuerpo y tu libre albedro como el
ms pintado. Por lo tanto, el lector puede calificar la obra como quiera,
puesto que es seor y rey de su propio juicio.
113
Literatura Hispnica IV
Nota, caro estudiante, que esa imagen de Cervantes como autor del
Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha puede permanecer en la
mente del lector slo hasta el captulo ocho, porque desde all surge otra.
Autores hay que dicen que la primera aventura que le avino fue la del
Puerto Lpice; otros dicen que la de los molinos de viento; pero lo que
yo he podido averiguar en este caso, y lo que he hallado escrito en los
anales de la Mancha, es que l anduvo todo aquel da [] (I, 2).
114
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
115
Literatura Hispnica IV
Quin duda sino que en los venideros tiempos, cuando salga a luz la
verdadera historia de mis famosos hechos, que el sabio que los escri-
biere no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera salida tan de
maana, desta manera?: apenas haba el rubicundo Apolo [] (I, 2).
116
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
es que nos deja abrumados ante la ambigedad con que lo refiere. Si,
por una parte, se le presenta como un historiador muy curioso y muy
puntual en todas las cosas (I, 16), la flor de los historiadores (I, 52),
el fidedigno autor (II, 61), por otra parte, hace notar que Benengeli
es un moro, y era muy propio de los de aquella nacin ser mentirosos
(I, 9) y que de los moros no se poda esperar verdad alguna (II, 3).
Para confundirnos an ms, lo vemos jurar como catlico cristiano
(II, 27). El autor arbigo es, por tanto, una paradoja cmica, alguien a
quien tenemos que creer y a quien no tenemos que creer, afirma Riley
(1981, p. 234). Sin embargo, no es simplemente un elemento cmico de
la parodia. Este renombrado cervantista concluye que Benengeli est
representado al novelista, que es en parte historiador y en parte poeta.
En cuanto historiador (o cronista) debe atenerse a la verosimilitud
de los hechos, del espacio y del tiempo. En cuanto mago (o sabio),
puede conocer los pensamientos y emociones de los personajes, puede
inventar quimeras, todo lo que dice respecto a la poesa y a la fantasa,
que operan en regiones extra-histricas (1981, p. 326-327). Se puede
afirmar que el historiador moro es una parodia al tradicional artificio
de los autores extranjeros de los libros de caballeras, pero tambin un
simulacro de los novelistas del siglo XVII, que escriben historias que
no deben ser credas al pie de la letra.
117
Literatura Hispnica IV
118
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
119
Literatura Hispnica IV
120
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
eso l puede suprimir las acusaciones que el falso autor del Quijote le ha
dirigido en el prlogo de la edicin apcrifa de 1614. Para ayudarte, caro
estudiante, a comprender mejor la vehemente rplica de Cervantes a su
imitador, te daremos aqu algunas informaciones para que rellenes las
lagunas y disfrutes de ese sabroso dilogo entre el falso y el verdadero
autor del Caballero de la Mancha.
121
Literatura Hispnica IV
122
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
A partir del captulo 59, Don Quijote y Sancho se ven acosados por
la existencia de los impostores. El efecto es que su identidad personal se
convierte en problema de primordial importancia, observa Riley. Entre
los desaciertos de Avellaneda est que, incapaz de mantener la sutil
figura de Dulcinea, hizo que Don Quijote renunciara a ella y adoptara
el nombre de caballero desamorado. An mayor torpeza comete con la
123
Literatura Hispnica IV
Bibliografa consultada
124
Los textos preliminares y los autores del Quijote
Captulo 08
RICO, Francisco. Edicin y notas. In: CERVANTES S., Miguel de. Don
Quijote de la Mancha. San Pablo (Brasil): Real Academia Espaola;
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2004.
125
Dulcinea encantada
Captulo 09
9 Dulcinea encantada
Estimados estudiantes, en continuidad al estudio de los trazos del carcter
de Sancho, del Quijote y de Dulcinea observados en la Primera Parte
(1605), que te presentamos en la Unidad C, el presente captulo pretende
reunir algunos apuntes sobre el desarrollo del carcter de los personajes
principales de la novela en la Segunda Parte (1615). Quiere, adems, echar
luces sobre como las alteraciones en las actitudes y en la representacin de
tales personajes promueve cambios en la configuracin narrativa de la
Segunda Parte del Quijote (1615). Asimismo, aqu encontrars datos para
guiarte en la observacin y el anlisis de una estrategia muy productiva en
la obra: el encantamiento.
9.1 El encantamiento
128
Dulcinea encantada
Captulo 09
129
Literatura Hispnica IV
130
Dulcinea encantada
Captulo 09
131
Literatura Hispnica IV
Pens perder el juicio o morirse de risa; que como l saba la verdad del
fingido encanto de Dulcinea, de quin el haba sido el encantador y el
levantador de tal testimonio, acab de conocer indubitablemente que
su seor estaba fuera de juicio (II, 23).
132
Dulcinea encantada
Captulo 09
133
Literatura Hispnica IV
Bibliografia Consultada
134
El arte dramtico en el Quijote
Captulo 10
10 El arte dramtico en el
Quijote
Claudio Guilln explica, en Cauces de la novela cervantina Figura 10.1 - Teatralidad del
(2004), que en el Quijote las acciones, las reflexiones y los dilogos Quijote (http://www.pinterest.com/
fluyen de manera paralela y simultnea. Como en el teatro, en pin/13088655137062667/ - acceso
la mayor parte de esta novela cervantina, los personajes se 11/6/2014).
manifiestan en el presente de la accin:
135
Literatura Hispnica IV
136
El arte dramtico en el Quijote
Captulo 10
137
Literatura Hispnica IV
As, pues, el poeta sabe que el pblico oir con alegra y sencillez
expresiones y vocablos que nacen de la tierra y que servirn de limpieza
en una poca en que maldades, errores y sentimientos turbios llegan
hasta lo ms hondo de los hogares.
138
El arte dramtico en el Quijote
Captulo 10
139
Literatura Hispnica IV
140
El arte dramtico en el Quijote
Captulo 10
Otro ejemplo de cmo, en el Quijote, algunas episodios adoptan Serie de escenas de humor
la estructura de un entrems es la secuencia de actos de Sancho en que traen la marca de los
entremeses que, en prosa, so-
el gobierno de la nsula Barataria. Se puede afirmar que la secuencia lan intercalarse en los actos
compone un espectculo semejante a un montaje entremesil. de las comedias.
141
Literatura Hispnica IV
142
El arte dramtico en el Quijote
Captulo 10
Bibliografa consultada
143
Literatura Hispnica IV
144
Unidad E
Verso, prosa y vida
La lrica en el Quijote
Captulo 11
11 La lrica en el Quijote
Estudiantes, en ese captulo vamos a entrar en un terreno que complementa
a retrica que en la ficcin quijotesca sobrepasa el dominio estricto de la
prosa. En anticipacin a las enciclopedias positivistas y en modo pardico
el Quijote demuestra como a travs de la lrica se conforman vigorosos
roles dramticos o sociales.
Formalista ruso (1896/ 1982)
cre el anlisis estructural
del lenguaje y desarroll las
seis funciones del lenguaje.
11.1 El lirismo pastoril La funcin potica se man-
tena conectada al mensaje;
la apelativa al receptor; etc.
En la obra Don Quijote, el lirismo no existe solo en el lenguaje Escribi sobre Edgar Allan
Poe y Bertolt Brecht entre
intrnseco de la prosa que contiene de por s una recreacin del lenguaje
otros. Haroldo de Campos
por la polisemia que retira las palabras del estado de diccionario. De con un equipo fue el respon-
sable por la traduccin de
este modo se confiere a ellas otros sentidos segn el contexto, debido a
la obra Lingstica. Potica.
que la ficcin se configura, sobre todo, a partir de la funcin potica del Cinema (1970) por la Editorial
Perspectiva.
lenguaje, por tomar algunos elementos tericos de Roman Jakobson.
147
Literatura Hispnica IV
148
La lrica en el Quijote
Captulo 11
149
Literatura Hispnica IV
150
La lrica en el Quijote
Captulo 11
151
Literatura Hispnica IV
Bibliografa Consultada
152
La oralidad en el Quijote
Captulo 12
12 La oralidad en el Quijote
Estudiantes, semejante a la transformacin de paradigmas culturales
con la informtica que reubica, en la actualidad, las relaciones sociales e
interpersonales con la virtualidad, la imprenta reinsertara gradualmente
el dominio de la escritura y de la oralidad entre el siglo XVI / XVII, hecho
histrico que no podra quedar fuera de la obra cervantina que vamos
a introducir en ese captulo en forma de algunos apuntes. El pasaje del
universo de oralidad a la escritura en el siglo XVI/XVII va a conformar
un campo de estudios.
153
Literatura Hispnica IV
Sancho, amigo. Yo soy aquel para quien estn guardados los peligros,
las grandes hazaas, los valerosos hechos. Yo soy, digo otra vez, quien ha
de resucitar los de la Tabla Redonda, los Doce de Francia y los Nueve de
la Fama ( I, 20, p.179).
154
La oralidad en el Quijote
Captulo 12
De entre los distintos episodios y relatos del primer libro, nos llam
especial atencin el Captulo XX - Cuento de Sancho, pues, a pedido
del amo, Sancho pasa a narrar un episodio sobre el pastor Lope Ruiz:
155
Literatura Hispnica IV
presencial y en el contato Como medievalista, Paul Zumthor explica que la vocalidad debe
entre emisor y receptor.
ser considerada globalmente y en su carcter performtico impone
estrategias expresivas coordinadas (copulativas; agregativas) ms que
subordinantes. (ZUMTHOR, 1993, p. 191). Eso explica las repeticiones
y las formulaciones circulares en la sintaxis usada por Sancho.
156
La oralidad en el Quijote
Captulo 12
Hay que agregar que la potica de lo verbal fue tratada por distintos
investigadores de la obra de Cervantes que observaron sus tcnicas;
El portal Cervantes sobre la
sociolectos; chistes; pliegos sueltos; refranes; sentencias o su principio obra trae otras referencias
que pueden ser consultadas.
dialgico (Rivers, E.L); Sacido Romero; Lzaro Carreter; Chevalier; etc.
157
Literatura Hispnica IV
158
La oralidad en el Quijote
Captulo 12
159
Literatura Hispnica IV
Del encuentro de Don Quijote con los cabreros y los pastores (I,
11-14), resultan diferentes manifestaciones del arte de bien hablar.
Primeramente, Don Quijote enuncia el bello discurso de la Edad Dorada
(I, 11), demostrando su dominio del arte retrico y su erudicin. No
obstante, el enloquecido hidalgo falla al dirigir ese elevado discurso a
la gente humilde, tornando absolutamente inadecuada su elocucin,
que suena a larga arenga a los cabreros. Mucho mejor le aviene al
hidalgo-caballero el papel de oyente en la amena conversacin con
el cabrero Pedro, cuando ste le cuenta la historia de Grisstomo y
Marcela. Como se trata de un relato, no hay disputa. Constituye, por
lo tanto, una sabrosa conversacin de sobremesa, o sea, que se lleva a
cabo despus de comer, para postergar el gusto de la buena compaa
usual e igualmente placentera hasta nuestros das-.
160
La oralidad en el Quijote
Captulo 12
161
Literatura Hispnica IV
Bibliografia consultada
162
La oralidad en el Quijote
Captulo 12
<http://cvc.cervantes.es/obref/quijote/indice.htm/>
<http://www.cervantes.tamu.edu/v2/Bibliografias/indiceBEIC/
cervantesmo.htm/>
<http://www.aache.com/quijote/>
163
La peripecia final
Captulo 13
13 La peripecia final
Estimado alumno, como toda gran obra de arte, el final del Quijote tiene
mltiples interpretaciones. Queremos sealar, en este captulo, algunas
de las lneas de interpretacin que sigui la crtica cervantina. Puedes
concordar con ellas, parcial o totalmente, o puedes discordar y buscar otra
interpretacin, tuya y personal, pues, como dira el propio Cervantes tienes
tu alma en tu cuerpo y tu libre albedro (prlogo de 1605). Buena lectura!
165
Literatura Hispnica IV
166
La peripecia final
Captulo 13
Pero como tarde la locura se cura, dicen que en saliendo de la corte [don
Quijote], volvi a su tema, y que comprando otro mejor caballo, se fue
la vuelta de Castilla la Vieja, en la cual le sucedieron estupendas y jams
odas aventuras llamndose el Caballero de los Trabajos, los cuales no
faltar mejor pluma que los celebre. (apud RIQUER, 1990, p. 1098).
167
Literatura Hispnica IV
yo s quin soy () y s que puedo ser no slo los que he dicho, sino
todos los doce Pares de Francia, y aun todos los nueve de la Fama, pues
a todas las hazaas que ellos todos juntos y cada uno por s hicieron, se
aventajarn las mas (I, 5).
169
Literatura Hispnica IV
SIA
EUROPA
Aores
Madeira
Canrias
FRICA
AMRICA Cabo Verde
S. Jorge de Minas
Ascenso
Sta. Helena
170
La peripecia final
Captulo 13
Sancho, a su vez, aunque siendo labrador pobre y con hijos (I, 4),
no habiendo gobernado ms que gansos, puercos (II, 2) y cabras (II,
52), accede a la invitacin de su vecino para ser su escudero porque
ste le promete darle una nsula y dejarlo como su gobernador (I, 7). A
la falta de hidalgua, sostiene que el ser cristiano viejo ya le basta para
ser conde (I, 21).
171
Literatura Hispnica IV
Ese autor seala que el desengao cervantino es, ante todo, sabidura
y verdad, y el desengaado, el hombre que ha logrado conocerse a s
mismo (1985, p. 310). Conocerse a s mismo era un ideal de la filosofa
neo estoica en boga en la Espaa de los siglos XVI y XVII. Ese principio
formaba parte de los ideales de la perfecta cortesana, por ello era
divulgado y alabado en los tratados de educacin poltica.
El ideal de la perfecta
cortesana fue manifiesto y
mimetizado en El Cortesano
Por ejemplo, Palacios Rubios asevera que: Deben los hombres
(1528), del italiano Baldassare
Castiglione. Esta obra ma- conocerse a s mismos y medir y estimar sus fuerzas y las cualidades de
estra sirvi de modelo a un
sus personas, y no confiar de s ms de lo que deben, ni tomar sobre s ms
sin nmero de publicaciones
similares en toda Europa. En carga de la que pueden sufrir. (apud SALAZAR RINCN, 1985, p. 310).
el pas del Quijote tuvo mu-
cho xito el Galateo Espaol
(1593?), de Lucas Gracin Seguramente Don Quijote acumula, entre sus tantas lecturas, la de
Dantisco.
esos tratados, puesto que al aconsejar Sancho, cuando parte a gobernar
la nsula, le advierte:
172
La peripecia final
Captulo 13
quiero decir que sin blanca entr en este gobierno, y sin ella salgo, bien
al revs de cmo suelen salir los gobernadores de otras nsulas (II, 53).
Bibliografa consultada
173
Comentario final
Comentario Final
Estudiantes,
175