TG

RI o"'Sancho

Eizabeth de Sendek
Henry de Jess Per n

Segunda Edicn

(_
) (%
-r
sBr LBROS DESAFO,
Griego para Sancho
Introduccin al Griego del Nuevo Testamento
Seguda Edicin

Copyrighi o Fundc UniversLtaria Sem naro Bb ico de Colobia

ledellfn.2009
Para nuestros estudiantes de griego,
quiees a menudo ha sdo nuestros maestros.
Niguna parte de esta publicac n, inclu do e d seo de portd, puede ser reproducida,
almcenada otransmitda demaneraalSuna n por.inSrr med o, seaelectrico, qufm co
mocnlco, ptico, degrabacinodefotocop a, s permlso prev o de osedrtores.

Diso Portada: Fabiola Fernndez

. Mr.stro Griegor FiBura en un vaso tico de la regri de Eirur a (circa 480 a.C.)
. Sancho: Dibuto de Pablo Picasso (1955)
Oiseo Grfico e llustraclonesr G nna Ruizy Yulza Manots

Fudacin Un versrlria Seminario Brbllco de Colomb a

Cll 76 No. 87 . 14 Bo. Rob edo, ledellrn, Co ombra
Ie +57 (4) 264 0303 - Fax: +57 (4) 422 01ao
E.mail: comu cac o.es@unisbc-edo.co

2850 Kalamazoo Ale SE

Grad Rapids N4 chican 49560, U.S.A.
fe r 1 400 333 4300 (616) 224 0728
Fax 800.333 8300 (616) 224 0434
Coreo er ilo@lbrosdesar o.orB
www.lbrosdesalio.org

tsBN 974.1.55443.362.3
CIAS|IiCAC N SCDD:4A7.4 GR EGO PRECLASICO Y POSTCLAS CO,
(Gneso he enlst co, biblco).

mpreso en Colomb a, 2009

 l, iiili:1. ia,{ )

Prefacio a asegundaed cin

Prefacio a la primera ed cin xi

Leccin 1
1APAGENERAL. GRAIVAT CA
. Font ca yfonologla. ll. Morfoloefa. lll.Sitaxs.
V Sr1rt (

Leccn 2
DEALFAA O/IEGA, LOS SON DOS Y LETRAS DEL GRIEGd . .., . t1
.Afabetogrego. ll. Escrituraylectura. lll.Clasificaeirl
de consonantes v vocales.

Leccn 3
S]GNOS Y DIVLSIONES. PUNTUACIN Y SILABACIN 19
. S ignos prosd icos. ll. Signos depuntuacin. lll.Signos
diacrt.os. V Sr bc on
Leccn4
icAr\lARAt jACCtN I . TNTRODUCCTN AL VERBO GR EGO 25
l. Flexionesdelverbo. ll. Clas f cac n de osverbos.
lll. fvlorfologa del verbo.

Leccin 5
ACC N EN fV]ARCHA. VERBo:PRESENTE Acf Vo NDICAT Vo 35
l. Conjugac niernt ca. ll. lvlorfologai presente aciivo.

Leccno
CAIVB OS EN SEGUNDA. SUSTANT VOS YARTICULOS DE LA
SEGUNDADECL NACIN 4L
. lntroduccin alsustant vo gr ego. l. Elarifcu o.
.Iorfologa: segunda dec nacr. lVOrdencle aoracn.

Leccin 7
CANlB OS EN PRINERA. SUSTANTIVOS Y ARTfCULO DE LA
PR MERA DECLINAC N 5l
l. IVlorfo ogfa: primera dec inacin. L Sintaxis: e artfculo.
 Leccir 17
LeccinB
[,10. TUYo, SUYo , PRoNO BRES POSESIVOS, REFLEXIVOS
CMO ES EL?, ADJETIVOS DE LA PRIIVlERA Y SEGUNDA DECLINACIN 59
Y
Y RECIPRoCO t27
l. Adie ivo. d- la pr 1 e.a y.Fgrrd de.lrr cror ll.Mrlooga
l. Pronombres poses vos. ll. Pronombres reflex vos.
decLrr(ror. lll. S rtarr,: el.dJelrvo. lV CortL,. onor I
lll. Pronombre recproco.
Leccin9 Leccin 18
QU TN FABI A? PRONOIVBPES PLOSONALLS 67 UN PASADO INDEFINIDO IVERBO: AOR STO DEB L
. Pronornbrespersonales. ll. Primeraysegundapersona.
VOCES ACTIVA Y I\,1EDIA t37
. Tercera persona.
l. T empo aoristo. I . Nlorfologa: voces activa y rnedia.

Leccn 10
Lccin 19
RFI AC ONFS,PFI ACIO\ES DRLDOS C ONLS 75
UN PASADO INDEFINIDO II VERBOi AORLSTO FUERTE
. Sintaxis: preposicioesycasos. Ll. Cambiosfonolgicos.
ll. Verbos compuestos.
VOCESACTIVAY 'IEDIA 145
. N'lorfologfa: voces activay media. ll.lvlorfologfa: aoristo
politemtico.
Leccn 11
sER O NO SER? VERBO Eip enrsrnrr rruOrClriVO Leccn20
lvlofologfa: presente indicativo iu. ll. Sintaxls: oracioes UN PACIENTE INDEFINIDO Y FUTURO .VERBO: AORISIO
nominales. .Conjuncionesposipostrvas. Y FUfUROVOZ PASIVA 151
1. lMorfologa: aoristo envoz pasiva. Morfologfa:futuroen
Leccin 12
EL PACIENTE Y EL AGENTE. VERBO:VoCES [/EDIA Y PASIVA
l. Voces mediaypasiva. ll. IVoriologa: presenteen lasvoces Leccin21
media y pasiva. lll. Verbos deponentes. UN PASADO PERFECTO . VERBo: PERFECTO Y PLUSCUAI\4 PERFECTo I59
l. Tiempo perfecto. I l. Ilorfoiogfa r perfecto en voz activa.
Leccin 13 ll.I/orlo ogia: pelecro en voces _nediaypasiv.
EL PASADO EN ACCIN . VERBo: IITIPERFEoTO 97 lV I!4orfologla: pluscuamperfecto.
l.-renoorrnoerlecto. ll.lVorfologi":inoer".ro. lnoartecto
deEruL. l.Pautaspara trdLccr Leccin22
CAI\I BIOS EN TERCERA. SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS DE LA
Lccin 14 TERcERA DEcLtNACIN 169
LO QUE HA DEVENIR . \iERBO: FUTURO ACfIVO Y IVIEDIO 105 l. Terceradeclnacln. ll. [Iorfologa: declinacin. lll. Adjetivos
'.-rerrporJtJro ll./or,oog:fJrJroerla. \or". a, L\dv
media. lll. Fuiuro de rur. E Lccn23
QUIEN, QUE, cUAL PRoNoI\ BRESi INTERROGAT VO, IN DEFIN DO
Leccn 15 Y RELATTVOS t79
EL.]UEGO DE LAS VOCALES VERBOS CONTRACTOS 113 l. Pronombre interrogativo. ll. Pronombre lndef nido.
. Reg as de contracc n. l . lvlcrf ologa: presente e mperfecto. lll. Pronombres relativos. lV Sintaxs: pronombres relativos.
l- Norfo oga:fuiuroactvoy med o.
Leccin 24
Leccn 16 iES UNA ORDENI - VERBO: I\4ODO l[4 PERATIVO lA7
STE, ESE, AQUEL - PRoNoNIBRES DEI\0STRAT VoS t21 l. lvlodo imperat vo. L lvlorfolo&la: coniu sacin. lll. Sintaxis:
. Pronorbres demostrativos. L Morfologa: declinacin. Mandamientosyprohibiciones. V Sintaxls: partlculas negativas.
l. Sirtaxis.
 Leccin 25
AR, ER, R VERBOi INFiN TiVO t97
l. rrf niiivo. ll. Vlorfologa. lSintaxis:usosde nfintvo.
)os aos despus de a publ cac ln cral de Grego par Sarcho, se ofrece esi
Lecci 26 cLlicn revisada La interc n orgina de la obra no ha carnbiadot es un texto
ES PROBABLE. VERBO: NODO SUBJUNT Vo 205 l)ara los Srchos de hab a espaola, que en su condic de siervos anhetan i egar
. MoCo subjut vo.
. rorfotoga: coniugacn t. Srtax s ,rleereltextodel NuevoTestanrentoelslr d omaorigifat,co ametaf na deser
de subluntivo. f e es segu dores y aliados de Seor, qu en es su personaje cetra .Santiago
Beav de5, uo de aque os estudiantes que se torn en mt raestro mentras se
leccin27 . esarrollaba G,egopara Sarcho, expresa as la f na daddeestetexto:
DE COND CiN EN CONDIC N , ORACIO]ES CONDIC ONALES
2t3
.Oracronescondiconales. t.Estructurade asoracones Este I bro es para Sancho y el slo hecho de que sea sobre griego prueb
condrc ona es. lll. Clasif cac n. que algo de la cordura de sus lectores se ha deiado cortagiar cte ta tocLra
de Don Qu iote. Es para Sancho, el que arremete contra la evdencia y a
Lecrin 28 real dad sabiendo que sobre e la bril an luces ms defin t vas, et que
CAIV]ALEN VERBAL I - VERBO: PARTICIPIO EN VOZ ACTIVA 219 adems se rconoce ignorante y se abre asl al conocimiento que ha s do
1. Partic p o. ll.IVorfologadetpariic pio. t.IVtorfo oga: negado a los entend dos. Para ms seas, el aterial del lbro es et
vozactiva. lVSintaxis:e participiocomoadjetvo. Nuevo Testameto,.. Sancho t ene que ser Sancho para dedicar e Lrnas
horas al griego, y adems tiee que ser nio para sacarle el autntico
tccin 29 provecho a este grego. Aprendero por vanidad intelectual o por
CAfu]ALEN VERBAL II . VERBO: PARTICIPIO VOCES lEDIA Y PASIVA 229 requisito acadmico es dejar de ser Sancho (con toda su sabrosura) para
l. \olologf. voLes no y oas va da prt,Lipio. empezar a caer en elaburrimiento de las alfirs encopetadas ytristes. Se
ll. S ntaxrs: el prtrcipio coo verbo cuentaconquecadaSanchoodeiarnuncadesere escuderolie pore
simpLe hecho de saber u poco s. Para l no hay nada ms que un
Leccn30 nundo posib e: aquel en el que os mo inos finalmente se conviertan de
VARIACIONES EN CLAVE DE IJI VERBOi CON.] UGACIN ATENATICA 231
verdadenggantesylsigasiedoe pr ncipala iado de su seor
l. Conjugacin aiemt ca. tt. IVorfotogfa. Ij. tndicativo.
lV Subjuntivo, mperativo, inf initvo y part cip o. En estaedicin se han inciuido e enrentos nuevos en tos apnd ces a fin de ofrecer
nformacrr nscompeta para laconsuia rpida oet estudo. Enet seguncto
Leccin31 apndice, pradigmas del sstema verbal, se incorporaro tas destnencias det
GRADOS Y CIFRAS. ADJETtVOi cRADOS NU^,1ERALES I nitivo. Tamb n seadLcion un nuevo apnd ce, cambros folr o/gicos, donde se
249
. . Gradosde adiet vo. . Moriotogfa:comparativoy resuren los camb os consonticos y voc icos seaados en las dferentes
superlativo_ lll. Sintax s comparacir. tV Nurnera es.

APNDIcEs En los ejerccos para cada leccn se han acarado las nstrLrcciones,
-"specialmente en cuanto a la sintaxis. Las explicaciones que se piden sobre as
l. PARAD,C[/'AS Dt .5,S tFVA \OV NqL 256
Iunciones de as categoras y construcciores gramat cales traducdas slo
II, I\IORFOLOGIA DE LA CON]UGACIN VERBAL 264
consiituyen sugerencias que los docentes acogern o no seg t nive det curso
III, PARAD]GN4ASDELSISTEI\4AVERBAL 265
qLre se esi desarro lando.
V TEIAS TEN4PORALES O PARTES PRINCIPALES 248
V PREPOS C ONES 294
Agradezco a los colegas y estudiantes que con sus observac ones han
VI, ORAC]ONESCONDICIONAT.ES 29t
.ontribu do a la preparacin de esta ed cin. lvlrecen reconocim ento
VII, NUfV]ERALES 292
espcial Parmen o Butraeo, D rector de Comunicac ones de ta Fundac n
V I, CANBIOS FONOLG COS 293
Unversiaria Sem naro Bib|co de Colombla, por su apoyo irresiricio a
IX VOCABULARIO 294
proyecto tamb C nna Ruiz y Sandro Gut rrez por su co aboracin en e
procesoderev snypreparacinde textopara nrpresin
NDrcE 307

Las lecc ones se enfocan e a nforracin bsica de morfotoga y sintax s sobre
cada terna. El conterdo de cada una fue setecc onado cor dos criterios: u
'LFra lp. e.flo , 'Jr ordt Ddrd ,a . onpre ,. r b,1 o dt J"o oJe
NLpro To,lnpt ro , oe 'o! a er tos er .prer o
I r lL do 5- r-tr e,a
por redio de ejenrptos, un resumen y nurnerosos eiercicios. En ta mayota
de tas
eccroes se inc uye una p/sta eregtrca que i ustra ia re evancia de tra iratado
para la comprens n de os textos nectestarnentarios,
Los ejerc c os ilustran y f rriran el uso de tos asuntos gramat ca es cub ertos
no
s o en la lecc n donde aparecen, siro tanrbin en laa ecciones anter ores.
d searon para est rnular ta tracluccin de textos y a capac dad de expticar tas
funciones bscas de las categoras y corstrucc ones gramat ca es que se han
trad
'do No 5e o dr r-1eter. ros qJe denrd"r d irdor cc I oF espaio a
grie8o. po ore la -retd orooLe:. es
a e.tr.ao- g1ego. aol ,lprmer te.
de"d la -e.cror 5 tooo: los eterc,os (orrespcndF'r d .e,ros de NJevo
La pr rera eccin ub ca a
estudiante en et campo de ia gramt ca general con
sus n veles bsicos de ant sis de !na enguar los sonidoi, ta forma'c n de tas
palabras y a construccin de orac ones.
Las leccores posterores est;
organizadas con referencia al rarco genera estabteciclo e; la pnmerat sus
secciones se idntilican conforrne al campo grarnat cal que se ocupa de cada
contenrdo: morlologta o sintaxis,
Las lecciones 2y 3 tratan detalfabeto y tos s gos d aclticosyde puntuacrn. E
as ecciones 4 y 5 se inkoduce et verbo griego, en as 6 y 7 ios sustaniivos de a
segud y primera decl nacin. Este orden perrite que a part r de ta sexta
lecc n el estudiante erirpiece a trducir orac oes senc as y vea ta aplicac
n
prct ca de su estudo. Los dems temas se han organ2ado tra[ando
c]e
l^drLAre el b,r(eer rre la'ep!( Or da o)L,ot e .o.totog,co,y o !, eoo
l.de'rlrodJ- . drerp^res.d.agord,drdn..r.drprar o..i aC.cl"dt
Las div s ones de s lecciones se dent fican con fconos a margen derecho que
s rven de gufa v sual al ector. La cadea cte c nco es abones ncl ia moto ogta. e
rompecabezas denota srntaxls, e ernbudo sea a resuren, a sopa ae letras
'e:. ld e vo.dbL,ar o. ",rp eores.r td td prrrd e,.g.,r d o d. t,";_,cr,r y
.doezd. oi Ledds19'dr.das.da"to,el-a ( ro,
El vocabular o que se presenta para ta nrernor zacin ic uye todos tos vocablos
que se ernplean ms de cuarenta veces en et Nuevo Testaeto. a 6xceDcin
de tos
'o'r_b
e) oroo os, os rre, )o.r oe taL L o .pr. cror Ji a ,el \ 4 e^o Loo
1d.lerd oe.dat l,' (r do Ct.eo te,1 01 e.l, I la, co gri-go, e4 o, et-r,, os
posteores no se ofrece ta tradcc n de pa abras ae d chi calegoria. pr tanlo.
e esiLrd nte requer r de un tx co griego espaol para poder d;sarrot ar todo;
los etercicios planieados. E propsitodeestoescuedesarrotesuhabi dad-"ne
usode lxico como herram enta paras! lecturade texiobflrtco.
xll
li)rnos los prirneros en recoocer que nuestro trabajo puede ser rnelorado y
rplado. Susdeficienc as son slo nuestrasysusaciertos no noscorresponden
r,,r forrna exclusiva. Somos deudores a qu enes os han acompaado de diversas
1rtrmas en esta empresa.
Nuesir pr rera deuda de grat tud es con nuestros respectvos cnyuges,
l)ona doyNlabel. El osnoshanalentadoyacompaadoenestelargoprocesode
|r)stacn. En segundo ugar, agradecernos a nuestros etud antes, qurenes
lLreron conei Llos de lndas durante os aos de producc r. Sus preguntas y
Se
r)bservaciones nos ayudaron a enrquecer y aclarar el contendo, y a corregr
rr t plesdefciencias,
llcc be nuestro agradec rn ento e Dr lvanue Reao, rector de la Fundacrn
Lln vers iaria Seminar o Bb ico de Colombia (FUSBC), por su apoyo al proyecto
(lesde su concepcln. La colaboracin de Parenio Buitrago y Yul za IVlanotas,
(1e Departanrentode Comunicac onesde a FUSBC, fundmetalen lasetapasde
pre.presa y publ cacln, no debe pasardesapercibida.
I a l\,4 s r Lat noamericana (LAI\,4), agenc a bato cuyo ptrocinio Elizabeth de
Sendek ha enseado en a FUSBC desde 1993, ha sido fuente permanente de
irpoyoya iento. Grac as mil.
IVerecen menci y agradecimientos especiales quienes nos d eron ayuda
rnvaluable en el proceso de lectura y correcciones: lvlagdalena Henao, corectora
deest lodelespaoli Ramirol\eja,G nnaRufz,SandroGutirrezyJae cmezen
larevisnde texto griego. Les debemos a ustedes la elir nacir de muchos
errorest os que aparecen son de nuestra propia cosecha.
Tres personas de Cran talarto creatlvo han suplido nuestras deb id6des en esa
rea C nna Ruz d se los conos que identif can cada seccin de las leccrones
as como el grfico que lustra las relaciones espac a es de las preposiciones
(Leccin 10). Sant ago Beavdes sugri el ttu o que ref leta el mundo hispano
prae cuallaobrafueescrita Fab o a Ferrndez cre la portada que representa
a esencia de nuesiro trabajoi el encuentro enire e texto anliguo y ei siervo
tr spano. Gracasporcornpariirsusdoesconnosotrosy osqueusenestelibro
Los textos empeados en etenrplos y plsias exegtrcas se han traducido
directanrenteoseharecurrdoa asversonesespaoas, LaReina Va era(1995)y
Nueva Versn nternacoal Las abrevaturas de los libros bblcos son las
sealadas por a misma edlc n de a Re na-Valera. En todos os textos griegos se
h: emp eado, por su c aridad, a fuente de dom nio pbl co Splonic, creada por
limn_y Adar, de Scholars Press.
Es prop otermiraresia presentacin con oka referenc a aSancho. Cuandovrsrta
Don Quitoie e su echo de rlerte, se man fiesta qLre a dent f cac n enire
hidalgo y servo ha avazado al punto que Sancho iermna conrpart endo las
 usones y sueos de qu en luera su seor; le ruega que no se muera, que se ABRFV A Ii JIIA
levanteparaquepuedansa ranuevasaventuras,talcomolohabfanplaneado.

La meta final de este texto es que quienes o Lrse corlro gufa se fanr liar cen rs
con las pa abras de su Seor y termiren siendo ms como 1, corpartendo su
m s n y abrazando su sueo para nuestro mundo,'

f. 6i poorln ru oiivov, ti$ciprcp <iopdc !vc e4, r1!rr kdi 6Ed sis rois
q!ovas rov srou(v, dulu.

E izabeih de Sendek
comprese ( at. correD PN,
Henry de.less Per n timpo p uscuamperfecto

IVlede lfn, 25 de lebrero de 2007 (il caactelsiica temporal

pronbmbre demostrativo
)tl desrnencis primar as
desecias secundar as

lLrl. s
c., aen.
s n8. singular
s nia8. sintagma

sl.1gma preposc onal

morfenra de part cipio tr

Vocs med a y pas va

T,T
T,V
nmero VT,
 -tq
Lt(.1n 1: MPa general rl

Leccin r
MAPA CENERAL
LA CRAMTICA

FONTICA Y FONOLOGA

MORFOLOGfA

StNTAXIS
'rrlyl,
SEMANTICA "
ii.,:"

Objetivos:

. ldentilicaroicampodeestudiodecada ramadela gramtica.

. Reconocer los distintos tpos de morfemasy su funcin.
. Diferenciar entre palabras de contenido y palabras de estructura,
. ldentilicarlaspartesfundamentalesdelaoracin.
. ldentificar la funcin de las palabras en ellas.
 e.. n r: Mapa gener
!rr r: MP 9err

!n sistenra cornpleio de nornras y patrones que se

Toda legu est regu ada por l',1.folra del vocablo TU
conocecomogratca. Al estudar!n dcma, a persona nteresada aprende
sus son dos, la forma como se construyen as pa abras, e signincado de tas Mo{ema
msmas y las relaciones que e estab ecen entre ellas para comunicar deas. Un dds bs.as de son do t.lidad.o sign I cdo.
D feretes rrnas de a granrtica se ocupan de cada uno de esios n ve es de a Cda un a s da crece de P erde su s gn f.ado a dvd re
structura de u id ora. sus elements csliL!r vos.

En elestLd o deler ego det Nuevo Testamento se har referencia a cada una cle tas (llsif icacin de los morfemas
d v slones de a gramt ca. En un n ve bsico. como et de este texio, se co oca lr os diferentes criteros para la clasilicacin de los mofemas, hay dos
rnayor rfas s en e estudio de slstema Ce sor dos las cl feretes categoras de
pa abras y as vanac ones que e las sufren para expresar su s gn ficado y funcin t, I 1 .ularmenie re evantes para e estudio ntroductor o de grego:e sCnficado
,,'l,r pos cin en que aparecen
Crarnat ca . Tamb n se trata en forma ntroductoria a func n de as patabras en
a oracin. En studios posterlores se enfatizar rs este aspecto, et cuat es
fundarnenta er la exgesis.
I I\/orier!]as segn su signif cado
Dependiendo de su signlfcado, os morfemas se clasifcar en tres
categorasr morfemas rad ca es o lexemas, morfemas derivat vos o x cos
y rnorlemas f lexivos o graralica es.
I ifr

Loprnreroqueseestudiadeuna enguasons!ssonidos. Estossearticu anpara

Se denomina asa aque que const tuye el ncleo de signrficado lxrco de
fornrar las pa abras. La dent ficacin, c asif cac n y articu c n de os sor dos paabra. ]arnbin se lama
una morfema radical, tradlc onlmente
usados en una engua son el campo de estudio de la fot ca. E esiucliante se
conocldocomo ra2. Llns gr frcdocomnsepuedeabstraerdetodas as
ocupa de la fontica griega cuando aprende su allabeto, ta c asif cacin de sus
pa abrasqueseformena part rde misrno exema
vocalesyconsonartes,supronuncacnysusistemades gros,
Eti E lexema cart es la rafz o base comn de os vocab os riar, .arto
criante, crtory cntabie. Expresa eLs gnificado lxico deforrarsonidos
Cada engua t ene un nrnero limitado de sonidos. La unidad mn nra de son do
rne odiosos co la voz. Este es el s gn ficado mxiro sorlrn que se puede
de un id orra se laa lanema, Los foemas se representan grf icanrente cor las
abstraerdeesta seriede pa abras.
letras del a fabeto (grfemas). L rama de gramtica que estudia a func n de
losfonemas en la legua y las reglas para loscmb os que experimenian se tlama
b. Motreas derivativosa lx icos-
fonoiogfa.
Hay mofemas que se aadetr l exera para formar diverss caiegoras de
p abras, tales como sLstani vos, dletivos, verbos o dverb os. Estas son
Cada foenra representa un solo sondo, pero ste no srempre est representado
grficamerte poruna so a letra. Enespao,porejempio,e sonidode as etrasc,
aspaabrasqueaparecenerre diccioraro. Ene elernploanterior.apartir
del lexerna .art se formaron drlerentes caiegorias, segn e morfema
k, q en las palabras cosa, k o y qu cio corresponden a un so o foerna, /k/.
por
derivatvo que se e aad. Cada rorfema dervativo dentfica !na
esia razn se habla de a fabetos font cos y a fabetos ortogrficos. En este texto
categola de palabras. Ejr ,, e, /: verboi nie, .or: sustatvo: able,
s o se iraia el a fabeto ortogrl co de grlego ko n Un fonema so o, ajstado de
otro(s), carece de s gr f cado.

Categori formda
La rnorfologla se ocupa de la anatofia de as pa abras. Expt ca cmo stas se
forman y varian a parl r de un dades de s enificado amadas morfernas. U c S!sta1vo: e (arte de .antao
molem es la u dad rs pequea de signlf cdo e una tengLa La s su enie a
'irt
tab a ilustra re acin entrefonemasy morfers. Sustaft vo: ctie (qu e ..1)

t Adlenv: .d1r (.tue cat)

Adleiivo: .ai.rb/. (que 5e p!ede .aiir)
 Lc..ron I MaP gerral
Mp lrL r

lo: -nr-"" . od.,,at ros t-8d-serpd,tect"lr,..

".,o, o.
olabr,que/rod or . ot 1_,r,. ae)te.lJ eo, .td.rdo.dto Al ana rzr la morfoloAa de las p abras grregas srampre es mportanle
bd.e. Sr ldolordq,e (Lferenc r entre s! tema o base y os af tos que lteran su s gn f cado o
1v- bo. sL refr. e'tdrdr..a.)-d
verbal; s es sustantivo, ser tema ominat etc. Con dicho tema como proveen iformac n sintct ca.
base, el cua perranece constanie, se forman tas varacones que la
palabra pueda tener. Ej: et terna verbat de verbo cantar es car v sohr
Frldbd.F e!or,t,r,e o--Bd,o.ar odo\,o ter oo,,rocto.J,,o F
cantar, cantad caniaba/s. cant-.m
r r ms irnportanteene aprend zalede un ldioma noes la rnemor zacin de
c- Manenas exvasgrcm aticales_
o t, .rL)rs ndvduales y su sgnifcado, sino la comprensin cle s unldades
Los morfemas f exivos nd can var actoes de una rn sma pa abra para , , riiticales que se lormar al lrn r as palabras para corrlun car s gnilcado. As
comunicar informcrn sintctica y no txica. No forman nuevas patabras, , r o los ionemas y morfemas se unen para formar palabras, stas se ,Jnen para
sino rndlcan Catos como et gnero o nmero de un sustnt vo, o ta persona,
tiempo, voz y modo de Lrn verbo. Cuando estn at final de ta pa abra se e; orcin es una unidad sintctica con tuerza comunicatva con dos
,, r.r.terst cas fudarentales: no depende de una estructura 1 lg1rst ca mayor
La morfologa de la forma verbat crtjamos itLrstr et uso de d s|tos i.L l,)oma s ntctica)ytene seit docompleto. El a constituye a un dad c ave
morfemas. El tena verbal cania nos da a ntorrnacin xrca rel ,l l,Lgrmiica, porque es en ella que los fonemas, los morfemas y las palabras
s 8n fr(aoo o d. . io1 .c t od. , o. a r-.bo, v o. no. err. ,erivo ros II r erenu sent docorpleto.
oai rr 'o rrdctt s1lr(d:/-.rot .-oe,d,.oloar ploasdaoJqu,et e,
la desa 'o'lror \or t, m ,Ta, De,: o rd, qJe a\tdr o , ,at do .o qLF p. I l.r engua t ene su propio sistera para relacronar pa abras en la lorrac de
r)r rrrones. E estud o de estos patrones es e carnpo de la sintaxis. Asicomo se
)L (rle af rrrar que la morfo oga se ocupa de la anatoma de las plabras. se

MolemaTemarico ftorema dcTiepo Moteha peBon. iL!rle dec r que a s niaxis se ocupa de la arquitectura de la oracrn grarnat ca ;
Lexema (Dae, yModo
de
,lr.il za las categorlas de palabras qle conforman la oracin y l f!c n que
y Nmero
r Lr r)pien en la esiructura de la misrna.
ba mos
(des oeicia) A. Categorfas gramalicales
!.i p abras son las unidades sintctics rnnimas. E nventar o lxico de gr ego
,,puede clasficar en dstlntas categolas, segn la funcin que cada una
,l,,,snpee en La oracl. El vocabu ario grego est consttuido por las
Las palabras gregas que presentar f exiones gramat cates son: |! entes caiegoras. gramatjcales o lxicasi verbos, sustant vos o norrbres,
sustantivos, pronombres, articuos adletvos y vrbos. Las que ,letvos pronornbres. artculos, prepos crones, adverbios, conjuncones y
ivarabes so: adverb os, preposcones, conjuncioes y

Pos cinde osrorfernascon retac nat exera.
Los norferas que se adrc o o f1i at lexenra pare fornar p abras
nuevasopr-a modif carsu signtcdos_" an afios. Depnct edode
po\ o I orp l gdr '.r,r rt p. I I p po-1 -r. p;- o rt;ro, oa
r,,ir aprox mac n l I para eniender e uso de las plbras en las oraciones es a
,r, 1ic olre algunos esiud osos hacen entre pibas de Lontentdo a fatrna y
t, tl,il)tas estructutales o lunciorles Esta c asif caci se hce consrderarrdo e
!r) de rnatera que as paabras de cada grupo aportn en la formacn de

1. Palabrasdecorten do
Cuando eaflio se cooca a fna cte ererra. se arna surlo (cant + o). Las pnmeras, pa bras de conten do scn corno los iadri os con os crales
rerlo (sobre ;
Canclo. por e cotrario, se f ita at tn c o.le q,"ma, se lam
se construye un ed ficior e as provee a sustnc de la orac n y i ene
s to). Losrf josqLese!bicanenrreet erem:yetpretlooetsLro(cant+ gran sgnrircado xco. Estas lfcluyen a su:tantlvos. pronornbres,
+ der)sc larnan /l/os.
adtet vos verbos y adverbios.

,.I L]! Aai Lr!!rfr.5ror5!de0:o/1r.,lfptr Ierrr,rn r,r Prr Lrs BdrrrEo!1.\ iqq'
 tr. n r. Mapa 9ner

2 Paabrasestructurales
Las preposic ones, as conjunc ones os proombres relativos y a gunos
Las paabras estructura es funconan como e rnoriero q!e pega os
adverb os establecen vnculos entre plbrasy s ntagmas.
ladri os en una coslrucc n. Ellas sealn relac ones entre las pa abras
de contenido. A esta cse pertenece: artlc!los preposcones, Et: El perro reero de lvlariano (sintagma nomiral + preposcn +
conjunc oes y prtculas. Por eiemp o: ./!rn .o/aca mercada mesa catece sitagnra nom n )
de sentido claror pero cuando se aaden rtlc! os y !na prepos c n par La prepos crn de estab ece una relacin entre los dos sitagrnas
dec I Juan .oloca el netcada sobrc la mesa. va se et ende claramenie el
seni.lo.lelr.,n E grupo de pa abras deMraro es un sirtagma preposic on1.

Las pa abras de contenido pueden tener ms de una f exi o rnorfenras ftex vosl
es deci( preseian ravores var ac ones que as palabras estructura es, las cuates
tendenapresetarpocooningcambiomorfoleico.
B. Furcindelaspalabrasenlaoracin
La oracn se estructura con dos cornponentes fundametales: suieto y
predicado. Cada uro de estos const tuyentes puede estar conformado por una
sola paabra o por un grupo de paabras que forr.an una undd lamada
sintaema.
Los s ntagmas, corno eskucturas menores dentro de la orac n, pueden
ser sintcticarnente subord nados (frases y clusulas subordinadas) 0
ndepend entes (clusulas independientes). Una parie de 1a sirtaxis se
ocupade las reLac ones de coordinacin y subordnaci entre asfrasesy
clusu asqueconst tuyen lasorac ones,
En una oracin as pa abras cumplen funciones respecto a la oracn
misma y/o respecio a otras pa abras. Estas funciones se conocen como
funcioress,rtcIcas.

1. S ntagm 2. Estructura de la oracin

Asi corno os fonemas se unen para formar rnoffemas, que a su vez se
asocian para consiruir palabras, las pa abras forrnan grupos coherentes
iamados sintagmas, con os cuales se artcutan as oraciones. Un
sinfgma es un grupo de palabras que ccnforman una u nidad rneror dentro
de la oracn. Otros nombres usados para designar os sintagras sonl
frases, construcciones s ntct csoestructurass nici cas
Al agruparse parc fornat srntagmas, las palabras adqu eren Lrn vator
gramaiicalquedeperdede afucrquecurnptanconreacna sotras.
Las fucones que as palabrs pueder desemper dentro de tos
s nlagmas son',:
Los dos elementos fundarnentales de la oracin sonelsuetay elpre.lcada-
Desde el punto de visia sintctico ambos son sintagms. Por tanio, se
habla de el os como sintaga nominal de suieta (S) y sintagma predicatrvo
(P) respectivarnente. Elncleo dels ntagma norrinales un susiant vo o un
pronombre y el nc eo del sintagma predicat vo es un verbo. Esto qu ere
dec r que el sintagma pred cativo es un sintagma verbal. Cuando e verbo
es copulativo (ser, estar) no t ene s ntagma predcatvo, s no qe a cpula
vincula dos slntagmas norninales, uno de suieto y otro de predicado,
denom nado predcada nominal (PN.). El siSuiente cuadro ilustra as
esiructu ras gra matica les aq u desc ritas.
I
sujto (s)

r o s ia enioso.
E susiantvoyelverbopuedensernc eodeuns nlagrn Losnc eosson G.)
ndependientesypuedeteneronocomperentosorod frcdores.
ensea un curso
El: S niasmnor al:unperro(nc eo:e sustantvoperro). l L profesor ensea un curso. (v. + sLnlg nom: art + s.)
Srntagma verbai: tenemos tresrnigos(ncleo verbolenemos).
el hb I lvlariano viene de Calr
b- L,1odn:adaresa.anplemr\tas hb I f\4ariao viene de cl (art + dj. +s.) (v + sintas. prep.)
E adtet vo el rtc!lo y e adverb o sn mod ficadores o conp ementos dt
sustatvoode verbo E5to: s o i enen valor s ntct co e re ac n a su
En la pr nrera oracn e sujeto es e sustantivo A4ranor en las otras dos, el
El: Sitagma non-ialcon modf cdores: un perro negro. sujeto es un s ntagma norninal que tiene corlro nceo los sustantlvos
E sustantivo pero est rodrficado por e aicuounye djeivor.g(). profesor y I\anano, respeciivamente.
Sinignra verbal co modif rcadores: llueve muy poco
t.os adverb os nii yy ro.o rcd I ca r alverbo inreve. E predlcado de la pr mera oracrn tien corno cpula elverbo ser, las otras
dos tienen como c eo los verbos enseary tere, respect varnente.
Cn ) t\r.nr.1tl-.la Len t:t.;inih 3 ed !1* co L ,ui, l99a F 75 a3
aririrr, ,rr,,r, r,. Lr rerrui..rrrr" l4 .1 s :Bb lgrf..r nLerrirr.r
 Le(.in r: Mp geerl

Dentro de os sintagrnas qlre funconan como sujeto o predicaclo puede Class de orfs
haberotros s ntagmas con fc n conrptementaria:
En. a segunda oracin, e sintgma pred cativo est conforrado por Derivanvos o lr cos F exivos o gramaiicales

verbo + un s ntagrn nor na (u, curso) qire cumpte ta func n de

et (c.tesoras xcs) (var c 0e3 de las pa abras)
cornp ernento u obleto d recto.
- Esa rnrsma orac n, se puedo cmb ar as: E/profesot de Marjana ensea
nl. l xi. a n af t. a l
1 \t p t a
uncurso. Enestecaso. etnc eodels ntgma norn nal de suteto (pofesor)
ha s do ampl ado con un sirtagrna preposicionat (cre t4arian.
En a tercera oracrn, e s ntagma predicat vo to constituyen; verbo + un Palabras de conten doisustant vo, pronombre, adjetivo, verboy adverbro.
(de ca/i)' cuvaru'cin es ra de comprerrenio
:iiiifiI:":i:["'" "* l'alabras de esiructura: artlculo, preposcn, cortuncin y partcu as.

Al leer y iraducir textos griegos e estudiante siempre debe buscar dent

ficr os Funcones de ras palabrar en ll:!lT"r.IT .
s ntag.na. oLe, o'rfo, nartasorc,oresprevrarerpet,g.ooesotorerp.iaorai
Verbo: nLl.leo del predicado
Sustntvor iLlc eo del sujeto y de los complementos
(el p.onombre puede sustiuir al nonbre como Llcleo)

Adlei vo y artfculo: nodilican a sustantivo

Adverbio modif ca al verbo

La semntica se ocupa det s gnificado de as palbrs y oraciones y de cmo se Verbc copulaiivo: ser, estar
logra cornun car s gnificado e un tengua. ft estr o se",ant o inifuy" Preposic oes, coijrnciones, pronombres relativos a.lverb os
estudio de las palabras con respecto a su: et rnologfa (origen), relacin cn "
su
'-nr a oe pa ab.as. .a 'etac ol cor otr"s pa b,s isinn ro.,. artOr -noij.
recrn col os corceptos asocdos.or e as. Araltza ta.rbien e Lso d; Sintsma nom n de sujeto (S)
mod smosydel enguaie retrico. ESTRUCTURA DE LA ORACIN Sintgma predicat vo (P)

/ E estudio de griego ncluye ta comprens n de cmo os fonemas forman rrrqle c!l capo de a gramtca ayud a entender cada !o de Los sigllentes
morlemas; los morfemas palabrasi las palabras s ntagmasi los sintapras
o."( o.lec: y sld5 e dry r,.o. _a g.a , dt , . s" o uo de rooo, -. ror r,pl, -o.
I La pronunc ac de osd ptongosyirplogos.
La diler.ncia de s gn f cado entre oslrml.os acaecery caer
l L.rormacrndeunadverb.prtrde adjetvofci.
L tramtic y sus cmpos d estudio 4 L. rdentf ica.rn de suleto en !na oraci.
Fontica Fonoldgia E fbeiode!n diora
Ntorfotos S nix s Senti.. E usde ros pronomb res en el id oma.
.ofd!o:g" !b. rloood d\
r: .o oo., ^
Ls relaciones entre trm nos sinrrmosy antimos
.L t_.. ptab.o , e
d. '-rl, I,') d .uJso l]ea uso de olems x cos o molemas flexvos para iormr
rr.dlr.are s ga f cadodeloss gu ertesvocablos:

d lvorfo oga ir a . prec so cajr ar!madc b ancura e.onm c c ase

\,4ofle- d. ,, d"dld.p.oJAr dde5rgr frclo o Jr ,to ! 4to. 8 ' p ,a .8 ,d.
D. 1 ..ror fe1 d.te,tlo o reapre.e al f 1r cle, 1 pa db.".
 Le<(i r Mp qeneral

E las s gu ertesoracionesdentifictue

- E sintagma nom na (S.N.) det suleto y el s ntagma predicativo (S.p) y e rcteo de L eccin z
Lossintasmasadiconatesquehayaenetsujeioopredicadoyafurcinq!ecunrpten.
DF ALFA A OMECA
' El sintagm nom na (s.N.) de sljeto y et sintgma pred cat vo (S p)y e nc eo de I J5 SONIDOS Y LEIRAS DEL 6RIE6O
Los s ntagmas adic onates que haya e el sujeto o pred cado y a rlncn que

1. La luvianunde ptdem cs.

2. La maesira de David ese a c ase con afn.
3. E proiet Asabo pred jo a hambruna e Jerusa n
4. Las c ases de griego duran todo et semestre. t, ALFABETO CRIECO
5. Los graduandos estn de f esta por su togro acadmico.
ESCRITURA Y LECTURA
nd qu. a .ate8o d de caoa Lra de as. .er nres oatbras, tde rt, que os r onercs
fle\ivos que tengn ysu inlormac on eramt ca
clAstFtcACtN DE vocALEs y coNsoNANTEs
caracoes compre,rs vos reirn parc atmete atimetada estudian|n
invesiCamos vetatas pfonas pnes,

0bjet vos:

a ldeniiflcarlas letras delalfabetogriegoy su son do.

t Diferenciar las consonantes de las vocales.
a Escr bir asformasmayscu asyrninscu asdela fabetogriego.
. Iransliterar las letras de alfabeto gr ego.
 Le..in : Dc Alfa Omg
, , ,in De Alfa Omeg

Elgriego fLe la lengua de l.s hetenos, pob a.lores de a t gua crecra y de sus Letrs
colonias en la cuenc det lvlr Med terrneo. Los heteoJhabtaro stitos Nombre Sonidoaproximado Translireracin
daectos del grego en las l'1ysculas Mnsculas
d ferenies regiones dor.te vvfa Los cuatro
pric pales d alectos fuero e jnico, e ctrico, e e ico y e trco. llorero,
Hercloto y Hesodo escribieron en et d a ecto jnicoi pero iLe et i co (d atecto
Ac
hablado en Atenas y sus alrecledofes) el qLre eg a predomia. coro iesuaJe bb
terar o partir de s g o V . C. Este f ue et clia ecto de os oractores .jramar;rss
r u oro. deAr r-. ,,/ ( ,
v gama g, gue, gu, go, gu E

Clando Fl rpo de[4acedona(s lV. C) unifc a Greca baio su rnando, et A 6 dd

lidl.. oor .o pcl c.-rJor - oe o. SJt o.Ale"nt,oNa"p.o
e,t-.dro l oo Ir o B -qo rstd L., d tF.... o" p., E e (beve)
-g p ,i, y
hasta los coniies de la ndia. E esie proceso expasivo,",tambrn
"o. h;zo de t; 7 dz (como z ta ana)
lenguaCegael id onrapo ftico, I terar oyconrercia detodosLr rperio.

As el grego, geramente a terado por su contacto con otras enguas, dej de

H !
tener carcter ocal y se torn en a engua tranca ae muncto freten ita y, o 6 theta t/th
poster orrirente, de imperio romano Este Ariego cornn es to oL,e se conoc"
, oo 'S r. go Io, e\trorv iota
t,o \ r ro ,
Er k
"' ,iClo ,e 1le. , rrd, d.t
c.demo.lroque-
e,tr dro de fd {.os I. cgo. ! F\ LorF oi F I Eg pto
"o,r p.o e oo.n, eIqL se pn.oid- to_ Oo, r-rJ,ros I I I
prop os de la vida cotid aa: rec bos, cartas, contratos. tesiarentos. etc. los
as( ,lores oel NJe,o -esl-rerto o po.p" Apo. o i. oi I o e:c ore,or er g(po r
) 4 rnv
Lltco. el l-,'gLateoF o e,Ldito-: s'r o F.l t grego oe g. r"6 r,, 6f,., i.
"
Esle drol.ry oce(crloJdNJ.o-os d I ento\ot Flfo(ode.:ter."^t N ny

o
E nornbre ir/fabeio se der va det non-bre de tas .tos primeras tetras de totat .te
ra a tA) -.1D p- ld oo, ,o g re8o\ ar -, o-.o to ror . s.a
n pi p
di .1lLtt
h"s l-l'". \o-.o Jt"s v.. .p,t_,.o,or ,,p
!. d-
ot -r p,torr,r. P p r (.oo r Ln crlo r)
mayscu as y rnlnscu as.
s gma

t t
Y ypsn y/t)

o 4 f 1 f/ph
X XJI i j/.rt
Y ,1, ps

+:,11.La ronn. nd e 5or d. co .: b.tre..de..lor.o

 Le<<ln >: De Af Omeg l, rr ): De Alfa Ot9

i , i' l: Confusionescomunes
A escrbr y leer el a fabeto grego se deben tener en cuenta as sig!ientes tl, ., (lebenconfundirlass gu entes etrasgr egasconletrasenespaoll

I L , eta (r) con a ene (n).

A. Escritura
,' L fy (v) con la uve (v).
Se escriben Las eiras tenendo en cuenta su altura, su poscn en la lnea de
I I r rho (p) con la pe (p).
escrturay sdiferencrasentreellas.
4 I r I (x) con la quis (x).
I omega (@) con la Lrve doble (w).
,L

1. Las gmarninsculaf na seescribes-rencualquierotraposcinseescribeo. D. Transliteracin

2 Ses(6)consonantessobresa enporenc rnade asdems:
3. Dos(2)consonantessetrazanconlamiiadpordebaiodela
lr,, r\ terar delgr ego alespaolquiere decir representar las letras griegas con su
rlr v.rlerte en espaol. No se debe asum r que el sonido de una palabra equivalga
r ,, \ Cnificado. La transliteracln de la combinac n de las letrs ny + eps ln +
rr r (r crn(!qonexo)nosgn frca//nc!/o. Laformcomndemostrarqueuna
lrrl,rltra est transliterada es escribirla en bastardilla. Ei: La kns teracin de
ineadeescriturai

YX Lr yt,siln (u) se trans itera como ye (y), excepto cuando es parte de un diptongo;
r,,:ecasosetrans iteracon avocalu.
4. Nueve (9) salen un poco por debaio de la lnea de escr tura:

F4+ri p s ov , Uso de mayrsculas

[[i N evo Testamento gr egoseusamaysculaen ossiguientescasos
u

l. Para os nombres propios. El: l@wJ (Jn. r:r5),

5 LaioiaOnollevapunto.
6. No se debenconfundrlos siguientes pares de leiras griegas:
ny (v) e ypsi (!). La ny t ene un ngulo agudo en su base; la ypsi n tiene
? Al niciode prrafos. Ej:'Eyivro rivoponos trn. t ot.
3 Al nicio de cits y discurso d recto. Eii 16 duvs ro 0rol (rn. 1 36).
4 Al inic o de orac ones que, a julc o de los editores, ntroducen una nueva
dea en un prrafo. Et:'Hv r s r Alnorvv(Jn. 1:9)

om crn (o)ys sma interrnedia (o) rtrr.... I i.tiirN DF Vr.i.riLr i I .[]50N/\r.llft,

ln1 ,,focer las distintas c ases de voca es y consonates del a fabeto griego es
B. Lectura rr )rtante para entender os cambios fonolgicos que se presentan en as
La pos c n de algunas letras er las palabras aiecta su pronunc ac n. ll,aiones de las palabras.

t. Lasan a(y),antesdeunaconsonantesutural(y,K,q,x)suenacornoene(n). A. Clasif cacn de las vocales

Ej: dyyIos (nrensalero)se pronunc a rgueios. Lr.. s eie vocales de afabetogrieeoseclasifcanenbrevesylargas. Ladisiinci
|
sor do no es notoria para el estudiante de habla espaolai pero inf uye en el
2. La iota (L) ln cia , co espr tu suave y seguida de vocal, se pronuc a corno ye rfl ien de acentuac n y er gunos camb os que se producen en las flexiones
(y). Et:' r<opos (J3cobo), se prorunc Ycobcs I', ufat cales. Las breves son eps ln y om crn G, o); las argas, eta y ornega (r,
,,,), rn eniras alfa, ioia eyps Ln (o, r, u) pLreden ser breves o largas.
3. Layps lnen osdiptongoscu,u,u,ursepronunciacomola,respaola.
1,, comblnaciones de dos voca es pronunc adas en un soo goLpe de voz se
, {rxren como d ptongo. Engrego, la segunda vocal de un diptongo siempre
,L,l, ser una iota (,) o una ypsiln (!). Los d ptonsos pueden ser propos o
 Lc..in 2: D. Af Oq

1. D ptongos propios Consonantes dobles

Hay siete diptogos q! se aiustan la def n cn de drptongo .in cuanto a Labiaes Denales Guturales
str pronuncracrn
1,4d t ,1, E E
:spnnte (po, no, o) (6d) (Yo, x, xd)

, ,,,r!onartes ruds.
,,., .lcrdas vocales no v bra y requ eren de un son do voclco para
!)roruncar as. Estas consonanies se clasfcan er tres categoras, segn
rq q, -r,l" .r-r F." l Jld, ro-.
' 'rl,
r
., Lb a es: interv ene los ab os (8, n, ).
cm e ciddo , Denta es:la engua se apoya er los diertes (6,0,r).
, G!turales: alenguaseapoyaene veodelpaladar (y,k,x).
e
gr ego c sico. En el Nuevo Testarnento esia
El diptongo ou ex sti en
combinacin slo aparece en el norbre de IVlo ss (Mo!oios), pero ' (ionsonatessonoras.
siemprecond res s ndrcandoquenoesdlptongo(C,.Jn.1 17). iii
.lrerdas vocales v bran y se pueden pronunclar sin la ayuda de una
vocal Se clas fican e tres categoras, segn la iorma de ari cllac n.
, onrosaleela re articu arlas:
2. Diptongos improp os
Las voca es a fa, eta y omega (q, n, o) pLreden tener un ota (L) escrita Nasa es:ela resalepor asfosasasales(u,v).
debajo o al lado de e as. Esta ota no afecia pronLcaci y La
comb nacln no constuye un d ptongo. Norma rnente esta comb nac n b. Lquldas: a saida del aire es parcial, db nente boqueada por a
forma parte de la ltima slaba en Lrna pa abra. Cuando la rot va con una lengua (1, p).
rninscu a, se escr be debato de e la y se llar rot susc/ii (q, n, ). c. Espirantesos bantes:e arresales n obstrucc (o).
Cuando aconrpaa a una raysc! a se escr ba a a derecha de el a y se Dado que , !, v, pse comportan de forma smlar, las cuatro se agrupan
larna ,ol ds6rii (Ar, Hr, Or). La iota de estos diptongos irnprop os no se bajo as //quids.

r Cosonantes dob es
Hy ires consonantes ctue represerta a unin de !na nruda con !na sigma
B. Clasif ccin de las consonantes
G), son:q, q,
Los sfmbo os consornticos gr ego son d ecisieie (17). Sa clasfican segn a {,.
forma corno se pronunc an Las catgoras de consonantes qLre son de nters
para elestud ante de gr ego a nlvel iniroductor o se presentan a cont n!ac n:

I a fbeto griego consta de 24 letras: 7 vocales y l7 consonantes. Hay

,rrysculasy minsculas.

lrns teraresrepresentarlas letras y otros s ignos griegos co n los de la lengua

p 6
4 0
Y
l!yvocalesbrevesG,o), argas(t,o)rlasdemspuedenserbreveso argas(q,
x ,o.
) ptongo es la un n de dos voca es qLre se pronuncian en un so o sonido. La
tr,p .;esufdavocalsrenrpredebeser ota(r)oyps ln(u).

t oi suscria o dscrita noformad ptongocor lavocalalacualacompaa.

 Le..in 2: De Alf omeg
19

d Clas ficacindelasconsonantes:
. Simplesmudas:labiales(p,r,O),dentaes(6,r,0)yguturaes(y,K,x). i r" ( 'l)ll l
. Slmples sonoras: Iqlr das (I, p, u, p)y espirante (o). r'
. Dobles:E,q,V.
'.ii I l( 't i)i\.,,! -\toN[:s
'!tl :,1)A(1oN

"Yo soy elA fa y la Omega, princip o yf n" d ce e Seor(Ap r 8)

Ququ eredec restetexto?A corocerquealfa(A)yornega(O)correspondena

la primera y t rna leira de alfabeto gr ego, se puede entender que el Seor est I 5lc Nos PRoSDtcos
diciendo que nada existe por fuera de ; princ pio y fin estn barcados en y por
_ S NOS DE PUNTUA(IN
IC
)
t SICNOS DIACRITICOS

A. Escribdiez(10)leces as etrasdelafabetogresoenmayscu asyinscu as. IV SILABACIN

Ecadagrupodeletras ndique quenoseapartedelafabetosreso. Ej:dpc6E

fqr6r j(lyv uolvc
xofrqp yorf oh ozp6) Ol)letivos:
C. Ordnalrabticamentecada gruposdeletras. Ei: E oo06 = o60o . Reconocer los srgnos de puntuac n y su uso.
uvrxyl s6pooQ EvlFtu
n0eI' . S labear palabras griegas.

D. ldeniique nombreytrans iterecada letradelassecuenciasde os iteralesByC

Ej: o p6E alfa, beta, de ta, eps lon
eq o 0 6 eps ln, alfa, orlcrn, theta, delta

Ordene los siguentes nomb.es n rdn allabtco dentfiqle, de a st d os

-orbre, e1esp"'o, L ".laq,rvrpnFoe adL'.
'H\o. Tol'l\o,o l4opro. looo, Noqop.r ).Ld! PuLf
Bopu^av Bopvopo. oloro. Moo.o ^or, fooppo Tno. lopopopr,r
Nazaret Ga lea Elfas !sc Fesio Gomora Smn Babilonia Tto Zorobabel
lrcos Oavi Bernah R. M,r.

r" l"l" eJ e rt t 1o ab,a\

Ordenel'rb |
B,o. \ o. rv o. ipor-ov t. vuv. \|o\Lo,
ouuoldyq L I.p, ypout_o lpour uor p l,fvo.
^ro
G, Trans ierealsreso ass sureniespalabrasdelespao.

sal .c ase bario sene kioscos . tn pano burdo faran lunr lbre . . da .
estanco goma misma. erilo.notario puert susio romeri rnfm
 t, ,,, I t9os y vE.nej
Le..n I tl,l.oi y visioner

Ortogralfa de espr tus y acentos

Aderns de las letras que representan Ios so dos de un idionra, tanrb n ex sten
Las pauias que regu an a escritura deespr tusyacentossoni
otrossmboosqueguanen apronuncacin,acentuacyentonacncorrecia.
Enespaoldentrodeestossmbolosseencuentran ati de, adireslsylossignos Cuando a vocal niclal es m nLlscula, e] espf tu se escr be sobre ella.
de puntuac r. Segn s! flrncn los sgnos griegos pueden clasfcarse como E1:pv, io
prosdicos, de puntuac nydiacrt cos. b. Cuando la vocal i cia esmayscula,e espriuseescrbeantesdeella,
en a parte super or zqtr erda. Et: lr'los.
c. Cuando lrna vocal I eva ambos smbo os, el espritu antecede al acento
agudoograveysecolocadebalodelc rcunflejo. Ej:;Xa, Apl,oro.
d. Cuando la palabra nica con d ptongo, el esprltu se coloca sobre la
Los signos prosd cos indican la correct pronunciacin y acentuacin de las segunda voca, pero se pronuncia como s estuviera sobre a pnmera,
pa abras. En gego estos signos son de dos t pos:esprltusy acentos, Ei: Epoo se pronuncia teurlsko.
e. Las etrasr ypsrln (u) y rho (p) inic a es siempre lleva espr iu rudo. Et:
A. Espfritu i,fp, dgpi.
Cuando as pa abras gr egas corr enzar con voca , I evan sobre ella (o a ado l. En los dipiongos el acento se cooca sobre la segunda vocal, pero a
cuando son rnaysculas) un signodenominadoesprriiu. Esie puedeser: fuerzatnicarecaesobrelaprrnera. El: (di se pronuncia k .

1. Suave(') Palabras ec ticas y proclticas

No altera la pronunciacin de la palabra y no se transl iera. Ej: d!u Hay algunas pa abras que o se acentan, s no que al pronunc arse se
poyan en las qLe t enen a ado y se pronuncian como sifueran parte de
ellas. Estas pa abras se I aman enc ticas y proclticas.
2. Asperooluerte(')
Altera a prounciac n de la palabra, como s una jota (l) antecediera a la prorunc an con la palabra que s antecede. Ei: xpros Eorrv (es seor,
Se
voca in cial. Se trans tera con la etra hache (h). Ej: dyros se pronuncia
se pronunc a kyosest n, porquetorrv no t ene acento.
/guios yse traslitera hgu os.

E espfr tu es partede la oriogrfay profunciac n de las palabras. Portanto, al

Se pronuncan con la paabra que les sgue El: 6 kJpror (e seor) se
memor zar el vocabulario es mpresc nd ble recordarlo como elemento nnato al
prouncla jokirios, porque no tiene acenio.
vocabloquelotenga.

B. Acenlo
El acento es el srgno ortogrfico que seala a intensidad a pronuncar as
palabras. Casi todas las palabras gregas llevan acento y, por o genera, se
^',,, |L
pronunc n aumentando a intensidad en slo ua de sus sflabas ia que I eva el que en el espaol, en e griego hay signos que ayudan a dlstingulr e
Ltr]o de as orac ones y de sus e ernentos consiiiuiivos. Tamb n ndcan las
a, F.ro. Fla rro so, aoreqer ta l.ves dp l.ps, B. oj:
t', ,rs(r la ecturadetextos. Son ossgurentes:

(,) (') (-)

Pios uero 0s

Parie de la meorzac 1es s! correcta pronunciac n y entonac ni por tantc, se

debe recordr c!l silh es l .ennr.1
 r s 9ior y {liv sio.es

l)()sconsoantesrepetdas seseparan:dyylos (dy y ios).

(iL quierconsonante+!/vpermanecenunidas: ruuuo(rvir !d).
Los signos diacrit cos son caracteres grf cos que se util zan para dar un va or llna comb nac n de consonantes que pueda empezar una pa abra no se
especalalasvocales. Haytresengrego.
1\x,vos (0p vos)dvporo(dv opo ror).
1. Dires s( )
ndica que dos vocales que norma nrente formaran un d ptongo. no lo son
y,por o tanto, deben pronunciarse en forma separada. Se co oca sobre a
sgunda voca . Es poco lrsual. ,,.]
Ei: Horiqs. ( saas). La dires s sea a que a combinacin dr no es
diptongo. r paabras que empiezan con vocal o diptongo sempre tienen esprritu,

2. Apstrofo(')
Se co oca entre dos pa abras pata nd car la e s n (om s r) de a vocal lllspitu suave no atera a pronunciacin de a palabra, el fuerie sf y se
f nal de una pa abra que est segu da por otra que emp eza con vocal. Se
presenta sobre todo con prepos ciones, conlunciones y otras partculas.
Ej: dr pxi = r' pxiis (desdeelpr nc pio) l1y tres acentos: agudo (Bior), grave (!Erd)y circuflejo (Os).

I os s gnos de puntuac n son cuatro. El puto y la coma son gua es que en

3. Coro s(') t,5pao;e punto alio ( ) indica punio ycomaOo dos puntos (:); e puntoy
lndca la presencia de crass, sta es la lusir o contracc n de dos
vocales, a final y a in cia de dos pa abras segu das, forrnando as una ',,a(:reqJr!o C,odF ,1(?).
nueva paabra. Se coloca sobre a contracc n. La coron s no debe
"Fr.oga,
confundrse co el espfrtu suave, ya que unca est a princ p o de una Lossignos diacrt cossontresrd resrs( ),apstrofo( )ycoronls( )

E1: xoi !y = xsy 0 vo). La coronrs sobre la afa (d) rnclrc que se Ll silabeo de palabras se lleva a cabo tenier,do en cuenta as voca es y
lus o ,aro : oos pdlordr. pp'o p ,oo-p ld_ o diptongos.
"ro" rrdloe.o . Lo
10 a
'
eps ln niclaldeiy.j.

'ractque a ecturade sigulentetxiohstc!ndo esefci s! pronnc cin.

La d/isin de as palabras griegs en s abas es muy s m lar als abeo en espao . alo r norpir xor GY'a rrv8ulrorr,
El nrero de vocales o drptogos deternr na e ntlnrero de slabas; por o tanto, l)x t patri k t iu ki t
una slaba nunca ser una consonante sola. La slaba ser rga o corta segn lo
sea avocal. Els abeode aspa abrasgr egass Suelass gu etesreglas: (,)onEp v opx KoL uvv Kt o01 (or as Tous orcovs To)v qrJv()v.
,sper en arl kr rf. ki
^i
kAi s fLls ns tn in.n
1. Hayunavoca (odiptonso)porslaba:irv(i1 pv), drolvros (or vr o).
2. Dos vocales consecutivas, que no sean d ptongo, se separan:' Hoqios (' H oo
3. alvacon voca siguiente: 'lrcoi('h oo!).
La iota inic
4. Laconsonanief na deuna palabrvaco lavocl:nter or:uuor(v !o). Lelsigurenieiexto(Jn. I 6 7)ap icandoesie proced mento:
5. Cuando hay consonanies segud:s:
En medLo de pa abra, se separan: o6el Qs ( 6E^ 0s). xoroi (xo
t Dlvidcdplabraensf abas.
2 Leacadasf abnv2lt.
3. Lea lasslabasu ndlas para pron!carfod l palbr segres de coloc el
S n cian ua palabra. no se separan:ypSo (ypo Oo). fas se la si abaacentuada
4. lengaen cuenta ossignosde putuaci.
 Le<(in l: 5gnoi y ivoes L .n + ,(mr A((int

'Eyveto civOpcno5, dneorotrrvos nopd 0eo, vouo sr

'lc<ivvs Otros il0ev ei5 oprupv 'iv popruprjo :repr roii , ',.. \r'\..r. i ,rt ' ll ) 1".i I

Qoro.. iuo novrr. n,orrtoro u . oiroLr. ,. lrt il1,()

c Escr ba eliexiodeJ!an 1:6.7 en et.as nrayscu as.

t) Ordene ibt.menielssigu eies pa abrasy luesod vda asens abas.

IoPls Or^oooos
,oxtq I!oo5 tros
r;Ior I. FLEXION ES DEL VERBO
l,o!os
rivd0ruo
99ps
,rp
lyos ueoos CLASIFI(ACIN DE LOs VERBOS
r o0api(co .FBi ropciklro
Foo,Iu: yloo t. MORFOLO(fA DEL VERBO
DesarolleossigLeniespuntossobreelusodeossgnosdiacrtcosydepuntuaon.

1. Esclbale.ad plabrae sigio ind cado.

oyrso!s (esp. iuerte) n6 roro (esp luerte y acento asudo) Obletivos:
lopo{l 1esp. su ave n or p (esp. fue rie y acenio a& do)
ouoUo (esp.suaveyacentoacudo) rEpEUs(esp.f!eri) . Explicar la estructura del verbo griego.
Ers(esp luerteyacentocircunilel) ouros (esp.ruerteyacentocircurf elo)
. ldentificarlosaccidentesgramaticalesdelverbogriego.

2. Cules adiferenclaene uso de la coronLsydelapsiroio?

3. Paraqus rve la d resls?
4. Escrba ossignosdepuntuacrnysoeq!veninespaol

ndiques cada una de las sieu eniesi rc oes es verdadera.

1 La iota suscria nofecta a p'onunc ac n.

2 Todos osd ptoigos levanespi.itusuale
3 La rho (p)y ypsir(u) i,caeslevanespirtusuave.
4, La etrainic a detodos osdptongoses ota
5. Losrombres propiosseescrbencon rayscula in cla.
 Le.!i. +''Gmar n I | .jmr' A.. nr
'Alr

Elverboeslapalabra rsrmportantesyvariableene hablaye laescrtura. Es r,r. ente Ej E ptroesbrrrdo porJuan.

irdispensab e en a oracin. Sin verbo no lray orac; pero un verbo so o puede
consttuir una orcin En e caso del verbo.oemos. este verbo solo es
equivalenie a la oracin nosotros comemos. Lavozrediaenfatrza apartc pacinde sujetoen aojecucrrde aaccn
verba . E el gr ego clsco l: voz med a sea aba una acc reflexrva (me
Parae estudiante de griego es rportantelegara
p na), pera este sentido habia desaparecdo cs por comp eto en e
De o, ., e, el o ,^,bo().rJrd1aero,4,o1. per odo koir. En la mayora de los casos, la voz redia tene el rrsmo
s gnificado de a voz actva. E contexto indica cuardo e verbo e voz
- ldentf car la forma en qle los verbos aparecen e e dicclorar o (iorma
med a t eneelseni do ref exivoo de nterspropodelsuteto.
lxica)
- ldeirf carlosaccidentes gramaticalesde verboy a nformacLnquecada
uno conliene.
r,) cs e concepto rs importate para la conprensir del verbo gr ego. Se
,, Lae 1a forrna corno quLen habla describe la ejecucn o desarrol o de la acc n
Por lo tnto, se ha diseado esta lecc n ntroductoria al sistema verba griego
para presentar losconcepiosquelac lte el estudiode la conjugacin verbal.
I
rotada pore verbo. En gr ego haytres aspectos:

I rperfectvoodurativo
,1 En los trernpos con aspecto imperfectivo se descr be la acci cofio un
proceso en curso (esloyvrndo)itamb n puede sea ar una accin hab iual
Elverboesla palabra rnsvariablede Lalenguagega. Puedeag utirar alrededor
de su tema la mayor cantidad de morfernas flexivos para proveer inforrnacn
sobre d ifere ntes atego ra s grarnat ca es lamadas accrdertes. Cuandoseanalza 2. ndefinido o aoristo:
un verbo hayque dent frcartodas estasflex ones. La accin verbal se concibe en forma simp e, s referenc a a su desarrol o,
durcin o f al zacin (veo).

ldentifica si el suleto verbal es el hablante (1 persona: yo, nosotros), el

inierlocutor (2" persona: t, vosotros) o un iercero de q en/que se habla (3i Losiiempos con aspecto perfect vo muestran la acc n verba comoalgoy
realizado, con un electo que perduran despus deel a (hevrso).
Ei: l"persona:como(ss),comemos(p.);2apersona:comes(sins),come,s(p );3
personaicome (sins.), come, (p ). E. Tempo
lrespaoleltiempoverbal nd .a el mometo cuando se reliza a acc verba:
B. Nmero r)resenie, pasado o futLrro. En gr ego el t empo de verbo sela ms l aspecto
lndrca si el sujeto verbal es uno (sincu ar) o varos (piura). Al isua que en r-"rba ( aclasedeaccin)quelad mesincronolgcade aacc n. Lost empos
espaol, el sujeto y el verbo de una oracin deben concordar en persona y nmero. Ll. verbo grego son sers: presente, mperfecio, f!turo, aonsto. perfecto y
pluscuarperlecto. Slo en el nrodo Lndicat vo t enen referenc a cronolgca
C. Vozoditesis
Seala l re acn del sujeto co aaconverbai. En griego haytres voces:activa,
pasivaymedla. Dosdeellas,laaciivaylapasva,tenere m smo sign f Lcdo que
Ln cuanto a su rnorfo ogfa, os tiempos verbaes se dvden en prmaros y
,.ecundar os Tradiciona menie esta c as ficacrn hace referencra al romento de
acc n verba , se ado que los primarios se or entan hac a e presente o el
1. Vozactiva futuro; los secundario. hc a el pasado. E este texto la designac n pr mario y
En la voz actva, a rgLral que en
espaol, el sujeto es elagente que eiecuta la lccLndaro slo tee coFotac ones rrodolgicas, dependedo de usode as
accln verbal. Et:Juan brle e patio. des nencs persona es primarias o secundar as

2. Voz pasiva Pr3rasa ptnr:tpabs: ptesenie, futuro y perlecio.

En la voz pasiva el suteto recibe la acc n verbal etecutada por u agente - Se.,u ndartos o h strcos j mperfecto, aoristoye p uscrampefecto
d ferete. Al slleto de la voz pasiva se le denornin tanrbin suleto
 L.. n 4 Cmr A..l r ' rln 4 Gr A<(in

Lostenposcostituyen a basedeorgar zacrnde verbogr ego. Lacorlugacin

se esiructura con base en los temas temporales y no a os rnodos corno en L os iiernpos se presentan en cada rodo en las d ferentes vocesr act va,

L presenie es elico t empo que tiene todos os modos.

F. Modo L irnperfecto y elpluscuamperfecto s o tienen modo rdicat vo.
Denota la act tud de hab ate con respecto a o que d ce. Hay cuatro modos en
t futuro,ademsdemodoind cativo,teneinl nitivoypartcpro.
grego:
E inf nitivo puede ser presente, futuro, aorsto o perfecto. Es diferente a
1. /ndiclyo: el hablante enuncia la accin coro alCo rea y objet vo. fl niivo en espaol, quenotienet erpos.
El: esiudio griego.
Fl particpio, a lgual que el rrnnriivo, puede ser presenie, flturo, aoristo o
2- Subiuntvo:e habanteconc belaaccncomoa goprobabeoesperado. perfecto E tLempo p!ede teer connotac n crono glca asi como de
E): aja aprenda ct eeo.
3- lmpetva:elhab afieexpresa aacc nenforrnadeordenodeseo.
L):iaprended ieeal
4. Optarvo:elhablanie fornru a la acc n como a go posible.
El:aprendier griego.
,, verbos se c asifican segn e patrn que sigan para su conlugacir y segn la
Dos fornras del verbo no se corsideran corno modos porque no t enen f exiones lLr cin que desempeen en la oracin.
persona es Son elinf nitivoy elpart c p oino obstante, se rnec onar aqu:
A. conjusac iones verba les
1. /nflritiyo: es un sustantivo verba neutro. Exoresa a accin s n las ' , ama conjugacin la sere ordenada de las distinias formas qu un verbo
desinenc as personales. t,Lcde adoptar: tiempos, rnodos, voces, personas y nrneros. Existen dos
Ej: salir, carninar, correr. ,,)flugacionesengriego,segn atermrnacindelaforra xcade verbo.
Como sustanl/yo, puede ser suleto, tener artfculo y ser obteto de la accin
verbal. Como verbo, iiene iiempo y voz, tene sujeto y puede tener 1. Conjugac n temt ca
Los verbos conforma x ca terr nada e ornega ( 6) pertenecen a esta
Ej: Correres buen ejerc c o. E infinltlvocoreese sujetode aoracin. conjugac n. Se caracterizan por emplear ravacaltemtic pata enlazat
eltematerrporalylades nencapersonal EjrIo(desaiar,dyo(cuiar).
2. Panbipia: es ur ad)el vo verba . Como dlelyo, tee gnero nmero y caso.
Coo yerbo, tiene tlempoyvoz. 2. Conjugac nateriica:
Eji Las plantas cuidadas con esmero florecen. Elparticpiocu/da.1scarficaa Perienecen a la conjugaci atemtica os verbos con forrna xca
sustantlvopianlsyconcuerdacon en su gnero (r )y nmero (p.). term nadaer !r. Nousanvoc iemtica. Ej:our(clar, ior!r(poer.
La tab de iempos y modos ndc cada ierpo V los modos en los que se l]. Fun(in verbal
' ! ltn su func n en a orac n los verbos pueden clasif carse en dos categorias:
Ilr.licat vosycopu at vos.

1. Verbos predrcat vos

Presente lperfecro futuro Aoristo Pelje(o Pluscuamp. Pertenecen a esi clas ficac n los verbos que enuncran o predican Lrna
lndi.ativa x x xxxx c rcunstnc a del sujeto. La caiegora incluye los verbos transtivos e
ntrans tivos.

xx a- hansitivos
xxx Los verbos que transfiere a accln verbal de sujeto a un objeto o
comp emento d recio se denom nan transrtivos.
xxx E :Pedropescatruchas. Ameliacoselascortias.
xxx En os elerplos anterores el slieto de cada oracin (Pedro, Amela)
 Le.(in a: i<maral iA.. nl 1. 4 (mar A<.i

ejecutan una accin que recae sobre un objeto d recto (truchasycort nas). Tem tempol del ferbo
Crctelst ca tempor + lema vrbl + Cractelst ca teporal
(oPc onal)
En esta caiegora eniran os verbos que expresan una acc n o condicin
quese mrtaa sujeto. Elr tema delfuiuro: truo. lu +
rad. La accin de nadar, elecutada por el sujeio (Pedro) no
Ej: Pedro
tenen objeto directo, aunque pueden tener cornplemento idirecto o ,' Teras temporales y t emposverba es
crrcunstancia . El: Pedro rada eI] e/ /ago todas /s maaras, El verbo griego tene seis tems tempor es partr de os cuales se
conlugan los verbos en todos los t enrpos y dtess. En agunas
2, Verbos copu at vos grarnticas estos teras terpora es se denonrinar panes yncipales del
Son verbos de esta clase osque,comoseryestreespaoL,selmtan a verbo. El cuadro siguiente dentif ca los iiempos verbales que se forman
servircomo nexoocpuiaeniree suietoysu pred cadonominal. Ej: Pedo partlr de cada uo de los seis temas tempora es.
espescdor, lvlanue esl en a acaderia.

,1 r/rlr i)!ix,i)l i .t,) Presete ctvo, med o y psivo

1 lmpelecto activo, modio y pas vo
I E verbo griego se forrna a partr de un tema o base a la cua se le aaden
morfemas fiex vos. Los e ernentos rorfo gicos que entrar en a lormacin del
griego son os siguientes: tema verbal, tema ternporal, vocal ternt ca y
ir des nencias persona es,

A. Tema verbal
Eltemaverbalese ncleo detodas lasflex onesde u verbo. Constituye su forma P uscuamper,ecto activo
bsicaycomunicae signif cadolxicodelverbo. Perle.to medio y pas vo
P uscuampeleclo med o y pasivo
B. Tma tomporal
E tera terpora es la forma bsica de la contugacin del verbo en un t empo
especffico. A se le aaden los otros elementos morlolgicos de las expresiones
verba esconjugadas.

1. Caracterst catemporal C. Vocaltemtica

En la morfologa del terna ternpora a rnenudo entran elementos I ralgunos tempos se enrplea una vocal que une el terna temporal con as
ad ciona es al tema verbal. Estos so nrorfernas f ex vos que dent f can el rl,! enc aspersonales. Estavocalsedenom natemtic
tlempodelverbo; portanto se laman carcterlstlcemporl. Notodos los
t emposlatienen. D. Desinencas personles
'r)r os rorfeTnas f exivos que indican los accidentes de: persona y nllmero,
En espaol sucede algo simi ar La forma verbal esudibamos t ene e l,,rfpo,vozymodo. Asf como hay tiempos pr mar osy secLrndar os, tarnbin hay
nroferna temporal (caractelstica temporal) ba, que nd ca que e verbo l rrencias pnmariasysecundaras,
estconiugadoen pretrito rnperfecto
. morfologadelverboseresumeene dagrarnasigu ente.
La rnorfo ogfa deltera terpora se puede resum rasi
l'lorfoloti de l @nptacion wr!l
Tema tempora + Voca tentca + Des nencias persoales
(opciona )
Elr luo
 Lt.. 4: arL A..inl i'on 4: iCmrl iA.. n!

E. Forma lxica
La forrna lxica es aquella corno aparecen enuncadas as palabras en e lxrco.
En los d ccionarios de espaol los verbos aparecen en inf nitivo. Ej desta,
escrbir. Los verbos gr egos siempre empean como forma lx ca a ptmea
percana singulat del prcsente activ o indcatva. El: Iio (desatr), ypdo (s. r blr).

d Flexioesverba es
Cada forma del verbo g ego presenta flexrones (variac ones) que proveen la
nformacin gramatical que se ha de dentfcar al analizarla. E slgu ente
cuadro resume os accidentes grarnat cales a reconocer, adems de la forma
lxrcayels gnificado:
Explquequs gn frca cadaunodeloss suientesdtosdeanlsisverb1. D!neiepo
Concepto
^ en espao par cd caso.

Quif es e sujeto de verbo 1 Segundapersoaplural,vozactva,Presenteindicativo

(pr mera, sesunda o tercera) 2 Tercer pereonas ng ar vozpasiva, preseie nd catvo

Siel sujeto es uno o varios

3 Sgunda perso.asinS!lar. modo mpernvo

r Responda lassigu entespregiasr

Momento de La cc n o clse de accii (aspecto)
(Presente, imperfecto, f'rt!ro, aor sto, pedecto, pluscuampelecto)l 1. cul nformacinesnecesariaparapoderenconiraunverboenunlxrcogreso?
iderin do o perfectirc 2. Cules a dilerncl entre modyspecio?
l 3 ioules la d ferencra entre ialora de orsan zar la coniugac n verbale. espaolv
el suteto y la accin verbaL
4 En la conusac n,par. qu srrven la vocaliemiicav lasdes nencias persoales?
Actitud del hablante respecio a a accin verba
5 Culdebe ser la concordic a entre suieiyvelbo?
6. Quines sn ls personas designadas como
pr nera, secundavlercera?
(nd catvo, subtuntrlo, imperaivo, optativo)
7. Cu pronmbre lecoresponde a cada unad las personasianl en s ngularcomo
Amo aparece e. el lxico (1" pers, s s., pres.. act. d c.)

Denlr de I lrs u rcin Elaboreu cudroqueresuma cls f cacln de losverbosgr egos

ndrque lo qu dent lca a cada.tegorfa.

Clasificacin Escribadosorcnesconcadatipo.ieverbo:traslivos ntrans tvosy.opulatlvos
. Segnsucontugacin:terntica()yaiemtca(!L).
. Segnsufuncin:predictrvosycopulatvos.

I4orfologfa del verbo griego: terna temporal + vocal terntica + desinenc as

l.', .]f 5 A..in er r.h 35

Leccin 5
AC(IN EN ,\AARCHA
VF RBO: PRESENTE A(TIVO INDICATIVO
:

(ON,]UGACIN TEMTICA

MoRFoLo6A

bJetivos:

Expl car el signlficado de la dsignacin prsente, activo, ndicativo.

Reconocer la morfologfa del verbo en presente, activo, indicativo de la

coniugacin temtica.
 Le..in 5: Ac.in r hr(h lr'.,,, er mar.h
^,'o,,

La des Cnac n presere a.:tva ind)catva identif ca la conjugaon del verbo en ii ,,{rlrgac n del presenie actrvo ndcativo en grlego se consiruye con os
t ernpo presente, en voz activa y en modo indicativo. En espao , indica que la rr. ,,r)erentos:
accinverba co ncidecor e romentoenqueseexpresa, que a real zael sujetoy
que e hablanie p ensa que es a go real En gr ego el sgn f cado es muy similar
ConjLrgare verbc con esas f exiones quiere dec r que la accin verbalse presenta Mololotia del presentc activo indicto
genera nrente corno algo e desarrollo o hab tLral (aspecto imperfectivo: esto/
r,{temporlde presente + Voca tentica + Des encis prmar as
vier./o); aunque a veces se le considera en forma indefin da (veo). Adems, quien
hab a la conc be corno un hecho real (modo indictivo), ejecutada por el suieto
(voz act va) y slced endo cuando se dec ara (tierpo presente). Una diferenc a
cone espao esqueelpresentede verbo gr egoslotiene connotac ntemporal
en el r1odo indicatrvo.
l, Toma temporal del presente
l 1,.tfica qurtndole la ornega (o)fna a a forma lxica. Es aparteque
ln,[,i rcce nvar ab e en toda la conjugacin de este t empo. Constituye la base
l,ir,rl.rforrnac n de las formas personales er todas asvocesymodosdeliiempo

En la lecc n anterior se establec que hay dos patrones de conlugac n de os

verbos griegos. E pr rnero es la coniugacin de los verbos en omega ( o),
l, Vocaltemtica
fir v,. {1-" vnculo ertre el tema temporaly las des nencias personales. Puede ser
lamados as porque su lorma lxica termina en esa letra. La mayola de os
verbos del griego clsLco y del gr ego koin pertenecen a ella E segundo, es la
rlr,ra rG)uomcrn(o),segn aletrainicialde adesinencia:
ccnjugacin de los verbos en !r, porque asftermina su forrna lxica.
I r; i desinenc erpieza con my (u) o ny (r), se eplea om crn (o).
lnicialmenteseestud arn losverbosde laconiugacin enomega( o). Tarnbin
, r; desinencia enrpeza con cualquier otra etra, se usa epsl n G).
es llamada coniugacin terntica, porque hace uso de una vocal para unir e tema
G. Desnencias personals primars activas
tenrporaly lasdesnencas persona es. Laconlugcinen urnorecurrealavocal
temtica.
ll trcsente 6s uno de los tiempos pr mar osr por tanto, emplea las deslnencias
lt r',r :. Pa'a'a\.zaarlvlasdesrne.lc,aso'lrna'id(rol:

Desinen.ias primrid ctivat

La morfologa delverbo griego en t empo presente act vo nd cat vo t ene la misra
estructura que a del espaol. Por eiemplo, el verbo dorar en presenie actvo
nd cativo se conjuga as:
2'
ouor (v)

l r .r 3 persona plura han ocurridocamb osfonol8icos qrecausan que iavoca

1,rr tca setorneen el d ptongoou. La desnerca orgna eravor, peroe ha
t,.r.lclo a ny (v), quedando slo or. La vocal tert ca omicrn (o) compensa la
l( r.l da de la ny(v) alargndoseen eld ptongo ou.

2'
 Le..n 5: A.(n en mar<ha

Como modelo para a conjugacin detodos ostemposy modosseusaretverbo

ip

l,'.,,
lers
r-e-L
l o uev ?,4-
iete
I-ou-or(v)
Pt!t l

- La terminac n de la 1" persona s ngular es sirnplemenie a vocal temt ca
alargada para compensar la falta de des nercla,
Lany(v)fna de la 3" persoa plura se denomna ny(r) movibte. Se presenta
cuando el verbo es a ltlrna palabra en la frase o cuando e sigue una patabra
queempiezaconvocal,
frL ,1oav oi roonol 'lotiwou xai oi ooproior voreoures. xoi povraL roi ryouorv
r,,,6rdrioil:q0!rsi'ltrwouxoioiuoerrqirvOaprooirovvorrouoru,oi6iooi
tu0rtrql o ulo, ouorui
lr (l scrpulos de Juan y os de los lariseos estaban ayuando. Entonces fueron y e
lrrfluniaron: Por qu los disclpulos de Jlan y los de los fariseos ayunan y los tuyo io

Lr ul marco de una serie de controverslas entre Jess y los escrlbas y fariseos se

plrntea este nuevo episodio, enfocado en la prcca del ayuno. La escea se
llllroducecon aafirmacinde que cuandose presenta este intercamb o, tanto los
d Soenelmodondicativoteneelpresentereferenciacronotgica. rl1,,,rlpuios de Juan, como los de los farlseos, estaban ayunando. Enirelosfariseos
nr,r conrn ayunar dos veces por semana; tambin era comn acompaar la
I El aspecto de I presente es ge nera lmente im perfectivo o d u rat ivo_ r1r.r n conelayuno, Porotro lado, un maestro era responsablede Ja conducta de
,.l ,, segu dores. No es de extraar, entonces, que se pregunten por qu los
I la vaz acf \a nd ca que el su jeto real za a accin verba .
rIiipulos de otros lfderes religiosos reconocidos, Juan y los fariseos, se
rli ,1 enen de bebida y/o comida y los de Jesls no.
d El modo nd caiivo mueska que qu e habla concibe la accin verbat como un
I ilapreguntaque e hacen a.less se emplea dos veces elverbo vorio(ayuna,
nr trempo presente: vrLorsouorv (pte. aci. nd., 3'pl.). Este texto lustra cmo el
I La forma xca del verbo es a de la prrera persona del presente actvo lr,,rnpo presente puede expresar una idea repettiva o habiiual. La pregunta no
ind cativo. Itrece cuestionar por qu los seguidores de Jess no estn ayunando en ese
rn)rento; si tal fLrera el caso, se podra haber erpleado la misrna construccin
d La nrorfologa de presenteactivo indicativoes:IT. Presente +VT. + D.p aci. rrmat cal de la ntroduccin: estarayunando (el verbo ser/estar acompaado de
Irr participio). E reproche tiene que ver con el hecho de que los discfpu os de
ll,5s no practicaban en forma regular elayuno, r entras los otros s.

L partT.ula o sule.abos cundo la pa abra que e sBue: a) 3p2a con voca!o d ptonAo con
, '
r,rrusuve.aadeunkpp(k):oix; b)empiezaconvoca odptncconesprriuJuerte,aadeunarr
A. Ana cylraduzca a espaol assigulentesformasverbles
0,\ud.v \rpv. ix,r o'"u. rr ypoouo, B\.r r. ,p,ororv
otu( p\'rouo.u rr/rr. .p,uo roo,ortu or@,,\\J ,oIuI.

B. Comp ete aconjueacn(presente,activo,indciivo)ytradlzca ossigu entesverbos.

ioiouev . rinooillo nor, &yorcu puo plrL 0;rr

dkouEf. r'rproxouv

Lea en voz a ia los s gu enies textos. An ice los lerbos resaltados. Ident f que INTRODUCCIN AL SUSTANTIVO GRIEGO
de as opciones ddas (a k)es a traducc i corecta de cada texto.

1 Ox ivrpi rov irpds ypOt rorq II s r;Kvd pou ya rt uou0rrv. EL ARTCULO

z ).yrLoroi5 'looi5, flloreere r6vquqr oro rorilod r; lyouorv
MORFOLOCA: SE6UNDA DE(LINACIN
3 rL:ei(ov iorivOebs t5 rop6io5 ipvxoi yrvoer ruro
I'eyeLo16 i1yuvfr, KpLe, oilr rrllq Xers xdr rb p;dp;driv Bqo
SINTAXIS: ORDLN DE LA ORACIN
eineuurois'loo5.... vv6itryere 6r, Btrnopev, iuopri,!v!ver.
6 ,is ydp o drrv lorpver xor 6 (rv epioxer or rc! xporl

ror6.r\oy,(ovronpo: rIou. r, oprou. our iouorv.

a 6i 6oilos o puer ivrioi<ovoivo
eis , lxplcar las categolas gramatcales de gnero, nmero, caso y
9 rlpri5 xard rvoopxo rpvsr, iy o Kpv(n ovd (lcclrnacin.
io 6r r. u i1&.ovIeycJ, ou rot Er r Lo,.
11. ror dro,p,r,._o l,oou. oi'o.. roo.u0.ur,. droY,.Iorr a lloconocer las funcioes sintcticas del sustantivo y cmo se expresan
'n.u ,,ll griego.
ckouETEroLF^rETE'

a. Ydscutianentresf,d.edo:sporquenoteepan.(M. 3:16) . lrlontlficar las flexlones de a segunda decl nacin en sLrstantivos y en

b. Porquetodoaquelquepd. feclbeiye quebusca,ha a;yalque 1ma se eabrir, r)s rtculos rasculino y neutro.
(Mt 7:3)
c Peroamf,qued golverdd, nomecre s Qn.8a5)
Laflulerledrio:Seor notenescoqusacara ye pozoeshondo (rn 4 r1) . lrduc r oracLones slrnp es con sustativos de a segunda dec lnac n.
Jesslesd to:Cr sq!epLedohaceresto? Ellos ledileron: Sf,seor (Mt 9 28)
1. Respondrend Jeslls es dilo: d y hacd saber luan ls cosas que ofs y veis. (Mr

g. Jesslesdilo:..peroahor,porquedecis:'Vemos vuesiro pecdo permanece, (_rn,

h Ye esclavo nc permaneceen lcs pr s empre (.rn 335)

No escribo esto par avergonzaros s no para amonestaros como a
amados.(tco 4:14)
l. PorqueDosesmyrq!elestrocoraznycono.etodas ascoss.(1Jn
k. VosoirosJu2grssegn a careryo nojuzgo a nadre (l, 31s)
 Le((n o. Crmbos er segu r (mblos cn segund.

CLrando se pde enalizar un sustartivo, se debe identrficar su grero,

rtimetoycasa.
A gunos expertos' corsideran que la gramt ca grega se puede d v d r en dos
sisiemas, cada uno con sus prop s subcategoras: el sistema verbaly e/ sistem ,' I,4orfo ogla
nomlnal- lr
a eccin anterior se hab de s stema verbal. sta se de.licar al La estructura morfoLg ca del sustant vo incluye el iema norn na seguido
por as des nenc as.

A. Elsistema nomnal a. Iemanamtnal

El sistema nominal abarca al sustantivo y su red de re ac ones. Cada categofa E tema nominal provee el significado xco bsco del trrn no. Lo
x cade sistera nominalcumple una f!ncin con relacin ls!stniiv constituyen el lexema o rad cal, seguido por el morfema de vatvo con el
queseforma e sustantivo.
Para indicarua cualldad del sustantivo se emp eael adJetivo.
Ejr al lexema ly (decir) se le puede aadir e morfema lxico o para
Para evitar la monotonfa y a repeticln al referirse al sustantivo, se apela al formar e iema norniral de sustantvo tryos (palabr). En el tera del
sustant vo, la voca inicial del radlcal ha cambiado de epsiln G) a or crn
- Si se busca deierm nar en forma particular la cosa desrgrada por el (), pero as consonantes permanecen invriables.
sustaniivo. se leantecede cane adicula.
- Cuando se quiere expresar a relac n del sustantivo con oko(s) en la oracn b- Desinencias
en ura forma vfvida se recuffe ala pteposicin, Los morfemas f etivos que se agregan al tema norial se laman
desirerc;s. E las suministran nformacin sobre el gnero, e nmero y el
Por tanto, el sistema nom na ic uyer sustantivos, artfculos, adjetlvos, caso delsustantivo.
pronombres y preposicones. A excepc n de las preposiciones, las dems
Ei:En eltrm no tryos hay la s gu ente informacin:
palabras del sistema nominal tienen los mismos acc dentes graratica es del
loyo (tema nominal): indica que el trmino es un sLsiantivo, cuyo
signil cdo bsico es: "Soq"esedi' P.
5 (rnorfera flexivo): da a nformacin gramatcal de genero, nmero y
1. Flexiones
casa : m a scu l i no, s n gu la t, nam i n ativ a,
Los accidentes gramaticales del sustantivo son
tres Enerc, nmercy caso.
Los dos ltirnos se indican por medio de las flex ones o cambos
morfolgicos,
. Funci del sustantivo en l oracin
l rrr:pao e sustantivopuedesersujetoocornplementodelverbo. Sufuncinen
,)racindeperdeengran medidadesu ubcacin en e la.
a. Gnerc
I I I n aorac nJcintoiesverdesiiiasverdesyv/elasa/osnros.
Los sustantvos griegos pueden ser de uno de estos tres gnerosl
Quin vende? Jacrnto (sujeto).
masculna, emenno o ner.o, Todo sustantvo tene siempre el misrno
gnero, Ques oquevende? sil asverdesyvleias(obletod recto).
Ej:6oIos (siervo) s ernpre va a ser masculo; r entras pyov(obra) siempre Aquin? a los nios (obJeto irdirecto).

L.,misraspalabraspuedenforrnarotraoracniLasniaslevendensllasvetdes

Quin vende? los nios (sujeto).

Los sustantivos, adems, pueden ser uno ovar os, sngularo plurc1.
Qu es lo que venden? s llas verdes (objeto drrecto).
El:oos(sins. siervo),60010r(p..servos)
Aqu n? alvejoJacinto(objetoindirecto).
c- Caso
A terar e orden de las pa abras e sent do de la segunda oracin I e8 a ser rnuy
La funcin de sustantivo en a orac n se indica por su caso Este tema se , 1lrrente al de a primera. Es muy rnportante saber que en gr ego ms que el
abordar en forma detal ada postenormente. , rden de las palabras en a oraon, so sus I exiones ( as modlf cac ones en las
, L,,s nencias) las que lndican su func n en ella.

Bra.k Dvid A. Itssr/GrcekIor\4e GradRapds: BakerBooks,l99a. p.25

 Le.. : cmbor en iegLd. , , !.,nrbios.en segLn

l
Lasfunc oesbs cas delsustant voen aorac nseexpresan pormed ode
los casos. En esta granrt ca se sgue e sistma de cinco casos, l l, r ,i lxica de un sustrt vo es su nomhtlvo srrguir. En a rnayola de los
atend endo a que hay c nco morfologlas d stift v3s Los cinco casos sonl
ll.r,, l,!!ustarivossepresentandelasiguenteforma:lyos ou,;'pyov ou,
nannatvo. geritva, datvo, acusativo yvacativa. Los casos tambin ind can l! ,,tLrtisisniica:
oiras func ones sint.t cas q!e se menc onarn en ecc ones posteriores, hr,, (r, (desie.cade sentivo),(rti.!omasc!lrno)
El caso del sustantivo se grarai ca iza por redio de las desinenc as. Para lt,r,r 1r, (de5e.cde sentvo).r(ariicuieuilo)
cada caso, con su respectrvo gnero y nmero, hay una desiencia
ll,,,,,irfacindelgenitivosealaacu declinacin pertenece e susiantvoyel
arlrr L t' rrrdcacul essu gnero.
Las funciones fundanrenia es de sustantivo en a crac n resoonde a las
s guietes preguntas:

Ejeplo lr rr.|r) slo existe una clase de ariculo, el definido: (e ), ( a), r (lo). No
ril', ir forma indefin da un, un. La condicin de indef nicin se indica con a
A qu n pertenece? trf ',, rde artcu o;peronosiernprequeseor tesieseestidicandofa tade
Or gen o

o paa qu o qu se ll ,u .u o comparte las mismas caracterfsticas de gnero, nmero y caso del

I
A
drrge a accin verba ? trri,,rtrvoal cua deternr na. Los artcuos masculino('e)y neuiro (r lo)
tlr ,.,re patr de la segunda dec inacn;e femen no ( la),eldelaprrnera.
Dnde ocure la acc n verba ? LocalLzac n D os obra en el mundo Dativo

Por med o de qu o au n
se realiza la cc n verbal?

I iS;bre quin recae a ccii

Dos
t ltunda declinacin imb n se conocecorodecliacin en or cr (o). Se
Nad e cre a Acusalivo
llr, asf porque las pa abras que siguen su patrn tienen tema nom naL
A q! n se invoca o hab a? Dos,escchanos Vocativo 1,,,, Ldo e esta vocal. La rnayora de os slrtant vos de esta dec inacin son
l,1,rL osoneutros;unospocossonfemeninos. Estos t rnos s Suen el rismo
Itr,1,, ) rde los masculinos.
2. Dec inac n
El patrn de desinenc as que s guen ios slstatvos para a formacin de 1,,,1,1r nacn de los sustartvos siempre tene la rnsrna morfoloSa: e tenra
cada caso se a],a declnacin. Dec rar, enton.es, es cambiar a r r,irrl seguido de as des nencias orop as de a correspond ente .1eclnacin
des nencia del nornbre para ndicar cual es slr papel en la oracin En r , rL entetablapresenta asdesnecasde asegundadec acn.
gr ego hay es dec inac ones (o patrores de desinenc as para tos casos).
Cda sLrstant vo sigLe uno de estos tres patrones, segLin a iermacin de
slrtema norn na . Desine.is d la seSunda declina.in

Los sustaniivos cuyo tema term na en alfa o eta (qh) son de a primer

Los sl.rstaniivos cuyo terna terrn na en omicrn (o) son de a segrri1a

Los sustart vos cuyo terna terrrna en cosonante, vocat d ferente a tas
., r-. or". oo
rls rs
o o rco atda ar: ,,aaF. t d t
vus
 Le..i : (mb.s en leglnd

A. Declnacin delsuslantivo y elartculo masculino

Al iem nom nal se e aade a Ces nencia propia de cada caso en singutar y ,,r,r )orninal se identif ca quiando el morierna flex vo.
p ural. Se usa como elerrplo la decl nac n de sstant vo vuo., ( ey) cuyo tema I I L l gufda dec rnacin las lernr nac ones mascu rnas y femeninas son
es voxo. Aunque el sustatvo no req! ere necesariarenie det artcuto. se
presenta iunios para resaltar que sguen e misrno pairn Los pocos r r ! L,l(1.rsd ferenlede nrascu noyfemeinosloen os casos nominaiivoy
s!sianirvosfeme nosdelasegudadeclicins guenesterntsmopirn.
Setunda dedia.in
! , .lo! neltfos tienen a mrsma desrrenca e los casos omirativo y
Sustntlv6 y art.u o mascu inos. Sustntivos femeninos
Nm. Caso Ad.u o
I .(l,rtvosing!ar, a vocal fial de iernaseaargayla ota(L)setorna
Sirg. N I , .i)dativos empreiiene ota (), sea en singu aroe p ural
c roil L , |e tivo plura termina en ov; pero no toda term nac n ou es un geniiivo
D. l, rtculos rnascu ino y neutro erplean las mismas desinencias de los
' l,rrtrvos de la segunda dec nacrn, pero precedidas por la leira iau (r)i
,,.,.t)toene nominaiivos ngularyp uralde artfculomasculino.
I r.,r Llculo notiene casovocat vo.

I'r', ,noce la declnacin de artculo tene la clave para rdenificar las

t(,)v vou
drn,rrl.s fornras de sustant vo griego, pordos razones:
'D. ri5 uuo r<-
TouS vouo us' I I I ,irtcu o siempre concuerda con el sustant vo a qLre deterrnlna en gnero,
I r,r.t) y nmero. Por o tanto, aunque no se recuerde la decl nacn de un
lvl vopo {r,1ntivo, al identificar elcaso de su articulo se puede deterrinar e caso del
B. Declinacn del sustativo
y l artfculo neutro
La desinencia prop a de cada casoj en srngu ar y p ural, se eaadeal tema , ln1 onocer las terminaciones de artfcL o en sus tres gneros, es saber las
nom nal. Se toma como mode o la dec nac n del sustant vo ipv (rep o), cuyo ,1,", nencias de dos de las tres decl nac ones (segunda y primera).

Setuda declinci
Susttivos I arrculo neuffos
Nm.Caso Arti.u o Te + Desinencias
Sina. N. r I ,,i t, de as palabras en la oracin erega no srgue un modelo lgdoi no
,, l,rle hay un patrr que se plrede reconocer en las oracrones s rples:
c ro l 'tttrt tn copulattva + vetba o prcdica.la namtnal + su/eto abjetas dtecto
+ y/o
D. .a I

I Drtate e orden que s guen a gunas palabras en la formacrn de.lsiintos

V,

I l,rrtcu osempreprecedea aplabraquedetermina.

, I |eitivo va despus de a palabr que modifica.
G, fl, v t I ,, .lverbios negat vos preceder a palabra que modifican: otros adverb os
D, ris ls
i,p

C,..1 Cirr ol rhe r'e e1;rnel ,.r,/,,, Er! afrs, Lrerl

, rc Lr. vers lyo, Chr.ae. Pres5.l96l p 244
 L' can o. (mL 5 . 9' na ' .: arrb.! . r.9d

d El sistera nominal ilrc uye: sustar,iivos, artculos, adjeiivos, proombres y

d Elcaso nd ca lafuc ndelsustant voen aorcn.

Caso Funcin
NanaUva Sulel de a orac n

Proceden. , orger o separa. n

I ', I de esta eccrn
se emprezan a trducir oraciones, que ir cra mente sern
^r Iradlcrnotenscoopropstobuscarel sgnif cado en espso de
,11,,!
Local za. n o nstrumetac n
, r .' rr bra de a orac Lin en lorma siadai lo que se busca es expresar en
| | iilr) a u dad de set do cor.pleto que cs la oracn, Por lo tanto. e relor
lnvoccin o apelac n d rtneioa airadLccnestratarde dentficarlaspartesdelaorac:
1 | tt:tbo nr)tx) del stnLF. prcdcativa: aralfcela, asl tendr pistas para
d Al anal zar un susiant vo se requ ere lclent frcar: gnero, nniero y caso. , ,,rt fica e sujeto.
tirtEn)a namlnal de su/eto: sustantivo norninativo y as otras paabras o
d sustatvosde laprirneta.leclincn: tema terfr nado en atfao eta (q/n). . rtirgmas que lo acompaen.
htar:naptedr.atvo:rflodifcadoresocorplernentosdelverbo(obletodrecto,
d Sustant vosde la segunda declinacn: tera terminadoen omicrn (o). recto, adverbios, etc )
I Sustant vos de ia ercehdeclnactn: tematernr nadoenconsonante. l/r .ruientessugerenciaspretedenorientaryfacirtarelprocesodeexpresaren
r,. ro oqueseencuertraescr toengr ego.
d Sustantivos ferreninos de 1a segunda declnacn: siguen e patrn de tos llr,' (l!crlaoracin:Kdr roorIl r u Ls roi cvOp ncu rois iyyIous rori Oeo.
rlrasculinos.
l rtf que, ral ce y traduzca e verbo: droor;trlEr: presente, activi),
I En griego slo hay artlculo defin do:, i, r(e ,la,lo). ( (iativo 3i persofla s ngtr ar= ervia.
' L rt i q!e el nc eo del siniagra nor na de suteio. Erpiece por dent ficar
I El artcu o concuerda e gnero, rnrero y caso con el sustantivo ai que , r!stantivo o proombre nomnatvo que seasu ncleo. Recuerde que, ta
,,roenespao.eLs!leiopuedeestar nclu doee verbo(tcto)opuedeser

,r ) cl !rbo est en 3' perso s gu ar, se est buscando un susiant vo

,,1 L rencasorominaiivo Eltrminouis(elhlo)cunrpleconestosrequisitos
6tlgs, o,
,lrrr.trs pa abrasos ntagnraqL6acompaa a esie s!stant vo?
,, L ur o(el). Se sabe queva con el sustantlvo porque, adersde precedero,
,,r'rdrLane gnero, nmeroycaso.
6oIos, o,
I .rils, cl sintagma roi ovprou (del hbr) le srve de comp emenio. Es un
0es, o, ' I !oy, comotal, va despusde a palabra a a que modlf ca.
,i r deni fcado dos e emeniosr e sintagnra nominal de sujeto (eihro del
.

r ,rr,,, y e verbo (env). Entofces la traducc n hasta ahora va as E h jo del

 L.! , .amb'o5 en selu

3. ldentifque los dems compoetes de stagma predicai vo.

verbo, ahora blsqle sus comp ementos. So quedan dos
preced dos de sus artcu oscorrespond entes.

roirr ;Iou (s mensjeros) est en caso acusatvo. por lo tanto debe ser

ro ou (.le Dios) es un Senitivo y debe referirse a los mer saleros, porque I

sen t vossiemprevan despusde oquemodif can. E objetod recto de verbo

osmesjerosdeDos.

La iraduccin de a oracin es: Y elhtta delhanhrc envi lcs mens/er.s d D,s

MORFOLOCiA: PRIMERA DECLI NACIN

lndqoee casodecadsusianiivoosintagmomrnal. Exp quesudecsn 5INTAXIS: EL ARTCULO
1. Hermaa, Be ida le trajo bde, de car men fica
2. Tuesposa envolv nuestro rega o para primod Mr.edes.
3. Pablo deTarso leescribi dos carf as a rimoie
4. Compaeros David mataGo i6tene ombre de Seo
5. Pregntanos a razr de nuestratardanza.
ll lrntif car las flexiones de la primera dec nacnensustantivosyenel
B, rraduzca. En cada oracin analce Los verbos y los sustani vos (co y s n artrcu o ,r i cu o fernenino.
deniificndo su luncin.

r. xoerors rvlyov roi uio I lr,rducir orac oes con sustantivos de la segunda y primera
z. 0rouoLuo6vrvopouv 1,!i lnac n y con verbos en presente, act vo ndicativo.
:. oi tiu0paro L iouorv iepu.
. lyoueviyou risecixqi cixoer.
. 6xp,oslu0ueroris6elgoisxoirdvdnorolov.
o. rroerjo rbvvuou ro xupiou xrrvlyov ro 6r6orol"u.
z. 6r6cioxolorriyouoLurbvdxrouivteoxouc.
e. yruneurbvro06olo.
9. ooupdvos oux X' rpov
10. oros olv(este eruis ro Eoi.
rt. rou upovroeo oxlxere.
12 dr@rllrvd)"yro!
t ori xp ivoueu rti ipyo ciu tiup nou
': ro:pyourou0rou:,,:r r c,, oupo uo.o. , rq'oo.c
Dec neytrad!zccadsustantvo conelarticu oquelecorresponda

ipou 5,oo,o\o.
'oouo oupouo. p,/ .
 L..i 7 Gmbios n primer (Jrrbio!. prm.r

A a Dr rnera declincln perienecerl los sustnt vos dietlvos \, proomfrres cll
tem terrn na en alia (s) o ta () La mayora de os sstantivos Ce la prime
decl nac rsonfemeninosi eunqe hayalguosdel gnerona5cul no E artcul
anr rorr ta).r- r,tpct.o. d--:1. d- l|, o r.
'iLrstantivos ternr ndosena fa (q)
| .ros sLstnt vos presetan dos patrones de dec inacn dependrendo de
I IetraqLreesttesdelaalfaf na :
S lapef trm etraesvoc clconsona.terro(p).semantenelaafa
(q)en tod;,ladec ncn. Ejr9o,lid (re io), p;pd(da)
Sr a penltima letra es u cosonante diferente de rho (p), la alfa (a)
camba a et () e los casos geniivo y dat vo de sirgu ar. El: Scldood

La morfo ogia de ia primera dec inacin tiene os r smos cornponerites que I

segunda: tema nom n + des nenc s de caso Las des nec as prop as de 1,, 1r(-rie iabla muestrr cornparatlvarente los pradigins ar estas
pr me-ade. nac nse dent ficanen as gu entetabl.

Oesinncias de l prier declinacin

Singular
ps91.rei9

N PoorIeo 0cilooor

G, poor),eos t-rp5 8q.doons
G. t
1
D, Poor).e icr 0alcioo
goorreiav 0sldoosu
.4. L, v
Vd Porreia lpo 6cilsoo

A. Susra ntvos lemer nos Boorleior Bcilaoor

La forma lxica (iom. sc) de los sustantivos femenios de la prner G, Poorlerv 0cilooov
declinacin es e rnismo ierna norn nal. Segn la voca f na de iem y
consonante que a preceda se presentan a gunas variaciones e la dec nac n del
D, Boorleiors 6olciooors
s ngular. poorleos
v.
L Sustant vosterminadoseneia()
El artculo fernen nD sigLre el parad gma tle los sustantivos term nados en I s0strtvosmasculno<
eta (t) Se matene dicha vo.a en todas sdesiencasde singular L, r lx ca de os slstant vos mascu nos de la primera dec nac n ierrn
Conro rcdelo se enrplea elsusial vo,fovr'l (vor) , t 'r
r (\), pero s tem puede terrLr ar en eta (f), coro uoo,lrrs (d scipu o)i o
Primer dedinacin , | (o) corno vtLo (ov.). Idesrenca.l! se t vo sis! r ( ou) y el
Fenreninos en t y airiculo femer n ,,1. rr:..u! no son dos p sias qLe 3yudar a detfc;rel gnero de estos

rt
G, .!s Qr,vrr !- Susunrivos mas.ulios
D 1l uo0qis
V uo0qis
G.

G, rv olv ucetrn
D rois is rro6 v
v
: v o0rci
 Le.cl 7: Gmbios en prmer r, ,r /: Cmbros en Prr.er

,,,u' loon iruTToi]lo5 xpooEr. Jess, a qu e Pablo pred ca (rtch le:r3)

Sustanlivos marc0linos ! artculo rbu nd ca a llooiv corno la persona especfica predicada por
usenrs
uotrci Aflpq!iywovbv lodk abraham egdra lsaac(Mt. 1 2).
G- TU udhTU artcu o ru seala e caso acusat vo del sustant vo ' looK, dent ficndo o
rdi , omo e objeto directode verbo yivv-tsv.
D, Uo0rlrojs
rois !o0nrds
uo0nrci

Losmasculinosdelaprimeradecliracinterm nanen soen cs, lossustantivoscuyotematerminaen q/lsonde aprimeradeclinacin.

- Sediferencande osferen nosenelge t voyelvocativodels ngular
E artcuLo femenlno s gue elpatrn de la prlrer decllnacin.
- Enelvocativosrngulardelasterm nadasenrls aeta(n)carbiaaalfa(o),
Las desrnencias del plural sor las rsmas para todas as paabras de
prirera declinacin, Llartlculo concuerda con e gnero dels!stantivoy noconsudecllnac n.

La presencia del ariculo nd ca que el sustantvo es definido; su ausencla, que

puede ser lndef nido.

El artfculo cumple a func n bs ca de del nr a sustantivo, dertficndolo en

forma particu ari ei camino y no uI] camio cua qu era. A diferencia de espaol
engriegosoexisteelartfculodefido,rl,r(el,ra,Lo). Cuandoe sustantivo no
lleva artfcu o puede ser deflnido o idefn do; pero cuando trene artculo, s efipre
esoefir do. Ln ercdso oe Oruf. s. pLo- r,doL. .

A, Elartfculo y las declinaciones

El aricu o no t ene en cuenta a clr dec nacin pertnece Lrn slrstantLVo, slo su
BAreo. Ls de ir, e. "'ri.Jl n ,Jl ,o \, \d d .opidr . r\ld-I/os
mascul nos,sn rportarqueseande a primera (loorrris), a sesunda (KJp'os)
o la tercera decl ncln (PGo,ls).

E artlculo puede empearse para sustantivar a otra caiegor gramatlcal

(adieiivo, adverbio, verbo) o para lndlcare caso de palabras indec rnab!es.
Ei: En a frase drd ro rv (desde e prserle/.lesde ahora) el articulo cunrp e una
dob e func ni sustant va a adverbio viv, y como ste es indec inable idica que
estencasogenitivo.

B. Artfculo con nombres propios

Por lo reguar los nombres propos no neces tan artcuo. No obstante, en el
Nuevo Testarnenlo se ecuertra nonrbres prop os co articulo. En dichos casos
elartcuiopuedeenfatzarla dentdaddea g! en(estePaboyootro).refer rsa
alguen a quien se ha renc onado previamente, seaar a alguen a qulen os
eciores conocen o denif.are caso de los nonrbres ndec iab es.
 le(.i 7: (mbios en pr m
,, .mb or en pr nrer

r 'rr , l/ I tl i, ajr
L
'

',o1. c;cJ,v or'rt0f. ,.o -rv o,.o,0o. u/r8io,o,,.- ,o ,rL,zca ass g! entesorac oes Ecadaoracn:
r\',do,h,p.or.vo oulopp\,.. rpooo, ououpor-! ,'.rrouv rr., ,
Af a rre os verbs q!e estn en presete
6oKi ;EscrLv 6010, Kvoov Koioopr i or l.lique.l casoyfuncrn de cada suslant vo
Nlaestro,sabemosqLeeresverdderyqreenseascoverdade.nodeDiosyq!eno
te cu das de d e, porque n ras aaparencade os lrbres Dos pues q!i6 r,,- .rr,o , lo..o i\r0!,o-o. ,e-
parece, Esi permt d drt buto a Csr?(Mt.22 t6 1/) A),tUr ou v (eo XpLoro (Ro e.t)
^)a
Los far seos han enviado a sus Crscfpulos con os herod an.rs para que le pongan nrrEp KoLrp! uuKrd {rches). (Mt l2:40)
nqpd(de pa.rede) d!pov oi lquBdvo. (rn s,r;
una trampa a Jess (Ml. 22 15) El texto c tado cons gna la pregunta trucutenta: rru dyorqu rou 0ror: or}
^ldv irrr
pn r:+21
Esl pernUda.lar ttibuto r Csari y tarnbin elprembulo a e la. Esteltimo
re evante porque ilustra dos punios sobre e usodelartculo.
Eo, o;ou ;x,, ,io. rou ciu0poror: ri4,ruo,.oa,d oe.do, d or-op,,o. r r., !. .,
'Ouuosxqi oinpoijqL!Xpr ( eganhasta)'lociuvolJ'(Lc.16rt6)
En prrer lugar, le dlcen a .lesLls que saben que
ensea el camino de Dios ( OrouQou r qLoir ov0ponou (Nch t2'22)
6v ro eEon) con verdad. A examinar la expres n rv 6v se encuentra qu l . OLo.rr. oyo 1f . . o, -ip!u1. io ror ut6 uc5v1covosoroe).r2co -. r.
afirbas palabras estn en acusat vo stngu Pero parece haber una discrepanca: rd! norv(todo e que practcat rrv ciroprov 6olosisrrv s
dlopias. "
el artfcLr o tiene la desinenc a de un acusat vo de a primera dec inacin y et
sustantivo, la de un acusativo de la segunda declinacin. Por qu tienen dos
Boo,trio r6uoupov6u,(Mi 8 1r)
forrras d ferentes del acusativo? El artculo dice que e sustantivo en griego oxr 'erojpovev tno r,,"n oq, do)s
femenino; por lo tanto, el traducior debe asurr r que 6u debe ser ur sustant
,ooov ro xofou;Cco r:20)
e5 <iyciq iorv1es; 1ln. + e
femenino de a segunda dec nacin, tal como es e cso. Este elemplo i ustra rpoerOinrosrvNo0cudllKdrIy.rir1e). (J.1 a5)
principio de que el artrculo modiica sustantvos de su mismo gne ipiskErirdu (o) hoois i!tu:ip.i (rn.51a)
independ entementede la declinacin a la queestos perteezcan. Lo mportante
esqueconcuerdeengr1ero,nmeroycasocone sustantivo,noenelpatrnde Ai,ada susiant vo antpngale elartrcu ocorecioytrdlzc els ntagr.a resu iante.
Ll:KqLpoi oiKqrpo:losiiempos

Ensegundolugar,ledicenquelnovivependientedelaaprobacndelosdems;
sustentan su afirmacin co ia expresrni o yqp Plrrrs irs rpooonov v8pnov
-(o5.irprs Kupov ilpu ciloooov ueovos
Arsaoxdlou5 xop6s
(porque no mlras laaparencide los hombres). Aunque el gerrtivo o!p6jrou no tiene ,,io 6oi oo4iqv qovv tipxii ipyo lyor5 ciyriry o,ipovoi
artfcu o, su traduccin es de las hombres. Por qu? Este es uno de los casos
cuando la ausenc a del artculo no siCrrf ca indefinic n. No se debe traducir de ri),tios riv0ponov yiv ducprisr.
unoshombres,comosJessssefijaraen a aparec a ( o externo, e estatus)de
algunos, pero no de otros. En este texto, la ausencia del artculo indica que e
sustaniivo hombres se refiere a la hurnandad en forma eenrica. Paraexpresarta
misma deaenespao slse requiere delariculo;portanto, a traduccin correcta
lr!,(n a Y.o es 2

,-i."\n B
I ., i.L
,.i

I, ADJETIVOS DE LA PRIMERA Y SEGUNDA DE(LINACIN

II, MORFOLOGA: DECLINACIN

lll. slNTAX|S: EL ADJETIVO

IV, SINTAXIS: LA CONjUNCIN 6TI

0bjetivosl

a Reconocer las fexiones de los adjetlvos de la primera y segunda

declinacin.
. Analizar las funciones del adjetivo.
. lleconocer los diferentes usos de la conjuncin 6rr.
 Lr.. a Y.mo er l? , ,,, n Y.m. e!>

La func n pr nc pa del adiet vo, e espaol es nd car cualidades cie persons o

cosas desgnadas por el sustantvo. El: o/ hombrc buenoi /s sr/;s d{rrs El I l,,r ma lxica de un adjetivo es su nominat vo, nrascul no, s ngular. En la forma
adtet vo. al glra qLre e rtic! o, concuerda en gnero y nmero con el sustantivo '
1,. , ,r se nd ca la termiacir del nornnativo on cada gnero. La nrayorfa de los
a cua rnod fica. En el prmero de los eiernplos anter ores se puede notar lo lr (.os presentan asf los adlet vos: yd0s, i, u. Esta informac n se debe
sauiente: e art.uo (el) y dletvo (bueno) adctu eref el smo snero y ll,.rIretar de la sieuiete form:
mero de sustntvo hornbre (m.. sne.). Los mismo sucede con e] segundo yo0s mascu ino. sinsular, or nativo.
elenrplo e artc!o(as)ye adjetivo (duras) refleian e snero(f)yeinmero(pr.)
desirencia de lerer no, s ng, norn (dydri).
delsustantrvos las ! desrnencia de neutro, s ng, nom. (yd0v)-
Cuando se le atepone e artculo, e adletvo espao es susceptble de
trnslormarse e slrstant vo abstracto o hace referencia a un sustantivo ya lr ,,: adiet vos, como oyo05- y iyros tienen una forma d fererle, par cada
rnencionado. Las exprs ones /o bueno. /o duro hacen reerencia a srstaniivos y,ido: masu no, femenno y neutro. Otros slo tienen dosi una para el
abstractos En a oracln las Irutas buens vll / never, /asma/as /a bsura, s tr.,culinoye femenino, y otra para e neutro. Elrrpor<qrpGj temporal( yl);
ralas hace referec a a sustani vo frutas

E adjetivogr egot enecaracterst cas similares a asCeladjetivoespaol: L. rr'roirFoLoGfp Dt.

Puedetenerfuncoespropiamenteadtetvas(ca rficaromodilcar).
Cuando caifica concuerda con e sustaniivo a que modifca en gnero,
. PuedeconvertirseensLrstantvoaiepo ndoeuartlculo
Los adjetivos de la pr merayla segunda decl nac ns guen los parad gnasds os
sustantvos de estas rnisras decl nac ones. Tambin hy adtet vos que se
declina conlorme a la tercera declinacin; estos scn objeto de rna eccin
L, Irorfologa de adiet vo es lgual a del sustantivo: tema + desnencjs do cso.
l, ., dttivos de tres terminacones generalrnente siguen la se8unda dec rnacln
t', ,,r el rnascu ino y el neutro y la pr mera dec incin para el lemenino. Los de
rl,r, ternl nac ones s guen e patrn de la segunda declrnacin; la misr.a forrira
trr., Brascul no yfernenino y ua lorma independiente para lneutro.
1,r., dos tablas siguienies ilustran la decl nacn de adjetvos co tres
tnrraciones. Enlaprimera,e femen noterminaeneta(yqeit)yenlasegurda,
r lia (dyid). Podr notarse que la nica d ferenc a entre os dos parad Cras se
,,rlasforrasde singularpropiasdecadapatrndelaprimeradecl nacn.

AdFrivo con lemenino en -n

yo0o.,.. u.bueno. a. o;
A. Formacin del adjetivo femenino Sin8uhr
Los adjetivos fernen nos de la pr rera de.l nac , a igual que los sustant vos de
a tisma, plrde tener tera terr nado en alfa (d) o ta () Para idenlfi.ar Macllno Femenino Nuo Plasculio Femenino Neutro

cLando e icma de uf adjeiivo feme no ternia en un de estas voca es (o/t) se r,t riy0s dyoO( ciya0v ciyo0oi ciyc0oi riyc0ci
debe leer i,n cLent lo srgurente: r; riyo0oi ciy6s dyoOo dya0u dyoOcov riyo0v
1S apenltima etrade tera mascul noesvoc/o a consoante nro (p), e /) iy00q; dya9 ciyOr,j <iycr0ds iyoOoi,. dyo0ors
femenlno se form con a fa (q). a riyaou dv0iv dyo0v dyoOos dyo0cis ,iyoOci
tt:oyro',yiq apenltma etrade temaes.asque avocalfina deltema
dyq6i ,ivoo,i dyoov
v dyoooi riy0o ciya6d
uerp;, vrpti pentim eira del tema es p, por iafto a vocal fnal del

2. Si la p-" t'ma letra

de temamascu no es uf cosonante d/ferenledettolp),
elfemenro seforma con eta ().
E]: oyo0r. yooi penltima etr del iem es 0. entonces e ferenno
 L.. A Y .mo es ?

Adjeivo con femeino en q I-l I

,
luncnindetermnada
,ro el sustaiivo conro e adletLvo carccen de artcu o el adlet vo puede sr
.iyros, d, ot, (santo, , o)
I! '
'
,t, r{rrrvo o ored ctivo Enestecasoe contexto es elq!e ayuda defin re pape

l
Singular
,l,..rll.ii,io. Cuandoe verboprincpa de aclusLrlanoescopuativo(selesiar)
Masculin Fmenin Nurrc Femenino Neuo ! lt,i roeenera meteesatr butivo.
1. yLos yo ciyrov yiar yia I r frase rqlqrs 6onlor (dr. + sust ) se puede traduc r (url s,ervo iielo o u]l
G. yiou yias yiou &yicov yicov
D. yico yis yi.p D Adjetivoindependienteoenlucinnominal
A. yrov yiov yrov 'i , ( . que un adjetivo est en f!ncin nom na cuado se ha sustat vado. Se
rr, {rce porque usLra!mente est precedido de artcu o y no exlste un sustantivo
V yre yicr yrou i ,,, modlf c. El gnero de adJetivo en este caso depende de objeto a cua
!'rr.(L.ntiicando S setrataaudeaunhombre,esmascul no; si a una mule( es
l,,'' r ro s a una ent dad o cosa, es neutro.
ll , rovrtur (el a rcro/ma o), i novlp fla ma snalmala), r rovtpv (lo miso,
E adjeiivogriegotendosfunconesbsicasconreacina sustatvo:atrbutva
y pred cativa. Adems puede ser ndepend ente, cuando est en func n nom nal
(adjetivo sustant vado). Las dos pr reras por ia presen.ia o I L, ll,rtivo en func n nominal puede desernpear en la oracin cualquiera de las
ausenc a del artculo nrediatamente ates del adjetlvo l!rr !) tes de un sustat vo: sujeto, obieto verbal, obleto de preposicin, etc

A. Funcn tributv
El e func n atr butiva cuando se emp ea para sealar un atributo o
adtetivo cump , ,rlt,
caracterst ca de un sustant vo. Se recooce porque e artlculo sempre o
precede. Ex sten tres pos bles pos c ones del s ntagrn artcu o adletivo (art. + lr'.,r categora de conluncin, r1 sirve para en azar oraciones o partes de una

'n, r r. s)p
adj.)enfuncin aiributva con relacrn al sustant vot a tercera de el as es poco lc palesL(o.su-:
JsL. , En lodas ue t'dJ. ror es l r. ra
Nurca se presenta a construccin(art. + adj.) +(art. + s'rst.). L l.1r.r.Lsorazn
Llaclusu a inkoduc da por6rLpuede nd car la razn o el f!ndamento de
Poticiones atr ibuli%s del djetivo loqueseacabadedecir. Enestecasosetraducecomoporque.
Ft: i:uv 6 uoxpror or S0orpor 6n pllrouoLu
6 rolurs 6oulos e sierlo v elo Perob enventuradosonvuestros olsPorqueve.(M1 r3:16)
r susl) + (art + a.ll.) 6o,llos 6 ralors er s erv v ei
6oilos 6 otroLs . lndicar una c usuladecontenrdo
er s ervo v,eio l rnenLr.lo los autors de Nuevo Testarneto enrplean a col!ncin rL
^l)irr ltroduc r una cl!su a que es e obleto de verbo. Se debe iraducir
B. Funcin predicativa
El adjetivo cumple la f!ncin predicatrv cuando se erple para f rmar algo I I ioxoroorLilvoynvoourlvnpqvo4iites
que has deladolu pr mer amor (Ap.2 4)
respecto.le sLstant vo, aduando coro predcado om nal. En a traducc n se rego.onir iT

debe sup r e verbo ser. Se reccoce porque crece de artcu o que o preceda,
aunque e sustat vo s lo tenga Hay dos pos cones de adleiivo con re ac n a I Lrtroducirirac ia
rticulo susiani vo r: cmplea l para nd car que sigue una c ta de o d cho o escrifo por
guicn. En a gunas ed c ones de Nuevo Tesiamento grego a primera
Itrrlabra .le a cita iiene mayscu a c a . En este caso 1 se rnterprta
Posiciones predicatiEs del adjetivo ,) o dos putos(:).

.lJ , (rt , sust) roloL5 66orilo e s ervesv elo

I lyL oirjt o ' loos, rolos"o'Los r' Av6pq(lnoirt ;xo
l.ssler.: B en hasdrco: t gomando 4 l7)
( j ,d o'\o.oro.o.
 Le<.in 3: Y (mo e, l rr 0 3: Y .mo er l?

El adletivo cocuerda en gnero, nmero y caso con el sustantivo
Los adjetivos nrascul nos y neLrtros srguen
segunda decl nac n.
Los adjetrvos fere nos siguen el patrn de os sustantivos de a prime
d Laf!ncrnde osadjetvossepuederesurn rene siguientecuadro:
q A ..eparar os compoentes de uaa oracln para tradLrcira, siempre se ha de
rIrlenere ad]etvounidoal sustantivo que nrod fica. Ambos construyer ura
,, (ld(s ntasmanom na ).
e patrn de los sustantivos
lr ore uivvuos yLos xcir;vrorio ro,6rxoio xar dyoo. tno I tzl
l, Dr nrera cosa que se observa en este texto es que no hay verboi pero sf dos
r rtgmas conformados cada uno por un sustant vo y uno o ms adietivo. Ser
rlonces una oracn de verdad? Qu funcrn estn cumplendo tantos
,!llnt vos? E an s s de cada uno de los dos sintagmas nominales separados por
,i.otuncin KdL provee a respuesta.

Fu.iones dl adjetivo
r,ytos, Esadletivonom natrvo, nrasculnosingulat Concuerdaecasoygneroy
-.9!9:.:iE!ir:. .. rurerocon e sustanlivo vuor, a que rnodifica. Elartfculo precede a vro5,
lndetetnlnada FuncnNthal lrro no hay artfcu o delante de adjetivo; por lo ianto, est enfuncin predicat va.
IE No hay artrcu o Adjetivo con artrculo, I rrtonces la traduccin correcta es://eyessanta,

xori! i ivrorl yia xor 6,xoic xcr cyoo

I
i Kd,r (r irr i Eoi i yLq, 6rxio, yq0. Cada uno de estos tres adietivos es nominat vo, feren 0,
srngu ar. Concuerdan en gnero, nmeroycasoycon el susta ntivo il Evrolil, alque
I
modifican. La posicn de artcu o es la rnisma de caso anterior, precede a
susiantivo y los adjet vos carecen de 1. Los tres estn enfuncin pred caiiva
irl rmando algo sobre eLmandamiento. La traduccin esr ei .,, ndamienlo es snio, v
!
I ',r\l'., ii ,

yoe, :j, v, (luando se unetodo e texto se tiene la traducci6r.lateyes sant y et andamienta es

Al haber completado e an is s de os adietivos y su relacin cor os sustantivos a

los que rnodifican es obvio que sfse terre una oracin verdadera, porque cada
IPoO' -'
dlet vo es un predicado unido por eLverbo ser alsustt vo alque se refere.
lurorrj, fr5, i1 ,

A Escribaeiarifcuoye adieiivoenlformaquecorrespondaacadaunodelssgurentes
sustativosy ana ce lostrestrm.os. Para la pr niera lrsia emp ee e adjetv Y0
prxpgs, -9,-gv par asegunda oy,i_
Et xoue cidyqoc (dat m sis.)rKopa rqi dYia (dat.m.srs.).
nalqrs, , v
r. &yyrlo, iepv rpoQnrris oipqu! opor upov wavio'r ioil
, po;rirt rq 6L6oorrors tpyo Oaviu i,,u 6!ss *
Xprots, o,l, !c0ilrii
 Le.. n I Y <mo e, ,!. n 9' Qu hbl?

dentf quecdaadlelrvoositganonr ra (sustantvo+dlelvo). : j' illrl

Se e arnci quecump ee adletvoencadcas.
dent f quecada rL yexpl que su !so , i.'r.l , i. 'i r li; , .'\ ,:"
I oy^ooo. uoporo. ;. ." -ooyosouBr ooupou rr..oo,o, rDoorp .d d,ro
:,,
olouor.' o, o no!]po. \,ou ro tpou rpoQ!pr',o norlpo!" 6 5
. A1o rro., oir.uro,rrv ro,v-lu ypo4o irL.v o.
".o 0. . rr i-o\f u ro).o,ov
i;u,o\! it ro {d,o iov." o\oyo, r,r. -/
. Ayorr,'. !_ll.Lou o\\o royo0ou ,"...
ou.ior.u.". 8.o, uopouti\.)o (ourou,o"..o.. v.r..',
, .vo6.t 1u o"z,".$s r i[ouu,ovirroro. ,ououOprou vr.e6,
6
7
r o^orroo^os (s r. 1M..9501
rrorbs 6erbs. (2co l:1s)
I, PRONOMBRES PE RSONALES
I xopisGn). rpou poprio vrxpd no.ze II, PRIMERA Y SECUNDA PERSONA
e \oro .es-, roruolyrtrrovrn. oE. roupo.oo.oueou. r-. ,

10 orrl,JEpot rov'tpor E'oLvrsonr rEi.5.t6)

12
9ro p\oadre EY.pr. rou\.vrroou<. ..5:21
o^oYo. rprvr.lzqd.ourov'!.!ur Eoxorf rJoq,h.'r4a)
III. TER(ERA PERSONA
1 l \o' !ror, oupoov o.vovko, nu!o'vrtu \ap / :I
t.rxoi iyvr.xo pev lnemc m,oc do) rr outtu) 1 (eres) iyros ro,l Eo,l. (rn 6,6e)
15 Tp.iO.n sriv(a vosotror, rexviq, L d0.!vro (ha s o perdonados)\luiuoidudprqr
Objetivos:
-o iiyer oiio r ", n ruvl,-- e i xuo r. 0ropo.."o, r' rpoolrb,.i' ou - ro
.' Kal 6.rlovi(ovro.o..-r,a,,, rpo: dtrtrnlou, r., os. , r cI oprouc ou( . Reconocer las distrntas forrras de los pronombres personales.
sxouolv. ([4c.3:16)

. Expl car eluso de las forrras enfticas del pronombre personal.

. Reconocer las diferentes funciones del pronombre de tercera persona.

. Traducir oraciones que emplean los pronombres personales -an sus

diferentes funciones sintct cas.
 Le.. 9'Qin hb a
, ,o e: OLei hb 9

.,do se p de nlizat Ltn ptano11btt se debe dar la sigu ente nformac n:

, , ,o r, nrero. gnero (s es 3' persona), caso forrna x ca y s s r cado de la
Los proombres son pa bras susirtuiivas dl s rstanl !o o de sitaema nomial.
Su sg. ficado depende del sustantivo a cual represeni
denornirado
antece.lente- Los pronofnbres persoares so aqul os que indican las personas
que ntervienelene .IscLrrso.
,,spair se enrp en palabras d ferentes para as formas srngulares y p !rales
Proombres peBoales
, r)! prolombres de pnmera (yo, nosotros)ysegt nd persona(i, vosotros). Lo
Singlar ro iucede en Criego,la fcrma p uralemplea otrcvocab.r.
Prmea qu en hab tv '
Sesuda con qu en se hab t uirr vosotros r,, rosepuedeverenelcuadroques gue,enladec inacinde osp'onombrs.le
,e/cr-de qu enl lo que se habla suro!_ l auToL els
t, .era y seguncia persona se natene el patrn aprendido para la segunda
desirencra o! para e genitivo sLngular.
Los pronombres persoales, aders de a ident f cacin de persona, comparten deslnencia u para eLgen t vo plura .

con las oiras palabras de sisierna nam na as caracerstrcas gramat.ales de La ota(r)en e dativo srngularyplura .
gero, nmero y caso. Concuerdan en persona, rero y gero con su L(leclnacrn de os pronornbres de pr rera y segunda persona delpluralslo se
I rL,renc a por a voca iicial

I Persoaynmero
El antecedenle deterrirra ianto la persora coro el nrero del pronombre,
Por ejenrplo, si el antecedente es la persona a qLren se e habla, e proombr Sig!lr l
ser i(ou); siel antecedente sor varas personas. yosoiros (i,!i), noyo, ni
uE ls
G
'lu'
D- npru
2. Gnero
Los proornbres de pr n_cra y segund persona no iienen gero. El u (!)
pronorbre de tercera persora puede se nascu io (), ferenino (e a) o
neuiro (el o), ses sea elCnero de tecedente.
Ej Iiuovc u leyp:uov nrpor xor 'Avpiou rv.i5El,lu Giro (s nrn y su
Sintula.
El pronombre persona i,ron tee gnero rNas.u Lo. porqLre sL nt!.edente,
Sifrn es mascL io
S hub era s do un nombre femer no (lYdpid\ Ma,is). el
aniecede ie s.r ar,i t;
oor (rol)
3. Caso
oe toi)
L fu.r n .lel proombre -.n la orac estairlijce cu h de ser su caso. tsta
flexin no .rsi det-"r(r nd por el ntececlent, s pnr la re c de
Froombrecon o. otros elenretos consi t!t vcs de la orc . t 5neularce os.sosobl cuos(ge tvc,CtvoyacLr5tvo)sepresentandos
El L lar.se de etepl nieror e proornbre personalqlro e:t e c;so , de escritura Lna sr rcento v otra a.etuada. La segunda se cnoce
gcnivo, ! rq!e su antecedente (:irL.vo) esl caso nom nat vo. La rzn 'r!
cs qu. cl pronombre i ene como unc n .dirar Lra re ac de pertene.i
. ! orxr -.nf1{r l a: forrnas eiti.as de a pr mer persona, adems del
no iietn(1epsi(!)inca ('.uo,iuol,l!;); s e la :eguda pe so'r.r
enire os sLSt: t vos hcrnrio y Slnrn.
Ireserfa r acenio (oo!, oo,,..).
B. Sintaxisde los pronombresde pr imera y segu nda.persona | (nrnit vo de posesin
Los srgu entes son algunos usos bsicos de los pronornbres personales en ca I lSenitivo el pronombre persona se ernplea en e Nuevo Testanto para
I rpresar posesin s nenfatizara, seusan asforrnasnoenftrcas.
II Et Arynou 'exIoo ru urv uou
1. Nom nativo De EB ptol amami hijo.(Mt.2 15)
El verbo grego lndca su suieto a travs de su desinencia; por
genera rente no se da la presencla del proombre personal. No obsta
hay casos en os que sf se erplea e pronombre para hacer explcito
sujeto.
lrl ".rb e de ld Lerce.a persora. adefas de cado y nirlero, tere gF'raro:
a. nfasisocorrsfe rl,\ (,,,.J. om (l ) v ouro(..).
El uso ms comn de pronombre persoal es para enfat zar e su
verbal, No obstante, debe tenerse en cuenta que ro todo uso frlorlolosfa
pronombre personal en nomiativo es enfticoi a veces es si l.r' oel p,onofrbre (our ) se le Lner las des'nenc as de la se8uldd
llrc de masculinoy elneutro;para elfemenino se usan
n para la formacin
Ej: EyO@vh golros EU r ip!a.
Yo soy lavoz de quecamaeeldeserto.(Jn.t23)

Frecuenternente el nfasis sea a tambin un contraste entre e] sLrleto

verboy otra persona
Fj: oX irrfi. JriErtEoo8, \^ iyo !!E\!EJ!.tv ulo.. cuTos
Vosotros no e escogisieis a mfsio queyooses.ogf vosotros. (Jn.1b:16) o qufns de1, ella, ello (su, suy)
n ourl) qirt6 a/par 1, glla; ello (le, l)
b. ldentfcain del sueta
Cundo la misma forma verLtal puede referirse a varias personas
presencia del pronornbre identifica al sujeto. Esta situacn sio
presenta con e uso de ny (v) como desinencia para a primera perso
de ellos, lLas, e los (su, suyo)
singulary tercera persona plura er lasdes nenciassecundanasactivas,
a/para ellos, elas, ellos (les)
El: rdr o orq0urEs oL kdryopol oi,6ruiov oLridv tgrpov v ly<l irevov r ::-::,
Y estando presentes os cusadores, n ngLtin carg presetaron de os que yo
sospechaba.(Hch.25 1a) ohrrrvcionesi
I I pronornbre neutro se diferencia de los sustantivo neutros de a segunda
2. For rn as erfi icas de loscasosoblcuos rlrr:llnacin por la ausencia de la desiencia ny (v) en los casos nominativo y
Las formas enft cas de la primera y segLrnda persona singu ar slo se r r.\aflvos rBLLar,
empLeanenloscasosobl cuos(sen.,dt.ya.u). Tenerlossiguientesusosl l.,lundamenta recordarque qrs siernpre t ene espfritu suave

a. Se quiete enfatzar el ptancrnbre personal l, slntars delpronombrc deiercera persona

Ej: dko(,)u i,u! !!o AKo, ll pronombre de a tercera persona no slo funclona como pronombre
Elq.!eavosotrosescuch amf eescucha (Lc.1o 16) lnrrsonal, s no que tambin puede usarse como adjetivo. Func onar como
rrlletlvo en todos los casos cuando esi modiflcando y o reemplazando a un
b- El pronarnbrc es el tmina de la pteposicn.
En espaol tarnbin se enrplean las formas acentuads m y s en dicho
caso. Ejr V norormi Estud aprasi I Pronornbre personal
Ej: rtor.,jov;L ;!;, xoes frneviypoS. Cuando sirve de pronorbre persona, qs hace referenca a un
ElquecreeenmlcomoCice aescritur.. (rn 7:381 sustantvo ya mencionado y d ferente a las personas nvolucradas en el
 Lr..l e. qu'cn habl ,in ?: Quin hab?

cis.urso (;y, o, riudis, rEls). Este es su uso rns comn. ,tl

pronombre persona puede ser sureio (nom.), obteio d recto (ac!.), ob
directo (dai.) o indicar poses n (cn ) E pronornbre persoral es una pa abra que identif ca a osinvollcradosenet
discurso. Su s gnrficad depende del sustantivo a oue representa. el cual se
Ej: rvrqKdp,o, o, rroxLr; rurorr,6rr ourviorLv pooLlEio rv o\lpovv. defom a nlecedenle.
B eaventrados os pobres en espiritu porque de ellos es el re ro de tos .ie
(M1 5 3) Los prcnornbres de pr rnera y segunda prsona tienen caso y nrero

El pronornbre de tercera persona adems de caso y nrero, tiene genero.

El aniecednte de oi,v es oi rrx.j,. Concuerdan en gero (m.)
nmero (pl.) mas no ef caso. El proombre est en caso genitivo porqu El pronombre personal concuerda con su antecedete en gnero y nrirero,
indica pertenenc a con reacn al reiro de os cieosi rn eniras rnasnoencaso;stedependedesufuncngramaticalenlaoracin.
antecedente (oi rroxoL) es ronlinativo.
Las formas enft cas o acentuadas de os pronombres de primera y seguda
2. Adietivo ntensivooeftico persona s ngular slo se empiean en los casos obltcuos.
El norniirativo de pronombre drs se puede usr con sustant vos
pronombres para enfatrzar la dert dad del suieto de la oracin Cuan La lunc n de drs se puede resurnir en elsiguiente cuadroi
acornpaa a un sustantivo, o hace en pos c n pred cativa (s n artfcirlo)
concuerda con l en gnero, nrnero y caso. Se traduce con el adjet

Ej: oird r rvei p oulLlap.rupei r rue por ipv r1 ;oue, ixuo o.

L
(6 i,r6s
El Espfritu mismo da test mon o estro espirltu de que soos h jos de D

cuando se plde ana izar un proombre se debe dar la s guiente informac n:

Kaliyt qrs dv0pos eiur. persona, nrnero, grero (s es de rerc-'o persora) cso, orra ' i a,
Yo msmotamb n soyun hobre, (Hcrr t0:26)
signilicado.
' lr oor. oiros oi,. iBon r r,i o r-o8ro.ourou
'(rv
Jess msmo no baut zaba srno sus discf pulos en 4:2)

Cuandors seusa en caso nominat voy el verbo notiene suieto exp fcito,
seesi enfatizando e sujeto sealado por redio de la des nenc
Ej:oirci deyLuoxert Pero vosot ros m ismos s b s.

Adtet vo dent ficador i.qts.

Cuado cirroi est precedido de artculo (pos c n atribut va) funcrona iva-
conro djetivo ident ficador. Sea a que el sustaniivo a que compaa es
lo mismo qLre ago mencionado en otra parte. Concuerda en gnero, reOdLj,,ir,ir
nrnero y caso cor el norbre a que se lere. Se traduce como e/mismo.
ref
rj:rour.6! r.r,oro.,oro.oyr.porJvov.'Fnro-ruoo,
6'o,\.i1 too.,o, fJ.l. r,o r. uouru. .o ro.lo\ouJ-u
Peroten erdoelmiso esprrit! defe, conformea toqueesi escrto:,,Crei por
o cua hbl", nosolros tabin creemos, pcr col tab n hab amos (2co dcipporov, o,, r
i11

A cu misrno espfritu se refiere el apsto ? Al espritu de fe de sa m sta,

q!ien habla porque ha crefdo. Ntese la concordancia de gnero (n.), ,l,ux,i, s, ,l
n rnero (s is ) y caso (acu.; entre r irrh y nurro.
 Le.( n 9 Qu hbal ro Peld. one,, rel. ones

ro oro rviuro ro pouu ,6iq !rooc ro0os

Poreror.
Pero todas esias cosas as hace uno y el m smo Espiitu, d str blyendo nd vd! mente a
cada unosegnsuvo uiad. (tco 12 l1)

El pronorbre persona qirr est acompado del artculo r y concuerdan e

caso (nom ) gnero (n ) y nrnero (s ns ) con el sustantivo rvlo (nom , n., s ns.),
Esta construcc n indica que el pronombre funciona como adiet vo ldent f cador,
afirmando que e Espfnt! alque se ref ere es e mrsmo mencionado er el resto del
5lNTAX|S: PREPOSI(lON ES Y CASO5
En los versculos anteriores (12:4ro) e apsto enfatza que todos los diversos ll. CAMBIOS FONOLCICOs
dones que han rec bldo los r ernbros de la iglesia les han sido dados por el
Espfr tu Santo. En e versculo I1 subraya su argurento afirmando no slo a
unicldad del Espfritu, sino que auque a dstnbucin de dores es indvidua y t. VERBOS COMPUESTOS
dlversa,quienlahaceenformasoberanaencadacasoese misrnoEspfrtu.

ObjetLVos:

. Reconocersintagmaspreposicionales.
Traduzca los s gu entesiextos
. dentilique e( os) pronombre(s) en cada orac n y seale a funcin que cump e(n) en . Explicar el uso de las preposiciones.
Sies pos b e, identiliqueelnie.edente. . Traducir oraciones donde se emp ean preposiciones,

1 oi ei lerostrirbs o0Oeo. tuc. : ttl

2
^o.ooviiylw.o, d",ovoupovov ruLiu,o. uouoyonnro.. v.. r
3. ourocdE\pe o ltoou\".i.,0
our !froftu!!L o
'rd
or,ro. yopoos! . dr.a rovtroo!,ourouoro'o" rduuop louo,ou vr. l .',
5.
"
6,rio' rouvOocjrou o ix, rou,do. d", rqu rOotrlv r\,un .",..,. v .s'0,
6 Ia qYonoo lame)o rap 3 9)
yfl ourn o Lqoouj (rn a 7)
a. roo:Lo " e" ulou:a,, ..ob'" rtu.,Oo^tuLtuu,, r8b
9 oriro' iyotlou\o. ropo^oo..u"co j-o... o.ro 7

10 o;rrto8o;u,e. r0 ^\ry.o',!u^p,oro lfoou. r'.:. r.

(oi qroi ivix-rosu (hm renc do) qrv ... 6rci (por) ru lyou rs uopnpios orlrv
roi orir rjycinocv lamaroo rir; q!Xriv qrv dXp r (hmta) 0oudrou. (ap. 12 1 1)
12 rlydp (pue, {{x qufou u suro or1! (Hcrr 20:10)
rl qttflr,,b- d, EoJror
. ru Boo \!,ourouolou.o.rtu'ro,oouvrvourou,M b...
l ro' clut,oprup nLdLor^o,rllovr! r n .
o t.,
ts. iyo drpr ripro5 ri5 (ofrs.1r. eae
16.yodroorIio us (vr to t6)
 Ler. , ro lelJ. ! 'e\, , .: 11 .ion.., r.ios

Tnto en espaol.o.o e gne8o, la prepos cin es !n locabLo nvr b e que s

para indicar conex ex siete etre dos trminos o dos sintaemas. En am
Genitivo Darivo

doras las preposic oes puede expresar rirlerencia de rdole espaclal ,,r /spr/: de, desde
iemporal, o de re :c n etre evetos o cosas. Ensspnol podemas rdenlfica li. Espcra/:.1., desde cle.rt.e
re aciones tales como props,to (p), causa (por). asoc ac n o privac n (
srr) relerencia espac o tempcral (a, desde, er, enLrc, ha'td, sa
instrumetacin (cor), ic. ,.ambi fuc on como prefiios en a formacn tspc,,: a, hacra hast
nuevas pa abras. Ei:ri;cr sio, pericard o, ert.iele( s,razn. 1ent.lt nd. ).1 )nle.
rPo Erp;.,. dct, ie.te
Los vocabos o s niagmas reiacronados por a preposic n recbe '
apactt: ici
denlrf cc r especf ca e pr mero se deom na nter,edere y e segun Ptapsifa para
sempre precedido por la preposcin. recbe e nombre de tmina t1e
prepost.n- E conlunto de pa abras forrado por a prepos ci y s! lrmino s '^ rque puede darse con dativo y gen t vo, en el Nuevo Testamenio pafece
denori na srrigrra prepostcionalo frcse ptepascanal. con acusativo.
Ej: Los n os juesan elr /a p/rya. '.r'.,,x.lusivarnente
En est oracin, e antecede rte es el verbolregr. tl.Preposiciones con dos rasos
E s ntagma prepos c ona en la playa esf conforrirado por una prepos c n rLr.rlrodelasseispreposLcionescorgrerdedoscasosseincluyenenataLra
(en)yun sintagrira nornial(la playa) E susianr vo playa (ncleo de sintagrna
nor n )ese trn nc' ae ta ptepasc in

E espaol !na preposicin puede tener d siintos signif cados, depend endo de Esp.rali a travs de, por
5,ci Cars,: For caus de, por
contexto en e queseemp ee. . /si/Lmeti. por, poi medio de
Ej: Llegamos desde las cuatro. La preposic n t ene sign ficaCo tenrporl: e empoal: espues a
mornentodela rlegada. I
I nenerc/o: por, en lvor d Espcrar: sobie, po:encma e
Llegamos desc/e Caracas En este caso, desde nd ca la
quienes I egaron. i,n.

La preposicrn greg talfb puede tener varos sgnfcados y Lrna ' I I !so de ii tr con elcaso genit vo se tratar al hablar de verbo en voz psiva.
carecterst ca furdarnenta de ella es que su s gnLficado est igadoal caso del
rmrro./e i prepcs c n. La preposic determ na el cso de su ir,roi el cual C Pre pos icin con tres caso
s e,npre ser uno de los obliclros (gen , dat , ac!.). La forma de la preposic 10 ,r,/ tres prepos clones con tres casos er o Nuevo Testamento: ':r, rdp.i y npos.
camb a con e caso, slo su signif cado. ,,sta eccinsetratalaprlmeray a segun!l se ver poster ormerte. E Lrso de
I ,\ \e acaba de explicar en l secc A.

Dativc A.stivo
Espa.rl sobre tsp.l sobre
Las prepos c ones gr egas pleden esiar v ncu ads con uno o ms csos Se ini Crrs/r por.aus de IehpoD/i .lurate
hab a side prepos c ones con rg re de uo, .los o tres casos, o qLe afecta su
si8nif cado. Al trarar cada prepos c n se presenta su sign ficado bs co en cada
caso y. c!,rdo ea precis.r se regisiran las acep.ione5 correspond -ates a os
disttos trpos de reacones que a preposcin sele (esp.al, tomporal,
caus|, et.) E un exco puede not:rse qle Ia saira.ie ssnif.do de cada
rpo r ol . '
'o r- 1. l-r d 'or.o. q '. ,\,rLes de p bras con vocalLn c a Ia s aba f alde la prpos cinsevea terada

A. Prposicoesconuncaso L iluando a prpos cirr ir rn ef voc y a paabra sguente errlplez co

Etre las o.ho prepos iirones con rgimen de un so o cso esi las s guientes nr.,] con espirilr suav. !e e Ce la voca fiai y se rdica a prdida.on un
 -e<< n ro: Rela( or,"t, rel.ioer ro: Re .ines, re .lon.r

r1 -' r'
apstrofo('). Seexceptanrpiyrp.
Ej: or r dvoprou r' dvop-nor
I
t
2. S a pa abra s gu ente tiee voca nic al .on esplritu fuerte y a slaba final
la prepcsic r trene las consonantes p (r) o tau (r), se el de la vcca firai de
prepos cinyseusa e apstrofo. Adems,la p (r)carbiaafi(O)y ata! (r)
theta().
Ej: on + iepo
Korci + 60 xoo' 66o

3. Cuando;k va segu da de una palabra que empeza con voca , a kappa (K)
I nal cambra a xi(E).
El: ;r< + uv
eE r,civ

Las preposiciones se pueden unir a teras verbales para formar ve l, ! s gu entes preposrcoresexpresan relaciones espacialesopuestas
compuestos. Aveces apreposicnmodlf caels gniricadodelverboyoiras
otefuerza. Pot otanto, elsigniflcado de un verbo conrpuesto no recesaria rr)o\ (4, hc racercarse) dr (de, desde: a lelarse)
eslasumade signilcadodelapreposicnmse delverbo. i,\ (a, hcia, en:entrar) ;K (de enlre, desde:sal0
El: rino\o ( berar, desped r), civoy,,jok6 (ee4 ksrdio (destruir, deriba ri tsorel
' irr (debajo)
npo*yo (advertii: predec r).

Las preposcones establecen re ac onesentre palabras os ntgmas. atravsde porrediode

r;na de la prcpasrcn: ese segundo eemento relacioado porella. Va

precedido por a preposc ,la que deterrni3 su caso. i, i! (sen.)

llay preposrc ores con rgimen de Lrno, dcs o tres casos.

Las preposic ones pueden expresar rcla.iones de dist nto tipo: espacia es,
iempora es, causa es, nstr'umeta es, de propsit.r, referencia, res!ltedo, etc.

Ua preposrc puede u rse a u tema verba para formar Lrn verbo

E sguiente diagrama rnuestra as relacioes espa.es denotadas por

algunaspreposciones. Lasf echas nd cndesplazamiefto.
 Lec. ro Reta.oes, ret. ro..lr io Rel.lones, rela.one, 8r

r<qlj!is...uoprpirE(tesuricris),6rrqr'opxit!r'loliot(habsestado)(rn'
,. uoLr...,ro0r ouoorcr.._o.. n. y.. roporo.o,r o o.1. ip,.s'loos u'. rb trolioq (habrar) oirrc,is vIiuoen (rue rcc bdo) drt rbv
:if".l:. - to-, i r,.up,o1 . .r h opTo rr r. .Eo,o. ro, oro 6i ;u,ou.
oi i o'lpoubv rv. to'tgr
.o ouro. o1u rpo 1ou-u or ro rour.uo rroouv-or4.!, , i'vop."",0.. \prcro rqoo 6ro tou riovlttrrou ivo u,.lo' iv'uurloo "'e"n-'
. Tltpo:.. ,o. l-owq. durporuou, "orrcn't.<ro i'pou'rh I '
o no Eroepo Tou oYorrl rou ouuou^ou ru)v' o' rorru
^
r.
"o0t> ruotr,a- "re'l
o
parar. y esanresderodas asmsas,yertod;sla;;4"..;ffi;;A;ili;::;; rouXprorou.(lor I:
,q.." "',n.oto'rlrtplov6.otovos -.
. o vo voo, rou veoros r.p r- .rl< (olJ ruxProre lloou ruupooru ea
(olose,"p. I 1O.e Lor oLcr . ono quopt o. (o rorlSovo rou (Po3:2i
L r"rrnro qLe .a ra a Cnslo. -d pr,ne
df rn-ror q"e 1(e ec o ,p C,,\ro e) r .rdge I oet
"'".",*,it -, ^r- tn'
o; vos L rtiveporourtooprioi. rov^opovriontr0Eurerro'^cr6rd n 'ouaprio<
quen tiene supremaca sobre toda ta creac:n (u os rnvrsib,e, _ ;;,";;.;
D
oduoro<. rRo.5 t2)
ertab ecen et fundamento para esa posict exaltad;
r5). " *r"i"rtri i"i ,,

, p-i"j;,epti.. ;" xo',(\,e enar) 6srrtpos v0poros iE ouPovorl
rt' 'r'o'
las cosas. Lo hacen a kavs de tres frr.""
;" Criil';f;"t";;d:
'qr.

15:47)
.
.otroie-rentosoerarborfleo,.,%r,.
pr"p.ii"i"ru ,/
rz ouyoo(oorq-e)!orl("sLb)urorolovq^^dufoxoPrv(sraca)
,i to.!:'{l
y,iptp-q*r ior,,t"'tes;nrv(rcv rirrrindriprv(sacra) (Ro.6:14)
',oD'eUflstoysJ elac l co,t ro
C"d un oe e r. r.rn a go "1
tr, ; rc roc" dqur;yo o)roorillo rou<ivvrlv uou po rp.roorou (ca'osro'oou tvr
rqv-o (,od\ ds.oss, ll:10)
'uou'o
rktrosr ro trouro entt-erol,.pdd.rod. s,o,as
l lorqr o, rooor-e ,e oopormedode".
lIo fo!ol!,. ourovrrl.oror ...o10.-e r"oop.a"t

El apstol Pb'o esla ,r cierdo qLe ta sLpreflac

a de Cr.sto coore
oescansa s0breet hechotr pledeouel es:
a) l esfera en la cuatetla t ene su e^isten.r
b) elagenteatravsdetcuate alue.re.t2
c) el propsitoymetafiat deella

lraduzca as sigLietes oracioes.

que" re l ro roorr do oo. !. od p,epo . ron
Lden
nb,pFr
A-otr ecoao,oro -,o,"-t"o.!on.

T;1"\:",:l':1"' o;'r on ousporovour "'| vpor!o^ro,o r!oo-

. Jolo:xruo. rouv8oorou9r vo ,p"."o.no-- oopno,.r.
ri\)i. rv!
.-"."*, ourc;. f,.,oro! " _-.o,,r,,]u0o\oooov. v,. a,.
-I 1)gl,
or0ou q,v,o Jpou r.oou
fii";i:;''i"" 'o'uf
(.r1. q 2,9)
ix rori xouou roJrou.
, r!,o rov
:;' : .1-- Loo, rov oirou truropo. u. -." .o. trp.,,rv 0o^oooou.
o .uprorrr ori-ov taoou, tur_
3 ro^oopuo ou ,o rov ov0oonou iy.u -o.." necnol xar o civ0porov
oppofou \rr.2 21
lr( n r: ser o no ser? 8l

Leccin rr
SER O NO sER?
VERBO erul PRESE NTE INDI(ATIVO
!

MoRFoLociA: pREsE NTE rr.torcartvo eip

SlNTAXIS: ORA(IONES NOMINALES
',i:
coNJUNCtONEs COSTCOStTtVeS,,

etivos:

ldentificar las formas delverbo druien presente, activo, indicativo.

Traducir oraciones nominales.
ldentificar el sujeto y el predicado en drchas oraciones.
Traducir correctarrente las conjunciones postpositivas.
Ir.r rr ser o o 5er7

Le<<in rr
SER O NO sER?
VERBO Elul PRESENTE INDICATIVO

MoRFoLocA: IREsENTE tnotcnrtvo eip

SINTAXIS; ORACIONES NOMINAL
(ONJUNCIONES POSTPOSITIVAS

Jetivos:

dentificar lasformas del verbo srti en presenlc, activo, lndicativo.

Traduciroraciones nomiales.
ldenrificar el sujeto y el predicado en drchas oraciones.
Traducir correctamente las conjunciones postpositivas.
 Le..n r: Ser o n sr, 3s

En espaol osverbospresentantrespatronesdeconjugac n,segn avocalfnal

deiternaverba. Los tres parad gmas corresponden a ios verbos en.ar (jugar), -or
(eer), ir (partir). lgua rente en grego, la termiacin del verbodetermna6l I I .,,r ms frecuente de E'rBi es servlr como cpula o unin enire un sujeio y un
patrn de conlugacin que va a segu r Se han mencionado dos r,odelos r,,rl,.adoquelodentlfcaodescrbe.Losverboscopulativosnuncaiienenobjeio
contugac n, a tertica (con forma x ca termirada en .r) y a atemtic. (con 1", !.to .Lr predicado no rec be a accin verba , sino que completa el sign ficado
formalxicaterm nadae.pr)(cf t eccii 4) I . v,rbo. El sustaniivo o adjeiivo que los comp emenia esi siempre en caso
, ,fiiral vo y se I ama predtcado namtnal-
E verbo ;ui (serlestar) es un verbo rregular de la conjugacin aienrtic,
Adems, es defectivo porque o se conluga en todos os tempos. Por Lrileto y su p/edicado norn na unidos por el verbo copulativo forman una
importancia eramatcal v la frecuenc a de su uso en e Nuevo Testanreto, ,, I r romina/i en el a el ncleo de predicado no es un verbo, s no un sustantivo
introduce su estudo en forrna ndepend ente de los otros verbos de la m r, rnom nat vo.
"t iyo yap
contu8ac n, e'rprpeopqs. Porque yosoyanc ano.(1c.1:13)
irrrLsrqoopoiloe. Vosotrosestislimpos.(r.153)

l]l! Lrso menos corn de irui es cuando signif ca existir o habe En ta caso,
lL r rona cornoverbo intransitivoyla oracin queayudformar noes nominal.
Elverboirui,enelpresenteyen osotrostienposen osquesecontuga,exceptoe
lt ,<nvydp evoXordirvre ex <orlio5 rrpb5 'eyeuvrj0rocv otrar.
',,rq!ehay/orstene!nlcosqrenaceronaldesdeelvientredesumadre.(Mr r9:12)
futuro,slotieneformas paralavozact va. Su corrlugacin se presenta en latabla
s ct|ierte.
opLrdl ro, er 8rrr8o: )'voJo, yurlopxo.

dr u Presete indicativo A. Sujetoypredicado

I N. P8. Conjusaci l),lo que en a oracin nominal tanto sujeto como pred cado estn en caso
Traduccin
rrrlfat vo, se p antea la neces dad de dlferenciar enire uno y otro. Tres cr ter os
I ss. l. e rUi soy / esioy
l,, cos s rven paraidentifcarelsujeto:

El eres / ests I I sutetoese pronombre, seaexplc tootc to.

ll ivLuLpoBLjs Yosoyac a.(Lc 1:1sl
3" 'eorrlv)
,' lsujeto es elnombre propo.
Pl, r I t' HIas u0poos lv Ell.sr n hmbre. (sts 5:17)
,eor
t I 5utetoeselsustant vocon artcLr o,
',o,(v)
t rpLq ydp!orrvroooppdrou6urs roiov0panrou.
Elhijodelhombreesseor.le sbado.([,11. t2:3)

ll nelaciones semntcas
I'r ,rs oracones noraiales se pueden estab ecer dos lrpos de relacrones
, ,,,1riicas entre el sujeto y el pred cado nominal, una de descripc n y otra de
A excepc n de la 2" persona de singu ar, todas as formas del presenle
rndicat vo sor enclticas (cf Lec.r 3).
La ryCv)movb e de la 3' persona (s n8.ypi.), que se erp ea anles de voca , en
el NuevoTestarnento tanrhi aparecea gunasveces antes decosonante
Al susiantivo con artcu o, que es sujeto, o describe el predicado s n q!re se
cstab ezca gualdad entre ellos.
E] o orbs $siolv Dioses !z.flrnt:5)
ipfed cado nom na est describiendo una caracterstica de Dios, sin
declr que Dios y a luz son idrticos; de manera que o se pLede afrrmar
qlela Lrz sea D os
 e..in r1: 5cr o no 5er

2. lgualdad ,/ I s cotunciones postpos t vas (y.ip, 6;, ov) nunca son a primera palabra en
C:uardo elsuteto es un pronombre o un nombre propro' o tnto suleto corno orac n, peroe latraduccinsloson
pred cado tenen artlculo, anrbos son dntcos e intercamL'iab es en
cuanto a sign fcado.
El: o rqp pou 6yEopvsiorrr' rrPdreesellabrdo(rn'15 L)

Mt Padre es el labrcdot sign f ca lo mlsmo que:e/ibrcdorestu Padre lrla

pr rnera oracin donde mr Pdre es el suleto se responde a pregunta
;quin es rl padre? En a segunda, donde el labdot es el
slleto a
piecunta respon a es: qurn es eL abrador? Debe notarse que e suieio
;ig; sendo aqLrel de quien se hab a v e pred cado aquel o que se af rma
de sujetoiaunqueencuantoaslgn ficado,seaniguaLes'

Es rmportante teneren cuenta estas dlferercias a irterprelare iexto bblco No

slo se trata de dent ficar cul de os dos norlnativos es el suieto' sino de tratar
de entender La relacrn sernntrca que se esi estab eciendo entre suleto y
]\rlli\, ou,

pues. portanto, enionces

Las postposit vas son conjurclones que nunca ertrpiezan la orac n, usualmente
son ia sgunda pa ara; pero s se traducen corno palabra in c a ' Las tres rns
usadas son: 6,ydp,oir. lugar

ycip oorque, pues ri1v yo p lyo ii v

Porq de c ertoosdrgo{Mt 5 13)

6 y, pero iy6i lyo i:tiiv 1,r,, iorvoXprois 6urbs roi o (rn203r)

Peroyosdigo(Mt 5:22)
/\ !r.rtar de traducir esta oracn se nota que hay tres sustant vos en caso
ov pues, portanto entonces riyr oiu o,l i rruui i tquoPirrs rr rrfat vo: llooils, Xprorbs y rirbs. Dos de el os tienen artcu o: o Xpro-rbs y o
Oemodoquela muierSamarit ed loQn 49) ,r, Uno es nombre propio: lloois Culdelostreseselsuleto?

I r ,-,t rnstancia en que dos sustant vos cump en con los criterios bslcos para
, 1,. ll cr e suleto, el orde de las pa abras y e contexto son los que ayudan a
l,.l' ll nar la funcin de cada uno en a oracin. El nornbre propio oo,ls es el
E uso ms frecuenie de.',uies elcle servrr como cpula o u nin etre un sujeto Itr r'roen a oracin, aniecediendo alverbo. E contexto inmediato(y 30) seala
ye predicado norninal. ,ll,nent que es de Jess de qu en se vlene hablando, Por tato, se puede
rrlirrrq!eelsujeioes ltooilr y e predlcado nominales Xprobs 6rirbs ooeoC.
En as oracones norninales elnrlcleo de suietoye del pred cado estn e caso I rlr (luccnentoncesserfa:Jesllses CrsioelHijodeDos.

l,r t)r{cupacln de evange sta es establecer la dentidad del hombre larnado

Tres p stas para Lclentificar el sujeto en un orac n nomrnal: el susiantivo con r, r., o trr nos de su funcin mes n ca y de su relacin exclusva de intrrndad
artc! o, pronombre. y e nombrepropio. ,, rL)ros conrosuhllo. La pregunta que Juan responde es: qu n es Jess?, no
,,t,,,eselCristo,el[,4esas?,niqu nese H iodeDios?
Elpredcadonor na puededescrib ralsuietoopuedeserrdnticoa!
 Le.ci 11: Ser o no ser?

Dado quea los primeros crisiianos se lea

anurc aba la personayobra de Jess era
rmportante estab ecer de qu n se hab aba y qu se deba creer en cuanto a :
lessesel l\eslas esperadoytarbinese Hljo n code Padre, quier lo revelay
hasidoenviadopor para salvac n.

Tradlzca yproveala nloracinquesep deacontn!acn.

o e-Lao-,od-(!.
deniifique cada sintagma preposic on1.
de.iifique cada conjuncin postpositva.
Erp ique cd uso rL, rndicad l iuncin qucump e.
I, VO(E5 MEDIA Y PASIVA

1. Kci, y;p'y; du0p6r6t dLp ri rb llouoiov. 1vr. s:s II, MORFOLO6A

2. rrouraGsto)YruooKouu of1vquroopsv.(lJn 2:5)
:. xcivo 6iooLlvorroslnrpor (ft 16:rB)
a. Lyo ;.1. 6 8ro. AppocL I dr 0fo. looor ro, 6 eo. lo.dp: ou, lor.u 0io. uf .pu
III, VERBOS D E PON ENTES
trtrq Covrov (de v;o, (Mr 22 12)
.. Ei6r.,o o oo,ou!'ouOo9ov,ou.upiorou0porou.,t 8o,ru,..o c:l
6 onlrpo! triy, "our@:urloXp.oros (M. 3.'o
z jurs ydp iore 68c riuv xcirixopci (rr..z zo) Ol)letivos:
a. Ayo oiiv, rt d njooro (Ehaz) 0s ru lodu oro;... xoryp iyd'lopotrre
9. ns (cmo) l;youorv or ypsuuqcis (escr b9brro Xprobs rbs Aqui 5 !orv; rrrc.
. Reconocer las formas de las voces media y pasiva del presente
12:35) indicativo de la conjugacin temtica.
ro ri equ?) ydp i ypOi.lye r; Erioreuoevlcreyo6i Appoti p r oeqi xo) iloyio0 1rm
contaao; orotie 6rrormivu. 1no a:1
tt u*r<ior.orJror rou npotrtrdvro, rr. ,ojrq. q-.n .:zr
. Traducir oracones con verbos en las tres dltesis y explcar el
sigificado de ella en cada una.
r/ !1rv,dro,6i npo. ourou..Oriuouior.uyvduo,..do- povoe. q.o pou. -,rr
rrior,vlopdpolpirrt o",c.-d.rt,,ir,rpo. (r, . dent ficar los verbosdeponentes.
r ri,po.qu,,ouvpotr,ir.).i,.,)ouJ*lo(p,oro.ori o Hr,o. ojr npoqr1.:
r" r,oro"&oFo<r.lolo.nuourpo.ur,o.o;olv \o, .o.O L. o 18
r u",' ir rou_oou ioft, r+v;o. .or *r'ro r,h," .-. e. ourou.. r. J'.qv
.
",o.ior u;uiu,vriLq-")ouroroopo. (r ..4
.r,o0o, .-o,;,, u. "o-".iolv.o.np,,.,oJ.uiv,,ooJrou,o " .. .
rs IHlic5ti;xilyer,Oxeiui O rpo$is sl o; oi dnerp6 espo.r r1, o. pn.
121)
 Le.. r E r>: E p<ente y e aqent
P(ienre Y el

La voz o dies s sea a a relacin de sujeto con a accin verba . Hay tres vo
en griego: activa, pasiv y rreda (ct Leccrn 4).
En la Leccn 5 se trat
I i nofo oea del presete indcativo en las voces rnedia y paslva
conjugacin de presente ldicatvoen vozactva, en acua el suletorealza
accnverbal. Enestaleccinseintroducenlasvocespasvaymedia.
I lr) no qu ere declr que sea una voz med a.pasiva, sino dos voces (la media y la
r r. va): perocon lamisrna morfologa.

f,lorfoloSa del presente medio y pasivo

Te temporal de presente + Vocal temtic + Des nenc as primar as
En la voz pasiva el sujeto reobe la accin etecutada por un agente dilerente a l
Slo los verbos kansitvos iienen voz pasiva. E)t Ellapcerc es levantado pat Jua
El lap cero, suleto de a orac n, recibe a acc n de levantar, no la ejecuta. J A. Desinencias primaras: voces media y pasiv
(agente)es quien lo hace. l,L .oro hay des nencias especfflcas en la voz act va para los t empos pr nrarios
I e.. 5), iamb n existen as desinencias pr marias particulares para las
E ente elecutor de la acc n verbal que recae sobre el sujeto se llama agente. v,i |s med a y pasiva, En ambas ditesis se emplean las misma desinenc as. No
agente puede serpersona o rrpersonalyse identil ca asfi , | ,,rs dec r esto que se trate de una sola voz y debe evitarse elerror de hablar de
l,r vr)zmed a.pasivatson dos voces, con sign ficado diferente, pero con las misrnas
Agertepersori: irr + agente e caso genitivo ll,,x oes de persona nrero y voz.
Ej: EyoXpiqt/Xorrbopdrnoiiudr. Yonecesitoserbautizado porti
Desinencias primaria5 medias y paliva3
- Agente napetsanaL caso dativo, con o sin la preposrcin v. Pets Sngular
Ej: 6 rxo roioeq rior r dv0p,)rov. E hombre es justilicad o por la le. (R. 3,23)
' ue0o
B. Vozmeda 2" -oc\t o0e
Er e' grego c siLo a voz fned'a ldrcaba qua Fl sL,e1o eje.Llaba ra accin v 3! Tdr
recafa sobre l en forma reflexiva (Fi: ne iuzEa). En griego korr esta fue
rellexiva casi habfa desaparec do y consiituye un uso muy raro en el Nu
Testameto. Ensusescrtoslavozrnediaseernpleaparaenfatzaralagentede
r,,,la mrsra morfologfa.para a voz medla y la pasiva, no siempre es obvra a
,1,,!osrs de una forma verbal. Paradeterminarlahayquerecurnralsignfcadodel
En la voz med a la relacin entre el sljeto y la accin verbal puede ser d recia o
ll Paradigma de las voces meda y pasva
1. Directa
Slo se emplea asl con unos pocos verbos en eL Nuevo Testamenio. lndica Presenre edio I pasivo
Ln
"cL,n
relle) ir'a oelsL-eto sob'e "rr
smo. Ir. ilu) + VT G/o) + D.P med Y Ps.
Ej: qriv6ooo0oL durqrvv&uoponov ..
yvestosde hbrnuevo (Er 4:24)
N,rr. %6. Io (desata, Traduccin

2. lndrecta
lnd ca que el sujeto ejecuta a acc n verbal por s nr smo o en provecho rrr| i' l o (ed ) m desi / desto para (po, mr
uol

El: xor uoooioqto dnd iis Tlpls ... y susilo para I (se apropi) de parte del 2" " (med ) te dests / dests para (por) ii
pre.io. (H.h. 5:2).
3' I e rsr (med ) se.lesta /.lesaia para (po, s
En a traduccrn, e verbo msmo y el contexto son os factore que ayudan a
deterrn naren cul de los dossentidosse est empleando lavozmedra.
 L..c n r:: El

Presente medio ), pasivo

Preiete verb6 depoente3
T.r (Iu) + VT.G/o) + DP dias y pasiv'
TT tipx) +VL llo) + DPmed.
PeE. IJ(,) (desaiar) Traduccin
Nm. Pe^. ipxoJo. rr Pnr.) Trduc.ion
I Iu o uLSo .1"d.' no d. l"r o d" - d .o, o"," rooi' '.. .t,os
pt. t" ip o
(pas ) somos desatdos pr6o

, L 0r (p1) s s d\aidos
d" - d od.d,oo. .o o io, z' lp- e -o0e
^u
J o vfor .. ao. , oa dld: d\d o. od d,oo \
3' ;pX o. vrsr
(pre ) eo. desatoo!
^u
+ La sigm nicial de a i I u,rho 6JvolGr es part cular en que utiliza alfa (a) como vocal iertca yla
desinenca de segunda persona singuar (od' ,,,f,L,rd person singular emp ea la desinencia oqr sin contraccin.
desaparece, dejando sesu das la vocal trtica G) y la alfa (d); stas se con
en una eia G + d = l) y la ioia fial de la des nencla se torna suscr ta (n). Para
conlugac n de otros t empos es importte recordar que la desinec a or g nale Preaente ve.bd deponeia
G.,). If l6uv) +VI ldl + DP med.
Num. Pers. uuouo, rpod.1 Tng_l:"g.-- -
ng. .1' 6v- o- por
Hay verbos que no tienen termrnacrones actlvas aunque su sienilicado s lo
Estos verbos se llama deponentes. Careciendo de formas en la voz act va,
2" 6v o oor
deponentes tamb n son verbos defect vos, Los deponentes se recorocen porqu 6v-s-tr
su fornra lxica termina en lar. En el Nuevo Testarento la rayola de os ver
con morfologadevoz med a en real dad sordeponenies. 6uv ci !e0a podemos

en a
Hay verbos que tienen dos formas lxicas: una en la voz activa y otra 6v--o6
meda (deponente). En esios casos, e carnbio de voz indica varacn en
srgnifcadodeverbo. El:dpxo signf ca goberrar; dpxolqrsign f ca comerzr. 6v o vrqr

Geera mente a anal zarestosverbosse es dentficancono e vozmed , dada

su morfo oga. Es tl para el est!dlante prircipianie dentificaros.omo
deponentes y recordar q!e su s gnificado es de voz activa.
, .r ,/oz pas va ndica que el sujeto rec be la accin ejecutada por ur agente
La morfo oga de os verbos deponenies en presente ind cat vo, es la misma de la
conjugac n en voz medla. En e paradigra que se presenta a contlnuacir se
emp eael verbo pxolqr como modelo.
r ,reenled-" lavoz pas va se rdentrfica as:
nsente personal: r{sen.)
agente rnpersonal: dilconos n iv.

Presente verbos deponentet r voz med a enlaiza a participacrn del suteto e a accin. PLrede ser
T.r tpx) + YT. //ol + DPmedis , |rr,.ra o nd recia.
Num. PeB. ,pxoJo. /".r')
. ,. rruducc,on
r L rllorfo ogla de verbo en s d tes s del presente es:
Sng. f ipX o Uor voy/vengo f.T + VT. + D.P act.
r,'iienleredioypasvo T l. +VT + D.P med.ypas.
2' ipx tl
3' pX s r0r t '/ rbos deponentes son aque os qLe tene lorma de voz media, pero su
cadoesact vo.
B|ri
 ) E p.ient y agente

rd .e ossigie.tesverbos Sielverboestenvozactrva, esclb o e. vo2 edia

^v.z ps v yv ceversa.

(.i.) gobernari (med )empezar

dorci(ouoL lrcrriqo

', ',. "ro\.a,oo.. .on__q'p en-opl. .o. p...o

'l''',1o1op
i.uor. :uoro, o 0o..\,o \ouvrourdu." !y..po.
i!;cx"u., (evanlar+xus r'APpqu. (Nrt 3:e)
,, rcL'ipouror riLu dr5 lepoorupa xor !vr iep .. !pxovoL npbs oirrbv
Kcie!oL
.. or opxLEpL (pr n.'p ssacedotes). (Mc.1l:27)
I liyouorv or, Eppe0oxoi ipis oivoo. on r,gt
a oondlopL d5 !y Tipros ypriLfos rquen escr,ot rv'Enrsrotriv tv
r 'rx yo p roi ropnori rd 6u6pov yr vjoKrq r. ([t 12133)
, Juuo-o,6r.u,.- rvBoo.\.rov rou0 ou .rn :.rr
r(sen.) por(ase.tevoz pas v) or Ouroi-o ro r,oro *o, oyo n! r 5r 6,o-r'rorrv'r[ j"ou,
^A, "
8 xap6qydp nroreieroreis 6rxoroovrtv (no ro:ro)
, o r o. piur ro'loou. r rlu +rxluoou ir.piuo,: 0o'..oo,. 1,.', .r
ro .[r),ro. ,q ; 10p.!ro. oi 6!X!ro. ro
(espritu) ro 6Eo,l' (rco. 2 14)
.. cioro(ovror o. oi ouv iuold6!\Oo;..- or
z r, ou6uvoo0r rou r, ^ - . a ; rov \oyou rov i !u. 1.. e
,r^o roq." !'!.opruolruo
6oor ycip nvEuorr0o riyour, ooruiolOto sio,v
rq[pxrroL (Nr. ]5 r3)
"".' rouoroporo. m, ;.a,'op,o.
ouro5 esre,iolvo-ou\
Porqueiodoslosq!sontuadospore Esprit!de D s, siosso hilosdeD os.(Ro 8:14)
r orort ".rcr 1rpr:uo ro, oiovo.
r \oL rou out.ru.l| ,ov \o)o, ro, ,opro.
En Romanos 8:14 17 Pablo se rel ere varias veces a la seguridad de su cond c n yivrdL (Nr r3:22)
hilosdeDosquee Espritu Santo conf ere a los creyertes. Enelverscuoque t. , (o o,o. ' lpuoo'ror -r ir ur.pov iyr vrpro. .,
"
ocupa sea a el ser Cliados por e Espf tu conro uno de los d si nt vos de \)ouo,v'r"L vr u" dLs.n ofl oLooroo.. r'!.povou.!o.rri( o.L'2)
I liacn.
l)eJ rcones Exp que cada uno d los sigllentes tr os. De as oraciones
tducidas saque ! ejemp o de cda uno.
E uso de verbo e!iar (dyovrdL pre . ps.. i.d c , 3' p ) en voz pasrva dela en c a
por omenosdoscoss:
Vozedia d.ecta e directa.
Elpape delEspirLtucomoguLadoractvoen vdadelcreyent
La acc n hurana o se descarta:lhiio de D os, se deta evar porelEsprltu.

E h io de Diosse caracter za por una ex stencla cuyo curso est determ nado
la presencra de EspTrrtu de D os que lo gua y costr e. Esta accin direct va no
depende del esfuerzo o descubrimreto del ser humano; es iniciatLVa d vina. Pero
s e corresponde a creyente rendlrse a a gua del Espi tu Sanio. Es h lo qu en
haya su seeur dd v v endo bajo e dom nio de EspTriiu, exper mentado aslla
v day a bertadquehaexpuestoe apsiol(Ro 3:L 13)
l{. n rr: E pasado en a<.in

I. TIEMPO IMPERFECTO

[. MORFOT 06iA
III, PAUTAS PARA LA TRADUC(IN

0bjetivos:

. Reconocer las formas delimperfecto.

. Explicarel signif icado del tiempo irnperfecto.
r Traducir oraciones donde se emplee el imperfecto.
 Le!. on rl' E paso en .an , ,.i rl El ps en .. n

A gunos verbos qLe emp eza co !a vocalepsi n G) no a alargan a eta (r,

s noquet eneneld ptonAo, EtitX@ ixov(tena).
:ltiempo rnperfecio es uno de los i empos secundar os o histrrcos. En e Nuevo
lestarnento se usa especialmente en textos narratvos y slo trene nrodo 3 VerboscompLrestos
dicaiivo. El mperlecto seala ua acc en el pasado y corresponde al Cuadoe verbo esconrpuesto, elaurnento se ntercala entre la prepos cin
rretrito lrnperfecto o copretr to de espao:caminab,veta,oi. yeltema verbal.
E]: neprnoro: rpL++rorouu = reprenciouv (aumetos bico)
a cotLrgac n de imperfecto se basa en el tera tempora del presente. Al 6LpxouoL:6rd + rjpxEro = Lrjpxro(aLrmeniopora argam enio)
)ompartir el misnro tema, e tempo imperfecto indca una acc, p;sada de
n.lale .lutatva, habttual o rcpetda. Ambos tiempos conforman e sisterna Los camb os fonolC cos propios de as prepos ciones (cl. Lecc n 10) se da
rnperfect vo o durat vo delverbo. a introduc r elaLrnrento.
El:&udpoivo: vo+ s+Po,vo=vpd,uou(e isin cantesdelaurento)
!(pdll: sK+ +porrov=Epdriov(la Kfialde!Kcamblaa q)
A. Desinenciassecundari
todas asformasde rrperfectoseconstruyen con los s guientes elementos: ll mperfecio, como tiempo secudario, empea as desinencias personales
l.,lorlolog del ipelecro
Caracielsi ca temporl + Tema ieporl + Vo.aliemtica + Des securdaras Desreloas secundarias
aumento presente T.T #1 ./o act. med. y ps. Nm. Pe6. Voz activa

q. Elaumentotemporal Sirg. l" v uv

: aurnento es la caracterfsiica temporal de los t empos secundar os en el rnodo
ndicatvo. Seanteponea teratempora ypuedesersilbcooporaargamento, , 3" (v)
iegn a letra nicalde tematemporal.
Pl. 1' Usr/ Ue0o
1. Aumertosibico 2" tE o0e
Cuado el iema temporal emp eza con consonante, e aurnento es a vocal 3,V
epsrolcore.pirr JsLave\i . Ij:),looro ) uo'oL
c. Paradigma de la conjugacin delmperfecto
Ciertosverboscoconsonante nicialusaneta(),enLugardeeps G). II )irrd gmadel mperfecto de os verbos de la conlugac r temtica rncluye sus
Ejr0;ro ri8lov(deseaba) y 6vquoL i6voo / ir6ivdro (pdra). ,-, d ies s
Tarnbin se preseta el patrn para los verbos deponenies y e
rirt)rfecto del verbo iui.
2. Aurnento por alargamiento
Cuando el tenra verbl se ncia con vocal, sta se aarga y mantiene e
rnsmo esplrtu. E sgulente cuadro presenia os patroes de
lmpelecto activo ndi.tivo
alargarn eniode voca oeldptongo nicial
Aum. () + r'[ presnle (lu) + VT (s /o) + D.s. act.
Auento por alargamiento Nm. Pers. tr) (desata,

s/ns. l' tru o u

-rl n
2'iIu.s
rl
-Il 3';Iu(v)
! 'itrouev
rlu (aveces o camb a) 'ilere
3'iluov
 ,,!dn r. E pdro en i.
I
2. Voces mediaypasiva
4. Lmperfecio de verb ;Lri

lmperfcto medio y psivo indictivo

Aum.() + T1pre'ente (tru) + v[G/o) + Ds. md.
Nnr. PeB. l) (desata,
Sirs. 1' iir,,
srng. t" i tru -pv (med.) me desataba, desaiaba para (po, ml
s (iriooc)
iv
2" i I ou" (med ) 1e desatbs, desatabs para (por) ti
(ps ) ers desiado
pv (iiueoo)
rE
i),eo (med.) se desetba desataba pr (por) sr

(med.) .s desibamos, des para (por) nos.

-),u re0o (pas ) raos desatados
Lasforrasentre parntesis aparecen muy raravezen el NuevoTestamento.

iIeooe (mecl.) os desaiabs, des par (por) vos

(pas.) era s dstados ' ,1A5 PARA LA'I

A encontrarunverboe ura oracin hgase as sigurentes preguntasl

l o-vro (ed.) se desataban, des para (por) sr
(pas.) eran desatados I Cules la desinenc a? Cules e tema temporal? Tiene aumento?
,' Clrl iformacln se puede rdentiflcar en cuanto a persona, nmero, voz,
iiempo y modo? S la respuesta en cuanto a persona es dudosa, ape e a
* La sigma inic al de la des nencia (oo) desaparece dejando luntas ta vocal
temtica G) y la orn crn (o) final detadesinenca. Estas se contraen
formando un diptonAo G + o - ou). I mperfecto se traduce generalmente como el rperfecto o copretriio del
,,spaol (amaba, comfa, oa).
3. lmperfecto de los verbos deponentes t t:rciriiouovor q0cirurol (vc tt,t)
Losverbosdeponentess g'renelpknde avozmedia. Ej:tpxoldr I I verbo rikouov t ene las s girientes cara.terst cas morlolgicas: desenc a ov,
l,Jna ienrporaldxo,-ry aumento ( por alargamiento Ce la alla nicial).

lmperfecl medio y pasivo indktivo 1 on estosdatosse puede dent ficar la siguiente informc nl
Aum. () + r.r preste (px) + vr G/o) + DS med. La desrnenc a es activa y secundar a (1" sie. 3'pl.)
Nm. Prs. (r venr)
pxolqr T eneaurnento artesdeLternpora presenie. Esta carcterst ca Lemporaly
SDa. l, ladesirenciasecundaria ndrcanquees rpeecto
pX o u,t,
z' ij p-ou /\rquedapordefrnirs setratadelal"ola3'persona. ParaeLlohayquerecurrir
3" ij pe ro ,L coriexio. Este ndcaquee suteto es p ural(or !dhroi); por iario. debe ser
l--rcera irlural Latrad!ccrn, entonces, es: Ysusd s.i! oses.r.hban.
Pt. 1' rj p peoo
2" rt pX . oOe
3" ri px c r.,ro
/ El tempo n perfecto es tiempo secu rdar o. Descrbe una accin cont nlra.
repetida o habitualen el pasado.
 Le..n !: El pasado en ..n ,"( r ir E paGo en (.in

Estructura delt empo rnperfecto ndicat vo: C.T. (aunr.) + TT. presente + VT +
Lle r tro ord nario se ve abruptamente deten do por elluicio de Dios en eventos
D, S,
,rlcfsmcos. E da de Hijo del hombre vendr en medlo de lo cotdano
,ir etras a gente est ocupada en sus abores hab tua es y ordinar as fvtr3l 35).

everdad dec erto. amn

/\ An celoss grenteverbos. Siestepresente,escrfbaloe trperfectoyv.eversa.
]dIIO rio0rou
desLertoi reg n deshbitd
evange io boenas n!evs

lr lrduzca. Anaice osverbosyloss ntagas nom na s, exp cndolarazndesucaso

pqG*)
, rlopo,o,. n.- oovuou rlopouou iv ii !q dvep;rr,:ui,-c. 20 a
o 0o
o i,oj yop;y,vuo.,v ri\q ";uiv 'odv0poro tu. sr
. ,o.noporvourrorvo,rouoovrt.,-"". . nn.,!iro -eeo)ipx.ror6,opo{o.
.o o,o , rovloyovdno r..op6'o. urou -, I r',
pspol, -s, i I (drYEro Ev ro rvEuBorr (sprritu) tu rn p p.r. (Lc 41)
r Lrlproxpeoo 6i xol ,l,su6oudprupss (test sos rasos) roi 0eoC, 6rr ioprupioolsv
0ou or, vr'pru .e. o ,ouxp,orou t, o. . Ih'
, br ,"noo7yop6oulo. lrer. ripopr.os,i\ruOrpo,' e'.1rr rf6,Roroou!r '"o.
/ (ql ;Porrildao ur4 lopddvn roropoj ' sroi iqoloroyouevo, (.olesa.do)
fo5 opapfro5 ourov (t l:6)
,o,.ioos'"r."s"id". iu ro'< ouuoyoyo'\ irtpuoorv rou L oouv orr ouro.," "
r xd0s lyvrolv rdis !pars Ne, oos tooLxqr i:v qis tupors oil dro o iorvuis ro 0o0. (H.h. e 20)
Oporou"o0,ov.,r'vou.:yo-ouu. ryourlovro p,,., r.po. or,6r No .',. rtv ,, Kal rs rira xlos iqovv nres0sr t*caa io.a,) droi, rL 6vorLs (pod*)
nop' ooi iEjpxeo. rr".o tgt
ipor. nor lo0.ou.I r uov. rt)poqov. rL'ouu. ieurtrou. oroolouv or rrJrpo , ro, no\,u ptoror-p"zo ,od',rvF"1.". nopo tv0oloooou .o ouuoY'1o,
ilev q nd:o6uov, t Fpx v rp Ko, iov r' oJ pqvo,l xo L o nIoev civos . rpo. orov x\o. rr,oro: ,o ro. o o\o. npo. rrveo\ooou.r,r." ),.
^j
alcomosuced e osdiasdeNo,de
m smomodseren osdisde E iodelhombre. Ki ilsovlv n m,:ori5 jv opio tt*mt qo i6i6soKv qlros;vrlr ouudyy
an,beban,secasabar se daban er casam enio hsl e di n qle No e1r en el oir! (r,rt. r3,s4)
,ayvnoe d uvioy os destruy a todos. Lo m sm co slcedi e t empos de Lot: ,. "qi
ivi ouvyoy ildq! drEuiqovrs (,tos)qr4. (Lc.
ndvovoo"s;oi ooo.pol
miar bebi,compraban.vendia pianlbnyedilicaban peroeldiaenqueLotsaide
doma lov fuego y azlf re de c ely ls destruy todos (1. t7:26 29) .r vovouuou,oo,f\o.ro0tro,,'Fupo,ot- upro! /0.. a

.. l o'.r^0'v\ a,o ro\ u ropo l4uooloooov'.o' ro. oox\o\ pxrro dpo oroL.
rb ndo es a sus discipulos sobre los das de hijo del Horbre, Jess establece Koi ;6i6qoKEv qros (Nr. 2'13)
a analoga entre el da de su rnanifestac n y dos romentos h stricos I rtryrvfop oiroi,roiipyoqEro (H,h. r3 3)
nil ares pra e los: e tempodeNoconel di[]v o, y la poca de Lot .on a i, Lv o px iv loyo: . r o r royo. ru opo< rovoeov.,o,e.o. tv\olo.. I

strucc n de Gomorra Se caracteriza a era de cada uno de estos personaies a

rvs de unas seres de verbos. en rperfecto, donde uno tras otro sea a las
t vidades cot dlanas de la gente: iiooov, irrvov,;y.i!uv,;yof iqorro({27) liootor,
Lvov, iypqqov, frdlcuv,'E$ruou, rotro! ("2s) E uso de imperfecto hace
/ida a descr pcin de o hb tLr ; en eso se ocupaban. Su v d estaba enfoc:da
ocotd ao comerybeber,venderycomprar sernbraryed ficar casarse.
 ,!,1' oqL ha de venr

. 1() n ).1
ir\ ,. r Nitt

TIEMPO FUTURO

MORFOLOCA

FUTURO elul

0bjetivos:

Reconocer todas las formas delfuturo activo y medio en la conjugacin

temtica,
a Traduc r oraciones con verbos en futuro.
 Le..in r.r Lo !u. h de veir

Futro ctivo (si8mtico)

TT rut. (truo) + VT.(E/o) + DPact.
E tiernpo futuro, tanto e griego como e espaol, denoia acc n o estado q Nm. Pers. l arlesl4
an no ha suced do. El lutlrro es uno de os t empos primarios Er cuanto a Pt. 1' Io o uer
aspecio verbaL, el futuro puede expresar unaccn ndefnrdao rpelectva. 2' lLio E rE
Slot enernodoirdicat voytmb n se present en el nfin t voyelpartic pio.
3' Io ou or(v)
El tera de futuro aciivo es e seeundo tema tenrporaL (o parte princ pal) en
contugacin de verbo gr ego. A part r de tem del luiuro ctivo se conl
tambln e iutlrro en voz med a. E fl]iuro pas vo se conuea a pariir de otro tem Futurc medio Gitmtico)
tempora,e del aoristo pasivo. 'Lr lur. (Iuo) +VIG/o) + D.Pmed.
Nm. Per. I6 (desf)

5.s 1" lo o Usr me desatar/desatar para mr

2" Io I te desatars/.lesatars para ti
formar de dos rnanerasr usafldo e tera temporal d
El tiempo futuro se puede ' lo tr se desatr/desatar para sr
presenteoconuntemadrferente. Portanto,sehacereferencaa futurosigmti
ya aslgmtico. Pt. 1" luo Ueoo ns destrems/.lesataremos par nosotros
z" lLio e ooe os desatar s/desataris para vosotros
A. Futuro con tema gual l presnie 3' lo o vror se.le5alrn/deslarn para ellos
Los verbos que forman el tema ierporal de futuro a partir de tera del prese
puedenonotenerunasigra(o)comosealtenpora.
t. CambasfanolEcas
1. Fuiuro sigmtico La unin de a caracielsiica iemporal (o) con a consorante muda f na del
El terna temporal para las voces activa y meCra de futuro slgmt co se aleunos temas verbales produce los siguientes camb os forolgicos:
aad ndo e una s gma (o), como caracterlst ca temporal del futuro, al
de presente. Emp ea la vocal ternt ca G/o) para unir e iema a as rnis Forcin delfutu.o
desinencias primarias empeadas en el preserte. El friuro sgmtco
caracterstico de los verbos cuyo iema ierm na en consonarte muda, vocal
D,are prro : prVc (m ,)
d ptongo. Larnodologadelfuturos grntcosepuederesunr rasf (P, r,O) |o= V ypcio( ypci\lr. (escfb r)
dy. = dEo (cuir)
|4rfobgia delfuturo: voces activa I media (Y,K,X)+o= E 6Lro 6rr,jqc tpeseeur)
Tema temporal delfu.uro + Vocal temlic + Desinencas primarias
T.T. fur #2 G/o) /
act. med.
(6,0, r) + o: o*
rio. (rEio + o) nEio) (persuad,)

't)csaparece consontefna ysoque.la sigma (o) de la carcter,st ca

Futurc activo (si8mtico)
l.r.fut.(Iuo) + v.lclo) + DP ad. r'' FLrturo as grt co
Nm. Pers. lo (desa,
Conro su nombre lo ndica. el futuro as smi co no iiee s grna (o) cDrno
sins. l' tro ro crcterst c iempor. Es proplo d os verbos con tema verbal
z" tro e rs terrn nado e .onsonte qurda o nasa (1, u, v, p) Dada
:' IJor rcompat tr rdad de est!i itrrnsoantes con a s Cra (o), el a desaparece.
/s ii.uidirs no /esgustJ / sisnLr
oa Le((i. r+ Lo ,t!e 1r e vnir r',,.n 14: Lo que h r veir

E tema temporal asiamti.c del futuro se forl'Tan nsertando una epsiln

G)entre eitenra verba y avocaliemtca. E encuentro de las dos voca es
produce una contracc n. E futuro asgmiico es morfolCcamente
1!i!rro del verbo iui se construye a part r de terna terporal fuiuro (;o), ms ta
exactoa preseniecle os verbos contractos terminados en !'o(cl Leccn
15).
u ternt ca y as desreicias prmarias para la voz rneda es depoente
Ej: rpivo (pL,r @l : kpLv (luzsar).
',, :.idedelavocallemtlcen aiercefapersonasingular

B. Futuro con tema dferent ai present Futuro

A gunas granrtcas se refieren a os verbos ql]e forman su futuro a part r de un fTfuturc (o) + vrc/o) + DP med.
terna diferente al del presente como verbos rregulares. En real dad, los camb os Num Pe . .ipi .-r.p rd, Traduc<on
cbede.en a patrones predecib es de modifcclones del tera verbal en a o
formacin de los cistinlos tiempos. Aprender primro e presente hace suponer
r,s. l" o pr
que su tema temporal es a forma regular del verbo, pero no siempre es as; en L z'lon
forracnde tematemporalde presenieesenlaquerscambi3eltemaverbal. :' io ror
Algunas reglas ayudan a entendei las diferenoas entre e terna terrlpora del
presenteyelde iuturo. Pi. 1, o Us0o
2' o E o0.
1. Los verbos con tema terporaL de presente en doble ambda (^l) :' io o vrr
generalmente provienen de un iema verba tern,nado con ua sola larnbda
(l). Sufuturoesasigmtico,porierm narenconsonantelqu da.
EjrBdll(n pqI (echa r); d roorrr dnoorI(env,r).

2. Los verbos cor tema tenporal del presente terrrl nados en rqo, aq(o r t futuroes'unt rpopr n_anoyhacerelerencaa oquesucederovenCr.
habitualfirente vlenen de un tenra verbal termnando en consonante dental (6,
e, r). Por io tnto, st desaparece.
I La morfologfa de luturosigmticoes:
El:BcriEo(psrrr6) ps r..oo (ba !tiza r); dy,dqd (dy,o r) yLri06(conse'r). T.T.luturo(C.-[ o)+ VT G/o) + D.P act ynred
/ Camb osfonolgiccs enelfuturcs gmtco:
3. Los verbos con tema terpora presente en qooo, corrientemente trenen un
tema verba que terrin en consonate gutural.
Ejr 6roriooo (6rroy r o=D s,drdE(ndr)
(P,r,o)*o=v (v,*,x).o.1 (6,6,'J*o=o
C. Frt[o irreg0lar
AlgLrnos verbos forman os iiempos pres--nte y iuro a partir de diierentes , Losverbosconteraterpora term nado e consonarte I qu daonasai(i,u,r,
iexemas, coro sucede en espao con vof (presente) e tr (futuro) Estos se r,) trenen futuro as gmirco.
conoce corno verbos rregulares o pol temiicos l-lyverboseusofrecuenteen
el Nuevo Testaento que sguen este patrn para a forrnaci de distntos r lly verbos quo forman e fut!ro con LLn tema diferenie a de presente; unos
lplr... -o,\BLp1 p, io rd,BJro.d- 0,r q',ouo, por cambios de consonarries y otros porq!e usan un tenra lxico dferente.
(comer), pxotro, il,joorro, (,), dpprivo l!\irorrdr (toriar), Iy po(ri r),
pcio lrolsr(ver). , llyverbosactvosenelpresenteydeponentesene futuro.

D, Futurodeponente
Algunosverbosconforma activaen presenie son dponeies enfuturo.
Ejrpdivo pidolraL(r),.iri ;o!qi (ser/estar), yLuojoko yv;ooldrGbr).

pdrci
 Le.. n 14: Lo que ha e ven r I '^n
r4 Lo lue ha e vn'r

Kql Bqloorvs,iros ris rvxciLvovroi nup51ruegot iriiorrxlou0us xoi

oBpu.ypo5 ru o6rivrovr,r r) LMr r350)
oToor!\r uro! To, oLoparo rou) o.'-y
rqi ioouqr !iv ris napa tp,,"t xoi uis ioo0 uoL is uioris xoi 0uyops
(h rar,liyEr dpros rdvrokpcirop (zco o,to)
,0i .o o0,o,otooo,lrou,ouro,ro .usuroqoo!'oirou.,,:.
o r,is oo a q," "e lor, Kpre rJpre, loeleoeroL eis rv pcorfeiv
fdvoupouov^iov(Mr - 21)
orop,o o.ro0opo'r1 loo,o.roiro rovtov.ouror vr. e,
fuFdvo l'jq,f.uu, uo,,oi ,r .upo. dro novro. oo", iplou rounpou ro, oo!, .. r,
pqorIiouo,irou rn, iroupdu ou \2r' 4 t8)
o.o roulo," o ro, n oo9,o rou 0.i r rv 'Afodr,\a
d'ro.
npo4rjros xoi ci n^oorrous , xoi i!,o,)tv d rrrcilo,v kqi 6r..j!ouo LU (Lc 1 1 ae)
'', oj-o'.
rlo ru,
ro y6j ejp i
i !rpo'
Eiur n rlourourLjld.\!(s'aEronrra)
or ;po0;dv rLr sid;IhGia co enva) o.6oErd, (ser s vo) kdi
or^ruo!ro. ro..l,,^'rd'ro, \o' uoJr! ruP4o.,lr^ l0:9)
r L Td oiuo tsmcrer pv iri riv xe0qliv iudv' xq6qps iyo dn o0 v0v tesae
,r,roeis r<i i0u noperloouor. (tt.t. te,o)
:eoOe ovpei5 rtuLor5 qrpi!v oipdvros Irs Lorrv. \,.Y, \up,o. .6ou. *"-. voou. ou.ti.-rnvSrovoravorjrolvror nr ropo.o.
ortanto, sed perfectos comovuestro padre ce estiales perfecio, (Mt 5:48) ou, ou 'trrypo lro ou ou., .o. root-o, ou ror< !r. Uor,. Kd, ouror oovro. Jor !..
'
I verbo !do86 est en futuro (2" p
iri), no se ha traducido seris, sino c r. . 6 v , odo " ou", oro\.o!, o-o. rrv W-lv oirou v*rv i,:o, '., '-
landamientor sed. Esto obedece a que, aunque el Lrs ms fre.lente de ln uqyyE^rouoooErournv (M..835)
s el de enunc ar que a go suceder, tambin se erplea comnmente pa . Ll.uoouror ,ir-rpo..,o, rou droooi,.s .oo dr' or:ru wuq,o,'or
xpresar rdenes o prohibiciones, vtofr'roo'roN Ev(Ervsrr (aque Los) roLJ upcrl (1c.5r35)

n este texto.Jess no estaba anunc ando una perfecc n futura de su audiencia

es estaba dando un rnperativo para ese morentordeblan ser perfectos, porq
se e carcter de Padre celest a .
La perfecc n no es una cond cin que
spera paraelfuturo, ese mandatov gente paratodo creyenteen su d4.

Ana ce los s su entesverbos.

Prnere
6otdos
io

i!Pollov

'Determne lu.cndecadsusint!oosrntgmaominal.
r 'rivos t.q*tLue solriorL, rr'ex roii Lpo lrjuvr xri, voyyIi uiv. t:n
I, RECLAS DE CONTRACCIN

II. MORFOLOCA: PRESENTE E IMPERFECTO

III. MORFOLOGA: FUTURO A(TIVO Y MEDIO

Obleiivos:

Reconocer las flexioes de los verbos contractos en los tiempos

presente, imperfecto yf uturo.
Explicar las reglas de contraccin.
Traducir o.faciones donde se empleen verbos contractos.
 Le.(mn 15 .l jL9o e s vo(a rr tlego de 5 vo(let
'

osverrms contractos son aque tos cuyo tenra presete ternr nan en atfa. epsl , otracc entre !na voca y un .lipiogo con voca c a d ferente a
or'I r0': oryonoL, . rroj,r, oriripo.. \p Ip ol 1.,.rpoq.e
'd". ..\lorrd.oFt p,-.. , ot,prod.y ,, rL,/I q +ou ou
oca iemt ca o la desencia se contraer Los verbos con otra voca fiai e; , o!'or o +or or
)ma verbarno son contra cios ( rtorLjo, io0o).

a contraccin s o se presenia en os tiempos de sistema imperfect vo (prese

irnperfecto) Para laforracindetosdemsiiernpos. avoca f na sejarea
d'.orta,.onvoll deneri-go.r-np.e e..td,frr 1d.rFgta\ o.rBr,,F
ib'a pre'er la lds Lonb 1( o. ,o, ,,es iu., s" .".]rlra
rntraccin. Estaseloca izaentainterseccinentretasdosvarntes
, Lradrgmas de la conjugacin de os ilerpos presente e mperfecio en cada
l, s se presentan segn la voca f na del terna Es slo e estos t empos que
, r. nreno de a coftracc se da En cada ejempo de la voz actva se
,r , lrdn entre parnies s las voca es que se han contrado, explicando asi a
r,,r, trale laconjugac n.
A vcrboscontem enalfa: dyard(

ContE.clones ms.omun.<

Erl 0oorou Presenr e imper-fe.ro voz .!Ya

oYoro@ (amD
' 9. g (,) Nm.P8. Preente mo r1?-d*!9.-19!
a
Il E' o1r
or ou Srrg. l' ciyoncii (o+o=o) flycino:u (o+o=o)
riynfs (d +E,= q) rlycino5 (d+=0)
ls patronesdecontraccin se pueden resumiren as sigutentes reg as:
riynri (d + 1: d) ivcina (d+=d)
dyoru.u (d+o=o) rlyorrusu (q+o=o)
El encuentro de q y e/ produce una contracc n que depende de cua vocal ciyrre G., ".) vondte (d+E=s)
d+E/t1=d +q=t
dyoro,(v) ( + ou = o) vcir-v (d + o: o)

Vocesmed aypas va
Lacontraccindedh y o/@,seansotasoed ptonAo siempreeso
o+o/@=o o+orlou=@ o+f= Presenre e iperlero voces medn y pasva
olorqo (mar)
S empre que se encuentra con o,
E si !rnportar el orden. ta contracc n es.u:
pero con osrempre ser . (med ) me amo / m pra mr (ed ) e aaba / amaba para m
(pas.) soy amado (ps.) ea amado

Si8. l' oynotor yqncjunv

La contraccin de dos voca es igua es es !n ctiptorBo, ercepto en oysno
d + q= o

Si una vocal se encuentra con u drptongo ccn ta mrsra tlonopE0o

vocal
perrlranecee diptongo s n atieracr. iyoncio0r
o+ou: ou o+or: oL
 le<.in 5 El lL(9o e i , , 5. El tue!o e las ,o. er

verboscontema en omicrn: hp(n

Este verbo no sigue el patrn regutar de contraccin en et presente actl
Cuando la alfa frna (
q)encuentra a vocat remtica epsi n E),seconirae (
unaeta( !). Estoafecta tasformasde a segunda persoaens ngutarypturA Presente e imperfe.to voz ctiE
y la tercera de sigu ar rlpo ( ear)
Nm.PeB. Presente - len lmperfecto . lenaba
gdo (vvir) ns l" nlnp (o + o = o) inlrjpouv G+o=a)
2' ^tpors (o + r = oL) nl(pous (o+=@)
i/rg. 1" E
3' r^i]poi (o + r = or) inlpou (o+r=oO
(iis
P/ 1' rlqpo0lEv (o + o = ou) inlpoiieu 1o+o=ou
E 2" rlpoilr (o+=ou) ntrpoilre o+, = eyl
Pr 1' llsv (o+o-o) 3' Itpoiorv (o + o\r = u) irrpouv (o+o= @)
2', ErE (o + !. r) 2 Voces mediaypasiva
3' Eorv (d + o=o)

Verbos con tema en epsln: ror(!

(ed ) e eno / eo para m

Prerete e imperfecto voz active

ror( (hacer) SlnA. 1- ntrpo0ror inlpouu
2' lrlp inIpoi
rltpoirsr inlpoiro
fote r nlpoue0a intrpore0o
ntrpo0e i:rIpoioOe
ntrpo0vror inlpoivro
rorouEv G+o-ou) irorou'pev 1e + o=o;
orir. G+!=L) TorELr G+E=rL)
roroioru G+\r=ou) noiouu c+o=o)
Voces mediaypasva
Presete e impedecto voces meda y pasiva
,,,verboscontractostienenfuiurosigmtico. Antes de la sigma, a arga la vocal
ro'Eo (hacer) ,r,r do tema verba . Alfa Cq) y eps Ln C, se canrbian a eta (.), y omicrn ( o) se
,rsa onrega ( o). La sigu ente iab a presenta la primera persona s ng!lar del
Presenie
Nm. Pers. (d.) me haso / haRo pa hi {ed.) me hcia / ha.a pr LrL!ro activo y med o.
(pas ) er hecrro 'n
SnE. 1' noroirar
Futurc voz ctiva
noril
Verbo T.T vo.al alarsada + c.T. (o) + D.P a.r.

noLoJpr0o
2' noLlo0e inoLio0 nlpoioo
iroLorlvo
 ' ,, r r5 El iu,,r. r vo.a o5
le.(o r5: E l!eqo dc as vo.ala,

Fururo yoz media

l).t.rm e la !n.
f n de os adtet vosy pr.ombres personales
Verbo rT.b.alalarsada + C.I (o) + OP med.
I ri .)'ouruo l,pJ.' .uoou,ouoovdourpoo.uur)o.r..o ;trLouo
sYslrscd oYoouor me r / r par(po, mi Idro!ot (Mr a,ro)
ror(,) roroopsr me har/ harpara(poa mr xoroirleopeiriur,xqrdhv prxpv xar,l,eo l lr. t tal
14Lrpv
rh]pr nlflpajoouoL me lenar/ I enarpara(por , Ey- nepi rv iprot, oi nrpi ro rorou ip-t dII<i nEpl oiv t* qucl
,o, . ,o,.;o,v \,, | "
"o.,,.
r' I,pou'o. o,oo, o.,r ou.-r, 0.up'r. u,. b. Otop r' r'. brr iro (c o.
u.i. (orE 1rr.1a 19)
..'ro,,d ." /.&u,v.,o'.orio.,. roovoLo,' 1-Doutou roo'u'oiro.
lopouol rov roovourouofo rduoJopf'avofuu vr. 2l)
.pn r,,! ipov .o.orto. ovoooro. , o' o,ii, r;o'-o.
I Losverboscontractostieneniemaverbalterrn nadoe vocal o, , o.
oik di6qtr t.,.t i qreloo 6rjvoo0e rreiv loeoeo r toprov lquel'svo
/ Las reglas de conlraccin voc ica que siguen a los verbos contracios ngen
\1r w,v -b",, \.yoo,vojo 6uvoL-0o.,M. 20.221
ouduvoro'o,oo,ro.t-.o!'rooo.uJo..rJrrurotr,or'y(lopruporrrprduro!
para todos los casos de cortracci en as flex ones de verbos. sustant vos y 6n rdpyooo0 novpriiorv (:n z,r),
adjet vos. 'r .l,!oo!ot-!u 01, olono!!v ro re-uo rou 0o!,6rou rou 0rou
ovo ror-rv r o, ro, ru ro\o, ori rou o,or-u t'rn ':r
y' Losverbos contractos forman e fuiuroa argando avoca finalde teraverbal o oLtroo,,;orou,vuLos.o. Eopo\o^ou,rtv iurup.a lrloou...,l rs. -,
antes de la caracterstica temporal, sigma ( o). ,., '61ro voo'. Lou 6o,.rou,o .rporouorv. y\oooor. \o^ioouorv.o uo'.,M
r I
. .o rpobo ro ro ro rr1. Ocur. uouo'oouov.'oYoYrv()okouroro.
'-
(olouSouoiv uor. rln 1o 27)
\\o rouro e" ix,,., b" l.o,'. ro lpyo rou Nrro\orrov rru" q.""or-
L.od 'ap 2:6'
oyoro\dmo L tovolou uou rnpndr., tor o ro rrp rodd ! rou
rjyo n,ror' o,i rov. o. oiou i ^ruooto rol rourv roo ou o ro nooOo
"po.
, o,ovi \q..".8. o Eopol \r,oo ov ... .{ ;}L lllLi,o uu'v ropo, rou no roo.
\ 'vo oq." Loplup,lo.' n!P'![u'ro' uJ .io roprupf r"o"on ooxf' lrr
;uoiiorE (rn r5:26 27)

\ Es.rr b l contr.cc i,n resu iatcdele.!-a.lro e.lre cada par devoca es.
-,ldi +o,-!, il ojorujo'o,
 ,l
/ .r ., 1
111
, t,.

I. PRONOMBREs DEMOSTRATIVOS

. MORFOLOCiA

t. StNTAX|S

0bletivos:

. Reconocer las distintas formas de los pronombrs demostrativos.

. Exp cal el uso de estos proorrbres.
. Traducir oraciones que emplean demostrativos en sus diferetes
f unciones sintctrcas.
 Le.. r: ste, !t, qu I i, rir r: ste, se, alu

tl. ixeivo5, isivq, xvo (quet, aqe ,qeto)

Los deiernrrranies demosirativos en espaol son tres (ste, ese y que o), con sus
respectvasv:racionesdegnero(fyn.:staesto.esa,es,quela)ynmero(esios, Pronobre demostrativo Er< ruos'
esas aque os etc). Elos denoian a cercana o lelanla de agurer o algo con Num. Caso l',lasculino Feme no Neltro rraduccin
reacna habanteosealanunapersonocosapreviamentemenconada :r,,e, N. ixsivos iv ieiuo qu aqlel. aqlcl r
Esios determlnartes pueden iener fuc n de adieiivo (c!ando acompan a u Er.!un\ Er tvorr de aque aque a aque l
sustant vo)o de pronornbre, cuando sustiiuyen alsustant vo. o. ixeiv.p ixev ixeive /para q!e, aquei, aquelo
El:sieesiuescritoro :ie (pron) ndca qu e escrtorio esi cerca d . ixelvov ixevrv irsivo q!el, aquela. aqlc o
quien habla.
Esosfuerordiasduros. Esos (proi.) nd ca un tiempo que se ha ornbrado
anieriormente.
/! /\,. iElvor ixsivor irsivo qu los (./i )
que las

Aquelescrtorroesiuyo. Aquei (adl.) ndrcaquee escrtorioest lelosdequ en

c akcivrv ixsivcv ixeivrv de aquel os (m./i.). aqlel as
hab a' o. ixeivors ixeivqrs ixevors a/para aque os (r./.) aq!e las
ixeivous ixeivos ixeivo a aquel os (nr./n.), aquel as
En griego os demostraiivos rns usua es son oros (sie) y iK.tvos (queD Su uso
.
es similar al de los demostrativos en espo Sealan o que est rns cercano
(oiros) o lejano (;Kivos) con re ac n a espacio, a tiempo o a percepcin rnental 1j enclo prononrbres, carecen de caso vociivo.
Loscminatvosdeorosyqr(srne.ypl.)siemprellevanespritufuerte. Esio
diferencia,al derostrat vo ferlrenio (drt qi)ro!)de pronombre persona
feren no (o\lrri- dird0
En os casos ob icuos oiros y orrt (sins. y pr.) empiezan con taLr () En el os. la
Los pronombres demostrativos gr egos, corno pa bras del sstema nomina primeravoca cambadeacuerdoa avoca f na delterna:
presentan canrbios segn su gnero, nLlmero y caso. Los rasculinos y neu Si avocalfinalde tema es a fa () o eta (),laprimeravoca seralia(d)
srguenelpatrndelasegundadec inacinylosfemennos,eldelaprimera. Si la voca I na del tema es omicr (o), u omega (o) a pr mera vocal ser
omicrn (o).
l. oriros, arn, too (ste esta e!io) I rrom nat vo y el acusat vo srngu ar de os deinostraiivos neutros (roro,
Kiruo) o te n nan en ny (0. s no en om crn G).

Proiombre demostratvo ooros

N.Cso l',larculino
slna. N oros roiiro
G. roror 1\ i Lr quelosdemosiratvosenespaol,orosyixiiro!,auquese esdenornna
o. or< a/para ste sta, sto r,,,,ombres, pleden cump r luc ones s icticas de pronombre o djetvo
A. rorirov touto ,,, diferencia de espaol coro proonbres o so sean cercaia o
' sinoquepLredenas!m riqbn afuncindepronombrespersonals
rqrd
de estos, stas. estos P ronombre d emostratvo
G,
^, .r rlo e pronorbr! o tene un sustantrvo l ctrl mod n.a( s no qLre hce
/pra estos, stas, estos
D,
',ic a aeuien o go ya rnencioado, s! rufcn sitcic es de
rors .inbre demostratvo. E susifivo a cual slsttuye se denom nir
I tenb- El proombre demostratrvo .on.uerrla .on sL ariece.lente e
.tui y nmero: su cso est deternr n.lo f).r fufc qL e tefg en orc n.
 lr', " ,: ste, se, !ul

I nomnatvo y cusatvo plra rqro se traduce con frecuec como

i: ' Pappi, ri5 rjoprru, oros iloi yovis orjo..
Rabf,qu npec,sle osuspdres...?(Jn.92)
El pronombre se refere at hornbre cego cle nacimiento mec onado
n
versculo anterior(Jn. 9 1)
,iIr,rr\, o,,
I\ard ro,lroIv 'h@isrqjoipqoraiotroiisrliu,tou6diqryv
Despusdeeslo(estascosas)vinoJessconsusdiscrpurosa er
t de J;.le rrn
v
, Prono rn bre persona I
gL'dc veces e p oro.ror oe-noqlrt'vo n rde sJ f.rerza (orro oe ro\trtrvo
r. ora :.0lerrF-te.ono p,or or ore pe,!o-t .
: ouros !oro, uryqr roruL05 ttlriorou rtr0noro L
I :l l.\
tlstej\p B,and/se.ota iaoo 1Joo.'^,Lrs,ao\. .../
l4r rti.romopro0eleixrdv'A0vv ll0ev eisKprv0ov.
Adjelvo demostratvo Do!pus de esls cosas, (Pablo)sal deAtensyfue a Corinto. (Hch. ra;1)
demostrai v-o se considera adietvo cuando nrod fica a un sustant vo exp cito Lr frase preposiciona urri rdrq se emplea ms de sesenta veces en el NLevo
oracin.ConcLlerda co ste en gnero, nmero y caso. sustani ft li,stamento Griego; a mayorfa deellaseniextos narrat !os. Su usocomofrmlrla
odi'.coo sre-rpre hvr arr cJlo. oe,o no s.- o"-rosr.rt,ro, ,,.q"" iIi transic n en 1a narrac n ubrca al lector en dos sentidos: denota la
"iij Irtroducc n de un nuevo evento o episodio y, a la vez, lo relac ona temporaimente
uorooro< outro. ir .vo...
Br"..enrurdo aquet - eho. Iv. . ol r on lo que acaba de registrarse en el texto. Por lo tanto, al iniciar ta lectura de
oro. oouuporo\ u'o\ !.ou i u Esle. of b," -.,i.o o" D os.
\v ),c- (pftuo 18 de Hechos, el lector avlsado se debe trasladar at contexto
Irmediatamente anterior con el fin de saber a cules cosas se est refirierdo e
;ruior. Ellas lndican la s tuacin desde la cLra se llega a lo que se registra en e
:L'./li i\
(c, Hch.17 1534).
',aptulodieciocho. QusucedienAtenas?
Los pronornbres derrostrat vos son:
- oos, oijr, roirc ind can re acin cercana o nterredia.
- xrvor,Krurtj(rvo ndcanretacin ejana.

Los pronombresdernostrt vos pue.le cumpl rlass gu entesfunciones:

pronombre o adlet vo demostrativo.
- pronornbre personat. 1 Qudeierm ie cso,sneroynmerodeun orononbredemostrativo?
2 Cu esson lsfLrnc onessintcticasde ospronornbresdemostr1 vos?
Lo. oro.lolb-er d, o...ar vo . r1s, rt ros / I e, t.o5 c guen a, p.t.o'] o- 3 Cmo se d iierencia e pronombrepersona fenrerinode .lemosirat voteen o?
,a
segJlodde ')a! ty' os.e-,rer o., e oe OrinFra.
ll Tradrzca lassigu eiiesorac ones.
det f quecd prononrbre.
nd ques c1se(peEoa ode.mosirlv)ynrcr s ntct c.

l. ixeivos 6i ileye v nepi roi voo ro ocjpor os 'ue,po a,ioi. r: n z,: r )

2. rcl l6oi rovrl ;K ru ipsv! lyouoo (q,. decia) Os iorru uis pou

servidor dico o, min stro

3 4-ro,roi\u.!. !oo.,o,o'ro0n,o,oi,o,.i. r, l,uo.ou1u.o.
que, que l. queto '.,d!.p'p!u," "o",J, o,ru,o.llloL v\ .
oros ydp iorvvuos xoicirpoQrsr (Mt 7 r2)
 Le..lon ]6, Este se, q

6 '.oou..inrv o.o ovro.,ITpo, rrvo.rloo.ool,ovu-oviypovrv -. o.

o
u,umvivotrnvroutnu rvc lo rr
ipquv cis ypocis, 6r L pis 6oxie iu oois qolv oivLov ixErr(ttr)'
1 ''a
(- lOll 1/
ixeivai eiorv ai uqprupoioo (que ten rca) rspl
L

Eyoour E'pr ft rouroopou rouro (ln 3'23)

loi (rn. 5 3e) i\'11(l "i
i i'r'() t[ ]YO
a or oypo. ro-,uroouo, 'o6. .o\ovontplo " " ou'o. irliOi,JO."\t,t([ !. i(.)iL5tvais,
Boo.\!,o, rorq,o,o..o.uo1io,,^ou,ov,oov v' r.,a .
9 o' Jtlo ro_o rrp rori. 'lroois
iL o iv r
]oou. tu rf ro\r^o'o'olrYdpo_:v4
rorrloq o.ydp j-oEi.w w 2i:1 1..{:Xl\'(j1i / it{:(-arQa\r i)
lou6o.o n.p,rot,u1. a r,r(nrouvourouo,,o,ro,,oEo'rr uo, a
'r .o rov^olovoLroLour<r<'!rv Jt-'ufLorro " lo,or.o! q rorrott
-. or ir 'vo', -o rour,.. ou r o, ru , ('n rl
. ,o ruro vya ir,!. rooo .'ooo, Loprro .o. p\ooorJ,o oQ'0ro to,
ouporo,., rl & rou flvur-oro. eptrru p\ooOtL.o
oeooroL Lt l:lr I. PRONOMBRES POSES IVOS
-- 6 o.-. yopror pyoloJo, ouy'voo\o ouyoprloro,lrorooooo.<i\I
!1o rolro ror. (Ro 7:15)
r s. ris , Ox oi6d
xq r lyr r r (eniend s) rv rqpoporiv rdqu, xdj rs II- PRONOMBRES REFLEXIVOS
(toda, rrir rdpqpolds yvooeEi (rc. 4 13)
ra. <uLq-.". i, rouO.ou ro p,lloro p""o.rroOoujrou. 6,o rourou.,< III. PRONOMBRE RECPRO(O
drourr. Lh ou erou o'ir iori rrn s r,
15 rI+] ! s.ipqs ;xivs ti rs pus o6is cfiev G"b"), o6i oi
oupoloouo uis, siui
ipqucpo6i oulos, o rorp(pad'e) (M'
fl urt qrip(padre). (M..13, 32)
7)
6 oiouv lou6o,o, r ioprro, rirlou rr torrvirervo.:
iefrouvoiroviu
7il I)
ror-o i6ou iyr,: rinmrrllo p-uuo. rpooriro: ro, ooous
ypolt-orfl)
^,o (es..o! ' r! ourov orloKrrL,r rE \o oruod t' rB o
uoolycoor,: iv rc.s ovoyolo,. uJov.or ,oqrr!,vr .?'l,,
'o. . Reconocer las distintas formas de los pronombres posesivos.
or. our fl 1. oouo^,ro., our r.L. !r rou oot-r_o\ . u+ooi. ou ropo
ix roi ocjroost(t co. tz to) . Reconocer las distintas formas de los pronombres reflexivos y
recproco.

. Traducir oraciones donde se emp een estos pronombres.

. Explicar las funciones s ntcticas de estos pronombres.

 Le.. i7r Mio, tuyo, nryo
rt. n r/: Mio, tYo, r!yo

Pr rner plur (var os poseedorcs) E: xoi irreius rv erpo iq,oro diroir l;yov . Y est rado a (su) mano c toc,
dc edo (Mr 8:3)

Ponombre poseevo - prme peBona ptuEt

I Adjetvo i6ro\ (prop o)
Objero sin$tr
E]: rol flf8ev tis llv i6iov rtr,, y entr er su propia c ldad (Mr e:L)
I'lasculino Femenino Neuo
ipreoos iperpo lyrepov
G hurtpou lprrepos lprrrpou delT'de llde
o ruesrr(a)
D, iprrrpo iprrrpo rlurrEp( a/para /rallo nuestro(a) Los proombres ref ex/os se empean para reaconar a accn verbal ccn e
lrepov i1Latdpov iurrpov rujeto que la ejecuta, resa tar a parilc pac n del sujeto en ella. Cump en una
i ruestro a a/ o iuesiro(a)
fncin anloga a a de pronorbre rntensivo rjrs (msmo) en os casos oblicuos
Objeto ptuat
lyerupo, lprrrpo, iu,.,po
G, n!ErEp(u nuerEpclr/ ituErip(1, A. Morfologfa
de os/ls nuesiros(s) los prorombres refLexivos slo existen en los casos ob icuos, dada su funcin
D, ipetpor5 ferpr5 lperpor5 /par os/ts nuesiros(s) ! nict ca. Se forman por a ad c n de pronombre personal intensvo oirs al
ilpe rpou5 lyrepo5 frtspo a/para s/ls iLresiros(as) Lem de proombre personal.
Segunda persoa p urat(vrios poseedorest I Primera persona singu ar: (;u+ drs )
SrSra elT'sno piron oe o m. parsor d ptJr,
I Proobre reflexivo - prim peBona slngular
. Mrculino Feenio
Caso Tdu.c'n
G. uourou Euours de mi mismo(a)
o. iuqutci 'tuarri a/para mi m smo(a)
e. Lpoutv Luaudv mrm,smo(a)
Sirtaxis
rso et te de,os ooses vos .or-lo oro,omb,e_ e. poLo,
orrJt e.l pl
2 Seguda persona s ng!lar:(d + drs)
-ldepe.rd
evo-Te'-nerto. proronorFs po\as,!o c, eco, ,1.. o;;. ,'o; n';o;
:uFlrr o-odtet,to, los oo es vo(: e. oelir, oet,.r r, a u, sr.lr lvo por es" Prcobre rfexto - *tunda persona smtular
or rgr d grrt cdr oo < vo\ . o-ro ao FL.,o. Caso lYtculino Femenino Tmdu.cin
'ronore,.. Co.r.J-.d2,1 r gp.roro 1jrro / (a.o (o, . ."." ,p";";"";;
," .
,:l:1.:ll" *t .arerr-c , .oo-p,or onorFpe|old -..o,oc., ;. c. oeouroi oeourns de tr m smo(a)
Yd'r .prs'. I .i "1, ruo. o. oeour(i oesurij t
,o
t'.o'o dr,u /mi., o. . ,- . ro, a/para mismo(a)
rr rer'1ar ,o. s,nsL ,. noLrr vo po q, e., 5r sdl ,/o,p o,.. . oeourv oeouru ii m smo(a)
arq!e modrrr.a. :
i; lo\"1''? t ene estas c.cter ist cs
3. Tercera persoa s ngular
5 forn .Lles d-.o,esdr oose, o'r e4 e NLF/o,Fstd1 erlo
5on:
Uso delpronombre personalen caso per t v Pronombre refxivo - tete@ peaoo sElar
Lj: .o yoo ro roolo rou iru0l apro--o.. Do.o - nuesrra s .r" l',lasculinoo Neurrc Tdu..in
.d rr.o, Femen

G, iutoij 'eoutils 'eouroii de si srn()

Uso.de artc!lo, cuando e poseedor es c aramente ideni,ncab e por D, 'eourp lou lour a/para si m,smo(a)
el
toutv icurv iut a s' n, snro(a)
 L..n 17. Mio, tuyo, i ,/: Mio, tuyo, suyo

L r'erpersoasrngular(trnposeedor)

Pronombre posesivo - primer peBona sintular

En espaol losdeterminantesposesivos nd canaquln e perteneceelobleto
desienan. Por tanto hay posesivos para las ires personas de dis
gramtical, asfen sigularcoro en p ural. Dado que elobjeto poseido puede Caso lYas.uiino Femenino Neutro Iraducci
de diferenie gnero y rrero, iamb n hay formas correspondientes que ndi
esio. E gnero y nrero del poses vo conclrerda con la cosa poseda, u objeto, N us iu lpv mio(a)
G. suou surls iUon del mio. e a mia, de o m
Et: os zapatos mos. El posesvo es masculio porque el sustant vo zapatos lo
yplura,porqueseiraiademsdeunzapato.
D. Epe .Un iu a/pra r, l ml, Lo mio
A. pov tulv iyv a m0, la mia, Io ro

Determinanter posesivs
'Uci mros(as)
Objeto si8ulr c. iuv 'eUv de os mros(as)
o. iuis 'eUois a/para os mlos, las mras

pss 'tU,i los mros(s)

Segunda persona srngu ar (un poseedoo

' Pronmbre po*sivo - segunda peEona sintular

Objero sintular
de quien / lo que se hbla Ms.ulio Fernlno Neutrc fdutcln
os on oov
G, ooi os oo0 de tuyo, .lela tuya, de o iuyo

libro e I bro D, o .C /Para liuyo a iuya, o tuyo

Los poses vos pueden acompaar adietivamente a Lrn sustaniivo (mi "n
mio) o, en funcin pronominal, hacer referencia a un obieto rnencionado ov ov ov a iuyo a la i!y, 1o tuyo
prev amente(tu I broes grande, elm/oes pequeo). Obieto Plul

Los posesivos griegos se ernplean de forma sirnlar a os deL espaol. Denoian a /\. ool oo tuyos(s)
cul de las personas grarat cales le pertenece el objeto a que deterrninan y G. ov ociv ociv .le os tuyos de las tuyas
cocuedan en gnero y nmero con 1. Adems, pueden lunconar D. odis osis ociis a/para os tlyos astuvas
s ntcticanente como adjetivos o como pronombres.
a. oous oo< a os tuyos, las tuyas

A. Morfologfa 3. Tercera persona singular y P Lrral

Los poseslvos se fo rma n a part rdelm smoternade losproombres personalesy Para la tercera persona no hay pronorbre posesrvo como tal se util za el
pronombre persoraldrlrs en casogenitivo(ci. Lecc n #9).
se dec inan como adtet vos de tres ternrlnciones. Los poses vos mascLlno y
neutro sieuen el patrn de la segunda dec nacin; e femenino, e de la pr rnera. Posesivo - tercem peBona
Objero Masculino Femenino Neu$o
Sng. ourou sJTnt
P/. our(v quf(v
 ,.lo r7: Mio, tLyo, suyo
Le.. 17: Mio, tuyo, rryo

4. Pr rera plur (varos posedores) F]: roi ixreivoe rv rlpo il+oo o riyou Y est rclo la (su) mano lc to.,
. cdo... (Mt33)
Pronombre posivo - primera peEon plural I Adlei vo l6ros (prop o).
Objeto sin$lr Ej ri I0sv eis tu i8v hv y elr e su propa c !d rMt e t)
Fenino Neu$o Traduccin _
iuerpo iutepov
G, rlusrpos tueftpou del/'de /.le o ilenro(a)
D, lperpr luEfepg nu.rEp.) a/para el/ / o uestro() pronombres reflex vos se ernplean par relaconar a accn verba ccn el
rlugrEpou leio que a elecuia, resalian la part c pac r de suieto en el a Curp en una
nu,rEpov al ilestro, a a/ o nuesir(a) I r. r an oga la del pfonornbre ntens vo drs (m smo) en los casos obl cuos
._
Objero plural
ru. iuepor lrErrpsr tueftpo A. lVorlologra
c. huerpru nuEr,pov tr3p6v de ros/ as nlestros(, i'is pronornbres reflex vos s o existen en os casos oblcuos, dada su funcn
D. huerpors tuEr.pqrs urpors /para os/ls nuesn'os(s) rtrict.a. Se forman por a ad cin del pronombre personal ntens vo dias a
. iyetpous uerpo rtuErEpc a/para ros/ s nlestro(a, ,. n del pronombre personal.

5. Segunda persoa p ural(varios poseedores) Pr mer person s nsu ar (ip+ oirrs )

Sigue e mismo patrn de la pr mera persona p ura .

Pronombre rfexivo - primer peBona singular

Trudkcin Caso Mt.ulio Femnino Traduccin

e. ryautoil 'euoutiis de i mtsmo(a)
o. Lpaur ipaurii a/pra mi m smo(a)
. 'euqu, lpuriv nrimismo(a)
B, Sintaxis
E uso independ ente de los posestvos conro pronombres es poco comn e el ' Sesunda persona s nsular:(o; + orr)
t'iuevo Testarnenio. Los pronombres posesivos griegos funcronan con mavor Pronombre reflex vo - segunda pe.sona s ngular
'le rpr d o -oo.l ,o,po.p ./o:esd.,,dpr"rrd,d i I.L.
razn, alauas gramicas clas fican a os posesivos "nr,0. "o,;.d caso l.4asculino Fem.nin Tmdu.cin
como adtet vos y no como
pronombres. Concuerdan e gnero, nmero y caso con a cosaposeda y G. oesuroij oeoutils de t m smo(a)
generalmente son eqLrivaientes a uso delpronombre persoaten caso gentivo
Ej: xoiri tpiorsi6rxoio;driv ymijucioesjuslo(rn D. odur oeuri a/par t m smo(a)
5::ro)
E posesivo urt es femen no. s ngu ar, nom nat vo porqle e sustantivo koioLs,
. oeouv orourriv atmsmo(a)
rq' nodf , ar e"st..d,tp..-t-d.. I lercera persona s rsular
Otrasformas usuales deexpresarposesin en e NLrevo festamento son: Pronombre refexiv - ter.era peoa sisular
1. Usodelprononbrepersoalencsogen trvo
Ej (oi ydp r rdoxc i!u inj0 Xpros prq!e nuesrra pasc! Crisro, foe
lasculino Femenino Neurro Traduccin
cruc ncdo. (rao 5:7) iou.u iouirs !uto .re sr sno()
'.ouro iourii iouroj /pra si m:iro(a)
2. Uso del aricL o, cuando el poseedor es claranrete dent ficabte por e
L)

iourv iouriv lqu a si m smo()

 Le<.in 17: Mo, t!yo, ruyo ,.r.in r7: Mto, tuyo, 5uyo

4. Personasde Plura (1",2"y3")

Pronobre relexivo - personai del plurl l t,rr,npoor0v oi, i rirp rv utv Zs9r6iou uEro rav u,u ouqs rpooKuuouoo
Caio l{*culino Fmino Notro
c. idurv laurv lsurdv de nosotros/vosotros/s' se le acer. l mde de os hitos de Zebedeo con sus hiros, postrndose anfe y
msmos(as)
I'toces
do ealgo (Mt.20 20)

roUIo.S d P,orosol o r este texto la relac n entre a nruier y sus h jos se estab ece dos veces por
!osotros/r mismos(as) fedio de Lrsode genitvo. En la primera, el sintagma nomLnal gen tvo rvuL6lv
iourous loutcis 'eouci a nosotros/vosotros/sr /,PE6di! seala que es a madre de os hilos de Zebedeo. En la seg!nda, el
mismos(as)
l,roorbre genitvo drs denota qu vino con sus h ios. El uso repet do de as
,rpresrones posesivas enfatiza la relacin fami iar nadre h jost deja c aro que es
B. Sintaxis i part r de su nters en e los como radre que la muler osa pedir que sus h jos
Los dos usos fundarnenta es de os proombres reflex vos sonr ser objeio del ,,,cibn pos ciones de horor y poder cuando Jess establezca su re no. E honor
verbo y sertrrn no de una preposicin , r)cedido a sus h lostraela honra a sus progenitores,

l Como objetodelverbo otra forrna de expresar esta reacn p rogen ito r . descendenc ia es el uso de
Ei: xoi inip airrv iy yrcilo 'elourv y por e los yo me sant r.o a mr mismo |riniivo, sin mencin de la re acin. Aestose e conoce con el ombre de gen t vo
(Jn.l7:19) ,l,r parentesco. En Hechos 13:22 se erplea la expresin Acui6 rbu roij leooqi,
,lue teralmente se kaducirfa Davd el Ce lsa. No obstante, en las b blias se
2. Corno trm no de la preposic n .i.luce camo Davd hija de /si E genltvoro0'lsdod(expresalareacnhjo
Ej: i lvers erjr osquroci qudices deti mismo? (rn. 1 22)
t,rdre Estevnculofam liaresconocidoycaroensucontexto,

El pronombre recproco nd ca un intercamb o o reciprocidd entre Los pronombres posesivos se usan generalrente como adjet vos.
gruposdepersonas. Dadosusigr ficado, notieneiorrassingu ares. Slo exrste Concuerdan en gnero, casoy nmero con elsustant vo alqLre modif can.
en os casos ob icuos.
Cuatro fornras usuales de expresar posesin:
lvlorfologfa Pronombre posesivo-
Se presentan las formas usadas en el Nuevo Testamento. Pronombre persona en caso genitivo.

Pronombre recproco - dllrjkou

Caso Trducci Los pronornbres reflex vosy recfproco s oex stenen los casos obl cuos

e. If(Iov !os de ot.os Lospronombresref exivossonobjetodelverbooirm node apreposcn.

o. llrjlors unos a/cof otros
,c. dllrjlous lnos oiros

El: tprrovisqlilousoi uqelrql losdiscpulossemrrabanunosotros

()n )3:22)
' arlrj).ov r pp poorcil r so bre levad los u nos as ca rs s de los otros (cr 6:2)
 1...in 17: Mio, tLyo, ruyo
Le.(in 17: Mio, tyo, ruyo

Orl dvouor iyo oLiv tr*r cir' iuquo o,l6v xot]os <ixoo xpivo, xoi rl
rp.o.. , o il-l,.o;o or.u.,rouqr ,6ro!\rJo.o "d,.o;Lo! 'n io,
i6Los
.r. r ro.:'.ivou1pooo,u " ," oi o,. i-o.. p,tLoo,v

i0o
(q " ,o'" ) !r, _l) )n! lo'PoJorL
ne
uooo,vou,o',o, ooo r!JJouo'v \\,\o". i, ouro' -o; -uo roo,tro,
.Booo,oov(. cr" q e- . .r. l. yf. ,o. . r o,
l8 trovror .,op ,ou. Iroxou. iTrr ur0 ;ourou,ir . oi, rouror, rX.-! .v,
19 Mer toro igoupaoev l-an rest) lqurv rcihv ' lools <,is rq0rois !rl
rr. oo\odo-t: rn. l,Prp,o6o. / :t
olror vouou ! (n) xorrEs(tenen) quroLserorvvofos (Ro.214)

1. Qudetermnae gnero, nmero ycaso de os posesvos como pronombres o

2. Culessoncuatroformasde nd carposesinengreg?
3. Mencione dos flrnciones de lcs pronombres rer exivos. ldeni I q!e un eiemplo de
cada una enlostextosdados para atraduc r( ieralB).
4. Qu nd ca el prono mb re rec iproco lou?
B Traduzc ss Euentesorac ores.
dentfiq !e cada pro nom bre.
ndqu su cateSola (persoal, demosfativo, posesvo, rerlexivo o reciproco) y su
fuci enaoracir,

r. n9oor\,,o rliuloi,'or ui, rou.oo-ou rourou'8..b

. Kor ouro.rro'po. a:a .o rou. 90olp u. ou.ou,i. ro,. Lo1ror, i\!Yu
-orop.o.o.nrooi r;J, r,porolvqgoo,i' o roL!o r .o
r iu rourc ;oqoo0rl e sro ooo o rorfp Lou, ,.. Y'ufoe! ""..r,ro,
uoroi. (1n.15 3r
a. ls rd i6r illSu(" n)Kdl oi i6ror oirvo ropropou@c b e,oo. (rn 1 I i)
5. xq r6 rEloyiqouo rpd!; dl-lrj.lov5 6l dprou5 or ouorv (r. I r6)
po\ rlu rL.. 15 2al
- fLrou'.ou.oLorpopu,rpo.'uolpr' - .,
oulov rrl! op0!ov (ln 12.401
. .iooood.' .uddo., o\)r\uu. .u ).L O.\,rlo-,,r o oo roaouro, co. o
oYro! fdlr (odos) (2co l3:12)
1o liv (s') irrrv (de. nrct r L d upiqv or ixoprv, iouro5 rlo vpev xi rl
dtriorG ok orrvvpiv 1rr, r:s)
tt o6eisy<ipiuu iorr ( xci or]6eis iour droouioK I (Ro 1a7)
12 trolir (hab.r) dl1.,ou irsoros !q oJ n}rloiou aro,6rriouiv rrov
pl (m embros). (Er 4:25)
o ytip outv ouvLordvov (qu. re.o nda) klivs ;orrv 6\ruor, oII; u (a
ql'dn)oK!pLoolvLooLv (reconrena) (2co 10 te)
.o oir o ooio.'cJvr!p' ro,;.oor -!;rLv.o;rro
povou o^^oroLtr.p ^ourouroouou (1r,2 2)