REFINADORA COSTARRICENSE DE PETRLEO DOCUMENTO No.

GG-IS-227
AREA INSTRUMENTACIN Pg.
1

ESPECIFICACION INSTRUMENTACION

TRANSMISORES ELECTRNICOS INTELIGENTES DE NIVEL

TABLA DE CONTENIDO

1 OBJETO..................................................................................................................................2
2 NORMAS Y ESPECIFICACIONES.........................................................................................2
3 NOTAS GENERALES.............................................................................................................2
4 CARACTERSTICAS BSICAS..............................................................................................3
5 ALCANCE DEL SUMINISTRO................................................................................................4
6 ANEXOS..................................................................................................................................5
REFINADORA COSTARRICENSE DE PETRLEO DOCUMENTO No. GG-IS-227
AREA INSTRUMENTACIN Pg.
2

1 OBJETO

El objeto de este documento es definir los datos bsicos, especificar los requisitos mnimos exigidos y
fijar el alcance de los suministros para los TRANSMISORES ELECTRNICOS INTELIGENTES DE
NIVEL.

2 NORMAS Y ESPECIFICACIONES

Los TRANSMISORES ELECTRNICOS INTELIGENTES DE NIVEL deben ser fabricados e instalados

de acuerdo con la ltima revisin de los estndares que aplican, pero no limitados, a las siguientes
normas y cdigos:

- API RP-550 (Manual of Installation of Refinery Instruments and control system).

- ISA (Standards and Practices for Instrumentation)

- ANSI/NFPA 70 National Electric Code (NEC)

- IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers.

IEEE C37.90.1 (IEEE-472) Surge Withstand Capability.
IEEE C62.41 (IEEE-587)Surge Voltages in Low AC Power Circuits,
Category B: 1 kV crest (10*1000 microseconds) 3 kV crest (8 X 20
microseconds); 6 kV crest (1.2 X 5 microseconds).

- IEC IEC 61000-4-4 (IEC801-4)

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and
measurement techniques - Section 4: Electrical fast transient/burst
immunity test. Basic EMC Publication

801-5.

3 NOTAS GENERALES

Los TRANSMISORES ELECTRNICOS INTELIGENTES DE NIVEL y accesorios suministrados deben

ser completamente nuevos, libres de imperfecciones y deben ajustarse a las ltimas revisiones de las
normas mencionadas en el capitulo 2.

El diseo de estos instrumentos debe tener proteccin contra el medio ambiente de trabajo o
"tropicalizacin", teniendo en cuenta el medio agresivo de los Terminales. (Alta humedad, vapores de
hidrocarburos y temperatura). Ver documento GG-GS-201 Condiciones de sitio de las Estaciones y
Caractersticas de los productos.

La electrnica de los transmisores, debe ser totalmente de estado slido y estar de acuerdo con las
ltimas tecnologas, pero debe haber sido probada en otras instalaciones similares, por un periodo
REFINADORA COSTARRICENSE DE PETRLEO DOCUMENTO No. GG-IS-227
AREA INSTRUMENTACIN Pg.
3

mnimo de un (1) ao.

Las conexiones elctricas deben estar totalmente identificadas. No se admite el uso de conexiones
rpidas de cable entorchado en cpsula, ni soldados a regletas.

El transmisor debe tener cmaras separadas para la electrnica y para las conexiones. El material
metlico de los terminales de conexin, adems de ser inoxidable debe ser niquelado (nickel-plated).

Los transmisores deben ser suministrados para ser instalados en reas clasificadas elctricamente
como Clase 1, Divisin 2 Grupo D.

Cada transmisor electrnico de nivel debe ser rotulado permanentemente usando una placa de acero
inoxidable AISI 304 SS, que tenga grabada en forma indeleble la siguiente informacin como mnimo:

a. Fabricante, modelo, nmero de serie, condiciones de diseo, identificacin del instrumento

(TAG), rango de operacin (span), exactitud y rango del transmisor.

b. La placa de identificacin del instrumento, debe llevar tambin informacin relativa a la

frecuencia y voltaje de la alimentacin elctrica.

Toda pieza que tenga alguna relacin con el manejo o control de energa elctrica necesaria en el
transmisor, debe ser de materiales no higroscpicos, fungicidas, no propagadores de fuego, no
productores de chispa al frotarlos, impermeables y repelentes a los insectos.

Las partes y superficies exteriores maquinadas o roscadas, se deben proteger de la corrosin durante
el embarque y bodegaje, con un tapn o una capa anticorrosiva adecuados para proporcionar
proteccin por un perodo de doce (12) meses expuesto a un ambiente industrial en clima tropical
hmedo. La capa anticorrosiva debe ser removible con solventes industriales comunes.

El Proponente debe entregar en su cotizacin, especificaciones y clculos de los instrumentos que lo

requieran.

El Proponente debe incluir en su cotizacin los costos de la(s) herramienta(s) especial (es) para
mantenimiento, y de los dibujos y manuales que se requieran para el montaje, calibracin, operacin y
mantenimiento de los TRANSMISORES ELECTRNICOS INTELIGENTES DE NIVEL.

El Proponente debe incluir en su cotizacin la lista de repuestos recomendados y precios para dos (2)
aos de operacin.

El Proponente debe cumplir con los requisitos exigidos en este documento, pero adicionalmente puede
presentar cualquier opcin o alternativa, identificando claramente las desviaciones y justificando en
que forma es conveniente para RECOPE.

4 CARACTERSTICAS BSICAS

Los transmisores deben ofrecer las siguientes caractersticas tcnicas como mnimo:

a. El rango de salida de la seal de transmisin electrnica debe ser 4 - 20 mA dc. El fabricante del
transmisor debe garantizar que el instrumento tenga la capacidad para emigrar en un futuro a un
bus de campo estndar, sin mayores modificaciones en su electrnica.
REFINADORA COSTARRICENSE DE PETRLEO DOCUMENTO No. GG-IS-227
AREA INSTRUMENTACIN Pg.
4

b. Exactitud: mejor que +/- 0.1% del rango de operacin, incluyendo el efecto combinado de errores
por linealidad, histresis y repetibilidad. Perodo mnimo sin necesidad de ajuste por
descalibracin de seis (6) meses.

c. Los transmisores deben ser del tipo electrnico alimentados con 24 V dc desde el cuarto de
control (two wire system).

d. La conexin elctrica al instrumento debe ser en 1.27 cm (1/2") NPT.

e. Los transmisores deben estar protegidos en forma total contra todo tipo de interferencias de
radio frecuencia y transitorios elctricos.

f. Los transmisores deben ser suministrados con los accesorios de montaje necesarios.

g. Las conexiones al proceso de los transmisores de nivel deben ser para conexin lateral al
tanque, en brida de 5 cm (2) clase ANSI 150 tipo RF, a no ser que en la hoja de especificacin
del instrumento (D.S.) se especifique otro dimetro o tipo de conexin.

h. El elemento de medicin para los transmisores de nivel debe ser en acero inoxidable 316 SS, del
tipo "strain gage" o tipo capacitancia (diafragma, fuelles, etc.). El modulo sensor debe incluir
medicin de temperatura para compensar los efectos trmicos. El diseo debe ser de alto
desempeo y de acuerdo con las ltimas tecnologas del estado del arte.

i. Los transmisores deben estar en capacidad de trabajar con productos que se almacenan en el
tanque de relevo y que tienen un rango de gravedad especifica de 0.7 a 0.9. Ver caractersticas
de los productos en la especificacin GG-GS-201.

j. Los transmisores deben ser suministrados de acuerdo con las hojas de datos adjuntas a la
presente especificacin.

5 ALCANCE DEL SUMINISTRO

El alcance del suministro debe comprender:

- El diseo, fabricacin, y calibracin de los transmisores de acuerdo con las cantidades

indicadas en las hojas de datos.

- Lista de repuestos para los dos (2) primeros aos de operacin, en donde se indique
claramente: El nmero de parte, las cantidades recomendadas y su precio unitario.

- Proteccin contra corrosin durante el perodo de bodegaje de doce (12) meses.

- El Proponente debe incluir en su cotizacin los costos de la(s) herramienta(s) especial (es) para
mantenimiento, indicando su nmero de herramienta o equipo y las cantidades, y los manuales
y dibujos que se requieran para el montaje, calibracin, operacin y mantenimiento de los
transmisores.

El oferente debe adjuntar catlogos del fabricante donde se indique claramente las especificaciones o
datos tcnicos del equipo, as:
De operacin o de funcin (Functional or Operational Specifications).
De desempeo (Performance Specifications).
REFINADORA COSTARRICENSE DE PETRLEO DOCUMENTO No. GG-IS-227
AREA INSTRUMENTACIN Pg.
5

Fsicas o de construccin (Physical Specifications).

Dibujos con dimensiones (Dimensions Drawings).
Datos o informacin de seleccin de modelo (Ordering data or information) donde se pueda
verificar que el modelo ofrecido corresponde con lo solicitado y se encuentren fcilmente las
opciones propuestas.
Certificado de origen de fabricacin del equipo.

6 ANEXOS

ANEXO 1. Hojas de datos.