Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LE PRINCE DE MONACO
LES RSERVES
DE LA COLLECTION de voitures
DE S.A.S. LE PRINCE DE MONACO
JEUdi 26 juillet 2012 17h
LES TERRASSES DE fontvieille monaco
INDEX
A G
1933 Austin Seven Roadster
8 1944 GMC CCKW 3A1 6x6 Plateau bch
21
B L
1956 Bentley S1 Berline
10 1972 Lancia Fulvia 1.3 S Coup
5
1907 Berliet type C2 Double Phaton
35
M
C 1924 Maxwell Torpdo double pare-brise
6
1973 Chevrolet Camaro
3 1983 Mercedes 500 SEC AMG
23
1931 Chrysler six cylindres Limousine
36
1925 Citron 5HP Torpdo Trfle
N
Super-Culasse (rouge)
1925 Citron 5HP Cabriolet (bleue)
24
37
1968 Nsu Sport Prinz Coup
28
1981 Citron CX Reflex D Break 11 1924 Peugeot 172 Torpdo 9
1931 Peugeot 201 Berline 18
D 1958 Peugeot 203 C Berline 14
1943 Dodge WC 51 4x4 Plateau bch
22 1931
Plymouth Cabriolet 27
1943 Dodge WC 62 6x6 Plateau bch
20 1982 Porsche 928 S Coup 16
1944 Dodge 4x4 Command Car 19
1964 Dodge DART Coup 2 R
1926 Renault KZ1 Torpdo 31
F 1927 Renault NN Torpdo 13
1971 Fiat 500 (type 110F)
avec accessoires Abarth
1 S
1930 Ford A Roadster 7 1969 Siata spring Roadster
33
1930 Ford AF Coach 38 1939
Simca 5 12
1924 Ford T Torpdo 32 1949
Simca 8 Berline 17
1987 Fleur de Lys Newark Minibus 8 places
15
V
1976 VW Coccienelle 1600 Injection
34
Collection de voitures
deS.A.S. le prince de monaco,
Les terrasses de Fontvieille
98000 Monaco
1
1971 Fiat 500 (type 110F) avec accessoires Abarth
Carte grise
decollection Aprs 3,6 millions dexemplaires produits en quinze ans de carrire, la After 3.6 million units produced in a 15 year production run, the Fiat
mongasque. Fiat 500 nest toujours pas dmode lorsquelle disparat du catalogue 500 was still not outdated when it was eventually phased out in 1973,
Monegasque title en 1973, ce qui prouve lintelligence de sa conception. On la doit au which proved the brilliance of its design. The credit of course goes to
(Collector car) brillant ingnieur Dante Giacosa, qui est dj lorigine de la 500 the brilliant engineer Dante Giacosa, who was the brain behind the
Chssis n 2572740 Topolino lance dans les annes 1930. Pour la Nuova 500, qui nous 500 Topolino, launched in 1930. For the Nuova 500, Giacosas objective
Moteur n ABA 205 Fiat intresse ici, lobjectif de Giacosa et des dirigeants de Fiat est de and that of the executives of Fiats was to produce a car that was
100F2654597 produire une voiture suffisamment conomique pour pouvoir attirer les economic and powerful enough to attract first-time users, preferably
utilisateurs, de prfrence aux scooters en plein dveloppement. La those moving over from scooters. The little Fiat perfectly achieved its
Intrieur en bon tat petite Fiat atteint parfaitement ses objectifs: elle rpond exactement objectives: it met the exact needs of the Italians when it was launched
Voiture sympathique, aux besoins des Italiens lors de son lancement en 1957 et les carnets in 1957 and the order books were full for Fiat for years thereafter.
idale pour la ville de commande de Fiat se remplissent. Aujourdhui, la Fiat 500 est Today, the new Fiat 500 has again been caught by the same fashion,
Bonne prsentation, mme nouveau rattrape par la mode, en devenant la coqueluche becoming the darling of urban enthusiasts. It is true that the original
Pices Abarth des amateurs urbains. Il est vrai que cest une voiture simple, avec one was a simple car, what with its small vertical twin-cylinder
Interior in good son petit bicylindre vertical plac larrire, et lgre puisquelle ne engine located at the rear, the car a lightweight which does not even
condition pse pas plus de 500 kg. Ce best-seller de Fiat va connatre diverses weigh over 500 kg. This bestselling Fiat did undergo various facelifts
User-friendly car, volutions, tant esthtiques que mcaniques, mais la forme gnrale, and changes, both aesthetic and mechanical, but the general shape,
ideal for the city la configuration et lesprit vont rester inchangs. configuration, and the spirit remain unchanged till end of production.
In good condition and La voiture que nous prsentons est une Fiat 500 "normale", version The car on offer is a Fiat 500 "normal" version, the 110 F, which
with Abarth parts 110 F, qui bnficie des amliorations apportes partir de 1965 sur benefits from improvements from 1965, most visible being the doors
ce modle, dont la plus visible concerne les portes qui souvrent dans that open in the "right" direction (vis a vis the suicide doors that
6.000 10.000 le "bon" sens alors que, sous le capot, embrayage et transmission sont the first gen version had), while under the hood, the clutch and the
Sans rserve renforcs. Cette voiture a reu de nombreux accessoires Abarth tel que transmission were strengthened. This particular car has numerous
Noreserve lcusson du fameux prparateur, une inscription "595" de capot et de accessories such as an Abarth badge, an inscription saying "595"
tableau de bord, un carter dhuile "Abarth", le bloc moteur est frapp on the hood and the dashboard, an Abarth oil pan, the engine block
ABA comme ceux du prparateur, une double sortie dchappement, has been prepared by ABA and features a dual exhaust, a special
un volant spcial mais aussi lidentit (plaque chssis, carte grise et steering wheel, an identity plate (on the chassis, the cars papers and
numro frapps) dune Abarth. Lintrieur en simili rouge est en bon the numbering system) from that of Abarth. The interior features
tat et la voiture est dote dun toit ouvrant et de pare-chocs tubulaires faux red leather and is in good condition and the car has a sunroof
des versions Luxe. Idale pour la ville, capable de se garer dans un and metal tubular bumpers of the deluxe version. Ideal for the city,
mouchoir de poche, cette Fiat 500 soffre en plus le mrite dattirer parkable even on a handkerchief (!), this Fiat 500, other than being
Charly Gallo CDP la sympathie tout en comportant des pices du prparateur le plus a delightful little car, features authentic bits and pieces from the
rput. famous tuner.
2 3
1964 Dodge Dart coup 1973 Chevrolet Camaro
Carte grise Carte grise
decollection Mme si la premire gnration de Dodge Dart ("flche") apparat en 1960, While the first generation of Dodge Dart appeared in 1960, this decollection Lorsque les marques concurrentes de Ford dcouvrent les stupfiants When the competitors of Ford discovered the completely insane sales
mongasque. cest avec la version 1963 que le modle prend sa vritable dimension, version is the 1963 model. In response to the new fashion for compact mongasque. chiffres de vente de la Mustang la fin de 1965, ils stranglent de figures of the Mustang at the end of 1965, they were all ready to
Monegasque title tous les sens du terme: elle rpond en effet la nouvelle mode des voitures cars and the Darts dimensions were closer to those of European cars Monegasque title navoir pas plus tt lanc leur propre "pony car". Cest--dire une strangle themselves for not having launched earlier their own "pony
(Collector car) compactes et se prsente donc avec des dimensions proches de celles of the period. A few months before the Ford Mustang, which launched (Collector car) voiture compacte, au dessin flatteur, de prix abordable mais dont car" a compact car, with good looks, but with affordable options
Chssis n 2452504438 des voitures europennes. Prcdant de quelques mois la Ford Mustang, the vogue for pony cars, the Dart, with its two prominent headlights Chssis n les options permettent dajouter du panache et de la puissance au for adding panache and power to the base package. At Chevrolet,
qui va lancer la vogue des "pony-cars", sa ligne comportant deux phares reminiscent of the original Chrysler Turbine, in some ways predated 1Q87D3N114634 package de base. Chez Chevrolet, la rponse arrive en septembre 1966 the response arrived in September 1966 (as a 1967 model year car):
Belle prsentation prominents nest pas sans rappeler celle de loriginale Chrysler turbine. the pony car revolution. The success of the Dodge Dart allowed the (millsime 1967)avec la Camaro. La recette est la mme que chez the Camaro. The recipe was the same as that at Ford: the base from
dorigine Le succs de la Dodge Dart va permettre la srie de se poursuivre jusquen series to carry on till 1976. It is amusing to note that Chrysler Group Belle prsentation, Ford: structure venant de la Chevrolet Nova, un choix de moteurs 6 ou the Chevrolet Nova, a choice of 6 or 8-cylinder engines, running
Rarissime version 1976. Il est dailleurs amusant dobserver que le groupe Chrysler vient de has brought back the Dart name for a new model launched earlier faible kilomtrage 8 cylindres, des trains roulants plutt classiques et, pour habiller le gear from other parts bin, but all dressed up in a very seductive
franaise de la Dodge ressortir lappellation, pour un nouveau modle prsent en dbut danne. this year. aucompteur tout, une carrosserie aguicheuse qui associe capot long, coffre court body that had the perfect long hood, short deck look. Success was not
Dart La Dodge Dart provenant de la collection du Prince Rainier est lune des The Dodge Dart from the collection of Prince Rainier is one of the few Rarissime version et habitacle ramass. Le succs ne tarde gure, marquant le dbut long in coming, marking the beginning of a fierce rivalry between
Habitacle spacieux et rares livre neuve en France, importe par Simca comme en tmoigne la delivered new in France, and imported by Simca, as evidenced by export dune rivalit froce entre Mustang et Camaro. Des pony cars aux the Mustang and the Camaro. From pony cars to muscle cars was
bien quip plaque constructeur et le compteur en kilomtres. Il sagit dun modle the nameplate and the meter in kilometers. This is a 1965 model, the Symbole indmodable muscle cars, il ny a ensuite quun pas, franchi grce la cylindre just a step, achieved by shoehorning a typical American V8, with
In very good original 1965, version GT, la mieux quipe, en carrosserie "Coupe Hardtop". Elle GT version, the best equipped amongst the Hardtop Coupes. It has no de lpoque des muscle- des V8 amricains procurant aux versions les plus puissantes une various levels of power outputs. As always in the USA, each year
condition ne comporte pas de montant central et la petite vitre de custode sabaisse, B-pillar and the little side window can be lowered, completely freeing cars sant impressionnante. Comme toujours aux Etats-Unis, chaque brought a newer version of the Camaro and it was in 1970 that the
Extremely rare dgageant compltement louverture latrale. Lhabitacle trs spacieux the lateral opening. The very spacious interior is well preserved, In beautiful millsime apporte son lot de nouveauts et pour la Camaro cest en second generation was launched. The design was still very attractive,
French version of the est fort bien prserv, avec des siges en simili sans fatigue ni accrocs, de with seats in imitation leather without any sag, and the carpets and condition, low mileage 1970 que la deuxime gnration voit le jour. Elle bnficie encore combining elegance and aggression. But then dream run came to an
Dodge Dart mme que les moquettes et le ciel de toit. Un poste de radio Arel Translite headliner too are in very good condition. A Translite Arel radio Extremely rare export dun dessin sduisant, mlant agressivit et lgance. Mais plus pour end, as by 1982 the oil crisis distorted the concept...
Spacious and well est intgr au tableau de bord trs complet, avec un compteur de vitesses has been integrated into the comprehensive dashboard, with the version trs longtemps, car la crise du ptrole va partir de 1982 dnaturer The Chevrolet Camaro on offer is a second generation version. It is
equipped gradu en km/h et affichant 73490 km. A lextrieur, la voiture a bnfici speedometer calibrated in km/h and displaying 73,490km. Outside, A timeless symbol of leconcept... powered by an inline six-cylinder of 4.1-litres (250 cubic inch) that
dune rnovation de peinture et arbore des chromes discrets qui rehaussent the car has undergone a re-spray and the discrete chrome features the muscle car era La Chevrolet Camaro que nous prsentons est une version de deuxime develops 140bhp, which is good enough for impressive performance.
6.000 8.000 lallure gnrale, ainsi que damusants dtails de finition comme les fausses that enhance the overall look have been redone, as well as delightful gnration. Elle est quipe du moteur six cylindres en ligne 250 ci With an automatic transmission, the car is in very good condition,
Sans rserve prises dair rectangulaires derrire les ailes avant, typiques de la culture finishing details such as the false rectangular air intakes behind 8.000 12.000
(4,1 litres) de 140 ch, ce qui permet encore aujourdhui dexcellentes with a smooth paint, very well preserved interior and seats that are
No reserve amricaine de lpoque. Sous le capot, on trouve un six cylindres 2,8 litres the front wings, typical of American cars form the period. Under Sans rserve
performances. Dote dune bote automatique, elle se prsente en bel not worn. As shown by the General Motors Continental Antwerpen
de 101 ch accol une bote automatique, ce qui permet dvoluer en toute the hood is a 101bhp 2.8-liter six-cylinder mated to an automatic No reserve
tat, avec une peinture sans accrocs, un intrieur trs bien conserv plaque, the car is a rare export model, with the meter in kilometers,
quitude, dans le confort de suspensions douces. Cette Dodge Dart trs transmission, which can waft you along in peace, within the comfort et des siges qui ne prsentent pas dusure. Comme nous le montre and the car was delivered new in Belgium. The 43,750 km displayed
rare en version franaise constitue loccasion dacqurir une amricaine of soft suspensions. This is a very rare Dodge Dart with French specs sa plaque General Motors continental Antwerpen la voiture est un by the odometer, in all likelihood corresponds to the real figures, as
compacte, dans une carrosserie originale et dont la mcanique simple et and is an opportunity to acquire a U.S. compact that can provide rarissime modle export avec le compteur en kilomtres, livre neuf the car seems to be in very good original condition. A very successful
fiable peut offrir des kilomtres de plaisir sans souci. simple and reliable miles of carefree pleasure. en Belgique. Les 43750 km quaffiche le compteur, correspondent design, the Camaro remains a timeless symbol of the era of "muscle
selon toute vraisemblance la ralit tant la voiture est dans un cars" and a real investment for the future.
bel tat dorigine. Avec son dessin trs russi, cette Camaro reste
un symbole indmodable de lpoque des "muscle cars" et un
investissementdavenir.
8 LES RSERVES DE LA COLLECTION de voitures DE S.A.S. LE PRINCE DE MONACO
JEUdi 26 juillet 2012 17h, LES TERRASSES DE fontvieille monaco
4
1955 Citron Traction 11C Commerciale
Carte grise
decollection Andr Citron avait du culot. Il en fallait en effet, pour lancer une voiture Andr Citron had guts. But that was indeed necessary, to launch a
mongasque. aussi avant-gardiste que la Traction, runissant autant de solutions car as forward thinking as the Traction Avant, bringing together as
Monegasque title techniques nouvelles, dont videmment la traction avant, aujourdhui si many new technical solutions, including front wheel drive, which is
(Collector car) universellement rpandue. Le succs de la nouvelle voiture va sappuyer now so widespread. The success of the new car was a lot to do with
Chssis n 303787 sur un comportement routier bien meilleur que celui des berlines its excellent driving dynamics, and significantly better than that of
Moteur n 12570435 classiques des annes 1930, dexcellentes performances et une bonne the conventional sedans of the 1930s, plus excellent performance and
conomie de fonctionnement. Mais la Traction offre dautres atouts, good economy. But the Traction Avant also offered other advantages
Rare version comme sa disponibilit en diffrentes carrosseries: ct des confidentiels such as the vehicles availability in different body styles: other than
commerciale coups et cabriolets, le client a le choix entre une berline lgre, une the exclusive coupes and convertibles, the customer could choose
Restauration trs berline normale et deux carrosseries plus longues, sous forme de limousine between a lightweight sedan, a hatchback and two normal long
soigne, par le Palais six glaces. Lune est dite familiale, offrant un intrieur cossu dot de wheelbase bodies, in the form of six-window limousines. One is called
deMonaco strapontins, et lautre est destine aux artisans et commerants: dans sa Familiale, offering a cozy interior with folding seats; the other is
Moteur 11D, plus deuxime version, son hayon arrire se lve dun bloc, dvoilant une large for artisans and traders. In the latter version, the tailgate rises,
puissant et plus moderne ouverture qui donne accs une vaste plateforme de chargement, une fois revealing a large opening that provides access to a wide loading
Rare commercial que le sige arrire est dpos. Aprs-guerre, ce modle nest rapparu platform, once the rear seat is removed. After the war, this version
version quen 1953, ce qui en fait aujourdhui une version beaucoup plus rare que did not come back to the model line-up till 1953, making it much
Restoration done well les berlines normales. rarer as compared to the normal sedans.
by the Palace of Monaco Le modle prsent ici est dot du moteur 11D, lanc en 1955 et qui The model on offer has the 11D engine, launched in 1955 and
11D engine, more offre une puissance suprieure, de 60 ch. Par ailleurs, sa conception offers more power 60bhp. Moreover, its more modern design
powerful and modern plus moderne le rend plus solide, par exemple, ses bielles montes sur makes it stronger. For example, its rods mounted on steel pads
coussinets en acier rgul, avec un vilebrequin renforc. Cette Traction a reinforced the crankshaft. This car has benefited from a thorough
12.000 16.000
bnfici dans les annes 1980 dune restauration effectue par le Palais restoration carried out by le Palais de Monaco in the 1980s, without
Sans rserve
de Monaco, sans considration de cot ou de temps pass, ce qui est consideration of cost or time, which is particularly remarkable for
No reserve
particulirement remarquable pour une version semi-utilitaire. Le Prince a semi-utility. Prince Rainier indeed had a passion for Traction
Rainier avait en effet un got prononc pour les Traction, tant au volant Avants, especially for their advanced technology. The interior of
quen considration de leur avance technique. the car is flawless, with a headliner perfectly taut and the seats
Lintrieur de la voiture est sans dfauts, avec un ciel de toit parfaitement are is superb condition. Simple, unpretentious and black as were
tendu et des siges de belle prsentation. Sobre, sans artifice et de the majority of Traction Avant during the 1950s, this Traction 11C
couleur noire comme ltaient la majorit des Traction lpoque, cette represents an excellent opportunity to acquire a commercial version
Traction 11C reprsente une excellente opportunit dacqurir la version of the most famous of French cars.
commerciale dune des plus clbres des voitures franaise.
militaires/
Vhicules
Vehicles
Military
Le Prince Rainier aimait les vhicules militaires et sa Prince Rainier loved military vehicles and there were
collection en comportait plusieurs exemplaires, quil several in his collection from long ago. They were all
possdait depuis longtemps. Ils ont tous t restaurs restored in the 1980s, well before the opening of the
dans les annes 1980, bien avant louverture du museum. The Prince also wanted to add to the collection
muse. Le Prince souhaitait mme enrichir la collection tracked vehicles, but this project fell through due to lack
dengins chenills, mais ce projet ne sest pas ralis, of space.
fautedeplace. The restoration of these vehicles was assigned to
La restauration de ces vhicules a t confie au the Carabinieri Corps of the Principality of Monaco,
Corps des Carabiniers de la Principaut de Monaco, who have done an outstanding job. The vehicles were
qui a effectu un travail remarquable. Ils ont t completely dismantled, the chassis exposed and the
compltement dmonts, chssis mis nu et mcanique mechanicals rebuilt, and reassembled with new parts
refaite, puis remonts avec des pices neuves ou or refurbished. Many pieces were recovered from the
refaites. De nombreuses pices ont t rcupres military regiment at Draguignan, with whom it was
auprs du RM de Draguignan, avec qui les relations common to get them to help out with the restoration of
taient frquentes pour mener bien ces remises en these vehicles. The attention to detail is striking what
tat. Le soin du dtail est frappant sur ces vhicules, with the lights blacked out, tarpaulin on the doors, the
avec leur clairage de black-out, leurs portes bches, arches redone, the splices made as from that period by
leurs arceaux refaits en htre, ou les pissures ralises the Marine Corps of the Carabinieri. All the vehicles are
comme lpoque par des marins membres du Corps equipped with their appropriate tools and complete set
des Carabiniers. Les vhicules sont complets et quips of accessories such as shovel, picks, axes, etc. Once the
doutils de dgagement (pelle, pioche, hache...). restoration was complete, the Carabinieris would travel
Une fois la restauration termine, les carabiniers to Draguignan to test them and then return to Monaco,
effectuaient un trajet dessai jusqu Draguignan, puis where the vehicles were stored.
revenaient Monaco o le vhicule tait entrepos. It is amusing to note that when creating the museum,
Il est amusant de noter que, lors de la cration the walls were built so that the vehicles remained
du muse, les murs ont t btis alors que les entrapped inside. It will therefore be necessary to
engins taient lintrieur. Il faudra donc dmonter partially disassemble the GMC to get it out of its
partiellement le GMC pour pouvoir lextraire du exhibition spaces.
lieudexposition.
The vehicles in the collection
Les vhicules de la collection The collection has three Dodges and a GMC vehicle,
La collection compte trois Dodge et un GMC, vhicules all very emblematic of American vehicles from World
emblmatiques des engins amricains de la Seconde War II. The Dodge WC are classics, made from 1941,
Guerre mondiale. Les Dodge sont de classiques WC, thousands were made in several different versions,
fabriqus partir de 1941 des milliers dexemplaires, depending on their destination and their use: transport,
en multiples versions selon leur destination et leur reconnaissance, ambulance, maintenance, pipe carrier,
usage: transport, reconnaissance, ambulance, radio, communications, etc. Those of the collection,
entretien, porte-canon, radio, communications... Ceux with traditional bodies, are powered by a 3.8-litre six-
de la collection, dots de carrosseries traditionnelles, cylinder petrol side valve engine, developing 90bhp
sont propulss par le six cylindres essence 3,8 litres approximately. Extremely tough, they played a role in the
soupapes latrales, dveloppant 90 ch environ. success of the US Army. After the war, many of these
Extrmement robustes et endurants, ils ont jou un vehicles were taken over by the French army, and sold
rle dterminant dans les succs obtenus par larme by the French administration.
amricaine. Aprs la guerre, un grand nombre de ces The GMC from the collection is a larger vehicle with a
vhicules ont t repris par lArme franaise, puis larger cargo capacity. It is powered by a 4.4-litre six-
vendus par les Domaines. cylinder petrol engine. The four vehicles are all equipped
Le GMC de la collection est un vhicule de plus grande with 6 volt electrical systems.
taille et de capacit de chargement plus importante. These vehicles are indeed a rare opportunity to acquire
Il est anim par un six cylindres essence 4,4 litres these irreplaceable witnesses of the liberation of France.
culbut. Les quatre vhicules sont quips dun systme All are restored and are in conditions that are very rare
lectrique 6 volts. indeed for this type of vehicles.
Ces vhicules constituent une occasion rare dacqurir
ces irremplaables tmoins de la Libration, restaurs
sans compter et qui se prsentent dans un tat rare
pour ce type dengin.
19
1942 Dodge 4x4 Command Car
Carte grise
decollection Ce Dodge a t achet aux Domaines en 1950 et a t restaur en
mongasque. 1985. Il est quip dune carrosserie "Command Car" cabine ouverte,
Monegasque title comportant larrire une banquette pouvant accueillir des passagers.
(Collector car)
Chssis n 81539399 This Dodge was purchased from the Administration des Domaines in
1950 and was restored in 1985. It has Command Car open cab body,
with a rear seat that can accommodate a passenger.
20.000 30.000
Sans rserve
No reserve
This Dodge was purchased by Prince Rainier many years ago, well
10.000 20.000 before the creation of the museum. In the French army, he was "used
Sans rserve for emergency repairs service of the order", according to official
No reserve military documents. It has a pickup body sheeted, open cab. It was
completely restored in 1984 and the body is equipped with beech
hoops redone.
Artcurial auctioneers
will be closed from
3rd to26thAugust 2012.
Cars which have not been
paid for in full on 2nd August
will not be released during
the closure period. Storage
cost is offered until Sunday
38
2nd September 2012 and
1930 Ford AF coach will then be invoiced 20
Carte grise +VAT per day.
decollection Une voiture succs est toujours difficile remplacer et passer aprs A car thats been a big success is always difficult to replace and
mongasque. la Ford T et ses quinze millions dexemplaires ntait pas facile. Mais il to find one to replace the Model T and the 15 million that it sold,
Monegasque title fallait se rendre lvidence: en 1923, la Ford T reprsentait 57% de la was not easy. But Ford had to face the facts: in 1923, the Model
(Collector car) production amricaine et, trois ans plus tard, ce chiffre tait tomb T accounted for 57 percent of US car production, but three years
Chssis n 6085 34%. Les concessionnaires quittaient le gant de Deaborn pour passer later, that market share had dropped to 34 percent. Dealers left the
Moteur n 2951538 chez dautres marques et Henry Ford, malgr toutes ses rticences, dut Dearborn giant to spend on other brands and Henry Ford, despite
se rendre aux arguments de son fils Edsel et remplacer son best-seller. his reluctance, had to bow to the arguments of his son Edsel and
Prsentation soigne Malgr la difficult de la tche, Ford russit produire une voiture replace the bestseller. Despite the difficulty of the task, Ford managed
Typique des qui rpondait parfaitement la demande du moment. Plus classique to design a car that perfectly met the demand of the moment. More
amricaines populaires que la Ford T, elle adoptait une bote trois vitesses accole un quatre classical than the Model T, the new Model A adopted a three-speed
de cette poque cylindres 3,3 litres, des freins sur les quatre roues et une carrosserie gearbox mated to a 3.3-liter four-cylinder, the car had brakes on
Une auto dpaysante tout acier comme les dernires Ford T, ce qui en 1927 ntait pas si all four wheels and an all-steel body was used, as in the last of the
un prix abordable courant. En Europe, la voiture tait assemble dans plusieurs pays Model Ts, which in 1927 was not that common. In Europe, the car
In good condition dont la France, dans lusine dAsnires. Pour des raisons fiscales, un was assembled in several countries including France, at Fords
Typical of American autre moteur tait propos, dune cylindre de 2085 cm3 (12 CV). Au plant in Asnires, suburb of Paris. For tax reasons, another engine
cars from the period lieu de 40 ch, il en dveloppait 28, ce qui restait trs honorable en face was on offer, with the displacement at 2085cc (making it a 12 CV of
An exotic car at an des voitures franaises de mme catgorie. Lorsquelle tait dote 12hp). Instead of 40bhp, this version developed 28, which remained
affordable price de ce moteur, la voiture prenait lappellation AF. Aprs un passage decent enough vis a vis the French cars from the same market
vide d la transition entre les deux modles, la Ford A a pris le segment. When powered with this engine, the Model A became the AF.
relai de la T avec panache et, grce des techniques publicitaires After a slump in sales due to the transition between the two models,
8.000 12.000
particulirement dynamiques, le carnet de commande de Ford sest the Model A took over from the T and with much panache, thanks
rapidement rempli. to the particularly dynamic advertising techniques, and the sales
Sans rserve
La voiture que nous prsentons a t achete par le Prince Rainier backlog of Ford was quickly caught up with.
No reserve
Chaumontel et a bnfici dune restauration cosmtique dans The car on offer was purchased by Prince Rainier in Chaumontel
les ateliers du Palais. Elle est quipe dune carrosserie coach trs and received a cosmetic restoration in the workshops of le Palais de
spacieuse larrire, de roues rayons et, sagissant dun modle Monaco. It features very spacious coach bodywork, spoked wheels
AF, elle comporte le moteur 12 CV. Complte et trs propre de and as in the case of an AF model features the 12hp engine. Complete
prsentation, elle reprsente un modle attractif, trs reprsentatif and in good condition, this car represents an attractive model, very
des amricaines populaires de cette poque. representative of popular American cars of that period.
NOVEMBRE 2012
7, ROND-POINT DES CHAMPS-LYSES
MOTORCARS
BREGUET TOURBILLON
N 2296/133, vers 2000 ROLEX DAYTONA BOUCHERON
Rare et magnifique montre Ref. 116509, n D170794, Exceptionnelle parure
bracelet tourbillon en or. vers 2005
Bracelet crocodile avec boucle en or gris et diamants
Beau chronographe bracelet Est. : 100 000 150 000 E
ardillon en or signe Breguet. en or blanc. Bracelet Oyster
Diamtre : 35 mm. en or blanc avec boucle
Est. : 20 000 25 000 Z BARETTE EN PLATINE
dployante en or blanc signe
Orne dun saphir coussin et
Rolex. Diamtre : 40 mm.
Est. : 12 000 18 000 Z de diamants de taille ancienne.
poque 1930. Poids du saphir :
7,46 cts, Cashemire, sans
modification thermique
Est. : 130 000 150 000 E
BAGUE
Sertie dun diamant de 8,07 cts.
Est. : 35 000 45 000 E
BOUCHERON
Bracelet en or gris serti de
ROLEX SUBMARINER DATE PATEK PHILIPPE diamants ronds et baguettes.
Ref. 116619LB, n V712631, 2011 Ref. 3940, QUANTIME Sign. Dans son crin.
Belle montre bracelet en or PERPETUEL, vers 2000 Est. : 15 000 20 000 E
blanc. Cadran bleu avec index Superbe montre bracelet
diamants. Bracelet Oyster en or quantime perptuel en or PAIRE DE CLIPS DOREILLES
blanc avec boucle dployante jaune. Bracelet crocodile avec EN PLATINE, vers 1930
en or blanc. Diamtre : 41 mm. boucle dployante en or jaune Sertis de diamants, ornes
Est. : 10 000 15 000 Z signe Patek Philippe.
de perles fines baroques.
Diam : 36 mm
Est. : 8 000 10 000 E
Est. : 17 000 20 000 Z
BRY
Devant de corsage rubans en
HORLOGERIE DE COLLECTION )-0/24!.43 ")*/58 or jaune et platine serti de
diamants. Sign. poque 1940.
Est. : 10 000 15 000 E
MARDI 24 JUILLET 2012 19H MARDI 24 JUILLET 2012 15H ET MERCREDI 25 JUILLET 2012 15H ET 19H
(4%, (%2-)4!'% s 315!2% "%!5-!2#(!)3 s -/.4%
#!2,/ (4%, (%2-)4!'% s 315!2% "%!5-!2#(!)3 s -/.4%
#!2,/
Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan est une a) en vue dune bonne organisation des certains lots lors de la vente, de retirer tout lot g) - Les vhicules prcds dun astrisque 1) Lots en provenance hors CEE : (indiqus est rsolue de plein droit, sans prjudice de LEtat franais dispose dun droit
socit de ventes volontaires de meubles ventes, les acqureurs potentiels sont invits de la vente, de runir ou de sparer des lots. (*) nous ont t confis par des propritaires par un ) dommages intrts ds par ladjudicataire de premption des uvres vendues
aux enchres publiques rgie par la loi du 10 se faire connatre auprs dArtcurial-Briest- En cas de contestation Artcurial-Briest- extra-communautaires. Les acheteurs devront Aux commissions et taxes indiques ci-dessus, dfaillant. conformment aux textes en vigueur.
juillet 2000. En cette qualit Artcurial-Briest- Poulain-F.Tajan, avant la vente, afin de Poulain-F.Tajan se rserve de dsigner acquitter une TVA de 7 % en sus des enchres, il convient dajouter la TVA limport, (7 % du En outre, Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan Lexercice de ce droit intervient
Poulain-F.Tajan agit comme mandataire du permettre lenregistrement de leurs donnes ladjudicataire, de poursuivre la vente ou de qui pourra tre rembourse aux acheteurs prix dadjudication). se rserve de rclamer ladjudicataire immdiatement aprs le coup de marteau,
vendeur qui contracte avec lacqureur. personnelles. lannuler, ou encore extra-communautaires sur prsentation des 2) Les taxes (TVA sur commissions et dfaillant, son choix : le reprsentant de lEtat manifestant alors
Les rapports entre Artcurial-Briest-Poulain-F. Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan se rserve de remettre le lot en vente. documents dexportation dans un dlai dun TVA limport) peuvent tre rtrocdes - des intrts au taux lgal major de cinq la volont de ce dernier de se substituer au
Tajan et lacqureur sont soumis aux prsentes de demander tout acqureur potentiel g) Sous rserve de la dcision de la personne mois aprs la vente, dfaut de quoi cette TVA ladjudicataire sur prsentation des points, dernier enchrisseur, et devant confirmer la
conditions gnrales dachat qui pourront tre de justifier de son identit ainsi que de ses dirigeant la vente pour Artcurial-Briest- ne pourra tre rembourse. justificatifs dexportation hors CEE. - le remboursement des cots supplmentaires premption dans les 15 jours.
amendes par des avis crits ou oraux qui rfrences bancaires. Poulain-F.Tajan, ladjudicataire sera la h) - Le changement dimmatriculation Un adjudicataire CEE justifiant dun no de TVA engendrs par sa dfaillance, Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan ne pourra tre
seront mentionns au procs verbal de vente. Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan se rserve personne qui aura port lenchre la plus des vhicules est la charge et sous la seule Intracommunautaire sera dispens dacquitter - le paiement de la diffrence entre le prix tenu pour responsable des conditions de la
dinterdire laccs la salle de vente de tout leve pourvu quelle soit gale ou suprieure responsabilit de lacheteur, notamment dans la TVA sur les commissions. dadjudication initial et le prix dadjudication premption par lEtat franais.
acqureur potentiel pour justes motifs. au prix de rserve, ventuellement stipul. le respect des dlais lgaux. Le paiement du lot aura lieu au comptant, sur folle enchre sil est infrieur, ainsi que les
1Le bien b) Toute personne qui se porte enchrisseur Le coup de marteau matrialisera la fin des i) - Lenlvement des vhicules devra tre pour lintgralit du prix, des frais et taxes, cots gnrs par les nouvelles enchres.
mis en vente sengage rgler personnellement et enchres et le prononc du mot adjug ou ralis avant le 3 aot 2012 aprs rglement mme en cas de ncessit dobtention dune Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan se rserve 8 Proprit intellectuelle-
immdiatement le prix dadjudication tout autre quivalent entranera la formation intgral. Pass ce dlai, ils demeureront aux licence dexportation. galement de procder toute compensation
reproduction des uvres
augment des frais la charge de lacqureur du contrat de vente entre le vendeur et le frais, risques et prils de leur propritaire. Ladjudicataire pourra sacquitter par les avec des sommes dues ladjudicataire
a) Les acqureurs potentiels sont invits
et de tous impts ou taxes qui pourraient tre dernier enchrisseur retenu. j) - La maison Artcurial sera ferme moyens suivants : dfaillant.
examiner les biens pouvant les intresser Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan est
exigibles. Ladjudicataire ne pourra obtenir la livraison du du3au26aot 2012. Les voitures qui nauront - en espces : jusqu 3 000 euros frais Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan se rserve
avant la vente aux enchres, et notamment propritaire du droit de reproduction de son
Tout enchrisseur est cens agir pour son lot quaprs rglement de lintgralit du prix. pas t rgles intgralement au 2 Aot et taxes compris pour les ressortissants dexclure de ses ventes futures, tout
pendant les expositions. Artcurial-Briest- catalogue. Toute reproduction de celui-ci est
propre compte sauf dnonciation pralable de En cas de remise dun chque ordinaire, seul 2012 ne pourront pas tre dlivres pendant franais, jusqu 15 000 euros frais et taxes adjudicataire qui aura t dfaillant ou qui
Poulain-F.Tajan se tient la disposition des interdite et constitue une contrefaon son
sa qualit de mandataire pour le compte dun lencaissement du chque vaudra rglement. lafermeture. Les frais destockage sont compris pour les ressortissants trangers sur naura pas respect
acqureurs potentiels pour leur fournir des prjudice.
tiers, accepte par Artcurial-Briest-Poulain-F. gratuits jusquau 2 Septembre 2012 etslvent prsentation de leurs papiers didentit. les prsentes conditions gnrales dachat.
rapports sur ltat des lots. En outre Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan
Tajan. ensuite 20 HT par jour. - par chque ou virement bancaire. e) Les achats qui nauront pas t retirs
b) Les descriptions des lots rsultant du dispose dune drogation lgale lui permettant
c) Le mode normal pour enchrir consiste La dlivrance des voitures ne pourra - par carte de crdit : VISA, MASTERCARD dans les septs jours de la vente (samedi,
catalogue, des rapports, des tiquettes et des 3 Lexcution de la vente de reproduire dans son catalogue les uvres
tre prsent dans la salle de vente. seffectuer quune fois ses frais de stockage ou AMEX (en cas de rglement par carte dimanche et jours fris compris), pourront
indications ou annonces verbales ne sont que mises en vente, alors mme que le droit de
Toutefois Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan pays. American Express, une commission tre transports dans un lieu de conservation
lexpression par Artcurial-Briest-Poulain-F. a) En sus du prix de ladjudication, reproduction ne serait pas tomb dans le
pourra accepter gracieusement de recevoir k) Les acheteurs doivent sassurer quils ont supplmentaire de 1,85 % correspondant aux aux frais de ladjudicataire dfaillant qui devra
Tajan de sa perception du lot, mais ne ladjudicataire (acheteur) devra acquitter par domaine public.
des enchres par tlphone dun acqureur tous les documents, ainsi que les clefs, relatifs frais dencaissement sera perue). rgler le cot correspondant pour pouvoir
sauraient constituer la preuve dun fait. lot et par tranche dgressive les commissions Toute reproduction du catalogue de Artcurial-
potentiel qui leur lot au moment o ils lemportent. b) Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan sera retirer le lot,
c) Les indications donnes par Artcurial- et taxes suivantes : Briest-Poulain-F.Tajan peut donc constituer
se sera manifest avant la vente. Nous conseillons aux enrichisseurs potentiels autoris reproduire sur le procs verbal de en sus du prix, des frais et des taxes.
Briest-Poulain-F.Tajan sur lexistence dune 21 % + TVA au taux en vigueur une reproduction illicite dune uvre exposant
Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan ne pourra rsidant ltranger ou qui ne seront pas sur vente et sur le bordereau dadjudication f) Lacqureur pourra se faire dlivrer sa
restauration, dun accident ou dun incident son auteur des poursuites en contrefaon par
engager sa responsabilit notamment si place lors de la vente de prvoir lavance, les renseignements quaura fournis demande un certificat de vente qui lui sera
affectant le lot, sont exprimes pour faciliter le titulaire des droits sur luvre.
la liaison tlphonique nest pas tablie, b) - Seule lauthenticit des vhicules auprs de la maison Artcurial, lentreposage ladjudicataire avant la vente. Toute fausse factur la somme de 60 euros TTC.
son inspection par lacqureur potentiel La vente dune uvre nemporte pas au profit
est tablie tardivement, ou en cas derreur est garantie, en tenant compte des rserves et/ou la livraison de leur lot. indication engagera la responsabilit de
et restent soumises son apprciation de son propritaire le droit de reproduction et
ou domissions relatives la rception des ventuelles apportes dans la description. l)Les voitures franaises de plus de 75 ladjudicataire.
personnelle ou celle de son expert. de reprsentation de luvre.
enchres par tlphone. c) - Les vhicules sont vendus en ltat. ans ncessitent lobtention dune licence Dans lhypothse o ladjudicataire ne se sera
Labsence dindication dune restauration dun 6 Les incidents
A toutes fins utiles, Artcurial-Briest- Les renseignements ports au catalogue dexportation en cas de sortie hors territoire pas fait enregistrer avant la vente, il devra
accident ou dun incident dans le catalogue,
sont donns titre indicatif. En effet, ltat
de la vente Banque partenaire
Poulain-F.Tajan se rserve denregistrer les europen. Ces formalits peuvent tre communiquer les renseignements ncessaires
les rapports, les tiquettes ou verbalement, NSM OBC
communications tlphoniques durant la dune voiture peut varier entre le moment soumises des dlais. ds ladjudication du lot prononce.
nimplique nullement quun bien soit exempt a) Dans lhypothse o deux personnes 3, avenue Hoche
vente. Les enregistrements seront conservs de sa description au catalogue et celui de sa Les licences dexportation des vhicules avec Toute personne stant fait enregistrer auprs
de tout dfaut prsent, pass ou rpar. auront port des enchres identiques par la 75008 Paris
jusquau rglement du prix, sauf contestation. prsentation la vente. Lexposition pralable un titre de circulation tranger sont soumises dArtcurial-Briest-Poulain-F.Tajan dispose dun
Inversement la mention de quelque dfaut voix, le geste, ou par tlphone et rclament
d) la vente se droulant sur plusieurs jours et la lgislation en vigueur dans leur pays droit daccs et de rectification aux donnes
nimplique pas labsence de tous autres en mme temps le bnfice de ladjudication
Artcurial Briest Poulain F Tajan pourra permettant de se rendre compte de ltat des dorigine. nominatives fournies Artcurial-Briest-
dfauts. aprs le coup de marteau, le bien sera
accepter gracieusement dexcuter des ordres vhicules, il ne sera admis aucune rclamation Poulain-F.Tajan dans les conditions de la Loi
d) Les estimations sont fournies titre immdiatement remis en vente au prix
denchrir qui lui auront t transmis avant une fois ladjudication prononce. du 6 juillet 1978.
purement indicatif et elles ne peuvent tre propos par les derniers enchrisseurs, et tout
la vente, pour lesquels elle se rserve le droit d) - Pour des raisons administratives, les c) Il appartiendra ladjudicataire de faire
considres comme impliquant la certitude 4 Indpendance le public prsent pourra porter de nouvelles
de demander un dposit de garantie et quelle dsignations des vhicules reprennent, sauf assurer le lot ds ladjudication. Il ne pourra
que le bien sera vendu au prix estim ou mme des dispositions enchres.
aura accepts. Si le lot nest pas adjug exception, les indications portes sur les titres recourir contre Artcurial-Briest-Poulain-F.
lintrieur de la fourchette destimations. b) Pour faciliter la prsentation des biens
cet enchrisseur, le dposit de garantie sera de circulation. Tajan, dans lhypothse o par suite du vol, de
Les estimations ne sauraient constituer une Les dispositions des prsentes conditions lors de ventes, Artcurial-Briest-Poulain-F.
renvoy sous 72h. e) - Compte tenu de lventuelle volution la perte ou de la dgradation de son lot, aprs
quelconque garantie. Les estimations peuvent gnrales dachat sont indpendantes les unes Tajan pourra utiliser des moyens vidos. En
Si Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan reoit plusieurs de ltat des automobiles, comme il est dit en ladjudication, lindemnisation quil recevra de
tre fournies en plusieurs monnaies ; les des autres. La nullit de quelque disposition cas derreur de manipulation pouvant conduire
ordres pour des montants denchres identiques, c), il est prcis que les fourchettes de prix ne lassureur
conversions peuvent cette occasion tre ne saurait entraner linapplicabilit des pendant la vente prsenter un bien diffrent
cest lordre le plus ancien qui sera prfr. sont donnes qu titre strictement indicatif et de Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan serait
arrondies diffremment des arrondissements autres. de celui sur lequel les enchres sont portes,
Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan ne pourra engager provisoire. En revanche, les estimations seront avre insuffisante.
lgaux. Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan ne pourra
sa responsabilit notamment en cas derreur ou affiches au dbut de lexposition et, sil y a lieu, d) Le lot ne sera dlivr lacqureur
engager sa responsabilit, et sera seul juge de
domission dexcution de lordre crit. corriges publiquement au moment de la vente 5 Comptences quaprs paiement intgral du prix, des frais et
la ncessit de recommencer les enchres.
e) Dans lhypothse o un prix de rserve et consignes au procs-verbal de celle-ci. lgislative et juridictionnelle des taxes.
c) Pour faciliter les calculs des acqureurs
aurait t stipul par le vendeur, Artcurial- f) - Les acqureurs sont rputs avoir pris Dans lintervalle Artcurial-Briest-Poulain-F.
potentiels, Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan
Briest-Poulain-F.Tajan se rserve de porter connaissance des documents affrents La loi franaise seule rgit les prsentes Tajan pourra facturer lacqureur des frais
pourra tre conduit utiliser titre indicatif
des enchres pour le compte du vendeur chaque vhicule, notamment les contrles conditions gnrales dachat. de dpt du lot, et ventuellement des frais de
un systme de conversion de devises.
jusqu ce que le prix de rserve soit atteint. techniques qui sont leur disposition auprs Toute contestation relative leur existence, manutention et de transport.
Nanmoins les enchres ne pourront tre
En revanche le vendeur ne sera pas admis de la socit de ventes. leur validit, leur opposabilit tout A dfaut de paiement par ladjudicataire,
portes en devises, et les erreurs de conversion
porter lui-mme des enchres directement ou Cependant, des vhicules peuvent tre vendus enchrisseur et acqureur, et leur excution aprs mise en demeure reste infructueuse,
ne pourront engager la responsabilit de
par mandataire. sans avoir subi lexamen du contrle technique sera tranche le bien est remis en vente la demande du
Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan.
Le prix de rserve ne pourra pas dpasser en raison de leur ge, de leur tat non roulant par le tribunal comptent du ressort de Paris vendeur sur folle enchre de ladjudicataire
lestimation basse figurant dans le catalogue. ou de leur caractre de comptition. Le public (France). dfaillant ; si le vendeur ne formule pas cette
f) Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan dirigera devra sen informer au moment de lexposition demande dans un dlai dun mois compter de
la vente de faon discrtionnaire tout en et de la vente. ladjudication, la vente
respectant les usages tablis.
Artcurial-Briest-Poulain-F.Tajan se rserve de
refuser toute enchre, dorganiser les enchres
de la faon la plus approprie, de dplacer
Conditions
of purchase
7, Rond-Point des Champs-lyses ASSOCIS COMMISSAIRES PRISEURS ART impressionnisTe MOBILIER, OBJETS DART BIJOUX Ventes prives
75008 Paris Francis Briest, Co-Prsident HABILITS et MODERNE DU XVIII E etXIXE S. Spcialiste: Julie Valade impressionniste,
Herv Poulain Francis Briest, Franois Tajan, Directeur associ: Directeur associ: Expert: Thierry Stetten moderne,
T. +33 1 42 99 20 20 Franois Tajan, Co-Prsident Herv Poulain, Isabelle Boudot Bruno Jaubert Isabelle Bresset Administrateur: contemporain
F. +33 1 42 99 20 21 deLaMotte, Isabelle Bresset, Spcialiste snior impressionniste: Cramiques, expert: Constance Boscher, 20 37
Alexandra Cozon, 20 52
e. contact@artcurial.com DIRECTEURS ASSOCIS Stphane Aubert, Arnaud Oliveux, Olivier Berman Cyrille Froissart
Martin Guesnet Matthieu Fournier Spcialiste Italie: Orfvrerie, experts: MONTRES
www.artcurial.com
Fabien Naudan Gioia Sardagna Ferrari Cabinet Dchaut-Stetten Expert: Romain Ra
Isabelle Bresset ARTCURIAL TOULOUSE cole deParis, 1905-1939: Administrateur: Administrateur: Tous lesemails des collaborateurs
SAS aucapital de1797000 Jacques Rivet dArtcurial Briest-Poulain-F.Tajan,
Agrment n 2001-005 Bruno Jaubert Expert: Nadine Nieszawer Sophie Peyrache, 20 41 Laura Mongeni, 16 30
Commissaire-priseur: Spcialiste junior, catalogueur: scrivent comme suit:
ADMINISTRATION Jacques Rivet Priscilla Spitzer TABLEAUX etDESSINS ARTCURIAL MOTORCARS initiale duprnom et nom
ET GESTION 8, rue Fermat. 31000 Toulouse Spcialiste junior: ANCIENS etduXIXE S. AUTOMOBILES @artcurial.com, par exemple:
Direction: Nicolas Orlowski t. +33 (0)5 62 88 65 66 Tatiana Ruiz Sanz Spcialiste: deCOLLECTION iboudotdelamotte@artcurial.com
j-rivet@wanadoo.fr Recherche et certificat: Matthieu Fournier Spcialistes: Matthieu Lamoure
Secrtaire gnral: Jessica Cavalero, 20 08 Dessins anciens, experts: et Pierre Novikoff Les numros de tlphone
Axelle Givaudan ARTCURIAL DEAUVILLE Historienne de lart: Bruno etPatrick deBayser Consultant: Frdric Stoesser des collaborateurs dArtcurial
reprsentations
Commissaire-priseur: Marie-Caroline Sainsaulieu Estampes anciennes, expert: Administrateur: Briest-Poulain-F.Tajan,
Relations clients: Bernard de Reviers Administrateurs: Antoine Cahen se composent comme suit:
Iris Hummel, 20 56
belgique Marie Sanna-Legrand, 20 33 32, avenue Hocquart deTurtot Florent Wanecq, 20 63 Sculptures, expert: +33 1 42 99 xx xx
Vinciane de Traux Karine Castagna, 20 28 14800 Deauville Alexia de Cockborne, 16 21 Alexandre Lacroix AUTOMOBILIA
5, Avenue Franklin Roosevelt t. +33 (0)2 31 81 81 00 Tableaux anciens, experts: Expert: Estelle Prvot-Perry
B - 1050 Bruxelles Marketing, Communication contact@artcurial-deauville.com ART abstrait Cabinet Turquin Administrateur:
T +32 02 644 98 44 et Activits Culturelles: et CONTEMPORAIN Administrateurs:
ARTCURIAL Lyon Iris Hummel, 20 56
vdetraux@artcurial.com Emmanuel Berard, direction Directeur associ: Elisabeth Bastier, 20 53
Morgane Delmas Michel Rambert Martin Guesnet Diane Pell, 20 07 BANDES DESSINES
Commissaire-priseur: Directeur art abstrait:
chine Expert: ric Leroy, 20 17
Comptabilit etadministration: Michel Rambert Hugues Sbilleau COLES TRANGRES
Jiayi Li Administrateur:
Josphine Dubois, direction 2-4, rue Saint Firmin Spcialiste snior: DE laFIN duXIXE S.
798 Art District, No 4 Jiuxianqiao Lu Lucas Hureau, 20 11
Sandrine Abdelli, Marion Bgat, 69008 Lyon Arnaud Oliveux Spcialiste: Olivier Berman
Chaoyang District
Virginie Boisseau, Marion Carteirac, t. +33 (0)4 78 00 86 65 Spcialiste Italie: Administrateur:
Beijing 100015 VINS etspiritueux
Isabelle Chnais, Nicole Frerejean, mrambert@artcurial-lyon.com Gioia Sardagna Ferrari Tatiana Ruiz Sanz, 20 34
T +86 137 01 37 58 11 Experts:
lijiayi7@gmail.com Mouna Sekour Spcialiste: Laurie Matheson, 16 33
Artcurial Marseille CURIOSITS,
Logistique etgestion des stocks: Florence Latieule Luc Dabadie, 16 34
Stammegna et associ CRAMIQUES
Italie Rony Avilon, Mehdi Bouchekout Recherche et certificat: ET HAUTE POQUE Administrateur: Marie Calzada
22, rue Edmond Rostand
Gioia Sardagna Ferrari Denis Chevallier, Philippe Da Silva, Jessica Cavalero, 20 08 Expert: Robert Montagut vins@artcurial.com
13006 Marseille
Via Monte di Piet 21 Jol Laviolette, Vincent Mauriol, Administrateur: Contact:
Contact:
I - 20121 Milano Lal Sellahannadi Sophie Cariguel, 20 04 Isabelle Boudot deLaMotte, 20 12 VINTAGE & collections
Ins Sonneville
T +39 02 86 337 813 Spcialiste: Cyril Pigot, 16 56
t. +33 (0)1 42 99 16 55 ORIENTALISME
gsardagnaferrari@artcurial.com Transport etdouane: LIVRES etMANUSCRITS Administrateur:
isonneville@artcurial.com Spcialiste: Olivier Berman, 20 67
Marianne Balse, 16 57 Expert: Olivier Devers Eva-Yoko Gault, 20 15
Administrateur:
ARTCURIAL HOLDING sa Spcialiste:
Alexia de Cockborne, 16 21 VENTES GNRALISTES
Ordres dachat, Prsident Directeur Gnral: Benot Puttemans, 16 49
enchres Spcialiste:
Nicolas Orlowski ESTAMPES,
par tlphone ART TRIBAL Isabelle Boudot deLaMotte
Vice Prsident: Francis Briest LIVRES ILLUSTRS Administrateurs:
Anne-Sophie Masson, 20 51 Expert: Bernard deGrunne
ET MULTIPLES
lodie Landais Administrateur: Juliette Leroy, 20 16
Conseil dAdministration: Expert: Isabelle Milsztein
Diane Pell Florence Latieule, 20 38 lisabeth Telliez, 16 59
Francis Briest, Nicolas Orlowski, Administrateur:
bids@artcurial.com Mathilde Neuve-Eglise, 20 70
Olivier Costa de Beauregard, Julie Hottner, 20 25
ARTS DASIE
Nicole Dassault, Laurent Dassault, SOUVENIRS HISTORIQUES
Abonnements
Carole Fiqumont, Marie-Hlne ART DCO Expert: Philippe Delalande
Catalogues Administrateur: ET ARMES ANCIENNES
Habert, Michel Pastor, Herv Poulain Expert: Flix Marcilhac Experts: Gatan Brunel
Graldine de Mortemart, 20 43 Catherine Houssais, 20 32
Spcialiste: Sabrina Dolla, 16 40 et Bernard Bruel
Comit dedveloppement Recherche etdocumentation: Administrateur:
CONSEILLER Archologie dOrient
SCIENTIFIQUE Prsident: Laurent Dassault Ccile Tajan Juliette Leroy, 20 16
et Arts de lIslam
et CULTUREL S.A. laprincesse Zahra Aga Khan,
Expert: Anne-Marie Kevorkian Affili
Serge Lemoine Francis Briest, Guillaume Dard, DESIGN INVENTAIRES
Directeur associ: Contact: Isabelle Bresset, 20 13 International
Laurent Dassault, Daniel Janicot, Spcialiste: Stphane Aubert
Serge Lemoine, Delphine Pastor, Fabien Naudan Auctioneers
ARCHOLOGIE Consultant: Jean Chevallier
Michel Pastor, Bruno Pavlovsky, Administrateur: Administrateur:
Expert: Daniel Lebeurrier
Herv Poulain, Franois Tajan Alma Barthlemy, 20 48 Ins Sonneville, 16 55
Administrateur:
Sophie Peyrache, 20 41 Astrid Guillon
V101
Ordre dachat
Absentee Bid Form
artcurial motorcars
LES RSERVES DE LA COLLECTION
DE S.A.S. LE PRINCE DE MONACO
Vente n 2231
NOM / NAME
JEUdi 26 juillet 2012 17h Thursday 26 july 2012 5pm
les terRasses de fontvieille - monaco PRNOM / FIRST NAME
ADRESSE / ADRESS
TLPHONE / PHONE
LOT DESCRIPTION DU LOT / LOT DESCRIPTION LIMITE EN EUROS / MAX. EUROS PRICE
N o
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
No
bids@artcurial.com
FAX: +33 (0)1 42 99 20 60
INDEX
A G
1933 Austin Seven Roadster
8 1944 GMC CCKW 3A1 6x6 Plateau bch
21
B L
1956 Bentley S1 Berline
10 1972 Lancia Fulvia 1.3 S Coup
5
1907 Berliet type C2 Double Phaton
35
M
C 1924 Maxwell Torpdo double pare-brise
6
1973 Chevrolet Camaro
3 1983 Mercedes 500 SEC AMG
23
1931 Chrysler six cylindres Limousine
36
1925 Citron 5HP Torpdo Trfle
N
Super-Culasse (rouge)
1925 Citron 5HP Cabriolet (bleue)
24
37
1968 Nsu Sport Prinz Coup
28
1981 Citron CX Reflex D Break 11 1924 Peugeot 172 Torpdo 9
1931 Peugeot 201 Berline 18
D 1958 Peugeot 203 C Berline 14
1943 Dodge WC 51 4x4 Plateau bch
22 1931
Plymouth Cabriolet 27
1943 Dodge WC 62 6x6 Plateau bch
20 1982 Porsche 928 S Coup 16
1944 Dodge 4x4 Command Car 19
1964 Dodge DART Coup 2 R
1926 Renault KZ1 Torpdo 31
F 1927 Renault NN Torpdo 13
1971 Fiat 500 (type 110F)
avec accessoires Abarth
1 S
1930 Ford A Roadster 7 1969 Siata spring Roadster
33
1930 Ford AF Coach 38 1939
Simca 5 12
1924 Ford T Torpdo 32 1949
Simca 8 Berline 17
1987 Fleur de Lys Newark Minibus 8 places
15
V
1976 VW Coccienelle 1600 Injection
34
LES RSERVES
DE LA COLLECTION de voitures
DE S.A.S. LE PRINCE DE MONACO
JEUdi 26 juillet 2012 17h
LES TERRASSES DE fontvieille monaco