Sunteți pe pagina 1din 1

Greeli din mass-media

Programul de tiri Mesager de la Moldova 1 are ce are cu pleonasmele:


cineva ne anuna c :
aceasta este cea mai optim soluie (corect: soluia optim),
iar pe 1 septembrie aflam c :

poetesa mai are o dorin: s revin din nou printre copii, fraz n care
este de prisos din nou, pentru c prefixul re - semnific o ac iune
repetat.

PROTV-ul vine i el cu tot felul de blbe: relatnd despre o femeie care a


balansat pe o frnghie legat ntre dou ma ini n mi care, reporterul ne
spune c aceasta

s-a isprvit de minune, etalnd un calc chiar cu barb deja. Rusescul


nu se traduce prin a se isprvi, n romn n asemenea
cazuri se spune a face fa, a se descurca.
Probabil c aceeai persoan care nu a auzit despre calcuri, nu se are de
bine nici cu gramatica, pentru c mai tirziu la tiri se anun a c :
ei s-au cazat n pensiuni i hotele (corect: hoteluri).

Tot un reporter al aceluiai post spunea c a fost dezgolit bustul lui Al. I.
Cuza - aici trebuia folosit cuvntul a dezveli, care are i semnificaia a
inaugura un monument, o statuie etc. (ndeprtnd nvelitoarea care le
acoper), iar despre bustul dezgolit se vorbe te n cu totul alt fel de
context.