Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N e
6 e L ^ T o
V a c a NT la R o renta
JH
EPICA
Prolog
A 12
Capitolul 1
Asta este...?
Cuvintele mi-au pierit de pe buze, aa c am fost nevoit s
art cu degetul.
Pi, mda, mi-a rspuns.
A ezitat o clip, apoi a gesticulat cu mna scoas pe geam:
Lina, tu nu ai tiut? Nimic despre toate astea?
Toate asteanu se apropiau nicidecum de descrierea imen
sului cimitir scldat n lumina lunii.
Bunica mi-a spus c am s stau pe un teritoriu deinut
de americani. M i-a spus despre tine c eti curatorul unui me
morial ridicat n cinstea celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
N-am bnuit c...
Panica mi se scurgea prin vene precum un sirop fierbinte.
i totodat pream s nu fiu capabil s-mi termin nici mcar
o propoziie. Respir, Lina. A i trecut deja cu succes prin ce a fost
mai greu. A i s supravieuieti i acum.
Brbatul mi-a indicat ceva, undeva departe, spre cel mai
ndeprtat capt al proprietii:
Memorialul e cldirea aia de acolo. Dar restul pmn
tului este destinat mormintelor soldailor americani care au
fost ucii n Italia, n timpul rzboiului.
Dar nu asta e casa ta, nu? A ici doar munceti.
Nu mi-a rspuns. A intrat pe alee i am simit cum mi dis
pare i ultima speran, odat cu lumina farurilor tocmai
stinse. Nu era o simpl cas, era chiar acas. De o parte i de
alta a drumului erau mucate roii, iar pe verand se afla un
leagn care se balansa nainte i napoi de parc atunci s-ar fi
dat cineva jos din el. Dac ai fi dat la o parte crucile care m
pnzeau cmpurile din jur, ai fi zis c era o cas normal dintr-un
cartier de locuit. Numai c aici nu era niciun cartier normal.
Aa 14 A
LOVE & GELATO
I Acum, c nu mai eram doar noi doi, avea un aer mult mai
ipliixat.
Sonia strlucea de bucurie:
Nici vorb. A m fost menit s am o slujb la memorial.
Dar chiar arat bine.
i prin bine am vrut s spun nemaipomenit. O tav abu
ri ud de lasagna sttea cuminte lng un co ndesat cu felii
groase de pine cu usturoi i alturi se vedea un bol plin ochi
on un amestec de salat verde i roii. A fost nevoie de toat
voina din lume s m abin s nu mnnc direct din ele.
Sonia mi-a tiat din lasagna i mi-a pus n mijlocul farfu
riei o bucat mare, ptrat i lipicioas.
Servete-te singur cu pine i salat. Buon appetitoV-
Buon appetito, se auzi i Howard, ca un ecou.
Buon appe. .. ceva, am mormit i eu.
De cum i-a primit fiecare poria, mi-am apucat furculia
i am atacat lasagna. Bnuiam c art ca un mastodont slba
tic, dar, dup o zi de mncat numai hrana de prin avioane, nu
m mai puteam abine. Poriile alea erau de-a dreptul minia
turale. Cnd am ieit la suprafa s iau aer, i-am vzut pe
Sonia i Howard fixndu-m; el, cu un aer aproape ngrozit.
Poft bun!
ex i 1,9
JENNA EVANS WELCH
A i 24 A
Capitolul 2
27
JENNA EVANS WELCH
F
(ir i u urechea n tot timpul sta?
y 44 ftCfc
LOVE & GELATO
>a 45
JENNA EVANS WELCH
^ Duomo, denumire comun pentru Catedrala Santa M aria del Fiore, cea de a
doua mare biseric din Italia.
oa 46 A
LOVE & GELATO
Oid 50
LOVE & GELATO
' When in Rome, do as the Romans do, proverb de origine latina, cu sensul Cnd
pli la Roma, poart-te ca romanii.
Oa 51 CA
JENNA EVANS WELCH
Sonia oft:
I-a fost greu dup ce ea s-a mutat de aici. Foarte greu.
|i t hiar dup atia ani, tot m simt incomod s-i pomenesc
film ele n faa lui. n fine, am tras de timp cteva zile, dup
|gtt* t atl tu mi-a spus c urma s vii s locuieti aici. Atunci
ftii iim dat seama pentru cine trimisese jurnalul.
M -a privit ciudat i brusc mi-am dat seama c m apropia
i tu de ea, ca i cum a fi fost atras de un magnet. Ne mai
dtHpreau doar zece centimetri. Ups! A m nit napoi i-am
iiu c|)ut s-o bombardez cu ntrebri.
Mama a locuit la cimitir? Ct timp?
Nu foarte mult. Vreo lun-dou. S-a ntmplat imedia
(lupii ce tatl tu a primit slujba. Abia se mutase n casa asta.
i, adic, erau... au trit mpreun? N -a fost o chestie
i\(* o noapte, o chestie ntre prieteni i att?
Asta era teoria lui Addie.
Sonia s-a tras napoi:
Hm, nu, nu. Nu cred c a fost aa. Preau s fie foarte
ndrgostii unul de altul. Tatl tu o adora.
i atunci de ce a plecat? Fiindc era nsrcinat? Howard
l\\\ era pregtit s fie tat?
Nu. Howard ar fi fost un tat extraordinar... cred.
Sonia i ridic minile:
Ia stai. Nu i-au povestit nimic din ce s-a petrecut?
Muma ta nu i-a explicat nimic?
Am plecat capul:
Nu tiu nimic. Nici mcar nu am tiut c Howard e
tutrd meu pn trziu, dup ce a murit mama.
Minunat. m i venea s plng. Pierderea mamei m trans-
f()rmase ntr-un robinet uman. Din cel normal, cu cald i rece
hiolalt.
oa 53 cA
JENNA EVANS WELCH H
a 56
Capitolul 5
Aa 57 O
JENNA EVANS WELCH
Nu nc.
o a 59
JENNA EVANS WELCH
A dat din cap, apoi i-a pus la loe ctile. sta era semnali
de care aveam nevoie.
M i-a prut bine s te cunosc misteriosule italiano-ame
rican. Cred c-o s ne mai vedem.
M cheam Lorenzo.
A m roit. Dup cum se vedea, Lorenzo avea un auz ultra^
sonic.
M bucur s te cunosc, L oren... am spus ncercnd s-
repet numele, dar m-am poticnit la silaba a doua.
Pronunase un R rostogolitor pe care limba mea refuza s-]
reproduc.
m i cer scuze, nu-1 pot pronuna corect.
Nu-i nimic, oricum mi se spune Ren, rosti el i zmbi'
Sau misteriosul italiano-american, i aa merge.
F ir-ar!
m i cer scuze.
Dar pe tine cum te cheam? i se spune Carolina sau
ai i tu o porecl?
De unde tii cum m cheam? m-am burzuluit.
Nimeni altcineva n afara mamei sau a profesorilor n
prima zi de coal nu-mi spuseser vreodat pe numele meu
ntreg. Cine se credea tipul sta?
M erg la SIAF. Tatl tu a venit ntr-o zi s ntrebe cum
poate s te nscrie. S-a dus vorba.
Ce e aia SIAF?
coala Internaional American din Florena.
A m rsuflat zgomotos:
A h, da. La liceu.
Liceul la care, n teorie, urma s merg n caz c m deci-
deam s rmn mai mult dect pe perioada verii. n teorie!
Adic, nu n plan real.
^ 62 K tt
LOVE & GELATO
A a 65
JENNA EVANS WELCH
A pufnit a rs:
Fie ca tine, Carolina, i, apropo, nu aia e casa mea, ci cea
ik acolo, spuse artnd spre o alee din deprtare. Dar nu am
iit* gnd s fac ntrecere pn acolo. Fiindc ai perfect drep-
tti(e: m-ai nvinge i d-e data asta.
i-am spus doar.
Ne-am continuat m ersul. Doar c m simeam aiurea.
i care-i treaba cu tatl tu? m -a ntrebat Ren. Nu a fost
dintotdeauna ngrijitorul cimitirului?
Ba da, a spus c au trecut deja aptesprezece ani. Doar
l t mama tocmai a m u rit, de-asta am venit s stau cu el!
Ab\ Am spus n g n d i mi-am tras o palm imaginar peste
^,(ir. Lina, nu mai vorbi\ O ri de cte ori o aduceam pe mama
n discuie aprea n m od obligatoriu o stare de stnjeneal
pj'intre cei de-o seam cu mine. Adulii i afiau mila. Ado
lescenii nu se simeau n largul lor.
M-a privit cu p ru l n ochi:
De ce a murit?
De cancer la pancreas.
A durat mult?
Nu. A murit l a patru luni dup ce am aflat.
Ah. mi pare r u .
Mersi,
Am pstrat linitea cteva momente, dup care Ren a re
luat conversaia:
E foarte ciuda-t cum vorbim despre aa ceva: Eu i spun
mi pare rul. Tu ^ ic i Mersi!.
Avusesem aceeai senzaie de cel puin o sut de ori.
i eu cred ci aiurea. D ar asta ateapt toat lumea s
/ici.
i cume?
Aa 67
JENNA EVANS WELCH
Ce anume?
S-i pierzi mama.
M -am oprit. Nu numai c era pentru prima dat cnd (
neva mi punea ntrebarea asta, dar tipul m privea ca i cur
chiar era interesat. O secund mi-a trecut prin cap s-i spu
c e ca i cum ai fi o insul c puteam s fiu ntr-o camei
plin de oameni i tot singur s m simt, cu un ocean de du
rere care se izbea de mine din fiecare parte. M i-am nghi
ns cuvintele ct de repede am putut. Nu cred c lume|
ateapt s-i expui metaforele ndurerate, nici chiar dac
ntreab explicit. ntr-un trziu, am ridicat din umeri:
Doare ca naiba.
Sunt convins. m i pare ru.
Mersi, am rspuns zmbind. Hei, iar am facut-o.
m i pare ru.
Mersi.
S-a oprit n faa unor pori de fier forjat cu ornamente
l-am ajutat rapid s le mping. Porile s-au deschis cu un
scrit puternic.
Nu glumeai deloc. Chiar stai aproape de cimitir, am spus,
tiu. Mereu mi-am zis c e neobinuit s stm aa de
aproape de un cimitir. Dup care, uite, m ntlnesc cu cineva
care locuiete chiar ntr-un cimitir.
Doar nu era s m las btut. A m o fire competitiv, tii
bine.
A rs:
Hai, vino!
A m mers pe aleea ngust, cu copaci de o parte i de alta i
cnd am ajuns n capt, Ren i-a desfcut braele larg:
Ta-daaa. Casa mia.
M -am oprit:
LOVE & GELATO
Nici eu. Dar i mama mea tot artist a fost. A fost fotograf
Tare. Chestii ca portretele de familie, nu?
- Nu, de cele mai multe ori chestii artistice. Fotografiile e
au fost expuse n galerii de art, chestii d-astea. Preda i
colegiu.
- Ce mito! Cum o chema?
- Hadley Ej^erson.
Odette i^a fcut apariia din nou, cu dou cutu de Fam
de portocale i un pachet nceput de fursecuri:
- Poftim. Ren mnnc aproape un pachet ntreg pe
Or s-i plac la nebunie.
Am luat unul. Era un fursec gen sandvi, cu vanilie pe
parte i ciocolat pe cealalt. Un Oreo italienesc. A m
din el i am auzit cntnd un cor de ngeri. Oare mncare^
italieneasc avea cumva un praf de zne care o facea mult mai
bun dect pe cea american?
- Mai d-i unul, i-a zis Ren. Arat de zici c-o s-i m
nnce mna.
- Hei, atn nceput eu s m apr, dar Odette m i-a dat reH
tul de fbrsecuri, aa c am fost mult prea ocupat s m mai apar,
Odette rtii-a zmbit:
- m i plac fetele care mnnc. Aa, deci, unde am rmas?
A h, da, nici mcar nu m-am prezentat cum se cuvme, nu? Pot
s jur, locul asta m transform ntr-o slbatic. Sunt Odette
Ferrara. E ca Ferrari, dar cu a. ncntat de cunotin.
Mi-a ntins mna, iar eu m-am vzut nevoit s-mi scutur
firimiturile de pe a mea, ca s putem face cunotm aa cum
se cuvenea.
Iar acum ce zici, putem s vorbim despre aere condi-l
fionate? i resi wifiinte ou drive-in? Astea sunt cele dou ches
tii de care m i-q il nml dor vara asta.
LOVE & GELATO
Ad 75
JENNA EVANS WELCH
^Alo, n italian.
^Tu cine eti?, n italian.
^ i eu, n italian.
<> 76 CA
LOVE & GELATO
* t^rinpti, n italian.
"Pflnpsa Twilight Sparkle, personaj din seria My Little Pony,
Nu (? adevrat, n italian.
Oa 11 afit
JENNA EVANS WELCH
83 A
JENNA EVANS WELCH
Cerfo^.
A a deci... dup cum se vedea, tatl meu vorbea italiai
Fluent. Ba chiar graseia r-urile la fel ca Ren. M -am strdv
s nu m holbez la el, n drum spre masa la care ne conduc
chelnerul. Realmente nu tiam nimic despre omul sta. E
aa de straniu.
Ia zi, ghiceti de ce mi place locul sta? m-a ntreb
Howard dup ce am luat loc.
A m privit de jur mprejur. Mesele erau acoperite cu ni
fee de mas ieftine, din hrtie, iar buctria era complet
vedere i avea un cuptor mare, cu foc imens de lemne, pent
pizza. n fundal se auzea Shes Got a Ticket to Ride^.
M i-a indicat tavanul:
A u numai Beatles toat ziua, n fiecare zi, ceea ce
seamn c am dou lucruri preferate deodat: pizza i Pa
McCartney.
Aha, da, am observat discurile cu Beatles nrmate dii
biroul tu, am spus i am nghiit n sec.
Acum avea s cread c mi-am vrt nasul n toat casa
Ceea ce, oarecum, chiar fcusem.
Howard mi-a zmbit:
Sor-mea mi le-a trimis cadou acum civa ani. Are doi
biei, unul de zece i altul de doipe ani. Locuiesc n Denver
i de obicei vin aici cam o dat la doi ani.
Oare ei tiau despre mine? Probabil c fix la asta se gndea
i Howard, cci a urmat un moment de linite, dup care
amndoi am prut subit interesai de meniurile din faa noastr.!
Ai 90 6A
Capitolul 7
I
N N( )APTE A IA NU A M PUTUT NCHIDE OCHII.
|)iirmitorul lui Howard era i el la etaj, iar podelele scr-
Kub greutatea pailor lui, pe hol. Nu am tiut de tine\
I Ime?
t'tnisul agat de perete ticia iritant: tic-tac. Cu o noapte
IHynn nici nu-1 bgasem de seam, acum ns zgomotul mi
de nesuportat, M i-am tras perna peste cap, dar nu
tul (ost de mare ajutor, plus c era de-a dreptul sufocant.
fereastr ptrundea o adiere blnd, iar violetele mele se
#ltiiuiu aidoma capetelor unor Deadheads^
Bine, bine. Gata. A m aprins veioza i mi-am scos inelul de
yti deget studiindu-1 la lumin. Chiar dac nu-1 vzuse pe
lnward de mai bine de aisprezece ani, mama purtase inelul
tiiinlt de el. n fiecare zi.
thrr de ce} Fuseser cu adevrat ndrgostii, aa cum mi
Sonia? i dac da, ce anume i desprise,
nainte s-mi pierd stpnirea de sine, am deschis sertarul
flti|itlerei i am cutat jurnalul.
Ani deschis coperta:
91 (O
JENNA EVANS WELCH
2 2 M>|
ntrebare. Imediat dup ce ai avut ntlnirea cu ju
de admitere de la Universitatea Washington (de unde to |
mai i s-a transmisn mod oficial c nu vei ncepe coala c
asistenten toamn), tu:
A. Mergi acas i le spui prinilor ce ai fcut.
B. Faci un atac de panic i dai fuga napoi n birou
plicndu-le c ai avut o pierdere temporar a snt]
mentale.
C. Iei i-i cumperi un jurnal.
Rspuns: C
Adevrat, va trebui n cele din urm s le explici prin
i lor. i Ia fel de adevrat e faptul c i-ai planificat |
mod special programarea, astfel nct biroul sa se nchid
imediat cum iei tu de acolo. Dar de cum se va ate
praful la loc, sunt sigur c-i vei aminti toate motivele
pentru care al fcut ceea ce ai fcut. B momentul s mergij
n cea mal apropiat librrie l s-i spargi bugetul pe un
jurnal nou l deosebit, fiindc indif erent ct denf ricotor
LOVE & GELATO
23 MAI
El bine, le-am spus. i a mers chiar mai ru dect m-am
tr.ptat. Pentru urechea asculttorului din preajm, Ma
in Ceart Parental a sunat probabil cam aa:
13 IU N IE
Ai zice cS-i semn ru s pleci pe treisprezece, dar ia-
H-m. Un ramas-bun rezervat de la mama, dup care tata
m a condus la aeroport. Salutare, necunoscut!
20 IU N IE
AM AJUNS. A putea scrie cincizeci de pagini despre
ppima mea sptmn n Florena, dar e de ajuns s spun
iir t r att, sunt aici. AAFF este exact aa cum ml-am ima-
llnrit-o: micu, aglomerat, debordnd de talent. Am un
i^artament chiar deasupra unei brutrii zgomotoase i o
iltea care pare fcut din carton, dar cui i pas cnd vd
li feam cel mai minunat ora din lume?
Pe colega mea de camer o cheam Francesca, e de pe
yndeva din nordul Italiei i studiaz fotografia de mod.
i f mbrac numai n negru, trece fr niciun efo rt din
oa 95
JENNA EVANS WELCH
23 IUN
Prima mea zi liber n Italia. Visam la o diminea
linitit cu un borcan nou de Nutella n fa i nite piil
de la brutria de jos, dar Francesca avea alte planuri. I
cum am ieit din camer mi-a dat de veste ca e cazul s r
mbrac, dup care s-a ciondnit entuziast la telefon \
juma' de or, timp n care am ateptat-o. ntr-un trziu <
nchis, dup care a insistat s-mi schimb pantofii. Nufl
voie cu sandale. E trecut de ora unpe". Dup care m-a [
s m mai schimb de dou ori. (Nu se poart blugi nchiJ
la culoare dup aprilie". Niciodat s nu-i asortezi pantt
fii la poet.") A fost de-a dreptul obositor,
n fine, am ieit pe strzi, unde Francesca a ncepu
s-mi dea versiunea rapid a istoriei Florenei. Florena t
locul de natere al Renaterii. tii ce este Renatere
nu?" Am asigurat-o c oricine tia ce era Renaterea, da
ea mi-a explicat oricum. O treime din populaie a murit
timpul ciumei bubonice din anii 1300, iar dup asta toat
Europa a trecut printr-o renatere cultural. A avut deo-l
dat loc o explozie de exprimri artistice. i totul a porni-^
aici, nainte s se preling n restul Europei. Pictur
sculptur, arhitectur... aici a fost capitala artistic a lu-
mii. Florena a fost unul din cele mai bogate orae din is-^
toria lumii..." i aa mai departe, i mai departe.
In tra i ieea dintr-o strdu n alta, fr s se asi-j
gure mcar c o urmez, dup care l-m vzut. DUOMO.I
Domul cel complex, colorat i gotic. Eram rupt de oboseal,!
dar chiar i dac nu a fi fost, tot mi s-ar fi tiat rsuflarea.]
s>0 96 A
LOVE & GELATO
ix 101 <<i
JENNA EVANS WELCH
'lat?
' Exclus. Nu-1 cunosc de destul timp.
Nu-1 cunoti?
E-o poveste lung, am schimbat eu subiectul. Unde e
|pticcerea?
S -11 oprit s semnalizeze spre drumul principal, dup care a
1 IInit n direcia opus Florenei.
Acas la prietena mea. Elena. Acolo mergem de fiecare
diitrt, fiindc are cea mai mare cas. Mama ei e descendent
Hin neamul Medici i au o vil uria. i-i dai repede seama
-rtml Elena a but prea mult, fiindc imediat ncepe s poves-
cum, pe vremuri, toi i-ar fi fost slugi i servitori.
- C e-i aia Medici?
O familie puternic florentin. Practic, ei au pus bazel
Hmuterii.
Am avut brusc dinaintea ochilor o imagine cu o adoles-
IMlU nvluit n mtsuri plutitoare.
- M -am mbrcat cum trebuie?
' Poftim?
I Am repetat ntrebarea. S-a oprit la semafor, ntorcndu-se
II m priveasc:
A ri excelent. Purtm aceleai chestii.
' Da, dar tu ari...
- Cum?
M ult mai mito.
A dat din cap i ctile ni s-au ciocnit uor:
Mersi.
oa 109 0(0
Capitolul 9
Carolina.
Gura fetei se prefcuse ntr-un O perfect:
Tu eti Carolina}
Da, dar mi se spune Lina.
Non epossibil^\ Vino!
M -a luat de mn i m-a tras nuntru, nchiznd ua (
piciorul n urma ei. Holul de la intrare semna cu unul di
^ 112 tA
LOVE & GELATO
) M p nurpriz plcut!
113 A
JENNA EVANS WELCH
Livi.
Marcello.
Jumtate din ei s-au ridicat s m ating. Credeau oa:
a fi putut fi o hologram?
M -am tras napoi.
M bucur s v cunosc... pe toi.
Hei, haide, lsai-o s mai i respire, a rostit Ren mp;
gndu-i pe unii dintre ei mai departe. V purtai ca i (
n-ai mai fi ntlnit pe nimeni nou.
Pi, nici nu am facut-o pn acum, a vorbit un biad
aparat dentar.
A u nceput s-mi toarne ntrebri:
De cnd eti aici?
A i s mergi n toamn la SIAF?
De ce n-ai nceput coala anul trecut?
Tipul acela nalt chiar e tatl tu?
M -am mai tras un pas napoi:
H m ... la care vrei s v rspund mai nti?
A u izbucnit cu toii n hohote de rs.
Unde locuieti? n Florena? a vorbit o fat rocovan dq
stnga mea, care se lupta cu un cocolo de gum de mestec
Dup accent, prea s fie din New Jersey, de prin zona aia.
A m casa destul de aproape de Ren.
E n Cimitirul American, clarific Ren.
L-am intuit din priviri. Bravo ie c mfaci deja spar ciu
M i-a atins braul, s m liniteasc:
Nu-i face griji. Toat lumea st n locuri ciudate pe aic:
A u nceput imediat s explice cu toii:
Familia mea st ntr-un castel medieval nchiriat, \
Chianti.
Noi locuim ntr-o ferm,
em 114 ytt
I LOVE & GELATO
I
are s-a prelins pe Ren optindu-i ceva la ureche.
Siy certo, i-a rspuns el privindu-m. D ar... mai trziu,
m cteva minute.
I'kr.i s-a ndeprtat i am simit cum ntregul grup reuea
nou s expire.
Kcgina de ghea, a optit cineva.
121 iA
JENNA EVANS WELCH
Da.
Zmbetul i-a acoperit cu repeziciune ntregul chip. a
zmbeam.
Thomas! l-a strigat Elena din cadrul uii.
lart-m.
Am urmat-o mpreun i am ieit din camer.
o 122 fcCk
LOVE& GELATO
^ n italian n original.
125 A
JENNA EVANS WELCH
De la trambulin?
E ritualul lor de iniiere. A m srit n piscin.
A mustcit un zmbet pe sub privirea sumbr:
Deci seara asta a fost un succes.-
Da.
M bucur s aud asta, a spus privind peste capul iT
Noapte bun. Ren.
Noapte bun, domnule... tatl Carolinei, a zis, apoil
ntors scuterul i a pornit n tromb ridicnd pietriul.
Bun, bun, m-a ntmpinat un glas de femeie de dli
untru.
Sonia i ali patru oameni stteau pe canapele, cu paha
vin n mini. Pe fundal se auzea jazz i toi preau s fie pu
ameii. Se vedea treaba c i Howard era n mijlocul unei j
treceri. n stilul cimitir. Poate c mai trziu urma s se aruf
cu toii n bazinele micue din faa memorialului.
Lume, ea este Lina, a anunat Sonia. Lina, fa cunotii
cu lumea.
Bun.
Che bellaK Eti o frumusee, a tors spre mine o doan
n vrst cu ochelari ca nite ochi de pisic.
Howard a zmbit larg:
Nu-i aa?
Suntem prieteni vechi cu tatl tu, a vorbit unul <
brbai ntr-o englez aleas cu grij. l tim din zilele lui
cal slbatic. Ah, ce poveti i-am putea spune...
A a e, i s-a alturat tipul de lng el. Nu i-a fcut mo
ral fiindc ai ntrziat, nu? Fiindc i-a putea povesti ce s-i
128 JiA
LOVE & GELATO
Tliomas Heath.
Pn i numele i sun bine.
Rmase tcut un minut, ct i-a tastat numele:
Thomas... H eath... Florena, dup care am auzit-o t
trgea adnc aer n piept. SFINTE DOAMNE DUMNE
ULE! E cel mai mito pr pe care l-am vzut vreodat, i
ca un top model. Poate chiar unul care face reclam la lenjd
intim.
N u-i aa?
L -ai vzut cum arat far cma pe el? Trebuie neao
rat s intri ordine s-l vezi n pozele astea. Super. Acum n-d
mai vii niciodat napoi n Seattle. De ce ai face-o cnd Tlj
mas Heath e...
Addie, linitete-te! Nu conteaz ct de bine arat. T
rmn aici.
Ce vrei s spui cu nu conteaz? Poi s ai i tu o av
tur de-o var, nu? i wow! Adic, pe bune, wow! E un i
care arat super-bine. Cum ziceai c l cheam pe cellalt pn
eten al tu?
Ren. Dar numele lui complet este Lorenzo Ferrara.
Bine, bine, o s mi-1 spui pe litere.
Mama lui zicea c se scrie ca Ferrari, dar cu a.
Ferrari cu a ...
Tast cuvintele, mucndu-i buza:
E cre? Joac fotbal?
E le!
A rnjit la mine:
Ei bine, Lina, ai doi din doi. Ren e adorabil. Aa c daci
nu-i iese treaba cu Modelul de Lenjerie Intim, rmi ori
cum pe mini bune.
oa 130 A
LOVE & GELATO
2 lU L
Florena este exact aa cum mi-am nchipuit-o i totu
deloc aa cum mi-am imaginat-o. E absolut magica: piatra ci,
bica, cldiri vechi, poduri dar este i neao. Mergi pe stri
zile cele mai ncnttoare din lume i deodat te plesnete
fa o duhoare de canal, sau te pomeneti c peti n cey
complet dezgusttor. Oraul sta te ncnt i pe urm
readuce cu picioarele pe pmnt. N-am fost niciodat ntr-i
alt loc n care s-mi doresc s prind att de multe deodati
mi petrec mult timp fotografiind lucruri care mi se par unic
haine atrnate pe alei, la uscat, mucate roii plantate l
conserve vechi de roii dar ncerc, mai ales, sa surprini
oamenii. Italienii sunt aa de expresivi, c nu trebuie s t
gndeti niciodat ce-o fi n inima lor.
Azi am urmrit apusul la Ponte Vecchio^ Cred c nu m{
nel cnd spun c, n fine, am gsit locul n care m simi
perfect. Nu-mi vine s cred c am strbtut jumtate di
lume ca s-l gsesc.
9 IULIE
Francesca m-a inclus n mod oficial n cercul ei de prieteni
Studiaz la AAFF, tot n ultimul semestru, sunt detepi
^Pod de piatr din Florena, unul din cele mai faimoase din lume.
oa 132 4A
LOVE & GELATO
i, n final...
^ Sun Also Rises, n original, roman scris n anul 1926 de Ernest Hemingway.
ixa 133
JENNA EVANS WELCH
2 0 :
Se pare c nu poi nva italiana prin osmoz, indii
rent de cte ori adormi cu volumul de Italian pentru n
ptori proptit pe fa. Francesca mi-a spus c e cel 1
uor lucru din lume s nvei o limb strin, dar a spy
n timp ce simultan fuma, studia apertura diafragmei]
fcea un sos pesto de cas, aa c e posibil s nu nele
la fel ca mine noiunea de uor". M-am nscris la instil!
la clasa de italian, modulul nceptori. Se ine searaj
sala multimedia, de trei ori pe sptmn. i Finn i I
merg la acelai curs. Sunt amndoi mult mal avansai <
mine, dar m bucur s-l am alturi.
23 AU^U
A trecut peste o lun de cnd nu am mai scris nimic, do
am motive serioase. Sunt sigur c nu v surprinde nimI
atunci cnd va spun c m-am N-DRA-GOS-TIT. Ce cliei
Serios, acum. Mutai-v la Florena, luai cteva furculi'
din pastele lor, plimbai-v n lumina apusului de soare
NCERCAI s nu picai late dup tipul la pe care l-a
ochit din prima zi! Mai mult ca sigur c-o s v ndrgosti'
mi place la nebunie Italia! Dar, sincer s fiu, m-a fi n
drgostit de X oriunde n lumea asta. Arat bine, e inteli^
gent i e tot ceea ce am visat vreodat. Trebuie s lneir
totul secret, lucru care, trebuie s recunosc,tl face i mal
>a 134 6 A
LOVE & GELATO
9 SEPTEMB
Acum, c tot am nceput sa scriu despre storia d'ai
a putea s-o spun de la debut. X a fost, de fapt, unul <
tre primii oameni pe care i-am cunoscut cnd am soslfl
Florena. Susinea unul din cursurile semestriale, i (
ce l-am vzut nu mi-am mai putut lua gndurile de la el]
talentat, firete, i arat aa de bine ca te face s te 1
curci cnd vrei s spui chestii de genul Bun!" i Pa!"
a mai fost ceva... are o anume adncime. Care m-a f^
s-mi doresc s-l cunosc mai bine.
Din fericire pentru mine, am petrecut mult vreme
preun n timpul i n afara orelor de curs. boar c nu c
fost niciodat singuri. Niciodat. Ba era Francesca
care sttea ntr-un col i-i butona telefonul, ba erau S i
mone i Alessio care voiau s ne nfunde cu nu tiu ce (
gumente, i discuiile dintre noi doi nu ajungeau niciodo'^
prea departe. Mult timp am avut n cap o singur ntri
bare: ESTE SAU NU ESTE INTERESAT bE MINE? En
zile n care a fi jurat c era, iar altele n care nu mai er
la fel de sigur. Poate c citeam prea mult semnele primite,
Dar l-am surprins privindu-m n timpul orelor i d
fiecare dat cnd vorbeam cu el, era acel ceva pe car
nu-1 puteam ignora. Chestie care a durat sptmni bune
Dup care, exact cnd ajunsesem la concluzia ca totul se
oa 136
LOVE & GELATO
E
m m-a vzut, s -a ntins dup mine l m-a apucat de n-
e.ietura minii.
Hadley, a spus.
i, dup felul n care a spus-o, am tiut c nu-mi imagl-
w^^m nimic.
1 15 SEPTEMBRIE
M-am ntlnit cu X la Grdinile Boboli, s putem fi i noi
flUfjurl o clip. E un parc din secolul al XVI-lea, ca un soi de
f i i i l n mijlocul oraului. Multa arhitectur i fntni ar
teziene, i destul loc ct s uii c eti ntr-un ora. Ne-am
|yl amndoi aparatele de fotografiat i dup ce am sur-
^irins ceea ce voia fiecare, ne-am-aezat sub un copac i am
l^erbit. tie att de multe despre art. i istorie. i lite-
pahir. (i cam despre orice altceva, de fapt.) Programul
l l t e pn la apte jumtate, dar de cum m-am ridicat s
lifim, m-a tras napoi i ne-am srutat pn cnd ne-a dat
ifa r un gardian.
<54 137 Xi
JENNA EVANS WELCH
20 SE
Singura chestie dificila din relaia mea de iubire <
este ca nu pot spune nimnui despre ea. tiu c cei d|
coal nu ar privi asta cu ochi buni, dar e greu s ii s c f
ceva aa de puternic. E o adevrat tortur s ne pet|
cem jumtate din zi la civa metri deprtare unul de alj
i s nu ne putem atinge.
Nu m pricep deloc s in un secret i mi se par
toat lumea tie ca m-am ndrgostit. O parte se
reaz deduciilor logice, be cele mai multe ori, nent
noaptea trziu, i nu ajung acas dect pe la trei-p
dimineaa. I-am spus Francesci c lucrez la un proiect^
fotografie nocturn, dar a dat ochii peste cap i mi-a
c tie ea cum st treaba cu fotografia nocturn". Une(
m ntreb dac nu cumva se prefac cu toii c nu tiu ce
petrece. Sunt chiar aa de rupi de realitate? Relaia r
are loc chiar sub nasurile lor!
9 0CT0MBR3
X i cu mine am nceput s fim extrem de creativi
privina locurilor noastre de ntlnire. tiam c toat I
mea urma s stea n cas, s nvee, aa c am mers
Space (acelai) i dup ce am dansat pn la epuizare, a\
pornit-o la nimereal pe strzi. X mi-a spus c are o sur
priz pentru mine i ne-am croit drum prin strduele rt
tunecoase pn cnd am simit un miros uimitor
amestec de zahr i unt i nc ceva. Fericire?
Intr-un trziu, dup col, am vzut un grup de oamen
strni n faa unei intrri viu colorate. Era o brutrie se*
cret numai civa din cei ai locului tiau de ea. n prin
cipiu, brutarii muncesc toat noaptea s fac produse de
Oa 138 A
LOVE & GELATO
Wow!
IVtai nti de toate, trecei-m pe lista pentru vizita la bru-
triii secret. Habar nu aveam ce erau alea cornetta i cannoli,
f^iii realmente salivam dup ce citisem paginile din jurnal. Dar
|i mai important de att, care era toat treaba cu secretul sta?
Am recitit cteva pasaje. Oare facultile chiar aveau o po
litic prin care interziceau studenilor s se ntlneasc cu
|t*minaritii? nelegeam s fie o regul pentru profesori, dar
ppnlru studenii care faceau programe de cercetare, ca Howard?
Itir mama prea ndrgostit pn peste cap. Cum se putea ca
o tip aa de ndrgostit de iubitul ei s plece i s in secret
ropilul timp de aisprezece ani?
Am lsat semn n jurnal, apoi m-am dus la geam. Era o
{loiipte superb. Norii treceau de lun precum vasele-fantom
04 142
LOVE & GELATO
oa 143
JENNA EVANS WELCH
o a 153
JENNA EVANS WELCH
i ce ai aflat de acolo?
Pi, pn acum tiu c au fost nevoii s-i in sec
relaia. Era seminarist la facultatea unde mergea ea i cre
nu le-ar fi plcut celor de acolo. i era decis s pstreze sec:
tul. Uite, dup ce au nceput s se vad, nu i-a mai scris
mele de team s nu-i citeasc cineva jurnalul i s-l descopo
l numete doar X.
Ren a cltint din cap:
De-a dreptul scandalos. Pi, probabil c ai acolo toa
rspunsurile. Se pare c cele mai secretoase poveti de (
goste au o via de sertar.
Posibil. Dar cnd am ajuns aici, Sonia mi-a spus c mart
a locuit mpreun cu Howard la cimitir, ceea ce nu e del(
secretos. i mi-a zis c, ntr-o bun zi, mama a plecat, pur
simplu. Nici mcar nu i-a luat La revedere! de la Sonia.
W ow! S-o fi ntmplat ceva. Ceva important.
Ca, de pild... faptul c mama a rmas gravid?
Hm, cred c asta ar fi o chestie important, a zis rozi
du-i-gnditor o unghie. Acum chiar c m-ai fcut curios,
m ii la curent, da?
Sigur.
i zici c-i plcea la Ponte Vecchio. Despre ce alte k
curi a mai scris?
A m luat jurnalul de la el i-am nceput s-l rsfoiesc:
Vorbete de cteva ori despre clubul sta, Space.
Space Electronic? a rs el. Nu-mi vine s cred. A m fos
acolo acum vreo dou sptmni, cred. Elenei i place la nebu
nie. l cunoate pe unul dintre DJ, aa c de cele mai multe or
intrm gratis. Despre ce altceva?
De Duomo, Grdinile Boboli... A mai dus-o i la
brutrie secret. tii pe unde o fi?
oa 156 A
I LOVE & GELATO
O bhitrie secret?
iun dat jurnalul:
a 157
Capitolul 12
9 NOI
Noaptea asta a fost cea mai buna noapte din viaa r
i trebuie sa-i mulumesc unei statui pentru asta.
158 A
LOVE & GELATO
Hape o f the Sabine Women, n original. Cuvntul rape are sensul de viol,
ffr PHle asimilat greit cu rpire, de aici confuzia personajului din text.
oa 159
JENNA EVANS WELCH
10 NOIEMBri
Azi am fost la ore dup numai vreo dou ore de soml
a ntrziat i dei tiam c dormise n mod cert i
puin ca mine, tot perfect arta. A clcat regula s-ij
purtm-ca-amicii-la-coal i mi-a zmbit larg i lumir^
chestie pe care a observat-o toat lumea. Mi-a dorl^
pot opri clipa asta n loc i s-o pot tri la nesfrit.
17 NOIEMB
Uneori simt ca timpul meu se mparte n dou categol
timpul petrecut cu X i timpul cnd atept s fiu mpreu
cu X. Din noapte aceea petrecut n Piazza della Signor
lucrurile au fost cnd sus, cnd jos, ntre noi doi. Sunt z
n care ne nelegem perfect, i altele n care se compot^
de parc nu i-a fi dect o amic, nimic mai mult. In ulti
vreme, am avut senzaia c a devenit extrem de precaut
pstrarea secretului relaiei noastre. Chiar ar fi aa mai^
chestie dac ar ti lumea de noi? Eu cred c s-ar bucura.
21 NOIEMBRI
Cnd am plecat n Italia, ase luni mi se preau cd
seamn o eternitate. Acum mi se pare c timpul mi se pr
linge printre degete. Nu mi-a mai rmas dect o lunq
Directorul colii, Signore Petrucione, mi-a spus c le-affl
o a 160 I
LOVE & GELATO
6 DECEMBRIE
Am primit un mai! de ia coala de asistente, prin care
fost oficial informata ca m-au eliminat din program,
ftupii ce primisem scrisorile de la ai mei, ncercasem s
l^ln o prelungire a termenului limit, dar sincer s fiu nu
^ nm strduit prea mult. Prinii mei sunt suprai, dar eu
fu simt dect uurare. Acum nu m mai ine nimic. Cnd
ham spus vestea lui X, a prut surprins. Bnuiesc c n-a
^ z u t c sunt serioas atunci cnd i-am spus c am de
ind s rmn aici.
8 DECEMBRIE
Veti minunatei coala s-a oferit s-mi permit s r-
nfln i un al doilea semestru, cu plata taxelor la jumtate,
pitrucione mi-a spus c sunt unul dintre cei mai promitori
^itudeni pe care i-aavut(l!) i cattel,cti reprezentanii
I facultii sunt de prere c un al doilea semestru de studii
va ajuta n viitoarea mea carier. VIITOAREA CARI-
p'. Ca i cum s-ar fi decis deja! Abia atept s-i spun lui
M Am vorbit la telefon i aproape c i-am spus, dar m-am
'^elfirt s atept s-i spun fa n fa. Cel mai devreme
Re putem ntlni mine-noapte. Sper s rezist atta vreme.
9 DECEMBRIE
I-am spus lui X. Cred c vestea l-a luat cam pe nepreg
tite, pentru c o secund a rmas holbndu-se la mine.
^up care m-a luat n brae i m-a nvrtit. Sunt aa de
firicit!
A 163
JENNA EVANS WELCH
27 DECEAAI
X a plecat acasa de srbtori, iar Francesca m-a sa||
de la ceea ce se anuna a fi cel mai lung i tris t Crciu
lume. M-a invitat s mergem la Paris, s stm n apa
mentul rmas liber al unei prietene de-ale ei.
Parisul e visul oricrui fotograf. Cnd nu eram pe c
la fotografiat, stteam atrnate de balconul apartamc
lui, nfofolite n pturi i devornd cutii imense de I
boane cu ciocolat pe care susineam c le cumprase
pentru familii. n Ajun am convins-o pe Francesca s r
gem la patinoarul de la primul etaj al Turnului Eiffa
chiar dac ea a stat la balustrad i s-a plns de frigJ
am patinat mai bine de o or, bucuroas de MA&IA nt|
gului moment.
Singurul dezavantaj a fost ca mi era foarte dor de|
Francesca l-a adus n discuii de vreo dou ori i am (
nevoie de toat tria din lume s nu-i spun ce se petre
cu noi doi. E ca i cum trim o via dubl: prieteni n f
blic, amani n particular. Uram Crciunul petrecut depcH
de el. i mai sunt i ngrijorat. Oare cum s progrese
relaia noastr dac nu putem nici mcar spune ca sunte
mpreun? Mai pot supravieui altor ase luni de secretd
20 lANUAR
coala a nceput n for i acum, c a trecut deja exal
tarea simit iniial la gndul c voi mai rmne aici ui
semestru, fac fa realitii, care brusc nseamn calculi
i alte calcule. n fiecare noapte mi scot carneelul i n
cerc diverse scenarii. Ct mi permit s mai rmn n Italia
dac intru la cursuri mai puine? Dar dac am s mnn<
numai spaghete cu sos tomat? Dar dac mi se aprobi:
Aa 164 wa
I LOVE & (3ELAT0
I 4 FEBRUARIE
Azi mi s-a aprobat creditul. Of! Am dat o petrecere sa
jlrbatoresc. Vremea a fost perfecta (rece i senin), iar
^Mcarea divina. Pna i Simone i Alessio s-au purtat im-
t*|Ebil nu s-au certat dect o singur dat (record ab-
lu t), i s-au luat de la cine sa mnnce ultima bucat din
Irtta Caprese. Finn nu s-a mai ntors semestru sta. A
itn t o perioad n expectativ, dup care, n ultima clip
^fl decis s accepte un post de asistent la Universitatea
In Mine. Francesca a pus un exemplar din Btrnul i
jiRfi/'ea pe scaunul unde sttea de obicei, aa c a fost cu
PHi, mcar cu spiritul. Am avut aceeai stare ciudat dat
faptul c amicii mei nu tiu de mine i X, dar ncep s m
pfpc cu gndul. Lui nu pare s-i pese i asta este. E o
ihestie pe care n-o pot controla.
15 MARTIE
n seara asta s-a petrecut ceva foarte aiurea.
Adrienne nu prea a mai stat cu noi semestrul sta. N-a
If it seara mai deloc i n ultimul timp mi s-a prut chiar c
Rr. evit i n clas, aa c ne-am hotrt s o lum prin
iiirprindere i ne-am dus grmad la ea la u, s-o scoatem
Ifl cin. Dup care, ne-am ndreptat cu toii spre aparta-
rru'ntul nostru, dar cnd am ajuns n dreptul cldirii, an-
, eeput s dea napoi. Am mers s-o caut i cnd am ieit din
cas, am vzut-o pe scar: vorbea la telefon i plngea
cu hohote de parc i-ar fi fost frnt inima n dou. Am
ncercat s m furiez napoi, dar au trosnit podelele i
Oa 165 fcfO
JENNA EVANS WELCH
20 MARTIE
Printr-un noroc ngrozitor, am primIt-o parten
Adrienne pentru tema In Florena". l spun ngrozq
fiindc nu ne-am mal simit confortabil una n prez
alteia de la ntmplarea de atunci.
Ideea mea era s mergem n Arno s fotografiem f
dar Adrienne mi-a spus c are deja n cap subiectul per
Felul n care a spus-o n-a mal lsat loc de discuii, (
mi-am luat aparatul i am urmat-o n strad. Amnce
ntreb dac se simea bine, dar mi-a dat de neles c nu c
de gnd s discute despre Incidentul din acea noapte 1
Sau despre nimic altceva, de fapt. ntr-un final, am c
nat orice subiect de conversaie i am urmat-o n ora.
Ne-am continuat drumul vreo zece minute, n tce
apoi a cotit pe o strdu lateral i a intrat ntr-un r
zina pentru turiti, boi domni ntre dou vrste jucau (
ntr-un col i cnd au vzut-o pe Adrienne au ncuviin
Iar ea s-a dus n spatele magazinului. n spatele casei i
marcat era o draperie cu mrgele l-n cealalt parte era l
apartament micu, cu o chicinet i un pat dublu. O fema
mbrcat ntr-un capot cu flori sttea n faa unui telev
zor alb-negru i cnd ne-a vzut a ridicat mna l a zis:
Aspetta. Cinque minuti.
Traducere: Ateapt. Cinci minute." Vedei, am nc
put s mai nv ceva Italian.
n timp ce ncercam s-mi dau seama ce cutam acol(
Adrienne i-a scos aparatul l a nceput s fac poz
LOVE & GELATO
23 M A R T IE
Am mers cu toii la un. curs n Uffizi. Howard s-a oferit
la m conduc acas i m-am tre zit povestindu-i despre
A 167 A
JENNA EVANS WELCH
^ 172
LOVE & GELATO
i>a 174
LOVE & GELATO
^ 175
JENNA EVANS WELCH
176 A
LOVE & GELATO
oa 177
JENNA EVANS WELCH
Mlini s-a furiat lng Ren i m-a fixat din priviri de parc
li rti' fi avut habar cine eram.
Bun, Mimi, am salutat-o eu.
Bun, a rspuns mijindu-i ochii.
Sunt Lina. Ne-am cunoscut n seara aia, la Elena, mai tii?
m i amintesc.
P,lcna s-a avntat n mijlocul grupului nostru straniu ten-
iMtiuC
Ragazzi, gata cu vorbria! Vreau s dansez.
Tu dansezi? m-a ntrebat Tbomas.
Nu prea.
Nici eu. Am putea s stm de vorb. S mergem s ne
limbm pe cheiul lui Arno. tiu un loc mito...
Nici vorb, s-a bgat Ren lundu-m de mn. Thomas,
|U 1 poi lua experiena asta. E la Space. Vrea s danseze.
Nu am cine tie ce gnduri de dansat, am protestat eu.
Ba sigur c da, a continuat el coborndu-i vocea. Pe
Hjiic, acum. Aici a nceput totul, nu?
Am ncuviinat, apoi l-am privit pe Thomas:
Mai bine rmn. N-a suporta s triesc cu gndul c
li ratat ansa s m fac de rs n public.
A r fi oribil s-i etalezi micrile la D irty Dancing.
ii mc ni nu rde de iubita mea.
Pe bune, tii mult prea multe despre filmul sta!
Ragazz ne-a strigat Elena. Vorbesc serios, hai s mergem!
An urmat-o printr-o u ngust. Thomas i-a sprijinit
Iftiia pe spatele meu provocnd-mi tot soiul de senzaii pl-
jtltc, i ne-am trezit curnd urcai pe o ramp i apoi ntr-o
Hmcr mare. Pre de o secund nu am vzut nimic solid, totul
Irra o micare continu. Apoi am fost scldai n lumina
mi reflector i... Doamne Dumnezeule!
JENNA EVANS WELCH
Eti bine?
A m ameit. E prea cald.
Ce?
M i-e prea cald!
i mie, a urlat Marco. M i-e prea cald!
Trebuie s stau jos un minut.
Lina, sunt nite canapele pe aici. Uite acolo, a zis Ig
cndu-mi locul n care sttuser Ren i Mimi. Vrei s vin c
Nu, e n regul.
i spun eu lui Thomas unde eti.
Mersi, am spus i-am pornit spre cealalt parte a can
Canapelele artau ca nite incubatoare pentru cine t|
boli infecioase, dar eram disperat. Simeam c era posill
lein n orice cUp. Prima canapea era ocupat de un tip (
teliv, rstignit pe spate. Avea nite lanuri de aur i o per(
de ochelari imens i tresrea la intervale regulate de ]
s-ar fi aezat pe el o musc sau aa ceva. Un domn mai n \
st era aezat n cellalt capt i cnd m-a vzut mi-a
i mi-a spus ceva n italian.
m i cer scuze, nu neleg, am zis facndu-mi loc i
departe.
Simeam cum mi bubuie capul n ritm cu muzica. Spej
s gsesc un loc gol pe undeva, altfel urma s m altur a i t
cului meu rapper leinat alturi.
Uite-1! M -am grbit s prind locul liber, dar m-am oprit I
cnd am ajuns acolo, fiindc am simit pe fund o pereche (
mini. i nu ntr-un mod accidental. M -am rsucit. Era tip
n vrst de pe canapea. Avea prul lung, slinos i mirosj
printre altele, ca un obolan murat n vodc. Sau aa mi nclt
puiam eu c ar mirosi aa ceva.
Dove vai, bella}
194 o
LOVE & GELATO
Las-m n pace!
S a ntins i mi-a pipit umrul cu degetele. A m nit ntr-o
Hopa! Ce am pierdut?
Tac-i gura, Thomas, a spus i a plecat smucindu-se.
C e-a fost toat chestia asta? m-a ntrebat Thomas.
N-am nici cea mai vag idee...
Lina!
) Hcn i facea loc prin mulime.
I - A ici erai. Vrei s pleci? Cred c sunt o mie de grade.
Ihnl)ubil li s-a stricat aerul condiionat.
Am simit cum m cuprinde uurarea i cum trebuie s-mi
Hpresc un lac de lacrimi fierbini.
' - Pe unde ai fost?
- Te-am cutat, a spus plecndu-se spre mine. Eti bine
j Vreau s plec. Acum.
i eu trebuie s plec, a intervenit Thomas. Merg i eu cu
Vfti doi.
Cred c ne-a luat vreo or s ieim de acolo i cnd am ajuns
pf trotuar am tras cteva guri de aer rece, ca i cum am fi ieit
tif' pe fundul oceanului.
Libertate, a spus Thomas. Zici c ne-au pus la fiert nbuit.
M -am rezemat de zid i am nchis ochii. Nu mai voiam s
liil ru niciodat acolo. Niciodat. Ren m-a atins pe bra:
Lina, eti bine?
I A m fcut un semn de jumtate da i jumtate nu. Bine?
nc mai simeam mirosul obolanului luia murat.
Ia zi, ce prere ai despre Space? E locul perfect s ncepi
n relaie?
A cui relaie? a ntrebat Thomas. A mea cu Lina? a con
tinuat el cu o privire plin de subneles pe care abia dac am
observat-o.
Vorbete despre prinii mei.
A m tras adnc aer n piept:
i>a W afit
JENNA EVANS WELCH
5 APRILIE
a ta noapte de drama. Simone a luat bilete la un club
nou e pe lng Piazza Santa Maria Novella fi tot grupul
nostru, plus alfi civa, ne-am ntlnit pe la unpe. Am stat
in studio i am lucrat, aa c am venit singur i, cnd
tim ajuns acolo, primele persoane pe care le-am vzut au
Howard. Stateau undeva pe o latura a
c a irii, Adrienne cu spatele sprijinit de zid i Howard ple
cat ctre ea, spunndu-i ceva pe un ton jos. Scena a fost
Qa e intim cj) clip nu am neles prea bine ce vedeam,
e apt. Nu-i vzusem pn atunci s vorbeasc singuri,
unul cu altul. Ce era asta?
Am intrat n club fr ca ei s m observe i-am dat de
t estu grupului, dup care cei doi au intrat, fiecare sepa-
t at ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Dup care lucrurile
au uat-o i mai mult razna. Pe la jumtatea nopii Adrienne
I a spus lui Alessio ca este un mincinos fiindc i-a cl
cat promisiunea sa o duca la o expoziie de a r t i dintr-un
motiv sau altul asta l-a aat i pe H o w ard . I - a spus c ea
ar trebui s fie ultimul om din lume ndreptit s nu
measc pe cin eva mincinos i c dac ar avea o brum de
emnitate ar trebui sa dezvluie tuturor adevrul. Adrienne
I-a uierat c nu era treaba lui, dup care a intervenit Simone
l le-a spus amndurora s se calmeze.
^ 211 A
JENNA EVANS WELCH
19 APRIU!
X a fost plecat din ora o sptmn ntreag, dar j
ntoarce acas mine. MINE. Nu m-am putut gndi la nimi
altceva n tot timpul sta. Dup cursuri i-am spus Francesc
c trebuie s gsesc Rochia. tii ce vreau s zic, roch
aia unic-n-via care i garanteaz c toi se vor ndri
gosti de tine (sau n cazul meu, care o s m fac s (
nemaipomenit cnd i spun vestea cea mare).
Francesca a fost persoana perfect pe care a fi putut-^
ruga asta, pentru c atunci cnd vine vorba de cumprtul
are rbdare unui sfnt. Ne- lut cinci ore, dor m gsit-
E o rochie de vor de culoorea untului, extrem de femi
nin, cu un decolteu n form de inim i cu fusta lung!
pn desupr genunchiului. Francesca m- convins s m
tund. Cine ar fi bnuit c dc-i ti civa centimetri di
pr inutil obii deodat pomei bine definii?
i care e marea mea veste, v ntrebai? Pe la nceputtl
sptmnii Petrucione m-a ntrebat dac a fi interesat sil
mai rmn i n august s asist la pregtirile pentru noul
semestru. Am s fiu pltit i mi se va extinde viza de stu-<
dent, ceea ce nseamn c am s rmn aici pn la finalul
verii!!!
20 APRILIE
M-am tre zit devreme dis-de-diminea ncntat Io
culme c-am s-l revd pe X i-am gsit un mesaj pe tele
fon. S-a decis s-i prelungeasc ederea la conferina la ]
care asist i n-o s ajung dect lunea viitoare. Atunci
mi-a venit o idee excelent: am s-l surprind n Roma! Nu
212 sjfit
i-
u v c: &
love & GEUTO
b tLA rO
21 /IPRIUE
E cea de-a treia ncercare pe care o fac s m aez s
scriu despre cele petrecute la Roma. Nu-mi vine s2 cred c
scriu asta, dor S-4 TERMINAT.
N-am reuit s gsesc pe internet conferina despre
care vorbea X, aa c atunci cnd am ajuns l-am sunat pe
mobil i i-am spus c sunt la gar i c am nite veti gro
zave. Exact atunci s-a pornit un ariunn boxele din staie
l cand s-o linitit treaba mi-am dat seama c era ceva n
neregul. Mi-a spus s atept acolo unde eram.
Oup o jumatate de ceas, a intrat ca o furtun n gar
51 am ^simit ca era ceva n neregul. L-am ntrebat dac
voia s stm ntr-una din cafenelele de acolo i-n urmtoa
rele douzeci de minute l-am ascultat vorbind. Pe scurt:
simte c a ajuns ntr-un stadiu de stagnare cu munca lui,
are nevoie de un nou spaiu de creaie, s-a hotrt s se
lase de coala i s-i caute altceva de lucru n Roma. Ah,
aa, i totul s-a terminat ntre noi doi.
S-a terminat.
Am stat acolo, iar cuvintele mi s-au nvrtit n jur. Ca i
cum mintea mea nu le-ar fi putut procesa. Dup care m-au
ovit. /\sta era sfritul. Se desprea de mine.
Brusc nu i-am mal putut asculta scuzele, auzeam doar
adevrul brut. be nou luni mi mineam prietenii. Am avut
213
JENNA EVANS WELCH
22 AP
M-am tre zit de diminea cu gndul c am avut
comar, dar la fel ca-n ultimele zile realitatea m-a atepti
s-mi revin complet nainte s m doboare la pmnt d
nou. Aveam ochii aa de umflai fiindc plnsesem
adormisem, c a fost nevoie s-i acopr cu o crp i
pn s art ct de ct normal s pot merge la ore. To
weekendul m agasem de o raz de speran la gndul cij
X urma s fie n clas, dar firete c nu era. Oare chiar i
se fi terminat totul?
25 APRILI^I
Se vede c Francesca a tiut totul de la bun nceput.
Asear, dup cin, m-a inut pe dup umeri l mi-a spus c
X nu merit i c n-a meritat-o niciodat. Am rmas aa de i
surprins. tiau toi?
oa 214 A
LOVE & GELATO
Mam, am optit.
Tristeea ei acoperea jurnalul precum vopseaua care nu
apucase niciodat s se usuce cum trebuie. Cum era posibil s
li avut inima fcut bucele ntr-o gar din Roma i nici m
car s nu-mi menioneze asta? Oare am cunoscut-o cu adev
rat pe femeia asta?
A m scanat ultimele paragrafe din nou. Nu era nicio ndo
ial, X fusese un nemernic. Cel mai tare m scotea din mini
c-i spusese c avea nevoie de un nou spaiu de creaie. Ce
replic mai era i asta? i era ngrozitor c nu-i dduse seama
din timp unde ducea conversaia asta, mai ales c din afar se
vedea clar c relaia lor nu avea s duc nicieri. Tot timpul ct
am citit ultimele pagini am avut senzaia c vd un dezastru
feroviar cu ncetinitorul.
i mai era i Howard. M i-am pus degetul pe paragraful n
care vorbea despre el i Adrienne. Era i el bgat n nite lucruri
oa 215
JENNA EVANS WELCH
o a 222
LOVE & GELATO
la a fost un miracol.
... i numrul doi, odat ce am ajuns acolo, i-a treg
prin cap s aminteti de Petrucione. Dac n-ai fi facut-o, c
c Violetta ne-ar fi azvrlit direct n strad.
O femeie aflat n cellalt capt al ncperii tocmai se
dica din faa calculatorului.
Hei, ia te uit, cred c s-a eliberat unul.
M -am grbit s ajung la el, cu Ren n urma mea i ne-fl
strecurat amndoi pe scaun.
Vrei s caut pe site-uri n italian? m-a ntrebat Ren
Da. Ultimul lucru pe care-1 tim despre el e c s-a mul
la Roma, aa c poate mai e i acum acolo.
Ce s caut?
M i-am scos jurnalul din geant i-am nceput s frun
resc paginile:
Matteo Rossi Academia de A rte Frumoase din Fl<
rena? M atteo Rossi fotograf Roma? Pune acolo tot ce tii
despre el.
A introdus toate informaiile i apoi ncepu s mearg
josul paginii, oprindu-se din cnd n cnd s citeasc. Am r
cercat i eu s citesc, dar nu aprea nici mcar una din ce
cinci expresii nvate pn atunci,
Nimic. Nimic, N im ic... ceva? Ce zici de asta?
Ce anume?
A dat clic pe unul din rezultatele cutrii:
Seamn cu un anun publicitar. n englez.
o a 234
LOVE & GELATO
CO M BIN D R A G O ST E A DE CLTORII CU
PASIUNEA TA PENTRU FO TO GR AFII
9
Mai e puin i se ncheie semestrul. Simone i Alessio
terminat mai devreme. Au reuit sa-i faca rost de locL
de munc mpreuna, la un muzeu din Napoli, i am rsufl
cu toii uurai c nu vor fi nevoii s se despart. Cu cif
s-ar mai certat? i Adrieme a terminat mai devreme, dc
a plecat fr s-i ia rmas-bun.
Acum, c grupul s-a redus la noi trei, Francesca, Howa
i cu mine am petrecut att de mult timp mpreun, ca aii
ajuns s glumim spunnd c-ar fi cazul ca Howard s nu \
cheltuiasc bani i s se mute cu noi. Orele s-au termina
dar tehnic vorbind mai sunt cteva sptmni nainte de teP
menul la care trebuie s susinem proiectele de final, ial
eu am nceput deja s-l asist pe Petrucione.
Simt ca i cum a fi ajuns la finele unei epoci. Anul car
a trecut va pstra n el cele mai bune momente din via
mea, dar i pe cele mai rele. N-am mai auzit o vorb de I
X din ziua n care l-am lsat n gar i acum, c s-au i
tocit marginile ascuite ale acelei zile, mi to t pun aceea
ntrebare: Cum e posibil ca relaia noastr s fi nsemnai
att de mult pentru mine i att de puin pentru el?
LOVE & GELATO
12 M A I
n ultimele weekenduri Howard i cu mine am nchiriat
e main i am trt-o pe Francesca dup noi, prin aezrile
d pe dealurile Toscanei. Ne-am stabilit nite roluri pre-
cije: Howard conduce i face pe DJ-ul, eu citesc cu voce
tare dintr-un ghid de cltorie, iar Francesca st n spate
fi se plnge. Ne distrm de minune i sunt foarte bucu
roas c-i am, s-mi distrag atenia de la altele. Doar n-am
id rmn trist pentru totdeauna, nu?
13 M A I
Francesci tocmai i s-a oferit un post de asistent al
unui fotograf de renume din Roma. Dac o s accepte (i
sta se va i petrece), va ncepe n mai puin de o lun. i
Howard s-a apucat de mers la interviuri pentru un loc de
munc. Mi-a spus c o s fac orice e nevoie ca s rmn
n Italia. Om de serviciu cu doctorat n Istoria Artei, l
vrea cineva? Am fost dintotdeauna unii n spirit n ceea
ce privete Florena. n vreme ce restul prietenilor notri
se plngeau de turitii din ora i de ct de scumpe erau
toate, noi doi le artam vitraliile i ncercam fiecare arom
ciudat de gelato pe care o ntlneam.
mi pare ru s recunosc, dar dei nc mai iubesc Flo
rena din tot sufletul, acum a devenit un loc trist pentru
mine. Oriunde merg, vd locuri n care mergeam cu X i mi
se pare c aud ecourile discuiilor noastre. Stau ore n ir
i m ntreb de ce a fost desprirea noastr att de
brusc. Oare au descoperit cei de la coal? A cunoscut pe
altcineva? E inutil s m mai gndesc la asta. M-a putea
ntreba la nesfrit.
oa 241 A
JENNA EVANS WELCH
HMf l
Mai am doar o sptmn pana la susinerea tezei, f
trucione mi-a recomandat cteva coli de art peni
fotografia de portret i mi-a spus ca daca mi-a ntri
portofoliul, a putea s-mi aleg orice program vreaUil
parte din mine e gata pentru faza urmatoare, dar o ali
parte vrea s rmn n oraul sta mereu.
15 M
Probabil ca lui Howard i-a ajuns sa m vad c-l
amn spunndu-i c muncesc la portofoliu, fiindc m-0
gat la ochi cnd ieeam din studio i mi-a spus c m <
la Cimitirul i Memorialul American din Florena. A lucri
acolo ca voluntarn ultimele luni (de adugat cel de-al C)0
lea Rzboi Mondial la lista lung de interese pe care o c
i de curnd l-au abordat i i-au oferit postul de supra^
ghetor. Cel de pn acum tocmai a fcut luna asta un atl
de cord si se grbesc s gseasc pe cineva care s-l nl
cuiasc. Nu-mi imaginez o persoan care s se potriveasi
mai bine sau care s fie ntr-un loc mai potrivit dect Howaf
Mi-a zis c are anse mici de succes, dar ncearc s paf
nepstor, iar eu tiu ct de mult i dorete slujba as\i
18 M>y
Ce mi se ntmpl oare? ntr-o zi mi se pare c toaf
merg cum trebuie, iar n altele sunt aa de plngcioas fl
de emoionat de parc a sta din nou n gara aia din Romd
mi petrec majoritatea nopilor muncind pn trziu, da(
chiar dac nu o fac, tot nu adorm. De fiecare dat cnd m
nchid ochii m gndesc numai la X. Ar fi trebuit s-ii^
treac pn acum, dar mi doresc s mai avem o ultimS
o 242 I
LOVE & GELATO .
20 MAI
Lui Howard i s-a oferit slujba! Francesca i cu mine
I am dus la pizzeria lui preferat s srbtorim i cand
ne-am ntors n apartament, Francesca a zbughit-o pe
trepte i m-a lsat cu Howard n strad. Eram pe punctul
s-i spun noapte bun", cnd a nceput s se tot codeasc
pn cnd, din senin, m-a invitat s m mut cu el la cimitir
pentru restul verii. i a fcut ca totul s sune extrem de
uor: i termini aplicaiile pentru post-universitar. Stai
n dormitorul liber. Mai rmi puin n Florena. Ce mai
ofert! Am spus Da!" nainte s termine de vorbit.
22 MAI
Azi a fost, n mod oficial, ultima mea zi de student la
AAFF. Plnuiesc s-mi iau liber weekend-ul sta i de luni
am s l asist pe Petrucione la ore. Am petrecut dup-amiaza
cu Francesca, fcnd bagaje. N-am crezut c-am sa spun
vreodat aa ceva, dar o s-mi fie dor de salteaua mea
srccioas i de clienii glgioi de la brutrie. Attea
lucruri bune mi s-au ntmplat aici!
Francesca a plecat deja de o or. Perioada ei de prob
ncepe n dou sptmni i vrea s-i viziteze mai nti
prinii. Am ajutat-o s-i care n strad toate cele nou
bagaje, dup care am rmas mbriate. Dei susine c
ea nu plnge niciodat, cnd s-a desprins de mine avea
dermatograful puin ntins. Sa sperm c se va ine de
cuvnt i ne va vizita curnd, pe mine i pe Howard.
oa 243 ftCfc
JENNA EVANS WELCH
24 i
Ei bine, e oficial. Sunt locuitor al Cimitirului i Me
lului American. Probabil ca m-a ajuns tot stresul sfrtl
de an, fiindc Ieri am fost att de sfrit c <
m-am dat jos din pat. Administratorul de dinainte a 18
locul complet mobilat, aa c Howard s-a putut apu
rect de treab. Dormitorul extra mi se potrivete |
fect, iar Howard a spus c nu-1 deranjeaz dac i
pereii cu fotografii.
26 i
Cimitirul este superb i, dei tiu c ar trebui s-mi f
trec tot timpul liber lucrnd la aplicaiile pentru post-l
versitar, m trezesc c fac pauze ca s colind prin
pietrele funerare. Zidul Dispruilor este deosebit da id
teresant. Cum se poate ca, la un moment dat, s fi fos
toii oameni vii care respirau i deodat s fi dispri
L-am fotografiat n dimineaa asta i am avut parte d
plimbare lung i frumoas mpreun cu asistenta admiri
tratorului, Sonia. E o femeie minunat. Deteapt, la fel i
Howard i extrem de dedicat muncii de aici.
30 M/<!
Este o sptmn excelent. n fiecare zi, dup ce tel
minm de lucrat, Howard i cu mine gtim, ne uitm la filnt
vechi i facem plimbri lungi, i mi se pare c totul e pefi
fect. Uneori vine i Sonia i jucm cri sau ne uitm
filme sau, pur i simplu, vorbim. Nu tiu exact cum s expli
asta, dar ani de zile am simit ca sunt n cutarea a cev
ca i cum nu m-a fi aflat niciodat n locul potrivit. Aici
cu Howard ml s-a evaporat senzaia asta. Nu tiu dac ^
oa 244 fcA
LOVE & GELATO
31 MAI
In dimineaa asta, i-am artat lui Petrucione cteva din
fotografiile pe care le-am fcut la cimitir. E undeva n
eolul din nord-vest un loc din care se vede prefect tot
ipaiul i am fotografiat de acolo, n diferite momente ale
illei. E uimitor s vezi cum se schimb lumina i culorile pe
msur ce trece ziua.
Cred c are sens, dar faptul ca triesc ntr-un cimitir
m a fcut s m gndesc deseori la moarte. E o ordine a
lucrurilor pe care nu o gseti n viaa real i pe care
d gsesc straniu de consolatoare. Poate c n asta const
frumuseea morii. Nu mai e nimic dezordonat. Totul este
sigilat incheit.
Sigilat i ncheiat.
Bleah, am spus cu voce tare.
Greea foarte mult n privina asta. Cum s fie totul nche-
iiit cnd lsai oameni n urma ta far s le fi spus mcar ce
Nccrete ai avut?
Care-i treaba? m-a ntrebat Ren. Ceva nou?
S-a mutat cu Howard la cimitir. Dar sunt numai prie-
l(;ni, nimic mai mult. A r fi trebuit s fie deja nsrcinat.
Am dat din cap;
Matteo trebuie s fie.
Aa 245
JENNA EVANS WELCH
Ao 249
JENNA EVANS WELCH
Emerson?
Hm, mda. Aa ceva.
Las-m s verific n sistem i te anun imediat.
A ieit din camer, iar Ren a ridicat din sprncene:
Nu e dintre cei cu mintea perspicace, nu?
Ce am s-i spun eu lui Matteo? S-i spun direct cine sunt?
Poate c-ar trebui s atepi s vezi dac te recunoate.
O u s-a deschis undeva sus, urmat de un tunet de voci i
/,gomot de pai. edina luase sfrit. Respiraia mea era pe re
pede nainte. Undeva se produsese o greeal. Era mult prea
l epede. Dac nu voia s fac parte din viaa mea? Dar dac voia?
oa 254 A
Capitolul 20
Bine.
Bine, bine, bine,
E pe aici, a zis Matteo i a trecut rapid n camera uri
toare, iar eu l-am urmat cu mintea nceoat ca un telcv!
far conexiune.
Ce se petrecea aici? Avea de gnd s-mi vorbeasc n
patru ochi?
A mers spre cel mai ndeprtat zid i mi-a artat fotog
unei tinere, cu faa pe jumtate umbrit. In mod clar a ma:
Vezi?
Da, am rspuns i am tras adnc aer n piept, psti
du-mi privirea fixat pe poz, pentru a prinde curaj, Matt
sunt aici pentru c,..
tiu cine eti.
Capul mi-a nit nainte. Nu era dect cu un cap mai
ca mine. i se uita la mine ca la ceva care i se agase de talg
piciorului:
Eti leit mama ta, dar ntr-o pereche de blugi mulai i
Converi. ntrebarea real este urmtoarea: ce caui aici?
C e ... caut aici? am ntrebat dndu-m napoi un pas l
scotocind dup jurnalul din geant. A m citit despre tine i
jurnalul mamei.
Aa, i?
A fo st... ndrgostit de tine.
A rs cinic:
ndrgostit. A fost doar un copil prost ndrgostit d^i
profesorul ei. Nu fusese deloc expus vieii adevrate din afai
orelului de unde venea i cnd a ajuns aici a crezut c viaf(
ei urma s se transforme ntr-un basm. Dar indiferent da
fanteziile ei, eu i-am fost doar profesor i nimic mai mult. i
LOVE & GELATO
3 IU ^
In seara asta Howard mi-a dat se neles, n felu II
linitit, c a tiut tot timpul despre X. M-a fcut sd
simt ridicol. i eu, care credeam c ne furiam, iattt
mai toat lumea tia. M-am tre zit c-i povestesc
despre relaia noastr chiar i prile rele. i erau d
tule din astea. Problema era ca atunci cnd mi-a fost bli
cu X mi-a fost AA de BINE, c uitam de restul. A fotf
uurare imens sa vorbesc despre asta, iar dup asta (
ieit cu Howard pe verand i-am vorbit de multe alta
pn cnd au aprut stelele pe cer. Oe mult timp nu m-i
mai simit aa de mpcat cu mine nsmi.
5 IUNl||
Astzi mplinesc douzeci i doi de ani. M-am trezit d^
diminea fr s am vreo ateptare, numai ca Howard r
atepta cu un cadou un inel subire de aur pe care l-i
cumprat dintr-un magazin second-hand din Florena i
aproape un an n urm. Mi-a spus c nu tia de ce l cumpi
rase, dar c l plcuse foarte mult.
Ce-mi place cel mai mult la el e c este ncrcat de isj
torle. Brbatul de la care l cumprase i-a povestit c fu*1
sese al unei mtui care se ndrgostise de cineva, dar
care a fost forat de familia el s se mute la o mnstire.
Iubitul ei i dduse inelul, iar ea l-a purtat ntreaga via,
pstrnd secretul. Howard a spus c vnztorul inventase
toat povestea ca s adauge valoare produsului, dar inelul
e chiar frumos i nu tiu cum, dar se potrivete perfect.
M-am simit cam stoars de vlag, aa c n loc s Ieim s
^ 270 sA
LOVE & GELATO
6 IUNIE
In seara asta eram cu Howard pe verand i ne legnam
n balansoar, cu picioarele rezemate la el n poal, cnd
(ni-a pus o ntrebare: Dac ai putea fotografia orice n
lumea asta, ce anume ai alege?" i nainte s m gndesc
bine, i-am i rspuns: Sperana". tiu, un stereotip, nu?
bar m-am referit la sperana neclintit, ca n momentele
alea n care tii c totul se va rezolva. Asta descrie per
fect timpul pe care-1 petrec acum, aici. Simt c am atins
butonul de ADORMIRE i fac o pauz de la tot ceea ce
urmeaz mai departe. tiu c bate i aici timpul, dar nu
vreau s se mai termine.
7 IUNIE
Vreau s nregistrez flecare minut din tot ceea ce s-a
petrecut astzi.
Howard m-a trezit dis-de-diminea, undeva nainte de
cinci fix i mi-a spus ca vrea s-mi arate ceva. Ne-am urcat
pe dealurile din spatele cimitirului, eu mbrcat n pija
male i nc adormit pe jumtate. Era nc ntuneric i mi
s-a prut c am mers ore ntregi. Dup care, ntr-un t r
ziu, am vzut ncotro ne ndreptam. La ceva distan nain
tea noastr se afla un turn rotund. Avea un aer strvechi
i prea de sine-stttor, crescut precum o ciuperc sl
batic.
De cum am ajuns, Howard m-a condus la intrare. Am dat
de o u mic de lemn probabil montata acolo s-i in pe
271 ttCfc
JENNA EVANS WELCH
8 lUN
M to t gndesc la cum era cnd ieeam cu X. Cnd ir
ddea atenie m simeam ca l cum eram sub lumina r l
flectorului l toate erau cum trebuie n lumea asta m a r
Dar n clipa n care privea n alt parte deveneam rece l
singur. Am ncercat s gsesc n Italian un cuvnt care sS
traduc mal bine Inconstan" i cel mai apropiat a foalj
volubile". nseamn punct de cotitur, vltoare, rsucir
constant. M-a atras dintotdeauna senzaia de nvolbu
rare pe care ml-a transmis-o X, dar m-a lsat l dezrd^
cinat. Credeam c-mi doresc foc l capricii, se pare c d|j|
272 faC.
LOVE & GELATO
10 IUNIE
Francesca a venit ieri n vizit la noi. Poate c m-am
dezobinuit eu de ea, dar n numai trei sptmni a reuit
s ajung o versiune exagerat a ei nsei de dinainte. To
curile cui erau cu cel puin cu un centimetru mai nalte,
hainele erau i mai luxoase i fumeaz un numr record de
igri.
Dup cin ne-am aezat la taclale. Am crezut c i eu l
Howard ne pricepeam s ascundem chestia dintre noi doi,
dar dup ce s-a dus el la culcare, Francesca mi-a spus:
Deci aa, s-a ntmplat!". Am ncercat s m prefac c nu
neleg, dar a adugat: Te rog, Hadley. Nu m lua cu de-as-
tea. Nu tiu de ce crezi tu c trebuie s-i ii secrete
toate relaiile. Puteam s jur din clipa n care am intrat
aici c s-a petrecut ceva cu voi doi. i acum, spune-mi
toate detaliile. Subitor
I-am povestit despre ultimele sptmni, ct de lini
titoare i vindectoare au fost. I-am povestit despre
dimineaa de la turn i de ct de perfect a fost totul n
ultimele zile. Dup ce am terminat de vorbit, Francesca a
oftat dramatic: E ca ntr-o favola, Hadley. Ca ntr-o po
veste. Te-ai ndrgostit cu adevrat. Si acum, ce ai de
gnd s faci? Nu te mai ntorci n America?" Normal c nu
tiam ce rspunsuri s-i dau. Deja mi-am trimis portofoliul
la cteva coli i ateptam s aflu veti de la ele pn la
finele verii. Ie ri, de exemplu, nu tiu ce mi-a venit s-l n
treb pe Petrucione dac m-ar considera vreodat potrivit
oa 273
JENNA EVANS WELCH
Cum e jurnalul?
A 274 bct
LOVE & GELATO
275
Capitolul 22
11
SONO IN C IN TA . SONO INaHTA. SONO IN a N T J
oare a simi altfel daca vorbele astea ar fl n alta limb
SUNT NSRCINAT. Poftim. Abia mai pot judeca, j
dimineaa asta am varsat tot micul dejun, la fel cum (
fcut de o sptmn ntrega \ cnd m trs pa la 1
let mi-a trecut prin cap un gnd oribil. Am ncercat:
alung, dar pe urm... am simit nevoia s tiu. Nu am QV|
niciodat un ciclu regulat, dar oare mi se dereglase i
mult dect de obicei? Am mers pejos pn la farmacii
am uitat s-mi iau cu mine dicionarul italian, aa c \
vzut nevoit s trec printr-o pantoni\im oribil ca s r
ese s le spun de ce anume aveofn nevoie, dup care m-^
grbit napoi i am fcut testul; pozitiv. M-am ntors l (
mai cumprat dou. Pozitiv. Pozitiv.
Toate au fost pozitive.
In ultimele dou zile abia daca ammai ieit din ca
Francesca a plecat ieri l de fiecart dat cnd bate How
la u m pref ac c dorm. tiu catrebuie sa plec de (
Howard m iubete. i eu l iubesc pe el. t>ar asta nu f
conteaz acum, pentru c sunt nsarcinat cu copilul alt
A 276
LOVE & GELATO
14 IUNIE
L-am sunat pe M atteo. Muncete n Veneia i am s-l
ntlnesc acolo. Nu pot s-i spun la telefon.
15 IUNIE
M aflu n tren. Howard a insistat s ma conduc la gar
i cu toate c nu i-am spus de ce plec, cred c tia. Mi s-au
rostogolit lacrimile pe fa ncontinuu, i ultimul lucru pe
care mi l-a spus a fost:
En regul. Te rog, fii fericit.
De cum a plecat trenul din gar am nceput s plng aa
de tare c toat lumea s-a uitat la mine. Am revzut totul
de mii de ori n cap, toate indiciile duc la Matteo. E copilul
lui. Trebuie s mi-l scot pe Howard din minte. L-am ales pe
Matteo. Soarta mi l-a ales pe Matteo. Copilul nostru l-a
ales pe Matteo. El trebuie s fie alesul.
oa 277 xo
JENNA EVANS WELCH
16 iu n II
Ne-am ntlnit n Plazza San Marco. Mi-am venit n f l jf
l am plecat din gar, direct spre pia. Am ajuns mai dj|=
vreme, aa c m-am plimbat puin n jurul bisericii Baslltll I
di San Marco. Baslllca e aa de diferit de Duomo-ul dl
Florena. E n stilul bizantin, cu o mulime de arcade l
mozaic sclipitor pe exterior. O parte din p/azza to c m j
fusese inundat l turitii i suflecaser pantalonii l n i 1
intau prin ap.
n fine, s-a fcut ora cinci. Mi-am dat seama c nu-ril|
spusese unde anume s ne ntlnim, aa c am mers n cen^
trul pieei. Pretutindeni n jurul meu erau porumbel, iar eu|
vedeam numai copii. Un bieel cu prul i ochii negri aj
fugit pe lng mine i primul meu gnd a fost: X e detept)
vorbete att de bine italiana. Oare voi avea i eu un copiii
care o s vorbeasc o limb pe care eu abia dac o neleg?4
oa 278 5(Cfc
LOVE & GELATO
17 IU N IE
Tot nu i-am spus. Atept s revin totul la firesc ntre
noi doi. A fost incredibil de drgu i atent cu mine i ne
petrecem cea mai mare parte a timpului plimbndu-ne pe
iitrzile din Veneia. A nchiriat un apartament micu, cu
vedere la unul din canale i la fiecare jumtate de or
trece cte un gondolier care, de cele mai multe ori, le
cnt pasagerilor. Matteo mi-a spus c a tiut c greise
din clipa n care mi plecase trenul din gara din Roma. Mi-a
zis c m-a vzut peste tot o dat chiar a urmrit o fe
meie care semna cu mine pn la jumtatea unei strzi,
pn s-i dea seama c nu puteam fi eu. Mi-a povestit c
nu s-a mai putut concentra i c ncepuse s stea ore n ir
studiind fotografiile pe care le fcuse cnd eram mpre
un. Mi-a spus c i-am inspirat cele mai bune opere de pn
atunci.
M-a invitat s locuiesc mpreun cu el, n apartament,
dar mi-am luat o camer ieftin la un hotel. E al unei
doamne mai n vrst i nu are dect trei camere, toate cu
o baie comun. Are milieuri care acoper toate obiectele
oa 279 A
JENNA EVANS WELCH
18;
Trebuie s scriu asta. E urt i brutal, dar s-a petr
i n-o pot omite.
L-am scos pe Matteo la cin la un restaurant micu, c
absolut minunat, de pe lng hotelul meu. Avea lumnri f
mese, era linitit l absolut totul era perfect, mai pu
clipa n care m-am hotrt s-i spun, pentru c nu am puti
scoate cuvintele pe gur. Cnd a venit nota, l-am ntr'
dac nu ar vrea s vin cu mine la hotel.
Aveam dezordine mare n camer hainele i echip
mentul foto aruncate peste tot dar mcar aveam llni
l eram singuri. De cum am pit n camer, l-am rugat s2
la loc. S-a aezat pe pat i m-a tras astfel nct sa sta
alturi. Mi-a spus c se gndete de mult timp la ceva i ci
el credea c e momentul s facem pasul urmtor.
Inima ml-a luat-o nebunete la galop. M cerea de soie?
Mi-am privit mna i m-am panicat. nc mal purtam lnelt|
de la Howard, Trebuia oare s-l dau jos? Poi s-i spu
cuiva Da" cnd pori Inelul altuia? Dar n loc s scoat uHi
diamant, Matteo a dat glas unor vorbe care s-au constitui*!
ntr-un plan de afaceri. Mi-a spus c s-a sturat s nu faciii
aproape niciun ban muncind pentru coli l c vrea s-H
nceap propria afacere i s organizeze ateliere pentrul
fotografii vorbitori de englez care doresc s-l petreac
timpul n Italia. Deja umpluse dou clase i mi-a spus c af|
LOVE & GELATO
&a 283
JENNA EVANS WELCH
Mda.
Aa bun. Pi, i ce e att de ru n asta?
N-a vrut s m srute napoi.
Pe naiba. De ce?
Are o iubit, iar eu tocmai m ntlnisem cu Matteo i
(iicusem o criz imens de nervi, adic s-a petrecut exact n cel
mai nepotrivit moment n care mi-am dat seama ce simt fa
tle el. i pe urm ... am srit pe el, iar el s-a descotorosit de
m ine... de pe el, am spus cu strngere de inim.
S-a descotorosit de tine de pe el?
Da. i eram tot n Roma, aa c a trebuit s lum trenul
napoi pn n Florena i nu mi-a mai vorbit deloc. S-i spun
pe scurt, sunt singur de tot n Italia, trebuie s-i dau lui Howard
vestea c nu e tatl meu, i nu mai am nici mcar un singur
|>rieten.
Ah, Lina. i cnd m gndesc c acum zece minute eram
invidioas pe tine, a oftat ea. Cum rmne cu cum-l-cheam?
Modelul de lenjerie intim?
Thomas?
La naiba. Mesajul!
M i-a dat un mesaj ceva mai devreme i m-a invitat n
ora. E nu tiu ce mare petrecere pentru o tip care a terminat
coala.
A i s mergi?
Probabil c nu. Cine tie ce o s se ntmple dup ce-i
spun lui Howard. Din punctul meu de vedere, ar putea foarte
bine s m dea afar.
N-o s te dea afar. E absurd.
tiu, am suspinat. Dar m ndoiesc c va fi foarte fericit.
Spune i tu, ct de aiurea e situaia asta? Pe bune, chiar a fi
vrut s-mi fie tat.
oa 287 A
JENNA EVANS WELCH
^Indie rock este un gen de rock alternativ, originar din Regatul U nit i Statele
Unite, aprut n anii 1980, conform Wikipedia.
e>a 293
Capitolul 24
19:
Fiecare nou nceput vine de la finele unui alt ncep
be peste un an am versul sta scris pe o bucat de hartll
deasupra biroului i de-abia azi l neleg cu adev
Mi-am petrecut dupa-amiaza ntreaga cutreiernd stn
zile i gndindu-m, iar acum am cteva lucruri clare.
Mai nti de toate, trebuie sa plec din Italia. n se(i
tembrie anul trecut am ntlnit o americanca, o tipa ob||
gata sa romna ntr-un mariaj ngrozitor, fiindc n Ital
legea zice c fiecare copil rmne cu tatl. M ndoiesc (
298 A
LOVE & GELATO
La Roma.
M privea de parc i-a fi spus c sunt pe jumtate stniS
Cnd ai fost tu la Roma?
Ieri.
Ieri}
Da, am luat rapidul. M ai nti m-a luat Ren, pe urtl
ne-am dus la A A F F i am sunat-o pe Francesca.
Pe Francesca Bernardi? De unde tii tu de ea?
Din jurnal. M i-a spus numele de familie al lui Marf
l-am gsit online, am fost la galeria lui de art i a fosti
bine, un dezastru total.
Gura i sttea realmente ntredeschis:
Spune-mi, te rog, c glumeti.
A m cltinat din cap:
m i pare ru, dar nu pot.
i-a frecat brbia cu mna:
Bun. i deci, ai dat de Matteo. Pe urm? tia cine
A inventat o ntreag poveste cum c mama a fost r
bun i i-a falsificat propriul ei jurnal. Complet ridicol. Vrea
s zic, artm identic i el mi spunea c nu avusese niciods!
nicio relaie cu ea. La final, ne-a fiituit de acolo.
Howard a rsuflat cu zgomot:
Mama ta m-ar fi omort. Eu am crezut c tu i cu Rei
nu facei altceva dect s mncai gelato i s mergei la dani
iar voi l cutai n alt ora pe taic-tu?
Da, dar nu am s-o mai fac niciodat, am spus grbii
S-a ntmplat doar acum. Doar dac nu mai ascunzi i alt(
lucruri de m ine...
Nu, nu. Vei ti totul.
Bine, atunci. '
Dar de unde ai luat jurnalul? L-ai gsit dup ce a murit?1
306 feCk
LOVE & GELATO
A fcut o grimas:
Da, dar se vede cum c nu am avut destul de mult succes.
Nu a neles nimic din ce am vrut s spun cu povestea aia.
Mda, ai fost destul de criptic, s tii. A i inventat toat
istoria aia?
Nu, e adevrat. Nu prea cred s fie real, dar este una
din legendele care strbat oraul sta de cteva secole bune.
m i plac chestiile astea, a spus, cltinnd din cap. n fine, tiam
c mama ta avea o aventur cu Matteo. Ea o inea secret de
team ca nu cumva eVs aib probleme la coal, eU ns, o
inea secret fiindc era un nemernic. tiam c are cel piiin
cteva relaii cu studentele i din cte l vedeam eu, aduceau
numai probleme. Cu toate suspiciunile pe care le aveam, ntr-o
bun zi, am dat de el i de Adrienne n camera obscur. n
seara n care mama ta ne-a vzut n afara clubului exact asta
faceam, o confruntam pe Adrienne cu toat povestea. Am in
sistat s-i spun mamei tale.
Tu de ce nu i-ai spus?
A dat din cap:
Toat lumea tia c o iubesc, mai puin Hadley nsi, i
tiam c ar fi artat ca i cum voiam s agit lucrurile. Mai ales
c eram convins c Matteo urma s nege totul i atunci a fi
pierdut ncrederea mamei tale. Odat desprii, nu vedeam
niciun motiv pentru care s nu-i fi spus. i mai eram i puin
la. Desprirea lor s-a petrecut din vina mea.
De ce?
Mama ta devenise din ce n ce mai retras i ncepuse s
se critice, i pe ea, i pe prinii ei. Aa c ntr-o zi cnd Matteo
era plecat din ora, la o conferin l-am sunat i i-am spus c
dac nu st departe de ea, am s-l raportez la coal.
i atunci s-a desprit de ea?
oa 309
JENNA EVANS WELCH
Ad 310
LOVE & GELATO
ci, dar de fiecare dat cnd m-am gndit s-o caut simeam c
m oprete ceva. Poate c mndria.
Sau poate c nu mai doreai s suferi din nou. Practic
li-a fcut inima buci.
A lsat s-i scape un chicotit:
Chiar aa, buci. Dup care, normal, am fost din nou n
stare s mi continui viaa. Dar de cnd eti aici, ei bine... simt
c retriesc totul.
A m rmas un minut tcui. Soarele era acum plin i nfo
cat, iar prul aproape c-mi sfria. i-a scuturat capul:
Nu aa mi-am imaginat c vom avea conversaia asta,
dar m bucur c lucrurile s-au petrecut astfel. i acum nu mai
avem de ce s ne facem griji din pricina lui Matteo. Mama ta
a avut mare grij s te in departe de el, aa c n privina asta
a avut mare succes. A vrut dintotdeauna s te aduc n Italia,
dar i-a fost mult prea fric, pn acum. Bnuiesc c din mo
ment ce te apropii de optsprezece ani i s-a fcut mai puin
team de Matteo.
Probabil c nu i-a trecut prin cap c eu voi fi cea care va
porni s-l caute.
Niciodat. Cred c te-a subestimat, a spus cu un chico
tit. Cred c i eu la fel. Nu-mi vine s cred c ai fost la Roma.
A fost o prostie.
Pi, asta se nelege de la sine. Dar a fost i un act de
curaj.
Ren a venit cu mine. M -a ajutat foarte mult, am spus
dup care mi-am schimbat expresia.
Ren.
Ce este?
R en... nu mai vorbete cu mine. L-am suprat.
Howard i-a ncreit fruntea:
oa 311 CA
JENNA EVANS WELCH
V-ai certat?
Cam aa ceva.
Sunt convins c orice s-ar fi ntmplat, vei reui Rft
trecei peste asta. ine foarte mult la tine. i-o spun eu.
Poate.
A m stat acolo un timp legnndu-ne nainte i napoi, cnd
mi-a venit o idee:
Howard, ai ncercat cumva s-mi spui ceva anume atiin
cnd mi-ai spus povestea aia ciudat cu femeia care a dat nil|
tere unui pui de mistre?
L-a umflat rsul:
Owporcellino. M ai bine m las de astea. M i se pare c ni
fiincioneaz deloc.
Nu.
Bine atunci, da. A m ncercat s-i spun ceva. Cnd an
fost s vedem statuia, mi-am dat seama c era simbolul ]
fect. Chiar dac ne-am reunit n circumstane stranii i ni
prea ne potrivim unul cu altul, eu chiar vreau s fac parte dl
viaa ta. Poate c n-o s fim o familie normal, dar dac vrei |
m pstrezi, vom fi totui o familie.
M i-am ridicat ochii spre el i am simit cum cresc n mii^
mii de sentimente pn cnd am ajuns la fel de umflat i
cordat ca un balon. Mama avusese perfect dreptate. Nimel
nu avea s-o poat nlocui vreodat, dar dac a fi vrut s ala
pe cineva, acela ar fi fost Howard. Ea fiisese tot timpul ci
civa pai naintea mea.
i deci, ce spui, Carolina?
A m ezitat. Nu voiam s m avnt n nimic, dar tiam c t\
era o zi aa cum trebuia. i asta ar fi trebuit s mi ajung.
Bine, am ncuviinat. M bag, dac te bagi i tu.
^ 312 A
LOVE & GELATO
Da?
Ren nu poate vorbi n clipa asta.
A m fcut o grimas:
Poi s-l ntrebi ceva, te rog?
Ce anume?
E n regul dac vin pn acolo? Vreau s-i vorbesc neaprat.
A urmat o pauz.
Ren? De ce trem u...
Dup care cred c a pus mna pe receptor, pentru c nu am
mai neles nimic altceva.
Era incredibil de umilitor. Ultimele urme de demnitate mi
luaser foc. Prea complet confuz cnd a revenit la telefon:
Scuze, Lina. Zice c e prea ocupat. Se pregtete s
mearg la petrecerea Valentinei.
M -am nviorat pe neateptate:
Merge sigur? E petrecerea pentru fata care a terminat
anul colar trecut, nu?
Da, cred c i srbtorete majoratul.
Mcar aa l puteam vedea fa n fa. A m tras adnc aer
n piept. Tot era mai bine dect nimic.
Mersi, Odette.
Pentru puin.
A m nchis telefonul i i-am trimis un mesaj scurt lui Tho-
mas. Pe urm, am luat-o la picior pn la Centrul pentru V izi
tatori. Aveam nevoie de ajutor.
Numai n Italia.
Howard a privit-o:
i Sonia, pe viitor, te rog s nu-mi mai redirecion^
ctre altcineva nicio livrare. Dei, n cazul sta, cred c lucn
rile au ieit cum trebuie.
Jur pe rou. N-am s mai fac niciodat una ca asta, i'
ntors ea cu faa spre mine. La ce ora vine Ren s te ia?
La nou. Dar nu merg cu Ren. Merg cu Thomas.
Ah. Dar credeam c tu i cu R en..., i a lsat propozl|
neterminat.
A i crezut c eu i cu Ren, ce anume?
Howard a privit-o, apoi mi-a ntlnit privirea n oglin
retrovizoare:
tii cum spunem noi n englez c oamenii i poaPli
inimile pe mneci? n italian se sp u n e avere il cuore in mant^M
Adic, i ii inima n mini. De fiecare data cnd te priveft
Ren, asta e expresia care mi vine n minte. Te iubete la nebunii
Nu, nu este...
Sonia s-a bgat n vorb din nou:
Ba sigur c este. i nu-1 poi nvinui. Uit-te la titi(
Bietul de el nu are cum s se abin.
Are o iubit.
Are? s-a mirat Howard.
A m ncuviinat.
Bun, i tu ce simi pentru el?
M -au privit amndoi i am izbutit s rmn tcut vrcC
trei secunde, apoi am izbucnit ca un vulcan:
A h, bine, l iubesc. l iubesc la nebunie. n afar de Addiflj
e singura persoan care mi-a fost alturi i m-a fcut s m simi
normal, i e extrem de haios i de ciudat, i are strungrea
^ 318
LOVE & GELATO
* C e s-a ntmplat?
Cutm rochia cea mai frumoas din lume, n italian n original.
oa 319
JENNA EVANS WELCH
^E greit totul.
oa 321
JENNA EVANS WELCH
pedrurtu^P" P^-
__ti^-^ trebuie s ai optsprezece ani ca
voie s singurul din coal care are carnQ
__o s i-l ia la. anul.
__e n anul trei de liceu.
__ optsprezece ani n martie.
Ah-
A ieit osea i a accelerat, dnd volumul la muzic mu]
mai putem vorbi,
prea tar^ . ;
Sunt cC7^viiis c ar fi trebuit s fie o experien compl
magic to^ drum prin zonele rurale ale Italiei, ntr-
decapot^bi^^ luxoas, alturi de agentul 007, dar pe mine
lsat rece. ocupat s repet n minte ce voiai
s-i spun strduindu-m s-i in minile agentul
cioarele n
nou L-am fat ar fi dat toftUl
ngheata Florena pentru ansa de a fi n locul meU.
eu nu eraii cunoteau pe Ren.
^ 324 M
LOVE & GELATO
S-a ncruntat:
Nu tiu. Poate c ieri? Mimi a spus totui c e bucuroft
aa. Nu vreau s te superi, dar Ren e uneori foarte ciu(^
Spune de fiecare dat tot ce-i trece prin cap.
Da, dar tocmai asta e minunat la el.
i-a strecurat privirile spre Thomas:
M da, probabil c da. Ne vedem mai trziu. M duc l
intrare.
Pa. Ii spui tu lui Ren unde sunt dac l vezi, da?
Eti bine? m-a ntrebat Thomas dup ce a plecat Elen
Da, sigur.
Poate chiar mai bine dect doar bine. Ren se desprise d
M imi pentru mine} i-atunci ce fiisese toat chestia aia n Rom0
Misiunea mea de Gsire a lui Ren atinsese deja cote maximi
Hai s ne lum ceva de but i pe urni mergem la sceni
a propus Thomas.
Sigur.
Urmtoarele dou ore au trecut incredibil de greu. Trupfi
era spaniol i dup fiecare dou-trei melodii toboarul i
pierdea cu firea i-i arunca beele n mulime, de unde trebu^
iau pescuite iar i iar pentru a putea ncepe urmtorul cntec.^
Thomas a disprut din ce n ce mai des dup buturi, iai^
Ren continua s nu apar. Unde era? Dac nu venea? Oarsj
toat Rochia asta era, de fapt, un blestem? Dac aa era, mai ,
bine veneam n hainele de alergat.
ntr-un trziu, am inventat o scuz:
Thomas, m duc la baie. M ntorc imediat.
A ridicat degetul mare, far prea mare precizie, iar eu am
nceput s m mping prin mulime i s scanez scurt petrece
rea. Din cte mi ddeam seama. Ren nu se afla n camera
328
LOVE & GELATO
Bun.
Ne-am uitat unul la altul o bucat de timp. O parte din mine
voia s-i azvrle Rochia n fa, iar cealalt voia s-mi las priil
de Meduza n jos, ca s poat urca pe el pn la mine n camer.
Cred c totul depindea de motivul pentru care se afla acolo.
M i se prea c i Ren avea o lupt interioar. A ezitat o
secund:
Te superi dac te rog s cobori puin? ;
A m ateptat nou zecimi de secund, dup care am trecut
un picior peste prag i am cobort cu grij. Unele crmizi
erau inegale i le-am folosit ca puncte de sprijin s cobor pe
zidul casei.
A i grij, mi-a optit Ren cu braele ntinse, ca s m prind.
A fost nevoie s sar pe ultimii centimetri i m-am ciocnit
direct de Ren, care a executat o micare ciudat de acoperire
ce ne-a fcut pe amndoi s ne mpletim unul de altul. Am
nit amndoi n picioare, iar Ren s-a dat napoi i m-a privit
cu o expresie pe care nu am reuit s o descifrez.
Puteai folosi scrile, mi-a spus.
Scrile sunt pentru stronzo,
A zmbit:
A i plecat de la petrecere mai devreme.
Mda.
Deodat, n dormitorul lui Howard s-a ivit o lumin.
Howard, a uierat Ren.
Arta ca i cum tocmai l-ar fi vzut pe Omul Zpezilor
liber. Nu reuea deloc s treac peste prima lor conversaie.
Vino, i-am spus i l-am luat de mn i am alergat la
gardul din spate, ncercnd i nereuind s nu ne mpiedicm
de fiecare bordur de care ddeam.
>a 342
LOVE & GELATO
A m mormit:
Stea a muzicii britanice?
Da. Cu accent fals. De fapt, a crescut pe undeva pe lng
Boston i cnd se mbat ca lumea uit de accentul britanic i
seamn cu unul din tipii ia pe care-i vezi la meciurile lui
Red Sox, cu litere scrise pe burile umflate de bere.
Asta chiar e oribil, am spus i am tras adnc aer n piept,
m i pare ru c i-am spus c nicicnd, niciodat, niciodat...
Niciodat, a adugat el.
Niciodat n-am s te consider nimic mai mult dect un
prieten. Nu e adevrat, am spus i mi-am dres vocea. Nicio
dat. i n plus nu eti stronzo.
Ren avea un zmbet slab, dar plin de speran, ntiprit pe
chip i mi s-a transferat i mie, n mod automat:
Dar de unde ai nvat tu cuvntul sta?
De la Mimi.
A dat din cap:
i a fost adevrat ce mi-ai spus acolo? C nu eti cu
Thomas?
A m dat din cap:
i tu sigur nu mai eti cu Mimi?
Nu. Sunt sut la sut disponibil.
Hm, am zis i zmbetul mi s-a mai lrgit cu zece grade.
Ne-am uitat unul la altul un minut, dup care sunt sigur
c toate cele patru mii de pietre de mormnt s-au aplecat spre
noi s aud ce urma s se petreac. Aadar... aveam de gnd s
stm s ne uitm unul la altul? Ce se petrecuse cu toat pasi
unea italieneasc pe care se presupunea c o aveam amndoi
n snge?
A fcut un pas timid n fa.
344 A-
LOVE & GELATO
A i terminat jurnalul?
Da.
- i?
Am rsuflat:
Cred c au fost perfeci. Dar le-au stat multe n cale.
Howard a tiut dintotdeauna c nu e tatl meu, a vrut doar s
fac parte din viaa mea.
Detept din partea lui Howard cel nspimnttor, a
conchis i mi-a nmnat punga alb de hrtie pe care o purtase
tot timpul cu el.
Ce e asta?
Scuzele mele oficiale. Dup ce am plecat de la petrecere,
am trecut prin Florena i-am nceput s ntreb n stnga i-n
dreapta unde pot s gsesc o brutrie secret. Am dat ntr-un
trziu de nite femei care se ntorceau de la o petrecere i mi-au
spus unde s merg. Pentru alte ocazii, e bine de tiut c e pe
Via del Canto Rivolto. i e foarte mito.
Am deschis punga i m-a ajuns o adiere de miros paradi
ziac, de ceva cald i cu unt. O chestie n form de semilun din
foitaj era nvelit ntr-un erveel de hrtie.
Ce este?
Cornetta con Nutella. A m luat dou din astea, dar l-am
mncat pe cellalt pe drum spre tine. i m-am folosit de rest
ca s te trezesc.
Am deschis punga cu emoie i am luat o gur de cornetta.
Era cald i se topea n gur i avea gustul unei chestii perfecte
care i s-ar fi putut ntmpla. Ca o var n Italia. Ca prima
dragoste. Ciocolata. A m mai mucat o dat.
Ren?
Da?
345
JENNA EVANS WELCH
Sfrit ISA