Bilet 14

1.Simion Stefan

Mitropolit al Transilvaniei, tiprete pentru prima dat n limba romn Noul Testament , la Alba
Iulia.
Nu este singura carte tiprit de Simion tefan, fiindc n 1651 scoate o Psaltire . Noul
Testament pregtete, din multe puncte de vedere, traducerea integral a Bibliei . Cele dou
predoslovii pun probleme foarte importante pentru istoria limbii i literaturii noastre. Predos-
lovia ctr Mriia Sa, craiul Ardealului laud ncuviinarea dat de conductorul de atunci al
provinciei pentru tiprirea crii.
Autorii arat c o serie ntreag de cuvinte n-aveau corespondent n limba romn i, prin urmare,
le-au adoptat ntocmai, deci au recurs la mprumutul de cuvinte, cale de mbogire a limbii viabil
i azi.
Ultimul alineat al Predosloviei ctr cetitori a fost ndelung comentat de ctre cercettorii
trecutului nostru literar, pe bun dreptate.
ntr-o form concentrat, expresiv, se prezint idei care dovedesc o contiin ferm despre
unitatea de limb i neam, orientare sigur n dificultile pe care le presupunea evoluia limbii n
acel moment.
Deci traductorii observ c limba romn prezint diferenieri dialectale, explicabile prin
influenele exercitate de limbile cu care au venit n contact cei rsfirai, dar c se impune
necesitatea de a realiza o variant a limbii care s fie neleas de toi, fiindc numai aa
mesajul paginilor sfinte va putea fi primit. Limba scris trebuia s devin unitar, reperul la care
se raportau diferitele variante regionale, mai mult sau mai puin ndeprtate de trunchiul comun.
ntlnim aici, prin sugestiva comparaie a cuvintelor cu banii, o prim exprimare despre limba
literar, ca limb normativa.
Traductorii Noului Testament pun problema neologismelor, a mprumuturilor de cuvinte i, nu
numai att, ofer soluii judicioase n text. Cele 24 de predoslovii la rile Noului Testament , n
care se dau explicaii despre crile respective, sunt adevrate exegeze biblice, sugestive pentru
nivelul intelectual foarte nalt al traduc torilor.
Rezultatele din fruntea fiec rui capitol, glosele, explicaiile dovedesc o contiin modern a
editrii textului. Florica Dimitrescu remarca faptul c prin explicarea unor cuvinte n glose avem
nceputul unui dicionar de sinonime n special i al unuia explicativ n general, cu unele etimologii
ale limbii romne. Traducerea realizat la Alba Iulia rmne o piatr de hotar n literatura
noastr.
Biblia de la Bucureti i va prelua textul, chiar i trei predoslovii, de asemenea Biblia de la Blaj ,
Biblia de la Buz u , Biblia lui aguna, care reproduc n mare parte textul Bibliei de la Bucure ti.
Sunt texte care nu au cunoscut traduceri nainte ( Apocalipsa ), dar care dovedesc acelea i virtu
i literare.

2.Miron Costin -Letopisetul Tarii Moldovei arta portretului

Cazurile tipice se gsesc la tot pasul: Vasile Lupu, tefan Tom a, Miron Barnovski .a. Fiecare
destin creeaz o povestire, o nuvel, cu momente foarte interesante din punctul de vedere al
artei literare. Portretele personajelor capt adncime psihologic prin relatarea unor situaii de
via . Ne reine atenia, n acest sens, relatarea plecrii lui Gh. tefan din Iai. Se pusese le
cale un complot iar Gheorghe tefan trebuia s gseasc un motiv s plece din Iai, de fapt
pentru a ntmpina trupele care veneau s-l alunge pe Vasile Lupu.
Povestitorul noteaz reacia lui Vasile Lupu care subliniaz naivitatea. Sfritul lui Vasile Lupu
face parte din seria povestirilor pe tema ispirii.
 n crearea portretelor, nu mai asistm la o niruire, ci la situarea portretelor n contexte de
via , n care calitile sau defectele celor vizai se pot observa mai bine.
Portretul, privit prin grila moral, ofer, cum mai artam, prilejul unor reflecii de ordin general
despre destin, misiunea de ndeplinit n lume de ctre fiecare. Aceasta presupunea descoperirea
biografiei , care nseamn devenire, a resurselor plastice, artistice ale naraiunii, care au ca scop
s configureze caractere . Portretului clasic i se prefer evocarea unui caracter, a a nct, n
locul unor caracterizri tipic cronicreti, dm peste mici biografii.
Dou mijloace, cel puin, sugereaz miestria lui Miron Costin: ironia i antiteza .
Ironia nu este totdeauna bine plasat, ea este de nen eles n prezentarea lui Mihai Viteazul, d
manul domnului filopolon Ieremia Movil. Antiteza subliniaz n primul rnd calitile sufleteti
ale protagonistilor.
Miron Costin surprinde i fora personajului colectiv, fiind un predecesor al lui Negruzzi.