Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COLONIALIDAD
TENSIONES ENTRE EL PROYECTO
HEGEMNICO MODERNO Y LAS
MEMORIAS DEL PALADAR
Artculo de investigacin
AUTOR INVITADO
Maestro en Bellas Artes de la Universidad Nacional de Colombia (Bogot), con especializacin en Pintura,
magster en Comunicacin y Diseo Cultural de la Universidad del Valle (Cali), y doctor en Estudios Culturales
Latinoamericanos de la Universidad Andina Simn Bolvar (Quito). Actualmente es docente-investigador del
Departamento de Estudios Interculturales de la Universidad del Cauca (Popayn).
Cocina comunitaria. Fotografa: Adolfo Albn Achinte.
RESUMEN
El presente artculo aborda la dimensin alimentaria ms all del acto de la ingesta de alimentos
en procura de la nutricin, para centrarse en las implicaciones culturales del acto de comer. En
este sentido, se entiende que comer es ms que alimentarse, en cuanto comer no se constituye
per se en un acto del todo inocente, es decir, desprovisto de las relaciones sociales de los
comensales.
Desde esta perspectiva, se trata la colonialidad en todas sus formas (del poder, del saber y del
ser), presentes como dispositivos tanto de enunciacin como de clasificacin alimentaria, que
generaron una suplantacin gastronmica, ya que la importacin de productos desde Europa
procur reproducir a toda costa gustos, prcticas y sabores, en detrimento de las comidas y
los productos del Nuevo Mundo, aunque no podemos olvidar que el Viejo Mundo tambin fue
afectado por productos americanos que incidieron en su alimentacin. As las cosas, el proyecto
colonizador, adems de sus pretensiones religiosas y poltico-administrativas, tambin tuvo
caractersticas gastronmicas, en cuanto el colonizador trajo su impronta alimentaria e intent
reproducirla por todos los medios en la medida en que las circunstancias se lo permitieron.
La produccin de conocimientos tiene diversos escenarios, y uno de ellos, muy poco estudiado
en nuestro medio, silenciado rotundamente, es el de la gastronoma como marcador de la
diferencia cultural, y en el cual se ha ejercido una colonialidad de los sabores y los paladares.
PALABRAS CLAVES
colonialidad de los sabores y los paladares, decolonizacin, geopoltica alimentaria, re-existencia,
saberes/sabores
ABSTRACT
The author tackles the alimentary dimension of life, as something that goes beyond the simple act
of ingesting food to acquire nutrients, to concentrate on the cultural implications of eating. To eat
is more than to feed oneself, for eating is never by itself a wholly innocent act; that is, eating is
never completely stripped from the social relationships of those gathered around a table.
From this perspective, the article examines coloniality in all its forms (of power, of knowledge
and of being), and shows their function as mechanisms of both alimentary enunciation and
classification, that are responsible of the gastronomic supplantation of produce and food
from the New World with the goods and customs that were so dear to European settlers (not
forgetting that the influx of products and seasonings went also in the other direction). The
colonizing project included thus, besides its religious, political and administrative pretenses,
a gastronomical element, to be found in the eagerness of the colonizers to reproduce the
alimentary imprint of their homeland in the new found territories, at least as far as the
circumstances and the climate allowed it.
Among all the facets the production of knowledge can acquire, gastronomy has been poorly
studied not to say completely silenced in its role as a token of cultural divides, in which a
coloniality of flavors and palates has been carried out.
KEY WORDS
alimentary geopolitics, coloniality of flavors and palates, decolonization, gastronomical
knowledge, re-existence
NOURRITURE ET COLONIALIT
RSUM
Le prsent article aborde la dimension alimentaire au del de lacte de lingestion daliments la
recherche de la nutrition, pour se concentrer en les implications culturelles de lacte de manger. En
ce sens, on comprend que manger cest beaucoup plus que salimenter, car manger nest pas, per
se, un acte compltement innocent, cest dire, dpourvu des relations sociales des commensaux.
partir de cette perspective, on traite la colonialit sous toutes ses formes (du pouvoir, du
savoir et de ltre), prsentes comme des dispositifs tant dnonciation comme de classification
alimentaire, qui ont gnr une supplantation gastronomique, puisque limportation de produits
dEurope a tch de reproduire tout prix des gots, des pratiques et de saveurs, au dtriment
des repas et les produits du Nouveau Monde, bien quon ne peut pas oublier que lAncien
Monde a t affect aussi par des produits Amricains qui ont eu une incidence sur son
alimentation. Ceci tant, le projet colonisateur, en plus de ses prtentions religieuses et politico-
administratives, a eu aussi des caractristiques gastronomiques, puisque le colonisateur a
apport son empreinte alimentaire et a tent de la reproduire par tous les moyens dans la mesure
o les circonstances lont permis.
La production de connaissances a des scnarios divers, dont un, trs peu tudi dans notre
milieu, catgoriquement cel, est celui de la gastronomie comme un indicateur de la diffrence
culturelle, sur laquelle a t exerce une colonialit des gots et des palais.
MOTS-CLS
colonialit des gots et des palais, dcolonisation, gopolitique alimentaire, r-existence, savoirs/
saveurs
COMIDA E COLONIZAO
RESUMO
O presente artigo aborda a dimenso alimentaria alm do ato da ingesto de alimentos na
procura de nutrio, para se centrar nas implicaes culturais do ato de comer. Neste sentido,
se entende que comer mais que se alimentar, comer no per se um ato do todo inocente, ou
seja, desprovido das relaes sociais dos comensais.
Desde esta perspectiva, trata-se o colonialismo em todas as suas formas (do poder, do saber e
do ser), presentes como dispositivos tanto de enunciao como de classificao alimentar que
geraram a suplantao gastronmica, toda vez que a importao de produtos desde Europa
procurou reproduzir a todo custo gostos, prticas e sabores, em detrimento das comidas e
os produtos do Novo Mundo, embora no podemos esquecer que o Velho Mundo tambm
foi afetado por produtos americanos que incidiram na sua alimentao. Assim as coisas, o
projeto colonizador, alm de suas pretenses religiosas e poltico-administrativas, tambm teve
caractersticas gastronmicas, em quanto que o colonizador trouxe sua peculiaridade alimentar e
tentou reproduzi-la, por todos os meios, na medida em que as circunstncias o permitiram.
PALAVRAS-CHAVE
colonizao dos sabores e os paladares, descolonizao, geopoltica alimentar, re-existncia,
saberes, sabores
PISIACHISKA
Kaipi kilkaska kallarimi chi auapachispa mikuita chasallama ruraita chi amulliypa mikuikunata
maaspa suma mikungapa, chajpimanda chi yuyay kaugsaipa uatachiykunapi mikungapa ruraipa.
Kaipi niypa, yacharimi imata mikuika kami achkachiy ima suma mikungata, maitukumanda mikuika
manima kanchu per se tukuy suj ruraipa mana yachaipa tukuska, kaipi niypa, mana tiajsina
munaipa rimaikuna yuyay mikudurkunaua.
Kaipi mandata, rimarimi chi yuyaypa kichuska kutijpi tukuipa kikin ruraskakuna (yukajpa, yachajpa
nukajpauan), kaipikuna ima churachiskakuna chituku rimaipa imasa suma mikui agllaipa, ima
yachiskakunaua suj kichuska mikuikunata, a ima chi apamuchiy Europamanda rurachiskakunata
maachiska ikutirurachispa manima allikaskata sumayachiypakuna, ruraikuna miskikunauanta,
pakichispa mikuikunata Musu Pachamanda rurachiskakunauan, ari suma manima yukanchi
kungaringa ima chi Ruku Pacha llakiriskapas kami americanokuna rurachiskamanda ima
pakichiskakuna paipa mikuita. Chasakuna, chi rimay yuyaipa kichuska kutijpi, kikinpa samaikuna
yuyay munachiskapas yuyay rimaipa-rurachidirukunapas, yukaskapas kallarichiskakuna
mikuikunata, maituku chi kutijmanda yuyay kichuj apamuska kikinpa mikuikuna saruchiskata
munaskapas ikutirurachinga chi chajpichispa tukuikunamanda chi tupuchiypi ima chillapi
chasakuna kikinta yaikuchiskakuna.
RIMAIKUNA NIY
kai-kaugsaipa, yachaikuna/miskikuna, mana sakiriy yuyaipa kichuska kutijpamanda, mikui
alpakunamanda yuyay rimaipa, yuyaypa kichuska kutijpa miskichiskakuna kalluiachiykunauanta
Comer es ms que alimentarse.1 Desde esta premisa, sabores, aromas y preparaciones de los pueblos origi-
el acto de la ingesta de alimentos se constituye en un narios, o la apropiacin indiscriminada de los mismos,
hecho cultural que va ms all de la nutricin, para ignorando los contextos socioculturales y religiosos que
convertirse en un complejo sistema de relaciones estuvieron asociados a la utilizacin e ingesta de deter-
socioculturales, de cohesin de las comunidades y de minados productos y alimentos. La necesidad de mante-
conflictividad social, que puede rastrearse en comuni- ner una hegemona sociocultural se reflej de igual forma
dades afrocolombianas como la del valle interandino del en el intento de hegemonizar la comida, por imposicin o
Pata, al sur del departamento del Cauca. por traduccin a los cdigos gastronmicos importados,
con el objetivo reemplazar los existentes.
De todas formas, comer no es per se un acto del todo
inocente, es decir, desprovisto de las relaciones socia- Por ejemplo, en la regin de la gobernacin de Popayn,
les de los comensales. En este sentido, la colonialidad las relaciones comerciales eran muy diversas, y
en todas sus formas (del poder, del saber y del ser) Cartagena de Indias tuvo un lugar predominante tanto
est presente como dispositivo tanto de enunciacin en la compra de esclavizados como en la de alimen-
como de clasificacin alimentaria. Si nuestra historia tos y especias. En 1720 el convento de la Encarnacin
est signada por una taxonoma de lo social, que en el le solicit a Mathas de Santa Cruz comprar, adems
proceso de conquista/colonia jerarquiz a los grupos de telas para el vestuario, canela, pimienta, azafrn,
humanos por el color de la piel, tambin es posible clavos y cominos (Archivo de la Catedral de Cuenca
develar que se dio una suerte de suplantacin gastro- (ACC), 1720).
nmica, en cuanto la importacin de productos desde
Europa intent a toda costa reproducir gustos, prcticas Por esa misma poca, Anselmo Brillat-Savarin
y sabores, en detrimento de las comidas y los productos (abogado, poltico y tratadista francs), sobre los
del Nuevo Mundo. Sin embargo, Europa tambin se vio productos del Nuevo Mundo, como la remolacha, afir-
afectada por los productos de Amrica que incidieron en maba que se convirti en planta objeto de gran cultivo
la gastronoma de esa parte del mundo. y se someti a muchos experimentos que demostraron
que, respecto al particular, el viejo mundo no necesi-
El ejercicio del colonizador, con el fin de encontrar equi- taba del nuevo (Brillat-Savarin, 1999: 105), denotando
valencias en los productos, intentando que su paladar con claridad la necesidad de contrarrestar la influencia
leyera los nuevos cdigos gustativos de los sabores que Amrica estaba ejerciendo en Europa. De la misma
encontrados, ejerci una violencia epistmica (Castro- manera, se permita establecer unas taxonomas que
Gmez, 2005) que tuvo como consecuencias el cambio asociaban a ciertos grupos humanos con alimentos que
de nombre de muchos productos, el desprecio por influenciaban en gran medida su manera de ser y de
actuar. Al respecto, argumentaba que se ha observado
1 Para Sulma Rodrguez (1997: 1), Los seres humanos somos que dicha alimentacin feculenta reblandece la fibra
ms que pan, pero gran parte de la vida la utilizamos en procurarnos y as mismo el nimo. Para demostrarlo se cita a los
ste. Detrs de cada alimento hay una historia. Una historia que nos indios que, mantenindose exclusivamente con arroz, se
habla de las condiciones climticas y geogrficas necesarias para que han sometido a cualquiera que los ha querido dominar
ese alimento crezca, una historia que nos cuenta del desarrollo tecno-
(Brillat-Savarin, 1999: 69).
lgico de un grupo para poder criar ese alimento y encontrar la mejor
forma de hacerlo apto para el consumo. La manera en que un grupo
consume sus alimentos, es a la vez la historia de cmo ve el mundo. En lo que concierne a los cambios de denomina-
Las diferentes clases de alimentos, nos hablan de las relaciones de cin, es claro que la superposicin de nombres tuvo
intercambio entre los pueblos.
Si bien la evangelizacin se constituy en uno de los Estas miradas constructoras de otredades se desple-
pilares ms significativos de este proceso, al igual que garon en diferentes mbitos, y el de la alimentacin
el establecimiento de las haciendas y la explotacin no estuvo exento de adjetivaciones, que mostraban
minera (respecto a la produccin), y la implementacin las formas de un pensamiento asumido como supe-
del castellano como lengua nica, existen otros facto- rior. Pero si de clasificar para inferiorizar se trataba,
res que quiz an falta investigar, y continan espe- los nutricionistas europeos de comienzos del siglo XX
rando que dirijamos una mirada inclusiva, que permita establecieron una clara diferencia entre sus modos de
dar cuenta de realidades complejas que se conforma- comer y los de otros grupos humanos del planeta, mini-
ron desde el proceso de la conquista, y que se fueron mizando en unos casos, y en otros despreciando a los
consolidando en la colonia. sujetos. De esta forma, el nutricionista Lewis Wolberg
afirmaba que
Desde esta perspectiva, espacios de la vida cotidiana,
que han estado silenciados en los estudios de las En la parte ms baja de la escala alimenticia se
comunidades afrodescendientes en nuestros pases encuentran los pigmeos africanos y los hombres
andinos, solicitan ser revisados con urgencia, para del bosque brasileos. El pigmeo subsiste con una
poder ampliar el horizonte de impacto del proyecto dieta simple a base de frutas, frutos secos, insec-
civilizador. tos, larvas, miel y mariscos. Come alimentos crudos
y a menudo pasa hambre. Como su antecesor, el
La modernidad, como proyecto de expansin capitalista, hombre-mono lmur del eoceno, se contenta con
ha sido irracional pues, segn Enrique Dussel, esa recolectar alimentos en pocas de abundancia sin
modernidad, que contiene una discursividad emancipa- preocuparse de recoger provisiones para las pocas
toria, a su vez desarrolla un mito irracional, una justifi- de escasez. El hombre del bosque brasileo es una
cacin de la violencia genocida (Dussel, 2001: 58), criatura brbara de hbitos dietticos repugnantes,
practicada de manera inmisericorde en comunidades que, cuando se siente atenazado por el hambre,
afrodescendientes e indgenas. Lo anterior da a enten- suele introducir un palo en un hormiguero para que
der que la imposicin epistmica ha marcado un derro- las hormigas se trepen hasta su boca. (Wolberg,
tero en la concrecin de este proyecto a lo largo de citado por Fernndez-Armesto, 2004: 87-88)
Castro-Gmez, Santiago (2005). Ciencias sociales, Martnez, Ada (1990). Mesa y cocina en el siglo XIX.
violencia epistmica y el problema de la invencin del Colombia. Bogot: Planeta.
otro, en Eduardo Lander (comp.), La colonialidad del
saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas Mignolo, Walter (2000). Diferencia colonial y razn
Latinoamericanas. La Habana: Editorial de Ciencias postoccidental, en La reestructuracin de las ciencias
Sociales. sociales en Amrica Latina. Bogot: Instituto Pensar y
Centro Editorial Javeriano.
Daz Lpez, Zamira (1996). La ciudad colonial. Popayn:
poltica y vida cotidiana (siglo XVI). Cali: Fondo Mixto Noboa Vin, Patricio (2005). La matriz colonial, los
para la Promocin de la Cultura y las Artes del Cauca y movimientos sociales y los silencios de la modernidad,
Facultad de Humanidades, Universidad del Valle. en Catherine Walsh (ed.), Pensamiento crtico y matriz
(de)colonial. Reflexiones Latinoamericanas. Quito: UASB
Dobzhansky Coe, Sophie (2004). Las primeras cocinas y Abya Yala.
de Amrica. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Prakash, Gyan (1999). Los estudios de la subalternidad
Dussel, Enrique (2001). Eurocentrismo y modernidad como crtica post-colonial, en Silvia Rivera Cusicanqui
(Introduccin a las lecturas de Frankfurt), en Walter y Rosana Barragn (comps.), Debates Post Coloniales.
Mignolo (comp.), Capitalismo y geopoltica del conoci- Una introduccin a los estudios de la subalternidad. La
miento. El eurocentrismo y la filosofa de la liberacin Paz: Historias.
en el debate intelectual contemporneo. Buenos Aires/
Durham: Ediciones del Signo y Duke University. Quijano, Anbal (1999). Colonialidad del poder, cultura y
conocimiento en Amrica Latina, en Santiago Castro-
Fernndez-Armesto, Felipe (2004). Historia de la Gmez y Oscar Guardiola Rivera (eds.), Pensar (en) los
comida. Alimentos, cocina y civilizacin. Barcelona: intersticios. Teora y prctica de la crtica poscolonial.
Tusquets. Bogot: Pontificia Universidad Javeriana.
Fischler, Claude (1995). El (h)omnvoro. El gusto, la Rodrguez Fajardo, Sulma Xyomara (1997). Caliente no
cocina y el cuerpo. Barcelona: Anagrama. ms, la accin de comer dentro de la cultura guam-
biana. Ponencia presentada en el VIII Congreso de
Goody, Jack (1995). Cocina, cuisine y clase. Estudio de Antropologa en Colombia, Universidad Nacional de
sociologa comparada. Barcelona: Gedisa. Colombia, Departamento de Antropologa. Bogot, 5, 6
y 7 de diciembre.
Hopenhayn, Martn (2000). El reto de las identidades
y la multiculturalidad, en Pensar Iberoamrica, Revista Sotomayor Tribn, Hugo Armando, Dany Mahecha Rubio,
Digital de Cultura, N 0. Carlos Eduardo Franky Calvo, Gabriel Cabrera Becerra
y Mara Luca Torres Leguzamo (1997). La nutricin
Lander, Edgardo (2002). Los derechos de propiedad de los Nukak. Una sociedad amaznica en proceso de
intelectual en la geopoltica del saber de la sociedad contacto. Ponencia presentada en el VIII Congreso
global, en Catherine Walsh, Freya Schiwy y Santiago de Antropologa en Colombia, Universidad Nacional de
Castro-Gmez (eds.), Indisciplinar las ciencias sociales. Colombia, Departamento de Antropologa. Bogot, 5, 6
Geopolticas del conocimiento y colonialidad del poder. y 7 de diciembre.
Perspectivas desde lo andino. Quito: UASB y Abya Yala.
Walsh, Catherine (2002). Las geopolticas de cono-
Maldonado-Torres, Nelson (2006). La topologa del ser cimiento y colonialidad del poder. Entrevista a Walter
y la geopoltica del saber. Modernidad, imperio, decolo- Mignolo, en Catherine Walsh, Freya Schiwy y Santiago
nialidad, en Freda Schiwy y Nelson Maldonado-Torres, Castro-Gmez (eds.), Indisciplinar las ciencias sociales.
(Des)colonialidad del ser y del saber (videos indgenas y Quito: UASB y Abya Yala.
los lmites coloniales de la izquierda) en Bolivia. Buenos