Ferramentas Necessrias para a Instalao

UNIDADE INTERNA
5 CONEXO DO CABO A UNIDADE INTERNA 4 PURGA DO EQUIPAMENTO

1 5
1. Chave Philips 7. Flangeador 14. Chave de Torque (Torqumetro) calibrado
2. Nvel 8. Faca 18 Nm (1,8 kgf.m) O cabo de alimentao eltrica e o cabo de ligao da unidade interna e da unidade AO NS A AR O COND C ONADOR DE AR CON RME A
PURGA DO AR DEN RO DA UN DADE N ERNA E DOS
3. Parafusadeira eltrica, broca 9. Detetor de vazamento de gs 42 Nm (4,2 kgf.m) externa pode ser ligado sem remover a grelha frontal. UBOS m
(70 mm)
4. Chave de boca hexagonal (4 mm)
10. Fita mtrica
11. Termmetro
55 Nm (5,5 kgf.m) ESCOLHA O MELHOR LOCAL 1 Instale a unidade interna no suporte de instalao que est montado na parede.
Comprimento
recomendado (mm)
m m m m
15. Bomba de Vcuo (Consulte a seo Escolha o melhor local) 2 Abra o painel frontal e a porta de grade libertando o parafuso.
B
5. Chave de bocas 12. Megohmetro 16. Tubo de Nivelamento Comprimento a b c d
3 Conexo do cabo na alimentao atravs dos dispositivos isolantes (Dispositivo de recomendado C m m
6. Cortador de tubos 13. Multmetro 17. Dobrador de molas (mm) 50 40 35 60

2 5
proteo). m
Conecte o cabo da fonte de alimentao aprovado, revestido em policloropreno ou C m

MEDIDAS DE SEGURANA revestido em PVC, de 3 x 1,5 mm2 (746~1119W (1,0 ~ 1,5HP)), designao 60227 IEC 53 ou um cabo
mais grosso, placa dos terminais, e conecte a outra extremidade do cabo aos Dispositivos Isolantes
m

m
m
m m m
m m
m m m mH MP
COMO FIXAR A PLACA DE FIXAO (Dispositivo de proteo). Fita

Fita
Leia cuidadosamente as seguintes MEDIDAS DE SEGURANA antes da instalao. mH MP P m m m
A instalao eltrica dever ser executada por um electricista qualificado. Assegure-se de que utiliza a tenso de rede e frequncia No use cabo de alimentao unificado. Substitua o fio, se o existente for demasiadamente curto. m C
corretas para o modelo a ser instalado. Em situaes em que no seja possvel a ligao, a conexo do cabo de alimentao entre dispositivos m m m m m m
Os avisos aqui indicados devem ser estritamente observados, uma vez que dizem respeito segurana. Abaixo, descrevem-se N CER QUE SE DE CUMPR R ES E PROCED MEN O PARA EV AR VA AMEN O DE GS
isolantes e a placa de terminais da unidade de ar condicionado dever ser feita usando uma tomada Cabo da fonte
as indicaes utilizadas. A instalao incorreta do aparelho, devido ao desconhecimento das instrues poder causar danos A parede onde o aparelho ser montado dever ser resistente e slida para evitar que o aparelho seja afetado pela vibrao. aprovada e um plugue com a classificao de 15/16A (746 1(L) 2(N) 3
~ 1119W (1,0 ~ 1,5HP)). A ligao eltrica de alimentao
Cabo de conexo D m m m
A m m N m m m m
pessoais e materiais, sendo a sua gravidade classificada de acordo com as seguintes instrues. tomada e plugue deve cumprir as normas eltricas nacionais e a norma NBR 5410. R m m P m m OPEN ABER A
Parede Mais que 450 mm Mais que 450 mm Parede m mm

ADVERTNCIA Este sinal indica perigo de morte de srios ferimentos. Terminais na unidade externa 1(L) 2(N) 3 AVISO Placa de
terminais
C
C m
m
m
Cor dos fios (cabo de conexo) CU DADO
CUIDADO Este sinal indica risco de ocorrncia de ferimentos ou danos materiais apenas. Parafuso 2 Terminais na unidade interna 1(L) 2(N) 3
Este equipamento deve ser


S m m m mH MP mH MP m
aterrado corretamente. m m
Os aspectos a seguir encontram-se classificados pelos seguintes smbolos: S m
(L) (N) S m m
4 O cabo de conexo entre as unidades interna e externa dever ser um cabo flexvel aprovado, N m
Smbolo com fundo branco denota um item PROIBIDO realizar algo. B Cabo de
revestido em PVC ou em policloropreno, de 4 x 1,5 mm2 (746 ~ 1119W (1,0 ~ 1,5HP)), conexo terra S m m m m
designao 60245 IEC 57 ou cabo mais grosso. No use cabo de extenso. Substitua o fio se mais comprido
que os outros
O smbolo com fundo escuro denota um item que deve ser realizado. o existente for demasiadamente curto.

5
cabos CA por

Placa de fixao 1 5 Prenda todos os cabos de conexo internos e externos com uma fita e direcione o cabo de razes de
Faa um teste para confirmar que no existe nenhuma anomalia depois da instalao. Em seguida, explique ao usurio o funcionamento do aparelho, os cuidados e 258 mm 161 mm 250 mm
conexo atravs da abertura.
segurana.
a manuteno necessria, de acordo com o especificado nas instrues. Lembre o usurio de sempre guardar este manual para futuras consultas. Fita mtrica 6 Remova as fitas e conecte o cabo da fonte de alimentao e o cabo de conexo entre as Fixador

AVISO
178.5 mm
unidades interna e externa conforme o diagrama abaixo. Conexo DO CABO
7 Fixe o cabo de alimentao e o cabo de conexo na placa de controle usando o suporte.
No instalar a unidade externa perto do parapeito da varanda. Quando instalar a unidade externa em varanda de prdios, as crianas podem subir na unidade externa,
passando para o parapeito e causar acidente mais srio. O centro da placa de fixao deve estar mais 450 mm direita e esquerda da parede. 8 Feche a porta da grade apertando-a com um parafuso e feche o painel frontal. UNIDADE EXTERNA
No use cabo no especificado, cabo modificado, cabo de unio ou extenso como cabo de alimentao. No partilhe em uma nica tomada outros aparelhos eltricos. Distncia entre a extremidade da placa de instalao e o teto deve ser acima de 120 mm. interno e externo
Cabo de conexo
1. Retire a tampa da rgua de ligaes do aparelho, desatarraxando o respectivo parafuso.
Mau contato, isolao baixa ou sobretenso, provocaro choque eltrico ou incndios. Distncia entre a extremidade esquerda da placa de instalao e o lado esquerdo da unidade deve ser de 170 mm. Nota: 2. O cabo de conexo entre a unidade interna e unidade externa deve ser um fio flexvel revestido em
No amarre o cabo da fonte de alimentao dodrado com fita. Pode ocorrer um aumento anormal de temperatura no cabo da fonte de alimentao. Distncia entre a extremidade direita da placa de instalao e o lado direito da unidade deve ser de 160 mm. Dispositivos isolantes (Dispositivo de proteo) devem ter uma folga de contato de pelo menos policloropreno 4x1,5mm2, designao tipo 60245 IEC 57, aprovado ou um fio mais grosso.
3,0 mm. O fio condutor de aterramento deve ser mais longo que os outros fios condutores como mostrado na figura, para a
B : Para a tubulao do lado esquerdo, a conexo do tubo para o lquido deve estar a cerca de 105 mm desta linha. Unidade externa
segurana eltrica em caso do fio perder ancoragem.
No introduzir os seus dedos ou quaisquer objeto na unidade, a hlice de alta velocidade pode causar leses. : Para a tubulao do lado esquerdo, a conexo do tubo para gs deve estar a cerca de 154 mm desta linha. Certifique-se de que a cor dos fios das unidades externa e os nmeros do terminal Fio terra mais
m 1(L) 2(N) 3
1. Instale a placa de fixao na parede com 5 parafusos ou mais (5 parafusos no mnimo). correspondem aos da unidade interna. N 1(L) 2(N) 3

longo que os
No sente nem pise na unidade, voc poder cair acidentalmente. C outros fios AC
(Ao instalar a unidade numa parede de concreto, considere o uso de parafusos de ancoragem.) O fio de terra deve de cor Amarela/Verde (Y/G) e maior do que os cabos AC tal como exibido na imagem, para segurana eltrica 1(L) 2(N) 3
por motivo de
Mantenha o saco plstico (material de embalagem) longe das crianas, pode se prender no nariz ou na boca e impossibilitar a sua respirao. Instale sempre a placa de fixao horizontalmente, alinhando a linha de marcao com um fio usando um nvel. em caso de fuga do cabo da ligao de solo. m N segurana.
Quando instalar ou colocar o condicionador de ar, no deixe que nenhuma outra substncia exceto o refrigerante especificado, por ex. o ar, seja misturado 2. Faa o furo na placa da tubulao com uma broca de 70 mm. 3. Fixe o cabo ao quadro de controle com o fixador.
no ciclo de refrigerao (tubulao). A entrada de ar, etc., origina presso elevada no ciclo de refrigerao e provoca exploses, leses, etc. Coloque a fita mtrica em posio, conforme mostrado no diagrama acima. O centro do orifcio obtido ao medir-se a distncia, ou seja, 178,5 mm e 161 4. Recoloque na posio inicial a tampa da rgua de ligaes, tornando a atarraxar o respectivo parafuso.
No adicione ou substitua o refrigerante que no seja o tipo especifi cado. Isso pode causar danos ao produto, estourar e causar ferimentos.
mm para o orifcio esquerdo e direito, respectivamente. ESPECIFICAES PARA DECAPAGEM E CONEXO DE FIOS Aviso: O terminal de terra no painel de controle deve ser utilizado para ligao terra entre as unidades interna e externa,
conforme exibido acima. (O sinal de terra na caixa da unidade externa disponibilizado apenas para o mercado japons.)
Perfure o furo da tubulao no lado direito ou no lado esquerdo, o furo dever ter uma ligeira inclinao para o lado externo. 5. Para cortar e conectar o fio, consulte a instruo 5 da unidade interna.
Para o modelo com R410A, use a tubulao, porca de dilatao e ferramentas que esto especificadaspara o refrigerante R410A. Usar tubulao, Descascar os Quadro de conexo Condutor total- Condutor inserido Condutor parcialmente
porca de alargamento e ferramentas existentes (R22) pode causar presso alta anormal no ciclo de refrigerao (tubulao) e pode resultar em possvel

6
de terminais mente inserido em demasia inserido
exploso e leses.

3 5

10 mm
Tubos de cobre utilizados para R410A devem ter espessura superior a 0,8mm. Nunca utilize tubos de cobre com espessura inferior a 0,8mm. interno/externo
desejvel que a quantidade de leo residual seja inferior a 40mg/10m.
Contrate uma oficina autorizada ou um especialista para instalao. Se a instalao realizada pelo usurio for incorreta, isso ir causar vazamentos de gua, choque eltrico
ou incndio. 5 mm ou mais
(espao entre os os)
Instale estritamente de acordo com este manual de instalao. Se a instalao for defeituosa, isso ir causar vazamentos de gua, choque eltrico ou incndio.
Na instalao, utilize os acessrios fornecidos e as peas especificadas. Caso contrrio, poder causar queda do aparelho, vazamentos de gua, choque eltrico ou
COMO FAZER UM FURO NA PAREDE E INSTALAR A BUCHA DE TUBO Nenhum o solto ao inserir CORRETO ERRADO ERRADO
ISOLAMENTO DA TUBULAO
incndio.
Instale o aparelho num local resistente e firme que suporte o peso do aparelho. Se o local no conseguir suportar o peso do aparelho, ou a instalao no for feita de forma RISCO DE FOGO
adequada, o aparelho poder no suportar e cair causando ferimentos em pessoas. Parede EMENDAR OS FIOS 1. Proceda ao isolamento da conexo da tubulao de conexo de acordo com a descrio do
Para a instalao eltrica, siga a norma regulamentar eltrica nacional NBR 5410 e este manual de instalao. Dever ser utilizado um circuito independente com uma nica 1. Introduza a bucha para o tubo no furo. PODE CAUSAR OU Esquema de Instalao da Unidade Interna/Externa. Enrole e isole a extremidade dos tubos a
sada. Se a capacidade do circuito eltrico no for suficiente ou se houver um defeito na instalao eltrica, existe risco de choque eltrico ou incndio. Interior Exterior
2. Fixe a porca bucha. AVISO SUPERAQUECIMENTO
fim de evitar que entre gua no interior tubulao.
No utilize o cabo de conexo como um cabo de conexo de interna ou externa. Use o cabo de conexo interno/externo especificado, consulte a instruo 5 CONEXO
3. Corte a bucha num distancia de 15 mm da parede. 15 mm E FOGO.
2. Se a mangueira do dreno ou a tubulao se encontrarem dentro da sala (onde se possa
DO CABO UNIDADE INTERNA e ligue-o firmemente na conexo interna/externa. Fixe o cabo com uma braadeira para que nenhuma fora externa tenha impacto sobre o
terminal. Se a conexo ou fixao no for perfeita, ir causar um superaquecimento ou incndio na conexo. No emende os os formar condensao), reforce o isolamento usando ESPUMA POLY-E com espessura igual
Os cabos devero ser passados corretamente para que a placa de controle seja afixado firmemente. Se a tampa da placa de controle no estiver fixada devidamente, poder CUIDADO Bucha ou superior a 6 mm.
causar fogo ou choque eltrico.
para tubo 5 ~ 7 mm aprox. OU OU
Esse equipamento deve ser conectado terra e recomendado que seja instalado com um Disjuntor de Fuga Terra (ELCB) ou a um Disjuntor de Corrente Residual (RCD). Se a parede for oca, certifique-se de usar a bucha para o montado COMO REMOVER A GRADE FRONTAL
Caso contrrio, existe risco de, choque eltrico e incndio caso haja uma pane no aparelho ou caso haja uma avaria na isolao.
tubo montado para prevenir que os cabos de conexo fiquem
Durante a instalao, coloque a tubulao do refrigerante corretamente antes de pr o compressor em funcionamento. Operar o compressor sem fixar a tubulao de Use o contnuo sem emendas. Siga os passos abaixo para remover a grade frontal, sempre que necessrio.
refrigerao e com as vlvulas abertas provoca a suco de ar, presso elevada anormal no ciclo de refrigerao e resultar em exploses, leses e etc... expostos a roedores. Bucha isolante para
montagem do tubo Use soquetes e plugues aprovados com pino terra. 1. Coloque o defletor de direo do fluxo de ar na posio horizontal. Persiana de desvio do fluxo de
Durante a instalao, antes do funcionamento do compressor, confirme a fixao da tubulao de resfriamento. Remover a tubulao de refrigerao com o compressor 4. Termine, selando a bucha com vedante ou betume. Furo (dim. = 70 mm) 2. Arraste as duas tampas na grelha da frente como mostrado na ar vertical
funcionando e com as vlvulas abertas, provoca a suco de ar, presso elevada anormal no ciclo de refrigerao e resultar em exploses, leses e etc... Vedante ou betume A conexo do fio nesta rea deve atender norma NBR 5410 e s normas
ilustrao direita e logo remova os dois parafusos de montagem.
Aperte a porca de dilatao de acordo com o mtodo especifi cado. Se a porca de dilatao estiver apertada em demasia, aps um perodo prolongado, esta pode se eltricas nacionais.
partir e causar vazamento do gs refrigerante. 3. Puxe para frente a parte inferior da grade frontal para remover.
Aps a concluso da instalao confirme se no existe vazamento do gs refrigerante. O contato do gs refrigerante com fogo pode produzir gs txico. Ao reinstalar a grade frontal, coloque primeiro o Parafuso

4 5
o defletor de direo do ar na posio horizontal
Ventile se houver vazamento do gs refrigerante durante a operao. O contato do gs refrigerante com fogo pode produzir gs txico. e realize seguidamente as etapas de 2 ~ 3 pela ( Mude a p vertical para
ordem inversa. a posio horizontal)
A altura mnima recomendada para a instalao da unidade interna deve ser de 2,5 metros.

INSTALAO DA UNIDADE INTERNA

O aparelho deve ser instalado de acordo com o regulamento de fiao eltrica nacional.
Este equipamento deve ser aterrado corretamente. O fio terra no deve estar conectado a tubos de gs ou terra de pra raios e telefones. Caso
contrrio, existe risco de choque eltrico se houver uma pane no aparelho ou avaria na isolao.

UNIDADE EXTERNA BOTO DE OPERAO AUTO OFF/ON
As operaes abaixo sero realizadas pressionando o boto AUTO OFF/ON.
Tampa

1
1. FUNO DE ACIONAMENTO AUTOMTICO
CUIDADO 1. PARA TUBULAO TRASEIRA DIREITA R m m

1
A operao automtica ser ativada imediatamente assim que o boto
U
AUTO OFF/ON for pressionado.
Puxe para fora a tubulao Interna 2. TESTE DE FUNCIONAMENTO (PARA BOMBEAMENTO/ SERVIO TECNICO)
No instale o aparelho em locais onde possa ocorrer vazamento de gs inflamvel. Vazamento ou acmulo de gs em volta do aparelho pode provocar fogo.
A operao de teste ser ativada se o boto AUTO OFF/ON for pressionado continuadamente por
No introduza o lquido refrigerante na tubulao enquanto estiver sendo executado os trabalhos nos tubos para a instalao, reinstalao ou reparao de peas do
sistema de refrigerao. Seja cuidadoso ao manipular o liquido refrigerante, podendo causar congelamento.
m
ESCOLHA O MELHOR LOCAL mais de 5 e menos de 8 segundos.

No instale o aparelho no lavabo nem em lugares onde possa gotejar gua do teto, etc.
Instale a Unidade Interna
m
(Consulte a seo Escolha o melhor local) Um som pep ir ocorrer aos 5 segundos, a fim de identificar o incio da operao de Testar
Funcionamento.

2
C
3. SOM ON/OFF DE RECEPO DO CONTROLE REMOTO.

2
m m
No tocar na aleta de alumnio, as partes finas podem causar leses. m a. Pressione o boto LIGAR/DESLIGAR AUTOMTICO continuamente por
m
Prepare a tubulao de drenagem conforme as instrues de instalao. Se a drenagem no for bem feita, poder haver vazamento de gua, o que m mais de 16 seg. e menos de 21 seg. Quatro sons de bip ser ouvidos no
causar estragos na moblia. Fixe a Unidade Interna m
dcimo sexto seg.
Selecione uma posio de instalao que seja de fcil manuteno. m b. Pressione o boto RESETAR ERRO no controle remoto. Um som de

Conexo da energia eltrica para o condicionador de ar.
Conecte o fio da energia eltrica do condicionador de ar rede eltrica usando um dos mtodos seguintes.
M
INSTALAR A UNIDADE EXTERNA pipe ser ouvido.
c. Pressione o boto LIGAR/DESLIGAR AUTOMTICO uma vez para
A caixa da energia eltrica deve estar num local de fcil acesso para desligamento em caso de emergncia.
Insira o cabo de conexo selecionar LIGAR/DESLIGAR o som de recepo do controle removo.
Em alguns pases, a conexo permanente deste condicionador de ar energia eltrica proibida. Um som de pipe indica que o som de recepo est DESLIGADO,
POWER
TIMER
AUTO COMFORT
ECONAVI

1) Conexo da energia eltrica tomada usando um plugue de conexo.

Use um plugue de conexo 15/16A aprovado com pino de aterramento para a conexo na tomada. 2. PARA TUBULAO DO LADO DIREITO E Depois de decidir qual a melhor localizao, inicie a instalao de acordo com um pipe longo indica que o som de recepo est LIGADO.
2) Conexo da energia eltrica a um disjuntor para a conexo permanente. Use um disjuntor aprovado de 16A para a conexo permanente. Deve ser um comutador de
INFERIOR o esquema de Instalao de Unidade Interna/Externa. Boto AUTO OFF/ON
plo duplo com uma folga de contato de no mnimo 3,5mm. U 1. Fixe horizontalmente e de forma segura a unidade sobre o concreto ou uma ELIMINAO DA GUA DRENADA DA UNIDADE EXTERNA
Instalao.
Sero necessrias 2 pessoas para a instalao. Puxe para fora a tubulao interna C
placa rgida usando porcas (10 mm).
O m m 2. Se fizer a instalao no telhado, considere os riscos de ventos fortes e S e um cotovelo de drenagem for utilizado, a unidade deve ser
m m m m m mm tremores de terra. Fixe com segurana o suporte de instalao usando colocada em uma plataforma com mais de 3cm de altura.
Acessrios fornecidos. parafusos ou pregos. Se a unidade for utilizada em uma rea onde a temperatura
Esquema de Instalao da Unidade Interna/Externa Instale a Unidade Interna cai abaixo de 0C por 2 ou 3 dias consecutivos,
No. Acessrios/Partes Qty. No. Acessrios/Partes Qty. m m Unidade: mm recomendado no utilizar um cotovelo de drenagem, visto
Placa de fixao Instrues de operao Tenha o cuidado de que a gua drenada congela e o ventilador no ir rotar.
Comprimento do cabo de Direo da tubulao no dobrar para cima a Cotovelo de

3
1 1 Manual de Instrues
Condicionador de ar
alimentao (Frente) mangueira do dreno
Insira o cabo de conexo N m mm m drenagem 5 Mangueira
VERIFIQUE A DRENAGEM

3
M
POWER
TIMER
AUTO COMFORT
ECONAVI

Direita
Modelo

6 1 Instale a mangueira em um ngulo no

Unidade Interna Unidade Externa

CS-RE9PKV-7 CU-RE9PKV-7

+- 1,1 m +- 1,8 m
CS-RE12PKV71 CU-RE12PKV71

qual a gua suavemente corra para fora.

Direita traseira
Parafuso de fixao de A bra o painel frontal e retire os filtros de ar.
Manual de Instrues 2-9
Portugus(BR)

Condicionador de ar
Obrigado por adquirir o Condicionador de ar da Panasonic.
As instrues de instalao esto em anexo.Antes de ligar a

m
unidade, leia cuidadosamente este manual de instrues e
guarde-o para futura referncia.

2 5
Instrues de instalao anexadas para vendedor ou

Fundo direita Esquerda

especialista autorizado.
Operating Instructions

(A comprovao da drenagem poder ser feita sem

10-17

placa de fixao
Air Conditioner
Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner.
English

CONECTAR A TUBULAO
Before operating the unit, read these operating instructions

Esquerda traseirav
thoroughly and keep them for future reference.

Installation Instructions attached for authorized dealer or
specialist.

F569623
Fundo esquerda
Fixe a Unidade Interna retirar a grade frontal.)
P m
Instrues de instalao Despeje um copo de gua na bandeja de drenagem
Controle Remoto Peas de instalao que m de isopor.
3 1
Ferramentas Necessrias para a Instalao
UNIDADE INTERNA
 CONEXO DO CABO A UNIDADE INTERNA  PURGA DO EQUIPAMENTO

1

$IBWF
1IJMJQT 7. Flangeador 

$IBWF
EF
5PSRVF
5PSRVNFUSP

DBMJCSBEP

2. Nvel 8. Faca 
/tN
 
Lgf.m) O cabo de alimentao eltrica e o cabo de ligao da unidade interna e da unidade AO INSTALAR O CONDICIONADOR DE AR, CONFIRME A (Unidade interna) (Tubo de lquido)
(Unidade externa)
PURGA DO AR DENTRO DA UNIDADE INTERNA E DOS Vlvula de 2 vias

3. Parafusadeira eltrica, broca 9. Detetor de vazamento de gs 
/tN
 
Lgf.m) externa pode ser ligado sem remover a grelha frontal.
ESCOLHA O MELHOR LOCAL
TUBOS, seguindo procedimentos abaixo.
(70 mm) 10. Fita mtrica 
/tN
 
Lgf.m) 1 Instale a unidade interna no suporte de instalao que est montado na parede.
Comprimento
recomendado (mm)
1. Ligue a mangueira de carregamento com um pino de
Fechada



$IBWF
EF
CPDB
IFYBHPOBM

NN
11. Termmetro 15. Bomba de Vcuo
(Tubo de gs)
presso, do lado de Baixa do dispositivo de carga

$IBWF
EF
CPDBT 
.FHPINFUSP 16. Tubo de Nivelamento
(Consulte a seo Escolha o melhor local) 2 Abra o painel frontal e a porta de grade libertando o parafuso. Comprimento a b c d entrada de servio da vlvula de 3 vias. Vlvula de 3 vias

3. PARA TUBULAO EMBUTIDA

3 Conexo do cabo na alimentao atravs dos dispositivos isolantes (Dispositivo de recomendado
Adaptador

t
$

FSUJmRVFTF
RVF
B
FYUSFNJEBEF
EB
NBOHVFJSB
EF
DBSHB
da bomba

6. Cortador de tubos 13. Multmetro 17. Dobrador de molas (mm) 50 40 35 60

Fechada

2
de vazio
proteo). com o pino de presso se encontra ligada entrada de Lo Hi

servio.
 %QPGEVGQECDQFCfonte de alimentao aprovado, revestido em policloropreno ou
FECHADA
Bomba de

Bandeja de
2. Conecte a mangueira central do conjunto de vcuo ABERTA

MEDIDAS DE SEGURANA revestido em PVC, de 3 x 1,5 mm2 (746~1119W (1,0 ~ 1,5HP)), designao 60227 IEC 53 ou um cabo
mais grosso, placa dos terminais, e conecte a outra extremidade do cabo aos Dispositivos Isolantes
carregamento uma bomba de vcuo com vlvula de
reteno, ou bomba de vcuo e adaptador da mesma.

-JHVF
B
CPNCB
EF
WDVP
F
DFSUJmRVFTF
EF
RVF
B
BHVMIB
EP
NBONFUSP
TF
NPWF
EF

DN)H

.1B

QBSB

COMO FIXAR A PLACA DE FIXAO (Dispositivo de proteo). Fita Fita
t
Leia cuidadosamente as seguintes MEDIDAS DE SEGURANA antes da instalao. -76 cmHg (-0,1 MPa). Proceda a purga do ar durante 10 minutos aproximadamente.
t
"
JOTUBMBP
FMUSJDB
EFWFS
TFS
FYFDVUBEB
QPS
VN
FMFDUSJDJTUB
RVBMJmDBEP
"TTFHVSFTF
EF
RVF
VUJMJ[B
B
UFOTP
EF
SFEF
F
GSFRVODJB
 0QWUGECDQFGCNKOGPVCQWPKECFQ5WDUVKVWCQQUGQGZKUVGPVGHQTFGOCUKCFCOGPVGEWTVQ 
'FDIF
B
WMWVMB
EP
MBEP
CBJYP
EP
EJTQPTJUJWP
EF
DBSHB
F
EFTMJHVF
B
CPNCB
EF
WDVP
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
B

corretas para o modelo a ser instalado.  'OUKVWCGUGOSWGPQUGLCRQUUXGNCNKICQCEQPGZQFQECDQFGCNKOGPVCQGPVTGFKURQUKVKXQU BHVMIB
EP
NBONFUSP
OP
TF
NPWF
EVSBOUF

NJOVUPT
BQSPYJNBEBNFOUF

ter de comprar (*)

t
0T
BWJTPT
BRVJ
JOEJDBEPT
EFWFN
TFS
FTUSJUBNFOUF
PCTFSWBEPT
VNB
WF[
RVF
EJ[FN
SFTQFJUP

TFHVSBOB
"CBJYP
EFTDSFWFNTF
Nota : CERTIFIQUE-SE DE CUMPRIR ESTE PROCEDIMENTO PARA EVITAR VAZAMENTO DE GS.
isolantes e a placa de terminais da unidade de ar condicionado dever ser feita usando uma tomada
"
QBSFEF
POEF
P
BQBSFMIP
TFS
NPOUBEP
EFWFS
TFS
SFTJTUFOUF
F
TMJEB
QBSB
FWJUBS
RVF
P
BQBSFMIP
TFKB
BGFUBEP
QFMB
WJCSBP
Cabo da fonte Cabo de conexo 5. Desligue a mangueira de carga da bomba de vcuo e da entrada de servio de ambas as vlvulas de 3 vias.
BT
JOEJDBFT
VUJMJ[BEBT
"
JOTUBMBP
JODPSSFUB
EP
BQBSFMIP
EFWJEP
BP
EFTDPOIFDJNFOUP
EBT
JOTUSVFT
QPEFS
DBVTBS
EBOPT
CRTQXCFCGWORNWIWGEQOCENCUUKECQFG#
`9
`*2#NKICQGNVTKEC de alimentao

"QFSUF
BT
UBNQBT
EBT
FOUSBEBT
EF
TFSWJP
DPN
UPSRVF
EF

/tN
DPN
VN
UPSRVNFUSP
DBMJCSBEP
pessoais e materiais, sendo a sua gravidade classicada de acordo com as seguintes instrues. VQOCFCGRNWIWGFGXGEWORTKTCUPQTOCUGNVTKECUPCEKQPCKUGCPQTOC0$4 7. Remova as tampas da vlvulas de 2 vias e 3 vias. Posicione ambas as vlvulas em OPEN (ABERTA)
Parede Mais que 450 mm Mais que 450 mm Parede

m m
VTBOEP
VNB
DIBWF
IFYBHPOBM

NN


ADVERTNCIA Este sinal indica perigo de morte de srios ferimentos. Terminais na unidade externa 1(L) 2(N) 3 #8+51 Placa de
terminais
8. Coloque as tampas nas vlvulas de 2 vias e de 3 vias.

t
$POmSNF
TF
OP
I
WB[BNFOUPT
EF
HT
CUIDADO
CUIDADO
%QTFQUQU
ECDQFGEQPGZQ
Este sinal indica risco de ocorrncia de ferimentos ou danos materiais apenas. Parafuso 2 Este equipamento deve ser

Verifique se a gua escorre da mangueira de dreno

Terminais na unidade interna 1(L) 2(N) 3 t
4F
B
BHVMIB
EP
NBONFUSP
OP
TF
NPWFS
EF

DN)H

.1B

QBSB

DN)H
 
.1B

EVSBOUF
B
FUBQB

BDJNB

aterrado corretamente. descrito, tome as seguintes medidas.
Os aspectos a seguir encontram-se classicados pelos seguintes smbolos: t
4F
P
WB[BNFOUP
QBSBS
EFQPJT
EF
SFBQFSUBS
BT
QPSDBT
EPT
UVCPT
EF
DPOFYP
DPOUJOVF
P
TFV
USBCBMIP
B
QBSUJS
EB
FUBQB

t
4F
P
WB[BNFOUP
OP
QBSBS
EFQPJT
EF
UFS
SFBQFSUBEP
BRVFMBT
QPSDBT
QSPDFEB
P
SFQBSP
EP
WB[BNFOUP

m
(L) (N)
4 O cabo de conexoGPVTGCUWPKFCFGUKPVGTPCGGZVGTPCFGXGTUGTWOECDQGZXGNCRTQXCFQ t
/P
JOUSPEV[B
MRVJEP
SFGSJHFSBOUF
OB
UVCVMBP
FORVBOUP
EFDPSSFSFN
USBCBMIPT
EF
JOTUBMBP
PV
SFJOTUBMBP
Smbolo com fundo branco denota um item PROIBIDO realizar algo. B Cabo de
revestido em PVC ou em policloropreno, de 4 x 1,5 mm2 (746 ~ 1119W (1,0 ~ 1,5HP)), conexo terra t
4FKB
DVJEBEPTP
BP
NBOJQVMBS
P
MJRVJEP
SFGSJHFSBOUF
VNB
WF[
RVF
QPEFN
DBVTBS
DPOHFMBNFOUP
FGUKIPCQ+'%QWECDQOCKUITQUUQ0QWUGECDQFGGZVGPUQ5WDUVKVWCQQUG mais comprido
O smbolo com fundo escuro denota um item que deve ser realizado. o existente for demasiadamente curto.
que os outros


cabos CA por

Placa de xao 1 5 2TGPFC VQFQU QU ECDQU FG EQPGZQ KPVGTPQU G GZVGTPQU EQO WOC VC G FKTGEKQPG Q ECDQ FG razes de
t
'BB
VN
UFTUF
QBSB
DPOmSNBS
RVF
OP
FYJTUF
OFOIVNB
BOPNBMJB
EFQPJT
EB
JOTUBMBP
&N
TFHVJEB
FYQMJRVF
BP
VTVSJP
P
GVODJPOBNFOUP
EP
BQBSFMIP
PT
DVJEBEPT
F
258 mm 161 mm 250 mm
conexo atravs da abertura.
segurana.
a manuteno necessria, de acordo com o especicado nas instrues. Lembre o usurio de sempre guardar este manual para futuras consultas. Fita mtrica 6 4GOQXC CU VCU G EQPGEVG Q ECDQ FC HQPVG FG CNKOGPVCQ G Q ECDQ FG EQPGZQ GPVTG CU Fixador

AVISO
178.5 mm
unidades interna e externa conforme o diagrama abaixo. CONEXO DO CABO
7 Fixe o cabo de alimentao e o cabo de conexo na placa de controle usando o suporte.
No instalar a unidade externa perto do parapeito da varanda. Quando instalar a unidade externa em varanda de prdios, as crianas podem subir na unidade externa,
O centro da placa de xao deve estar mais 450 mm direita e esquerda da parede. 8 Feche a porta da grade apertando-a com um parafuso e feche o painel frontal. UNIDADE EXTERNA

7
passando para o parapeito e causar acidente mais srio.

1 drenagem de
/P
VTF
DBCP
OP
FTQFDJmDBEP
DBCP
NPEJmDBEP
DBCP
EF
VOJP
PV
FYUFOTP
DPNP
DBCP
EF
BMJNFOUBP
/P
QBSUJMIF
FN
VNB
OJDB
UPNBEB
PVUSPT
BQBSFMIPT
FMUSJDPT

Distncia entre a extremidade da placa de instalao e o teto deve ser acima de 120 mm. interno e externo
Cabo de conexo

3FUJSF
B
UBNQB
EB
SHVB
EF
MJHBFT
EP
BQBSFMIP
EFTBUBSSBYBOEP
P
SFTQFDUJWP
QBSBGVTP
.BV
DPOUBUP
JTPMBP
CBJYB
PV
TPCSFUFOTP
QSPWPDBSP
DIPRVF
FMUSJDP
PV
JODOEJPT Distncia entre a extremidade esquerda da placa de instalao e o lado esquerdo da unidade deve ser de 170 mm. 0QVC 2. O cabo de conexo entre a unidade interna e unidade externa deve ser um o exvel revestido em
No amarre o cabo da fonte de alimentao dodrado com ta. Pode ocorrer um aumento anormal de temperatura no cabo da fonte de alimentao. Distncia entre a extremidade direita da placa de instalao e o lado direito da unidade deve ser de 160 mm.  &KURQUKVKXQUKUQNCPVGU
&KURQUKVKXQFGRTQVGQFGXGOVGTWOCHQNICFGEQPVCVQFGRGNQOGPQU policloropreno 4x1,5mm2, designao tipo 60245 IEC 57, aprovado ou um o mais grosso.

#

1BSB
B
UVCVMBP
EP
MBEP
FTRVFSEP
B
DPOFYP
EP
UVCP
QBSB
P
MRVJEP
EFWF
FTUBS
B
DFSDB
EF

NN
EFTUB
MJOIB 3,0 mm. Unidade externa

t

0
mP
DPOEVUPS
EF
BUFSSBNFOUP
EFWF
TFS
NBJT
MPOHP
RVF
PT
PVUSPT
mPT
DPOEVUPSFT
DPNP
NPTUSBEP
OB
mHVSB
QBSB
B

segurana eltrica em caso do o perder ancoragem.
/P
JOUSPEV[JS
PT
TFVT
EFEPT
PV
RVBJTRVFS
PCKFUP
OB
VOJEBEF
B
IMJDF
EF
BMUB
WFMPDJEBEF
QPEF
DBVTBS
MFTFT




1BSB
B
UVCVMBP
EP
MBEP
FTRVFSEP
B
DPOFYP
EP
UVCP
QBSB
HT
EFWF
FTUBS
B
DFSDB
EF

NN
EFTUB
MJOIB  %GTVKHKSWGUG FG SWG C EQT FQU HKQU FCU WPKFCFGU GZVGTPC G QU POGTQU FQ VGTOKPCN Fio terra mais
correspondem aos da unidade interna. Terminais na unidade interna 1(L) 2(N) 3
1. Instale a placa de xao na parede com 5 parafusos ou mais (5 parafusos no mnimo).
1(L) 2(N) 3

longo que os
No sente nem pise na unidade, voc poder cair acidentalmente. Cor dos os outros fios AC
(Ao instalar a unidade numa parede de concreto, considere o uso de parafusos de ancoragem.)  1QFGVGTTCFGXGFGEQT#OCTGNC8GTFG
;)GOCKQTFQSWGQUECDQU#%VCNEQOQGZKDKFQPCKOCIGORCTCUGIWTCPCGNVTKEC
por motivo de
.BOUFOIB
P
TBDP
QMTUJDP
NBUFSJBM
EF
FNCBMBHFN

MPOHF
EBT
DSJBOBT
QPEF
TF
QSFOEFS
OP
OBSJ[
PV
OB
CPDB
F
JNQPTTJCJMJUBS
B
TVB
SFTQJSBP
t
*OTUBMF
TFNQSF
B
QMBDB
EF
mYBP
IPSJ[POUBMNFOUF
BMJOIBOEP
B
MJOIB
EF
NBSDBP
DPN
VN
mP
VTBOEP
VN
OWFM em caso de fuga do cabo da ligao de solo. Terminais na unidade externa 1(L) 2(N) 3 segurana.
2VBOEP
JOTUBMBS
PV
DPMPDBS
P
DPOEJDJPOBEPS
EF
BS
OP
EFJYF
RVF
OFOIVNB
PVUSB
TVCTUODJB
FYDFUP
P
SFGSJHFSBOUF
FTQFDJGJDBEP
QPS
FY
P
BS
TFKB
NJTUVSBEP
2. Faa o furo na placa da tubulao com uma broca de 70 mm. 3. Fixe o cabo ao quadro de controle com o xador.
no ciclo de refrigerao (tubulao). A entrada de ar, etc., origina presso elevada no ciclo de refrigerao e provoca exploses, leses, etc.
t
$PMPRVF
B
mUB
NUSJDB
FN
QPTJP
DPOGPSNF
NPTUSBEP
OP
EJBHSBNB
BDJNB
0
DFOUSP
EP
PSJGDJP

PCUJEP
BP
NFEJSTF
B
EJTUODJB
PV
TFKB
 
NN
F

4. Recoloque na posio inicial a tampa da rgua de ligaes, tornando a atarraxar o respectivo parafuso.
No adicione ou substitua o refrigerante que no seja o tipo especifi cado. Isso pode causar danos ao produto, estourar e causar ferimentos.
mm para o orifcio esquerdo e direito, respectivamente. '52'%+(+%#'52#4#&'%#2#)'/'%10':1&'(+15 Aviso: O terminal de terra no painel de controle deve ser utilizado para ligao terra entre as unidades interna e externa,
conforme exibido acima. (O sinal de terra na caixa da unidade externa disponibilizado apenas para o mercado japons.)

t
1FSGVSF
P
GVSP
EB
UVCVMBP
OP
MBEP
EJSFJUP
PV
OP
MBEP
FTRVFSEP
P
GVSP
EFWFS
UFS
VNB
MJHFJSB
JODMJOBP
QBSB
P
MBEP
FYUFSOP 5. Para cortar e conectar o o, consulte a instruo 5 da unidade interna.
t
1BSB
P
NPEFMP
DPN
3"
VTF
B
UVCVMBP
QPSDB
EF
EJMBUBP
F
GFSSBNFOUBT
RVF
FTUP
FTQFDJGJDBEBTQBSB
P
SFGSJHFSBOUF
3"
6TBS
UVCVMBP
&GUECUECTQU Condutor total- Condutor inserido Condutor parcialmente
15 cm

Quadro de conexo
porca de alargamento e ferramentas existentes (R22) pode causar presso alta anormal no ciclo de refrigerao (tubulao) e pode resultar em possvel

Conexo do Tubo a unidade Interna

de terminais mente inserido em demasia inserido
exploso e leses.

3
t
5VCPT
EF
DPCSF
VUJMJ[BEPT
QBSB
3"
EFWFN
UFS
FTQFTTVSB
TVQFSJPS
B
 NN
/VODB
VUJMJ[F
UVCPT
EF
DPCSF
DPN
FTQFTTVSB
JOGFSJPS
B
 NN

10 mm

KPVGTPQGZVGTPQ
t


EFTFKWFM
RVF
B
RVBOUJEBEF
EF
MFP
SFTJEVBM
TFKB
JOGFSJPS
B
Ng/10m.
$POUSBUF
VNB
PmDJOB
BVUPSJ[BEB
PV
VN
FTQFDJBMJTUB
QBSB
JOTUBMBP
4F
B
JOTUBMBP
SFBMJ[BEB
QFMP
VTVSJP
GPS
JODPSSFUB
JTTP
JS
DBVTBS
WB[BNFOUPT
EF
HVB
DIPRVF
FMUSJDP

ou incndio. 5 mm ou mais
ou +

COMO FAZER UM FURO NA PAREDE E INSTALAR A BUCHA DE TUBO

*OTUBMF
FTUSJUBNFOUF
EF
BDPSEP
DPN
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUBMBP
4F
B
JOTUBMBP
GPS
EFGFJUVPTB
JTTP
JS
DBVTBS
WB[BNFOUPT
EF
HVB
DIPRVF
FMUSJDP
PV
JODOEJP 0GPJWOQUQNVQCQKPUGTKT
GURCQGPVTGQUQU %144'61 '44#&1 '44#&1
ISOLAMENTO DA TUBULAO

/B
JOTUBMBP
VUJMJ[F
PT
BDFTTSJPT
GPSOFDJEPT
F
BT
QFBT
FTQFDJmDBEBT
$BTP
DPOUSSJP
QPEFS
DBVTBS
RVFEB
EP
BQBSFMIP
WB[BNFOUPT
EF
HVB
DIPRVF
FMUSJDP
PV

incndio.
*OTUBMF
P
BQBSFMIP
OVN
MPDBM
SFTJTUFOUF
F
mSNF
RVF
TVQPSUF
P
QFTP
EP
BQBSFMIP
4F
P
MPDBM
OP
DPOTFHVJS
TVQPSUBS
P
QFTP
EP
BQBSFMIP
PV
B
JOTUBMBP
OP
GPS
GFJUB
EF
GPSNB
RISCO DE FOGO
BEFRVBEB
P
BQBSFMIP
QPEFS
OP
TVQPSUBS
F
DBJS
DBVTBOEP
GFSJNFOUPT
FN
QFTTPBT Parede '/'0&#415(+15 1. Proceda ao isolamento da conexo da tubulao de conexo de acordo com a descrio do

da unidade interna.
Para a instalao eltrica, siga a norma regulamentar eltrica nacional NBR 5410 e este manual de instalao. Dever ser utilizado um circuito independente com uma nica 
*OUSPEV[B
B
CVDIB
QBSB
P
UVCP
OP
GVSP 21&'%#75#4 OU Esquema de Instalao da Unidade Interna/Externa. Enrole e isole a extremidade dos tubos a
TBEB
4F
B
DBQBDJEBEF
EP
DJSDVJUP
FMUSJDP
OP
GPS
TVmDJFOUF
PV
TF
IPVWFS
VN
EFGFJUP
OB
JOTUBMBP
FMUSJDB
FYJTUF
SJTDP
EF
DIPRVF
FMUSJDP
PV
JODOEJP Interior Exterior


'JYF
B
QPSDB

CVDIB AVISO 572'4#37'%+/'061
m de evitar que entre gua no interior tubulao.
No utilize o cabo de conexo como um cabo de conexo de interna ou externa. Use o cabo de conexo interno/externo especicado, consulte a instruo 5 CONEXO 15 mm '(1)1


$PSUF
B
CVDIB
OVN
EJTUBODJB
EF

NN
EB
QBSFEF

M
DO CABO UNIDADE INTERNA
F
MJHVFP
mSNFNFOUF
OB
DPOFYP
JOUFSOBFYUFSOB
'JYF
P
DBCP
DPN
VNB
CSBBEFJSB
QBSB
RVF
OFOIVNB
GPSB
FYUFSOB
UFOIB
JNQBDUP
TPCSF
P
2. Se a mangueira do dreno ou a tubulao se encontrarem dentro da sala (onde se possa

isopor
terminal. Se a conexo ou xao no for perfeita, ir causar um superaquecimento ou incndio na conexo. 0QGOGPFGQUQU formar condensao), reforce o isolamento usando ESPUMA POLY-E com espessura igual
Os cabos devero ser passados corretamente para que a placa de controle seja axado rmemente. Se a tampa da placa de controle no estiver xada devidamente, poder CUIDADO #VDIB
ou superior a 6 mm.
DBVTBS
GPHP
PV
DIPRVF
FMUSJDP
para tubo 5 ~ 7 mm aprox.
Esse equipamento deve ser conectado terra e recomendado que seja instalado com um Disjuntor de Fuga Terra (ELCB) ou a um Disjuntor de Corrente Residual (RCD). 4F
B
QBSFEF
GPS
PDB
DFSUJmRVFTF
EF
VTBS
B
CVDIB
QBSB
P
montado
OU OU
$BTP
DPOUSSJP
FYJTUF
SJTDP
EF
DIPRVF
FMUSJDP
F
JODOEJP
DBTP
IBKB
VNB
QBOF
OP
BQBSFMIP
PV
DBTP
IBKB
VNB
BWBSJB
OB
JTPMBP COMO REMOVER A GRADE FRONTAL
tubo montado para prevenir que os cabos de conexo quem
Durante a instalao, coloque a tubulao do refrigerante corretamente antes de pr o compressor em funcionamento. Operar o compressor sem xar a tubulao de 7UGQEQPVPWQUGOGOGPFCU
refrigerao e com as vlvulas abertas provoca a suco de ar, presso elevada anormal no ciclo de refrigerao e resultar em exploses, leses e etc... expostos a roedores. #VDIB
JTPMBOUF
QBSB
Siga os passos abaixo para remover a grade frontal, sempre que necessrio.
montagem do tubo 7UGUQSWGVGUGRNWIWGUCRTQXCFQUEQORKPQVGTTC 1. $PMPRVF
P
EFnFUPS
EF
EJSFP
EP
nVYP
EF
BS
OB
QPTJP
IPSJ[POUBM Persiana de desvio do uxo de
Durante a instalao, antes do funcionamento do compressor, conrme a xao da tubulao de resfriamento. Remover a tubulao de refrigerao com o compressor 
5FSNJOF
TFMBOEP
B
CVDIB
DPN
WFEBOUF
PV
CFUVNF Furo (dim. = 70 mm) 
"SSBTUF
BT
EVBT
UBNQBT
OB
HSFMIB
EB
GSFOUF
DPNP
NPTUSBEP
OB
ar vertical
funcionando e com as vlvulas abertas, provoca a suco de ar, presso elevada anormal no ciclo de refrigerao e resultar em exploses, leses e etc... Vedante ou betume # EQPGZQ FQ HKQ PGUVC TGC FGXG CVGPFGT  PQTOC 0$4  G U PQTOCU
ilustrao direita e logo remova os dois parafusos de montagem.
Aperte a porca de dilatao de acordo com o mtodo especi cado. Se a porca de dilatao estiver apertada em demasia, aps um perodo prolongado, esta pode se eltricas nacionais.
partir e causar vazamento do gs refrigerante. 3. Puxe para frente a parte inferior da grade frontal para remover.
Aps a concluso da instalao conrme se no existe vazamento do gs refrigerante. O contato do gs refrigerante com fogo pode produzir gs txico. Ao reinstalar a grade frontal, coloque primeiro o Parafuso

4
P
EFnFUPS
EF
EJSFP
EP
BS
OB
QPTJP
IPSJ[POUBM

7FOUJMF
TF
IPVWFS
WB[BNFOUP
EP
HT
SFGSJHFSBOUF
EVSBOUF
B
PQFSBP
0
DPOUBUP
EP
HT
SFGSJHFSBOUF
DPN
GPHP
QPEF
QSPEV[JS
HT
UYJDP e realize seguidamente as etapas de 2 ~ 3 pela ( Mude a p vertical para
ordem inversa. B
QPTJP
IPSJ[POUBM

A altura mnima recomendada para a instalao da unidade interna deve ser de 2,5 metros.

INSTALAO DA UNIDADE INTERNA

0
BQBSFMIP
EFWF
TFS
JOTUBMBEP
EF
BDPSEP
DPN
P
SFHVMBNFOUP
EF
GJBP
FMUSJDB
OBDJPOBM
UNIDADE EXTERNA BOTO DE OPERAO AUTO OFF/ON

Placa de fixao 1
Tampa
Este equipamento deve ser aterrado corretamente. O o terra no deve estar conectado a tubos de gs ou terra de pra raios e telefones. Caso
DPOUSSJP
FYJTUF
SJTDP
EF
DIPRVF
FMUSJDP
TF
IPVWFS
VNB
QBOF
OP
BQBSFMIP
PV
BWBSJB
OB
JTPMBP As operaes abaixo sero realizadas pressionando o boto AUTO OFF/ON.
1. FUNO DE ACIONAMENTO AUTOMTICO
CUIDADO 1. PARA TUBULAO TRASEIRA DIREITA Retire a tubulao e a mangueira de drenagem

1
A operao automtica ser ativada imediatamente assim que o boto
Instale a Unidade Interna
AUTO OFF/ON for pressionado.
Puxe para fora a tubulao Interna : Centro do furo da tubulao 2. TESTE DE FUNCIONAMENTO (PARA BOMBEAMENTO/ SERVIO TECNICO)
/P
JOTUBMF
P
BQBSFMIP
FN
MPDBJT
POEF
QPTTB
PDPSSFS
WB[BNFOUP
EF
HT
JOnBNWFM
7B[BNFOUP
PV
BDNVMP
EF
HT
FN
WPMUB
EP
BQBSFMIP
QPEF
QSPWPDBS
GPHP (lado traseiro esquerdo da Encaixe a unidade interna na
A operao de teste ser ativada se o boto AUTO OFF/ON for pressionado continuadamente por
ESCOLHA O MELHOR LOCAL
tubulao) parte de cima da placa de
/P
JOUSPEV[B
P
MRVJEP
SFGSJHFSBOUF
OB
UVCVMBP
FORVBOUP
FTUJWFS
TFOEP
FYFDVUBEP
PT
USBCBMIPT
OPT
UVCPT
QBSB
B
JOTUBMBP
SFJOTUBMBP
PV
SFQBSBP
EF
QFBT
EP
Leve a mangueira de
mais de 5 e menos de 8 segundos.
drenagem prximo marca instalao. (Encaixe a unidade
sistema de refrigerao. Seja cuidadoso ao manipular o liquido refrigerante, podendo causar congelamento. (BODIPT

da seta e prenda-a com interna na extremidade superior da placa de Um som pep ir ocorrer aos 5 segundos, a m de identicar o incio da operao de Testar
/P
JOTUBMF
P
BQBSFMIP
OP
MBWBCP
OFN
FN
MVHBSFT
POEF
QPTTB
HPUFKBS
HVB
EP
UFUP
FUD
Instale a Unidade Interna tubo numa posio como da placa de instalao.) instalao (Consulte a seo Escolha o melhor local) Funcionamento.
mostra a g. abaixo. $FSUJmRVF
TF
EF
RVF
PT
HBODIPT

Dreno Tubo esto bem seguros, movendo as 3. SOM ON/OFF DE RECEPO DO CONTROLE REMOTO.

2
No tocar na aleta de alumnio, as partes finas podem causar leses. extremidades direita e esquerda #VDIB
QBSB
a. Pressione o boto LIGAR/DESLIGAR AUTOMTICO continuamente por
Tampa para da placa de instalao. xao de tubo
1SFQBSF
B
UVCVMBP
EF
ESFOBHFN
DPOGPSNF
BT
JOTUSVFT
EF
JOTUBMBP
4F
B
ESFOBHFN
OP
GPS
CFN
GFJUB
QPEFS
IBWFS
WB[BNFOUP
EF
HVB
P
RVF
Tampa para tubo do lado mais de 16 seg. e menos de 21 seg. Quatro sons de bip ser ouvidos no
causar estragos na moblia. Fixe a Unidade Interna Tampa para tubo do
lado direito
tubo inferior esquerdo Tubo
dcimo sexto seg.
Selecione uma posio de instalao que seja de fcil manuteno. Tampa para b. Pressione o boto RESETAR ERRO no controle remoto. Um som de
Conexo da energia eltrica para o condicionador de ar.
Conecte o o da energia eltrica do condicionador de ar rede eltrica usando um dos mtodos seguintes.
tubo inferior Unidade Interna Mangueira do
dreno INSTALAR A UNIDADE EXTERNA pipe ser ouvido.
c. Pressione o boto LIGAR/DESLIGAR AUTOMTICO uma vez para
A caixa da energia eltrica deve estar num local de fcil acesso para desligamento em caso de emergncia.
Insira o cabo de conexo Assegure-se de no prender e juntar o o da energia eltrica ao canal da selecionar LIGAR/DESLIGAR o som de recepo do controle removo.
Em alguns pases, a conexo permanente deste condicionador de ar energia eltrica proibida. tubulao, do contrrio, ir causar aquecimento ou incndio.
ADVERTNCIA Um som de pipe indica que o som de recepo est DESLIGADO,
POWER
TIMER
AUTO COMFORT

Pilha
O o da energia eltrica no deve estar preso nas duas posies
ECONAVI

1) Conexo da energia eltrica tomada usando um plugue de conexo.

Use um plugue de conexo 15/16A aprovado com pino de aterramento para a conexo na tomada. 2. PARA TUBULAO DO LADO DIREITO E acoplveis e exposto excessivamente entre a placa de montagem e a t
%FQPJT
EF
EFDJEJS
RVBM
B
NFMIPS
MPDBMJ[BP
JOJDJF
B
JOTUBMBP
EF
BDPSEP
DPN
um pipe longo indica que o som de recepo est LIGADO.
2) Conexo da energia eltrica a um disjuntor para a conexo permanente. Use um disjuntor aprovado de 16A para a conexo permanente. Deve ser um comutador de
INFERIOR
VOJEBEF
JOUFSOB
*TUP
QPEFS
HFSBS
VN
CBSVMIP
BOPSNBM o esquema de Instalao de Unidade Interna/Externa. Boto AUTO OFF/ON
plo duplo com uma folga de contato de no mnimo 3,5mm.

4 2
Fixar a Unidade Interna 
'JYF
IPSJ[POUBMNFOUF
F
EF
GPSNB
TFHVSB
B
VOJEBEF
TPCSF
P
DPODSFUP
PV
VNB

Instalao. '.+/+0#1&#)7#&4'0#&#&#70+&#&'':6'40#
Sero necessrias 2 pessoas para a instalao. Puxe para fora a tubulao interna 1. Arranjo do Cabo de Fora.
placa rgida usando porcas (10 mm).
Introduzir o cabo de conexo 
4F
m[FS
B
JOTUBMBP
OP
UFMIBEP
DPOTJEFSF
PT
SJTDPT
EF
WFOUPT
GPSUFT
F


0
FYDFTTP
EF
DPNQSJNFOUP
EP
DBCP
EF
GPSB
EFWF
TFS
DPMPDBEP
BUST
EP
DIBTTJ
OB
t

4F
VN
DPUPWFMP
EF
ESFOBHFN
GPS
VUJMJ[BEP
B
VOJEBEF
EFWF
TFS

tubulao, mantendo a rea como mostrado no diagrama sem atar num mao. tremores de terra. Fixe com segurana o suporte de instalao usando colocada em uma plataforma com mais de 3cm de altura.
Acessrios fornecidos. t
7FSJmRVF
TF
P
DBCP
EF
GPSB
OP
FTU
QSFTP
FOUSF
P
HBODIP
EB
VOJEBEF


posies) e a placa de instalao.
parafusos ou pregos. t

4F
B
VOJEBEF
GPS
VUJMJ[BEB
FN
VNB
SFB
POEF
B
UFNQFSBUVSB

Esquema de Instalao da Unidade Interna/Externa Instale a Unidade Interna t
"TTFHVSF
RVF
P
DBCP
EF
GPSB
OP
FTU
FTUJDBEP
FOUSF
B
USBTFJSB
EP
DIBTTJT
F
B
cai abaixo de 0C por 2 ou 3 dias consecutivos,
0Q #EGUUTKQU2CTVGU Qty. 0Q #EGUUTKQU2CTVGU Qty. Cabo de conexo
+-
7-8cm Tubo de gs placa de instalao. Isso pode criar um som de rangido. Unidade: mm recomendado no utilizar um cotovelo de drenagem, visto

Substitua a mangueira do dreno

Placa de xao Instrues de operao 5FOIB
P
DVJEBEP
EF
que a gua drenada congela e o ventilador no ir rotar.
Comprimento do cabo de Direo da tubulao no dobrar para cima a Tubo de lquido Cotovelo de

3
1 1 Manual de Instrues
Condicionador de ar
alimentao (Frente) mangueira do dreno
Insira o cabo de conexo No forme um mao com o drenagem 5 Mangueira
Direita
Superfcie de
Cabo de conexo Mangueira do dreno ADVERTNCIA cabo de fora. Pode gerar calor VERIFIQUE A DRENAGEM
6
Modelo

1
Unidade Interna Unidade Externa

guia Instale a mangueira em um ngulo no

CS-RE9PKV-7 CU-RE9PKV-7

+- 1,1 m +- 1,8 m
CS-RE12PKV71 CU-RE12PKV71

e causar fogo.
qual a gua suavemente corra para fora.
Direita traseira Cabo da fonte de
Parafuso de xao de t
"

CSB
P
QBJOFM
GSPOUBM
F
SFUJSF
PT
mMUSPT
EF
BS

Manual de Instrues
Condicionador de ar
2-9
Portugus(BR)

Obrigado por adquirir o Condicionador de ar da Panasonic.

As instrues de instalao esto em anexo.Antes de ligar a
unidade, leia cuidadosamente este manual de instrues e

alimentao
guarde-o para futura referncia.

2 5
Instrues de instalao anexadas para vendedor ou
especialista autorizado.

Fundo direita Esquerda

Operating Instructions

placa de xao (A comprovao da drenagem poder ser feita sem

Air Conditioner
10-17

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner.

English

CONECTAR A TUBULAO
Before operating the unit, read these operating instructions

Esquerda traseirav
thoroughly and keep them for future reference.
Installation Instructions attached for authorized dealer or
specialist.

Fundo esquerda
F569623
Fixe a Unidade Interna retirar a grade frontal.)
2. Pressione as partes inferiores direita
Para remover a unidade, pressione nas
Instrues de instalao e esquerda da unidade contra a t
%

FTQFKF
VN
DPQP
EF
HVB
OB
CBOEFKB
EF
ESFOBHFN

Controle Remoto Peas de instalao que marcas no fundo da unidade de isopor.
3 1 PRESSIONE placa de instalao at que os
UNIDADE INTERNA
Ferramentas Necessrias para a Instalao  
1
CONEXO DO CABO A UNIDADE INTERNA  PURGA DO EQUIPAMENTO

ESCOLHA O MELHOR LOCAL

3. PARA TUBULAO EMBUTIDA Bandeja de

MEDIDAS DE SEGURANA
2 COMO FIXAR A PLACA DE FIXAO

ter de comprar ( ) HBODIPT
TF
FODBJYFN
PVWFTF
VN

t
7

FSJmRVF
TF
B
HVB
FTDPSSF
EB
NBOHVFJSB
EF
ESFOP

CUIDADO

e puxe-as ligeiramente contra si para

7
AVISO

CONEXO DO CABO
UNIDADE EXTERNA

1 drenagem de
15 cm

clique).
Conexo do Tubo a unidade Interna
3 
ou +

&202)$=(580)8521$3$5('((,167$/$5$%8&+$'(78%2 ISOLAMENTO DA TUBULAO

4 INSTALAO DA UNIDADE INTERNA

UNIDADE EXTERNA EFTQSFOEF
B
VOJEBEF
EPT
HBODIPT PRESSIONE Marcas para pressionar Placa de xao da unidade interna. isopor
2NCECFGZCQ (BODIP
EB
VOJEBEF
CUIDADO

1 ESCOLHA O MELHOR LOCAL

2 INSTALAR A UNIDADE EXTERNA

4 1JMIB 2
3

Substitua a mangueira do dreno

CONECTAR A TUBULAO

Efetue o abocardo de cada tubo de cobre depois de colocar AVALIAO DA PERFORMANCE

CORTE E ALARGAMENTO DO TUBO

PORTUGUS (BR)

%GTVKECFQFG $WEJC
 a porca de xao (coloque-a na juno para a conexo dos $IBWF
EF
CPDBT $IBWF
EF
BQFSUP

5 Cotovelo de drenagem 1 8 2 Porca de aperto (*) (Isto pode ser usado para a tubulao traseira esquerda e tambm para tubulao inferior esquerda.) tubos) no tubo de cobre. calibrado t

1POIB
P
BQBSFMIP
QBSB
GVODJPOBS
FN
NPEP
EF
SFTGSJBNFOUP

)CTCPVKC 8GFCPVG
5GNCPVGVKRQEQNC(*)
5 cm
ou + (Caso utilize um tubo muito comprido) aquecimento durante 15 minutos ou mais. POWER

Dobre a tubulao embutida t Mea as temperaturas da entrada e sada de ar.

TIMER
AUTO COMFORT

CUIDADO
ECONAVI

ESCOLHA O MELHOR LOCAL Unir os tubos

POWER

Troque a mangueira de drenagem e a

TIMER
AUTO COMFORT
ECONAVI

8KTGQVWDQQOCKURQUUXGN Use um curva tubo de molas ou algo tampa. t Assegure-se que a diferena entre a temperatura de
t
"MJOIF
P
DFOUSP
EP
UVCP
F
BQFSUF
DPN
PT
EFEPT
B
QPSDB

Efetue o abocardo de cada tubo de cobre depois de colocar

UNIDADE INTERNA 1DUGTXG#PVGUFCQRGTCQTGVKTG
LWPVQRCTGFGOCUVGPJC equivalente para dobrar o tubo sem vincar. No aperte demasiado. Apertar demasiado poder entrada e a de sada maior que 8C durante a operao
estas tiras de papel.
cuidado para no o partir.
Vista de trs para instalao da de xao. provocar uma fuga de gs. de refrigerao, ou maior que 14C durante a operao de
No instale a unidade numa rea com evaporao de leo em excesso, tubulao do lado esquerdo t
"QFSUF
BJOEB
NBJT
B
QPSDB
EF
mYBP
DPN
VNB
DIBWF
EF
Sada de ar
DPNP
QPS
FY
DP[JOIBT
PmDJOBT
FUD Instale a Unidade Interna Dimetro Tubo Fora de Aperto aquecimento.

AVALIAO DA PERFORMANCE

/P
EFWFS
IBWFS
OFOIVNB
GPOUF
EF
DBMPS
OFN
WBQPS
QFSUP
EP
BQBSFMIP
(Esquerda e direita so idnticas)
Fita de vinil (Larga) (*) B
aperto calibrado cujo a fora de aperto est especicada
na tabela direita. 6,35mm 0O
Mgf.m)

/P
EFWFSB
IBWFS
OFOIVN
PCTUDVMP
CMPRVFBOEP
B
DJSDVMBP
EF
BS +UQNCOGPVQFCULWPVCUFQVWDQ #RNKSWGFGRQKUFGTGCNK\CTQ #VDIB
QBSB
6'051&1(758'.
teste de drenagem. xao de tubo 9,52mm 0O
Mgf.m)
O local dever ter boa circulao de ar.  Coloque o isolamento %CUQPGEGUUTKQUWDUVKVWCQHWUXGNPQRTQFWVQFGCEQTFQEQOCVGPUQEQTTGVCEQOQPC
2CTCRTQEGFGTCQVGUVGFG
O local dever ter fcil drenagem. depois de comprovar
Corte e alargue a tubulao embutida Conexo do Tubo a unidade Externa 12,70mm 0O
Mgf.m)
SWGPQJXC\COGPVQ FTGPCIGOTGVKTGQUNVTQU Cabo de conexo tabela abaixo.
O local dever estar protegido de rudos. FGIUGZGQEQOVC FGCTGFGURGLCIWCPQ
Mangueira do
Para denir as dimenses da tubulao, dreno
No instale a unidade prxima a entradas e sadas. de vinil.
desloque a unidade completamente para a Cabo de conexo Determine o comprimento do tubo e corte-o, usando o cortador de tubos. Remova as rebarbas da aresta Modelo Interior Exterior
* Fita de vinil permutador de calor. Tampa do dreno Mangueira do dreno
Assegure as distancias indicadas setas a partir das paredes, do teto, cerca esquerda sobre a placa de xao. Mangueira Tubo cortada. Efetue a xao depois de colocar a porca de xao (localizada nas vlvulas) no tubo de cobre. 4'2-8 250V 3,15A T3,15AL 250V 3,15A T3,15AL
do dreno
ou outros obstculos. Consulte a seo Corte e alargamento do Mais de aproximadamente
"MJOIF
P
UVCP
EB
UVCBHFN
DPN
BT
WMWVMBT
F
BQFSUF
DPN
B
DIBWF
EF
BQFSUP
DBMJCSBEP
DPN
B
GPSB
EF
BQFSUP

tubo. 95 cm.
4'2-8 250V 3,15A T3,15AL 250V 3,15A T3,15AL
UNIDADE EXTERNA Puxe o cabo de conexo para dentro da
especicada na tabela.
Se for construda uma cobertura sobre a unidade a fim de evitar a Unidade Interna
ASPECTOS A VERIFICAR
FYQPTJP
EJSFUB

MV[
TPMBS
F

DIVWB
UFOIB
P
DVJEBEP
EF
WFSJmDBS
TF
FTUB

no obstrui a irradiao de calor a partir do condensador.
5WRQTVG(*) Os cabos de conexo interna e externa
podem ser conectadas sem remover a grade
Como puxar para fora o tubo e a mangueira do dreno, em caso de tubulao embutida. Como introduzir o cabo de conexo e mangueira do
dreno, no caso da tubulao do lado esquerdo.
CORTE E ALARGAMENTO DO TUBO Existe algum vazamento de gs nas A unidade interna est corretamente

/P
EFWFSP
FYJTUJS
OFOIVN
BOJNBM
PV
QMBOUB
RVF
QPTTBN
TFS
BGFUBEPT
frontal.
Tubo de PVC para mangueira do dreno porcas de conexo dos tubos? encaixada na placa de xao?
pela descarga do ar quente. Ligue a tubulao Aplique vedante ou betume para selar a 1. Corte os tubos usando um cortador de tubos e remova as rebarbas.
.BOUFOIB
BT
EJTUBODJBT
JOEJDBET
QFMBT
TFUBT
B
QBSUJS
EBT
QBSFEFT
Cabos de conexo (*) abertura na parede As porcas de conexo receberam

0
BQBSFMIP
FODPOUSBTF
DPNQBUWFM
DPN

do teto, cerca ou outros obstculos. (+10%.'1OO2 Consulte a parte de Conexo da Tubulao da
Cabo
Tubo
2. Remova as rebarbas usando um escareador. Se no forem removidas, podem isolamento trmico? a voltagem da rede eltrica?
+ cm

/P
DPMPRVF
OFOIVN
PCTUDVMP
RVF
QPTTB
DBVTBS
DVSUP
DJSDVJUP
EFWJEP
B
10
cm
ou
Designao de tipo 60245 IEC seo de Instalao da Unidade Externa. (Os
passos descritos abaixo devem ser realizados + de
95 causar vazamento de gs. Vire a extremidade do tubo para baixo para evitar que o O cabo de conexo est bem axado Existe algum rudo anormal?
45

descarga de ar. 57 ou cabo mais pesado depois das etapas de Conexo da Tubulao p do metal entre no tubo. na rgua de ligaes? A operao de refrigerao/
Cabo de conexo
A unidade exterior instalada na rea externa Mangueira de dreno adicional (*)
Externa e Vericao de Vazamentos de Gs.) O cabo de conexo est climpado aquecimento est normal?
Tubo 3. Faa o alargamento aps inserir o pino de alargamento no tubo de cobre. Alargamento errado corretamente?
Se o comprimento da tubulao for superior ao comprimento da tubulao A operao do termostato est normal?
10 cm ou +
6WDQFGNSWKFQ(*) Isole e termine a tubulao Unidade Interna
Mangueira Tubo
[para o gs adicional], deve-se acrescentar uma quantidade de gs do dreno Manivela Est tudo bem com a drenagem? (Consulte O visor do controle remoto funciona
0 - 1,0 mm
refrigerante, conforme indicado no quadro abaixo. Consulte a parte de Isolamento das Ligaes + de 30
cm Cabo Escareador Barra a seo Verique a Drenagem) normalmente?
+ de 70 cm

Mangueira do dreno da
de Tubulao tal como mencionados no unidade principal Barra Yoke
Dim.Tubo cm ou
+ Tubo de gs (*) esquema de instalao da Unidade Externa. Tubo
Ncleo
A ligao do o terra est feita O ltro de puricao do ar est
Comprimento Elev. Comp. Mn. Comp. Refrig Comprimento Tubo de PVC (VP-65) para
100
tubulao e cabo de conexo corretamente? instalado?
Modelo comum Max. Tubo Max. Tubo Adicional da tubulao 30 cm
Gs Lquido (m) (m) (m) (m) (g/m) para gs ad. (m) ou +
'FDIBS
B
VOJEBEF
JOUFSOB (Siga o mesmo procedimento para a mangueira do
Apontar para
Inclinado Superfcie Trincado Espessura
Alavanca 4FUB
WFSNFMIB Tubo de cobre
danicada irregular

PORTUGUS (BR)
Tubo de PVC para mangueira do lado direito) baixo O alargamento correto resulta numa face interna
CS/CU-RE9PKV-7 9,52mm 6,35mm 7,5 5 3 15 20 7,5 Tubo de PVC para dreno (VP-30) 5,5 cm DPN
CSJMIP
F
FTQFTTVSB
VOJGPSNFT
$PNP
B
QBSUF

mangueira do dreno (VP-20)
CS/CU-RE12PKV71 9,52mm 6,35mm 7,5 5 3 15 20 7,5 1. Para cortar 2. Para remover rebarbas 3. Para alargar alargada fica em contato com as conexes,
certique-se quanto a qualidade do acabamento.
Exemplo: t Esta ilustrao para ns de explicao apenas. F616416
Se a unidade estiver instalada a uma distncia de 10 m, necessria uma
quantidade de refrigerante adicional de 50g ...... (10-7,5)m x 20g/m=50g.
0
BQBSFMIP
JOUFSOP
WBJ
BQSFTFOUBS
VNB
GPSNB
EJGFSFOUF IMPRESSO NA CHINA

Certificado de Bucha (*) a porca de fixao (coloque-a na juno para a conexo dos Chave de bocas Chave de aperto
5 Cotovelo de drenagem 1 8 2 Porca de aperto (*) s o pode se usado pa a a ubu ao ase a esque da e ambm pa a ubu ao n e o esque da tubos) no tubo de cobre. calibrado P
 onha o aparelho para funcionar em modo de resfriamento/
Garantia Vedante (Selante tipo cola) (*)
5 cm
ou + (Caso utilize um tubo muito comprido) aquecimento durante 15 minutos ou mais. POWER

Mea as temperaturas da entrada e sada de ar.

TIMER

Dobre a tubulao embutida

AUTO COMFORT

CUIDADO
ECONAVI

ESCOLHA O MELHOR LOCAL Unir os tubos

POWER

m m
TIMER
AUTO COMFORT
ECONAVI

Vire o tubo o mais possvel Use um curva tubo de molas ou algo m Assegure-se que a diferena entre a temperatura de
UNIDADE INTERNA junto parede, mas tenha Alinhe o centro do tubo e aperte com os dedos a porca No aperte demasiado. Apertar demasiado poder
Observe:Antes da operao, retire equivalente para dobrar o tubo sem vincar. entrada e a de sada maior que 8C durante a operao
estas tiras de papel.
cuidado para no o partir. de fixao. provocar uma fuga de gs. de refrigerao, ou maior que 14C durante a operao de
No instale a unidade numa rea com evaporao de leo em excesso, Aperte ainda mais a porca de fixao com uma chave de Sada de ar
como por ex.: cozinhas, oficinas, etc. Instale a Unidade Interna Dimetro Tubo Fora de Aperto aquecimento.
No dever haver nenhuma fonte de calor nem vapor perto do aparelho.
(Esquerda e direita so idnticas)
Fita de vinil (Larga) (*)
aperto calibrado cujo a fora de aperto est especificada
18 Nm (1,8 kgf.m)
B

na tabela direita. 6,35mm

No devera haver nenhum obstculo bloqueando a circulao de ar. Isolamento das juntas do tubo Aplique depois de realizar o TENSO DO FUSVEL
O local dever ter boa circulao de ar. teste de drenagem. 9,52mm 42 Nm (4,2 kgf.m)
Coloque o isolamento
Para proceder ao teste de Caso necessrio, substitua o fusvel no produto de acordo com a tenso correta como na
O local dever ter fcil drenagem. depois de comprovar
que no h vazamento drenagem, retire os filtros Corte e alargue a tubulao embutida Conexo do Tubo a unidade Externa 12,70mm 55 Nm (5,5 kgf.m) tabela abaixo.
O local dever estar protegido de rudos. de gs e fixe-o com fita de ar e despeja gua no M
Para definir as dimenses da tubulao,
No instale a unidade prxima a entradas e sadas. de vinil.
desloque a unidade completamente para a Determine o comprimento do tubo e corte-o, usando o cortador de tubos. Remova as rebarbas da aresta Modelo Interior Exterior
* Fita de vinil permutador de calor. m M
Assegure as distancias indicadas setas a partir das paredes, do teto, cerca esquerda sobre a placa M
cortada. Efetue a fixao depois de colocar a porca de fixao (localizada nas vlvulas) no tubo de cobre. RE9PKV-7 250V 3,15A T3,15AL 250V 3,15A T3,15AL
ou outros obstculos. C C m M m m
m Alinhe o tubo da tubagem com as vlvulas e aperte com a chave de aperto calibrado com a fora de aperto RE12PKV71 250V 3,15A T3,15AL 250V 3,15A T3,15AL
UNIDADE EXTERNA especificada na tabela.
Pu e o cabo de cone o pa a den o da
Se for construda uma cobertura sobre a unidade a fim de evitar a Un dade n e na
ASPECTOS A VERIFICAR
exposio direta luz solar e chuva, tenha o cuidado de verificar se esta
no obstrui a irradiao de calor a partir do condensador.
Suporte (*) O
m m m
C m m m m Como introduzir o cabo de conexo e mangueira do
dreno, no caso da tubulao do lado esquerdo.
CORTE E ALARGAMENTO DO TUBO Existe algum vazamento de gs nas A unidade interna est corretamente
No devero existir nenhum animal ou planta que possam ser afetados m porcas de conexo dos tubos? encaixada na placa de fixao?
pela descarga do ar quente. L gue a ubu ao A m 1. Corte os tubos usando um cortador de tubos e remova as rebarbas.
Mantenha as distancias indicads pelas setas a partir das paredes, Cabos de conexo (*) As porcas de conexo receberam O aparelho encontra-se compatvel com
do teto, cerca ou outros obstculos. FIO NCLEO 4/1,5mm2 2. Remova as rebarbas usando um escareador. Se no forem removidas, podem isolamento trmico? a voltagem da rede eltrica?
m
Existe algum rudo anormal?
+
No coloque nenhum obstculo que possa causar curto circuito devido a 0c
m
ou
Designao de tipo 60245 IEC
m
causar vazamento de gs. Vire a extremidade do tubo para baixo para evitar que o O cabo de conexo est bem afixado
na rgua de ligaes?
1

A operao de refrigerao/
45

57 ou cabo mais pesado

descarga de ar. p do metal entre no tubo.
A unidade exterior instalada na rea externa m O cabo de conexo est climpado aquecimento est normal?
Mangueira de dreno adicional (*) 3. Faa o alargamento aps inserir o pino de alargamento no tubo de cobre. corretamente?
Se o comprimento da tubulao for superior ao comprimento da tubulao Tubo
Alargamento errado A operao do termostato est normal?
10 cm ou +
Tubo de lquido (*) o e e e m ne a ubu ao Mangueira
[para o gs adicional], deve-se acrescentar uma quantidade de gs do dreno Manivela Est tudo bem com a drenagem? (Consulte O visor do controle remoto funciona
0 - 1,0 mm
refrigerante, conforme indicado no quadro abaixo. C m M
Cabo Escareador Barra a seo Verifique a Drenagem) normalmente?
m

m m Barra Yoke
Dim.Tubo ou +
Tubo de gs (*) m U Tubo
Ncleo
A ligao do fio terra est feita O filtro de purificao do ar est
Comprimento Elev. Comp. Mn. Comp. Refrig Comprimento cm
100
corretamente? instalado?
Modelo comum Max. Tubo Max. Tubo Adicional da tubulao 30 cm Inclinado Superfcie Trincado Espessura
Gs Lquido (m) (m) (m) (m) (g/m) para gs ad. (m) ou + Fecha a un dade n e na (Siga o mesmo procedimento para a mangueira do
Apontar para danificada irregular
Alavanca Seta vermelha Tubo de cobre
PORTUGUS (BR)
m lado direito) baixo O alargamento correto resulta numa face interna
CS/CU-RE9PKV-7 9,52mm 6,35mm 7,5 5 3 15 20 7,5 m com brilho e espessura uniformes. Como a parte
m
CS/CU-RE12PKV71 9,52mm 6,35mm 7,5 5 3 15 20 7,5 1. Para cortar 2. Para remover rebarbas 3. Para alargar alargada fica em contato com as conexes,
certifique-se quanto a qualidade do acabamento.
Exemplo: Esta ilustrao para fins de explicao apenas. F616416
Se a unidade estiver instalada a uma distncia de 10 m, necessria uma
quantidade de refrigerante adicional de 50g ...... (10-7,5)m x 20g/m=50g. O aparelho interno vai apresentar uma forma diferente. IMPRESSO NA CHINA