CITAB

Centro de Investigaciones
Territoriales y Ambientales
Bonaerenses

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

30
>
Presencia y evocacin
de Borges en nuestro sur

POR HECTOR PORTERO / CARLOS PESADO PALMIERI

COMP. E ILUSTRO DANIELA BUSTAMANTE

E
l 14 de junio de 2011 se cumpli un cuarto de siglo de la muerte de Jorge
Luis Borges en Ginebra, casi de 87 aos de edad. Haba nacido en Bs. As. el
24 de agosto de 1899, fue ensayista y poeta.
Compilo e ilustro en estas pginas el trabajo de Hctor Portero: Lugares y pensa-
mientos del mbito sureo en poemas y ensayos de Jorge Luis Borges, publicado
por el diario La Unin en el Suplemento realizado con el IHMLZ, el viernes 7 de marzo
de 2003 con motivo de su 106 Aniversario.
Luego adjunto una colaboracin de Crlos Pesado Palmieri sobre el tema investigado
en conjunto por ambos.
Iniciaba as su estudio el Dr. Portero:
Aprovecho la oportunidad que nos brinda al Instituto Histrico Municipal el Diario
La Unin, en un nuevo aniversario de su creacin, cuya fecunda trayectoria es parte
sustancial de la historia lugarea que investigamos y preservamos, para dar un avan-
ce del tema que ocupa mis estudios desde hace meses, objeto de un seminario de
investigacin y de jornadas de divulgacin organizadas en conjunto por este Instituto,
el Circulo de Amigos del Tango Luis Rafael Rodrguez Baena y las ctedras de
Investigacin Histrica I y II del Instituto Superior de Profesorado Pbro. Dr. Senz a
cargo del profesor Pesado Palmieri, todos de Lomas de Zamora.

CONSIDERACIONES PRELIMINARES
El Prof. Miguel S. Schust expresaba en 1981 en las II jornadas de Historia del Sur del
Gran Bs. As. (UNLZ, Facultad de Ciencias Sociales, Centro de Estudios Regionales)
que las referencias a lo sureo registradas en el campo cultural, particularmente
literario, por Hudson, Borges, Sbato, Marechal y Ass:
no deberan evaluarse solo en su apego a una realidad fctica, objetiva, sino esen-

185
 I MAGEN DE JORGE LUIS BORGES DE JOVEN.
>
cialmente en lo que respecta a su insercin en y a su
contribucin a la configuracin permanente de esa cul-
tura, dentro de la cual la zona ocupa un lugar crecien-
temente significativo.
Para Jorge Luis Borges, el vocablo sureo abarcaba
todo aquello que se extenda al Sur de la calle Corrientes,
o Rivadavia, o acaso Crdoba, siempre en la Capital
Federal. Por ese rumbo paseaba su presencia y su me-
moria: San Cristbal, Monserrat, San Telmo, los Corrales
(hoy Parque Patricios), el Riachuelo (La Boca y Barracas),
Avellaneda, Lomas de Zamora, Turdera y Adrogu.
Cabe sin embargo advertir que en sus obras los es-
critores eluden brindar datos que faciliten la ubicacin
ajustndola a la actual nomenclatura urbana; en parte
para no someterse a prolijas impugnaciones de posi-
bles contradictores en lo relativo a sitios y pocas y,
primordial y obviamente, por tratarse de obras de fic-
cin en las que la fantasa roza apenas la realidad. Algo
similar ocurre con los personajes que nos presentan.
NUESTRAS BUSQUEDAS Y LECTURAS.
Hemos consultado obras fundamentales para la eluci-
dacin del tema, la mayor parte de ellas trabajos sus-
tantivos de la historiografa lomense de miembros de
nuestro Instituto Histrico, algunos de los cuales an
nos acompaan y otros nos precedieron rumbo a la
Eternidad, entre los que destaco Lomas de Zamora
desde el siglo XVI hasta la creacin del Partido.- 1861,
de Alberto S. J. De Paula y Ramn Gutirrez y de los
mismos autores Del pago del Riachuelo al Partido de
Lans (1536-1944), Pasado y presente de Lomas de
Zamora, de Juan Luis Stoppini (1975); Un Lomas que
yo he visto, de Luis ngel Legnani (1980); Adis viejo y Azara en nuestra ciudad; la Sede de la Institucin
Lomas de Juan Jos Manco (1992); Temperley. Su
186
historia y su gente, de Jorge Gualco y Alberto De Paula
(1992); S, aqu vivieron. De Grigera a Duhalde, de
Carlos Mujico (1994).
Adquiere verdadera relevancia para esta investigacin
el conocimiento de los trabajos de aportes de Norberto
Candaosa y las contribuciones de Alberto Fortassin,
Jorge Mara Lozano, Jess Mira, Carlos Liotta, Federico
Guerra y Luis Letizia que hemos utilizado en nuestros
avances .Asimismo fue consulta obligada el Barrio de
La Boca de Antonio J. Bucich (1998); Barracas en la
historia y en la tradicin, de Enrique Puccia (1998);
El Barrio Parque de los Patricios, de Ricardo Llanes
(1974) y su obra ms reciente Antiguas Plaza de la
Ciudad de Buenos Aires (1998). Debo citar tambin las
importantes obras de Mara Esther Vsquez Borges,
sus das y su tiempo (1984) y Adrogu con prlogo
de Roy Bartholomew (1977).
Elemento indubitado en la referencia histrica es el libro:
El Compadrito, de Silvina Bullrich y Jorge Luis Borges
(1968). A ello se suman las actuaciones judiciales, nota-
riales y planos de la Direccin de Geodesia de la Provincia
de Buenos Aires que el suscripto ha consultado en su larga
actuacin profesional como abogado. Todo ello est com-
plementado por testimonios de Carlos Pesado Palmieri,
Nstor Onsari, Alfredo M. Sosa, Carlos De Fasciolo,
Romualdo De Lillo (h), Dusan Stiglich y Roberto Gonzlez.
Un fiel cronista de lo hasta aqu indagado y recopilado ha
sido el Archivo del diario LA NACIN.
CONCLUSIONES PROVISORIAS
Los lugares visitados por Borges que pueden enume-
rarse con certeza son: El Solar de la Esquina de Senz
Cultural Juan Mara Gutirrez, en la misma; la Vieja
 CITAB
Centro de Investigaciones
Territoriales y Ambientales
Bonaerenses

Casa sobre la calle Acevedo entre Vieytes y Rodrguez En este perpetuo drama entre la precariedad de la
Pea de Banfield, hoy desaparecida, del entonces exis- vida y el destino, casual o querido, encuentra Borges
tente Ateneo Mariano Moreno; los domicilios que tema para componer un tango, ocho milongas, cuatro
el poeta ocup en Adrogu en la calle Macas entre canciones y un poema sin msica. Desfilan lugares y
Snchez y Canale y en Diagonal Brown 301 de la ve- protagonistas, convocados por la gesta del coraje y del
cina ciudad y sus visitas al almacn Santa Rita en cuchillo. Estn presentes en una historia del tango y
Quintana y De la Pea tambin en Adrogu. Conocida en la evocacin de Evaristo Carriego y La cancin del
es, adems, su frecuentacin en pocas de veraneo del Barrio, escrita por ste.
Hotel Las Delicias, hoy demolido.
Es conjetural su visita al lugar donde nace el Camino
de las Tropas, en Turdera, junto al Puente Viejo (hoy
nacimiento de la avenida Fras) y menos probable an LOS APORTES DE CARLOS PESADO PALMIERI
su presencia en la Costa Brava, tramo de la actual Fruto de las tareas realizadas en comn por la labor
calle Preti entre Hiplito Yrigoyen y Fras, paralela a la desarrollada en el Seminario de Investigacin comen-
va del ferrocarril Roca (ramal a Ezeiza). Es indudable, tado por el Dr. Hctor Portero entre 2002 y 2003, son
si, que Borges recibi referencias sobre el lugar, sus estos fragmentos que hemos actualizado, de las dos
moradores y leyendas. conferencias que en el Colegio de Escribanos de Lomas
Nuestra investigacin procura definir el trayecto que de Zamora y en la Casa de la Cultura de Adrogu pro-
seguan las tropas, predeterminado por el destino final nunciara Carlos Pesado Palmieri, en junio de 2003 con
de las reses. ilustraciones musicales y la potica interpretacin de
Y as concluimos en sealar mataderos y frigorficos: Rubn Marchesini.
en Temperley, el de Jacinto Rosso (actual estadio del La profesora en Letras Silvia Cnepa, citada por el Dr.
Club Atltico Temperley), con frente a la calle 9 de Julio:
en Lomas Temperley( este), en terrenos de Amero y
Lugano, calles Pedernera- Cerrito; en Avellaneda: La DR. HECTOR PORTERO
Negra y Wilson; en los corrales de Parque Patricios; SEMBLANZA FILIAL
y, ya comenzando el siglo XX, el frigorfico Lisandro de /////////////////////////////////////////////
La Torre, en Mataderos, debern definirse en pasos
Tuve la suerte de que me acom- fines del 83- para que dejara la
posteriores para cada paso, los cruces de vas frreas paara por ms de 52 aos. A actividad poltica.
y vadeo de los cursos de agua. lo largo de esa vida en comn, Pero su caracterstica de hace-
hubo algunas constantes: dor, de constructor, determin
Su permanente dedicacin al igual que todos los proyectos en
trabajo, sea ste el profesional que se embarc luego, termina-
LOS PERSONAJES o el poltico, y su excelente trato ran convirtindose en acciones
La obra potica de Borges abarca personajes que es- como padre. Nunca traslad a de gran trascendencia.
la vida familiar las angustias o El Centro de ex-alumnos de la
tuvieron en estos parajes y en muchos otros. Son sus-
tensiones que le generaban sus Escuela 10, las Instituciones
ceptibles de figurar en una galera que comienza en
actividades. culturales de Lomas de Zamora,
el honor y concluye reducida a la gesta del cuchillo; Me toc compartir tareas con l, el Crculo del Tango, el Instituto
distinta escala de valores, pero con comunes denomi- luego del golpe del 76, cuando Histrico Municipal, son algunas
nadores de hidalgua y coraje a su manera. rearm el estudio jurdico, yo de las entidades que lo vieron
Comienza por evocar al soldado de la Independencia, recin ingresado a la Facultad > con el mismo rigor y
trabajar
con nombres como Borges (su antecesor), Surez, de Derecho. Costaba seguirlo entusiasmo que antes haba
Soler y Laprida; para dar paso al hombre de las gue- en su entusiasmo y dinamis- puesto en la poltica o en su
rras civiles, el gaucho, el negro, el infiel, el soldado de mo, clasificando carpetas y profesin.
jurisprudencia, y ordenando su Se trat de una persona hones-
la Conquista del Desierto, el de las luchas de la Banda
biblioteca. ta, con gran voluntad de trabajo,
Oriental, el del Litoral, y bien reciente la bravura y el do-
La realidad era agobiante. que reuna en su accionar pro-
lor frustrante del hroe de Malvinas. Siempre, constan- Seguramente repercuti en fundidad y brillantez.
temente, la ofrenda del cuerpo y del alma, la agresin su presin arterial, y vino la
del disparo, la bayoneta o el cuchillo. recomendacin mdica -all por Jorge Luis Portero

187
 Portero y el Lic. Pesado Palmieri, integr un Panel en
el ciclo dedicado a Borges en ese mismo ao, en el
Colegio de Escribanos de Lomas de Zamora, abor-
dando una evocacin integral del poeta, de notable
repercusin.
C ASA J. HERNANDEZ, BS. AS. AGOSTO DEL 2003 (SOCIEDAD
>
ARGENTINA DE ESCRITORES), CONFERENCIA DEL DR. PORTERO.
CONVERGENCIAS, QUIEBRES Y CESURAS,
ENTRE REALIDADES Y FICCIONES.
En uno de los poemas de su libro: Adrogu (1977) que,
glosando a Roy Bartholomew, fue el ms depurado in-
tento de antologa potica personal deca: Detrs de los
mitos y las mscaras, el alma est sola. No en vano
Bartholomew, aqul exquisito exponente de la cultura
lugarea afirmaba que a Borges era posible hallarlo
ntegro en un verso o en una frase Yo he elegido esta
milonga: No hay como la muerte o Dnde se han ido
cantada por Carlos Varela, espiritual y desolada, para
iniciar este contacto con el personaje y la ciudad que
tanto am.
Lo hacemos desde bsquedas, hallazgos y reflexiones
que sin dejar de reconocerlas polmicas, urticantes por
el intento de no ser adocenadas, en analgica vivencia
del propio personaje estudiado, se saben gozosas de
una comunin final: el fecundo encuentro del poeta en
la vivencia aldeana, en el pensamiento nacional, en el
188
U NA NOCHE DE MARZO DE 1945, BORGES INVITO A ESTELA A
>
VISITAR ADROGUE. LA LLEVO A CENAR AL HOTEL LAS DELICIAS.
testimonio, el olvido y la reminiscencia de sus ideales,
amistades y porfas juveniles.
Y hacerlo desde aqu, desde Adrogu entraa una parti-
cular emocin porque la Patria del corazn de ustedes, la
aldea, el pueblo, como la ma, tiene un mismo fundador:
Don Esteban Adrogu, que para el caso de La Paz de
las Lomas de Zamora, se reconoce coetneamente en
esa triloga que Don Esteban conformara con Francisco
Portela y Victorio Grigera.
Convergencias, quiebres y cesuras, entre realidades y
ficciones en donde la palabra SUR, tiene en el protago-
nista esencial: Jorge Luis Borges una significacin entra-
able y trascendente.
ADROGUE EN EL CICLO VITAL
DE JORGE LUIS BORGES
En el poema Adrogu tan sensiblemente interpretado
por Rubn Marchesini memoro una vez ms: el ocio de
las tardes, el agua circular y la glorieta, la vaga estatua
y la dudosa ruina Y tambin el olor antiguo del tiempo
de las quintas, que olor medicinal dan a la sombra: los
Eucaliptus
Todo eso ocurre en esa suerte de cuarta dimensin que
es la memoria./ En ella y slo en ella estn ahora / los
patios y jardines. El pasado / los guarda en ese crculo
vedado / que a un tiempo abarca el vspero y la aurora
Borges evoca en El Hacedor, libro que luego de un silen-
cio lrico de tres dcadas, lo reencuentra con la poesa
en 1960, temas caros a su memoria. Y tiempo, memoria,
olvido, de los que volveremos a hablar, se intercalan en su
voz como en los versos finales de la poesa escuchada:

El antiguo estupor de la elega / me abruma cuando
pienso en esa casa /
Y no comprendo como el tiempo pasa / Yo, que soy tiem-
po y sangre, y agona
RESIDENCIAS, ESTADIAS Y VISITAS
DE BORGES, EN NUESTRO SUR
La Quinta en la calle Macas entre Canale y Snchez, al-
quilada por su padre. Los veraneos y fines de semana en
el Hotel Las Delicias. Las caminatas y visitas a Turdera
de los recuerdos y observaciones de don Jess Mira.
La Rosalinda casa que comprara su madre en Diagonal
Brown al 300, actualmente Jorge Luis Borges, en de-
rredor de la plaza poblada por eucaliptus y dibujada por
Norah Borges en 1977 para ilustracin del ya menciona-
do libro de poemas.
Sus frecuentes conferencias en la zona, algunas de
las cuales asist, tanto en Adrogu como en Lomas de
Zamora. Por citar algunas arquetpicas, la que pronunci
en Burzaco en los salones Cerca del Sol en 1977, so-
bre Adrogu en mis libros, en aquella primer semana
de la cultura en Alte. Brown, que originara por suscrip-
cin el ya comentado libro en ese mismo ao.
Nosotros hemos avanzado en Lomas tras estas inquie-
tudes y registramos entre otras visitas, sus conferen-
JORGE LUIS BORGES EN LA MUNICIPALIDAD DE LOMAS DE ZAMORA, EL AO QUE VISITO LA ESQUINA DE IBERRA (1965), SAENZ Y AZARA,
>
REPORTEADO POR JUAN LUIS STOPPINI, A QUIEN ACOMPAABAN EL DIRECTOR DE CULTURA, JUAN LUIS RIBAS Y EL COAUTOR DE ESTE
TRABAJO PARA ENTONCES JEFE DE PRENSA DE LA MLZ, QUIENES INTEGRAMOS DESDE SEPTIEMBRE DE ESE AO LA PRIMITIVA COMISION DE
ESTUDIOS HISTORICOS QUE DERIVO EN 1971 EN EL IHMLZ.
CITAB
Centro de Investigaciones
Territoriales y Ambientales
Bonaerenses
cias dadas en la Biblioteca Juan Mara Gutirrez, en la
Antonio Mentruyt, en la Municipalidad, en el Sindicato
de Luz y Fuerza de la calle Surez de Temperley, en el
Ateneo Mariano Moreno de Banfield, entre otras.
En este ltimo lugar habl sobre la Historia de la litera-
tura policial en la Argentina y fue all donde por primera
vez escuch su voz grabada en un novedoso Webster
Chicago, grabador en rollos de alambre, hoy de mi pro-
piedad, que perteneciera al Dr. Oscar Alende.
En la oportunidad, segn testimonio del Dr. Jorge Alende,
hijo mayor del ex Gobernador de Bs. As., encargado de
aquella histrica grabacin lamentablemente perdida,
Borges pidi al final de la conferencia escuchar parte de
la misma. Complacido su pedido, tras breves instantes
inquiri sorprendido si esa era su voz y ante la positiva
respuesta, exclam: Es horrible y se neg a proseguir
una experiencia que calific de desagradable.
LA MIRADA POETICA Y LA
ENCARNADURA HISTORICA
Borges que fue un cruel Inquisidor de si mismo, oficiando
de inflexible Torquemada con algunas, si no la mayor parte
de sus obras juveniles, ya mayor, septuagenario, y habien-
do vuelto, previa su implacable autocensura, a sus gustos
juveniles por la vida marginal de las orillas citadinas, escri-
189
 bi, por ejemplo: Para las 6 cuerdas letras en medida de
milonga en 1965. Este es el ao que se divorcia de Helena LOS ANCESTROS: RAIZAL IDENTIDAD,
Astete Milln y vuelve a vivir con su madre en el departa- COMBATES DE LA SANGRE
mento de la calle Maip de la Capital Federal. Quien esto compila por razones de espacio omite aqu
Viene a cuento aqu sealar la consigna paradigmti- lo expresado por Pesado Palmieri en un tema caro a las
ca sealada por el Dr. Hctor Portero, amigo de anti- preferencias de su pensamiento unido a la sustantiva
gua data, cuando nos reuniera para estos menesteres forja de la identidad nacional. El actor Rubn Marchesini
sobre Borges y el Sur, consigna que se haya expresa declamaba en la oportunidad tres poemas borgianos:
en cuatro versos de la milonga a Jacinto Chiclana: Espaa, A mi Padre y La lluvia, y basados en ellos
Seores yo estoy cantando / lo que se cifra en el CPP elaboraba la sntesis de la heredad que converga
nombre / Siempre el coraje es mejor / la esperanza en Borges citando finalmente al padre de Borges quien
nunca es vana. haba publicado segn Flix Luna una novela en 1921
Pese a que Borges ha sealado que esos versos los con- titulada: El Caudillo.
cibi pensndolos primero en idioma ingls, se me hace
a m que es una estupenda e incitadora propuesta de la
pica Nacional, para todos los tiempos de la Patria.
DONDE SE HAN IDO? EL TIEMPO,
LA MEMORIA Y EL OLVIDO
Aqu est toda la pica nacional derivada de la gesta del
EL ESPEJO Y NUESTROS MIEDOS. cuchillo y el coraje.
ESPEJOS Y LABERINTOS BORGIANOS Aqu es una vez ms, dnde tiempo, memoria y olvido,
Cuntos Borges se nos aparecen? Cuntos en rea- se dan cita. Se ejemplific en la memoria de los tiempos
lidad conocemos? Cuntos espejos pueden descom- venideros; porque: no hay cosa como la muerte para
poner su polifactica figura y personalidad? Borges mejorar la gente; porque en ella nosotros seremos los
hombre, Borges escritor, poeta, cuentista. Cuntas tauras y los primeros
distintas lecturas nos O el olvido que responde a la
brinda su protagonismo crucial inquisicin del dnde
indiscutible y estelar en el estn? A todos los gast el
mundo cultural argentino, tiempo, a todos los tapa el
que por l, entre otros in- barro
efables elegidos, se torna O en el poema Tango donde
universal. ha de decir que: Una mitolo-
Queda as planteado el ga de puales / lentamente
personaje y el espacio geo- se anula en el olvido / una
grfico histrico que nos cancin de gesta se ha per-
ocupa. A cual ms gran- dido / en srdidas noticias
de segn el ngulo desde policiales.
donde lo enfoquemos. No Para quedarnos al fin con la
hemos querido investigar certeza de saber en donde
para elaborar una nueva an perviven. Ms all del
apologa del poeta, el Sur tiempo y de la aciaga muerte
EN ESTE DISCO, PIAZZOLLA, LE PUSO MUSICA A
>

en Borges no tiene el brillo POEMAS DE BORGES Y LOS INTERPRETO, JUNTO CON EL De Blas Matamoro en su obra
QUINTETO NUEVO TANGO.
vano de las marquesinas. La ciudad del Tango, pue-
As que valindonos de no- den extraerse conceptos es-
bles menesteres, desde la recta intencin, las mira- clarecedores sobre el paisaje social de la Ciudad portea
das plurales y este esfuerzo interdisciplinario, hemos hacia 1880, Del puerto, de sus alrededores orilleros, del
abordado el desafo con el entusiasmo propio de los trabajador urbano y del inmigrante que se confunden im-
enamorados de la Verdad que es lo que indefectible- perceptiblemente en el ambiente y la tipologa del orillero
mente nos hace libres. de entonces.

190
Es desde esa ptica que debemos interpretar a Borges
intentando hacer esa sinopsis inclusiva y esclarecedora
para la historia nacional al travs de las Milongas que
escribe por que la:
terca guitarra trabajosa / trame en la milonga venturosa
/ la fiesta y la inocencia del coraje.. De all que debamos
sealar siquiera enumerndolos, a esos paradigmas del
coraje.
ARQUETIPOS Y PROTAGONISTAS. SUS
APROXIMACIONES Y CONCOMITANCIAS
En las Milongas y Poesas que interpret Rubn
Marchesini y en el itinerario descripto por Silvia Cnepa,
se muestran todos ellos.
Se interpret as, entre otros poemas, las Milongas de
los orientales, la de los morenos, la de los dos her-
manos, el gaucho, para finalizar con la de: el muerto.
Otras nos vinculan tambin con los antepasados heroi-
cos de Borges a veces lejanos, que no lo son tanto in-
cluso en su propia evocacin, como es el caso de Rosas.
As desfilan los Surez y Acevedo; los Soler y los Borges;
los Ortiz de Rosas y los Llavallol, entre otros.
As desfilan el soldado de la Independencia, el de las
guerras civiles, el de la conquista del desierto, la guar-
dia nacional, el gaucho, el indio, el negro y el hombre
del arrabal, el orillero porteo o inmigrante, el malevo, el
compadrito y el cuchillero.-
Arquetipos y Protagonistas cuyas evocaciones nos lle-
varan tiempo extenso y que aqu slo evocamos con
alguna que otra esparcida referencia.
Cornelio Saavedra, Toms Grigera, Martn Rodrguez,
Juan M. de Pueyrredn.
Juan M. de Rosas, Soler, Rondeau, Manuel Dorrego, Juan
Jos Viamonte, Facundo Quiroga y Esteban Adrogu
El artillero Manuel Antonio Grigera, primognito de
Don Toms, que en la segunda guerra por nuestra
Independencia, la del Paran que exalt San Martn,
achacoso se ofrece a Rosas para combatir en Obligado
El Comandante Prado, Champalanne y los Iberra que
tuvieron en Lomas la chacra N 1 del reparto fiscal de
1821, que dio origen al primer embrin de colonia y al-
dea agrcola.-
El indio o el infiel extinguido desde los tiempos de
Telomin Condi, o mestizados en el gaucho que deriva
en los Cuellos y Moreiras zonales.
Los negros esclavos que portan los nombres de sus
amos, el liberto Jos de don Toms Grigera, mencionado
en su testamento de 1829, los Avellaneda, habitantes en
las tierras de Gaspar Avellaneda, antiguo propietario en
la regin, los Correa, etc.
Los hombres de a caballo y chirip que protagonizaron con
el viejo y noble Alcalde de las Quintas la Grigerada del
movimiento del 5 y 6 de abril de 1811.- Los mismos que
fundaron tambin, con callosas manos, la cultura del tra-
bajo en el lugar, al labrar la tierra con ms xito que los es-
coceses asentados en Santa Catalina en la misma poca.
EVOCACION DE SITIOS Y PERSONAJES
DE LA HISTORIA REGIONAL
La gua entusiasta de Laura Cnepa supo trasmitirnos
con fidelidad las ficciones mgicas de Borges, conta-
gindonos admiracin y aplausos y esa amorosa nostal-
gia final en su ltima frase: Te extraamos Borges...!
Vale recordar la caminata literaria por todas las obras de
Borges en donde Adrogu estaba presente. Pero insisto
solo aqu en los sitios a los que nos trasladaban algunos de
sus poemas y milongas como: El Camino de las tropas
y de la Costa Brava reflejados en: De dos hermanos,
Alguien le dice al tango, Dnde se habrn ido?, etc.
Nuestras lecturas en cotejo buceador del Borges que
ms queremos, nos hace vivenciar a un Palermo empar-
dado con Turdera en sitios semejantes.
Esas Pulperas, Esquinas y Almacenes, en el poema y la
msica propias del cancionero y las payadas populares
son similares a las que en Lomas de Zamora y sus alre-
dedores encontramos diseminados con el nombre de. El
Tropezn, Santa Rosa, El Omb, o ms precisamente
en el lmite de Adrogu con Turdera, en esa esquina de
191
 interpretaciones borgianas, diccionarios especializados,
criollos y citadinos, y autores como Saubidet, Corbiere,
Matamoro, Gobello, entre otros, para un exitoso derrotero.
Veamos solitarios o apareados y sin mayores comenta-
rios algunos de ellos:
s /RILLA
!RRABAL #OMPADRE
-ALEVO -ATRERO #ANlNmERO
- Cafisho. Tahres; Gil Compadrito
Segurola en su interseccin entre Roca y Riego Nez,
el Almacn El Favorito donde se supone se inspir
Borges para su cuento El sur
Es ese trnsito en donde la campaa enorme se arrima
a la pequea aldea, tiempo en que, desde la milonga
campera, arribamos al tango.
Vietas del ayer lejano, que puede sorprender a muchos
vecinos aunque no a los antiguos nativos, quienes vieron
lo citado por Romualdo De Lillo cuando transcribe el ar-
tculo aparecido en 1941 en el peridico Fgaro sobre Vuelto al pas Borges veinteaero y adicto al laberinto
las tropas de ganado transitando la Avenida Espora.
Los Personajes de Borges, son extrados de una realidad
a los que la ficcin pone ms relieve que ptina.
Y entonces no alcanza con elucidar la figura de los Iberra,
que son muchos, sino tambin debemos desentraar, en
esa gesta del cuchillo y el coraje como meollo sustan-
tivo de nuestra pica nacional: Los Grigera, los Portela,
los Ballester, los Rosende, los Champalanne, los Castro.
Fuerza es confesarlo, que en la dinasta de los
Fundadores aldeanos, Don Esteban Adrogu, se evade
de la tipologa orillera que a grandes rasgos describimos,
como para por excepcin, confirmar la regla.
OTROS NOMBRES DEL MUNDO ORILLERO
El poema Tango escrito en Adrogu segn Roy
Bartolomew (incluido en el libro editado en el ao 1977),
nos ayuda a precisar la terminologa del poeta sobre el
particular.
Primero debiramos definir algunas imgenes y palabras
en su propio significado y no en trminos analgicos, y
luego aproximar el protagonista que encarna el modelo, si
es que ms all de la narracin nos preocupa identificar
personajes y realidades de la historia aldeana. No nos es
posible hoy elucidar todos ellos pero podemos sumar a las
192
s 'UAPO PARA "ORGES ERA hEL GUARDAESPALDAS DEL CAU-
dillo del atrio
s 0AYADOR 0AYADORES LOS HUBO EN ,OMAS DE LA ENVERGADURA
de Pablo Vzquez, que en dos oportunidades, una de ellas
en el propio Pueblo de la Paz, pay con Gabino Ezeiza.
s 2ESERO #UCHILLERO 4ROPEROS 0EONES DEL MATADERO
Pulperos; Cuarteadores, Paisano; etc...
Con conocimientos menos epidrmicos, quiz se pueda ser
ms preciso al juzgar a los Iberra, los Nielsen, el Cebollero,
Sin Barriga, Nicanor Paredes, Jacinto Chiclana, Alejo
Albornoz y tantos otros del imaginario borgiano.
EL POETA JOVEN, EL BORGES PRIMIGENIO
paradisaco de Adrogu funda y dirige en 1921 la Revista
Prisma y el trptico ultrasta Proa.
En 1923 escribe su primer libro de poemas Fervor de
Buenos Aires. Sus dos inmediatas producciones poem-
ticas son: Luna de Enfrente y Cuaderno San Martn.
No ha de ser para los entendidos el mejor Borges; de
lejos para nosotros es el que ms queremos.
Los Ensayos que escribe en esta dcada para no-
sotros sustantiva de su pensamiento original son:
Inquisiciones, El tamao de mi esperanza yEl
Idioma de los Argentinos que obtuvo en 1928-1929 el
2 Premio Municipal de Prosa.
En la siguiente dcada codirige la 2da poca de Proa,
colabora en Martn Fierro, Valoraciones, Criterio y se ini-
cia como columnista de La Prensa
Y en suma sntesis finalmente llegan Victoria Ocampo,
Adolfo Bioy Casares, Eduardo Mallea y tantos otos gran-
des, de un pas distinto al de la orilla, que el tanto haba
amado casi sin concesiones hasta entonces.
Paradojalmente estos grandes amigos crearan su cen-
culo entorno a una revista que se llamar: SUR
Valga como reflexin final el verso excelso de otro poeta
argentino, Nicols Cccaro quien en 1978 advierte a seres
que pueden desbrujularse en los temidos y odiados espe-
jos que condicionaron a Jorge Luis Borges, lo siguiente:
No dejes tu ciudad, esta es tu Patria
CITAB
Centro de Investigaciones
Territoriales y Ambientales
Bonaerenses

193