Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumen
Recibido: 2 de febrero de 2015 En este texto se analiza la interpretacin de la historia y la polti-
Evaluado: 26 de marzo de 2015 ca en el ensayo La muralla y los libros, de Jorge Luis Borges. A
Aceptado: 22 de abril de 2015 partir de un hecho histrico, Borges emprende una disquisicin
cuya metodologa est muy cercana a la interpretacin nietzs-
cheana de la historia y su propuesta genealgica, recogida en
aos ms recientes por Michel Foucault. Este examen borgeano,
ms que un experimento histrico, resulta ser un ejercicio estti-
co y poltico que lo emparenta con la propuesta contempornea
de Jacques Rancire del rgimen esttico de las artes. El ensayo
resulta en una propuesta de intuir, configurar y conocer la reali-
dad a partir del ejercicio esttico.
*
Artculo de reflexin. Cmo citar este artculo: Torres Estrada, A.C. (2015). A pesar de la muralla y los libros. Hallazgos, 12(24), 125-137 (doi: http://
dx.doi.org/10.15332/s1794-3841.2015.0024.07).
**
Profesional en Estudios Literarios, Universidad Javeriana (Colombia); magster en Literatura, Universidad de los Andes (Colombia) y candidato a
doctor en Literatura, Universidad de los Andes (Colombia). Correo electrnico: ac.torres410@uniandes.edu.co
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Ao 12, N. 24 / Bogot, D. C. / Universidad Santo Toms / pp. 125-137 125
A pesar de la muralla y los libros
Abstract
This text analyzes the interpretation of history and politics in the Received: February 2, 2015
essay The Wall and the Books by Jorge Luis Borges. From a Evaluated: March 26, 2015
historical fact, Borges begins a disquisition with a methodology Accepted: April 22, 2015
126
Andrs Camilo Torres Estrada
Resumo
Recebido: 2 de fevereiro de 2015 Neste texto analisa-se a interpretao da histria e da poltica no
Avaliado: 26 de maro de 2015 ensaio A muralha e os livros do Jorge Luis Borges. A partir de
Aceito: 22 de abril de 2015 um fato histrico, Borges empreende uma disquisio cuja me-
todologia muito prxima interpretao nietzschiana da hist-
ria e a sua proposta genealgica, retomada em anos recentes por
Michel Foucault. Este exerccio borgeano, mais que um experi-
mento histrico, um exerccio esttico y poltico que o relaciona
com a proposta contempornea de Jacques Rancire do regime
esttico das artes. O ensaio resulta uma proposta para intuir,
configurar e conhecer a realidade a partir do exerccio esttico.
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Ao 12, N. 24 / Bogot, D. C. / Universidad Santo Toms / pp. 125-137 127
A pesar de la muralla y los libros
En 1833, Carlye observ que la historia sus textos referencias histricas y reales.
universal es un infinito No obstante, se puede hablar de historia y
libro sagrado que todos los hombres de poltica, se puede ser incluso poltico e
escriben y leen historiador sin participar de lo poltico. Y
y tratan de entender, y en el que tambin viceversa: se puede ser un escritor que des-
los escriben deaba a los escritores preocupados por los
problemas de la mera condicin humana
Borges (2001, p. 49). (Sebreli, 1997, p. 93) y aun as poner en es-
cena una dimensin poltica. Lo poltico en
Borges no est ni en sus referencias escondi-
En defensa de la ya vieja acusacin contra das a hechos histricos y polticos, ni en sus
Borges por ser supuestamente un escritor explcitas declaraciones en entrevistas (que
alejado de la realidad poltica y social, nu- a tantos escandalizan), ni en sus textos con-
merosos crticos han buscado y develado en tra el fascismo y el antisemitismo. Simplifi-
sus textos varias resonancias y referencias car la poltica de Borges a estas categoriza-
a hechos histricos que estn disfrazados o ciones limita su campo de accin a los temas
escondidos dentro de su obra. Acaso el li- y a lo representado, lo que solo permitira
bro clave para una introduccin a esta lnea al lector instruido participar de ese conoci-
crtica sea el que public Daniel Balderston miento. Lo mismo pasara al simplificar lo
en 1993, Out of context: historical reference and histrico en Borges a unas referencias de ese
the representation of reality in Borges. El ttulo tipo. Sin embargo, existe todo otro campo
parece resumirlo todo: se trata de un an- de accin donde la obra de Borges participa
lisis detallado de varios cuentos de Borges de lo poltico y reformula lo histrico de una
donde supuestamente solo hay imagina- manera diferente, que es la que me propon-
cin e irrealidad, pero en los cuales Balders- go mostrar en este texto. Qu pasara, por
ton haba encontrado referencias especficas ejemplo, con un texto borgiano en el que la
a situaciones histricas (y por lo general, referencia histrica es explcita y clara? Un
polticas) que casi nunca el lector lograba texto donde no hay que investigar y develar
descifrar. De esa manera, una nueva lnea nada porque el referente est presente desde
crtica contestaba a aquella que aseguraba, el ttulo y el problema histrico resuelto des-
al igual que los escritores coetneos de Bor- de las primeras lneas (y donde aunque Bor-
ges, que l era un escritor despreocupado ges se refiere a dos hechos reales, como
por los problemas de la sociedad y del hom- le pedan sus detractores, parece no haber
bre (Sebreli, 1997, p. 120) y que descrea ninguna cuestin poltica). Es ms, un texto
plenamente de la historia, ignoraba la so- presentado como ensayo y no como cuento,
en el cual, por ende, el problema de la pareja
ciologa, se desinteresaba de la psicologa
realidad/ficcin pareciera estar resuelto (es
(Sebreli, 1997, p. 93).
decir, el grito que parecieran algunos vocear
Esta respuesta, sin embargo, me parece fa- pidindole a Borges: ms realidad en tu
laz. La exigencia a Borges de un compro- ficcin!; o, dicho de otro modo, para intro-
miso poltico y con lo real puede dejar a ducirnos en el texto que trataremos: ms
algunos satisfechos cuando reconocen en historia en tu poesa!).
128
Andrs Camilo Torres Estrada
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Ao 12, N. 24 / Bogot, D. C. / Universidad Santo Toms / pp. 125-137 129
A pesar de la muralla y los libros
130
Andrs Camilo Torres Estrada
destinadas a detener la muerte (2001, p. 8); pasado y contra ese amor nada puedo,
explicacin metafsica; 3. etc. (hay explica- ni pueden mis verdugos, pero alguna
ciones polticas, sociales, mgicas). Me pa- vez habr un hombre que sienta como
rece preciso recordar que estas hiptesis se yo, y ese destruir mi muralla, como yo
dan sobre un hecho que ya tiene respuesta he destruido los libros, y ese borrar mi
histrica, es decir, no se trata de un enigma memoria y ser mi sombra y mi espejo
al que se le buscan soluciones; ms bien son y no lo sabr (Borges, 2001, pp. 8, 9).
conjeturas que dan contingencia a lo sucedi-
Despus de esta hiptesis, el ensayo deja de
do al dar posibilidad a lo no sucedido, como
ser una divagacin sobre lo circunstancial
si no conociramos lo que pas. Y Borges lo
(China, la muralla, los libros) y se convierte
hace cuestionando el origen, parodiando la
en una reflexin sobre el pasado, la memo-
realidad, disociando la identidad. ria, la contingencia (y lo esttico, de donde
Este prrafo se convierte en una enume- saltaremos a lo poltico): es verosmil que
racin de posibles explicaciones para los la idea nos toque de por s, fuera de las con-
jeturas que permite (Borges, 2001, p. 9).
dos hechos monumentales. Cada hiptesis
Se han imaginado suposiciones, valorado
comienza con un tal vez, quiz, aca-
conjeturas, analizado posibilidades durante
so, cabra suponer. Cada interpretacin
la mitad del ensayo. Se han supuesto solu-
tiene fragmentos propios de la invencin
ciones al misterio, se ha buscado una lgica
como: la muralla fue una metfora, la
(aunque fuera mgica), se han imaginado
muralla fue un desafo, conjeturas dra-
causas, consecuencias. Borges ha tratado de
mticas, un propsito mgico, estos
hacer un trabajo histrico, idntico, tranqui-
datos sugieren, otra interpretacin. Las
lizador, pero nos damos cuenta de que lo
palabras que Borges utiliza las aceptamos
ha hecho develando ese teatro de los mto-
en la ficcin, en el reino de lo posible, no en
dos de ese discurso (al igual que el de otras
la escritura de lo riguroso, de lo histrico,
disciplinas). Al final del ensayo vuelve su
de lo verdadero. La parodia, la irona y
espalda a ese ejercicio verosmil, o mejor,
la disociacin llegan al extremo ante una de
declara el ejercicio como nada ms que eso
las ltimas conjeturas:
y no como bsqueda de la verdad, de lo su-
Herbert Allen Giles cuenta que quie- cedido, del pasado (por otro lado, insisto, la
nes ocultaron libros fueron marcados verdad ya la conocamos desde el inicio,
con un hierro candente y condenados a ya Borges haba resumido la lgica histri-
construir, hasta el da de su muerte, la
ca). No erige una conjetura por encima de
la otra, permite la coexistencia de todas:
desaforada muralla. Esta noticia favo-
suspende. Renuncia a jerarquizar, a erigir,
rece o tolera otra interpretacin. Aca-
a fundar.
so la muralla fue una metfora, acaso
Shih Huang Ti conden a quienes ado- El pasado de la muralla y los libros que fue
raban el pasado a una obra tan vasta ahora han dejado su lugar al de las conje-
como el pasado, tan torpe y tan intil. turas, las posibilidades, la contingencia,
Acaso la muralla fue un desafo y Shih la apertura (recuperadas a partir de ras-
Huang Ti pens: Los hombres aman el tros obviados por la historia, de huellas
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Ao 12, N. 24 / Bogot, D. C. / Universidad Santo Toms / pp. 125-137 131
A pesar de la muralla y los libros
132
Andrs Camilo Torres Estrada
con qu fin, debemos ignorar cmo ha sido burlado la lgica histrica, es llamado aqu
construida la muralla y para qu (y cmo y arte, hecho esttico. La suspensin de las
por qu quemados los libros). As I have ar- hiptesis, de las conjeturas, el contenido
gued, such ignorance or suspension is not a interrumpido por la forma, la paralizacin
mere omission [] It produces a new belief de la verdad, la parodia de la lgica idnti-
(Rancire, 2009, pp. 15, 16). Lo fundamental ca, es el hecho esttico? Dnde podemos
para Rancire y para liberar a Borges de aclarar esto?
las exigencias de realidad y poltica en
En el mismo libro, al otro extremo de La
sus textos es que entendamos dos cosas:
muralla y los libros que es el primer en-
Primero, que esa creencia (producida a par-
sayo de Otras inquisiciones, al final, en el
tir de esa ignorancia) necesita ser contada
eplogo (anverso y reverso mviles, inter-
en una historia, pues is it self without a de-
cambiables), Borges anota dos descubri-
monstrable foundation (2009, p. 16), como
mientos de los cuales el primero nos impor-
lo son todas las creencias y todos los conoci-
ta para resolver el caso: Dos tendencias he
mientos; y segundo, que esa creencia no es descubierto al corregir las pruebas, en los
una ilusin ni esa historia, una mentira. Esta miscelneos trabajos de este volumen. Una,
esttica de la ignorancia y del conocimiento a estimar las ideas religiosas o filosficas
es precisamente lo que Borges ha puesto en por su valor esttico y aun por lo que encie-
juego cuando ha situado al mismo nivel las rran de singular y de maravilloso. Esto es,
explicaciones histricas con las psicolgi- quiz, indicio de un escepticismo esencial6
cas, metafsicas y mgicas: an aesthetics of (2001, p. 173). Dos pistas tenemos a partir
knowledge mus tpractice a certain ignoran- de este fragmento: 1. cuando Borges habla
ce. It must ignore disciplinary boundaries in de lo esttico no se refiere ni a lo singular, ni
order to restore their status as weapons in a a lo maravilloso (esta obviedad vale la pena
struggle (2009, p. 17). sealarla luego de la conclusin del ensayo
en cuestin, donde lo esttico est muy cer-
Pero me he adelantado y he dicho la palabra
cano a palabras como crepsculo, msica,
clave a partir de Rancire, cuando la haba
felicidad); 2. Borges equipara el estimar las
encontrado antes en Borges. La muralla y
ideas por su valor esttico al escepticismo;
los libros termina con la siguiente conclu-
es decir, valorar estticamente es sinnimo
sin, luego de generalizar el caso del em-
de escepticismo. En otras palabras, la con-
perador chino: La msica, los estados de
clusin de La muralla y los libros, la pri-
felicidad, la mitologa, las caras trabajadas
maca de la forma y no de la respuesta ni
por el tiempo, ciertos crepsculos y ciertos de la verdad, lo que ha hecho Borges con
lugares, quieren decirnos algo, o algo dije- esos dos hechos histricos, equivale al es-
ron que no hubiramos debido perder, o cepticismo. Suspendamos entonces por un
estn por decir algo; esta inminencia de una momento nuestra pregunta por lo esttico
revelacin, que no se produce, es, quiz, el y sigamos esta pista, qu es el escepticismo
hecho esttico (2001, p. 9).
6 Sebreli (1997) agrega a esta sentencia: Era difcil para esos jvenes
El hecho esttico? El procedimiento que he que buscbamos lo verdadero, lo bueno y lo justo, aceptar a quien
llamado genealgico, por el cual Borges ha subordinaba estos valores a lo esttico (p. 93).
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Ao 12, N. 24 / Bogot, D. C. / Universidad Santo Toms / pp. 125-137 133
A pesar de la muralla y los libros
y qu tiene que ver con la esttica (y final- (2001, p. 7). Ms adelante, como ya cit an-
mente, con la accin poltica)? teriormente, sugiere que la idea nos toque
de por s (2001, p. 9); y al final nos habla de
Juan Jos Sebreli (1997), en Borges, nihilis-
una inminencia de una revelacin (2001, p.
mo y literatura, el ensayo que he utiliza-
9).Inquietud, emocin, ser tocado, inminen-
do para ejemplificar esa lnea crtica que le cia. Nada hay aqu de cautela. Borges nos
reclama compromiso y realidad a Borges, hace pensar en algo a punto de estallar, en
busca una respuesta para la filosofa del au- un modelo constantemente a punto de inter-
tor argentino. Al final concluye que lo ms venir pero que no interviene. Existe un es-
cercano es cierto escepticismo: cepticismo que permita estas experiencias?
El ser y el no ser, el sentido y el absur- Giorgio Agamben (2000) resume (para com-
do, lo racional y lo irracional, el cos- parar la frmula de Bartleby I would not
mos y el caos, la realidad y la ilusin se prefer to un cuestionador del pasado, un
equivalen. Se est por encima tanto del reclamador, quien ha devuelto al pasado
idealismo como del realismo, del espi- su contingencia) la manera como los escp-
ritualismo como del materialismo, del ticos utilizaban su frmula no esto ms
platonismo como del aristotelismo, no que aquello para expresar su pathos, la
hay una afirmacin que deba ser pre- suspensin:
ferida a otra, la preferencia es una acti-
tud rechazada por el escptico neutral, Sexto aade:
toda discusin es por lo tanto vana.
Y esto es lo ms importante: al enun-
Como en la filosofa de Tln, todo libro
ciar esta expresin, el escptico dice
encierra su contra libro. La respuesta
el fenmeno y anuncia el pathos sin
a los problemas ms acuciantes no son
opinin alguna [] El escptico no se
nunca la afirmacin ni la negacin sino
limita a contraponer la afasia a phsis,
el cauteloso quizs. Si la frmula del
el silencio a la proposicin, que predi-
escptico absoluto es no, la del escpti-
ca algo de algo, al del anuncio, que no
co neutral es ni s ni no (p. 124).
predica nada de nada. Mantenindose
Cauteloso? Este escepticismo de Sebrelino en la epoch del no ms que, el len-
se parece mucho a lo que Borges reclama guaje se convierte en ngel del fenme-
al final del ensayo de La muralla y los li- no, puro anuncio de su pasin (p. 115).
bros. El autor dice que el hecho de que el
Agamben (2000) contina:
mismo emperador haya mandado a cons-
truir la muralla y a quemar todos los libros De acuerdo con esta singular adverten-
inexplicablemente me satisfizo y, a la vez cia de Sexto, los escpticos no vean en
me inquiet (Borges, 2001, p. 7). Que lo la suspensin una simple indiferencia,
haya satisfecho acaso nos acerca al escepti- sino la experiencia de una posibilidad
cismo cauteloso y neutral que describe Se- o de una potencia. Lo que aparece en
breli, pero no su inquietud. Explicando las el umbral entre el ser y el no ser, entre
razones del texto, Borges dice que consiste lo sensible y lo inteligible, entre la pa-
en Indagar las razones de esa emocin labra y la cosa, no es el abismo incoloro
134
Andrs Camilo Torres Estrada
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Ao 12, N. 24 / Bogot, D. C. / Universidad Santo Toms / pp. 125-137 135
A pesar de la muralla y los libros
en extrao respecto de s mismo (p. 7), en de ciertas reglas que la sometan a ciertos
el que el estado esttico shilleriano le sir- contenidos e interpretaciones, y le permite
ve como ejemplo insuperable: compuesto desenvolverse en su capacidad para hacer
por la doble suspensin de la actividad de ver y sentir, y formar una nueva humani-
entendimiento y de la pasividad sensible dad especfica (Rancire, s.f., p. 7). Es eso
(p. 7)7. Este estado esttico es explicado por precisamente lo que hemos examinado en el
Rancire con las mismas palabras que Bor- ensayo de Borges.
ges haba utilizado en ese ltimo prrafo de
La muralla y los libros y que hasta ahora El mismo Rancire (2005) sintetiza la mane-
me haba abstenido de citar. Rancire (s.f.) ra como el hecho esttico es estrictamente
primero: El estado esttico es pura suspen- poltico:
sin, momento en que la forma se experi- Efectivamente, la poltica no es en prin-
menta por s misma (p. 7). Ahora, Borges, cipio el ejercicio del poder y la lucha
luego de haber suspendido sus conjeturas por el poder. Es ante todo la configu-
respecto al caso del emperador chino: Ge-
racin de un espacio especfico, la cir-
neralizando el caso anterior, podramos in-
cunscripcin de una esfera particular
ferir que todas las formas tienen su virtud
de experiencia []. Esto quiere decir
en s mismas y no en un contenido conje-
que arte y poltica no son dos realida-
tural (2001, p. 9), para luego definir esta
des permanentes y separadas de las
experiencia como el hecho esttico.
que se tratara de preguntarse si deben
ser puestas en relacin. Son dos formas
La muralla y los libros (y la de divisin de los sensible dependien-
poltica) tes, tanto una como otra, de un rgimen
especfico de identificacin (pp. 18-20).
En este ltimo fragmento, Rancire se re-
fiere al rgimen esttico donde la forma ya La experiencia a la que el sujeto se somete
no est atada al modelo representacional. cuando evidencia que el pasado no es inm-
Es decir, en el rgimen aristotlico haba vil ni est definido invariablemente por lo
una necesidad de la forma a partir del con- sido es una experiencia poltica en cuanto
tenido, segn una lgica en la que cierto sus relaciones con lo sensible (el tiempo, la
carcter, modo de ser o sentido deba ins- memoria, el pasado) se reconfiguran funda-
cribirse en la forma correspondiente. En el mentalmente. El ensayo de Borges es pol-
estado esttico, por el contrario, el arte es tico porque su configuracin del pasado
el momento de suspensin de esa lgica, como forma y no como contenido devuelve
como lo vimos ms arriba. Ahora, esa sus- a la experiencia de lo acontecido su contin-
pensin permite la liberacin de la forma gencia, y lo libera del peso de lo que fue,
invariable, inmvil, muerto. Borges habla
7 Hay en ese lugar de la bibliografa una larga lista de ejemplos de en el eplogo de su escepticismo hacia las
diferentes actos y reinterpretaciones de artistas que, para Rancire,
reconfiguran la idea del arte, hacindolas partcipes del rgimen es- ideas de la filosofa y la religin, pero el pri-
ttico. Valga explicitar que Borges no aparece por ningn lado. mer ensayo de su libro es adems un claro
136
Andrs Camilo Torres Estrada
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Ao 12, N. 24 / Bogot, D. C. / Universidad Santo Toms / pp. 125-137 137