Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Giovanni Sartori
1. La idea de poltica
[1] Debe tenerse presente que las exiguas dimensiones de la polis la caracterizaban
como una red de relaciones "cara a cara". En este sentido, la verticalidad quedaba
sobreentendida. Las magistraturas y "los que estaban arriba" existan, por escrito; pero
cuando la base de la pirmide es estrecha, el vrtice no est muy alto. El contraste
entre la idea horizontal y la idea vertical de la poltica debe entenderse, pues, con este
alcance: que la verticalidad griega era extremadamente reducida en comparacin con
la de los Estados territoriales. Por ello resulta engaoso traducir polis por ciudad-
Estado, y mucho menos todava por Estado.
[2] El Principe, captulos I y III. Por otra parte, Maquiavelo empleaba tambin la
palabra "Estado" en su acepcin medieval: status en el sentido de categora o condi cin
social. Cf. F. Chiappelli, Studi sul linguaggio di Machiaielli, Florencia, Le Monnier,
1952, pp. 59-74. El uso moderno se consolida con Hobbes, que
empleaCommonwealth y Estado como equivalente, y todava ms con la traduccin de
Pufendorf al francs, en la que Barbeyrac traduce civitas por tat.