AND BJRK, OF COURSE

de

Thorvaldur Thorsteinsson

n romnete de Carmen Vioreanu

Carmen Vioreanu, Thorvaldur Thorsteinsson, Nordiska Strakosch 2002/2003

 Personaje

Ingolf
Hulda
Stefana
Thrinn
sta
Marta
Hans

UNU

HANS Uneori mi-a dori s fiu retardat. Vd asta exact n faa

ochilor, m uit cu coada ochiului i aproape c plesnesc de
rs, sunt nconjurat de oameni ntr-o situaie asemntoare
i sunt lipsit de griji i plin de energie nestpnit. Ha, ha,
ha, strig de bucurie, cnd mergem la zoo. Ha, ha, ha!
Privii cum i-o trag animalele! Nimeni nu m trage la
rspundere pentru asta, nimeni nu-i imagineaz c eu n-am
absolut nici o concepie despre ce e bine sau ru, despre
cum s m comport potrivit n astfel de situaii. Mai vreau.
Vreau toat prjtura! i Cola! Ca retardat, pot s spun ceea
ce gndesc, pot s fiu ct de mitocan i de guraliv poftesc,
pot s pipi tot ce m excit i s fut tot, acolo unde mi
merge. Alo, fi toarfo, vrei s i-o tragi? Lumea mi
vorbete frumos, cnd ncep s rnesc n mod direct n
dreapta i n stnga, iar pedeapsa nu are nici un sens n
cazul meu, pentru c de mai bine nu sunt n stare. Mami nu
fi aa suprat. Nu trebuie s deschid scrisorile de la circa
financiar, nu trebuie s-mi amintesc zilele de natere ale
familiei, nu trebuie s m pricep la maini sau s am un
gusturi muzicale rafinate. i de fiecare dat, cnd m
hotrsc s zic vreun fleac, care n mod excepional nu are

2
 nimic de-a face cu durerea mea de burt, sunt ntmpinat de
personalul ngrijitor cu zmbetul pe buze care m laud c
m descurc aa de bine. i cnd televiziunea i face
emisiunea anual despre handicapaii rii, o ndrum pe
reporteri s vin la mine, pentru c El nu are nici o
problem s-i spun prerea. E un tip foarte iste. i se
posteaz n faa mea cu decolteul ei foarte periculos, iar eu,
trgnd cu coada ochiului i curgndu-mi balele de-atta
concentrare, i blbi nite ccaturi din astea, de care lumea
se bucur att de mult. oferul de pe autobuzul cinci mi-e
prieten! Da, deci tu i Lalli de pe cinci suntei prieteni
buni? Guviernu nu mi-e prieten. Guviernu e nasol cu ...
nasol cu... hanicapaii. Da, mi se pare, c trebuie s
observi mai ndeaproape munca guvernului, Hans, nu i se
pare aa de frumos ce fac ei, sau n-am neles eu bine?
Cnd discuia asta plin de via s-a terminat i ieim din
camer i mergem n sala de mese, unde cafeaua i
prjiturile i ateapt deja pe oamenii care se uit la
televizor, reporteria face un pas de mine i trebuie s se
opreasc scurt, ca s-l lase pe biatul de la cablu s treac
pe lng, eu deja am ajuns la ea i-mi pun mna pe ele
ei, aps cum trebuie i cnd mi ndeprteaz mna de pe
sfrcurile ei vulnerabile, zice Nanana i doar att, ca
nimeni s nu gndeasc c ea are prejudeci fa de
minoriti, i pn la urm toi de aici tiu c sunt cum sunt.
Dar problema e c nu sunt nici handicapat mintal, nici aa
cum sunt. sta e handicapul meu personal n viaa asta.

DOI

STA Ei sunt nepreuii. Miracolul. Repetai dup mine:

Nepreuii!

TOI Nepreuii!

STA Am trit s vd cum orbii i recapt vederea. Spunei

dup mine: Orbii!

TOI Orbii!

STA i asta nu e tot: am ajuns s vd cum aceti oameni sunt

mulumii cu ceea ce vd. n ei nii. Cu alte cuvinte: am
vzut oameni descoperindu-i fiina luntric, care s-au
gsit pe ei nii, n cel mai adevrat sens al cuvntului. Am
vzut: suflete contopindu-se, rni vindecndu-se, spirite
gsindu-i armonia! Repetai dup mine: Suflete contopindu-
se, rni vindecndu-se, spririte gsindu-i armonia!

3
TOI Suflete contopindu-se, rni vindecndu-se, spirite gsindu-
i armonia!

STA Believe me, I have seen it all. S ne nchipuim asta ca pe

un joc. Astfel ne apropiem de adevrul pur din spatele
adevratei cutri de sine. S ne punem pe treab cu
atitudinea copilului din noi, care este capabil s foloseasc
jocul pentru a se descoperi pe sine i pentru a descoperi
lumea. Jucai-v, aa vei gsi. Cu toii!

TOI Jucai-v, aa vei gsi!

STA Bun. Alt lucru pe care n-avei voie s-l uitai sunt
rugciunile lui Will Johnson pe care le-am trimis acelora
dintre voi care au adres de e-mail, ca s le putei nva
nainte de ntlnirea noastr. Haidei s ncepem spunndu-
le mpreun. Aceia dintre noi care au mmm e-mail. Acum
voi traduce destul de liber din englez. Tocmai le-am primit...

TOI Dumnezeul nostru. Trimite-i lumina n ntunericul cu care

m-am nscut n mine. i alin-mi tristeea pentru greelile
mele.

STA i pe urm bucica n josul paginii. Le am cu mine, n

cazul n care nu le-ai scos la imprimant.

TOI Eu am un scop. Eu sunt o parte dintr-un lan care-i unete

pe oameni. Dumnezeu nu m-a creat n zadar. De aceea m
ncredinez Lui. Orice sunt i oriunde m ndrept, n-o s cad.
Cci Domnul nu creeaz nimic n zadar. Amin.

STA Bine. Foarte bine. n general, la nceput eu merg n cerc,

cam aa, i i rog pe cei de fa s se prezinte. Spunei cum v
cheam, de ce suntei aici, dar s nu ne spunei nimic despre
ceea ce facei, avei grij la acest aspect, nu vrem s-i vedem pe
ceilali n acest fel, aici toi sunt egali, i s nu ne spunei ce
relaii exist ntre voi. tiu c aici sunt cupluri, dar deocamdat
nu vrem s divulgm nimic din toate astea. i nici faptul c aici e
un om, care i-a cunoscut cel mai ru aspect al vieii, care a
suferit ngrozitor, ca s ne exprimm precaut, i un om care pn
acum n-a trebuit s lupte mpotriva nici unui lucru. Dar aa cum
am mai spus, de ce s ne facem griji dac nu ne distrm. i
relaxai-v. i nu vorbii prea mult. Ai dori s ncepi? Da, sau tu.
Nu, nu tu. Ea.

HULDA V salut pe toi. O s fiu scurt, deci v spun numai

numele, cum ne-a propus sta. Pentru nceput, aa ai spus,
nu? Atunci pe mine m cheam simplu, Hulda. Asta sunt eu.

4
 Tcere.

HULDA Hulda. Doamne, nu tiu ce s spun, sunt aa de modest.

Am cltorit mult, noi doi. Asta pot s spun? Noi amndoi?
Nu? Nu aud. Da, bineneles c pot s spun. E un fapt cert.
C suntem cstorii, noi doi. i c suntem foarte mult pe
drum. Noi doi. i c nu stm prea mult pe acas, noi doi,
probabil c mult mai puin dect majoritatea. Nu c nu am
avea un cmin minunat Camer, camer, camer,
sufragerie, buctrie, baie, baie pentru oaspei, hol, teras,
pod, asta ai ntrebat, nu?

STEFANIA Baie pentru oaspei. Sper c a auzit toat lumea.

MARTA Odat am leinat ntr-o baie pentru oaspei.

HULDA mi dai voie?

MARTA Bineneles.

HULDA Eu triesc dup motto-ul: S trieti i s-i lai i pe alii

s triasc. Nu simt nevoia nici s m amestec, nici s-i
judec pe alii. Slav Domnului.

STA Foarte bine, Hulda. Dar ce.

HULDA ... s-a ntmplat? Adic ce s-a ntmplat? Nu, te-ai uitat
de parc Nu cu fiecare s-a ntmplat ceva? i dac priveti
n felul sta, nu s-a ntmplat nimic cu nimeni. Dc i reduci
pe toi la numitorul comun. i vrei s-o lum de la zero

STA Da, deseori pornim de la zero, da. Cu ceilali. Zero. Sau la

ce te referi?

Mai multe zerouri de tcere.

HANS Eu m simt adesea aa. De parc a fi oricine. Un zero

desvrit.

HULDA Dar ca s termin, nu vreau dect s fiu fericit.

STA Deci de aceea eti aici, nu?

HULDA Mi-e greu s cred c sunt singura. Nu toi vor s fie

fericii? Doar de-aia suntem cu toii aici, nu-i aa? (ctre
Marta) De exemplu ce e cu tine? Oricine ai fi tu. Joci aici de
parc ai fi fericirea ntruchipat. Al dracu de fericit.

STA Depinde, drag Hulda. Oamenii sunt diferi, Hulda. Cel mai

5
 bine s-i mai ascultm i pe alii, Hulda, nainte de a ne
cufunda mai adnc.

HULDA Am vorbit prea mult? Potrivit? Ingolf zice c vorbesc prea

mult. Nu mereu, tii, numai cnd vorbesc cu ali oameni. Mi
se pare att de relativ.

INGOLF Ingolf. sta sunt eu.

Tcere.

THRINN Te-a rugat s ncepi. i ai nceput. Pe urm te-ai oprit i

am continuat eu. Cam asta e tendina. Dar nu cnd e vorba
de ofat, acolo sunt valabile alte reguli de joc. Cei mai muli
pasageri vor s fie lsai n pace, deci nu ncerci s vorbeti
cu ei. Chiar dac tac. Dup ce mi spun unde s-i duc. Poate
c vor n suburbii, atunci mi-o spun. Sau eu sunt n vreo
suburbie, iar ei vor s-i duc la Sdumli, atunci mi-o spun.
Sdumli 16, v rog, poate spune, iar eu zic Sdumli 16,
nici o problem i conduc direct acolo. i dac nu vrea s
vorbeasc, atunci tacem. Dei am avea o grmad de lucruri
s ne spunem. Am observat c tcerea nu nseamn c n-ai
nimic de spus.

Tcere.

THRINN Deci, Sdumli 16, v rog frumos, spun eu pe urm.

Face 1180 de coroane, sau s spunem 1200 ca s fie
rotunjit. Dup care el zice Accepi VISA, nu?, i eu doar
asta vreau s spun, nu, i bag cartela n aparat, pe urm
tastez puin i i ntind chitana, ca s semneze. Aa e n
brana mea. Ce s mai spun? Thrinn poate?

STA Thrinn.

THRINN Aa m cheam pe mine. Dac are vreo importan.

STA Thrinn.

THRINN Da?

STA Aa te cheam pe tine.

THRINN Exact.

STEFANIA Tipic pentru el.

THRINN Altfel, viaa nseamn munc, mncare i somn, aa

cum spun mereu. Pe urm te duci n concediu. Atunci te duci

6
 oriunde. n concediu.

MARTA O prieten de-a mea a murit n Spania. Andrea. An-drea,

aa a fost numit dup. Nu Andrea, nelegei. An-drea.

THRINN An-drea.

MARTA Exist o poveste n spatele chestiei cu andreaua. Care e

clar foarte relevant pentru cursul nostru.

STA i de ce eti aici?

STEFANIA Thrinn dorete cu disperare s se lase de fumat.

THRINN Da. Doresc cu disperare s m las de fumat.

STEFANIA i mai sunt cteva lucruri pe care Thrinn ar dori s le

rezolve.

THRINN Da. O grmad de lucruri pe care mai doresc s le

rezolv. Legate de sntate. Sntatea e crucial, aa cum se
spune. S te menii sntos i ocupat? Nu sta e secretul
fericirii?

STA Da, la asta trebuie s rspundei fiecare pentru el. Spunei

dup mine: fiecare pentru el!

TOI Fiecare pentru el!

STA Mulumesc.

THRINN A munci, a mnca, a dormi. Despre asta e vorba. E

urm i iei concediu i te duci undeva, n concediu. Asta-i
toat chestia. i s te menii sntos. Aa cum spun eu
ntotdeauna.

MARTA A perforat-o andreaua. A intrat ntr-un perete, n hol, i

avea n mn un ghem i andrelele i o andrea i-a intrat n
piept. n inim. Mai mult nu i-a trebuit. Andrelei. Andreei.
Avea doar zece ani.

STA Mulumesc. i cum ne merge astzi?

STEFANIA Mie? M ntrebi pe mine cum mi merge? Sunt al dracu

de mulumit. Mulumit de viaa mea. Aa. (Tcere) n
prezent. N-am prejudeci. De exemplu. Aici sunt exact ca
Hulda. N-am nimic de mprit cu nimeni. Apropo, nu eu am
fost cea care a participat la concurs atunci. A fost scumpa
mea sor Sigrun. Eu sunt Stefania. Nu Sigrun, din fericire.

7
 Semnm sau am semnat, ea s-a ngrat oribil, nefericirea
n persoan, n ciuda tuturor lucrurilor, deci e normal c
oamenii ne confund, pe mine cea de azi i pozele cu ea, n
vremurile ei bune. Supl i fermectoare. i eu v confund
pe voi. Dei voi nu semnai. Nici unul din voi. Prin asta v
asemnai. n afar de faptul c ntotdeauna am fost
interesat de natur i cltorii, aa cum a afirmat ea despre
ea, dei nainte de toate eu eram studenta, n comparaie cu
ea. Acum nu trebuie s dezvluim prea multe, dac-mi
amintesc bine, probabil c a fi putut s devin islandeza cea
mai educat, n domeniul meu. Dac lucrurile ar fi luat o alt
turnur. Sau nu. A fi da, cum am spus. n acest domeniu
specific, pe care nu vreau s-l numesc.

STA i asta e util, pentru c n acest moment nu vrem s tim

deloc ce domeniu e, pentru c noi suntem acum cu toii n
acelai domeniu.

MARTA Nu ne-am vorbit niciodat prea mult. Dei eu tiam de ce

a fcut-o.

STA Cutarea fericirii, dorina de a termina o dat pentru

totdeauna cu fumatul, dorina de a rmne sntos.
Stefania, ce te aduce aici?

STEFANIA Curiozitatea, sta, tii, n primul rnd curiozitatea.

STA Minunat. Cu toii: Curiozitatea!

TOI Curiozitatea!

STEFANIA Buun! n funcie de cum ne comportm, aa suntem i

percepui, nu-i aa? Dup prerea mea, cineva care nu mai
e curios de ceea ce are viaa de oferit, e un om mort. Iar
Dumnezeu mi-a dat, din fericire, pe lng multiple aptitudini,
i un temperament vesel, toleran i dragoste pentru
poezie, o doz imens de curiozitate

MARTA V amintii de cntecul lui Bjrk? (Cnt.) While you are

away / my heart comes undone / slowly unravels / in a ball of
yarn!

STEFANIA i comptimesc pe oamenii care afirm despre ei c s-

au gsit n via. Pe cei care da, au pierdut setea. Cei care
au stins setea sunt stini. Nu suport asemenea oameni.
Dei m forez s m uit la ei. Din cauza muncii mele. Mai
mult nu dezvlui. Ea a accentuat asta la nceput, c n-aveam
voie s spunem ce lucrm.

8
MARTA (cnt n continuare) The devil collects it / with a grin /
our love / in a ball of yarn / hell never return it

STA Exact, i ajunge. Acum e rndul Martei.

HULDA n sfrit i-a venit rndul.

STA Ei i face plcere s fie printre oameni i nva

ntotdeauna ceva nou, nu-i aa? i este aici n primul rnd ca
s se distreze, o fat extrem de atrgtoare i vesel, care
nu deranjeaz pe nimeni. i are multe de mprtit. Mereu
scrie i raporteaz.

STEFANIA Poate c vrea s se prezinte singur?

STA Nu e necesar. n aceast faz.

HULDA Nu e mut, nu? Nu mi s-a prut. E- t-i muutt?

MARTA Nu vorbesc niciodat cu gura plin.

HULDA Aveam o fat pe jumtate surdo-mut n coal. Eram

neobosii cnd era vorba s-o necjim. La orice fleac ne
legam de ea. Cteodat eu i prietena mea Magga i ddeam
doar aa, la mito, dulciuri din lemn dulce, tatl lui Magga
lucra la fabric, unde, tii voi, acolo unde se fac dulciurile
Apollo i prostnaca asta, nu-mi mai aduc aminte cum o
cheam, era complet nnebunit dup lemn-dulce. Ei bine, i-
am artat o pung mare i i-am zis c o poate avea dac, o,
Doamne, e aa de hazliu, dac spune: Drag Hulda i
Magga, dai-mi lelele.. i eram aproape s crpm de
rs, fiindc ea nu putea niciodat s zic cuvntul lemn-
dulce, n-a primit punga, uite-aa, dar totui, roie la fa, i-
a dat toat silina: Le Lem Leem!, fiindc i dorea aa
de mult punga aia, pn cnd noi n-am mai putut s ne
abinem, i i-am zis rznd c nu pup lemn-dulce de la noi,
pn nu pronun cuvntul cum trebuie! Ce ne-am mai
distrat, iar i iar. Pe vremea aia aveam voie s facem aa
ceva. Consideraia asta nenorocit pe care trebuie s-o ari
fa de cellalt ditruge toate relaiile umane.

THRINN S nu vorbim despre asta. Nu mai e voie deloc. Doar

dac nu eti retardat. Ia gndii-v puin, dac eti destul
de handicapat, ai locuri speciale de parcare peste tot n ora,
iar noi, cei care suntem de folos societii, suntem vnai ca
nite iepuri, numai dac ne parcm maina cteva minute
destul de aproape de vreun birou de ccat, unde trebuie s
intrm puin, pentru c nu vrem s riscm s fim clcai n

9
 mulime i s-o sfrim ca handicapai cu locuri speciale de
parcare! Atunci v ntreb: e vreun sens n toate astea?

STA Ia stai, cine n-a fost la rnd? Tu, poate?

INGOLF M cheam Ingolf. S-ar putea spune c n esen sunt un

om al colii.

THRINN i eu am mers la coal.

STEFANIA N-ar trebui sintri prea mult n detalii despre asta.

STA Permitei-mi s v reamintesc c, nu, c ne pstrm

descrierile slujbelor pe care le avem pentru mai trziu

HANS Eu am nc toate colile nainte.

STEFANIA E mi nunat. S ai toate colile n faa ta. Att de tnr

i de drgu.

MARTA Eu nu mai am nimic nainte.

HULDA (ctre Marta) Ingolf. Nu tu.

INGOLF Eu mi-am petrecut toat viaa n coal, a ndrzni s

spun, scuze, dar nu pot s evit s Mai nti ca elev, ca
prietenul meu Thrinn, i pe urm ca profesor. Am predat
mult vreme i am ncercat s-i ghidez pe elevii mei, atta
ct mai priceput, n lumea adult, dei n-ar trebui s m laud
singur, i asta nu fr succes. Multe persoane foarte
cunoscute pe care le vd azi au fcut uz decent de puinul
pe care am avut eu s le ofer la timpul acela. Acum, de ce
sunt aici. Atunci trebuie s v povestesc mai nti, c acum
cteva semestre am fost data afar din slujba de profesor i
c mi-am ridicat cortul acas la mine, unde lucrez ca
profesor particular al unui tnr i le face materiale didactice
altora, nu n ultimul rnd pentru Internet, i n plus m ocup
de paginile web a multor instituii de nvmnt. Prin
urmare, am un anume sentiment de izolare. Nu mi se pare
sntos pentru un om al colii, care are ceva de mprtit,
s stea prea retras. Aa c participarea mea la acest curs s-
ar explica cel mai bine printr-o ncercare de a-mi lrgi
graniele trupului i spiritului. Vd c aici s-au reunit muli
oameni interesani de diferite vrste. Oameni care mi
mprtesc cte ceva din experienele lor minunate i care
pot avea un aport serios la problemele mele. Sau la
greutile mele, s spunem, ca s nu fiu mai puin sincer
dect voi ceilali. Privirea mi e aintit, bineneles, asupra
tinerilor de aici i inima se ntreab imediat dac nu v pot

10
 ajuta n vreun fel, dar atunci trebuie s-mi amintesc imediat
c sunt aici n primul rnd din propria mea voin. Nu ca s
dau, ci s iau. E o situaie ciudat, n ncheiere, i trebuie s-
mi dau mie ansa s m obinuiesc. S-mi dau mie, exact.

STA Foarte bine. Un deliciu s asculi pe cineva care se

exprim aa de ales. Cu toii: Bun limbaj!

TOI Bun limbaj!

STA Mulumesc.

STEFANIA Noi ceilali nu avem un limbaj bun?

STA Dar bineneles c avei.

STEFANIA Un deliciu s asculi pe cineva care se exprim aa de

ales, aa ai spus. Ce spune asta despre noi, ceilali?

STA Ce spune? Bun ntrebare. Ce spune despre cineva un lucru

care a fost spus despre altcineva? Genial, Stefania. Cu toii
putem nva multe din acest exemplu interesant despre
ascultat critic, pe care Stefania ni l-a dat. Ceea ce nseamn
c nu tot ce se spune nu trebuie acceptat fr critic.
Mulumesc. Mulumesc. E rndul tu.

HANS M numesc Hans. ncerc s descopr ce s fac cu viaa.

STA Briliant. Cu toii: Ce s fac cu viaa?

TOI Ce s fac cu viaa?!

STA Hans a venit aici ca s-i gseasc o direcie n via.

Gsesc c e foarte nelept pentru c, aa cum spune Will
Johnson, i el e, aa cum tii, marele nostru da, omul
trebuie s tie n ce direcie s-o apuce sau cum a formulat
el. N-o s ncerc s redau cuvnt cu cuvnt. Omul este pur i
simplu un geniu. i vorbete engleza.

THRINN Eu vorbesc engleza.

STEFANIA Eu vorbesc...

HULDA Ingolf a lucrat ca i consilier educaional. E considerat

foarte bun n sftuirea tinerilor despre via i scopuri. Un
semigeniu n domeniu.

STA Nu m ndoiesc.

11
HULDA Are un chestionar pe care-l d elevilor.

STA Sigur.

HULDA A obinut rezultate foarte bune.

STA E minunat.

HULDA Muli i sunt recunosctori lui Ingolf c au ajuns acolo

unde sunt.

THRINN i unde sunt?

HULDA Acolo, exact unde sunt.

THRINN i asta e n apropiere de acolo, unde au vrut? Nu asta e

ntrebarea cea mare? Zic i eu aa, ca taximetrist ce sunt.

STA Ca s ne amintim nc o dat: l-am ntrebat pe Hans ce

vrea s devin cnd va fi mare. Povestete-ne ce intr
prima oar n discuie?

HANS A vrea s fiu eful unui magazin cu aparate electrice.

STA Bun. Foarte interesant meserie. n acest curs n-o s nvei

cum se conduce un magazin de aparate electrice, dar ai tot
timpul din lume.

HANS A vrea s neleg cum funcioneaz un microscop.

THRINN Eu am avut un microscop cnd eram mic. mi luam

probe din piele i m uitam la ele, i viermi i snge i

THRINN i HULDA Mute moarte...

THRINN i tu?

HANS A dori s tiu de ce unii pot s termine atunci cnd vor s-

o termine cu ceva i alii nu pot termina, dei ar vrea.

STA O ntrebare extrem de bun. Una din marile ntrebri, cu

siguran.

HANS Mi-a dori s nv biologie. i psihologie. i antropologie.

HULDA Ingolf pred biologie. Sau a predat. Biologia era una

dintre materiile pe care le preda Ingolf. La cursuri opionale.
Cnd nc mai preda. Eu habar n-am de biologie.

12
MARTA Spunei dup mine: Biologie!

STA Nu nu nu. Nu nu nu. i?

HANS i-a dori s neleg proprietile bolilor i s le mpiedic

rspndirea.

STA Minunat. Aici eti pe drumul corect. gezeichnet.

HANS Eu a dori s sucesc gtul unei me i s m uit dac are

spasme cnd moare.

THRINN Nu se mic.

HANS A dori s neleg cum funcioneaz creativitatea.

HULDA Doamne, eu nu tiu cum funcioneaz. i cu toate astea

sunt artist. N-aveam voie s zic asta?

HANS A dori s fiu popular. Vreau s ajung la o poziie de

putere n societate.
i vreau s descopr ct de mult durere pot suporta fr
s-mi pierd unotina.
i a dori s nv cel puin ase limbi strine.

STEFANIA Eu tiu apte limbi.

HANS A vrea s intru cu maina, cu viteza maxim, ntr-o

mulime de oameni.
i a vrea s nfiinez o televiziune.
A vrea s tiu ce vd ceilali cnd se uit la mine.

STA Aici cred c te putem ajuta, nu-i aa? Cu toii: ce vd

ceilali cnd m privesc?

TOI Ce vd ceilali cnd m privesc.

HANS A dori s citesc tot ce s-a scris vreodat, s ascult toat

muzica, cel puin o dat i s vd toate filmele, chiar i
pentru o clip.
i a dori s m arunc de pe o cldire nalt.
i-a dori s-o trag de e pe o femeie care st n faa mea
la coad i s-o frmnt pn lein.

STEFANIA Thrinn.

THRINN Da.

STEFANIA i dorete att de multe.

13
THRINN Da.

HANS Nu vreau s am responsabilitate pentru nimic.

A dori s savurez tot ce are viaa de oferit.
i a dori s particip la violuri n grup.

MARTA Se merit? n afar poate de cea care e violat. Ea are

parte de toat atenia, nu?

STEFANIA Da, aici ai dreptate.

HULDA Scuze, n-am

STEFANIA Marta i-a sugerat lui Hans c probabil nu merit s iei

parte la violuri n grup, doar dac nu eti chiar victima.

HULDA Ce dracu tie ea despre asta?

STEFANIA Da, ce dracu tii tu despre asta? Nu, scuze, doar reiau,
ce...

MARTA N-ai visat niciodat s fii n centrul ateniei la o

petrecere. Indiferent ct v-ar costa i ce v-ar costa?

STEFANIA Da, aici ai dreptate. Nu, dac o spui aa, atunci ba

da, firete. Chiar dac nu vrem s spunem asta acum,
cuvnt cu cuvnt. Nu-i aa?

HANS A dori s pot s creez mari opere de art.

HULDA Atunci trebuie s nvei, dragul meu. Altfel nu vei ajunge

altceva dect un om foarte promitor. i-i spun asta ca
artist ceramic ce sunt.

HANS i-a dori s duc o via simpl.

i-a dori s vd frumuseea din lucruri.
i-a dori s am tot timpul muli bani.
i-a dori s neleg sistemul de ncrcare i descrcare de
pe aeroporturi, i pentru paasageri, i pentru bagaje.
i-a dori s-o in n via pe o pacient muribund ct
timp consider eu.
i-a dori s mor

STA Ai o grmad de lucruri din care s alegi. Multe care intr

n discuie. Ingolf, ai putea s comentezi ceva? Ca fost
consilier profesional?

INGOLF Copiii tia mi aduc plcere. Iubesc copiii energici.

14
HULDA Ingolf iubete astfel de copii.

INGOLF Ca biatul sta. n ei se ascunde o for! l cunosc din

cartier. Un tnr foarte talentat..

STA Suntei fantastici. i aa trebuie, s lucrm cu plcere.

Ca biatul sta. Trateaz totul cu plcere. i v face plcere
i vou celorlai, nu-i aa? Nu suntei destul de mulumii
de curs, pn acum?

THRINN E super. De cnd am nceput n-am fumat, deci trebuie

s funcioneze n vreun fel.

STA Minunat. (cnt) You know that smoking/just doesnt make

sense. You burn your pounds/and shillings and pence.

INGOLF . Cnd fumezi tabac,

STEFANIA .yeah, yeah (limba i miroase ngrozitor)

STA plmnii i se nnegresc precum crbunii

TOI aa c mai bine te lai.

HULDA Eu una m simt deja mult mai deschis. N-am voie s

zic asta?

STA Ingolf, nu te simi un cu totul alt om?

INGOLF Ba da, sunt un cu totul alt om.

STA Marta este o cu totul alt femeie i Stefania?

STEFANIA Eu am sentimentul c sunt o cu totul alt femeie. Dar

asta nu s-a ntmplat aa, din senin. Nimic nu e ntmpltopr
n viaa asta.

STA Nothing comes from nothing, nothing ever would.

STEFANIA Materialul pe care ni l-ai recomandat s-l citim.

Bibliografia.

STA Exact

STEFANIA Mai nti mi-am cumprat toate crile, aa sunt eu,

cnd fac ceva, fac temeinic, i cnd am citit capitolul sta
pentru a treia oar, cel pe care-l ai tu cel mai tare la inim,
eu citesc repede i in minte totul, acolo am descoperit att

15
 de multe. Lucruri care, pentru aceia dintre voi care nu sunt
obinuii s lucreze n domeniul spiritual, probabil c nu v
spun nimic. De aceea, dac cineva are nevoie de ajutor, eu
sunt pregtit cu mare plcere s da, s ajut. Am vrut doar
s menionez.

THRINN Eu citesc mereu tot ce scrie n ziare. n taxi deseori

trebuie s-i atepi clienii mult timp.

HULDA Eu nc n-am citit niciodat despre tine. Ca s nu mai

vorbesc de tine.

MARTA Atunci i citesc eu ceva. Despre mine. De mine.

STA Ar fi frumos. Mai trziu. Will subliniaz ntotdeauna c

pentru nceput trebuie s te ii de carte.

HANS n Evul Mediu era teoretic posibil ca un erudit s poat citi

tot ce era scris. Putea s mearg din mnstire n mnstire
prin Europa i Asia i s-i procure toate crile de citit.
Putea s tie totul.

STEFANIA Ah, s tii Hans, asta nu e o soluie. S tii tot.

Cunosc.

STA Minunat. i aduce cineva aminte ce voia s gseasc Hans

n acest curs?

STEFANIA Da, el dorea

HULDA Dorea s tie ce s fac cu viaa lui.

STA Exact. ntrebi ce s faci cu viaa ta. O ntrebare

important, fr ndoial, i cu att mai bine, c eti tocmai
aici, cci dei Will e numai spiritual alturi de noi, omul e
att de ocupat, asta nu mai e frumos, s tii, uneori e att
de obosit cnd ne ntlnim, c adoarme pur i simplu n
braele mele. Nu aa, nelegei, lucrurile astea le-a lsat n
urma lui, aa cum v nchipuii, dar cum am mai spus, dei
nu e aici fizic, noi suntem totui reprezentanii lui, aa zice
el, chiar dac nu n stil mare, nc nu ai ajuns la stadiul
avansat, dar el totui lucreaz n spiritul lui, n cadrul
posibilitilor voastre, aa c ai noroc, Hans. Cci dac ar fi
s vorbesc pentru mine: dac vreodat am ajuns la un
rspuns de orice fel, asta s-a petrecut aici. Sau n Olanda,
mai exact. Anul trecut. Pe atunci el nu ncepuse aici, logic,
asta e prima dat. Pentru noi. Aici. i voi, ce zicei?

THRINN Trebuie s nu ne mai plictisim. Dar asta ar fi de rs,

16
 cnd un tnr a de talentat ca tine s-ar plictisi!

INGOLF i nu s-ar lsa sftuit de ceilali. S fii ceea ce eti. Adu-

i aminte asta. Poi s devii ceea ce-i doreti. Ceea ce-i
doreti.

HULDA Auzi?

STEFANIA S fii n armonie cu tine nsui. S-i foloseti toate

talentele. Toate posibilitile. Toate celelalte ar fi ingrate.

HULDA i s te gndeti c trebuie s fii fericit. Un om cruia

scumpul Dumnezeu i-a dat att de multe, nu poate s fie de
fapt altfel dect fericit.

THRINN i s nu complici lucrurile. sta e motto-ul meu.

INGOLF S nu te lai oprit de alii. S nu te pierzi n jumti de

msur. i s ne ari nou, celorlali, de ce e capabil o
fiin uman.

HULDA Bag la cap ce spune Ingolf. El e versat la din astea.

STEFANIA i s te pricepi. S urmreti discursul public. i,

firete, s fii sincer i respectuos i gata s ajui i din astea.

INGOLF S ai ncredere n tine! Asta e. Tu eti aa un brbat.

Care are n ce s aib ncredere!

STEFANIA Tu dai exemplu, alii te urmeaz. Un biat aa de

drgu. Ci ani ai?

HULDA Care are curaj s fie fericit. Am mai spus asta?

THRINN Atunci n-ai probleme niciunde. O s vezi. O s-ajungi

departe. Fr dubiu.

STEFANIA Nici o problem. Pentru un brbat cu talentele tale. i

cu structura ta fizic bun.

HANS i a dori s mor. Oare am mai spus asta?

STA Se ntmpl foarte des ca oamenii s-i doreasc s

scurteze, s nu vad lumina, exact de la nceputul cursului. E
un anumit ntuneric n ei, dac e s lucrezi nmai profund.
Spune Will. Multe aptitudini nseamn multe posibiliti. Tot
el spune, ntr-un loc. i cine alearg dup doi iepuri

STEFANIA Eu tiu cum se simte. I have been there. Ik heb in dese

17
 positie bleeft. Jeg har vret hans spor.

THRINN Exact. S te nati azi e ca i cum ai ajunge ntr-o

videotec, nainte de a te decide ce filme vrei s vezi de
fapt.

HULDA Cum te decizi, ce te atrage, de exemplu la nmormntri.

Pentru brbai nu e mare lucru, dar eu una am mereu
probleme. Mai ales dac e cineva pe care nu l-am cunoscut
foarte bine.

STA Foaret interesant. Cum descriei voi. Viaa. Am putea s

folosim asta ca

MARTA Dar nu e aa de simplu.

STA Nu, firete c nu. Ceilali ce prere au? Cum ai rezolvat

voi? Hulda. Tu ce voiai s te faci odat?

HULDA Cnd eram mic voiam s fiu fericit cnd voi fi mare. Pe
urm m-am fcut artist ceramic, m-am mritat cu un
profesor ceea ce nseamn, firete, o mare siguran fa
de copii, dac ar fi existat mi-am cumprat o cas cu multe
camere, n centru, dar totui cu vedere la ocean, am cltorit
mai mult dect majoritatea prietenelor mele amndoi
avem muli prieteni, mi-am umplut camera cu multe lucruri
scumpe exotice i cteodat i cu prjituri fcute de mine. i
mi se pare c visul mi s-a ndeplinit. ; visul s fiu fericit
cnd voi fi mare. Dezavantajul e numai c nu am nici o
posibilitate de comparaie. A fi putut fi mai fericit? Cu un
alt brbat, ntr-o alt cas? Sunt alii mai fericii dect
mine? Cum se pierde aa ceva? Ce s iau drept comparaie?

STEFANIA Cnd erai mic? Dar avem voie s spunem aa ceva?

Atunci nu tiam nimic. Acum tiu mult mai multe? Dar am
avut un cmin bun. Am primit mult afeciune i atenie.
Bunicul meu drag nu se mai stura de mine. Eram un singur
suflet. Pe atunci lumea avea timp de copii. Nu ca azi. Cum se
vede. Situaii proaste. Proaste.

THRINN Cnd eram mic? Cltoresc cu mare plcere. M-am

plimbat mult i toate locurile n care am fost, au ceva n
comun: nu tiam nimic despre el cnd eram copil. Cnd
eram mic tiam numai de Luxemburg i Lego Land. Asta erau
singurele locuri pe care voiam s le vd cnd voi fi mare.
Asta nu dovedete dect ce mare porcrie e s te gndeti
la ce voiai atunci. Nu tiai absolut deloc din ce poi s alegi.
i poate c nc nu tim. Poate c nu s-a schimbat nimic. Ce?
Sunt prea adnc?

18
MARTA Cnd eram mic mi doream ca odat s m fac mic.

STA Marta.

MARTA M numesc Marta.

STA Scurt.

MARTA De-abia la unsprezece ani am aflat c din castravei se

poate face i salat.

THRINN Cunosc. A povestit chestia asta n interviul sta. Un

interviu foarte bun.

STEFANIA A, pe bune? Dup prerea mea, interviurile astea au

mari diferene calitative.

MARTA Mereu m gndesc c unchiul Matti era medic pediatru.

Serios. Nu, tii, eram mereu n picioare cnd venea i
mereu n pat cnd pleca.

THRINN i asta. Scria n ziare.

STEFANIA Ah, pierdem aa de mult.

MARTA Dar pe urm m-am fcut mare i am neles c nu trebuie

s-mi fie team de nimic, fiindc nou tuturor ne e fric la fel
de mult. i asta e foarte frumos.

HULDA Nu te neleg. Fric? De ce?

MARTA i asta. S nu neleg nimic. E aa de frumos. Mi se pare

c cel mai bine e s nu nelegi deloc. S lai lucrurile s se
ntmple pur i simplu. Oricum ele nu se ntmpl. Dup
experiena mea. Doar atunci cnd povesteti despre ele. i
asta nu ajunge, pentru c se ntmpl cu adevrat abia cnd
cineva ascult ceea ce e de povestit. Asta e realitatea.

STA De-a dreptul minunat. Atunci toi v-ai prezentat i nimic

nu ne mai mpiedic s ncepem. Ingolf. Voiai s ntrebi ceva?

Ingolf tace ndelung i o privete pe Marta.

MARTA Poate c Ingolf voia s devin bieel atunci cnd era

bieel.

TREI

19
STA Cum s-a ntmplat? Pi, am avut norocul s-l cunosc pe Will
Johnson din pur ntmplare, dei n acest context ar trebui
s folosim cu grij cuvntul ntmplare, cnd a venit aici cu
fosta lui logodnic islandez. Anul trecut. Era n concediu, nu
voia s ating nici o inim n aceast cltorie, aa cum s-a
exprimat el... dar totui. Totui. N-am putut s controlm
situaia, am nceput numaidect s vorbim ca nite vechi
prieteni, i atunci a reieit, c ne ocupasem odat mpreun
de o biseric. Cu foarte mult timp n urm. Eu nu mi-am
amintit. La nceput. Dar... dar el, cunoscndu-m de atunci, a
vzut ceva n mine, de care el a susinut c n-ar trebui s li
se ascund islandezilor. Pe urm m-a invitat s stau cu el,
sau a zis ceva de genul tii c o s vii la mine la training
mai trziu, tii asta i-a artat cu degetul aici (ea arat spre
inima ei) i m-am gndit c nu e nimic n spate, doar e
brbat pn la urm, aa c i-am zis c pare s tie mai
multe despre viaa mea dect eu nsmi. Aa c s vedem
cum totul a luat turnur. D un semn de via, abia dup o
lun, n aprilie anul trecut i m invit pe la el. mi pltete
chiar i avionul. Ca o vizit de stat. Ori zborul era, ca s
spunem aa, inclus n taxa de baz, pe care trebuie s-o
pltim cu toii, ca s finanm centrul. Ca s n-o mai
lungim, am absolivit n timp record, you just walked across
my swimming pool, cum a zis el... i oricare era adevrul,
dar el era destul de mulumit ca s-mi ncredineze asta. i
nu-i o sarcin mrunt, cci islandezii sunt pentru el un
popor special. El ne numete noua speran sau The
Hope of a New Millenium, cum se exprim el.
Dumnezeu tie, cu un an n urm nici prin cap nu mi-ar fi
trecut c n mine, cum s spun, se ascunde ghidul unui
ntreg popor, att de bine privit i asta spune mult mai multe
despre fora de graie care e n munc acolo. nuntrul lui
Will. n noi toi. O extensie a lui. Cel puin aceia dintre noi
care facem stadiul avansat.

PATRU

STEFANIA Scuze, era al tu?

HULDA Eu nu mi-am gsit nici unul, cutm?

THRINN Uite aici, ia-l pe sta.

HULDA Mulumesc frumos.

INGOLF Numai puin te rog, mulumesc.

20
STEFANIA O Doamne, am stricat ceva?

HANS Nici o problem.

MARTA Am nceput deja?

STA Aa! Acum s-o facem n serios. Acum e ca n viaa real.

STEFANIA n serios? A fost o prob? Ceilali au putut s repete?

Am pierdut o or?

HULDA Am repetat tot timpul.

STEFANIA ... e clar c oamenii nu sunt tratai egal aici. Sunt

complet nepregtit.

HULDA Dar foarte citit.

STA Marta. Tu. Tu mai nti atepi, pe urm intri. i pe urm

unul dup altul.

MARTA Cteodat nu v dorii s fii buni, drgui, unul cu

cellalt?

STA i tu atepi aici.

HANS Pot s stau aproape de ieirea de incendiu?

MARTA N-ar fi mai bine, dac am face mai multe din asta?

STEFANIA Eti?

HULDA Ce? Nu. Adic...?

STEFANIA Da. Da!

HULDA Nu, nu, nu... eu... sau dup cte tiu eu...

STEFANIA Da, bineneles. Acum neleg. Bineneles.

MARTA Poate ne-atingem unii pe alii. S simim cldura.

HANS tie cineva unde e ieirea de incendiu?

HULDA Ce?

STEFANIA Nimic, cred c am priceput.

THRINN Stai... dar tu... tu n-ai fost...?

21
MARTA Am avut odat tot echipajul unei nave de pescuit, ntr-o
singur noapte.

INGOLF Ce? Da, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Nu aa, tii?

THRINN Nu, nu... eu... cum am mai spus... da.

MARTA Era un vapora norvegian care pescuia hering.

HANS tie cineva ct e ceasul?

INGOLF Mai ales nu, tii tu, ca s spunem aa, tii tu.

MARTA i odat mi s-a rupt firul la un party i cnd m-am trezit,

un mo de aptezeci de ani mi ddea limbi.

THRINN Aaaooleeeuuu... daaaa... ce? Ei na... ce?

INGOLF Nu... De...de... de fapt nu.

STEFANIA Dar... m nelegei greit, am priceput, nu-i aa c...

HULDA neleg... mdaa.... offf... hmm...

MARTA Voi nu v dorii niciodat s fii atini?

THRINN Daa...

HANS Pot s m retrag?

INGOLF De... de-de-de-de-de

STEFANIA Stai... deci el vrea s se retrag?

INGOLF Mdaa...

HULDA Daa.. ei.. aaaa, ha, ha, ha

MARTA Ne-ar ajuta s ne apropiem mai mult unii de alii... mai

aproape unul de cellalt.

INGOLF Da, mdaaa...

STEFANIA Eu nu neleg jocul sta!

HULDA Mda, da mda deci...

HULDA, THRINN i INGOLF Daaa... daaa...

22
STEFANIA Da-r-ar dracii! Pierzi o edin, fiindc intervine ceva,
se poate ntmpla, nu, programul nu se potrivete mereu, i
brusc toat lumea joac un joc nou! Eu n-am fost informat
despre asta! Nimeni nu mi-a spus un cuvnt despre asta!
Asta nu era pe list! V comportai ca nite idioi! Idioii
dracului egoiti! V dai mari, v credei cine tie ce. S va
ia dracu pe toi!

STA Foarte bine. Stefania, te compori foarte corect. Suntem

aici s ne deschidem. Exist o furie ngrozitoare n noi. i o
feti care vrea s plece acas.

STEFANIA Poate c e o furie ngrozitoare n tine, sta, i cu

siguran i o feti, dar pe mine s nu ndrzneti s m
amesteci n chestia asta.

STA M nelegi greit, poate c te enerveaz pur i simplu c...

STEFANIA Ceea ce m enerveaz e c trebuie s-mi irosesc toat

viaa n compania unor retardai.

STA Repetai dup mine: Retardai!

TOI Retardai!

THRINN Apropo de copii. Tocmai cnd ncepusem ca taximetrist,

abia dac aveam douzeci de ani, a trebuit s-o duc pe o fat
la urgene, cu bastonul de plimbare al bunicului ei ntre
picioare, era un baston din la cu o bil la capt, nu prea
ndoit, tii voi. Evident, un obiect foarte scump. Iar bunicul
ei era teribil de suprat. mi amintesc c de-abia am reuit s-
o bgm n taxi, pentru c btrnul refuza s-i taie bastonul
n dou. Cic era o pies motenit, care trecea din tat n
fiu. Dar pn la urm a mers.

STEFANIA Ce poveste mai e i asta?! Mie nu mi-ai povestit-o

niciodat.

THRINN ie?

STEFANIA Da, eu credeam c nu avem secrete unul fa de altul.

Nu, sta e un fapt cert, s tii, eu i Thrinn avem o regul
sacr, s mprim totul. Inclusiv lucrurile care ar putea fi
considerate neplcute.

THRINN Scuz-m, ai pit ceva? Bineneles c povestea

asta... nu i-am spus-o!

23
STEFANIA i de ce nu, dac pot s te ntreb? Nu, serios, nu
suntem la curs ca s ne deschidem? S ne curm
grajdurile de baleg? S facem o curenie mare, o
curenie general? S ne eliberm furia? S-o gsim pe
feti?

STA Exact. Foarte bine spus. i foarte bine, Stefania, c nu lai

s treac acest fleac. Cci exact acolo se afl pericolul. Cnd
partenerul de csnicie, n acest caz, nu joac, n mod foarte
evident, cu crile pe fa... tiu c nu e cine tie ce lucru,
dar haidei s facem un test clar cu unele lucruri prin care
am trecut i s ncercm s ne schimbm comportamentul.
Thrinn. Ce i rspunzi Stefaniei? De ce nu i-ai povestit
despre fetia care avea ntre picioare bastonul bunicului?

THRINN De ce nu? Pentru c Stefania era fetia.

STA Excelent. Cu asta putem s lucrm acum. Cu aa ceva,

care s-a petrecut n realitate... poate Marta, fr nici o fric,
vii aici i... Ingolf. Unde eti? Sau al tu?

INGOLF Al meu e acas.

STA Minunat. i ce... e singur? Sau mai e cineva acas?

HULDA E singur acas.

STA Genial. i Marta? Ce e cu ea?

STEFANIA E rolul meu. Vine n vizit.

STA Bine.

THRINN Ea vinde...

STA Cu att mai bine, e doar o putoaic, nu? i vinde... ce?

MARTA Becuri, pere.

INGOLF Becuri, pere, zici tu. Ce fel? Ce soi? Becuri sau pere?

MARTA Nite becuri ca s strng fonduri pentru handicapai,

surdo-mui i... sraci.

INGOLF i te atepi ca eu s cred? Ce organizaie st n spate?

MARTA Asociaia naional pentru... Sprijinul Bolnavilor.

INGOLF Ce nonsens, fat. Ar trebui s-i fie ruine. Chiar c

24
 merii vreo cteva. Sau? Nu crezi?

MARTA Poate s fie bine.

INGOLF Intr, scumpa mea. i-e frig. Ce-ai fcut? Eti ud

leoarc.

MARTA Mai nimic. M-a stropit o main. Un ccat de Jeep. Nu e

nimeni acas?

INGOLF Deeci, d-i asta jos i ntinde-o aici pe calorifer. Mai

nti pantofii, prostuo. Voi, copiii din ziua de azi, nu avei
deloc sim practic. i fac o ciocolat cald.

MARTA Mulumesc.

INGOLF Nu-i frumos c ai trecut s m vezi? Mai frumos dect la

alii?

MARTA Nu tiu. Nu eti singurul. Sau primul.

INGOLF i tii de ce e mai frumos? Ordinea. Curenia i ordinea

peste tot, este una din cele mai mari virtui ale unui cmin.
Uite aici. Nu, n direcia asta, prostnaco! Sufragerie.
Buctrie. Baie. Camer. Camer. Camer.

MARTA Foarte drgu.

HULDA Avem trei camere numai pentru noi, pentru noi doi.

INGOLF i aici. Scaun, scaun, scaun, canapea, mas, computer,

imprimant, sertar, sertar, sertar, veioz, veioz pe plafon,
covor, etajere, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte,
carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte,
carte, carte. Reviste.

MARTA Pot s pun sacoa aici?

INGOLF Da.

MARTA Aici?

INGOLF Nu.

MARTA Aici?

INGOLF Da. Totul la locul lui.

HULDA Totul la locul lui.

25
MARTA Mulumesc. Ce miros e sta?

INGOLF Ai simit vreodat n tine o durere arztoare s fii pur?

S fii imaculat, s ai o inim curat i s fii neatins de toate
gndurile murdare.

THRINN Nu.

MARTA Asta poate s fie bine. O s fii profesorul meu iarna

viitoare?

INGOLF Pur la suflet, pur la minte. Ia s vd. Ca mtasea. Pot

s vd, e i mai moale aici. Pot s... stai, ntoarce-te puin,
da, aa, asta e.

MARTA Deci nu vrei s cumprai?

INGOLF Tu tii cu ce se ocup unii oameni acolo afar? Tu i dai

seama ce se ntmpl acolo afar?

STEFANIA Rolul meu chiar c are chef acum.

MARTA La cine v referii?

INGOLF Nu conteaz.

MARTA Putei s-mi dai napoi becurile?

INGOLF Ce becuri? (Se uit n saco.) Deci tu chiar aveai becuri

la tine.

MARTA Da. Ca s strng fonduri pentru copiii... nevoiai.

INGOLF Cu becurile se pot face diferite lucruri, i spun. i-a

putea arta unul sau dou.

MARTA Nu s-au uscat pantalonii ntre timp?

INGOLF Nu se prind mereu n filet, trebuie s tii asta. mecheria

e s le bagi de tot nuntru, fr s le spargi. Ci ani ai?

STA Minunat. De-a dreptul fenomenal S faci ca totul... pur i

simplu... s se ntmple, de-aia suntem aici, i asta ne
amintete de asemenea c trebuie s avem grij de copii i
s ne asigurm c... da, s ne amintim c sunt, cum scrie la
carte, c sunt our future. Pagina 84.

STEFANIA E frumos s vezi, ct de uor se transform Marta n

26
 feti. Unul din puinele lucruri pe care eu nu le pot face.

HULDA Ea ESTE o feti. O mucoas.

STA Vrsta e un fenomen incredibil de relativ. Marta, ia spune-

ne, ci ani aveai, cnd ai devenit adult.

MARTA Mai nti am fost feti, pe urm am devenit adult.

STA O spune att de... corect. Voi ce prere avei? Unde e

Hans?

HULDA El e aa de rar alturi de noi.

STA Hans!

HANS Aici.

STEFANIA Hai! Vino aici!

MARTA Poate vrea s fie singur.

STEFANIA Ce porcrie! Un tnr aa de drgu. i detept. Ar

trebui s stea ct mai mult posibil printre oameni. Atunci se
ivesc ansele. Lng ali oameni.

INGOLF El poate s devin orice, biatul sta. O for

nebuneasc n acest biat. Hans, vino la noi!

HANS N-am timp.

HULDA Vrea doar s se lase rugat. ngmfat nchipuit. Lsai-l n

pace.

THRINN Promitei-mi doar s nu complicai situaia, de data

asta. S nu ne punem acum n cerc i s discutm de ce
Hans nu vrea s ni se alture, ok? Dac el nu vrea s fie
alturi de noi, nu vrea s fie alturi de noi. Asta am de zis. Ai
o igar?

STA Scurt pauz. (Se duce s vorbeasc cu Hans.)

CINCI

HULDA Ia zi, deci tu eti o scriitoare vestit?

MARTA Dada.

27
INGOLF i despre ce scriu tinerii n ziua de azi?

MARTA Am treizeci i cinci de ani.

INGOLF Despre ce scriu oamenii de treizeci i cinci de ani n ziua

de azi?

MARTA Despre felul n care brbai de vrst mijlocie, aa ca

tine, au abuzat de mine, de cnd m tiu eu. i despre cum
prelucrez eu aceast experien ntr-un mod creativ. Despre
cum am luat-o n bot de la toat lumea i despre cum mi in
eu acum botul, pentru c nu mai tiu s fac altceva. Despre
cum toi iubiii mei m vd ca pe un obiect sexual, ca pe o
jucrie, pe care bineneles c trebuie s-o testeze, pentru ca
dup aceea s-i ia tlpia, numai ca s poat s spun c
au ncercat-o i pe-asta. Despre cum nimnui nu-i trece prin
minte c eu, ca femeie, am sentimente i despre cum v
invit eu pe voi, jegoi nenorocii, s m pupai drept n cur.

THRINN Deci chestii obinuite.

MARTA Chestii obinuite.

HULDA Treizeci i cinci. Pari mai btrn. Asta sigur din cauza
experienei. i a faimei.

THRINN Odat am ntlnit un brbat faimos. Asta s-a ntmplat

cnd am participat la o conferin a Federaiei
Internaionale a Taximetritilor n America de Sud i am
zburat cu avionul n Brazilia. Lng mine sttea brbatul
despre care v zic, pe care la nceput nu l-am remarcat
deloc. Dar imediat ce ne-am luat zborul, a nceput s
vorbeasc cu mine. M-am gndit imediat c i e fric s
zboare i c vorbete cu mine, ca s se gndeasc la
altceva, fiindc deja nu mai era normal, la ct de mult
vorbea cu mine, n comparaie cu ce citisem eu despre el, e
sfios din fire, din cte se aude despre el anyway i m-a
ntrebat, printre altele, de unde sunt. Cnd i-am spus c sunt
din Islanda, s-a luminat imediat. Doar cu cteva sptmni n
urm fcuse escal aici, n drum spre cas, dintr-un turneu
european. Dar asta nu era nimic, cci pe aeroport cunoscuse
o islandez, ceea ce nu e mare brnz, dar mi-a zis c fata
asta l fascinase att de tare, c vrea n mod absolut s ia
legtura cu ea, dac revine n Islanda. Se ntmpl mult mai
des dect ne nchipuim, c n Islanda vin astfel de brbai,
ca s-i gseasc linitea, nelegi cum zic, situaia s-a
schimbat att, nu mai suntem o insul izolat undeva n
ocean, dei firete c tot o insul suntem, nelegi cum zic,
chestia asta nu s-a schimbat. Dar cnd m-am oferit s i-o

28
 gsesc pe fata asta i l-am ntrebat cum o cheam, i-a
amintit parial numele, i-am crezut c-mi cade faa. Era
nepoata mea, care mai d cteodat o mn de ajutor n
magazinele din Duty Free! Din toat chestia n-a ieit
bineneles nimic. Nici nu se atepta nimeni la aa ceva. Dar
e o poveste bun.

ASE

HANS Aici?

STA Exact.

HANS Aa?

STA Precis. Eti ceea ce vrei, i aminteti. Toat lumea: Sunt

ceea ce vreau!

TOI Sunt ceea ce vreau!

HANS i?

STA Marta, poate?

MARTA Eu? Dar eu nu sunt dect eu. Nu pot s joc altceva.

STA Atunci ncepem aa. Tu ncepi s te joci pe tine nsi.

HANS Hi.

MARTA Al tu care e?

HANS Al meu? Eu? Eu sunt un biat biatul. Biatul de

alturi, m-am mutat alturi.

MARTA Adic OK. Hi.

HANS Hi.

MARTA Pot s te miros? tii cine sunt? N-ai avea curaj s vorbeti
cu mine dac ai ti cine sunt.

HANS Dada. Vrei s te joci?

MARTA Ci ani ai? Vrei s te fui?

HANS Am zece ani.

MARTA Doar zece?

29
MARTA Care e al tu?

HANS De pompier. i al meu poate salva fetie din case cuprinse

de flcri.

MARTA Ca tine?

HANS Da, exact ca mine. Care e al tu?

MARTA Al meu e o feti.

HANS Exact ca tine?

MARTA Da, exact ca mine. i pe a mea o cheam Marta.

HANS Exact ca pe tine?

MARTA Exact ca pe mine. i a mea se joac ntotdeauna cu copiii

n curte.

HANS Exact ca tine?

MARTA Ce?

HANS Exact ca tine. Se joac ntotdeauna cu copiii n curte.

MARTA Eu nu m-am jucat niciodat cu copiii n curte.

HANS De ce nu?

MARTA Pentru c eu eram cea mai popular fat din clas. Copiii
nu m puteau suferi.

HANS Stai puin nu neleg.

MARTA Pentru c profesorii nu m vedeau dect pe mine.

HANS A, la asta te referi.

MARTA Le-am amintit brbailor de fetia de care erau ei

ndrgostii n copilrie, dar de care n-au ndrznit niciodat s se
ating.

HANS Eu nu m-a atinge niciodat de tine.

MARTA i le-am amintit femeilor de tot ceea ce n-a mai fost atins
la ele, de cnd au fost nite copilie.

30
HANS i tu cine eti de fapt?

MARTA Eu? De fapt nu tiu. Ceva ce n-am fost niciodat.

STA Bine bine bine. Acum, Hulda ne-a adus cafea, iar Ingolf ne-
a pregtit ceva dulce. Haidei s le oferim o rund de
aplauze. Lum o scurt pauz.

APTE PAUZ DE CAFEA

STEFANIA Ingolf are mereu multe lucruri pe cap?

HULDA O da.

STEFANIA i tu? Doar acas, sau nu doar, dar tu tii la ce m

refer? Nu faci nimic deosebit.

HULDA Sunt artist ceramic. Am un atelier. mi petrec foarte puin

timp acas.

STEFANIA Minunat. Dar nu se ntmpl prea multe pe scena

ceramicii n ziua de azi, nu? Azi o can, mine o can, ?
Sentimentul sta l am. Poate i o vaz din cnd n cnd.

HULDA De cele mai multe ori sunt obosit, cnd vin acas.
Adeseori sunt foarte obosit. Nu tiu dac asta i spune
ceva.

STEFANIA Cunosc. Eu sunt cel mai obosit atunci cnd nu am

nimic de fcut. Ateptarea e cel mai ru lucru, s tii.

INGOLF Chiar ar trebui s ne ntlnim odat, noi ase.

THRINN Absolut. S ne bucurm de ntlniri, ct mai suntem

sntoi. S facem sex i chestii de-astea.

INGOLF Chiar c eti glume, Thrinn.

THRINN Din sortul cel mai fin. Hei, am o idee! Ar trebui s

organizm o beie pe cinste care s se termine cu
urmtoarea faz: Hulda s se culce cu mine. Iar Stefania s
se culce de exemplu cu Hans i Ingolf cu Marta. i toi s
fim att de bei, ca nici unul s nu-i mai aminteasc nimic!
N-ar fi mito? Un mega party islandez!

MARTA O dat, la un party, dou cupluri i-au tras-o n grup i

cnd au vrut s se ridice din pat, n-au mai putut s-i
despart picioarele. i n-au ndrznit s se mite, pentru c

31
 le era fric s nu ia cumva picioarele greite.

Pauz.

OPT

THRINN Strinii sunt n general mult mai violeni dect

islandezii.

HULDA Te referi la norvegieni?

THRINN Ah... norvegienii. S nu ncepem s vorbim despre ei.

MARTA Norvegienii au pule mai mari dect islandezii.

HULDA Ingolf a ntlnit odat un norvegian. Ne-am cunoscut

deja? Noi suntem Hulda i Ingolf. Locuim, dac e s privim
dinspre muni, foarte central, i dac e s privim dinspre
ocean, mai degrab la periferie.

INGOLF E foarte adevrat. Norvegienii tia pot fi incredibil de

tari. S-i ia dracu, dar trebuie s-o repet, pot fi tari, incredibil
ct pot fi de tari, norvegienii tia.

HANS Chiar m vrei, nu?

HULDA Ingolf lucreaz de la computerul lui de acas, de cnd a

trebuit s renune la predat.

MARTA Ce vrei?

HULDA Se cetuiete uneori cu norvegienii, nu-i aa, Ingolf?

STEFANIA n contextul istoric, violena strinilor este poate cel

mai bine ilustrat n felul n care s-au comportat cnd piraii
algerieni au invadat Islanda, i la criminalii n serie din
Bosnia, ca s nu mai vorbim de Palestina i de toat violena
asupra negrilor, n marile orae din America, asta ca s
enumr doar cteva din multele exemple, de care am i citit
i am i auzit direct de la surse.

HULDA Poate c la strini e vorba n primul rnd de invidie. Nu

de violen.

MARTA Stefania te vrea.

INGOLF Cred c ar trebui s fim cu bgare de seam cnd

generalizm. Nu numai c exist ngrozitor de muli strini,

32
 soiuri complet diferite, dar violena e i ea relativ, teoretic,
i nu n cele din urm, practic.

HANS i Hulda.

STEFANIA Da, firete. Nemii sunt cei mai violeni. Dar ei sunt
amani cu fantezie foarte bogat, ce-i al lor e al lor. i
nemii folosesc aa de mult piele, c i poi lsa s te
ating fr s-i aminteti ct de nefericite le sunt chipurile.
Grase. i au pielea alb i plin de couri.

HULDA Am cunoscut odat un neam. n Tailanda. Tocmai atunci,

Ingolf era n alt parte atunci.

STEFANIA Am fost plecat des n Germania, n delegaii, de la

spital. Am cunoscut muli nemi.

HULDA Eu n Tailanda am vzut i mai muli nemi, dar nu i-am

cunoscut personal.

INGOLF Comportamentul chelnerilor francezi mi se pare c s-a

mbuntit foarte tare n ultimii ani.

HANS i sta e de aceeai prere.

THRINN Italienii sunt politicoi. Ca turiti.

HULDA Islandezi vestii sunt foarte vestii n Islanda. Strinii

vestii nu mai sunt aa de vestii n strintate. Ce s
nelegem din chestia asta?

THRINN Odat am ntlnit un strin foarte vestit. I-am fcut

cinste cu ceva de but. Era ndrgostit de natura islandez i
de islandezi i a zis c vrea s se ntoarc. Dar nu s-a mai
ntors. Poate c s-a ntlnit cu cineva cunoscut la toalet. A
plecat fr s-mi mulumeasc pentru butur.

MARTA I-a ncerca pe toi.

HULDA Bdran.

MARTA Dac a fi n locul tu.

HANS Pe toi? Serios? i nu te-ar deranja?

THRINN Dar a zis ceva, ca n glum, ceva care semna cu un

Mulumesc pentru butur.

MARTA De ce s m deranjeze?

33
THRINN Ceva de genul... thankyoulottamuch... nelegei
cum zic.

MARTA Eu nu lucrez dect aici.

STA (intr n sfrit) Aa. Hulda.

HULDA Merge foarte bine.

STEFANIA Foarte bine.

STA Excelent. .

HULDA E minunat s trieti nite vremuri n care poi nva

aa de multe. Despre via. i despre tine nsui. i despre
noroc.

INGOLF Da, Hulda, c bine zici.

STA Ingolf.

INGOLF Vino ncoace, Hulda. D-mi mna.

HULDA i s simi, cum aceste instruciuni i exerciii simple te

pot schimba direct. Poate c sta e cel mai mare noroc? S
simi c te poi schimba?

INGOLF C ai permisiunea s te schimbi.

STEFANIA Ciudat dac ne gndim c la nceput am cutat cu toii

diferite lucruri. Tu... Hulda, Thrinn, Ingolf, s evolum....
Hans s ia o direcie... i Marta... oare ce era, tu ce cutai?

MARTA Cutam? Trebuie s cutm ceva? Eu credeam c ne

jucm.

STA Jucai-v, aa vei gsi.

STEFANIA S cutm, s ne jucm, s jucm... nu conteaz, ...

acum am sentimentul c ne-am unit n cutarea a ceva care
chiar o s vin. Iubirea.

INGOLF Iubirea aproapelui.

STA Minunat. Tocmai am vorbit la telefon cu Will n persoan, i

trebuie s v spun c a fost foarte micat cnd a auzit ce
elevi exceleni s-au alturat n acest prim grup. A zis c a
vzut literalmente lumini dansnd n larg, pe ocean, cum s-

34
 a exprimat el. Aurorele. Aa ne-a numit. n rugciunile lui, el
d fiecrui grup un nume. I name you Aurora Borealis a zis
el.

THRINN Luminile nordului. Asta nseamn

STEFANIA E latin. i nseamn luminile nordului. E corect.

INGOLF Are darul cuvintelor.

STEFANIA Deci ne facem bine?

STA Excelent. Dar firete, aa cum mi-a reamintit el, aceasta

este doar partea introductiv a cursului. Dei pare incredibil,
dac e s comparm.

STEFANIA Nu vreau s m prefac c n-am trecut prin greuti. A

fost obositor, solicitant. Dar am fost rspltii din belug.

INGOLF N-a fi crezut niciodat c o s trec printr-o asemenea

experien. Aceast purificare.

HULDA Purificare. sta e cuvntul.

STEFANIA Purificare este cuvntul potrivit.

STA Exact.

THRINN O singur chestie mi-a dat ceva greuti.

INGOLF D-i drumul!

STEFANIA D-i drumul, Thrinn! Aa facem noi lucrurile aici,

acum. D afar tot ccatul.

HULDA Scoate totul la suprafa!

INGOLF i nu uita s nu lai nimic n urm!

THRINN Dac ne eliberm de tot ccatul, cum am fcut...

STEFANIA Am fcut-o, absolut.

THRINN Atunci unde l punem?

STA O ntrebare foarte bun. O ntrebare foarte important. Da.

NOU

35
STA Thrinn. Tu n-ai fost niciodat client al unui taxi, nu?

THRINN Adic...?

STA i cine ar fi un taximetrist mai bun dect...

HANS Eu ntotdeauna mi-am dorit s fiu ofer de taxi.

STEFANIA O nu! Asta ar fi ultimul lucru pentru cineva cu talentul

tu. Unde chiar ai fi att de bun ca s promovezi.

HULDA ofer de taxi. Nu eti. Trebuie s admit asta.

STA Nu, n-ar trebui s ntrebm...

MARTA Ingolf.

INGOLF Eu? Ei da, ba da, de ce nu? i unde mergei?

THRINN Stai, unde-ai spus? Da, atunci, sincer vorbind, nu mai

sunt aa de sigur, nu sunt obinuit s merg acolo unde
vreau. Ducei-m pur i simplu acas.

INGOLF Acas, a spus el, nici o problem. Mi se pare c te

cunosc de undeva... nu ne-am mai ntlnit?

THRINN Mda, poate c m-ai mai dus vreodat cu maina.

INGOLF Nee... sunt nou. Nu eti ntmpltor rud cu Sigmundur,

?

THRINN Sunt fratele lui.

INGOLF Ei, nu mai spune! Ce tip de gac, Sigmundur sta.

THRINN Un tip incredibil, de gac, Sigmundur sta. Ia stai

puin, nu eti ntmpltor fratele lui Valdi Nikk, ?

INGOLF Foarte corect.

THRINN Atunci i cunoti pe Valli i pe Magni.

INGOLF Bineneles.

THRINN i pe Rbert.

INGOLF Rbert. Cine nu-l cunoate?

36
THRINN S-a pus ca lumea pe picioare. S-a pus din nou pe
picioare. Cum s-a mai pus pe picioare biatu sta.

INGOLF Bunul i btrnul Rbert. M-am ntlnit cu el de curnd.

i al dracu de vorbre. Chiar acum, luni. n toane foarte
bune. Cu un grup de islandezi canadieni.

THRINN Biei ai dracu de mito, islandezii tia din Canada.

Ce trup de elit, aceti islandezi canadieni. Ce bine o mai
duc i tia, muli dintre islandezii tia canadieni. n
Canada.

INGOLF Da.

THRINN Sau islandezii din Nord. E ceva de speriat, ce-au mai

evoluat nordicii tia. Absolut incredibil cum i-au ajuns pe
toi din urm.

INGOLF Da, sunt tari de tot, nordicii tia. Se ascunde o for n

ei. Aproape c plesnesc de energie.

THRINN i tinerii din vestul oraului, sunt tari de tot. Ce gagii

tari sunt acolo, n vestul oraului. Acolo nimic nu e pe moca,
n vestul oraului. Exact ca afar, n suburbii.

INGOLF Rbert mi-a spus luni c islandezii din Fiordurile de Est

sunt n ascensiune ru de tot. Zicea c esticii au devenit
foarte puternici.

THRINN Da, cred. i dac Rbert zice c aa e, atunci aa e.

INGOLF Da. Nimeni nu poate judeca mai bine situaia actual din
Fiordurile de Est. Deci, face... O mie, n cap.

THRINN O mie de coroane? Ia stai, pe unde ai luat-o de fapt?

STA Sublim. Observai, ce ne destinde?

THRINN Sigur c da.

ZECE STEFANIA PE VIDEO

STEFANIA Ce am de la chestia asta... Mult. Mult. Mult. Dei nu

multe lucruri m-au surprins cu adevrat. tiam majoritatea
textelor, ca s fiu sincer. sta e blestemul nostru, al
oarecilor de bibliotec. Dar nu e vorba de un surogat al

37
 experienei, nici mcar despre o carte de chiar Will Johnson.
Will Johnson o spune, n una din crile lui. Eu sunt un alt
om. Eu am intrat n asta, EU am ieit! Ciudat. Eu EU! E o
diferen. Ceea ce e bine. Pentru mine. Ca animal sexual.
Aici am cunoscut oameni. Asta e foarte bine pentru
mine. MINE! Ciudat. n ochii lui Thrinn sunt un motor de
main stricat. mi ridic rochia ca pe capota unui motor, m
privete, ca s vad ce se ascunde acolo nuntru, ndelung
i czut pe gnduri, m trage de cteva ori de sfrcuri ca s
vad dac sunt la locul lor, i bag un deget acolo jos, ca s
vad dac se prelinge ceva, l miroase cu grij, ca s vad ce
a pescuit de acolo, nainte de a o-o bga-o acolo. Dar numai
un moment, pentru c pe urm o scoate imediat afar, exact
la fel de grosolan, pentru ca amndoi s vedem cum picur
gros, chestia aia care sclipete pe jumtate ruinat, din
vrf. Verific uleiul, doar att. Aa vd eu situaia. Eu EU!
Ciudat.

UNSPREZECE

STA Cine vrea s nceap? Doar tii, n-are de ce s v fie

team. Ai dezvoltat atta dragoste i ncredere reciproc
nct

INGOLF O s ncep eu.

STA Ingolf. Tu vrei s ncepi. Atunci ncepi. Aa facem azi. Facem

aa, Ingolf ncepe.

INGOLF (dup o tcere lung) Eu am crescut ntr-un mediu plin

de iubire i foarte cald, n cartierul nostru exista tot ce-i
dorea inima i cnd mi-am terminat studiile, am fost
considerat o dovad c dintr-o cas printeasc bun ies
oameni buni. Eram deja de 15 ani profesor de general i
gimnaziu, cnd am fost concediat, pentru c renunasem s-
mi reprim sentimentele pentru copiii la vrsta pubertii.
Fiindc am cooperat, s-a decis s nu se bat toba pe chestia
asta i toat lumea s-a gndit c am trecut peste slbiciunile
mele cu timpul, dup ce aciunile mpotriva mea au ncetat.
Din contr, slbiciunile se intensificaser i acum ajunsesem
n punctul n care fceam sex cu adolescenii cel puin o
dat pe sptmn. Mai des, dac se ivea ocazia. Cei mai
buni sunt bieii. Ei i in cel mai bine gura i nu cer prea
muli bani. Ceea ce mi-a creat dimpotriv necazuri a fost
faptul c tinerii mei prieteni cu care avusesem contact n
ultimele luni, mi-au declarat c nu mai eram singurul. C
oraul e plin de brbai care pltesc mai bine dect mine.
Totui eu ncerc s in pasul cu vremurile. Astfel am ncetat,

38
 de exemplu, s mai pltesc cu abibilduri cu Pokemon, cu
mult timp nainte de a nu mai fi la mod. Dar ce m
nelinitete cel mai mult este dac aceti copilai ajung pe
minile unor brbai care poate c nu au nici pic de
nelegere pentru nevoile lor i care nu le arat nici un pic
de respect. Eu unul nu o fac fr acordul prealabil al
copilului, i dac el se rzgndete, sunt ntotdeauna
pregtit s-i ascult. Numai c ntrebarea este: Brbaii care
practic acest fel de sex, au ei vreo idee ce responsabilitate
i iau pe umeri? Folosesc ei un lubrifiant bun? i aduc
aminte ntotdeauna s-l spele pe copil dup? i nu n ultimul
rnd: poate copilul s aib ncredere c va primi procentele
lui din materialul foto care se vinde de obicei pe Internet?
Copilul are drepturile lui, nelegei, ca un copil care joac
ntr-o reclam pentru o banc sau o companie de asigurri,
se pltete bine. La fel.

STA V-am povestit despre piticul fr picioare de care s-a

milostivit tnrul brbat i i-a dat s mnnce, n timp ce
ceilali nu fceau dect s se distreze pe seama lui i pe
urm a ieit la iveal c era averea unui mare bogta
scoian. Deci piticul. Oamenii mici pot face aadar muli
bani, nu e dubiu n privina asta. Sunt att de multe
povestiri interesante n cri, aa cum muli dintre voi deja
tii, pline de nvminte, i-a dori s povestesc numai
una pe care am tradus-o ieri sear, numai ca exemplu pentru
cum face el dintr-un material bun o poveste frumoas, cci
se bazeaz bineneles, mai mult sau mai puin pe fapte
certe, exact ca tot ce facem noi, e vorba despre o pereche
cstorit care se decide s fac o mic excursie n week-
end i i las pe cei doi copii acas n ngrijirea unei
babysitterie, ceea ce, n povestea asta, este foarte ok. Cnd
se ntorc acas, vd pe plaj o cas n flcri, la care
pompierii nc nu au ajuns. Vd imediat ce cas prginit e,
c acolo trebuie s locuiasc nite srntoci, iar femeia vrea
s mearg mai departe. El unul i face gnduri, c acolo
trebuie s mai fie oameni n cas i i spune asta soiei lui,
totui ea susine i mai tare s nu-i mai fac griji, sunt i
oameni din tia, i n plus are pe el lucruri bune. Totui
brbatul nu se las comandat, nu e el genul sta i oprete,
se ndreapt spre cas i aude ipete disperate din pivni,
toat lumea st acolo cu gura cscat i nimeni nu face
nimic, n afar de brbat, care alearg spre furtunul de
grdin, i ud hainele, i nnoad un prosop ud de pe
srm n jurul capului i nvlete n privni. Acolo pipie
prin fumul negru, pn la camera din col, unde gsete pe
podea patru trupuri mici, nensufleite. nha dou dintre
ele i npustete afar, flcrile i blocheaz ieirea, dar el
iese i i pune pe copii n iarb, unde mama lor st n

39
 genunchi i plnge, chiar n acest moment venise i el vrea
s se ntoarc n cas, cnd l nfac soia lui i vrea s-l
opreasc, Se prbuete casa peste tine, ip ea, nu mai
intra!, totui el nu o ascult, tie despre ceilali doi copii din
infern, se smulge din apuctura soiei sale i dispare n
flcri i se ntoarce peste cteva momente cu nc dou
trupuri nensufleite. i cade n iarb cu copiii, iar ei arat
imediat semne de via, i revin ca i ceilali doi copii i el
la fel, oamenii deja se nghesuie n jurul lui i printre ei i
soia, care i sprijin soul, iar el i ridic privirea, atunci
vd amndoi n acelai moment c copiii pe care tocmai i
salvase erau propriii lor copii, babysitteria i lsase n casa
prietenei ei, avea ceva de rezolvat, ceea ce dovedete c de
fapt nu se tie niciodat. Nu se tie niciodat, dac e s
privim aa.
Ateptai, da, i acum ne bucurm i mulumim pentru
darul vieii, n timp ce ne mbrim, de parc tocmai ne-
am fi ntors din iad, de parc am fi fost salvai cu toii, cum
au fost salvai copilaii ia din foc. Da, mbriai-v,
bucurai-v, fii veseli. Ct mai e timp pentru asta. Gndii-
v, c trebuie s trii clipa. Aceasta este cheia fericirii.
Aceasta este cheia progresului. La cursul de progres.

DOISPREZECE

STA Poate ceva rapid?

HULDA Fast Food... n...

INGOLF n shopping-center. Atunci jocul sta l primii ca tem

pentru acas.

THRINN Preabunule.

STA i cine e lng voi, n shopping-center?

MARTA Eu nu ies niciodat din centru.

STEFANIA Vrei ca eu? Poate?

HULDA E foarte plcut aici. Foarte drgu, dei n-are bineneles

nici un standard de fapt.

STEFANIA Da da, chiar aa de drgu. i toalete aa de curate.

HULDA Asta spune ceva, cnd toaletele sunt curate.

STEFANIA Da. Acum. Aici. Da, i ai nceput s-mi povesteti de

40
 rochia ta. Stai, ai avea curaj s-o probezi? Ce zici?

HULDA Ce super e, rochia. Eram complet nebun dup ea.

STEFANIA Ai spus asta, nebun, ai spus?

HULDA tiam c dac n-a intra n ea, a muri pe loc. i a fi i

pregtit s mor.
Atunci a fi n aa nite toane.
Atunci a fi numai din cauza asta pregtit pentru tot.
Ca atunci cnd bai cu degetele crcnate n ceva cald i
viu, slbtic de durere.
i a ncerca s muc.
i eu care i-am interzis s muti.

STEFANIA Dar intri n ea.

HULDA Doamne, da.

STEFANIA Super.

HULDA Da. Petrecerea bate la u i Doamne Dumnezeule, ce

fac aici? Era att de aproape. Aici, mnnc-le pe ale mele.
Nu concep s nu m ncap la petrecere.
Mi-a pierde controlul.
i atunci m-a transforma n animal. Unul ameninat cu
moartea.
Iar tu, vntorul.
A putea s-i fiu prada pe care o atepi cu nerbdare s
cad n capcan.
Eti gata?

STEFANIA Nu, ateapt. Mai trebuie s cumpr ceva pentru copii.

i un fier de clcat pentru Thrinn.

HULDA Thrinn i cu tine ar trebui s trecei neaprat de Crciun

pe la Ingolf i pe la mine. Trebuie neaprat s ne vedem
odat cum trebuie, noi patru, complet destini, s bem ceva.
S bem ceva i s ne relaxm odat cum trebuie.

STEFANIA Absolut. Poate a doua zi? Oricum nu e nimic la

televizor n a doua zi de Crciun. n afar de noi, firete.
Fiindc c Thrinn filmeaz totul. Dar n-o s te alegi cu
nimic, fiindc eti i oarb, i surd. Tu eti pisicua
blestemat, Hulda i habar n-ai pe ce lume eti, abia dac
tii ce e cu tine, asta pn o s te in cu capul ntr-un butoi
cu ap i asta va fi prima oar cnd se va simi vreun semn
de via din partea ta, atunci cnd vei ncepe s te zbai n
ap. Iar Thrinn va filma totul.

41
HULDA Da, ar trebui, absolut, s trecei pe la noi n a doua zi de
Crciun.

STEFANIA Iar eu fac n aa fel, ca i cum a vrea s vrs apa, dar

tu nu vezi c i fac cu ochiul lui Ingolf i c iau o nghiitur,
ca s simt gustul unei pisicue necate. Cum i se pare?

HULDA Nu e ru, s tii. Dar bag n mine i lapte. Poate c asta

nu nseamn nimic.

STEFANIA Nu, nu se tie niciodat. Cnd am venit ultima oar

aici, nu se putea bea deloc din el. Atunci am jurat s nu mai
vin aici niciodat. Dar ce nu faci pentru prietenele tale.

HULDA Aa e, aici totul are un standard foarte jos. Iar ei continu

tot mereu, interzic un lucru dup altul, ca de exemplu
importul sorturilor de carne de porc i pe urm toate aceste
ngrdiri, i mai ce, ah, nu tiu.

STEFANIA Nu, nu tiu.

HULDA Nu, zic i eu doar aa.

STA Super, super, ce s mai.

TREISPREZECE MARTA PE VIDEO

MARTA Mie cursul sta mi place foarte mult, pentru c mi

amintete de multe lucruri pe care le scriu. i pentru c eu
scriu despre lucruri care se ntmpl n realitate, cursul sta
chiar mi amintete de realitate. Ceea ce e bine n tot acest
lucru este totui c n timp ce eu sunt aici nu se ntmpl
nimic. i asta e o schimbare considerabil.
Nimic nu se ntmpl.
I-am ncredinat lui Andrea un secret. Dei nu era prietena
mea. Am vrut numai s-i spun acest lucru. C eu, cnd eram
mic, nu puteam s adorm niciodat, n afar de atunci cnd
mama mi spunea poveti despre Putii Degeelul. Le scornea
chiar ea i putea s povesteasc o venicie, fr s aib
nimic notat, le inventa ea, una dup alta. Mi se pare c
miroase bine. Ea. Andrea.
i erau aa de palpitante, povetile despre Putti Degeelul,
nct Putti i-a interzis mamei s le povesteasc, n afar de
cazurile n care el se ascundea n mine, pentru c el se
simea n siguran acolo nuntru, la cldur. i era bine.
Ca s-i pot ajuta i pe mama i pe Putti. n afar de atunci
cnd povetile era foarte palpitante, atunci el voia att de
adnc nuntru, c era prostesc. i atunci putea s ia cu el

42
 nuntru nc doi trei prieteni. I-am povestit asta Katei. La
care ea mi-a spus c pe ea tata o ducea mereu la culcare.
Tumi Prostnacul. Asta era povestea ei favorit. A zis
Andrea... fanionul.
Ce gndesc chiar acum? Okei... m gndesc la un anumit
brbat. De fapt e tot un biat. Nu, nu spun la cine. Sau la
care. E att de versatil, nelegi. Cum mi se pare ce? Eu s
fiu? Uau. Heavy. Dac cineva m ia de bra, e n ordine. Nu
mai mi-e frig. Sau m ia de tot. Sau m ia de tot. O glumi.
Aici? N-a dori s fiu altundeva. Am citit undeva c, pentru a
cldi, mai nti trebuie s drmi. Dup logica asta, aici e un
antier mare. La curs? A, s vorbesc iar despre curs? E
numai un curs. Celelalte lucruri sunt principale. Toate
celelalte, nelegi. Cam aa e, nu?

PAISPREZECE

STA Hulda i Ingolf. Acolo. Marta, aici. Stefania. Mai bine nchizi
nasturele sta.

STEFANIA Uups. i prul... e ok? Uite-l, vine.

HANS Multe multe mulumiri. Mulumesc de mii de ori. A fost,

incontestabil, o victorie dulce dup o aversiune puternic, n
care muli deja nu mai contau pe noi. Dar astzi am artat
ce se ascunde n trupa noastr. Ne putem arta colii
ntotdeauna, la timpul i locul potrivit. Aprarea s-a inut tot
timpul strns de noi, foarte aproape, furtuna ar fi putut fi la
nceput i mai puternic, dar n-a fost ru, pentru c acel
cmp intermediar a contrat bine. i doar elurile conteaz,
iar noi suntem foarte satisfcui de rezultatul nostru.

THRINN E bun biatul. Am tiut dintotdeauna c va iei ceva din

el.

STEFANIA Iubit de toi. Textual.

HANS Mulumesc pentru ncrederea pe care mi-ai acordat-o,

alegndu-m preedinte al acestei tinere societi. M-am
decis s-mi dedic tot timpul meu acestor probleme i de-abia
atept s primesc ct mai multe provocri. Aici sunt multe
lucruri care ip dup o rezolvare rapid i mi este clar c
fr o cooperare strns din partea voastr, a celor care mi-
ai dat cale liber azi, tot ceea ce ndrznim ne va iei. Dar
grupul este puternic, atmosfera e bun i nu exist nici un
motiv s fim altfel dect optimiti.

HULDA Face ntr-adevr o impresie foarte bun.

43
STA Un deliciu s asculi oameni care se pot exprima.

INGOLF edinele au durat toat noaptea? Atunci se contureaz

deja un acord?

HANS Fr ndoial, e clar ca noaptea c salariaii sunt stui

pn n gt de actuala situaie salarial de pe piaa muncii.
De cnd contractele expir n decembrie, am accentuat
ntotdeauna c delegaii negocierilor din partea angajatorilor
i a patronilor nu pot scpa aruncndu-ne cu praf n ochi la
urmtoarele runde de negocieri pentru nivelarea salariilor.
Aceasta este starea actual a lucrurilor. Mesajul meu ctre
partenerii de negocieri e clar ca lumina zilei: vom cauza un
sfrit al discuiilor, dac nu ni se accept revendicrile
legate de mrirea salariului minim i n plus ateptm o
reacie la schimbrile din structura vechimii n cmpul
muncii, aa cum reiese din dosarul nostru care st la
dispoziia prii adverse. Altminteri, nu se vor putea evita
lupte serioase pe piaa muncii, precum i greve pe termen
lung.

THRINN Bi, e tare.

STEFANIA Tare. i are tupeu. Incredibil de tupeist.

HULDA Ce vlv se mai face n jurul acestui biat.

INGOLF Cum v-ai descrie sentimentele n acest moment?

HANS n principal sunt recunosctor multor oameni care m-au

ajutat, care mi-au susinut campania n ultimele sptmni.
n ultimele zile ale campaniei electorale am simit c m
mpinge un vnt enorm din spate i-am tiut c dac mi-ar
reui s le clarific alegtorilor despre ce e vorba la aceste
alegeri i s-mi clarific poziia vis--vis de cele mai
importante teme, atunci n-ar trebui s-mi fie deloc fric de
rezultat. i asta a reuit. Dar e vorba de mai mult. Voturile
deja numrate atest ncrederea alegtorilor n munca mea,
dar un succes real nu poate reui dect cu sprijinul pe mai
departe al acestora. Ne ateapt mult munc i aceast
victorie este primul pas pe un drum lung. i dac ne
reuete s mergem pe acest drum mpreun, atunci sunt
convins de faptul c el ne va conduce pe strada
nvingtorilor, atunci victoria mea de azi ar fi realmente o
victorie pentru noi toi.

THRINN Bga-mi-a nc o dat, ce s-a mai pus pe picioare

biatul sta. Nu c n-a fi tiut-o dintotdeauna. C poate s

44
 fac tot ce vrea.

INGOLF Biatul sta promite. Foarte promitor.

STA Acesta este deci Hans. Cel care a ajuns departe! Pot s
miros puin? Da, aa e, e de nerecunoscut, mirosul victoriei.
Noroc!

MARTA Tocmai a terminat informatica i i s-a oferit imediat un loc

ntr-o companie foarte tare. Contract pe via.

INGOLF Am citit nite interviuri cu el. E frumos s urmreti cum

islandezii ajung mari n strintate.

HANS Habar n-aveam c erau interviuri. Am fost chemat pur i

simplu.

MARTA Are mai muli bani dect voi toi la un loc. El mi-a druit
asta. Privii.

THRINN Unii oameni tiu s se prezinte. Nu mai poi s deschizi

unele reviste fr s dai imediat peste un interviu cu el. O
mega vlv se face n jurul lui.

STEFANIA De parc n rest nimeni n-ar avea succes. n afar de

el, nimeni nu mai intr n discuie!

HULDA Eu unul muncesc de douzeci de ani ca artist ceramic

i nu i-a trecut nimnui prin cap s fac vlv despre asta,
dei am expoziii. Nici mcar mie nsmi. i asta dei am
fost expus mai mult dect o dat n strintate. Ultima oar
n foaierul Ambasadei Islandei din Berlin, fil de rechin i
Brennivn i Helmut Kohl printre oaspeii vernisajului. Mi-aa
ludat o lucrare i m-a ntrebat ct cost. Ceea ce n sine
spune mai mult dect multe cuvinte.

THRINN Nu e sntos s te lai folosit aa.

HANS Pot s plec acum? Tocmai am aterizat, dup o lung

cltorie cu avionul.

MARTA A trebuit s facem escal la Londra. Criticii au scris

minunat despre el i presa era mut de admiraie. Nu n
fiecare zi un om de tiin islandez face o descoperire att
de important.

THRINN De parc noi n-am fi fost n strintate.

STA Hulda. Ingolf.

45
HULDA Dac ai deschide v rog acest bagaj

MARTA Dar avem numai...

INGOLF Ce e asta?

HANS Asta ce?

INGOLF Trebuie s v rugm s ne urmai acolo nuntru.

MARTA De ce? Am greit cu ceva?

HANS Nu e pur i simplu o nenelegere?

HULDA S vedem. (Se ncal cu un pantof de cauciuc.)

Respirai pe nas. Fii politicoi. Artai autoritatea
respectului vostru. Atunci nimeni nu va avea probleme.
Descheiai aici, v rog. S vedem i aici. i aici. hier. Und
hier.

INGOLF Aici.

HULDA Pot s vd cum e... aici.

MARTA Au! Shit! Nu aa de grosolan.

INGOLF i aici.

HULDA Nu rar ascund drogurile aici, tinerii din ziua de azi. Exact
ca aici. Apleac-te, drguo.

INGOLF Aplecai-v, v rog.

HULDA Hmmm... aici nu e nimic.

MARTA Nu e frumos. Nu mai e.

INGOLF i mai e i cealalt gaur.

HULDA Hmmm... deschidei ceva mai mult. Nici aici nu e nimic.

INGOLF Bine, e bine, un flagel de temut n fiecare familie, aceste

droguri. Trebuie strpit din rdcin.

HULDA Poi s pleci. Ingolf, ea poate s plece!

STA E bine. N-ar trebui... poate...

46
HULDA i acum dumneata, tinere, cum te numeti?

HANS Hans.

INGOLF Nu, nu se poate, acel Hans?

HULDA Cred c-i nchipui c te poi fi pe aici ca la tine

acas?

INGOLF C suntem aa de simpli, c uitm toate procedurile de

securitate, imediat cum apari tu?

HANS Nu tiu. ncerc numai s dau ce am mai bun.

HULDA El zice c e cel mai bun. La ce, de data asta? Apleac-te,

cel mai bine ar fi s te verific i pe tine, pe scurt.

INGOLF S vedem dac te prinzi imediat.

MARTA Nu! Nu! Nu acum.

STA Genial. Aici putem s ncheiem foarte bine.

THRINN Chestia era s ne distrm.

CINCISPREZECE HANS PE VIDEO

HANS Am sentimentul c acest curs mi-a adus foarte multe. i a

dori s m folosesc de acest prilej pentru a le mulumi
tuturor pentru toate ncurajrile pe care le-am primit. Ai fost
un public minunat. Simt de parc mi s-a rspndit ceaa din
cap. Cnd am venit aici, era un haos total n capul meu i nu
eram pregtit n nici un fel s preiau responsabilitatea
asupra mea. Am vrut s ncerc totul, s pimesc totul, s nu
las nimic s scape, nelegei. O s iau un exemplu care mi
vine la ndemn: femeile. ntrebarea clasic, ce femeie e
cea potrivit pentru mine. Dac m hotrsc la asta,
nelegei, mi pierd ansele cu celelalte? Am calculat
chestia asta o dat, cte femei la vrsta propice mritiului
exist n lume. Sunt dou miliarde. i devin din ce n ce mai
multe. Din acestea ar trebui ca cel puin 2,5% s fie bine
peste medie, tii voi frumoase, detepte i din astea, ca
s-i poi imagina s le iubeti. Asta face aadar 50 de
milioane. Dac m gndesc la experiena mea cu femei n-ar
fi exagerat s conchid c 10% din aceste 50 de milioane ar fi
n stare s se ndrgosteasc de mine. S presupunem c
m pot ndrgosti nc 50 de ani, ar trebui n cazul sta s-o
caut foarte serios pe cea potrivit, s iubesc cel puin o sut
de mii de femei pe an. Cte sunt pe zi? 274? Adic ce

47
 ctigi dac iubeti aa de multe femei n cutarea celei
potrivite, c i petreci toat viaa cutnd? 274?

STA Doamne Sfinte. Trimite-i lumina n ntunericul cu care m-

am nscut n suflet. i alin-mi tristeea adus de greelile
mele.

AISPREZECE INTERVIU

Marta i Hans i mic buzele pe nregistrrile

urmtoarelor texte. Marta pe propria ei voce i Hans pe
vocea lui Ingolf. Se poate ncerca i cu Marta pentru
ambele voci, vocea ei i a lui Ingolf.

MARTA Ne-am dat ntlnire ntr-o cafenea n ora dei Ingolf a

lsat s se neleag c nu se prea d n vnt dup cafenele.
Apare n faa mea, st la o mas, bgat de tot ntr-o revist,
i pare c nu vrea s trezeasc prea mult atenia asupra lui.

INGOLF Prefer s nu fiu n luminile rampei...

MARTA ... spune el ferm atunci cnd l ntreb ce prere are

despre evenimentele ultimelor zile i despre toat atenia pe
care a primit-o ca urmare a acestora.

INGOLF Noi, care trezim n acest fel atenia, nu avem prea mult
de ales. Ori ine ori dai gre. Eu m-am decis s lupt, sunt un
fighter, cum spun ei. Dac decad, atunci la lupt cu pumnii
n sus.

MARTA Suntei ncrncenat?

INGOLF Complet i deloc. Mai curnd s-ar putea spune, plin de

dorul luptei.

MARTA Simii c suntei sprijinit?

INGOLF Fr ndoial. Muli oameni au venit la mine i mi-au

explicat, c n acest caz m-am comportat ca un gentleman
adevrat i m ncurajeaz s nu m las. Ca s nu mai
vorbesc despre toi cei care i-au anunat solidaritatea cu
mine. i ei au trecut prin aceeai situaie.

MARTA Nu vi se pare ciudat c li se face atta publicitate, cnd

toat lumea tie c unul din doi brbai se culc n mod
regulat cu fete de cincisprezece ani? i cu biei. De ce
dumneavoastr?

48
INGOLF i eu m-am mirat puin i cred c explicaia cea mai la
ndemn este c eu am acionat n stil mare. Este vorba
despre un numr impresionatnt de mare i apoi cred c i
uciderea n mas joac un rol considerabil. Felul n care sunt
judecat pare, din cauza dumneavoastr, mai tare, dei n
asemenea cazuri este vorba de cu totul altceva.

MARTA Cu ct discuia merge mai departe, cu att mai mult

interes i simpatie simt pentru acest om cu suflet cald i
doresc s m cufund puin mai adnc n lumea gndurilor
lui. Ce gsii att de incitant la felul acesta de sex? Se poate
explica n cteva cuvinte? El ezit un moment de parc ar
vrea s aleag cuvintele cu mare grij.

INGOLF De fapt nu m simt prea confortabil s vorbesc despre

viaa mea sexual, prefer s las faptele s vorbeasc. Este o
experien aa de personal, comparabil cu cea a acestor
ucigai n serie. n loc s irosesc prea multe cuvinte care nu
folosesc la nimic, mi se pare o idee mai bun s facem
civa pai mpreun i s v pipi puin.

MARTA Salut aceast propunere. Nu n fiecare zi o jurnalist

primete o astfel de ofert, dar nainte de a ncepe mica
distracie i jocurile, conversaia ajunge la rempdurire i
se arat c Ingolf are un mare entuziasm i devotament
pentru programele de cultivare a pmntului, i nu n cele
din urm pentru creterea i dezvoltarea tinerei generaii.
Muncete din greu la plantarea copacilor n estul rii, unde
ar dori ca n viitor s se rtceasc n propria lui pdure,
aa cum se exprim el.

INGOLF M intereseaz silvicultura de cnd m tiu. De fapt e

singurul lucru care m-a interesat. Dar mprejurrile nu mi-au
permis s m dedic intensiv acestui lucru, dect n ultima
vreme.

MARTA Discuia ajunge la sistemul colar. i aici pare s fie

foarte interesat, la fel ca de silvicultur...

INGOLF n sistemul de nvmnt ar trebui reorganizate o

grmad de lucruri i m tem c dac s-ar face un studiu
serios, de ctre o instituie imparial, despre starea
nvmntului n ara noastr, unii oameni vor fi neplcut
surprini de rezultate. Eu nsumi predau de peste 20 de ani i
nu m-am ferit niciodat s-mi spun prerea, c am nevoie de
o mare curenie, nu conteaz dac legat de formarea
profesorilor, de dotarea tehnic sau de sistemul educaional
n general.

49
APTESPREZECE

STA Apropo de strini celebri. Gandhi, acest mare brbat, indian

sau din ceruri, e o poz cu el pe spatele brourii nu, acela e
Iisus, acela cu ochelari. Acesta este brbatul. n India se
povestesc nite istorii att de fermectoare despre el, le tiu de
la prietenul meu indian, cu care am cltorit odat prin India,
exist aa de multe orae n India, iar noi am cltorit mpreun,
dintr-un ora n altul. Povestea e aa, c Gandhi, la urcarea ntr-
un tren, se mpiedic, poate c pe treapta cea mai de jos, i un
pantof i iese din picioare i i cade, nelegei, ntre peron i tren.
Spre marea uimire a tuturor, zicea prietenul meu, care a vzut,
cred, cum s-a ntmplat, sau care a auzit despre asta la foarte
scurt timp dup ce s-a ntmplat, Gandhi i ia cellalt pantof i l
arunc i pe acesta. Lng primul. i cnd a fost ntrebat de ce,
n-a fcut dect s zmbeasc. i-a zis ceva de genul: Primul
pantof n-ar fi adus nimnui foloase, dar acum bietuil om care mi
gsete pantofii, se alege mcar cu o pereche, pe care o poate
folosi. Asta arat deci, c nu se tie niciodat unde te ateapt
urmtoarea pereche de pantofi n via. Ca s nu mai vorbim de
cine i-ar fi putut purta nainte.

OPTSPREZECE - HULDA PE VIDEO

HULDA Merge minunat. Toleran. Lrgirea orizontului. Iubirea

aproapelui. Acestea sunt primele lucruri care mi vin n
minte. Am nvat o grmad de lucruri despre via.
Despre noi nine. Fericire. Curare. Dar poate c n-am
observat schimbrile din mine dect dup ce am gsit
punctul corect de referin. i aici vorbesc despre ceilali.
Ceilali mi-au adus mai multe despre mine dect oricine
altcineva. Stefania de exemeplu. Ea e o petard ars de Anul
Nou, care zace n zpad n prima zi din an. Eu sunt luminile
nordului. nelegei? i Stefania, de exemplu, e o main
sport cu rezervorul gol, la marginea oselei. Eu sunt Jeepul,
care nici mcar nu se mai sinchisete s claxoneze cnd
intr n depire. Ea e o bibliotec mucegit, eu sunt cartea
naturii. Scuzai-m c folosesc attea metafore. Artista din
mine izbucnete mereu i mereu. Pe urm am mai nvat c
nu exist nici o msur pentru talentul unui om, oricte limbi
strine vorbete. Acum muli ani am participat la un work-
shop de ceramic nordic, n Italia, i am avut spaiile ntr-
un cmin pentru italieni handicapai mintal. Muli dintre
aceti oameni nu puteau nici mcar s-i scrie numele, ce s
mai vorbim s lucreze ntr-un birou sau s fac ceva util, att
de cretini erau. Dar toi vorbeau italiana fluent.

50
NOUSPREZECE

STA Ingolf, tu voiai s ne spui ceva.

INGOLF Da. Nu mi e... prea bine. De fapt nu e bine.

THRINN Tuturor islandezilor le e foarte bine, n general.

HULDA Eu cred c i rasei galbene i merge al naibii de bine. Ei

zmbesc mereu. Ai observat? Aa... ntotdeauna aa... ntr-
un fel.

INGOLF n ultimele trei luni m-am trezit... m trezesc n fiecare

diminea cu un nod gros de fric n stomac. n general,
cam pe la cinci.

HANS De aa ceva e nevoie, cnd vrei s nvingi ceea ce te

ateapt. Nu, serios, ntr-o zi normal.

INGOLF Stau ntins n pat, m uit la plapum i tiu c nu mai

vreau s triesc. Aceast via pe care o triesc, m-a terminat
complet.

STA Foarte interesant. Voi, ceilali, ce avei de spus? Marta?

MARTA Poate c Ingolf a iubit vreodat pe altcineva prea mult.

Pleac.

STEFANIA n ceea ce m privete... ai artat spre mine, nu-i aa?

tiu c n-o s credei. N-am nimic de spus despre asta. E
foarte ciudat s vorbeti apte limbi ntr-o asemenea
situaie.

INGOLF Cteodat vomit nainte de a pleca la serviciu.

HULDA Asta nu e de la mncarea pe care i-am dat-o eu. i dac

e s fi mncat ceva ce n-ar fi trebuit, cu att mai bine c
scoate afar. Nu ni s-a cerut opinia tuturor?

INGOLF La nceput se ntmpla n cursul zilei. Dar acum... acum

mi merge tot mai prost, cu ct m trezesc mai tare. Apoi mi
amintesc mai mult. Gndesc mai mult. i fac... mai mult.
tii despre ce vorbesc.

THRINN Super, c vorbeti despre aa ceva, Ingolf. Bestial. Sunt

impresionat. Chestia e c noi, islandezii, nu suntem suficient
de pregtii s exprimm ceea ce ne st pe suflet. Observ
asta cnd ntlnesc ali oameni. Vorbesc mult mai mult

51
 despre orice posibil. Despre cum le merge, de exemplu.

INGOLF Sptmna trecut am ncercat s pun capt la toate

acestea.

HANS E adevrat? Pe bune? Adic... s termini, complet?

THRINN Pur i simplu bestial. S poi vorbi att de deschis

despre asta.

STA Genial.

INGOLF Am ncercat s-mi iau zilele, da.

HANS Uau. N-am cunoscut niciodat pe cineva care s fac aa

ceva, dar sta e unul din lucrurile pe care trebuie s le
ncerci. Cum se face... aa ceva? Astzi.

INGOLF Bineneles c nu pot vorbi dect n numele meu,

depinde foarte mult de fiecare individ n parte. Mi-am pornit
Toyota. n garaj.

STEFANIA Totul se ntoarce. Ca moartea la domiciliu. Oamenii se

nasc acas i mor acas i undeva ntre aceste dou
momente ies s ia masa n ora.

THRINN Am vzut o caricatur vesel. oferul unei ncrcturi

cu pietri intr cu spatele camionului ntr-o stnc, i trage o
coard n jurul gtului, leag cellalt capt de o piatr
imens i arunc ncrctura. Taaarrra! Nu vedei ce bestial
e? oferul unei ncrcturi de pietri folosete pietri. Atunci
am nceput s m gndesc la ci oameni cu diferite jobb-uri
ar face asta. Electricieni, nelegei. Anesteziti... da,
mblnzitori de lei, chirurgi neurologi... nelegei. Este totui
super cnd oamenii nu prea umbl cu ocoliuri.

INGOLF Eram aproape lipsit de cunotin, cnd brusc cineva a

deschis ua garajului i m-a tras afar din main.

HULDA De atunci nu mai reuesc s nchid ua aia cum trebuie.

Dar asta nu are, bineneles, nici o importan. Principalul e
s fii fericit, nu?

INGOLF Era un pompier pe drum spre cas, din tur. A vzut din
coada ochiului c iese fum pe sub u.

THRINN Incredibil de bine antrenai bieii tia, am auzit.

INGOLF Doamne, Thrinn! Ce s fac?

52
THRINN De unde dracu s tiu?

INGOLF mbrieaz-m.

THRINN Eti beat?

INGOLF Nu.

THRINN S-l mbriez eu, sta? sta?

STEFANIA Dada.

THRINN Okei. Poate c ar trebui s nchizi. Data viitoare...

nelegi.

INGOLF Ua de la garaj?

THRINN Da.

INGOLF Da.

THRINN Niciodat nu poi fi suficient de atent. Mai ales cnd ai

o main care fumeg aa de mult.

STEFANIA Trebuie s fii atent la detalii cnd faci asemenea

lucruri.

HANS Asta e.

THRINN Dar n orice caz a pornit? Toyota?

INGOLF Da da. S-a uitat Diddi la ea i mi-a zis imediat ce nu e n

regul.

THRINN i?

INGOLF Demarorul era defect.

HULDA Mie deja mi-au crescut fire de pr alb din cauza asta.
Acum arat de parc n-ar fi fost stricat niciodat. tii, se
uit aa de repede c ceva a fost stricat, dup ce se repar.

THRINN Exact asta vreau s zic eu. Dac maina e ok, i

nevasta e ok. Te-ai uitat la video?

INGOLF Da.

THRINN i?

53
INGOLF Foarte bine. n orice caz mai bun dect cellalt.

THRINN Mai bine jucat.

INGOLF Mult mai bine jucat.

THRINN Dei nu se poate spune niciodat cu exactitate, la

filmele astea sincronizate. Sunt incredibili la chestia asta,
nemii tia.

INGOLF Dar acolo era clar investit mai mult. Mai muli bani,
bineneles.

THRINN Tu ai zis-o. Vechiul cntec.

INGOLF Vechiul cntec.

Flash freeze

VOCE MEREU BUNI LA ASTA! Ingolf i Thrinn aveau ntr-

adevr s-i spun multe lucruri.

INTERLUDIU

STA Poate c v ntrebai, acum cnd ai ajuns aa de departe,

dac nu va fi bine n curnd. Lund n considerare rezultatele
pe care le-ai atins ntr-un timp att de scurt. M refer la
echilibrul spiritual, la purificarea sufletului i la toate
celelalte, pe care Will pune atta valoare. Ct timp poate un
lucru bun s devin i mai bun, v ntrebai poate.

INGOLF Exact, ct de mult timp poate un lucru bun s devin i

mai bun?

HULDA Este pur i simplu minunat.

STEFANIA N-o s ncerc s-o descriu. tiu numai c ne frapeaz pe

noi toi. Schimbarea. Transformarea. The revolution. Dup ce
am cunoscut-o. Aceast ntoarcere cu 180 de grade din noi
toi. i uite c am nceput s-o descriu, ceea ce nu prea
voiam. Oprii-m.

STA Thrinn. Voi ceilali.

DOUZECI THRINN PE VIDEO

54
THRINN Dup ce m-am lsat, viaa mi s-a schimbat total. Nu
numai c mi merge mai bine fizic, simt de parc i spiritul
mi s-a eliberat de fumul interior, ca s zic aa. Interior... n
sens psihic. Ideile nu se las ateptate. Ca asta cu agenia
de turism. De fapt m cam bate gndul s deschid o agenie
de turism. Pentru strini. S le art strinilor Islanda. Exist
un mare interes. Fa de noi ca popor i fa de ar... ca
ar. Avem multe de oferit, lucruri pe care strini nu le
gsesc oriunde altundeva. Aici locuiete un popor curat pe
un pmnt curat, aa cum mi face mie plcere s spun. i
asta gsete pretutindeni cumprtori. Oameni care pltesc
pentru ceea ce avem noi de oferit. E numai o chestiune
legat de preul corect.

DOUZECI I UNU

Stefania i Thrinn n vizit la Hulda i Ingolf.

HULDA Ce bine s v vedem. n sfrit.

THRINN Ce bine s v vedem n sfrit.

STEFANIA Stai puin, ne cunoatem?

INGOLF Mda... eu abia dac m cunosc pe mine nsumi.

HULDA Ce schimbri la aceti patru oameni. Sau cinci. ase?

Flash freeze

VOCE DOU CUPLURI ENTUZIASMATE! Huldei i lui Ingolf li

s-a luat o piatr de pe inim cnd i-au salutat prietenii n
seara de absolvire!

HULDA V rog frumos. Aici e deci totul. Sufragerie. Buctrie.

Toalet. Baie. Camer. Camer. Camer. Cum am spus, cum
spun mereu: Sufragerie. Buctrie. Toalet. Baie. Camer.
Camer. Camer.

STEFANIA Trei camere.

INGOLF Camer. Camer. Camer.

STEFANIA neleg. Aici e asta i aici e asta i aici e asta i aici e

totul, nu?

HULDA Doamne, ce bucuroas sunt c-i place casa. Prerea ta

conteaz mult pentru mine. i pentru Ingolf bineneles.

55
STEFANIA Dar pentru cine nu conteaz? Nu, vreau s spun
numai. Pentru noi totul conteaz. ntr-un fel. Aa am nvat
eu.

HULDA N-am putut s m nchipui mutndu-m, este att de

central.

Flash freeze

VOCE STILAT PERECHE! Artista Hulda i soul ei s-au

splat cum trebuie pentru srbtorirea zilei.

STEFANIA i stai... i asta? i asta? i aa?

HULDA Fcei-v comozi. Foarte comozi. Trebuie, pur i simplu,

ai auzit?

STEFANIA Exact ca voi. Casa asta! Nebunie ce avei aici, serios!

THRINN Iubirea aproapelui. Despre asta e vorba.

INGOLF Noi doi am cltorit departe n toi anii tia i avem

multe lucruri exotice.

HULDA Lucruri pe care ori le-am cumprat, ori le-am gsit n

natur, sau pe care le-am primit cadou de la prieteni sau
cunoscui.

INGOLF Avem muli prieteni.

HULDA i cunoscui.

INGOLF i prieteni. Suntem foarte iubii.

HULDA Ca naiune.

INGOLF Orchestra noastr simfonic e super mito.

THRINN Cunosc un muzician celebru, al crui nume nu-l pot

dezvlui. Dei a fost n Islanda. L-am ntlnit ntr-un bar.
Sttea acolo ca orice alt client.

HULDA Top quality, spun unii. Clas mondial. Cei care au cu ce

s compare. Cei care compar orchestrele simfonice ale altor
ri cu cea islandez. Spun c e da de clas mondial.

STEFANIA Atunci ar trebui s fie comparat cu orchestre

simfonice care nu sunt n aceeai clas. Hulda drag!

56
HULDA Da, bineneles c este comparat cu ce vrei s spui cu
asta? Stefania iubito?

STEFANIA Dac e de clas mondial, sigur c a fost comparat

cu orchestrele mai proaste. Ca la concursurile de frumusee.
nvingtoarea trebuie comparat cu fete care nu sunt aa de
frumoase ca ea. Atunci n-ar mai fi cea mai frumoas. Dar
asta nu nseamn c acolo undeva nu mai exist i alte fete,
mai frumoase. Cu alea nu e niciodat comparat.

HULDA Nu, doar am auzit asta. Numai aa, n trecere.

THRINN Acest muzician, a fost aici doar foarte scurt, dar sper
ca vara viitoare s vin iar. ntr-o scurt discuie mi-a spus
c e foarte ncntat de ar i oameni i c i-ar face plcere
s petreac mai mult timp. Suntei n multe unici., zicea
el. Alte naiuni mult mai mari ar avea multe de nvat de
la voi.

STEFANIA Ca de exemplu? Thrinn? Iubitule?

THRINN N-a precizat mai exact, dar eu sper s am mai mult

timp ca s vorbesc cu el tocmai despre acest lucru, dac se
ntoarce. Intenioneaz s vin vara viitoare. L-am invitat la
un pahar. Chiar dou.

INGOLF Nu v mai recunosc deloc.

STEFANIA Ce schimbare.

INGOLF O incredibil dragoste fa de aproape, n aer. Cum se

exprima prietenul meu Thrinn.

THRINN Exact.

HULDA E foarte amuzant, unde suntem aici, c exact casa asta a

servit drept model pentru aceast sculptur n ton. O copie a
acestei case. n care suntem noi acum. Ce amuzant s ne
imaginm c am putea s fim acum n copie, concomitent, n
timp ce suntem aici. Dar atunci ar trebui bineneles s fim
mult mai mici. i bineneles, din ton.

INGOLF Acum s-a adus vorba despre violena casnic. Cnd

eram copil eram un btu adevrat.

Flash freeze

VOCE IUBIT CA TOTDEAUNA! Nu s-a ascuns niciodat faptul

57
 c Ingolf era un tovar excelent.

HULDA Nu vrei s servii?

STEFANIA i voi avei unul din sta? Ia uite, Thrinn. E unul din
la cum am avut noi odat.

HULDA sta e fr zahr.

STEFANIA sta?

HULDA Eu sunt foarte pornit mpotriva zahrului, cel puin a

celui alb. Dei albul e bineneles mai frumos dect negrul.

STEFANIA E de neles.

Flash freeze

VOCE CE S-AU MAI GSIT! Este evident c cele dou n-aveau

nevoie de nici un program de divertisment ca s
savureze seara.

HULDA Servii. Mai e destul afar.

THRINN L-am invitat la un pahar, you have to try our special

Icelandic vodka i-am zis its called BRENNIVN but we
icelanders call it among usThe Black Death. Ce plcere e
mereu, s-i ponceti pe strini cu chestia asta pe la urechi.
S le observi reaciile.

HULDA i el ce-a zis?

THRINN Exact atunci am fost deranjai ceva ne-a deranjat.

Flash-freeze

VOCE MEREU BUN LA ASTA! Ingolf i Thrinn chiar c au avut

s-i spun o grmad de lucruri.

HULDA i tu? Tu lucrezi n spital?

STEFANIA Da. Mi s-a oferit acolo un loc. Am fost rugat s dau

concurs. Un loc foarte cutat.

HULDA Nu-i aa c spitalele sunt de-a dreptul scrboase? Corpuri

pline de snge, tiate, arse, rupte cu toi sinucigaii,
beivii, cadavrele, care au fost gsite abia dup trei luni n
cine tie ce locuin social nu e pur i simplu scrbos,
indiferent din ce unghi priveti?

58
STEFANIA Sunt la birou. Nu vd niciodat un pacient. Cel mult i
ntlnesc pe medici, la edinele de planificare. mi vor
acordul i m roag s particip la edinele lor.

THRINN Bineneles c a cntat la vioar. Sau chiar la viol. n

orice caz nimic mai profund. Putea s-i permit s spun
aa ceva. C orchestra simfonic e una dintre cele mai bune.
One of the best!

HULDA Nu le putei rezista pur i simplu, medicilor, nu? Venii

alergnd ca nite cele rioase, atunci cnd vedei c se
apropie de voi aceste injecii organice. Direct la spltorie,
ca s v cltii cum trebuie.

MARTA (vine cu Hans) F-te c nu-i observi.

Flash freeze

VOCE UN TEENAGER FERMECTOR! Au vrut, fr ndoial,

s fie ntre ele, ambele, de vreme ce aceast mic
srbtoare a fost gndit mai curnd pentru generaia mai
btrn!

HULDA Ce bine c ai trecut pe aici.

INGOLF Ce, tot aici eti? Nu te-ai dus acas?

MARTA Las-l n pace.

STEFANIA Da, s nu ai tupeul s-l atingi. mi aparine mie.

INGOLF Totul e n ordine, iubitul meu, aici nu se pas de lucrurile

mrunte. Vino aici i mnnc un sandvi cu noi.

HULDA Trebuie s mergei mai departe. Dac se potrivete mai

bine. Ingolf trebuie s plece puin.

HANS V salut.

HULDA Spitalele sunt dezgusttoare. i azilele de btrni. i

morgile. i cei mai muli oameni, i ei. Tot ce e nuntru.
Peste tot aceast secretoenie de ccat. Golnimea asta
nenorocit, cu toate gndurile ei scrboase, care se face c
nu vede nimic.

INGOLF Ia uitai-v cine-a venit! Apare aa, din senin. Fr s

anune! i cu prietena lui!

59
STEFANIA El n-are prieten. Doar dac nu e vorba despre mine.

INGOLF Aa face el ntotdeauna, biatul sta. Un adevrat leu al

party-urilor.

MARTA Vino.

HULDA Baie. De asta ai ntrebat, nu?

INGOLF Aaa! Povestete-ne ceva amuzant! Nou, idioilor, care

nu suntem nimic i nu suntem n stare de nimic.

HANS Nu v cunosc.

MARTA Haide, Hans.

INGOLF AA! FR CCATURI! Okei? O facem iar: Sufragerie.

Buctrie. Toalet. Baie. Camer. Camer. Camer. AI
PRINS-O? Sufragerie. Buctrie. Toalet. Baie. Camer.
Camer. Camer. E aa de greu?

HANS Eu m retrag.

STA Dar tu plteti tot programul.

STEFANIA Nu se retrage! Nici mcar n-a nceput cum trebuie!

Hans! Ia-m! Poziia misionarului. Pentru nceput.

MARTA Nu aici.

INGOLF (ctre copii) Cum ar fi, nu v-ai gndit niciodat s

organizai o tombol? Da, ca s strngei fonduri pentru
munca misionarilor din Africa?

THRINN Munca misionarilor? Asta n-am neles eu niciodat. De

ce nu se strng fonduri pentru negrii din Africa? The black
people!

INGOLF Negrii din Africa n-au ce face cu banii. Louis Amstrong,

de exemplu.

STEFANIA Asta nu spune nimic, negrii tia vestii. Primesc toat

consilierea financiar. (ctre Hans) Ce zici? Aici? Sau acolo?

HANS Eu plec. Mi-a fcut plcere s v cunosc. Noapte bun.

Pleac.

MARTA Stai!

60
INGOLF Marta! Ce scrii acum? Ceva distractiv? Spune, nu e un
sentiment ciudat s ai puterea s lai s se ntmple ceva
care nu s-a ntmplat niciodat, acuma serios, numai
descriind cu detalii minuioase? Nu, rmi aici! Cu tine
vorbesc! Nu te-ai gndit niciodat la cum ne merge nou,
celorlali, care aterizm n realitatea ta? Te-ai gndit
vreodat ce se ntmpl cu noi? Cum ai avea ceva
mpotriv s m bagi i pe mine ntr-o realitate, s scrii
despre mine, ntr-o realitate care s fie mai aproape de
adevr i pe urm s se termine poate un pic mai bine? Ai
face asta? Pentru mine? Vechiul tu profesor?

MARTA Hans! Trebuie s-i art ceva!

THRINN Well, it is nice to meet you too. So. If I should give you
a short overview of the Icelandic art history, then I think we
should begin with the wood carvings of Blu Hjlmar, who,
just as Slvi Helgason and later Gudmund from Middal was
an example of a natural talent in art who made great effort
to create some good handicraft art in this very isolated
country before any really established cultural platform was
visible.
Later we had Johannes Sveinsson Kjarval and Gudmundur
Gudmundsson, who calls himself Erro and lives in Paris. Very
famous. And Bjrk, of course. And if you look to your right
now, you can see the statue Asmundur Sveinsson made of
Leifur Eiriksson or Leif the Lucky who we claim found
America before Columbus. You probably heard about our
Viking ship, Islendingur, which made a very successful
journey to the northern part of North America and Canada in
the year 2000, because of the thousandth birthday of the so-
called Viking New World Discovery, and was well received by
the widow of Robert Kennedy, Ethel Kennedy and others, to
name a few. And the salmon rivers are very popular with
famous people. Like Charles Prince and Jack Nicklaus. And
our girls are beautiful. And pure.

DOUZECI I DOI

Stefania, Hulda i sta ameite, chicotind n toiul unui

party.

STEFANIA Unde e?

MARTA Unde e Hulda?

STEFANIA Uite-i c vin.

61
STA OK. Acum serios, lsnd jocul la o parte, unde l-ai pus?

MARTA Aici.

HULDA O, Doamne! I-ai pus ctue?!

MARTA El a vrut-o. I s-a prut mai realist. Nu-i aa, Hans?

STA Dar nu neleg... e corect? n comparaie cu ceea ce facem

la curs?

MARTA Scuze, dar e ceva fals? n comparaie cu ceea ce facem

la curs?

HULDA Stefania are dreptate. Principalul este s ne eliberm.

STEFANIA S nu reprimm nimic.

STA What is the problem?

HULDA What is the solution?

STEFANIA What is the plan of action?

STA Ai neles.

HULDA Doamne, nici nu-i mai dai seama cnd cineva ncepe s
vorbeasc n englez, n mijlocul conversaiei n islandez.
Limbile astea parc au fuzionat...

MARTA Okei, sesiunea a nceput!

STEFANIA Stai, mai explic-mi o dat mai clar! Fiecare are un

anumit timp? Sau e un timp total pentru toi? Cum faci
chestia asta? Care sunt regulile?

MARTA Timpul trece.

HULDA Interesant!

STA Putem s ne lum de mn? El nu poate face nimic fr

mini.

STEFANIA Pot s pipi? Uuuuu... ce biat puternic. Te retragi, ?

HULDA Ce e asta? i bate inima?

STA Eeh ntreab-l dac vrea s fac ceva murdar. Ceva

complet interzis.

62
STEFANIA sta ntreab dac n-ai avea chef de ceva cam jegos.

HULDA Poate c ai gnduri urte? Ceva scrbos despre noi,

fetele?

MARTA De ce suntei aa mototoale? N-avei curaj s-l atingei?

STA Aici, Stefania, poate l mai animm dac-i ari chestia

asta?

i d o foarfec.

STEFANIA Ce zici... n-ar trebui tiate vrfurile? Ce? Am auzit

bine? Uups, iar ncepe.

HULDA tii ce s-ar putea face cu asta? D-te din calea mea (Se
aeaz cu picioarele desfcute peste Hans.) Ia stai unde
e a dsiprut?

MARTA A trecut jumtate!

HULDA M doare undeva! De-abia m-am nclzit! A, ok, s-a

ascuns acolo. Oofff

STA Ciupete-l! Lovete-l! Hit him! Hit the bastard!

STEFANIA N-ai voie s consumi tu tot timpul, vac neobrzat ce

eti! Mai sunt i alii care vor!

STA Aici, ncearc asta!

i d un instrument.

HULDA E al dracu de flecit, de lipsit de via... Hei! Mic-te!

Vreau s te simt!

STEFANIA Okei. A expirat timpul! Ai auzit, scroaf proast?

HULDA (ajunge la orgasm) Shit! Am terminat.

STEFANIA (O mpinge la o parte i vrea s reia jocul. Hans i-a

eliberat minile i reuete s-o ating pe Stefania.) Ce faci
acolo?! Nu eti zdravn? M-a ciupit de sni!

STA De fapt ce vrea, lua-l-ar dracu nc o dat! Hulda,

pedepsete-l! What do you think you are doing?

HULDA Stai puin.

63
STEFANIA Cine crezi c sunt? Vreo jucrie fr suflet? Crezi c
m poi trata cum vrei numai pentru c sunt femeie?

STA S-l marcm cu o carioc? Sau s folosim asta? Stefania,

ncearc asta.

STEFANIA Aici! Simi? Miroase, asta o s te nvee o dat pentru

totdeauna c nainte de toate sunt o fiin uman!? i c voi
brbaii suntei nite animale! Care v gndii numai cum
s ne folosii gurile! i s ne pipii ele! Uite-te! Uite-te
la ele mele! Nu te gndeti dect la un singur lucru cnd
vezi aa ceva, nu-i aa? Nu-i trece deloc prin cap c n
spatele acestor e bate o inim, plin de sentimente! Nu-
i trece prin cap, nu-i aa?

MARTA Timpul a expirat!

STEFANIA Nu pot s-i dau puin banda adeziv de la gur? Ca s

poat s sug puin?

TOI (n timp ce Hans i suge snii Stefaniei) Am un scop. Sunt o

parte dintr-un lan care-i unete pe oameni. Dumnezeu nu
m-a creat n zadar. De aceea cred n El. Nu conteaz ce sunt
i unde merg, n-o s m prbuesc. Cci Dumnezeu nu
creeaz nimic n zadar. Amin.

STEFANIA (ctre Hans, care ncearc s soun i el rugciunea)

Tu nu!

MARTA Nu se vorbete cu gura plin.

DOUZECI I TREI INGOLF (TREAZ) PE VIDEO

INGOLF Nu pot s spun altceva dect c sunt mulumit. Obosit,

dar mulumit. Acest curs mi-a deschis noi orizonturi, mi-a
linitit sufletul, i-a meritat banii i da, toate celelalte pe care
le-a amintit sta la nceput. Nenumrate amintiri ies la
suprafa dei nu suntem totui la nivelul intermediar. Dar
aa pare, c noi toi am reuit s ne rupem de la gur i s
punem mn de la mn. Pentru c, aa cum spunea att de
adevrat Will al nostru: Aici nu e vorba de bani. E vorba de
succes. It is about living as a whole person.
Exemple de amintiri mai proaspete care mi vin acum n cap,
sunt cteva ntmplri cu elevii mi. Cnd mi s-au adresat
plini de ncredere, cu problemele lor iar eu i-am sftuit.
Jonni. Micuul Jonni. Era un biat mrunel de tot, dac era
mai mare de-att. Bttor la ochi de curel i dichisit i

64
 exemplar n clas, c le strnise celorlali o anume invidie.
i pe urm placa se stric. Unii dintre copii afirm c Jonni l-
ar fi stricat. l rog s rmn dup ore, el se aeaz lng
mine, iar eu ncerc s scot ceva de la el. Despre disc. Dar el
nu rspunde. i dup ce-am ncercat totul, fr ca el s
deschid gura, totul se termin prin faptul c eu m nfurii. i
spun c cel mai bine ar fi s plteasc discul. Tcerea e
echivalent cu consimmntul, i spun. n aceast
chestiune, precum i n altele. La care el ntreab ct cost
discul. 2000 de coroane, i zic eu. Ziua urmtoare ciocne la
u, era el cu 2000 de coroane ntr-un plic. Dou bancnote
de cinci sute de coroane i una de o mie rupt n dou. ntre
timp, ca s m in de cursul corect al evenimentelor,
ntreprinsesem cercetri i descoperisem c nu el sprsese
discul. Erau invidioii din clasa lui. Deci l poftesc s intre i-i
spun c tiu de nevinovia lui i ntreb de ce nu mi-a spus
nimic, cnd l-am tras de guler.
ncerc s fac precum Iisus, a spus el. El n-a spus nimic
cnd a fost nvinovit.
i de unde-ai avut banii?, l-am ntrebat, pentru c nu mi-a
venit nimic mai bun n cap, stnd acolo cu acest suflet curat
n brae i simindu-i lacrimile fierbini pe obrajii mei.
Am economisit. mpart ziare, a optit el de parc i era
ruine.
Ai economisit pentru o biciclet nou?, i-am optit eu la
ureche i l-am mngiat pe capul lui mic.
Nu, domnule profesor, a zis el atunci. Strng bani pentru
munca misionarilor printre negrii din Africa.
Tocmai asta vreau s spun. Cursul mi-a redat momente att
de preioase.

DOUZECI I PATRU

HANS Scuze, credei c a putea s m ntind puin aici?

MARTA Vino aici.

THRINN Tu i vezi mereu de treburile tale.

INGOLF Fiecare om i vede de treburile lui. i tu le ai pe-ale tale,

nu?

STEFANIA Eu mi vd mereu de treburile mele. Pe ct se poate.

THRINN Ca s nu vorbim despre asta. n ziua de azi nimic nu

mai merge. Totul se prbuete ntr-un haos.

INGOLF Haos. sta e cuvntul. sta e cuvntul exact pentru

65
 situaia de acum. Totul nu e dect un haos.

STEFANIA Chestia e s rezolvi situaiile i s iei cu bine din ele.

THRINN Se iese cu bine din ele. i speri c va trece cndva.

INGOLF Speri c va trece i te zbai pn cnd trece.

THRINN Exact despre asta e vorba.

HULDA Exact despre asta e vorba.

STEFANIA Speri c trece i te zbai pn trece.

INGOLF Astfel ai ieit cu bine. Speri c va trece.

THRINN Chestia este s iei cu bine din ele.

HULDA Haos. sta e cuvntul. sta e cuvntul exact pentru

starea actual. Totul nu e dect haos.

INGOLF Ca s nu mai vorbim despre asta. n ziua de azi nu se

mai poate face nimic. Totul se prbuete ntr-un haos.

THRINN Eu mi vd mereu de treburile mele. Pe ct se poate.

STEFANIA Fiecare om i vede mereu de treburile lui. i tu de ale

tale, nu?

HULDA i tu de ale tale, nu?

HANS Nu mai am aer.

MARTA E ok. Eti doar obosit.

HANS Spune-mi o poveste.

MARTA (l ia pe Hans n brae i-l mngie n timp ce el

adoarme.)
A fost odat ca niciodat c Dumnezeu s-a hotrt s
gseasc fiina cea mai fericit de pe pmnt. S-a uitat pe
pmnt i a vzut un cal. Tocmai se odihnea dup un galop
pe pajite.
Tu trebuie s fii fericit, a spus Gott.
Poi s alergi aa de frumos cu picioarele alea ale tale.
Dar calul era trist.
Numai de-a putea zbura ca o pasre, a zis el.

Aa c Dumnezeu s-a dus i-a gsit o pasre. Zburase

66
 tocmai pe un munte nalt.
Tu trebuie s fii fericit, a zis Dumnezeu.
Poi s zbori att de sus cu aripile alea ale tale.
Dar pasrea era trist.
Numai de-a putea s m trsc n pmnt ca un vierme, a
zis ea.

Da, atunci Dumnezeu s-a dus s gseasc un vierme. Tocmai

i luase o frunz.
Tu trebuie s fii fericit, a spus Dumnezeu.
Poi s te trti n pmnt i s-l vezi dinuntru.
Dar viermele era trist.
Numai de-a putea s not i s sr ca un pete, a zis el.

Astfel, Dumnezeu s-a dus s gseasc un pete. Srea ntr-o

cascad.
Tu trebuie s fii fericit, a spus Dumnezeu.
Poi s noi i s sri n ru i n cascad.
Dar petele era trist.
Numai de-a putea s urul ca un leu, a zis el.

Atunci Dumnezeu s-a dus s gseasc un leu. Urla ntr-o

savan.
Tu trebuie s fii fericit, a spus Dumnezeu.
Poi urla mai tare dect toi ceilali.
Dar leul era trist.
Numai de-a putea s merg doar pe dou picioare, ca un
om, a zis el.

Dumnezeu s-a dus s gseasc un om. Se odihnea pe o

piatr.
Tu trebuie s fii fericit, a spus Dumnezeu.
Poi tot ceea ce viseaz alte creaturi. Poi s alergi i s
zbori, s te trti i s noi, s sri i s urli. i poi s
mergi n dou picioare.
Dar omul era trist.
Nu se putea decide, ce s fac.
Numai de-a putea s fac totul n acelai timp, a zis el.
Atunci a fi cea mai fericit fiin de pe pmnt.

HULDA Ai simit cutremurul?

STEFANIA Da, i nc cum. A fost un cutremur foarte puternic.

HULDA i nc unul. Dumnezeule. N-ar trebui s facem ceva

nainte de a fi prea trziu?

INGOLF Da, n-ar trebui?

67
THRINN Da, s facem ceva.

HULDA sta?

STA Da?

HULDA Ce crezi c trebuie s facem? sta?

STA Eu?

STEFANIA Pe sta l-ai simit?

INGOLF A fost mai mult un post-cutremur, cred.

HULDA Nu, privii. Parc e erupia unui vulcan. Tocmai pe

cealalt parte a gardului. Acolo unde locuiesc, tii, Markus
i Anna. Vedei nu e clar un vulcan? Nu prea suntem
obinuii s vedem aa ceva, literalmente, prin grdinile
noastre.

STEFANIA Cum e cu ei? N-au divorat?

HULDA Ah, a fost ntotdeauna o toan la amndoi. Nu m-ar mira

dac unul din ei a renunat deja.

THRINN Am o propunere. Intrm sub rama uii i rmnem

acolo pn trece. E cel mai sigur. mpotriva cutremurilor.

HULDA Bun idee. Ce prere ai, sta? Am cumprat tot

programul, nu?

STA Da sigur, toi am cumprat tot pachetul. Deci cel mai bine
ar fi dac ne-am mbria, ne-am bucura i am fi n toane
bune. Ct mai e timp pentru asta. i amintii-v s savurai
clipa. Asta e cheia fericirii. Asta e cheia stadiului avansat.

STEFANIA i-ar trebui s ne inem o batist ud pe fa.

mpotriva cenuii care cade.

THRINN Stai puin. N-ar trebui poate s ne ducem altundeva?

Nu, spun asta numai fiindc, dac vd bine, tocmai s-a
desprins o mas de zpad de pe munte.

INGOLF Da, e foarte corect. Asta s-ar putea transforma ntr-o

avalan serioas.

THRINN Sigur. Dac vd bine, vine o avalan uria spre ora.

A ngropat deja toate casele de pe dealuri, de fapt. Uups! A
trecut i peste sediul poliiei. Centrul comunitar. Mac

68
 Donalds.

STEFANIA Locul la era aa de linitit mereu.

INGOLF i peste casa noastr, printre altele, dup ct mi se pare.

HULDA Da, e clar, suntem n mijlocul avalanei. Nu se ntmpl

nimic, doar c-o s fim headlines la tiri.

STEFANIA Locuii att de central.

HULDA Exact. Locaia ne-a ncntat la vremea aceea. E aa de

important, locaia. i bineneles c i toaletele. S fie
curate. De aceea mpturesc eu mereu hrtia igienic, atunci
cnd termin. ntr-un fel de horn la nceputul rolei, care pe
urm st la oarecare distan.

STEFANIA Pot s vd.

HULDA Uite. Aa.

STA Timpul s-a scurs. SFRIT

69