N .

Gherghel

CUM S SCRIEM
UN ARTICOL
STIINTIFIC

ISBN 973-44-4174-2
 Prof. dr. ing. NICOLAE GlriERGHEL

Cum s scriem
un articol
stiintific
' j

EDITURA TIINIFIC
Bucureti, 1996
R.edactot CAR.MEN PAAC CU\T A~T NAINTE

Coperta PETRE HAGIU

Bste cunoscut faptul c n cercetrile funda-

mentale, ca i n unele din cercetrile aplicative,
finalizarea cercetrii se face prin lucrri tiinifice,
<are, cel mai frecyent, Runt comunicri sau arti-
tole. ntruct comunicrile i articolele sinteti-
l'-Paz rezultatele s~1u contribuiile originale obi
nute, de ordin fundamental ori aplica tiv, acestea
~htu la baza introducerii n practic a rezultatelor
'tmt~tarii i a iniierii unor noi cercetri.
Hedactarea comunicrilor i ' articolelor tiin
t ifi ce este un act de creaie final, prin care se ncheie
o <'Preetare tiin.ifie i prin care se fac cunoscute
J'<znltatele cercetrii, se comunic informaii (cu-
notine, idei, date etc.). Comunicrile i articolele
tiinifice constituie principala eale de eomunicare
((!) Editura tiinifici, Bucure,tl, 1996
nt.I'P mtmeni de tiin, cercettori, Rpecialiti i de
tPzaurizare a informaiilor tiinifice i tehnice,
i nfonnaii ce reflect o latur important a cunoa
. .. . . 1 i Cercetl!.rii i Tehnologiei- Cale-
INii umane. De aceea, comunicrile i articolele
Editat cu spnJlnul MlnJsteru u <.:tii ific i Dezvoltare Teh- ~~ii nifice reprezint sursa de baz pentru infor-
giul Consultativ pentru Cercetare " n
nologicll..
m o. n'a documentar n activitile de creaie tiin
ifi(' i tehnic.
Din motiYele expuse, redactarea corect a comu-
nidiilor i articolelor tiinifice prezint o impor-
ISBN 973-+4-0174-2
tan uPo~dJit. ltnporh~llu, Q.COIIW~ tllapt' de ctea-
ie ~tiitt\Hitil ~i t .. huid rc~ult ~III lupt ul ca ck wo-
clnl ir1 <"al'l ~ulii ltallt~lllll'lt' 111 ptc1.tlllatc rczulta-
tde crt>a\il'i dcpituiH clit'uzt~nn, ll\tlt>l{t'l'ta, l'inali-
zarl'~t ~i \a.lorilinana pn\l'tid\ n, I'NmltatPior cttee-
t{trii ~~ tuno~t in\Piot, icltilot, chthlnt noi. 1k a~e
nwn:a pt'l'i'.t :" t arca. colltlllli ~'lt ilot la tu a 11 i fc ., t :li i
~tiinit\le (colli.!,Tt~t, <"ollfttill\t, ~t'I'illli, sitrlpozi-
;la.tlP, ~'t'lllimt:ii, colcll'di, inttuniti, nuniutti, lltlSe
rotnndt~ 1'11'.) ~i puhlitan<L :Lt't'Siom in \ ohtn!clt (n~
Jpgetilc~) ('clitatc cu <WI'slt otazii, pr~~~un ~ puh1~
carea ari i<oltlor tt 1'1'\ h;t Ple tiP :-; pt<mltlat P, penmt
intn1rl'a infonna.iilor n eirt"uitul na\ional ~i intN-
naiow11 ~i asigut ll ntuDoatt>rea plioi ~t. ii ~supi a
eenet{llilor efc<"luatl', asupl::t clN\CO}Wlllllor facute.
{\mumi<"rilc si ;tt t itokh (lp tip sintez au i o
importanL{t fu;wiP euueati\'i, att pentru autoii
tM i pentru t't' crora li P.e au:escaz. Red~ct~rea
eored a eomunielilor i articolelor prezmta o
importan aparte pentru formarea liml~~julu~. ( ~ ~
eabularului, terminologiei, nomenclatura) tnn1fw
i tt>lllli<", precum i JWntru unifiearea i imp1~nNea
M'tst ui limbaj. AcPasht ton~uce l~t eoz~mn~~ar~a
rapid{t i con<1~1.. t'fi<!Pnl, m!n~ <pnd~t1~liu~ ~1n
diferih \{tri i 1:t folusmct dcphna a po~thtltt~l_llor
<a.kula1oarl'lor t'IPl'ltonitt n sltwana t tega~uea
informa\ ii lor st iinifict i tPhttitt. 1)(' :t~'t'ltl<'II!'a, re-
chwtarca tont:t:, a <'Oillllllid'Lt ilor ~i ari itoltlor tiin
tifit<' l'olltlihuic i ht fol'tllal'ta stilului tiin\ifie, a
t1lt11tii si a ~Lllt'i !'lt'tisului ~tiill\ilk, la dcz\ o1ta1ea
:tt tci "" ;t , orhi, pncum M,i h tlt-s:h:'lt ~irca trstu
tilot tnoml<, t'li<c ale~ OI"Utllllor "" tii111), cerce-
1il tot ilor, s plclall \It 1101'.
Tnhuit n.v ut. llt \'t'dcrc ~i l'apt ul <:1. nclaC'tarea
cotct'li\ 111 cumulttcAttlot ('olltliiorwazit ~i <t('<epta-
rea J><'lli.J u publl..,. ltf\nhllllt'.l" t'l' !'\t' l'ditenz c
6
o_ca~ia diferitelor manifestri tiinifice la care mul-
ltl~l](ar~~ se face prin procedeele "Rotaprint" sau
".Xerox . De afieme.nea, redactarea corect a ar
twolelor duce la scurtarea duratei de analiz sau
dt' rP;cenzare a acestora, precum i la scurtarea. tim-
'l~ll~.I .de, redaf:ta~e i tehnoredactare n redaciile
t t 'Jstdoi (penodicelor) C'U efecte favorabile evi-
<knte.
Redactarea corect a eomunil'rilor ~i artico-
lth~r tiinifice capt o in~portan din~ ce n ee
r:n~~ r~!l're .dac ~e are n Yedere faptul c limbajul
l;'lllnifiC I tehmc s-a dezvoltat i complicat foarte
'.'ll~lt: O r~dactare confuz, ambigu i neglijent,
1 luai daca lucrarea a foRt acceptat pentru publi-
l'are, poate conduce la esecul lucrrii
. llli:t!!l sea~n de cele~ artate mai suR, redac-
'J"Ad
t tt_I~ea ..I pubhcana unor comunicri i articole
~~ Hni,fiCe constituie pl'ntru un speC'ialist o obli aa-
tw .atat profesional, ct i moral, etic. bJl are da-
ton~t de a transmite experient!'1 eunostin". idei dnta
' 1f " 1 ' ' ... ' ' w .... '
'.~ OI.'ma _n a~ tor cercettori, colegilor, marelui public
~ 1t ebme !'la ~e prPocupe de publicarea si valorifi-
ntna rezultatelor cercetrii, de viitorul' acestora.
A l~Rena ace~tei. preocupri i nt,rzierile n publi-
c~lJI.<~ atr_ag I pierderea priOI"it,ii asupra deseope-
l'lt?l~r.. fac~te. Responsabilitatea redactrii i pu-
~~~Ha~~ ,articolel~r i eomu~icrilor tiinifice crete
t.l_n~ <c m ce mai mult, avand n Yedere amploarea
Iara precedent a dezvolt,rii tiinei i tehnicii pe
plan tnondial i naional.
. ( 'mntmi.erile din Yolmue :;;i artieulele din peri-
'.'"H'P (reviste) ~au publicaii n serie reprezint
lc.Jl'llla ~1zual ~e stoeare a informaiilor tiinifice
"''" t.('hr.uee. Plee<tnd ele la numrul imPus de comuni-
an ~~ articole i d(' publicaii (volunw, culegeri,
re\ i:->1t ('te.), s-a pus prr,blt:>nua, raionalizrii ace~-
7

to tA,t \n ooeil ot paiv-leoftcl!::tll\ I'I.t
d:a, ~zentare. t~ 41D nlul al aselea_,
aoo.;til. roblemf. eoutttule o ~p&rtl. <onf!~anta
cia.Yltilor ln pub\lcatl ltltniflce ~
~a.~ do<>mmmta.rit Jtttn\ttcf.
linie
8
,t ~hntcll. ]><~ a.<>cas
s-P u Pla.bora.t i publicat lucri\.ri <'<' e-ln .m
num~roa.Ke re<>omanditri, rE'gnli, norme <.te. rne~nte
s uurezt\ citirea i ntll'g<rca textului, publica-
rea i regsirea informaiilor cxpuRc, pRtrarea do-
cumentelor originale etc. . lor medicale.
Organizaii i asociaii internawnale, ~um, ~~n~
Organizatia .Naiunilor TI ni te pentru ~d!fcate, tnn_ta
.'ltc 1{ lt u, (~~ (lJ .N .E .S .(''. O .) si' Asocw.ita
' I nternaw
'nal a Documentari~tilor (A.I.D.), ~u e_la ~ra\ ~~
public~tt documente (rapoarte,v c.odun, ~h1dun e \ '
ce conin 0 serie de recomandar~, reg~h etc. ~e~n e
s duc la :;;istematizarea, umform1zarea, t1p1z~
r~a modului de Rtructurare i prezentare a comun~
c~ilor i articolelor tiinifice, de r.ed~ctare. a ti-
tlurilor, rezumatelor i referin~lor ~~~lwgr~fiCe, de
indexare, prelucrare, pstrare I}~gas1re a mforma-
iilor euprinRe n aRtfel de lucrar1. .. . . . PHte necesar ca att autorii, ct i redactorii i edi-
n paralel, redaciile reYi~~clor nnt~fl.ce .I t~h
niee, preeum ~i organizatorn mamfp~tanlo~ tnn
ifiee au tIaborat i perfecionat <>ontmu~I mstruc~
i uni de rNhwt an i prezentare a arti~olelor ,I
comuni citi ilor tiinific<', ll<' <arP le-au Impus m
rndul spt(ialit ilor.
Pe lllilsum wIwmlizrii _unor. l't>tonutiHh~?' r.e-
nli nonne ('11., prohhmatw:t I mP1t~dolo~"Ja ~~
~arttuii lurnlri lor tii ntifi<P 11 I.(PIHml. ~~ a ('omum-
ct ilor Hi art koldnr 11 part <'llhtr ;t 1os.t n:glt>me~
tat pti'n stan<htl'dP dahorat(~ d(~ OrgaiiiZII{tr!' Intel-
national de Stcuu/aNliznrt! ( I.H.O. ). 1'1<'(''1'11 d d~
1 ace~tfa ~i n \Rol'lt nouKtr 111 fol'l Plahorate l
;uhlieatr 'n~ulte KtHtn<lardl' <'t' trflHJIP re,;pectate.
8
n acelai timp, oamenii de tiin, cercettorii,
:;;i forma ~.peci!l>litiiau elaborat, prezentat i publicat o se-
rie de comunicri i articole ce vizeazf't i alte as-
pecte care nu sunt reglementate prin instruciuni,
n mfor- norme i standarde, ca, de exemplu, metodologia
g-eneral de redactare, structura, limbajul, stilul,
l'tiea, particularitile de redaetare i prezentare
a eomunicrilo1 i articolelor n diversele ramuri i
domenii tiinifice i tehnice. Se remarc preocu-
pri mai ample, n acest senR, n domeniul tiine
Din analiza lucrrilor referitoare la redactarea
lnerrilor tiinifice n general i a comunicrilor
b . i'ji articolelor n particular, rezult c scrisul tiin
ifie este considerat att ca art ct i ca tehnic.
Este, desigur, greu s se impun autoiilor reguli,
11orme stricte de redactare a comunicrilor i arti-
(olelor tiinifice. Aceasta se datorete, pe de o
jJartP, diversitii aspectelor cuprinse n comuni-
dtrile ~i articolele tiinifice, iar, pe de alt parte,
faptului c redact.area acestui gen de lucrni tiin
ifi(:e reprezint un act de creaie. complex. ns
torii s cunoasc sarcinile i I'esponsabilitile care
le revin n elaborarea i publicarea informaiilor
~~ iinifice i tehnice.
Redactarea comunic1ilor i articolelor tiin
ifice trebuie s se fac innd seam de anumite
o
p1 ineipii, recomandri, instruciuni, reguli, norme
1'1 e. acceptate pe plan internaional. S-au elaborat,
liPja, suficiente recomandri, reguli, norme, stan-
dard<>, care constituie o baz pentru redactarea
l'oreet, tipizat, sistematizat, uniform i clar
a f'omunicrilor i articolelor tiinifice.
Respectarea acestor recomandri, reguli, norme
n reooctarea i publicarea comunicrilor i artico-
9
 lelor duce nendoielnic la perfecio:o.area procesu-
lui de regsire a informaiilor tiinifice i tehnice
coninute n astfel de documente. De a,semenea,
aceste recomandri, reguli etc. stau la baza nsu-
irii tehnicii sau metodologiei de redactare a comu-
nicrilor i articolelor tiinifice. Oamenii de tiin,
cercettorii, :;;pecialitii nu trebuie H comdderP c,
respectnd cerinele scriHului tiinific, fac o ecm-
cesie formei. Pe lng avantajele menionate, de-
prinderea tehnicii de redactare a comunierilor i
articolelor tiinifice contribuie i la e\ itarea am-
nrii nejustificate, uneori, a redactrii aceHtui gen
de lucrri tiinifice.
Aa cum trebuie nvat scrisul literar, tot astfel
trebuie cunoscut i nsuit i scrisul tiinific i teh-
nic. Deprinderea scrisului tiinific i tehnic trebuie
nceput mcar n anii de studii universitare, unde
se poate realiza cu ocazia clabor"ii temelor sau re-
feratelor de seminar, a comunicrilor tiinifice
i a proiectelor de an i, mai ales, a tezelor de li-
cen si a proiectelor de diplom.
S-a' fcut propunerea ca scrisul medical s fie
introdus n planm ile de nvmnt ale facult
ilor de medicin, ca o necesitate stringent pentru
deprinderea acestei tehnici, prin care s-ar putea
nltura multe din abaterile de la cerinele scrisului
tiinific, abateri ntlnite frecvent n publicaiile
de specialitate. Se semnaleaz c, ne din 1975,
la Facultatea de Medicin din Di.isseldorf ( Germa-
nia) s-a nfiinat o Catedr de Scris Mfdical, prima
de acest fel din lume.
Orice specia1.ist, redactor, studenl, Pll'\. poate
s deprind i s-i perfeeioneze tehniea, :-;crisnlui
tiinific, dac tie i aplic reeotnaiHlrile, regu~
lile, normele elaborate i (uprimw 11 lu<'rrile de
sintez publicate pe aceast tem.
10
. . n n~ulte P~:i s-a:u publicat o serie de cri con-
~~crate ~ns_um.I s~ns~lui tiinific de ctre autori,
J l'da~ton _I e.diton, dmtre care citm: Jackson E.
~1orns, Prwmples of 8cientij1:c and Technical Writ-
u:g.' New Y?rk, McGraw-Hill Book Companv,
.~ 966 ; ~ S. Kmg et C. G. Roland, 8cientific Wrlt-
'~'g,. Chicago, A.M.C., 1968; American Medical Asso-
1'lllltlon, Manual for Authors and Editors 2nd ed
LoR Altos, California, Lange Med. Pu'bl., 1981;
~~ A. Day, How to Write and Publish a 8cientific
aper, 3rd ed., Cambridge, New York New Ro-
'',e~l~lle, Melbourne, Sydney, CambJidge' University
'/~sH,. !989; Maeve O'Connor, How to Oopyedit
'~~'1eni1jw Books and Journals. Philadelphia ISI
, . ' 1986: D ~ a~~menea, s-au publicat lu!3rri
Press '
'~'.?wat~ scnsulm tnnific n divmse don~enii tiin
l...f.I.ce, dmre, care meni~nm : R. Hewit, The Phy-
81cwn- Wnter s Book, Ph1ladelphia Saunders 1957
~~lt~lS F. Ebe~, C~a.us Bliefert, william E. Russey:
1/u Art of Smentifw Writing. lhom Student Beport8
In Pr~fesswnal Publicati uns 1n, GhemistriJ and Re-
t::foe~ Etelds, VC~ _Ye~lagsges211Rchaft GmbH, 1987;
l:t \Hn Neter, Phihp L. Altman, Munie \V. Burgan
>cwl H. Holmgren, GiRella Pollock, Elisabeth M'
z,11 P.f, OBE Style Manual. A Ouide for Authors.
~~. ~1tors a.n~ Publishers in thf Biologi cal Sences'
1 If~h EdJtton, Maryland, Council of Biology Edi~
tor:~' Inc., Bethe~da, 1983; T. E. Huth, How to
lli1fe and Publtsh Papers in .J..Wedical Sciences,
1 !}!'\~.
. ln ara I~oastr, n anul 1972, I. Biberi a, pu-
hl)('at, la Editura Enciclopedic Romn, lucrarea
1rltt de a scrie i ele a rorbi n public. B. Berceanu
~~ ..r .f.~a~aitescu au puhlieat, n 1968, la J<:ditura
11111\ fie a, lucrarea, Prezentarea luurrilor ~tiinifice.
11
Metodologia activitii antorului, iar n anul 1987,
Marin Gh. Voiculescu a publicat, la Editura Acade-
miei, lucrarea de excepie Scrisul medical ca tehnic
pi art. Menionm i lucrarea Din metodologia ela-
borrii lucrrilor tiinifice, Bucureti, 1985, elabo-
rat de Biblioteca Central Pedagogic, precum i
lucrarea Curs de teorie a bibliografiei, Bucureti,
1976, elaborat de D. Simionescu.
ntr-o serie de lucrri consacrate cercetrii
tiinifice i ingineriei, traduse n ara noastr, se
prezint unele elemente ale scrisului tiinific. Din-
tre acestea citm: W. 1. Beveridge, Arta cercetrii
tiinifice, Bucureti, Editura tiinific, 1968;
Y. Ramon, S. Cajal, Drumul spre tiin, Bucureti,
Editura Politic, 1968; H. B. Maynard, Manual de
inginerie industrial, vol. III, Bucureti, Editura
Tehnic, 1977 ; Hans Selye, tiina i viaa, Bucu-
reti, Editura Politic, 1984.
Aspecte ale redactrii comunicrilor i artico-
lelor tiinifice sunt inserate n unele lucrri referi-
toare la cercetarea tiinific elaborate de autori
autohtoni. Menionm n acest sens lucrrile : Vic-
tor Shleanu, Etica cercetrii tiinifice, Bucureti,
Editura tiinific, 1967; Maria Manolescu-Chivu
i George ta Lzrescu, Metode i sisteme moderne
n informarea tehnico-tiinific, Bucureti, Editura
Tehnic, 1972; V. Curcneanu i F. Cmpeanu,
Informarea documentar n teorie i practic, vol. III,
Bucureti, I.N .I.D., 1979; C. ~lorea, Ce cercetm, cum
cercetm, Bucureti, Editura tiinific i Enciclo-
pedicrt, 1983 ; Marin V oicu1escu, De veghe pe fron-
tul vieii, Bucureti, Editura Medical, 1984; Solomon
Marcus, Contrm,erse n tiin i inginerie, Bucureti,
Editura Tehnic, 1990; Cornelia Balaban, Strategia
experimFntrii i analiza datelor experimentale, Bu-
cureti, Editura Academiei, 1993 ; Daniela Rovena-
12
Frumuani, Semiotica discursului tiinifw, Bucu-
reti, Editura tiinific, 1995. De asemenea, in
unele lucrri cu caracter didactic, elaborate in ara
noastr, au fost prezentate o serie de aspecte refe-
ritoare la iniierea n redactarea lucrrilor cu carac-
ter tiinific, tehnic i didactic. Dintre aceste lucrri
citm: .Emilian Dimitriu, Dolphi Drimer, Georgeta
Lzrescu, Tudor opa, I. Verde, Modele tehnologice
de integrare a nvmdntului tehnic superior cu cer-
cetarea i producia, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1983 ; A. Ciocrlea-Vasile2cu i Ioana
Ciocrlea-Vasile seu, Introducere n activitatea de cer~
cetare-proiectare de ramur. Construcii de maini i
aparate (Profil mecanic), Bucureti, Editura Didac-
tic i Pedagogic, 1983 ; Boris Plahteanu .a.,
1ndrumar pentru activitatea de cercetare-proiectare i de
ntocmire a proiectului de diplom. Maini-unelte, scule
i echipamente de prelucrare i control, vol. 3,. Iai,
Institui Politehnic, 1989; I. Neacu, Metode i teh-
nici de nvare eficient, Bucureti, Editura Militar,
1990. .
1n sfrit, n reviste ca Viaa medical, Munci-
torul sanitar, Spitalul, Timioara medical, Revista
tiinelor medicale, Medicina intern, Chirurgia, Stu-
dii i cercetri lingvistice, Limba i literatura roman,
Caiete de pedagogie contemporan, Revista de peda-
gogie, Revista nvmdntului superior au fost publi-
cate unele articole consacrate, n special, scrisului
medical, elaborate de Z. Barbu, Valeriu Bologa,
Gheorghe Brtescu, Theodor Burghele, I. Curelaru,
P. Doczy, I. Georgescu-Vte, M. Leonescu, tefan
Mileu, F. Moflic, A. Moldovan, D. Nanu, V. Ranga
A. Rdulescu, V. Rusu, I. Pavel, Victor Shleanu:
C. Sndulescu, L. D. Seviakov, I. Spielmann, Marin
Voiculescu, Hemi Wald .a.
13
 Proble~atica ridicat de redactarea i prezen-
tarea luc.rrilor tiinific.e ~fi tehnice a impus apaiiia
~or r~viste consacrate m ntregime scrisului tiinific
I tehmc, cum este Bulletin of the European Association
of Scence Editors.
.Avnd n vedere c recomandrile regulile
nor~e~e,. stan~ardele referitoare la reda~tarea co~
mumca~Ilor I a:ticolelo~ tiinifice se gsesc n
S?J"Re disp~rate I, uneon, greu accesibile, precum
I fa~tul ca att consultarea ct i coroborarea lor
~ecesit u;n consum relativ mare de timp, am con-
Siderat ut~l ca aceste aspecte s le includem ntr-o
for~ umtar, uor de consultat, n lucrarea de
fa~. Lucrarea a fost conceput ca o sintez teo-
retiC . a problematieii i metodologiei redactrii
comu;mcnlor ~ articole~or tiinifice i ca un ghid
:practic, reflectand. stadml actual al cunotinelor
m acest domeniu. Monografia a fost redactat pe
baza documentelor ce trateaz aspecte referitoare
la re~c~a;rea l:ucrrilor tiinifice n general i a
comurucanio: I ar~icolelor .~ special, precum i pe
baza no:~atrve~o.r mte:ne I mternaionale i a re-
glenl:entanlor o~ICiale pnn standardele de stat privind
te~mca . redacional, tehiioredacional i de im-
prim~re~ De asemenea, s-a valorificat experiena
~r?pne m. re.dactar~a ~no~.lucrri di.dactice i ~tiin
lfiCe. MaJontatea mdiCanlor pot fi utilizate i Ia
redactarea altor categorii de lucrri stiinifice
tehnice i didactice : rapoarte de cerceta~e, proto~
,coaie contractate de cercetare-proiectare tratate
.mon~g~afii~ manuale, cursuri, ndrumare,' proiect~
de d1ploma sau teze de- licen, teze de doctorat
etc.
... Cele _~pt.e capitole ale lucrrii trateaz peste
50 ten:;te ~ ; sub~eme, de la definirea i clasificarea
comurucanlor I articolelor tiinifice, stilul i etica
14
redact,l'i s,cestora, pn la stabilirea i parcilrgerea
etapt,lor suceei$iye ale re~ct~ii . i definiti'::-r!i
comunic1ilor i articolelor. ttin.ifice_: pregtirea
i delimitarea materialului, itabilirea titulatu,rii, sta:.
bilirea planului, pregtirea materialului ilustrath~,
ntocmirea listei bibliografice, redactarea introdu-
cerii, prii de fond, concluziilor i re~nmatuluL
Nu sunt,. trecute cu vederea nici activitile c 0 nsi~
derate, adesea, de ctre unii autori, de importan~
minor, cum sunt: citarea referinelor bibliogrfice,
scrierea diferitelor notaii, numerotarea divizimr1.:.
lor i subdiviziunilor, a figurilor, tabelelor i rela-
iilor, traniliteraia, efectuarea corecturilor. Pe: lng
problematica redactrii propriu-zise a comunicri~
lor i articolelor tijnifice, lucrarea prezint i
unele aspecte conexe, cum sunt : dactilografierea,
completarea i corectarea manuscriselor dactilo-::
grafia te, lipirea materialului ilustrativ, elaborarea
materialului de prezentare, redactarea. Mrisorii n-
soitoare, expedierea, pregtirea prezentrii comu:
nicrilor i prezentarea acestora. 1n ultimul capf-
t:ol sunt incluse tendinele moderne in redactarea
i prezentarea comunicrilor i articolelor tiini
fice.
Plin modul de structurare a materialului i prin
numeroasele exemple inserate n lucrare, aceasta
se con~tituie ntr-un instrument de lucru rapid,
eficient, adresndu-se, deopotriv, tuturor cate-
goriilor de cercettori i specialiti din cercet8J'e,
proiectare, execuie, exploatare, nvmnt, pre-
cum i doctoranzilor, studenilor i elevilor, care
doresc s se informeze i s se perfecioneze n teh-
nica scrisului tiinific. Lucrarea este util~ i edi-
torilor i redactorilor de pY.blicaii tiinifice, ple-
cum i organizatorilor de manifestri tiinifice.
15
 Autorul aduce mulumirile sale tuturor colegilor
1)1 colaboratorilor de la Universitatea Tehnic ,,Gh.
Asachi", Iai, pentru ajutorul acordat n elaborarea
lucrrii.
De asemenea, autorul mulumete Editurii tiin
ifice pentru receptivitatea. de care a dat dovad
prin acceptarea. pentru publicare a lucrrii, sesi-
znd importana acesteia pentru formarea tinerilor
cercettori, pentru publicarea corespunztoare a
rezultatelor tiinifice, pentru completarea biblio-
gra.fiei autohtone n domeniul tehnicii muncii in-
telectuale. Aducem mulumirile noastre redacto-
rilor de carte Oarmen Paac i Gheorghe Bondoc,
pentru druirea i competena cu care au contri-
buit la definitivarea manuscrisului lucrrii.
Contient c lucrarea se preteaz la perfecio
nri i dezvoltri ulterioare, autorul mulumete
tuturor cititorilor pentru eventualele sugestii i
observaii.
AUTORUL
1. ASPECTE GENERALE PRIVIND REDAC-
TAREA COMUNICRILOR I ARTICOLE-
LOR TIINIFICE
1.1. DEFINIREA I CLASIFICAREA CO-
MUNIC RILOR I ARTICOLELOR
TIIN''IFICE
Conform [77, 23 ], comunicarea tiinific este
o lucrare tiinifie, ce urmeaz a fi prezentat sau
susinut ntr-un cerc de speciaJiti sau la o mani-
festare tiinific (congres, confeiin, sesiune, sim-
pozion, colocviu, ntrunire, reuniune, mas rotund
etc.), ca:re trebuie s prezinte elemente de origina-
litate i n care trebuie s fie evideniate contribu-
iile personale ale autorului sau autorilor. Comuni-
carea tiinific se prezint oral i poate s fie sau
nu precedat/urmat de o prezentare scris. Clei mai
frecvent, comunicrrile scrise se public n volumele
(culegerile) editate cu ocazia diferitelor manifestri
tiinifice.
Dup [77, 23 ], articolul tiinific este tot o lu-
crare tiinific sauun gen publicistic, care urmeaz
a fi publicat ntr-o revist tiinific sau in analele
(buletinele) instituiilor de nvmnt superior
i ale institutelor de cercetare tiinific i ingine-
rie tehnologic, i care prezint, ntr-o form suc-
cint, prescurtat, o serie de idei, opinii etc. Spre
deosebire de comunicare, articolul se prezint nu-
mai n scris.
Practic, oricare din documentele cu care se fi-
nalizeaz o activitate de cercetare-proiectare (sin-
2-c. 485 17
teze documentare, studii critice pe baza littmt urii
de specialitatii', rapoarte asupra unor lurrri de
cercetare-proiectare, tezt:' de doctorat, prolt'l'tt de
diplom, proieete de au Pte.), prelucrat ~~.PI'l'Zl.ntat
corespunztor, poate Rta la baza redadru urw1 <"o-
municri sau a unui artieol tiini fir [23, !)3 J.
Fireste o comunicare tiinific poate fi publi-
cat si nt;-o reyist sau n anale (buletine), n forma
n caie a fost comunicat, sau poatl' l'lta la hl:bza
redactft,rii unui articol.
Din cele artate, rezult c deosebirea l'Senial
dintre comunicarea tiinific i articolul tiinific
o constituie modul de prezentare i destinaia aces-
tora.
Din acest motiv, n continuare, facem referiri
doar la articolele tiinifice sau, mai scurt, la ar-
ticole.
Dup Ghidul pentru redactarea articolelor tiin
ifice destinate publicrii elaborat de U.~ .E.S.~J.O.
[141, 74], n mod normal, un manuscr1s (artwol)
destinat publicrii aparine uneia din urmtoarele
trei categorii :
- expunere de sintez a realizrilor pe domenii
(Rintez);
- publicftJie provizorie sau not iniial (pre-
liminar);
- memoriu tiinific original.
Confo~m [141, 74], o sintez este studiul unui
anumit subiect, n care sunt adunate, analizate i
discut~te informaii deja publicate. Extinderea. ex-
punerii depinde de reYista creia i este destinat
Rinteza. Autorul sau autorii unei sinteze trebuie s
se strduiasc sa nu neglijeze nici u:na din lucr
rile publicate, care are contribuii la clarificarea
problemei sau care ar fi putut contribui la area~t
clarificare dac s-ar fi inut seam de aGeasta.
18
n categoria sintezelor intr editorialele i re-
feratele generale.
Editorialele sunt articole de orientare i concep-
ie [144], ce apar ca prime articole n reviste, re-
dactate fie de editor, fie de redactorul-ef, fie de alt
personalitate tiinific n domenht. ntr-un astfel
de articol se prezint o situaie nou creat de des-
coperirile recente, care determin o nou orien-
tare ntr-un domeniu al tiinei i tehnicii sau care
au deschis un nou orizont cercetrii tiinifice i
tehnicii.
Referatele generale [144] sunt articole, care pre-
zint sinteza datelor provenite din lucriile cele
mai recente ntr-un anumit domeniu i care re-
flect stadiul actual al cunotinelor n domeniul
respectiv. Acest tip de articol necesit o documen-
tare ampl, experien, competen i capacitate
de sintez. De aceea revistele solicit frecvent
aceste referate unor specialiti recunoscui. ntr-un
referat general, autorul trebuie s fac o ordine
logic n volumul mare de dat~ acumulate, s le
prezinte obiectiv i n mod critic i s formuleze
concluzii pentru orientarea cititorilor.
n conformitate cu [141, 74], un manuscris
(articol) destinat publicrii constituie o publicaie
provizorie sau not iniial, cnd aduce una sau mai
multe informaii tiinifice noi, fr a fi sufieient
de detaliat pentru a permite cititorului s veiifice
aceste informaii. n aceste articole, autorul face cu-
noscut primele rezultate ale cercetrilor sale, nainte
ca cercetrile s fie complet ncheiate. Valoarea
tiinific a acestor note este incert, ntruct note
sau articole ulterioare pot s o infirme sau s o con-
firme. Publicarea unor astfel de articole este moti-
vat de dorina autorului de a-i asigura prioritatea
tiinific n domeniul cereetat [144]. n categoria
19
publicaiilor provizorii intr ~i ipute1ele HHoll opi-
niile [144 ], scurte articole, publicate foa.ru~ rar,
n care un autor prezint o ipotez sau o idee inspi-
ratoare de cercetri i cu unele anse de a. fi plauzi-
bil. Aceste articole au, deci, un coninut tiinific
neverificat, rspunderea celor prezentate revenind
numai autorului.
Conform [141, 74], un memoriu tiini(io ori-
ginal cuprinde descrierea cercetrilor, tehnicifor (me-
todelor, metodologiilor, tehnologiilor) sau aparatelor
(instrumentelor, dispozitivelor, inl'ltalaiilor etc.) noi.
Un manuscris (articol) destinat public1ii aparine
acestei categorii cnd contribuie la lrgire.a l'lensi-
bil a cunoaterii sau nelegerii unei probleme i
este redactat astfel nct, pornind de la indicaiile
date, un cercettor calificat s poat s reprodue
experimentul i s obin rezultatele descrise cu
aceeai precizie fr a depi limita de eroare (eroa-
rea limit) specificat de autor sau s repete obser-
vaiile, calculele i deduciile teoretice ale autoru-
lui i s-i verifice concluziile.
n domeniul medical, din categoria memoriilor
tiinifice originale fac parte : studiile experimen-
tale clinice ori de laborator, studiile de organizare
sanitar i populaionale, cazuistica medical (pre-
zentarea de cazuri clinice), ndrumrile de medicin
practic (clinice sau organizatorice), descrierea de
noi instrumente sau aparate medicale [144].
1.2. MANUSCRISELE COMUNICRILOR I
ARTICOLELOR TIINIFICE
Redactarea eomunicrilor sau articolelor se fi-
nalizeaz eu un manuscris.
Dup jlfinul dicionar enciclopedic [77 ], prin
manuseris se nelege un text scris cu mna sau dac-
20
tilografiat, netiprit. n conformitate cu STAS
6524-82, prin manuscris se nelege un original de
text, tabele sau relaii (formule), destinate a fi cu-
lese i tiprite, care se pot prezenta sub urmtoa
rele forme :
- dactilografiate pe foi de hrtie, putnd con-
ine un numr limitat de intervenii de corectur,
scrise de mn, cite ;
- tiprite, prove'nite dintr-o lucrare precedent,
putnd conine un numr limitat de intervenii
de corectur, scrise de mn, cite.
Reproducerile prin "Xerox" sau prin fotoco-
piere ale unor pagini tiprite sau dactilografiate
se asimileaz manuscriselor tiprite i pot fi accep-
tate cu condiia ca execuia lor s fie corespunz
toare calitativ (s fie uor lizibile).
n cazul manuscriselor dactilografiate, manu-
scrisul original este compus numai din primul exem-
pln al paginilor dactilografiate, obinut fr mij-
loace de copiere la operaia dE; dactilografiere.
1.3. MIJLOACE DE EXPRIMARE N CO-
MUNICRI I ARTICOLE TIINIFICE
Prezentarea redacional a coninutului propriu-
zis al comunicrii sau articolului se face n confor-
mitate cu STAS 8660-82.
Coninutul propriu-zis al comunicrii sau arti-
colului trebuie astfel redactat nct s pun n evi-
den, prin toate mijloacele limbii, scrisului i ti-
pririi, informaiile i unitatea acestora. n cazul
general, coninutul propriu-zis cuprinde :
- coninutul principal (de baz) de text;
- completri adiacente (paranteze, elemente de
evideniere).
21
 tn coninutul principal de text R(l pot. 1ntcna.la
simboluri, relaii (formule), calcult, material iltt~
trativ (figmi, tabele). Cornpletrile adiae~nlt stmt
legate de o anumit parte de text ~i cup1hul : l'P-
ferine bibliografice, comentarii, adnotlrt, ohKPr-
vaii, note, reproduceri (citate).
Din cele artate rezult c rnijloacel~ tlr t.rpri-
rnare ntr-o comunicare sau ntr-un articol :-;unt :
textul, simbolmile, relaiile (formulele), mnte1 ialde
ilustrative (figuri, tabele). Se recomand <'H> fie-
care informaie s fie dat p1intr-un singur mijlot
de exprimare, i anume, prin mijlocul cel mai <'fi-
dent. De asemenea, se recomand ca mijloacele
de exprimare s fie ordonate dup cerinele dez-
voltrii subiectului (temei). Mijloacele de exptimare
pot fi combinate, ca, de exemplu, un tabel ale crui
csue Runt completate cu figuri. Trebuie avut n
vedere faphl c textul sau cuvintele reprezint cel
mai eficient mijloc de expiimare a gndirii, de co-
municare ntre ()ameni, de transmitere. a informa-
iilor i ideilor ntre acetia [144].
La redactarea textului trebuie s se in seam
de preciztile din STAS 8660-82 redate n cele ce
urmeaz. Textul sc1is n limba romn trebuie Rrt
se conformeze indicaiilor Academiei Romne pri-
vind lexicul, gramatica i ortografia. Dac un ter-
men se utilizeaz n mai multe variante, se folosete,
cu precdere, varianta recomandat de diciona
rele atestate de Academia Romn. Terminologia
de specialitate, denumirile unitilor de msur,
abrederile, simbolmile i oiiC(\ fel de notaie se
folose::;c n eonforrnitate cn standardele n vigoare.
_Se neomanurt ca abrederile ~i simbolutile f' nu f'l'
fulosea:-;e n textul principal (de baz), ci numai
~tr~ paranteze, n note etc. Fac excepie abrevierile
l :~nmbolurile frecvent ut_ilizate ca, de exemplu,
etc., 5 m.
Snbstanthele nu se abreviaz si nu se simboli-
zeaz niciodat cnd apar ntr-o form deosebit
de cea a nominativului.
. Te~menii noi care se impun, precum i a,brevie-
nle, Hlmbolmile i orice a.lte notaii nestandardizate
sau neprescrise de publicaiile care consemneaz
limba, trebuie explicai la nceputul comuniciii
sau articolului ori acolo unde termenul, abrevierea
etc. apare pentru prima oar.
. La introducerea unui termen nou trebuie s se
yeJ'ifice dac nu exist un termen corespunztor
m vocabula.rul tiinific i tehnic intemaional.
Termenii limbii vechi, termenii regionali sau
?ei strini se explic acolo unde apar pl'ima dat
m comunicare sau articol ori la sfritul acestora,
sub form de glosar.
Prescurtrile din limbi strine, n msura n
care nu au circulaie internaional, se explic,
dndu-se i forma neprescurtat din limba strin.
Cnd se red o limb strin, se recomand
pstrarea alfabetului acelui text, eventual actua-
lizat n conformitate cu normele ortografice n vi-
~oare n ara de origine. Dac mijloacele poligra-
fice de multiplicare ori categoria cititorilor crora
1i. se adreseaz comunicarea sau articolul impun o
alt rezolvare, se recomand transliterarea conform
STAS 5309-78 i, n lipsa unor indicaii, conform
recomand:1rilor de standardizare internaional
(I.S.O.).
Pentru transcrierea unui text strin, fr. pre-
ocupri de transliterare, precum i . pentru orice
fel de transcriere a textelor romneti, se folos~sc
i ndicattle Academiei Romne.
23
 1.4. STILUL CO:MUNICRILOR ~1 AR1'1CO-
LELOR TIINIFICE
Conform Micului dicionar enciclopedic L77 j,
stilul reprezint totalitatea particularitilor hxi-
cale, morfologice, sintactice, fonetice i topi<'t', pre-
cum i a procedeelor de exprimare a unui iudhid
sau a unei categorii de vorbitori. Dup [144], prin
stil se nelege o modalitate particular de a txprinu1
gndirea.
Aa cum s-a mai artat, comunicrile i artim-
lele au drept scop comunicarea exact i obiectiv,
clar i convingtoare a unor informaii obinute
n urma cercetrilor, n vederea utilizrii acestora
n practic sau n vederea efecturii altor cerce-
tri. Comunicrile i articolele nu sunt opere lite-
rare i, prin urmare, trebuie s fie logice i ohil(-
tive [62].
Din cele artate, rezult c, la redactarea lu-
crrilor tiinifice n general i a articolelor i eonm-
nicrilor n particular, se utilizeaz stilul proprin,
care urmrete numai realizarea funciei de comu-
nicare, de informare exact, obiectiv [77]. Acest
stil, utilizat n tiin, mai este cunoscut sub denu-
mirea de stil tiinific [62]. De aceea, la redactarea
comunicrilor sau a articolelor, cercet torul tre-
buie s dea dovad de integritate i obiectivitate,
cutnd, n acelai timp, s scrie convingtor, s
nu fie ylat i plictisitor [62], s evite monotonia
[144]. Ins accentul trebuie s se pun pe satisfa-
cerea exigenelor stilului ~tiinific. Stilul tiinific
se caracterizeaz prin urmtoarele trsturi prin-
cipale : logic, obiectivitate, precizie, unitate, ca-
racter metodic, claritate, sobrietate, for, concizie,
accesibilitate.
24
Logica [23] este asigurat prin prezentarea
ideilor ntr-o succesiune fireasc.
Obiectivitatea se realizeaz prin folosirea odre-
srii directe i impersonale i prin excluderea ex-
clamaiilor, interjeciilor, imperativelor, vocativelor
i a dialogurilor. Persoanele I i a II-a se folosesc
numai atunci cnd se pun n discuie preri perso-
nale [62]. De asemenea, nu trebuie s se foloseasc
un limbaj "nflorit", exprimri dramatice sau sen-
timentalismul [100] i trebuie evitate eufemismele'
[144]. Pentru asigurarea obiectivit.ii (exactitii)
trebuie s se evite, pe ct posibil, aprecierile cali-
tative - prin utilizarea de metafore sau compa-
raii - chiar i n textele care cuprind explicaii
i interpretri, nu demonstraii. Eficacitatea expli-
ca,iilor trebuie s se bazeze pe abilitatea de a su-
gera i exemplifica. O obiectivitate absolut a ex-
primrii este necesar numai n cazul demonstra-
iilor, respectiv al scrierii argumentati ve, n care
trebuie s apar foarte clar elementele pe care se
bazeaz argumentarea [83 ].
Precizia se obine prin folosirea unor termino-
logii sistematice i prin evitarea omonimelor, a
expresiilor figurate i a dublelor negaii (ex. nu
pot s nu cred) [100, 144].
Uni.tatea se realizeaz prin folosirea unei ter-
minologii de specialitate, consacrat prin standar-
dizare i prin tezaure de specialitate, manuale sau
alte lucrri de baz din domeniu sau, n ca.zul c
aPeasta lipsete, a celei mai simple i sugestive ter-
minologii [62]. Trebuie unificat, pe ct posibil,
terminologia n conformitate cu reglementrile n
dgoare, trecnd, eventual, n paranteze termino-
logia, tolerat sau neaRimilat ne. De mare folos
l'r-;tp eonsult.area cu atenie a dicionarelor i glo-
'-ttrelor de specialitate [144].
25
 Curacterul metodic se obine prin dezv olt.m Pa
expunerii de la cunoscut la necunoscut, ideilt ~i
concluziile uou aprute n text fiind prcg~.titP n
pftlragrai'ele anterioare n urma dezvoltrii logke
[62].
O!aritatea [100, 62, 23, 144, 83] este o condiie
esenial pentru ca informaiile i id<>ile tramnni;-;p
f' fie nelese uor i corect i se realizeaz l)l'i n fo-
losirea unui limbaj comun, concis i clar, a unor
fraze i aliniate scurte [62, 23, 1001. Frazde lungi,
complicate i cu ntorstmi inutile sunt <'onfww
i obositoare [144]. Pentru asigurarea ehuit~t\ii,
cmintele i expresiile trebuie bine a]ese i utili-
zate n mod corespunztor, n sensul lor propliu,
corect, exact. n acelai scop, trebuie evitate <udn-
tele i expresiile imprecise, nebuloase, vagi (ex.:
stare gripal, copil, regimuri grele de lucru) i tn-
buie folosite corect cuvintele asl'mntoare, dar
cu sens diferit (ex.: temporar cu sensul de "trcetor,
vremelnic" i temporal cu sensul de "care Fne dl:'
timp"). O importan deosebit pentru daritatea
lucrrii o are folosirea corect a termenilor tiin
ifici i tehnici. Pentru evitarea folosirii greite a
acestora, se impune consultarea atent a dicio
narelor de specialitate. Avnd nvedere c nlimba-
jul tiinific exist foarte multe sinonime i eponi-
me, trebuie alese cele mai potrivite pentru exprimarea
mai clar a gndirii noastre. Tot pentru claritate,
trebuie evitat abuzul de abrevieti, care ngreuiaz
lectura, precum i abstractizarea excesiv. De ase-
menea, pentru creterea claritii lucrrii, trebuie
evitate expresiile grei te (ex. "cele mai optime con-
diii" ; "optim", fiind un superlati v, nu are grade de
comparaie) i t1ebuie folosit corect morfologia
i. sint.a.xa, deoa.rece aezarea greit a euvintelor
n propoziie i a propoziiilor n fraz poate modifica
26
eor:1plet nelesul [144]. n fraza "S-a bobinat un
tezu;tor pe un :"~uport care nu corespunde standar-
delor", im putem . sesiza ci.1 uurin dac rezis-
to~ul Rau . supo1 ttil nu se ncadreaz n standarde,
~~n h~ema1 acest aspeet poate c este important s
fle tmt.. O formula1:e coreet a frazei ar putea fi :
,~S-a bobma~ U~l rez1stor ncstandardizat pe supoFt".
Fraza "S-a mlaturat zgomotul rachet<~i astronavei
avatiate, vp~ platonna de ncercare" poate fi in-
iCII)l'etata m mai multe moduri. Dou formul1i
<orecte ar fi : "I1a astronava avariat, s-a ndepr
tat zgomotul rachetei, pe platforma de ncerc1i";
"Astronava a fost avariat. Pe platforma de n-
cercare s-a ndeprtat zgomotul i'achetei". Citind
fraza "CompaitimPHte1e firmei noastre au sistat
eercetrile asupra antenelor disc cnd s-a consta-
t.at c beneficiarii nu le mai apreciaz" suntem u-
drepti~ s ne ntr~bm : ce nu mai' intereseaz,
<1ntena d1sc, cercetnle sau firma reRpectiv? For-
mularea ~orec.t a frazei ar putea fi : "Comparti-
mentele fln~ei n~astre au sista.t cercettile asupra
antenelor disc cand s-a constatat c beneficiarii
nu mai manifest interes fa de astfel de antene".
Pentru asigurarea cla1 itii se poate recurge la
sc:m:t~rea frazelor sau l~ "ruperea" frazelor n pro-
pozin, aa cum se observ la exemplul al doilea
prezentat mai sus. O atenie, cu totul deosebit'
i~_ehuie acorda asigurrii claritii demonstra~
nlor, care pretmd, n esen, logic induetiv sau
<leductiY . Scrisul clar duce la nltur ar ea co nfu-
ziilor, ambiguitilor [83 ].
. Sobrie~atea (simplitatea) se obine prin folo-
suea cu~'mt~lor celor mai potrivite i mai natu-
rale, ob1mute, curente [144], prin nlturarea a
ot ce este emfatic sau reflect aspecte personale
[62], nuane afecthe [144]. n acelai scop, t.re-
27
uuie nlturate repetiiile, tiradele, expresiile pom-
poase i preiozitile liter.~~;e ( ex. : ,"trata~ent~l
acestei ngrozitoare maladn ). Trebme, dec1, el~
minat complexitatea inutil, deoarece ~n .sh~
complicat se asimileaz greu de ct~e aud1.ton l
cititori. De asemenea, este necesar sa se ente ex-
presiile familiare, expresiile devenite b.anale pr:in
folosirea repetat ("cliee"), ,precu:n l. ?arbans-
mele. Sobrietatea ce1e s\1 nu mcrcam mt1torul cu
prea muli termeni tiinifici i tehnici, pentru a
crea impresia de erudiie [~44]. V ~o~ate trebuie s .li se acorde o importan deose-
Fora (vigoarea) se realizeaza pnn cuvmte l
formulri categorice [62, 83 ].
Concizia [141, 74, 100, 65, 23, 144, 83] presu-
pune utilizarea a ct mai puine cuvinte pe!ltru
exprimarea unei idei sau elim.ina:ea .excesul~! de
cuvinte. De asemenea, nu trebme sa existe o dispro-
porie ntre coninutul de idei ~ fapte i n~1~rul
de cuvinte folosite pentru expnmare. Conmz1a se
obine prin prezentarea aspectelor absolut nece.sar.e
nelegerii coninutului, prin el~minare~ descn;ptl-
vismului exagerat i a repetnlor, prlll folosll'~a
cuvintelor celor mai simple ori mai expresive i pnn
suprimarea cuvintelor inutile i a ntorstmilo~ de
fraz (ex. : "nu am nici o ezitare de a menwna
c"). Din aeelai motiv, este necesar evitarea J?le~
nasmelor (ex. : "p1incipii de baz"; toate prmci-
piile sunt de baz) i a dublelor negaii. C~d o
noiune este desemnat prin prea .multe cuvm.te,
pot fi utilizate eponimele ( ex : vuusul ~psteu~
narr efectul Coand). De asemenea, trebme sens
cu c~t mai multe substantive i verbe i cu ct mai
puine adve1 be, adjective i p~ev~ziii i .cu f:az.e
scutte. Pentru asigurarea conC1Zlm, trebme ehml-
nate lungimile inutile, prin e\itarea repet1ilor. i
a unor introduceri lungi. AceaRta se poate reahza
28
prin restrngerea istoricului problemei abordate la
strict~l n~cesar, prin .eviarea .prezentrii exagerate
a reahznlor altora I pnn evitarea documentrilor
ample, care ncarc inutil articole modeste. ln ace-
lai scop, trebuie evitat, n referatele generale,
abundena de date neselectate i neordonate. Con-
cizia ~e obine prin revizuirea i comprimarea arti-
colulm. Se recomand, ns, ca articolul s nu fie
scurtat prin eliminarea unor pagini ntregi ci p1 in-
tr-o rescriere integral mai scurt. Aspect~lor men-
bt ta, deoarece artiColele prea lungi scad interesul
cititorilor, sunt evitate, cu totul, de ctre cititorii
ateni i avizai sau sunt citite rapid de la titlu la
eoncluzii. De asemenea, articolele lungi consum
spaiu tipografic i, implicit, hrtie, ducnd, deci,
la creterea costului tipririi. Rezult c articolele
Hcurte sunt preferate att de redaciile revistt>lor
et. i de cititori. Bxist, ns, i o limit a scurtrif
articolelor. Scmtarea nu trebuie s nlture posibi-
litatea nelegerii coninutului. Stilul telegrafic du
IWaz claritii articolului, devenind, uneori enig-
matic i confuz [144]. '
. ~ccesibilit~tea_ [23,. 7~' 141, 1.44]. se obine prin
lolos1rea unm hmbaJ simplu I direct. Folosirea
termenilor unei discipline particulare trebuie s se
t'a? ~umai . d~c. acetia ~unt deplin acceptai de
rml~1l1 spemahtl. Neologismele propriu-zise, care
a~t m~at ~e mult ~imp. ~ limbajul tiinific i teh-
me, fund meluse m diCwnaTe, trebuie folosite n
l'onformitate cu acestea. Trebuie introduse de ase-
menea, neologismele cele mai necesare car~ s con-
tribuie la dezvoltarea, precizia r>i c~itatea termi-
nologiei, cu adaptare la specifie1il limbii romne si
la condiiile cerute de lingvistic [2]. Neologismeie
"autohtone" (cuvintele nou create de autorii autoh-
29
toni) trebuie s fie corecte din pun?t. de :vedere_ lexi-
cal fr .a se cdea n exces de ongmahtate 1}1 pre-
io~itate. Anglicisrnele trebuie utilizate cnd nu
se dispune de cuvinte romneti ecl1iv-alen~e sa_u
cnd denumirea romneasc este prea lunga. Or~
eum cnd noii termeni nu pot fi evitai, trebme
defil~ii cu glij, iar termenii _puin _obinuii 11au ~~
sigmi din punct de ved~r~ ~t~n:.ologlC ~~eb~~e o~oh1.
Pentru asigurarea accefnlnhtau tr~bme e\ 1ta~ a;n:-
biguitile, limbajul familiar ~i. Jar,gor~ul , tm_t1f1c
i tehnic. Jargonul de _compoz11e _(m ~e~s. peiOra-
tiv) definete un limbaJ confuz, nemtehgi'nl, er~e
tic, prescurtat, neglije~t, fle~ar. tn. acest t1p de Jar-
gon sunt cuprinse : cuvmt~ I f1:aze mventat.e ~d-hoc,
expresii prescurtate, cuvmte meor:ct, deflmte. s~~
cu sem; dubioll, deformat (ex.: "plaman nega~v .'
un organ poate fi normal s.au n~). Jargonul t~ml
fic i tehnic dt>finete un hm?aJ, u~ y~c~bu_lar s~u
0 terminologie specifice une1 speC1ahta1 .I . pum
aceeRihile celorlalte. O varianta a acestm Jargon
eonst din folosirea unui limbaj obsc~ ~i pre~e~
ios (supertehnie). Vocabularul de stncta sp,emah-
tate nu poate fi evitat fiind necesar pentru mele
gerea ntre speeial~ti. n cazul. I~ care articol'?-1 este
destinat unei reviste de specmhtate, .acest Jarg?n
este accesibil celor iniiai n vocabularul respectiv.
Cnd, ns, articolul este destinat unei rev.iste cu
profil m.ai larg, rebuie r~_nun~t la . acest Jargo~,
(xplic{mdu-se to1 termenn ~a1 pum . cunoscui.
Din aceleai com;iderente, se .n~l?une ent~rea abu-
zului de eponime i a abstract1zanlor exces1ve [144].
Pe lng cele artate, i n cazul st_ilului tiini 1';1~11. ~rdmea ~cuvm~elo~ m propoziie i a propo-
fie trebuie evitat monoton1a, deoarece stilul standard,
cu' etwinte asemntoare ca form i structur,
care :;e repet mereu, este :mprtor la le~tu~.
Utilizarea sinonim@lor, prin consultarea unm dlC-
30
\ionar de spei!ialitate [99, 20], contribuie la mbo-
girea vocabularului i nviorarea textului cu cu-
vinte mai bine alese, ca nuan, din varietatea de
Rinonime, fcnd astfel scrisul mai plcut la lectm.
De asemenea, monotonia poate fi evitat prin reci-
tirea i scrierea mai variat [144, 83].
Prin eforturi de redactare, i lucrrile tiinifice
''Ulll ~unt comuniciile i articolele -pot deveni
mai puin aride, mai puin rigide, mai puin obosi-
toare la lectur, mai sugestive, mai expresive mai
vioaie, interesante i atrgtoare [83]. '
Pentru asigurarea cerinelor st.ilului tiinific
o importan deosebit o arc folosirea corect a cu~
no~i~elor. de morfologie i sintax, formarea pro-
poziulor I frazelor. ln general, morfologia nu ridic
probleme, deoarece cunotinele de morfologie nsu-
ite n copilrie i dezvoltate apoi, n mod subcon-
tient, ne permit, aproape instinctiv, s asigurm
mbina:rea corect a ?uvi~telor n propoziii. Spre
d~o~sebll'e d~ morfologie, smtaxa nu poate fi stp
mta tot atat de uor, deoarece sintaxa repre?.int
ca i ecuaiile m~teoo.atice, o form a analizei func~
ionale [83 ].
Propoziia reprezint unitatea de baz pentru
transmiterea informaiilor. O informa.ie nu poate fi
transmis corect dac propoziia nu este complet
i corect. Prin propoziiile componente, structura
frazei reflect fidel procesele noastre mentale, de
gndire, ideile pe care dorim s le exprimm. Fra-
zele i propoziiile trebuie s constituie modele
logi~.e ale _gndirii,. ale n~elegerii autorului asupra
zinlor m fraza prezmta o msemntate deosebit
pentru evitarea confuziilor i pentru asigurarea
daritii i conciziei textului tiinific. De asemenea,
pentru atingerea. dczideratelor stilului tiinific, lun-
31
gimea propozi,iilor i frazelor este de mare impor-
tan. Exprimarea tiinific i tehnic trebuie
fll,cut n fraze scurte. ns aceasta nu este ntot-
deauna uor de realizat. Frazele din textele tiin
ifice i tehnice au devenit att de lungi i complexe
nct nelegerea intuitiv a aceRtora nu mai este
Ruficient. Pentru a construi fraze lungi i corecte
trebuie s le nelegem explicit Rtructura [83].
De muli ani a fost creat gramatica transforma-
ional pentru ca structura frazelor R poat fi su-
pus prelucrrii pe calculator (:Bmmon Bach, An
I ntroduction to Transformational Grammar, Holt,
Reinhartand Winston Inc., New York, 1964). nc
nainte de 1970, n colile i liceele din S.U.A. se
predau elemente de gramatic transformaional.
Aceast gramatic modern este folosit cu succes
!i n probleme de traducere automat n diverse
limbi de larg circulaie [83].
Firete, i stilul tiinific se perfecioneaz prin
exerciiu, prin analiza atent a comunicrilor i
articolelor i prin prisma Rtilului [83], precum i prin
consultarea hibliografiei referitoare la redactarea
lucrrilor tiinifice. De asemenea, acest stil trebuie
adaptat n conformitate cu stilul tradiional al audi
toriului sau revistei crora le este destinat comu-
nicarea ori articolul care se redacteaz [100].
Rezultrt c, la redactarea comunicrilor i arti-
colelor, o atenie deoRebit trebuie acordat i sti-
lului, deoarece comunicrile i articolele redactate
n conformitate cu rigorile stilului tiinific sunt uor
de citit i utilizat [62]: De stilul folosit depinde, n
mare msur, nelegerea de ctre cititor a ceea ce
a dorit s transmit autorul [144].
Comunicarea n tiin i tehnic care ine seam . om~rnc~rea sau aitieolul tnhuie Sit reprezinte o
de rigorile prezentate a foRt denumit de J ackson
E. Morris, comunicare eficient [83]. Avnd n ve-
32
<l~lre c ar~icolele i comunicrile tiinifice i teh-
n~ce reprezmt cel mai important mijloc de comu-
rucare ~ ~tiin i tehnicll, se poate spune c astfel
de lucrari, redactate pe baza normelor sCl'isului
tiinific, conhibuie la comunicarea eficient intre
~'pecialitii din ntreaga lume. Aceasta conduce,
fJre:r;;c, la accelerarea progresului tiinific i tehno-
logiC.
.. S~r~sul, ~ conformitate cu exigenele stilului
~t~~n~f~c, mai este cunoscut sub denumirea de scri8
htn,t1jw.
1.5. ETICA REDACTRII CO~IUNICRILOR
I ARTICOLELOR RTI1N'l'IFICE
' ,
Pe plan internaional s-au conturat o Rerie de
n~~m~. (co~diii,. reguli) etice priyind publicaiile
~tunlfwe l dee1 i comunicrile i a1 ticolele. Do
ascn~enea, n tara noastr au aprut unele referiri
la. etiC~ scris~lui tiinHie n lucriile [143, 144, 63].
Dm pacate, m unele comunicri 'i articole iie con-
V
r-<tata abateri ~e la aceste ~ormc etice, motiY pentru
1are ~m .socotit necesar sa le trecem n reyist.
. . Pr~nCipalele norme etice pc care trebuie s le
mdcplmeasc comunicrile i articolele sunt pre-
zentate, succint, n cele ce urmeaz [143, 144, 63] :
_ ~~. 0?1'!'inutul articolul,ui sau comunicrii trebuie
sa J.n~tifwe comunicwea satt publicarea ace8tora.
,J ust~f1rarea publicrii este prima i cea mai impor-
t a.~a . norm. etic ~ u!lci publicatii tiinifice i
V
dt CI I a unei comumcan sau a unui articol a crei
r~~pect~re trebuie a~alizat obiectiv ~i ~rofund.
4
nntn buw la promovaren proQ'l'eHului stiintific fii
t<>hnie, prin difnz:'IJrea un _.r nz~tlbtin orlgin~le ~a~t
J-c. 485
33
a. unor noi achiziii ale tiinei i tehnicii, toate deR-
tmate perfecionrii specialitilor. La finalitatea fie-
crei comunicri flau a fiecrui articol, a utilitii
pentru progresul tehnic i tiinific trebuie s medi-
teze serioR fiecan' autor nainte de a redacta o comu-
nicare Rau un articol. Autorul trebuie s aib pu-
terea :;;il, renune la publicarea unei comunicri Rau
a unui articol, care repet ceea ce s-a mai scris de
ali autori, n aceeai ar chiar. Trebuie s redae-
tezi i s puhliei o comunicare sau un articol c{wd
ai ccya de spus, innd seam c aeestea se scriu
pentru eititori, pentru tiin i tehnic i nu pentm
mtereRele pPrsonale ale autorilor. A soli ei ta puhli-
carea unei comunicri sau a unui articol, earc "nu
aduce nimic nou sau nici mcar nu arunc o lumin
nou asupra unor lucrri vechi" [143], constituie
o uC<'iJcarc a eticii scrisului tiinific, iar pentru
redste i cititmi, o mpoYrare nedorit [143, 144].
b. n comnnicare san articol 1w trebuie s se
foreze noul, orig,inalitatea cu orice prP. Forarea
noului, a originalitii, cu orice pre, constituie o
abatere etidt. Semnificaia real a noiunii de "nou",
cu implicaiile etice ale introducerii n practic,
inclusiv publicarea acestuia, trebuie ana1izat ntr-un
nalt spirit etic [143, 144].
c. n comunicare sau articol trebuie s se citeze
sursele 1le h1jormare folosite. Este adeyrat e 8(1
redacteaz multe comunicri i articole integral
originale. Dar tot att de adeYrat este i faptul
c suntem mult trihui:.c'1t i eultmii si :;;tiint d ue sr-
coln a omenit ii i ne bazm pe ope{a ;nul tor prede-
cwRori n tot ceea ee facem i scliem. Norma etictt
ne impmw, nR, R recunoatem an;Rt. lncn1 Ri Rit
ciHm RlHSPh' (le informare foloKitP, fie prin nrenio
narea ideilor autorilor consultai, fie prin citarea
34
unor scurte pasaJe, cu punerea ntre ghilimele a
acestora i trimiterea la autorii citaij cu referina
bibliografie respectiv. Acmateea ciHuii trebuie
vetificatft cu atenie. Chiar f;drimbarea <tn intelor
autorului nu te elibereaz de obligaia dn a-i recu-
noate acestuia ideea. Recurgerea la reproducerea
sau (opierea dup un autor fr a-1 rita constituie
<' ulp de plagiat, dczonorant pentl u rei care o face,
~i antreneazrt i consecine penale. A nu coph1 un alt
autor constituie una din normele codului de onoare
nl autorilor. Din pcate, exist autoti care ncalc
aceast norm etic din comoditah' sau din incon-
tien [143, 144].
d. Comw1icarert sau articolul treb'IMe s respecte
priorit['ile.Orice luerare tiinilie i deei orice
tomunieare sau atticol trebuie s explime o docu-
mentare eoreet n problema cereetlilor efectuate
anterior de al.i autori, a ideilor emise de acetia,
a, rezultatelor publicate sau a inveniilor realizate.
Aceast norm etic trebuie s~ se reflecte att n
textul propriu-zis, cf:t,t i n lista bibliografic nso-
itoare. Din pcate, uneori, n praetica redactrii
tomunierilor i a articolelor se neale aceast
norm etic n mod intenionat Rau prin simpla
ignorare a lucrrilor respective. Un exemplu n
cwest sens l constituie ignorarea de ctre Banting
i Bcst a luerlilor anterioare ale lui Paul<seu, refe-
Iitoare la descoperirmt insulinei. Afirmaia de a fi
prioritar ntr-o cercetare trebuie fcut cn mult
pruden dac nu se bazeaz pe consultarea exhaus-
tiY a literatmii de specialitate. Rerunoaterea
lucrarilor antetioare n aeeeai problem ~i, n spe-
dal, a celri priotiiare eonstitnk o naWi oblignie
etie [143, 144J.
35
 e. Lsta bibliogtafic a comunicrii sau artico-
lului. trebuie s fie ntocmit corect. Olice . lucrare
tiinific, i deci i o comunicare sau un articol,
se nclwit' cu referine bibliogtctfice sub forma unei
liste a lucrrilor consultate (list bibliografic,
bi.bliografie) a,ranjate n ordinea citr ii n text, n
ordinea nout.ii Rau n ordinea alfabetic (dup
numele autorului principal sau al p1imului autor)
i numerotate (pentru uurarea citiii n text). O
prezentare corect a lucrrilor eonsultate mrete
ncrederea citihHilor n comunicare sau articol i i
orienteaz mai bine n ansamblul cercetrilor efec-
tuate anterior de ctre ceilali autori, n problema
abordat{~ de autorul respectiv. Din pcate, ns,
multe lucrri tiinifice, i deci i eomunicii sau
articol(', ncalc normele <'ti ce refm itoare la redac-
tarea listelor bibliografice.
N ormelc etiee refcl'itoare la redactarea listelor
bibliogn'l!fice ct>r mmtoarele :
- Listele bibliografice trebuie s reflecte doc1(-
mentaTect real. Conform acestei norme, listele bi-
bliografice trebuie s cuprind numai lucrrile con-
snltato n ntregime i, n nici un caz, titlurile
unor lucrri ce nu au fost consultate i caro
au fost copiate dup listele bibliografice ale
altor comunicri sau articole. O bun eviden
a documentrii reale rezult din citarea obli-
aatorie n text, a lucrrilor nscrise n lista bi-
b '
0 0
bliografici"t (cu numarul respectrv sau, uneorr, I
V
cu numele autorilor). Necitarea, mai ales n listele
biblio(l'rafiee selectiYe (selectate), tocmai a lucr.
Iilor f.,losite mai mult constituie o grav abatere
etid.
- Listele bibliografice trebuie s conin n1tmai
luurile n sttfimu'i. legtm cn subiect11l cercetrilor
efPci1wte, sdrct fm<1 }W ee le cn earacter prioritar, cele
36
mai importante prin contribuii i cele mai recente.
Hstele bibli_?grafice prea lungi, "exhaustive", p1 in
care se urmarete mai mult s se "decoreze" comu-
nicarea sau articolul i s se lase impresia cititoru-
lui c, prin efortul fcut, autorul "a epuizat pro-
blema cercetat", ncrc,nd mult lucrarea i consu-
m,nd spaiu, constituie o abatere etic. Comuni-
crile sau articolele fr liste bibliografice sau cu
meniunea laconic "bibliografia la autor" sunt inad-
misibile i atrag nepublicarea acestora.
- Listele bibliografice nu trebuie s fie unila-
terale .. Ignorarea ~rcetril~r efectuate n unele ri
sau crtarea numai a lucrarilor publicate n limba
matern a autorului constituie o abatere etic.
A bena, nc, a unei limbi internaionale comune
unanim acceptate, pentru comunicarea pe plan mon~
dial a informaiilor tiinifice i tehnice nu poate
justifica unilateralitatea listelor biblio()'rafice.
0
- Listele bibliografice nu trebuie s omit unele
lucrri ale autorilor autohtoni. Una din erorile care
apar n listele bibliografice ale unor autori este
aceea de a nu cita unele lucrri ale autorilor autoh-
toni. Comunicri sau articole, cu liste bibliografice
destul de vaste, menioneaz~t numai c,iva autori
autohtoni, dei n problema respectiv exist multe
lucrri i contribuii din partea multor cercettori.
Aceast lips nu poate fi pus numai pe seama ui-
trii involuntare i a unor greuti de documen-
tare; oricare ar fi cauza, aceast abatere etic este
n mod justificat, condamnabil. '
- Listele biblwgrafice trebuie s reflecte cunoas-
terea i recunoaterea lucrrilor anterioare n aceea~i
problem i n special a celor care dein prioritate~.
Respectarea acestei norme etice este condiionat
de contiina i contiinciozitatea fiecrui autor,
de corectitudinea sa i de posibilitile de documen-
37
tare. Afirmaia de a fi prioritar ntr-o cercetar_e
trebuie s se bazeze pe mult pruden i pe cerce-
tarea exhaustiv a literaturii de specialitate. n
lipsa unor astfel de explorri aprofundate ale lite-
raturii de specialitate publicat pe plan mondial, o
serie de cheltuieli legate de cercetarea respectiv
devin inutile. Unii cercettori, din pruden, fac
o meniune ca aceasta: "dup cunotina noastr,
nu s-a mai fcut o astfel de cercetare". Este adev
rat c, adesea, explorarea literaturii de specialitate
publicat anterior este dificil i obositoare. Consti-
tuie, ns, o nalt obligaie a cita tot ceea ce s-a
cucerit anterior n problema abordat i a recunoate,
astfel, n mod concret, prioritatea autorilor n drept.
Din pcate, exist, pe plan mondial, multe ~xemple
de ignorare a unor prioriti, dintre care unele de
importan fundamental (am amintit, deja, prio-
ritatea lui Paulescu asupra insulinei). Autorii nu
trebuie s uite c au obligaia moral de a-i onora
profe3orii [143, 144].
f. Ordinea autorilor comunicrii sau articolului
trebuie s reflecte calitatea i cantitatea muncii de-
puse de fiecare autor. Munca in echip a devenit tot
mai necesar in cercetarea tiinific n ultimii
ani. Astfel, apar din ce_n ce mai multe articole cu
mai muli autoti. n aceste cazuri, ordinea n care
se menioneaz numele autorilor este foarte impor-
tant, deoarece n multe liste bibliografice, n funcie
de spaiul disponibil, se citeaz numai primul au-
tor, mmat de "i colab." (i colaboratorii) sau de
".a." (i alii). De a;ceea, n stabilirea ordinii auto-
rilor, trebuie s intervin criteriul etic al calitii
i cantitii muncii depuse de fiecare autor. Se ad-
mite, aa o excepie, pentru poziia de prim autor a
aceluia care a adus o idee nou i important, de
38
haz pentru cercetrile efectuate. n ordine, trebuie
monionat cei care au contribuit, in funcie de can-
titatea de munc depus, la efectuarea cercetrilor.
lntr-o suit de comunicri sau articole separata,
in care contribuia mai multor cercettori este com-
parabil, se obinuiete a se face o "rotare" n ordi-
nea autorilor. Se recomand ca recunoaterea con-
t ribuiilor minore s se fac sub forma unor mulu
miri menionate ntr-o not la sfritul lucrrii.
t n orice caz, autorii nu trebuie s uite colabora-
torii. De asemenea, autorii nu trebuie s acorde cre-
ditul lor pentru rezultatele cercetrilor efectuate de
alii [143, 144, 63].
g. Comunicarea sau articolul trebuie s aib o
intindere corespunztoare. A scrie comunicri sau
articole lungi, in dorina de a etala o ct mai vast
documentare sau pentru beneficii pecuniare, con-
Htituie o abatere etic. n plus, a scrie comunicri
Hau articole lungi constituie i o lips de respect
pentru auditoriu i pentru cititori. ns mprirea
Pxagerat a rezultatelor pe mai inulte lucrri sau
pri constituie o abatere etic [143, 144, 63].
h. Comunicarea sau articolul nu trebuie s con-
!ill date ndoielnice sau eronate. n comunicri sau
ari icole nu trebuie s se prezinte rezultate experi-
lllPntale aproximative, modificate, "retuate" sau
fah;c. De asemenea, nu trebuie s se foloseasc me-
Iode statistice nepotrivite pentru a exagera semni-
ficaia datelor [143, 144, 63].
i. Comunicarea sau articolul nu trebuie s se
pttbliue, simultan sau succesiv, n mai multe reviste.
~ ormele etice ale scrisului tiinific admit o singur
t'\cepie: republicarea comunicrii sau articolului
i11tr-o limb r>trin de eircula.ie internaional,
39
ntr-o revist din strintate. n acest caz, autorul
trebuie s obin acceptul din partea ambilor edi-
tori [143, 144, 63].
j. Comunicarea sau articolul nu trebuie s reia
aceleai date sub un titlu diferit sau cu unele modi-
ficri. Reluarea coninutului unei comunicri sau
al unui articol original este permis numai n cazul
cnd acestea sunt de tip sintez [143, 144].
k. 1n cazul comunicrilor i articolelor medicale
trebuie pstrat secretul identitii pacienilor. Se vor
folosi iniiale i nu vor fi reprodusa fotografii sau
date care ar permite identificarea pacienilor, fr
permisiunea acestora sau a rudelor apropiate [143,
144].
l. S se evite folosirea numelor ifsau prenurnelor
autorilor n cadrul comunicrii sau articolului [83].
Aceste norme etice ale scrisului tiinific se con-
stituie n codul moral sau codul de onoare al autorilor,
care definete responsabilitatea i contiina unui
om de tiin [144]. Credem c din cele artate
rezult convingtor c etica scrisului tiinific con-
stituie o parte integrant a eticii cercetrii tiini
fice [96].
1.6. CND TREBUIE REDACTAT O CO-
MUNICARE SAU UN ARTICOL TIIN
IFIC
Aa cum arat laureatul Premiului Nobel, Hans
Selye [100], ar trebui s redactm o comunicare
sau un articol numai atunci cnd avem ceva de
spus. Comunicarea sau articolul trebuie s fie nece-
saie, adic trebuie s aduc o contribuie original
40
la progresul tiinei i tehnicii, s aib o utilitate
practic, s infmmeze cititorii [144].
Firete, acest "ceva de spus". nu este totd.eauna
uor de apreciat i o inalta exigen profeswnal
prelungete, justificat, momentul nceperii redac-
trii comunicrilor sau articolelor.
Sunt situaii, ns, cnd, din motive nejustificate
temeinic se amn redactarea comunicrilor sau
articolel~r respective. Unul din motivele pentru
care se amn redactarea l constituie efectuarea
unor experim@nte banale sau inutile, incursiunea
lipsit de importan ctre o alt tem de cercetare
sau n alte activiti. Un alt motiv pentru care se
amn redactarea l reprezint materialul (date,
note etc.) adunat neglijent, dezordonat. n sfrit,
amnarea redactrii este motivat i de faptul c
nu se stpnete, n suficient msur, tehnica sau
metodologia de redactare clar i sistema:_ti~at . a
comunicrilor i articolelor [100]. Preocupanle dm
ultimii ani referitoare la probl(lmatica i metodolo-
gia redactrii lucrrilor tiinifice n, general i a co-
municrilor i articolelor n particular [96, 141, 12,
74, 62, 23, 53, 100, 143, 144, 104-132] sunt ~n m
sur s nlture, n cea mai mare parte, amanarea
nejustificat a redactrii comunicrilor i artico-
lelor.
1.7. IMPORTANA REDACTRII CORECTE
A CO:MUNICRILOR I ARTICOLELOR
TIINIFICE
n cercetrile fundamentale, precum i n unele
din cercetrile aplicative, finalizarea cercetrii se
face printr-o lucrare, ce poate fi i o comunicare
sau un articol. Deoarece comunicrile i articolele
sintetizeaz rezultatele sau contribuiile originale
-41
 obinuto, de ordin fundamental sau aplicativ aceste
lucrri constituie baza pentru organBmrea ~ctiuni
lor de aplicare n practic a rezultatelor cercetrii
[62, 144]. De asemenea, unele din aceste lucrri
~rezint ,sinteze, ce reflect stadiul actual al cuno
~n~..el~: mtr-un. anumi~ domeniu i pot sta la baza
Imwru unor noi cercetari sau a introducerii acestora
in practic. Rezult c redactarea comunicrilor
i ~rtico~elor este un act de creaie final, prin care
se mcheie o cercetare tiinific i se comunic in-
formaii [144].
Din aceste motive, redactarea corect a comu-
nic~r~lor i articolelor prezint o importan deo-
sebita. Importana acestei etape de creaie stiini
fic i tehnic rezid n faptul c de modul u care
s~nt pre.zentate i, transmise rezultatele creaiei de-
pmde difuzarea, melegerea, finalizarea i utiliza-
rea practic a lucrrii de ctre beneficiari. Modul in
care sunt redactate aceste lucrri tiinifice poate fi
hotrtor pentru aciunea de valorificare a unei
idei noi, valoroase [62, 23, 53, 144]. De asemenea
prezentarea comunicrilor la manifestri tiinific~
(congrese, conferine, sesiuni, simpozioane semi-
narii, colocvii, ntruniri, reuniuni mese ~otunde
etc.), precum i publicarea articolel~r n reviste de
specialitate sau n volumele editate cu ocazia dife-
ritelor manifestri tiinifice permit intrarea infor-
m~iil~r ? .circuitul naional i internaional i
asigura pn~r1tatea_ asupra cercetrilor efectuate [23,
53]. n special, artiColele de tip sintez au i o impor-
tant fun~ie educa~iv, .att pentru autori, ct i
pentru ce1 crora h se adreseaz. Un rol deosebit
Il are redactarea vc~re~t a. comunicrilor i artico-
le~or as~pra formani limbaJulUi (vocabularului, ter-
nunologiei,, .n.?~enclatur.ii). tii~ific i tehnic i
asupra umfiCaru acestm hmbaJ, prin promovarea
42
cu discernmnt a termenilor noi, a neologismelor,
sinonimelor i eponimelor, prin evitarea termenilor
"parazitari". Aceasta conduce la comunicarea ra-
pid i corect ntre cercettorii din diferite ri
i la folosirea deplin a posibilitilor pe care le au
computerele n stocarea i regsirea informaiilor
tiinifice i tehnice. Preocuparea autorilor pentru
redactarea corect a comunicrilor i articolelor
tiinifice contribuie i la formarea stilului tiinific,
a tehnicii i artei scrisului tiinific, la dezvoltarea
artei de a vorbi [144], precum i la desvrirea
trsturilor etice ale cercettorilor. Redactarea. co-
rect a comunicrilor condiioneaz i acceptarea
pentru publicare in volumele ce se editeaz cu oca-
zia diferitelor manifestri tiinifice, la care multi-
plicarea se face direct prin sistemul "Rotaprint"
sau "Xerox". De asemenea, redactarea corect a
articolelor duce la scurtarea duratei de analiz sau
de recenzare a celor nsrcinai cu avizarea ori re-
cenzarea acestora, precum i la scurtarea duratei de
lucru asupra articolului n redaciil~ revistelor (re-
dactare i tehnoredactare). Aceasta face ca arti-
colele s apar mai repede i s fie citite cu uurin
i, n final, s fie receptate de un numr mai mare
de specialiti.
Redactarea corect a comunicrilor i articole-
lor tiinifice capt o importan i mai mare dac
Ke ine seam de faptul c limbajul tiinific i teh-
nic s-a dezvoltat i complicat enorm ca urmare a
progreselor nregistrate n tiin i tehnic. O re-
dactare confuz i negliJent, chiar dac lucrarea a
fost acceptat pentru publicare, poate duce la ee
cul acesteia, nefiind remarcat de nimeni [144].
Avnd n vedere cele artate, pentru un specia-
list redactarea i publicarea unor comunicri i ar~
ticole tiinifice constituie nu numai o obligaie
43
 profesional, dar i moral. El are datoria de a trans-
mite informaii i altor cercettori, colegilor sau
marelui public i trebuie s se preocupe i de pu-
blicarea i valorificarea rezultatelor cercetrii, de
viitorul acestora. Lipsa acestei preocupri i intr-
zierile in publicare atrag i pierderea prioritii
asupra descoperirilor fcute. Responsabilitatea re-
dactrii i publicrii comunicrilor i articolelor
tiinifice crete din ce n ce mai mult datorit
amplorii pe care o cunoate dezvoltarea tiinei i
tehnicii [144].
1.8. NECESITATEA EL.ABOR.RII UNOR
NORME PENTRU REDACTAREA COMU-
NICRILOR I .ARTICOLELOR TIIN
IFICE
Comunicrile din volume i articolele din perio-
dice reprezint forma uzual de fixare a informa-
iilor tiinifice i tehnice.
Fa de numrul imens de comunicri, articole
i publicaii (volume, culegeri, reviste) s-a pus pro-
blema raionalizrii acestora, att in legtur cu va-
loarea, ct i cu forma lor de prezentare. Problema
constituie, de ani de zile, o preocupare a speciali
tilor din ntreaga lume. S-au fcut, chiar, numeroase
propuneri de mbuntire, menite s nlesneasc
citirea i nelegerea textului, publicarea i regsi
rea informaiilor expuse, precum i pstrarea docu-
mentelor originale [74].
.Astfel, organizaii i asociaii internaionale au
elaborat i publicat documente (rapoarte, coduri
ghiduri etc.), ce vizeaz sistematiziuea, uniformiza~
rea, tipizarea modului de structurare a comunic
rilor i articolelor tiinifice, de redactare a titluri-
44
lor rezumatelor i referinelor bibliografice, de inde-
xa;e, prelucrare, pstrare i regsire a informaiilor
incluse n astfel de lucrri.
n anul 1963, U.N.E.S.C.O. a publicat Codul re-
dactrii corecte a publicaiilor tiinifice [74], care a
fost reprodus de multe reviste de specialitate din
intreaga lume. Acest cod a fost elaborat cu intenia
de a aduce o mbuntire n activitatea de infor-
mare tiinific i tehnic. S-a considerat c lipsa
unei discipline liber consimite n activitile de
redactare i de informare tiinific i tehnic a
fost una din cauzele principale care a contribuit la
sporirea inutil a volmnului de documente publi.cate
i a cheltuielilor legate de tiprirea, referarea I re-
gsirea acestora. Codul, redactat de un grup de ex-
peri, cuprinde reguli, norme ce constituie o obligaie
moral evident, pe care orice autor sau redactor de
publicaii tiinifice i tehnice este dator s le res-
pecte.
Tot n 1963, s-a publicat, n S.U.A., raportul
intitulat Stiina, conducerea de !J.lat i informarea
[74]. ntre alte probleme legate de sarcinile i res-
ponsabilitile care revin oamenilor de tiin, cer:
cettorilor i specialitilor n procesul transferulm
de informaii, a fost tratat, pe larg, i problema
responsabilitii autorilor n ce privete regsirea
ulterioar a lucr,Iilor publicate. Raportul a sub-
liniat necesitatea redactrii titlurilor ue articole
ntr-un mod informativ, a elaborrii de ctre autori
a referatelor (rezumatelor) informative, a indexrii
lucrrilor, ct i a evitrii publicaiilor inutile.
n anul 1965, Asociaia Internaional a Docu-
mentaritilor (A.I.D.) a organizat un colo.cviu inte:-
naional cu tema Adaptarea clocumentulut la funcw
8a [74]. S-a dezbtut problema gsirii unor soluii
optime de prezentare, structurare, redactare i iden-
tificarc a documentelor tiinificesi tehnice. Solu-
iile,, prop~s~ ~e speci~litii din nt~eaga lume, pen-
tru rmbuna~ar~ea yubhca:iilor periodice vizeaz pa-
tru scopun prmcrpale r anume: eliminarea unor
lu~rri inutile, ci~irea }i nelegerea rapid a textu-
lm, prelucrarea r regasirea informaiilor pstrarea
documentelor primare. ' norme i standarde, ea de exemplu, metodologia gene-
n 1968, U.N.E.S.O.O. a elaborat i difuzat o
nou e~iie revizuit a Codului din 1963, sub ti-
t~ul Ghtd p~n!r"!. redacta.rea articolelor tiinifice del'l-
ttn_ate. J!Ubltcartt [141, 74]. Acest ghid cuprinde, n
prmCipm, toate elementele eseniale ale primei ver-
siuni, la ca~e s-au. a:dugat ~cteva completri, pe
baza. sugestnlor f?I'lmrte dupa prima apariie a Co-
dulut. Noua forma a Codului a fost tradus n ntre-
gime, i n ara noastr [141]. ' sar ca att autorii, ct i redactorii i editorii s
n :mul 1982, la o conferin inut la Vancou-
ver (Canada), la care au participat delegai ai re-
vistelor biomedicale, s-a adoptat un sistem uniform
de referine bibliografice, la care au aderat multe
publicaii medicale [144].
. n special n anii 1965 i 1970, n ara noastr
s-au publicat sinteze ample asupra acestor probleme
cu propuneri concrete de rezolvare.
~ paralel, redaciile periodicelor tiinifice i
t~hmce, precum ~ organizatorii manifestrilor tiini
fiCe au elaborat r perfecionat continuu instiUciuni
de redactare i prezentare a articolelor i comunicri
lor tiinifice.
Preocuprile din ultimii ani, referitoare la pro-
l!.lem~tica i met~dologia reda~trii lucrrilor tiini
fiCe m general I a comunicarilor i articolelor n
partic~lar, s-au concretizat i n elaborarea, n ara
noastra, a multor standarde ce reglementPaz aceast
problematic [104-132]. Aceste standarde sunt n
46 j 47
con?ordan cu cele ~laborate de Organizaia Inter-
natonal_ de Standardtzare (LS.O.).
Pe de alt parte, oamenii dtJ tiin, cercettorii,
specialitii au elaborat, prezentat i public-at comuni-
eri i articole care vizeaz i alte aspecte ce nu sunt
reglementate prin ghiduri, instruciuni, coduri,
ral de redactare, stiuctura, limbajul (terminologia,
nomenclatura), stilul, etica, particularitile de
redactare i prezentare a comunicrilor i articolelor
n diverse ramuri i domenii tiinifice i tehnice.
Scrisul tiinific, specific acestui gen de lucrri,
este deci att art ct i tehnic. Dei este, firete,
greu s se impun autorilor reguli stricte de redac-
tare a comunicrilor i articolelor tiinifice, este nece-
cunoasc sarcinile i responsabilitile care le revin
n elabora1ea i publicarea informaiilor tiinifice
i tehnice [74].
Redactarea comunicrilor i articolelor tiinifice
trebuie s se fac dup anumite principii, recoman-
dri, reguli, norme. S-au elab'orat, deja, suficiente
recomandri, reguli, norme, standarde etc. care con-
stituie o baz pentru redactarea corect, tipizat,
' sistematizat, uniform i clar a comunicrilor i
articolelor tiinifice.
Respectarea acestor recomandri, reguli, norme
conduce la mbuntirea procesului de regsire a
informaiilor tiinifice i tehnice. Aceste recoman-
dilri, reguli, norme etc. stau la baza nsuirii tehnicii
sau metodologiei de redactare a comunicrilor i ar-
ticolelor tiinifice [144]. Deprinderea tehnicii de
redactare a comunicrilor i articolelor tiinifice
cqntribui~ i la evitarea amnrii nejustificate, uneori,
a redaetrii acestui gen de lucrri, cu care se finali-
zeaz cel mai frecvent activitile de cercetare tiini-
fic. Avnd in vedere e recomandrile, regulile,
normele, ~Standardele referitoare la redactarea comu-
nicrilor i articolelm tiinifice se gsesc n surse
disparate i, uneori, greu accesibile, precum i faptul
c att consultarea ct i coroborarea lor necesit un
consum mare de timp, am considerat necesar ca aeeste
aspecte s le inrludem, ntr-o form unitar, uor
de consultat, n lucrarea de fa.
1.9. PRINCIPII I RECOMANDRI GENE-
RALE PRIVIND REDACTAREA COMU-
NICRILOR I ARTICOLEI.OR TIIN
IFICE
Conform 1lficultti dicionar etwiclopedic [77 ], a
redacta nseamn a formula n scris, a scrie, a com-
pune, a ntocmi o lucrare, un act etc. Dei conside-
rat, deseori, o art, redactarea lucrrilor tiinifice
n general i a comunicrilor i articolelor n particu-
lar se supune unor principii i reguli, a cror respectare
garanteaz calitatea textelor n dtscuie [62].
La redactarea comunicrilor i articolelor tiini
fice trebuie s se in seam de o serie de principii
i recomandri cu caracter general. Redactarea tre-
buie fcut n spiritul legilor referitoare la aprarea se-
cretului de stat, ocolindu-se elementele brevetabile sau
amnndu-se redactarea pn la obinerea brevetului.
O bun divizare (paragrafare) i numerotare a divi-
ziunilor (paragrafe, subparagrafe) este esenial
(53]. Trebuie pstrate tot timpul n minte scopul i
funciile lucrrii i beneficiarii crora li se adreseaz
[23, 53] i trebuie folosit un limbaj simplu, direct,
concis i clar, combinat cu o prezentare logic a ideilor
(53]. Materialul ilustrativ (fotografiile, schemele,.
48
gratlcele, diagrameie) nlocuiete, cu succes, o de-
. scriere lung [53]. Revizia comunicrii sau a articolu.,.
lui i discutarea lor cu ndrumtorul ori conducto
ml tiinific este obligatorie ; este, de asemenea, in-
dicat consultarea cu colegii [53 ].
Este de preferat ca manuscrisul s se scrie pe foi
format A 4, prevzute n partea din stnga cu o fie
suficient de lat pentru a se putea face ulterior no-
taiile, observaiile, corecturile sau pentru a se putea
introduce noi cuvinte sau pasaje. Se recomand a
.se scrie pe o singur fa a foii, pentru a se putea
nlocui mai uor pasajele refcute. i pentru a avea
o imagine de ansamblu asupra ntregului manuscris ;
n acelai scop, este bine ca fiecare parte a lucrrii
(paragraf, subparagraf) s nceap pe o pagin nou
i s se scrie cu creionul, cu distan mare ntre rn-
duri, pentru a se putea face, cu uurin, corecturile
ulterioare.
Pentru asigurarea reuitei redactrii, specialistul
trebuie s posede i s consulte o serie de cri,
ndrumare i ghiduri referitoare la problematica
scrisului tiinific [10, 11, 12, 23, 53, 62, 65, 66, 74,
87' 88, 93, 96, 101, 141, 143, 144, 83, 58, 35, 84,
86], precum i standardele referitoare la nonnele
scrisului tiinific [104-132]. De o mare utilitate
pentru scrierea corect sunt dicionarele, ndruma-
rele, ndreptarele enciclopedice [ 40, 77 ], precum i
cele referitoare la limb [18, 21, 49, 50, 51, 52], la
vocabular (lexic) [26, 80], gramatic [4, 27, 91],
construc,ii gramaticale [80], scriere (exprimare) co-
rect [22, 81, 82], greeli de limb [70], ortografie
[1, 2, 9, 55, 68, 135], ortoepie [1, 2], morfologie
[2, 25], punctuaie [1, 55], expresii i locuiuni
[56], cuvinte nrudite [69], sinonime [19, 20, 99],
prescurtri i iniiale [133]. De asemenea, pentru
folosirea corect a termenilor de specialitate, de o mare
4-c. 485 49
utilitate sunt dicionarele : politice [30], filosofice
[78], de economie politic [37], logic [59], estetic
~38], psihologie [92], pedagogie [13], matematic
[14, 61, 64], aRtronomie [64], fizic [39], chiruie
[8], mecanic [71, 64], statistic [72], informatic
[29], programare [60], genetic [75], medicin
[36, 41], automatic [24, 97, 90], cibernetic [61,
24, 97, 90], industrie i tehnologie chimic [57],
electrotehnic [79, 24, 97, 90, 42], electronic [24,
97, 90, 42], telecomunicaii [24, 97, 90, 42], tenno-
tehnic i maini termice [43], metalurgie [15, 16,
17 ], maini- unelte i construcii de maini [138,
103], mecanic agricol [3], automobile [28], econo-
mie [72, 44], organizare [6, 60], conducere [6, 60],
comer exterior [44], marketing [60] etc., p1ecum i
dicionarele, lexicoanele i tezaurele politehnice [139,
140, 47, 48, 76, 98, 46, 45, 94, 136]. Utile sunt i
lucrrile referitoare la Sistemul Inter-naional <le
Uniti de Msur [54, 73, 101, 102], la Cla-
sificarea Zecimal Universal [33, 34] i la istoria
tiinei i tehnicii romneti [134, 7, 89] i univer-
sale [5].
nainte de nceperea redactl'ii 1 autorul trebuie
s consulte recomandrile (instruciunile) de redac-
tare i prezentare a lucrrilor, difuzate de organizatorii
manifestrilor tiinifice i de redaciile revistelor,
deoarece, dei sunt formulate n spiritul reglementri
lor internaionale, acestea variaz de la manifestare
la manifestare i U.e la o revist la alta [144 ]. De
asemenea, este bine s se analizeze modul de redactare
i prezentare a unor articole cu tematic asemntoare
din revista respectiv, care au, deci, girul redaciei.
2. METODOLOGIA GENERAL DE REDAC.
TARE A COMUNICRILOR I ARTICOLE
LOR TIINIFICE
1\lunca de redactare a unei lucrri tiinifice i
deci i a unei comunicri sau a unui articol se desf
oar pe etape, faze i activiti [62, 23, 53, 144],
n care atenia autorului se concentreaz succesiv
asupra aspectelor nscrise in organigrama din figura
2.1.
Ordinea parcurgerii etapelor, fazelor i activiti
lor poate fi modificat dup necesiti. De asemenea,
unele etape pot fi suprimate i nlocuite cu altele,
iar parcurgerea unora din etap~ poate fi fcut
simultan.
Organigrama respectiv pune n eviden, mai
mult, principiile i problematica, ce trebuie s guver-
neze activitatea de redactare a unui articol sau a unei
comunicri tiinifice, deoarece o metodologie uni-
tal'J, precis i universal valabil este, nc, un dezi-
derat. Aceasta se datorete, pe de o parte, diversitii
aKpectelor cuprinse n comunicrile i articolele tiin
ifice, ca urmare a dezvoltrii cercetrii tiinifice,
iar, pe de alt parte, faptului c redactarea acestui
gen de lucrri tiinifice reprezint un act de creaie
uomplex.
51
 Alegerea manifestir~'1 snmtifice sau a revistei pen'ru
care se redcdeaz 'comur::carea SC'J articolul D::;cutarca d1n nou a monuscri:;u~ui cu conductorul
tfin\ific

insusirea parlicularito~lior specif1ce de

redactare ' Transcrrere a

materialului Def:nitivarea materialului :lustrativ

materialului Traducerea

nhndetii comur.icCr!l :.ou orticol.ului. Dac tilogrn fie re a

acestxa pe pdre~

Lipirea materialului ilustrativ

titclaturii

Completarea si corectarea manuscrisului

planului comun1ccrH sau dactilografiat '

Elaborarea materialului de prezentare

Oiscururco plan'Jlui initial cu conducorul ;;tiint1f:c
cu c'!sq;J '
Mulllpl1carea
p!cnutUI mi!1al ' ,;;traducerea noi!cr elemente
Redactarea cererii pentru obtinerea aprobC!'r"ri
scrise pentru susinere ~i publicare
Redactarea rr~me1 ver s:un1 a COJ!lun:ccrn sau
articolului
Re dada re a scrisorii nsoitoare
autor
Expedierea
Revederea s1 d:scutarea manuscr1sulu1 (U
conductorul' llin\ific
Pregllliren prezentrii comunicrii

Refacereu stilului
Prezentareg comunicrii

Fig. :!.1, Organigrama redactarii comuncrilor i ruticolelor Fig. 2.1 (continuare). Organigrama redactrii comunic
tiinifice rilor i articolelor tiinifice

53
 3. PREGATIREA REDACTARII (~OMUNU:ARI
LOR I ARTICOLELOR TIIXIFifE
3.1. ALEGEREA MANIFESTRII TIINI
FICE ORI A REVISTEI PENTRU CARE
SE REDACTEAZ COMUNICAREA SAU
ARTICOLUL
inainte de nceperea redactrii comumcarn sau
articolului trebuie aleas manifestarea tiinific (con-
gres, conferin, simpozion, sesiune, colocviu, nt,ru-
nire, reuniune, mas rotund etc.) ori revista pentru
care se redacteaz comunicarea sau articolul. Acesta
este primul pas spre valorificarea cercetrilor, n apli-
carea lor n practic [144]. n funcie de manifesta-
rea tiinific ori de revista pentru care s-a optat,
trebuie condus i redactarea comunicrii sau ar-
ticolului, n conformitate cu exigenele, cu cerinele
particulare ale acestora i, deci, n conformitate cu
auditorii sau cu cititorii probabili.
Comunicarea sau articolul ctig n utilitate,
dac atrage atenia auditorilor sau cititorilor preocu-
pai n mod deosebit de o anumit specialitate tiini pentru care se redacteaz comunicarea sau articolul,
fic i tehnic. De aceea, comunicrile trebuie fcute
la manifestri tiinifice ce se bucur de participarea
unor specialiti, care se preocup cel mai activ de
cercetrile nrudite, iar articolele trebuie s fie publi-
cate n revistele consacrate specialitilor corespunz
toare [100, 144]. Este, de asemenea, de preferat ca
diferite aspecte ale unei serii ntim;e de cercetri
s fie publicate n aceeai revist.
Din aceste motive, cercettorii trehuie s fie la
l:urent eu manifestrile tiinifice interne i inter-
nu,.ionale, precum i cu revistele ce apar n ar i n
strintate, cu profilul acestora.
Comunicrile realizate n cadrul cercurilor tiini
fice ale elevilor i studenilor se prezint la sesiunile
de comunicri tiinifice, care se desfoar anual
pe institu;ii de nvmnt i la nivel naional. Co-
municrile premiate se public n buletinele tiini
fice editate de instituiile de nvmnt i de Minis-
terul nvmntului.
Din cele artate, rezult c autorul are obligaia
profesional, dar i moral s se preocupe de alegerea
judicioas a manifestrilor tiinifice sau a revistei
pentru care se redacteaz comunicarea, respectiv
articolul. n caz contrar, lucrrile, fie c nu vorfi
acceptate de editori, fie, dac sunt acceptate, apar
cu ntrziere sau, dup apariie, nu sunt receptate de
ctre specialiti [144].
:3.2. NSUIREA PARTICULARITILOR
SPECIFICE DE REDACTARE A C0-
1\IUNIORII SAU ARTICOJ,UI~UI
O dat aleas manifestarea tiinific ori revista
trebuie nsuite particulatitile specifice de redac-
tare.
Pentru nsuirea particularitilor specifice de
redactare a comunicrii sau articolului, se vor con-
sulta instruciunile difuzate de organizatorii mani-
festrilor tiinifice, precum i instruciunile de redac~
tare publicate de revistele pentru care se redacteaz
comunicrile sau articolele. De exemplu, este util
a se analiza, din punctul de vedere al redactrii,
5.5
 articole cu coninut asemntor, publicate, ntr-o
perioad. anterioar, ih revista pentru care se redac-
teaz articolul.
Trebuie s se in seam de aceste recomandri,
deoarece respectarea particularitilor specifice de
redactare condiioneaz, de cele mai multe ori, accep-
tarea comunicrii sau articolului respectiv pentru
susinere, respectiv pentru publicare. n plus, res-
pectarea acestor particulariti specifice de redactare
asigur receptarea corespunztoare n rndul audi-
torilor, precum i ansa ca articolul respectiv s fie
citit de un numr ct mai mare de specialiti, crora
li se adreseaz, n primul rnd, revista respectiv.
3.3. PREGTIREA MATERIALULUI
Ou excepia cazurilor n care comunicarea sau ar-
ticolul, ce trebuie redactat, se bazeaz pe o observa-
ie simpl, neateptat i cu totul nou, care poate
fi uor descris [100], nainte de nceperea redactrii
propriu-zise a comunicrii sau articolului este nece-
sar pregtirea (adunarea) materialului (datelor)
"brut" [100, 62, 23, 53] rezultat n urma cercetrii
literaturii de specialitate (fie, extrase, note, refe-
rine bibliografice etc.), precum i n urma cercetri
lor teoretice (modele matematice, calcule, scheme
logice, programe de calcul, scheme-bloc, organigrame,
diagrame de idei, matrici morfologice de idei, obiecte
generalizate ale creaiei temice etc.) i experimentale
(protocoale experimente, buletine de analiz, tabele
. de date, listinguri, oscilograme, profilograme, foto-
. grafii, filme, diagrame, grafice, curbe, nomograme,
abace etc.). n timpul acestei etape de pregtire
preliminar, se poate constata c unele date sunt
56
incomplete. De aici, decurge necesitatea unor experi-
mente suplimentare, mai nainte ca materialul s
poat fi publicat [100].
Aceast munc poate fi uurat, simplificat,
dac, de ndat ce o experimentare a fost terminat,
s-au notat rezultatele (indiferent dac experimentul
a fost ncununat sau nu de succes) i datele au fost
clasate corect, astfel nct s poat fi uor regsite,
atunci cnd va fi nevoie de ele. Chiar i tabelele, gra-
ficele i fotografiile prezentnd date (elemente) i~
teresante trebuie pregtite pe parcurs. Pstrarea m
ordine i la zi a rezultatelor cercetrii sau a n:ate-
rialului faptic permite, cu uurin, ca acesta sa fie
transforni.at n manuscrise i n plus ofer un tablou
complet al situaiei cercetrii n orice moment i
ajut la dirijarea cercetrilor [100].
3.4. DELIMITAREA MATERIALULUI
Delimitarea materialului sau, altfel spus, selecta-
rea ideilor i elementelor, ce vor sta la baza redactrii
comunicrii sau articolului, este necesar, deoarece,
n general, n urma cercetrii, rezult, n afara unor
idei i date principale, i o serie de idei i date secun-
dare. De asemenea, ntr-o comunicare sau ntr-un
articol, autorul nu poate i nici nu trebuie s comunice
tot ceea ce tie despre un subiect i, cu att mai pu.in,
i despre subiectele conexe [62].
De aceea, din materialul obinut n urma cercet
rilor trebuie s se selecioneze, n vederea comunicrii
sau publicrii numai o parte din acesta. Criteriul de
selecie trebuie s fie utilitatea pentru auditorii sau
cititorii poteniali [62] .
De obicei, la ncheierea etapei de delimitare a
materialului, cercettorul trebuie s sintetigeze con-
57
tribuiile tiinifice i tehnice ale lucrrii n cteva
fraze, care i vor servi ca ghid pe tot parcursul redac-
trii propriu-zise a comunicrii sau articolului [62].
Acestea constituie un plan iniial al comunicrii sau
articolului [23, 53].
Indicaii privind delimitarea materialului n situa-
ia redactrii comunicrilor i articolelor medicale
de tip cazuistic sunt date n lucrarea [144].
3.5. STABILIREA NTINDERII COMUNI-
CRII SAU ARTICOLULUI. DIVIZA-
REA !N PRI
Dup [100], din punct de vedere al ntinderii
(lungimii), comunicrile i articolele pot fi : arn
mmite i scurte. Unele reviste sunt specializate n
publicarea articolelor scurte, iar altele public arti-
cole ammm.ite [100].
Au existat multe controverse n legtur cu
preferina care ar trebui s t~e acorde mai multor
comunicri sau articole ori unei singure comunicri,
respectiv unui singur articol, mai lung. Hotrtoare
asupra ntinderii comunicrii sau articolului este
att tema abordat, ct i preferinele autorilor,
generalizrile nefiind posibile [100].
Dat fiind dezvoltarea actual a cercetrii tiin
ifice, este din ce n ce mai greu s adunm datele din
literatur referitoare la un anumit subiect. De aceea,
de un mare ajutor este exprimarea clar a coinutului
n titlul comunicrii sau articolului. Pentru a face
posibil acest lucru, atunci cnd o cercetare a con-
dus la concluzii diferite i bine fundamentate, acestea
trebuie comunicate sau publicate separat, sub titluri
gritoare [100].
Cnd cercetarea se ramific pn la un punct, n
care coninutul acesteia nu mai poate fi exprimat de
58
un titlu de dimensiuni rezonabile, materialul trebuie
fragmentat n mai multe comunicri sau articole [100].
De asemenea, nu este de recomandat ca, dintr-un
sentiment de modestie exagerat, s se ngrmdeasc
tot mai multe date sub un titlu, care nu le mai poate
cuprinde. Cuprinderea unor domenii ntinse de cerce-
tare nu se faee n cadrul comunicrilor sau articolelor
originale, ci n cadrul referate1or genera.le i al mouo
grafiilor [100].
Divizarea comunicrilor i articolelor n mai
multe pri se justific i atunci cnd numrul de
pagini acordat este limitat i rezultatele cercetrii
nu pot fi concentrate ntr-o singur comunicare sau
ntr-un singur articol. Prile pot purta acelai titlu
sau titluri diferite, corespunztoare coninutului fiec
rei pri. Aceast limitare se impune n special n
cazul volumelor de comunicri editate cu ocazia
manifestrilor tiinifice (congrese, confel'ine, sim-
pozioane, sesiuni etc.). Frecvent, numrul paginilor
se limiteaz (la 2-12). Pentru lucrri de tipreferat
general, se admite un numr mai mare de pagini
(15-20 pentru reviste obinuite i chiar 30-50 penttu
reviste de tip Arhi1.e ori Anale) [144].
ln toate situaiile, trebuie avut n vedere faptul
c articolele prea lungi constituie un impediment
pentru ntregul sistem de informare, deoarece duc
la pierderea unor informa.ii, care ar putea fi de
un real folos [7 4 ]. De asemenea, articolele prea lungi
sunt greu de tiprit i mai greu de citit [143]. r,ucr
rile redactate care nu in seam de numrul maxim
de pagini admis pot fi respinse de ctre editor i
trebuie refcute la dimensiunile cerute [144]. Scrie-
rea unor comunicri sau articole lungi, din dorina
de a etala o ct mai ampl documentare sau de a
59
 ol>ine beneficii pecuniare, repre~int o abatere de
la normele etice ale redactrii comunicrilor i ar-
ticolelor [143, 144].
Autorul trebuie s fac eforturi pentru a scrie
concis i a-i revizui manuscrisul (astfel l poate
reduce cu 30-50%). De asemenea, trebuie s fac
eforturi pentru a oferi sinteze scurte, bine analizate
i gndite, asupra datelor celorlali autori [143].
3.6. STABII,JREA TITULATURII
3.6.1. CONIXUTUL TITULATURII
Conform STAS 6443-88, titulatura unei co-
municri sau a unui articol cuprinde :
-- titlul, completat, eventual, cu un supratitlu
sau cu un subt-itlu;
- numele autorului sau autorilor i, facultativ,
titlurile lor tiinifice, profesionale sau onorifice
(funcia, ocupaia), precum i locul de munc (even-
tual, adresa, printr-o trimitere la numele autorului
sau autorilor, la piciorul sau subsolul paginii).
n cazul n care comunicarea sau articolul se
ncadreaz ntr-un ciclu existent, intenionat sau
prevzut -- aparinnd aceluiai autor sau i a~tor
persoane - titlul poate fi precedat de un suprat~tlu,
corespunztor ciclului respectiv. Exemplu :
-- Supratitlu (titlu) : Consideraii privind metodo-
logia de proiectare a dispozitit,elor
- Titlu (subtitlu) : Stabilirea schemei optime de
orientare
. Curent, supratitlul se consider titlu, i{!Jr titlul se
consider subtitlu, aa elim se arat in exemplul
de tnrri sus. Supratitlul i subtitlul trebuie diferen-
iate de titlul comunicrii sau articolului.
60
3.6.2. STAllJURE.'\ TITLVLUI
a. Tmportantt. Dei poate prea un simpl~ am~
nunt, stabilirii titlului comunicrii sau artwolulm
trebuie s i se acorde o atenie deosebit, deoarece
partea comunicrii sau articolului cu c~a m~i larg
circulaie este tocmai titlul; chiar daca rev1sta nu
are audien larg, titlul articolului va aprea n
listele bibliografice ale revistelor nrudite, n listele
de titluri i n indexurile internaionale pentru n-
magazinarea i regsirea informaiilor. De asemene!l',
de titlul comunicrii sau articolului depinde, m
mare msur hotrrea auditorilor sau cititorilor
de a audia o~i de a citi comunicarea sau articolul
respectiv.
Rezult c titlurile bine stabilite (redactate)
sunt utile nu numai pentru auditorul sau cititorul
beneficiar, pentru a-i atrage atenia asupra c~npinu
tului comunicrii sau articolului, ci i informatlmanu-
lui care le va folosi n prelucrarea informaiei, dato-
rit, faptului c informarea curent, rapid se face pe
baz de titlmi [74, 144].
b. Condiii (cerine). Pentru a asigura ndeplini-
rea acestui rol, conform Ghid1.tlui pentru redactarea
articolelor tiintijice destinate publicrii elaborat de
U.N.E.S.C.O. '[141, 74] i altor lucrri [100, 74,
62, 23, 53, 144], titlul unei comunicri sau al u~~~
articol trebuie s ndeplineasc o serie de cond1u
(cerine) de baz i anume :
-s fie semnificativ; conform lucrrii [74],
titlul trebuie s conin cel puin 6 cuvinte semnifica-
tive, pentru a putea fi permutate mecanic;
- s fie scurt, concis, dar destul de explicit, clar,
complet,, precis ;
- s ofere informaii ct mai exacte, complete,
semnificative i rapide asupra coninuului si nivelu-
61
lui de tratare al comunicrii sau articolului ; necon-
cordana dintre titlu i coninut determin respinge-
rea lucrrii ; . terminologiile i nomenclaturile normalizate. sau stan-
- s reueasc s atrag atenia asupra importan- dardizate, vocabularele controlate, tezaurele naionale
ei generale a problemei respectiyc, mai degrab
dect asupra tehnicilor particulare folosite, a exem-
plelor i a domeniilor de aplicare;
- s stimuleze intere~ml pentru etapa de infor-
mare, s })rezinte interes praetic n liRtele de titluri
(referate), preeum si peniru indexai'ea si codificarea
n vederea nmaga'zinrii i I'egsirii infoimaiilor. termenii de circulaie local.
n ansamblu, autorul trebuie s considere titlul
ea un rezumat foarte concis al comunicrii sau ar-
ticolului [74].
c. Structm. Reguli de ntocmire (alctuire). Con-
form S'l'AS 8397-69, titlnl unei comunicri sau
al t.tnui articol const ntr-un euvnt, ori un gr~tp de
cuvinte aezate n f1untea comunicrii sau articolu-
lui, avnd rolul de a reflecta coninutul acestora
i de a atrage atenia cititorului asupra informatiilor
coninute n text. ' greuiaz indexarea articolelor [144]. Oudntele auxili-
Titlul este format din cu1'inte semnificatite, care
caracterizeaz coninutul comunicrii sau articolului,
i din mtrinte auxiliare, care asigur stabilirea re-
laiilor dintre cuvintele semnificative. Cuvintele sem-
nificative trebuie s reflecte obiectul (obiectele) tra-
tat( e) n comunicare sau articol i aspectele ori pro-
prietile studiate ale obiectului respectiv. Exemplu :
Determinarea eapacit,tii de strilngere a menghinelor.
Dac titlul este format dintr-un singur cuvnt,
aspectele tratate vor fi menionate n subtitlu. Exem-
plu : M enghine. Determirrarea capacit,tii de strngere.
Titlul poate s indice, n plus, metoda folosit n
studin sat.t n ceTcetare. Exemplu: Determina.reacapaci-
tii de strngere a mengMnelor prin metoda tenso-
metric.
62
n titlu trebuie s se foloseasc termenii stabilii n
i internaionale, :ri cazul cnd acestea exist pentru
domeniul respectiv. Este util a se consulta, n acest
sens, lucrarea [136].
Se tor evita, n titlu, pe ct posibil, termenii gene-
rici, termenii prea specifici, termenii care au mai multe
sensuri sau sensuri imprecise, termenii dialectali i
Trebuie s se et1ite, de asemenea., introducerea nume-
lor iustitu,iilor care au efectuat cercetarea, pentru a
nu slbi relaiile dintre cuvintele semnificative prin
distanarea acestora. Dac specificarea instituiilor
respective prezint o importan deosebit pentru
lucrare, acest lucru se poate face n subtitlu.
n titlu nu trebuie s se foloseasc prescurtri,
denumiri comerciale i formule, deoarece acestea n-
are se introduc n titlu numai n limitele necesare
clarificrii relaiilor dintre cuv'intele semnificative.
Titlul nu trebuie s cantin cuvinte care nu contri-
buie la sporirea valoJii 'zui informative. Exemplu :
"Cteva probleme n legtur cu ... " sau "Cteva
contribuii noi asupra ... ". Cuvintele menionate mai
sus, precum i altele similare, se introduc n titlu
numai n cazul n care acestea prezint importana
unor cuvinte semnificative. Exemplu : "Contribuii
la ... ", unde cuvntul "contribu.ii" arat c studiul
Rau cercetarea nu sunt exhauRtive. De asemene?,
n titlu, trebuie evitate cuvintele-clieu i jargon'ttl.
Exemplu : "Probleme ale ... ", n care apare cuvn-
tul-clieu, prea des repetat, "probleme" [144 ].
~Vumrnl ctJvintelor din titlu trebuie echilibrat
n funcie de coninutul informaiilor din lucrare.
63
 Intocmirea titlului trebuie fcut cu o ct mai mare
concirie, fr ca aceasta s implice reflectarea numai
pariaUl a informaiilor princtpale coninute n oo:--
municare sau in articol. Exemplu: evidenierea unei
singure metode de cercetare in cazul unei comunicri
sau al unui articol in care au fost folosite dou me-
tode.
Se vor evita, oricum, titlurile improprii, prea gene-
rale vagi sau "enigmatice", care, n defavoarea,
aut~rului, nu pun n eviden coninutul real al
lucrrii. De asemenea, se va avea n vedere faptul c.,
titlurile prea lungi, prea detaliate ocup spai~ m~l~,.
dezorienteaz cititorii i fac, adesea, lectura mutila,,
cnd iau aspectul de rezumat [144].
d. Punctuaie. n conformitate cu STAS 8397 -69',,
dup titlul comunicrii sau articolului nu se pune
punct. Numai n cazul in care titlul apare n acelai:
rnd cu subtitlul cele dou se separ prin punct ..
3.6.3. STABILIREA SUBTITJ,URILOR
a. N eceBitate. Conform STAS 8397-69, introduce-
rea unui subtitlu este justificat n urmtoarele ca-
zuri:
-cnd elementele, care urmeaz a fi relevate n
titlu, sunt prea numeroase i enumerarea lor integral,
ar produce confuzii sau ar mpiedica scoaterea in
relief a elementelor principale ;
- cnd titlul conine termeni tiinifici, a cror
explicaie trebuie dat n subtitlu;
- cnd se public comunicri sau a.rticole n
continua.re, cu subtitluri diferite, dar cu acelai
titlu general etc.
tn conformita.te cu STAS 6443-88, dac, o
comunica.re sau un articol trebuie s apar pe pri,
n mai multe numere ale aceleiai publicaii pei iodice,
64
se recomand ca fragmentarea (mprirea) s se
fac pe diviziunile principale (1, 2, 3 etc.) i fiecare
din aceste diviziuni s aib cte un subtitlu. Dac
fragmentarea nu ine seam de divizhmile comunicrii
sau articolului ori dac acestea nu au diviziuni, pr
ile se numeroteazlt cu cifre romane, fr subtitluri.
Toate prile comunicrii sau articolului, cu e~cepia
celei dinti, trebuie s conin n titulatur meniu
nea "Urma.re", precizndu-se i unde au aprut pri-
mele pri (se recomandlt ca precizarea s fie datlt
ntr-o not de picior la meniune).
b. Structur. tn conformitate cu STAS 8397-69,
subtitlul este constituit dintr-un cuvnt sau un grup
de cuvinte, aezate dup titlu i subordonate acestuia,
avnd rolul de a completa informaiile date de titlu.
c. Reguli de ntocmire (alctuire). Subtitlul se
ntocmete dup aceleai reguli ca i titlul, la care
se adaug regula conform cltreia subtitlul nu trebuie
s conin cuvintele semnificative date n titlu.
.
3.6.4. SCRIEREA NUMELOR AUTORILOR, A LOCURILOR
DE MUNC I A ADRESELOR
Conform STAS 6443-88, numele autorului sau
autorilor trebuie s fie, pe ct posibil, indicate in
ntregime in aa fel nct s reias clar numele sub
care autorul sau autorii trebuie s figureze n listele
bibliogri\Jfice alfabetice.
N urnele se dau n ortografia i topi ca limbii de
origine. De obicei, prenumele autorului se trece inte-
gral sau prin iniial, prenumele tatlui autorului
prin iiliial, iar numele integral, topica fiind urm
toarea : prenumele sau iniiala prenumelui, iniiala
prenumelui tatlui, numele ; dac prenumele sau
nu:m,ele sunt formate din mai multe cuvinte, acestea
se scriu legate prin cratim. Prenumele autorului se
65
 trece integral atunci cnd iniiala ar duce la, confuzii Exemple
(vezi ex. 1 i 3), iar iniiala prenumelui tatlui se
trece cnd sunt autori cu nume i prenume identice. Exemplull:
Se recomand s se menioneze titlurile tiinifice,
INTERFERENELE INVENTICII
profesionale i onorifice ale autorului, n scopul
semnalrii autoritii sale n domeniul tratat n co- Prof. dr. ing. Vitalie Belous
municare sau articol. De asemenea, se recomand s~'L preedinte al Comisiei de Invc~tic
de pe liingu Filiala din Iai a Academiei
se menioneze locul de munc (instituia, ntreprinde-
rea, firma, departamentul, laboratorul, sectorul, sec- ........
ia, atelierul, catedra, facultatea etc.) i, eventual,
adresa autorilo!, pentru a se putea lua cu uurin Exemplul 2 :
legtura cu t>i. In plus, aceste elemente sporesc hwrr- DISPOZITIVUL DEPRINDERE CA SJSTEJ\I N CREA-
derea n lucrare [144 ]. TIA .,S TIJNIFIC A I TEHNIC
Ordinea autorilor trebuie s reflecte calitatea si ef de luciil.ri dr. ing. N. Gherghcl, Catedra de Ma~ini-Unelte
cantitatea muncii depuse de fiecare autor. 1ntr-~l 1
'1
i Scule, Institutul Politehnic, lai
!:\Uit de comunicri sau articole separate, n care ........
contribuia mai multor cercettori este comparabil,
"e obinuiete a se face o "rotare" n ordinea auto1i1or
[143, 144]. Persoanele care au adus contribuii de
Yerificare statistic, asisten tehnic ori au dat sfa-
turi vor fi menionate, la sfritul articolului, unde
li se va mulumi [144 ].
l
'
Exemplul 3:
MATRICEA ,.SCJ:IEMELOH CARACTERISTICE DE
SfHANGERE MULTIPL
Dr. ing. N. Gherghel, ef de Iucrltri Catedra (\e 'I

'
U ne It e I. Scule, Institutul Politehnic
'
Iasi
' asuu-
'
Numele autorilor se t.rec de obicei sub titlul co- Ing. N. Seghedin, I.M.A.l\l.U.S., Iai ' .,
Ing. Norbert Barenboim , C (' SIT 1.' .1J\1 p " Fo r t us " , Ia~i
municrii sau articolului ; numele autorului sau

autorilor pot fi trecute la sfritul comunicrii ori .. .. .. . . . ~

......
articolului, n cazul n care coninutul acestora repre- Exemplul 4:
zint o tem cu originalitate redus (prelucrare,
recenzie etc.). Cnd numele autorilor se trec suh ~~OHDAH~A SISTEl\liC
A 0PTJJ\1IZRII PROCE-
SELOR NECONVENIONALE DE l"HEUJCRARE A
titlu, titlmile profesionale (funciile), locurile de METALELOR
munc i, eventual, adresele se pot scrie n continua- ef de l~tcr~i d1. ing. N. Gherghel i
rea numelor sau sub acestea ori ntr-o not de subsol asist. mg. Florentin Cioatii,
Catedra de Maini-Unelte i Scule,
n titulaturii sau la sfritul comunicrii ori articolu- Institutul Politehnic, Iai
lui. ..........
66
67

Exemplul 5:
MODEL MATEMATIC PENTRU OPTIMIZAREA PR~N
CIPALELOR CONDIII DE LUCRU LA RECTIFICA-
REA ELECTROMECANICA-ABRAZIV A
Dr. ing. Gh. Calei *
Ing. N. Gherghel**
.......
profesor, Catedra de Maini-Unelte i Scule, Institutul
Politehnic, Iai. t 1
asistent, Catedra de Maini-Unelte i Scule, Institu u
Politehnic, Iai.
Exemplul 6:
CONSIDERAII I PROBLEME METODICE PRIVIND
CONCEPIA I PROIECTAREA DISPOZITIVELOR
SPECIALE DE PRINDERE IN CONSTRUCIA DE
MAINI
I. CONSIDERAII GENERALE. SOLUIA DE ANSAM-
BLU
de
N. GOJINECHI i N. GHERGHEL
........
.........
Institutul Politehnic, Iai,
Catedra de Maini-Unelte i Scule
tntr-o not de picior a titulaturii sau la sfritul
articolului, se pot trece numele ce~orlalte. persoane
care au contribuit la publicarea artrcolulur (~e~c~<r
rul, ilustmtorul, traductorul, referentul ~tlin,rfi.c},
precum i instituia sub_ egida creia a fost mtocnut
comunicarea sau articolul. . .
Numele autorului unei anexe on al unm fragment
bine determinat din comunicare sau articol se reco
1nand a fi menionat n cadrul a~elei anexe, respec
tiv intr-o not de picior a acelm fragment.
n cazul comunicrilor sau articolelor elaborate
rsub conducerea sau indrumarea unei pt:noane, cum
sunt i comunicrile oii aiticolele elaborate n
cadrul cercurilor tiinifice studeneti, sub numele
autorilor se va trece i numele conductol'ului (ndru-
mtorului) tiinific.
Exemplu:
UTILIZAREA METODEI "AIDA" LA ALEGEREA
VARIANTELOH OPTIME DE PREIXCHAHE l.t--: PRO-
IECTAREA DISPOZITIVELOR
Stud. C.-Radu Prun, anul V, T.C.l\1.
Stud. Ovidiu Cimpoeu, anul V, T.C.M.
Conductor tiinific: ef de lucrri dr. ing. N. Gherghel
3. 7. STABILIREA PLANUJ.1UI
COMUNICRII SAU ARTICOLULUI
Duprt stabilirea titlului comunicrii sau articolu-
lui, se poate trece la stabilirea plamtltti acesteia ori,
altfel spus, la stabilirea strttctnrit, organizrii, schemei,
componenei, impririi, divizrii, 'paragra:frii, cttprin-
snlni, tablei de materii sau a dit'izittnilor si sttbdil.'izittni-
lor comunicrii ori articolului (pri, capitole,
seciuni, paragrafe, snbparagrafe ). Mateiialul, delimi-
tat anterior, se separ n pri, capitole, seciuni, para-
grafe i snbparagrafe [23, 53] i se stabilesc titlnrile
sau 81tbtitlurile i notaiile (numerotarea, simbolurile)
acestora. Planul trebuie s reflecte idPile ce urmeaz
a fi dezvoltate n lucrare, ntr-o suceesiune logic,
unitar i s asigure o bun repartiie a matNialului
pe pri [144].
Conform STAS 8660-82, diviziunile i sub-
diviziunile comunicrii sau articolului pot fi nsoite,
prm la un anumit nivel (grad) de fHvizare, de notaii
(numerot1i, Rimboliz1i) i titl?tri proprii. n ca(hul
ultimei diviziuni sau suhiliviziuni eu notaie i cu

68 69
titlu, se pot face divizri (mpriri) prevzute cu
titluri fr notaii sau cu notaii fr tithai. Cnd --

cek tlourt rnodufi c\t~ folu~~~:<.<: in aceht~i ~;istOii de nuta- Rezumatul ..
Ind itele de clasificare zecimal universal
ie, RuiH.lh iziunile eu tithui fi(t notaii ,;un1 snpPiioau.' Lista -fe}menilor carqct. (Cuvinl!!lor- cheie)
:mbuidziunilur cu notatii f1 titluri. eTitlul l suprat11iul)
Plannl ge>Iwral al un~i comunicii r-;curt<> ~au al eSubtitlul 1 titlul) --
unui ~trtirol ::;enrt nu trehuiP :;;(t difeHl ll(l rrl al u1wi eMentiunea _ Conlinua~e"

eumuni(-i\ti amplt> oli :tl unui articol lung [100].

Acest phm Rt.' dezYolt, ~ncee~iv, }J<tn ee ajunge fli't
Titulaturo e
e
Numele autorului
Titluril.e sliintif~ee, profesionale si
ononfiCe 1 functia ,ocuiia1ia 1
~.locul de munc -
cupriml toate Rubdidziunile, cu men\ionana ~t e<>ea -- .- e Adresa --

ce Re ya trata n cadrul fiecr<'ia [62). Rezumatul
Se conRider, de obicei, r un plan eRte hine ntoe- Cuprinsul 1 tabla de materii)

lnit d}w~i, poate fi foloRit i de o alt perRoan, n

afarrt de autorul planului, eu aceea~i prPgrrtirP,
Listf 1~xplicafia, legenda) simbot~ritor. abrevierilor- sigtetor
SI 1 ere or al ab~telor speciale ' '

Glo;arut _,
nare dir-;pune <le aeplai ma.tNial pent nt rpdaehma
-~-

Introduce rea e Text

eornunie(nii :;;au aTt ieolnlui. e Simboluri

I.Ji1 :-;tabilirea planului eomunicl ii Rau artieolu- Partea d! fon~

Relaii 1formule)
Calcule
lui ~'<'. \ <1 ine :-;eam(t e, n conformitate eu S'l'AS llratarea,
expunerea Material ilustratiV 1figuri, labele 1
6!4~3-88, STAS 6r,2-82, STAS 8660-82 i en cupr1nsut,
e Referinte
lucrJile [23, 58, 62, 74, 100], o e<Omunie~tre Rau un continutul
propnuzis)
bibliografice
articol eonint>, n Rtl netma generam, eleuwntt>le i e Completar.
e Comentarii
prik 11rezentate, sintetie, n organig1ama din figma e Adno.tri
3.1. s(~ })oatc obsena e unele elemente i pri ale Concluzule
( nchea~rea,
adiacente
1paranteze l e Observa tii
e Note
lucrrilor apar de mai multe oti n organigrami't, partea ftnol l e Reproduceri
dato1itrl poziiPi diferite pe care aeeKtea o pot oeupa !citate)

in Rtructm. e Muttum1r1
Ment1uneo . Va urma~ sau .. Conlinuore
01~.prinsul (tabla de mrtteri.i} Re ntoemete atunci e Dota comumc.rii sau depuner~i la redactie
end eonnmiearen! :;;au articoln 1 eRte mare. Lista liSta blbi,ograf~e 1bibl10graf1a )
--
( e:rpiieain, legenda ) S'imbolurilor, rtbrevierilor et e. -

e
Rezumat"t
Lista terrnenr!~r cormterrstio (cuvrnte\Jr- chere. dese rrptonlor )
folosite fie ntoemt-ote cnd reht,iile (formulele, ex pre- e Cupflnsul 1 tabla de materu 1
r;iile) matematiee aburHltt. Ane;rele rtRoeRC comuniea- e texte pl1onle
rea r;au articolul atund cnd informaiile coninute e Anexe
e figuri e
reia tu 1for muie 1
1 tabele ...
n acestea (utile pentru nelegerea comuniduii sau e planse
reproduceri
{crtate 1 _ ___J
a1 t icolului) ar 1 upe firul logic al prezentrii, dac ar fi
hg. :J.l. Elem!.'ntele ~i prilr strudurak ale unei co-
i ntroduRe n coninutul propriu-zis al eomunierii ori nmnicri sau ale uuui arlicul
artieo1ului [62, 144].
71
70
 Forma standardizat de prezentare a comunicri
..
lor sau articolelor ajut nu numai la citirea i nelege ... -
rea acestora, dar i la prelucrarea n activitile de e Ttfular~iu

Elemente Indicele de clasif. zecim. univ
informare [74]. Dlbliografice lista ter.memlqr caracteristici
tn funcie de scopul (destinaia) acestora, elemen- Rezumatul .
tele unei comunicri sau ale unui articol pot fi gru- Corpul
Cuprinsul
'
pate, n conformitate cu STAS 6443-88, STAS 8660-
82 i cu lucrtile [23, 53, 74], ca n organigrama
' 1elementele de
con,tinut.
Introducerea

con1nutul
din figura 3.2.
Conform STAS 6524-82, din punct de vedere !11
propr"-zis,
continutul.
principal,
Partea.. de fond

reproducerii poligrafice (tipririi), o comunicare sau

un articol conine prile i elementele sintetizate
n organigrama din figura 3.3. Partea de baz urmeaz
continutul d&
bai l Concruzme

s fie culeas cu aceleai caractere i cu acelai corp

de liter. Partea de evideniere urmeaz a fi culeas
cu caractere de evideniere, deosebindu-se de partea de
..
e
. e
1
J ist~ simbolurilor, abrevierilor ,:.l~l~lor
1 l.lf.ereJor Qltabeli:lur Pe~tgl&
"Giosorul
MateriaiJJl Ilustra 1v
Simboluri 1e
baz prin familia, caracterul sau corpul de liter ori

Relatiile ..
Cal,ukl(
prin forma special a culegerii. -
~in corpLJ.I"
Titlurile i snbtitlurile ( denumirile) divizinnilor eReterintele comun1C0ru
bibtiogrutice soo. wti
i subdiviziunilor se vor adopta n funcie de coninu colulu
n note
tul i de ideile principale pe care acestea le conin Elementele
e Clllll!!letdrile e ComentJrile
[23, 53]. alllltente . e A.dnotanle
adiacente are corpului e Observat,ile
Rareori sunt necesare subtitluri n comumcrile (tqtnplementare l comuniclfrl ~mar:gmate
SQ\J lmaqjinalii)
i articolele de dimensiuni obinuite, n afar de o.rt1i:olului e Notele
titlurile tradiionale ale elementelor (prilor) eviden- (po.rant~zlf~e J
0
l-t~eu~i3( [
iate n figura 3.1. (Introducere; Program de cerce- tina le
~_n corpul
tare ; Condiii de cercetare ; Metodologie de cercetare ; e Reprodu comunicro
sau artu:o-
Rezultate. Interpretare; Concluzii). Totui, dac : tetile !ului
(citatele 1 ei~ note d~
trebuie descrise multe experimente, esenial diferite, \
1~~b s'"ot J
0

este bine ca acestea s se separe cu ajutorul unor sub- t1uitumir!

titluri corespunztoare, cel puin n partea "Rezul- e Hentiunea ,"';Vd. u~ma:..sau .Strsit
tate. Interpretare" [100]. De exemplu, ntr-un e Da a COI!Iilnicrii ~au. deounerii Ja red
articol ilustrat prin diagrame n care se descriu, pe
- -

..
. !!Il bi blfoaratic
Alluele
-
larg, influena densitii de curent asupra principale- -~--~~-"

lor performane ale rectificrii electrochimice-abra- Fig. 3.2. Gtuparea elementelor unei comunicri sau
zive, cititorul se va oricnta mai uor dac partea ale unui articol tn. funcie de scop (destinaie)

72 73
 ,,Rezultate. Interpretare" este mprit prin sub-
Partea de ba~o Introdu~;ereg -
titlmica: "Precizie", "Rugozitate", "Produetivitate",
1pilrh;a de led
pri,lcipal, partea
Partea de fond (tratarea,exp,unere;:;
cuprinsul, c;ontinut~l propnu -z1s l "Uzur". n plus, este obositor de parcurs pagini
de text de baz) ntregi de text i ilustraii f1 subtitlurj, care s
Concluziile !ncheierea, partea final ei l sublinieze structma general a comunicrii fiau artico-
1ndicele ae clas1f1care zec1mala universala
lului. Pe lng faptul c subtitlmile uureaz lectura,
Tit ula tura
-
termeni caracteristici
lucrrile cu subtitlmi sunt mai clare i permit reine
(termeni semnificativi, rea ideilor principale [100, 144]. De asemenea, cnd
cuvinte- cheie ,descriptori 1 eititorul parcurge cu privirea o comunicare s~u un
Liste simboluri
articol, pe care 1-a mai citit nainte, subtitlmHe hor
abrevien
ndruma imediat spre pasajul pe eare dorete . s-1
sper1ale
l explicail, sN[e
legendel l1tere alfabete
-- eonsulte, fr a trebui s paremg din pou ntreaga
eomunicare sau ntregul articol [100]. In confonni-
f1guri !nn anexe
ex
tate cu ST.AS 9467-73 (revizuit n 1991), acest mod
Gtosarul
tabele n ex
le Tn anexe de divizare poate fi continuat pn la un numr
oarecare de nivele sau grade (nivelul al treilea i -qrm
Cuprinsul (tabla de ma ter11)
- Relatiile (.formulele 1
toare1e). Se recomand, Sns, ca numrul nivelelor
s nu fie prea mare, astfel ca diferitele subdiviziuni
Partea de Calculel!l e
sa 'fie uor de regsit i de citit. ' '
eviden!iere
Materialul
ilustra tiv
figuri
n text
!n anexe N otarea (numerotarea, simbolizarea) di;vi.ziunilor
1 fn ex
-.tabele n Mexe
i subdiviziunilor conduce la nelegerea f1 dificul-
~

marginale ti a coninutului comunie1~i sau articolului [23].

tmor;ginaliil N otarea se face, de regul, folosind principiul siste-
Completri
adiacente note e de pi(IOf
l subsol )
- mului clasificrii zecimale [23, 53], n conformitate
ale corp_ului finale cu ST.AS 8660-8~ i ST.AS 9467-73 (revizuit n 1991).
comun,carll
sau com.entari, Potrivit ST.AS 9467-73, notarea diviziunilor i sub-
articolului
observatii
adnotfl diviziunilor se fac., cu cifre arabe. Diriziunile princi-

reproduceri (citate l
pale (la primul nit~ez) t;rebuie s fie numerotate n
continuare, ncepnd cu numrull. Subdit'iziunne (la
Mulumiri
al doilea nivel i la W'1ntoarele niveluri) trebuie nu-
Dota comunicrii sau depuneri1 la redactie
nwrotate, de asemenea, n continuare. ntre nume-
Lis a bibliografic l bibliografia)
rele care deteimin subdiviziunile la diferite niYeluri
Rezumatul i'P punP un punct, iar la :-f{nitul numrului carP de-
Fig. 3.3. Gruparea elementelor i prilor unei comumcar1 termin ultima subdivizimw a ultimului lliYd, folo-
sau ale unui articol din punctul de vedere al reproducerii
poligrafice sirea punctului este facultativ. Exemple :

74 75
 Primul nivel Al doilea nivel Al treilea nivel
1 2.1 2.9.1
2 2.2 2.9.2
3 2.3 2.9.3
4 2.4 2.9.4
Cifra O (zero) poate fi atribuit primei diviziuni a
fiecrui nivel, dac aceasta se refer la o introducere
sau la orice parte a comunicrii sau articolului de tip
similar.
1n conformitate cu STAS 8660-82, n mod excep-
ional, se mai pot utiliza notaii n eare simbolurile
diviziunilor superioare nu se repet cnd :
a) numerotaia este precedat de un nume comun
pentru fiecare nivel (n ordine ierarhic) : parte,
capitol, seciune, paragraf () ;
b) numerotaia se simbolizeaz difeiit pentru
fiecare nivel (n ordine ierarhic) : nti (al doilea
sau a doua etc.) ; 1 (II, III etc.) ; A (B, C etc.) ;
1 (2, 3 etc.); a (b, c etc.); Cl (~, y) etc.;
c) punctuaia ce urmeaz simbolizrii este dife-
rit pentru fiecare nivel (n ordine ierarhie): punct,
nchidere de parantez, litera "o" scris ca exponent.
Conform STAS 8660-82, la simbolizrile prin litere
nu se folosesc semnele diacritice, accentele sau lite-
rele eompuse.
Este de remarcat faptul c nu toate elementele
(prile) comunicrii sau articolului, evideniate n
organigrama din figura 3.1, se noteaz, ci numai:
Introducere; Program de cercetare; Condiii de cerce-
tare; Metodologie de cercetare; Rezultate. Interpretare;
Conchtzii.
Pe msura redactrii comunicrii sau articolului
se pot introduce noi diviziuni sau subdiviziuni. De
76
asemenea, pot fi eliminate anumite diviziuni sau
subdiviziuni, iar notaiile i titlurile diviziunilor i
subdiviziunilor pot suferi modificri.
n final, se vor reine, n general, numai diviziunile
i subdiviziunile eseniale. Celelalte servesc numai
pentru prezentarea comunicrii sau articolului ntr-o
succesiune logic, gradat, sistematizat.
Dm, n continuare, un exemplu de plan al unei
comunicri sau articol redactat de noi.
c.z.u ...
Modele matematice pentru principalele criterii de evaluare a
performanelor rectificrii
electrochimice-abrazive cu apsare con-
stant
1. Introducere
- Necesitatea elaborrii modelelor matematice
- Criteriile de evaluare a performanelor rectificrii elec-
trochimice-abrazive, pentru care se elaboreaz modelele
- Parametrii de lucru (factorii de influen, mrimile
de intrare), In funcie de care se stabilesc modelele
matematice
- Justificarea variantei de rectificare electrochlmic
abraziv, pentru care se elaboreaz modelele matema-
tice
2. Forma modelelor matematice adoptate
- Forme posibile
- Alegerea formei
- Justificare
3. Metodologia de identificare a modelelor matematice adoptate
- Metode posibile
- Alegerea metodei
- Justificare
4. Proiectarea experimentului
5. Metodologia de prelevare a datelor experimentale
5.1. Condiiile de experhnentare
5.1.1. Schem de lucru
5.1.2. Materiale supuse cercetrii. Epruvete
77
 5.1.3. Discurile abraziyc supus<' cercetrii
5.1.4. Soluia de elcctrolit supus cei celrii
5.1.5. Instalaia de rectiflcarc electrochimic-abraziv
pe care s-au efectuat cercetrile
5.2. Asigurarea prelevrii unor date comparabile
- Necesitate
- Metodologia propus
- Dispozitivul conceput -i realizat
5.3. 1\lsurarea i determinarea criteriilor de -e\aluare a
performanelor rectificrii electrocbimice-abrazive (m-
rimilor de ieire)
5.3.1. Msurarea forelor de achine
-Alegerea metodei de msurare
- Construcia dinamomctrelor concepute si rea-
lizate . propuse iniial
- Etalonarea diuamometrelor
- Constantele dinamometrelor
- Frecvenele proprii ale dinamometrelor
- Puntea tensometric utilizat
- Precizia de msurare
5.3.2. Determinarea uzurii specifice a discurilor abra-
zive
- Alegerea metodei. de determihruie.
- Construcia .dispo:Zitivuhii conceput i rea-
lizat
- Precizia de msurare
5.3.3. Msurarea temperaturii soluiei de electrolit
- Alegerea metodei de msurare
- Construcia instalaie! concepute i realizate
- Aparatul inregistrator utilizat
- Etalonarea instalaie!
- Precizia de msurare
5.3.4. Determinarea vitezei de ndeprtare a materia-
lului
- Msurarea adaosului de prelucrare ndeprtat
- Msurarea timpului de lucru
5. 3. 5. Msurarea rugozitii suprafeei prelucrate
- Alegerea metodei de msurare
- Rugozimetrul utilizat
- Precizia de msurare
5.3.6 .. Msurarea razei de rotunjire a muchiilor
-- Alegerea metodei de msurare
-- Microscopul utilizat
-.Precizia de msurare
73
6. Prelucrarea datelor experJnenlale
6.1. Coninulul prelucrihii datelor experimentale
-- Calculul coeficienilor modelelor matematice i!l
' variabilele centrate si normate
-- Aprecierea ponderii 'diferitelor mrimi de intrare
asupra mrimilor de ieire
~ Determinarea valorilor naturale ale coeficienilor
modelelor matematice
- Verificarea adecvanei modelelor matematice ob-
inute
. 6.2. Schema logic i programul de calcul
7. Modelele matematice obinute
7.1. Aducerea modelelor matematice la formele empirice
7.2. Aprecierea plauzibilit.ii modelelor matematice ob-
inute
8. Concluzii
-- Gradul de incredt,rc a rezultatelor
- Utilitate
- Dez\olt are
Bibliografie
Rezumat
Prile unor comunicri .sa,u articole specifice
domeniului medical (studii experimentale i clinice,
cazuri clinice, referate generale) sunt indicate n
lucrarea [144].
ln redactarea lucrrii, confonn planului stabilit,
se va ine seam de faptul c fiecare idee nou trebuie
ncadrat ntr-un nou paragraf. Paragrafele vor
avea lungimea, corespunztoare dezvoltrii acordate
ideilor respective. Trebuie avut, ns, n vedere c
paragrafele prea scurte divizeaz prea mult coninu
tul i distrag aten-ia cititorului, iar paragrafele prea
lungi ~mnt obositoare. Ideile i paragrafele trebuie
s se succead n mod logic, fiind legate prin cudnte
sau fraze de tranziie [144 ].
79
 3.8. DISCUTAREA PLANULUI INIIAL AL iJ:n Pen~rucitarea uoara i rapid, n text, a ideilor
COMUNICRII SAU ARTICOLULUI CU din lucrrile autorilor consultai, se recomand ca pe
CONDUCTORUL TIINIFIC I CU
fiele realizate dup literatura (bibliografia) de spe-
COLEGII
cialitate s se treac, naintea numelui autorului,
tn cazul cercetrilor efectuate in cadrul docto- numrul de ordine conform listei bibliografice ce se
ratului, cercurilor tiinifice ale elevilor i studenilor, \'a ntocmi.
proiectelor de an i de diplom, se impune discutarea
planului comunicrii sau articolului cu conductorul
sau ndrumtorul tiinific.
Discutarea planului comunicrii sau articolului
i cu colegii permite clarificarea structurii comunicrii
ori articolului i valorificarea unor eventuale obser-
vaii, pentru mbuntirea i perfecionarea planu-
lui iniial al comunicrii sau articolului [23, 53].

3.9. CITIREA PLANULUI INIIAL AL CO-

MUNICRII SAU ARTICOLULUI I IN-
TRODUCEREA NOILOR ELEMENTE
Dup cteva zile, se impune revederea planului
iniial (brut) al comunicrii sau articolului i intro-
ducerea, eventual, a noilor idei sau elemente, la locul
potrivit, ntr-o succesiune logic [23, 53]. Nu se
poate da un model general valabil de ordonare a
ideilor, criteriul de ordonare (organizare) variind in
funcie de natura subiectului tratat n comunicare
sau articol. Este necesar s se lase loc pentru eventua-
lele idei, care mai pot aprea, nc, pe parcursul re-
dactrii [23, 53 ].
n aceast etap preliminar, materialul brut
trebuie astfel organizat (aranjat) nct s poat fi
folosit n diviziunea (partea, capitolul, seciunea,
paragraful, subparagraful) corespunzt>toare, con-
form planului. Se recomand ca fiecare idee sau ele:-
ment s fie consemnate pe fie sau file separate [23,

80
6 - c. 485
 4 REDACTAREA PRIMEI VERSUJ~I A CO~U
. NICARILOR I ARTICOLELOR TIINIFICE
de exemplu cu partea carei se pare autorului cea mai
uoa,r i care l ajut s intre n atmosfer [62 ].
Luarea n consideraie a acestor rrcomand1i
generale poate contribui la accelerarea procesului de
redactare a primei versiuni a comunicrii sau articolu-
lui l100].

4.1. PRgG'I'IRBA MATERIALULUI

ILUSTRATIV
lJI aterialul. ilustrativ ( gr(.tjic) sau ilustraiile uri
Dup discutarea planului comunicrii sau ~rti~olu- origit~alele de ilustraie sau originale (STAS 6523-89)
1 . conductorul (ndrumtorul) acesteia I cu sunt. deosebit de importante n eazul comunicrilo1
i articole~or tiinifice i este ne dorit s nloc'nasc
c~e~~ i dup definitivarea planului ~e b~a e~~~:
sau s completeze texul ori de cte ori este poRibil
tualelor observaii formulate cu ocazi~ . Iscu_ ar~l [23} . s nu-l -repete [144].
p 1anu1m, . se po ate trece la redactarea pnmet verstum. crii
Aceasta const n scrierea, n am~~u?t, a comum A
Se ntlnesc, deseori, cazuri cnd textul, ori(lt
sau articolului dup planul defimtiVat m etapa an- de. bine ar fi!'~d!l;Ctll,t, nu reu_~te s comurice clar i
terioar [23 ]. w sugestiv_ o a,.:p,umit idee. 1\:cel.ai lucru, se poate -n-
t.mpla i atunci cnd d~scrierea este prea lung.
A A

Nu se recomand ca redactarea s l~ceapa mtr:u.n

moment n care autorul esteJ nc, obosit de pregat~~
riie preliminare. Smierea pnmelor wfraze ale _c~:U~{w
crii sau articolului e~te, de reg~la, .c~a [~;~] 1 ~~:
n rocesul de redactare propnu-z1sa w .
o d:it depit acest moment, ideile se nlanym_e. l~al
uor si poriunile, care preau iniial mal dificile,
devin' accesibile [62, 100]. . .
S . mand ca redactarea pnmm v el smm sa
ew lue~~rind planul ntr-un tempo ct mai rapid.
f .aca,
se
Principala preocupare ' treb me . saw f'w, . n act>ast~
etap dezvoltatea planului cu ajutorul unei expmnar~
ct t~ai curgtoare', simple i dir~ct~, fr~ p~uze l
1\J' rrlult
rev enu1.
Jnal ' I'edaetarea pnmm versmm
ncepe cu onc~ . parte a eomunicrii sau arhcolulm,
n asemenea situaii, text-ql se nlocuiete cu material
ilustrativ. Aceasta poate echivala cu trecerea de la
confuzie la claritate i concizie [23, 144].
1 ; n cazul comunirrilor i articolelor tiinifice,
materialul ilustrativ este compus din figuri i tabele.
Ca figuri, se utilizeaz fotografii, radiografii, hri,
,. . r desene, schie, scheme cinematice, hidmulice,
pneumatice, electrice etc., scheme logice, programe
de calcul, scheme-bloc, organigrame, diagrame de idt'i,
. .V'. matrici morfologice de idei, obiecte generalizate ale
creaiei tehnice, oscilograme, profilograme, diagrame,
grafice, curbe, nomograme, abace etc.
Materialul ilustrativ poate fi elaborat n timpul
. poate . eercetrilor, dar, n aceast etap, trt>buie fcut n
form deosebit de ngrijit, cu respectarea normelor

82 3
i recomandrilor corespunztoare. Acest material
ilustrativ poate ti completat pe parcursul redactrii
i va deveni definitiv dup terminarea redactrii.
4.1.1. RECOliANDRI GENERALE
ntocmirea materialului ilustrativ trebuie s se
fac cu respectarea urmtoarelor principii (reco-
mandri) generale :
a. Dei materialul ilustrativ poate fi deosebit de
util pentru comunicarea clar a unei idei, ca orice
detaliu nesemnificativ introdus n text, excesul de
ilustraii poate ngreuia nelegerea ; de exemplu,
materialul ilustrativ la care nu se face nici o referire
n text este, eddent, inutil i trebuie eliminat [62].
tn plus, numrul mare de ilustraii mrete costul
tipririi [144].
b. Dei, n foarte multe comunicri i articole,
a devenit aproape o regul s se prezinte fotografii
ale diferitelor instalaii, dispozitive, modele experi-
mentale etc., acestea au, de obicei, o slab putere de
comunicare ; o schem funcional n care se utilizeaz,
eventual, simboluri (semne) convenionale standardi-
zate este mult mai sugestiv. Totui, nu toate tip'l{-rile
de fotografii sunt de evitat ; cele care ilustreaz unele
procese sau fenomene fizice, cum ar fi vizualizarea
scurgerii de fluide, sunt deosebit de sugestive i nu
este recomandabil s fie nlturate [62]. De aseme-
nea, se recomand utilizarea unor fotografii atunci
cnd se urmrete a se proba execuia practic a unor Pliminndu-se reprezentarea unor elemente nesemni-
instalaii, dispozitive, sanduri etc. Problema evitrii
fotografiilor se pune mai acut n cazul articolelor ce
se reproduc prin procedeele "Rotaprint" sau "Xerox".
Oricum, fotografiile trebuie s prezinte un bun con-
trast.
84
c. Se recomand adunarea ( concentrarea) mate-
rialului ilustrativ, ce duce la scurtarea descrierii
[23] i permite o viziune (imagine) de ansamblu
asupra rezultatelor cercetrii.
d. Nu se recomand ca dimensiunile ilustratiilor
s depeasc suprafaa paginii pe care se va tipri
comunicarea sau articolul, din c.auza incomoditii
plierii i deplierii planelor, precum i a greutilor
de multiplicare (tiprire) [62, 23, 128]. Micorarea
desenelor mari se face prin reducerea la scar sau
prin fotografiere i micorare corespunztoare.
e. Dimensiunile ilustraiilor trebuie s fie alese,
totui, suficient de mari, pentru a se nelege uor
toate amnuntele i pentru a se asigura estetica [62,
23]. De asemenea, se va ine seam de eventualele
micorri la multiplicare sau tiprire (aa cum se
ntmpl, mai ales, la multiplicarea prin procedeul
"Rotaprint" cu micorarea paginii la aproximativ
1 /2), pentru asigurarea claritii necesare. Mrirea
ilustraiilor se face prin mrire la scar sau prin foto-
grafiere i mrire corespunztoare.
f. Ilustraiile trebuie s fie execu'tate cat mai simplu
i clar posibil [62]. Gradul de complexitate recoman-
dat este cel strict necesar pentru nelegerea ideii
Rau noiunii pe care o explic [62, 128]. La desenele
complicate, ce reprezint construcii de maini
unelte, scule, dispozitive, verificatoare, standuri etc.
sau subansambluri din structura acestora, cu multe
repere, se vor face desene simplificate (stilizate),
ficative (uruburi, piulie, rondele, tifturi, tesituri,
racordri etc.). '
g. Avnd n vedere importana pe care o au n
comunicrile i articolele tiinifice, ilustraiile trebuie
realizate cat mai ngrijit posibil. Materialul ilustra-
tiv, cu excepia fotografiilor i a tabelelor (n cazul
85
reproducerilor poligrafice), va fi executat, n final,
pe calc cu tu negru. Pentru armonizarca scrisului
de pe figuri cu cel din tt>xtul dactilografiat sau tip
rit (multiplicat), Re recomand ca sederea s se execute
cu abloane drepte. O atenie deosebit trebuie acor-
dat grosimii i miimii literelor, pentl'u asigurarea
unei vizibiliti (clarit.i) corespunztoare, du})
eventuala micorare la fotografiNe sau n1ultiplicare.
Se recomand ca nlimea scriimlni srt fie de 3,5 uui1.
n cazul comunicrilor i artit olrlor tiinifice,
se utilizeaz, n general, ilustraii (o1 iginale de ilus-
tra.ii, originale) liniare pentru tipar monm~rorn, opace
sau transparente, eonform STAS 6.523-89. Dup
tehnica de realizare, acestea l)Ot fi: desenate, tiprite,
executate pe cale fotografie, eu text (dactilografiat,
tiprit). . .
n conformitate cu STAS 6523-8.9, ilustraiile
trebuie s aib nscris{3 sau s .fie nsoite ;de mm:- fund, deoarece I'eproducerea acestom ridic mult
toarele specificaii :
-numrul de identificare; . .
-macheta (schia) de asamblare a ilustraiilor
pe coala de tipar (dac este cazul);
-indicaii privind introducerea unor imagini
strine (text, ilustraii ete.) n iluRtiaii (dac e
cazul).
Ilustraiile trebuie s ndeplinease condiiile
tehnice preyzute n STAS 6523-89.
4.1.2. l'HIWATIREA :FIGURIUm
n comunicrile i articolele tiinifice o pondere
mare o dein figurile i, n cadrul acestora, grafirele,
fotografiile, microfotografiile i radiografiile.
Referitor la grafice, se impune a nu se converti
prPa 11m1t~~ date 1n grafi!e, din cauza !'omplicarii
procmmlui de tiprire i a 1 r.~terii preului de cost.
86
Datele incluse n tabele nu trebuie repetate n grafice
. dect n mod excepional, cnd se eonsider necesar
. s "se prezinte numere (cifre) exacte n tabt>le i alura
Jenomenelor n grafice. Graficele se Pxeeuti1, de
regul, pe hrtie milimetric, cu tu negru. Nu trebuie
trasate prea multe curbe pe acelai grafic, deoarece,
uneori, aceste curbe se apropie att de mult nct
se suprapun i graficul devine ilizibil. Pentru evidenie
rea punctelor de pe graficele trasate n condiii dife-
rite, se folosesc, pe ct posibil, simboluri tipografice
standard, cum sunt cercurile, triunghiurile i ptratele,
goale sau pline, sau x, cercuri parial haurate etc.
Fotografiile alb-negru vor fi realizate pe hrtie lucioas
i vor avea o astfel de mrime nct s rmn desci-
frabile n cazul cnd, de regul, vor fi reduse cu
50% pentru tipar. Necesitatea intl'oducerii fotografii~
lo', i mai ales a celor color, trebuie analizat pro-
costul tipririi. Se obinuiete ca pe fotografii i
microfotografii s se specifice, de ctre autor, prin
ncercuire, care este zona cea mai caracteristic,
pentru ca aceasta s fie reinut in cazul n care foto-
grafia se va micora la tiprire. Microfotografiile
trebuie nsoite i de indicaia m.rii'ii folosite [144].
Regulile de execuie a diagramelor sunt regle-
mentate prin STAS 1146-84.
O serie de aspecte particulare ale realizrii gra-
fh:elor, fotografiilor, microfotografiilor, radiografiilor,
desenelor, schielor i hrilor n comunicrile i
articolele nwdicale sunt prezentate n lucrarea [144].
Conform STAS 8660-82, n aceeai comunicare
sau n acelai articol, se recomand ca toate figurile
sau s fie nsoite de titluri (explicaii ori legende) sau
s nu fie nsoite de titluri, uniformitate necesar
mai ales cnd figurile sunt de acelai tip.
Explicq,ia sau legenda figurii este necesar :
87
 - cnd figura cuprinde mai multe obiecte;
- cnd se urmrete a se explica detalii din figur
i totdeauna cnd aceste detalii sunt simbolizate pe
figur;
- cnd mrimea figurii este diferit de mrimea
natural (n cazul figurilor la scar : hri, micro-
fotografii) i, n general, cnd raportul exact dintre
mrimea figurii i mrimea obiectului reprodus are
valoare informaional ;
- cnd figura este reprodus dup un alt autor
(meniunea "reprodus dup" urmat de referina
bibliografic corespunztoare);
-cnd se urmrete a se arta localitatea (sau
locul, in general) unde s-a gsit, fabricat etc. obiec-
tul prezentat n figur.
Pentru a se evita, n explicaii, folosirea de noi
elemente figurative, se recomand ca aceste elemente
s se simbolizeze nc din figur (sau din explicaia
ori legenda acesteia) cu litere, cifre sau alte semne
tipografice curente.
4.1.3. PREGTIREA TABELELOR
1n conformitate cu STAS 8660-82, un text poate
fi prezentat simplificat prin :
-scrierea lui pe coloane (tabele fr linii, iar
dac are titluri, numai cu liniatur orizontal) sau
pe rilnduri (deschise prin acolade) coordonate;
- folosirea tabelelor cu dubl intrare (coloane i
rnduri, cu sau fr linii);
- folosirea altor _compuneri de text, aezri,
liniatuTi i orice alte semne tipografice curente.
Se recomand mijlocul cel mai adecvat. Astfel,
se va folosi coloana izolat sau tn tabel pentru semnele
destinate unei adunri sau susceptibile de o adunare.
Se recomand, de asemenea. ca tabelele i diferite
88
compuneri i aezri de astfel de semne slt nu deplt-
easc. dimensiunile oglinzii paginii.
tn capul tabelului sau coloanelor se trec datele
comune respectivei coloane (unitile de msur n
care se dau cantitile pentru acea coloan, procen-
tul etc.). Cnd toate datele tabelului se exprim n
acelai mod, lucrul acesta se specific n titlul tabelu-
lui. Osutele unui tabel nu se las libere, ci se comple-
teaz cu un text adecvat (de exemplu, "lipsesc
date", "situaie imposibil" etc.) sau se explic golul
printr-o not. tn tabele i diverse alte tipuri de dispu-
neri de semne tipografice trebuie s se ina seam
de faptul c acelai text poate face parte, n acelai
timp, din mai multe propoziii i deci c ortografia
lni trebuie s corespund cerinelor ortografice ale
fiecreia din aceste propoziii. Tabelele pot avea note
de pioior proprii, n care se dau explicaiile stiict
necesare.
Se recomand s se simbolizeze, 1nin cifre, coloa-
nele aezate la acelai nivel, fie c formeaz un tabel
sau nu. Simbolul se trece n ,completarea capului
fiecrei coloane. Simbolul este obligatoriu cnd ta-
belul (sau coloanele paralele) continu pe mai multe
pagini. Dac tabelul (coloanele) continu pe mai multe
pagini (sau pe mai multe deschideri de pagini), nu
se repet din cap dect simbolwile coloanelor. Coloa-
nele se numeroteaz, ncepnd cu 1 sau, n tabelele
cu dubl intrare ori a cror prim coloan este rezer-
vat numrului curent, cu O (zero).
Conform STAS 1508-81, n tabele mTimile i
unitile de msur se scriu prin simbolmile lor stan-
dardizate. De regul, simbolul unitii de msur se
plaseaz sub simbolul mrimii respective. n caz eon-
trar, se separ prin Yirgul.
Dup STAS 737/4-84 (revizuit n 1991 i nlocuit
cu SR ISO 31-0 :1994), n tabelele de valori este
89
recomandabil s se foloseasc aeelai mulUplu sau
submultiplu zecimal pentru exprimarea tuturor valori-
lor numerice ale unei mrimi date, chiar dac aeestea
sunt n afara intervalului 0,1 ... 1 000. Dup STAS
1508-81, n tabele n care apar coloane de numere cn
multe cifre, pentru gruparea i alinierea cifrelor, ~o
poate face separarea prin intervale a grupelor f'U
eMe trei cifre chiar i n cazul numerelor cu patru eifn.
Conform STAS 2167-87, folosirea simbolurilor si
formulelor chimice (notaiilor chimife) n tabele I'St<~
faeultativ. n eonformitate eu STAS 8660-82, cRu
ele tabelelor }lot cuprinde i figmi do mici dimen-
::;iuni.
n afara reglementrilor oficiale prezentate, lp,
elaborarea tabelelor trebuie t: se in seam i de
urmtoarele recomandri. Tabelele trebuie s fie
explicative i s suplimenteze, dar s nu repete textul.
Nu trebuie s se cxagercze, ns, cu numrul i ntin-
derea tabelelor. Tabelele nu trebuie ncrcate cuprea
multe date, deoareee acestea devin ilizibile cnd
nu au dimensiuni acceptabile sau sunt greu de urm
rit cnd se ntind pe 2-3 pagini. Un tabel bun trebuie
s conin numai datele eseniale pentru nelegerea
textului, comentariile i explicaiile trebuind s fie
date n text. Nu e necesar ntocmirea unui tabel
atunci cnd sunt cteva date simple, care pot fi uor
prezentate ntr-o fraz din text. Deoarece tabelele
miei sunt mai maniabile i mai uor de consultat,
est<1 bine ca nutterialul avut la dispoziie s fie m-
prit, n 2 -3 tabele miei n loe de unul mare Ki
nercat. Coninutul tabelt>lor nu trebuie s eontnt-
zic textul i n acestea trebuie s fie incluse, n
special, eifre, nu cuvinte. J<Jste de preferat ca cifrele
(nmnNde) s fie aezate vertical, deoarpce este mai
uor de fcut, adnnar~a citind pe nrlkal, iar datPle
ee trebuie compa1atc trebuie s fie plasate n eoloane
90
alturate. Pentru uurarea ntocmb ii tabelelor se pot
folosi. abrevie1i GL: temp. (temperatm.), n1. (nurmir),
1'0L (volum) e1(' .. nrrcum 4 abrPvierile Htawbt diz:th'
rth~ nnitf,ilor (lt: 'mi'Ul . Tinnd seamr~ <It> aceR1 ei1,
autorul trehnie s reflecte dae un tabel cu cifrP,
greu de urm~tlit, nu ar putea fi nlocuit, cu un grafic
mai cxpresh' [144].
n mod uniform, conform STAR R6G0-82, l'e
recomand Cit toate tabelele dintr-o eomnnicare san
dintr-un atticol R aib mi nu titl1rri (cexpli.raii,
legendt~).
4.1 .4 ..STAJIII.IRE:\ CONJNUTUI.UI ANEXJ:Um
Unele din aetStt ilustraii vor fi nsetate :~l tex-
tul propriu-zis, iar alhle Re vor plasa, la sfritul
comuniciii sau articolului, ca anexe, aa cum preei-
zeaz STAS 8660-82. Se dau ca anPxe ilnRtraiile,
care prezint UY1de informaii utile pentru nelegerPa
eomunierii sau atticolului, dar caH, dae s-ar intro-
duce n text, ar rupe firul logic al comunieiii mi
artieolului [62]. Coninutul anex~lor se poal(' Rtahili
n aceast etap sau pe parcursul redactrii.
4.2. NTOC:MIRBA. I.JISTEI BIBLIOGRAFICE
1.2.1. U)XSinERA'fll GE!\'ERJ\LE
Dup Ghidul pentru redactarl'a articolelor de~;tinate
publicrii elaborat de U.N .E.S.C.O. [141, 7 4 j, lucr
tile publicate anterior asupra aceluiai subiect, din
care n comunicare sau atticol sunt reluate Rau ni
ruite anumite teze, idei, date etc. [62], trebuie sa
constituie obiectul unor rejer1'ne bibliografice expli-
cite. Conform STAS 8660-82, este obligatmie men-
ionarea lucrrilor eare au ajutat la ntoemirea unei
comunicri sau a unui articol.
91
 Referinele bibliografice trebuie s fie aduse la
zi pn la data trimiterii comunicrii sau articolu-
lui la o manifestare tiinific sau la o revist spre
publicare [141, 74 ]. Aceste referine bibliog~afice
sunt foarte importante, deoarece reflect efortul de
documentare al autorului, permind cititorilor s
urmreasc sursa originar de informare [23, 53].
De asemenea, o bun prezentare a lucrrilor consul-
tate mrete ncrederea cititorului n comunicrile
sau articolele respective i l orienteaz mai bine
n ansamblul cercetrilor efectuate anterior in pro-
blema tratat. Prin citarea lucrrilor publicate de
ali autori, autorul i ndeplinete i obligaia. etic n paralel cu redactarea). Listele bibliografice cu
de recunoatere a contribuiei acestora, delimitnd
totodat, i baza de plecare a cercetrilor sale [144 ]:
n conformitate cu STAS 8660-82, referintele
bibli?gra.fice se i~c!ud n_ text1ll pr~ncipal (de ba~)
s~u 1n note de ptctor on o parte tn textul principal
t. o parte n note de picior sau se strng n liste bi-
bhografice finale intitulate Bibliografie. Se poate face
distincie ntre refPrinele bibliografice folosite si8-
tematic P.entru ntreaga comunicare sau pentr1t n-
tregtfl artuol (recomandabil a fi trecute sub form de
l.ist~ bibliografic final) i referinele bibliografice
tnmdentale (recomandabil a fi menionate prin note
lle picior r-;au rle snbsol).
Hsta bibliograflc, dei se amplaseaz la. sfr-
~itul com~I~icrii sau articolului, se ntocmete la
mceput on m paralel cu redactarea, din necesitatea
citrii corecte i fr dificultate n text.
n conformitate cu STAS 8660-82 i cu lucr,rile
[23, 53, 144], lista bibliografic se poate organiza
n urmtoarele moduri:
a) dup categoria luctrilor (dicionare, atlaRe,
monografii etc.);
92
b) n funcie de modul n care lucrrile au fost
utilizate i au folosit ntregii comunicri sau ntre-
gului articol ori diviziunilor acestora, n ordinea
acelor diviziuni ;
c) alfabetic, dup autori (n lipsa menionrii
autorilor, dup titlu);
d) n ordinea cronologic a apariiei lucrrilor ;
e) n ordinea citrii n text a lucrrilor, dup
prima citare.
Frecvent se utilizeaz modurile c) i d) (cnd
lista bibliografic se ntocmete la nceputul redac-
trii) i e) (cnd lista bibliografic se ntocmete
lucrrile n ordine alfabetic, dup autori, sunt
uor de redactat i cititorii le pot consulta cu uu
rin. Cele cu lucrrile n ordinea citrii n text
sunt mai logice pentru lectur i corelare cu textul,
dar sunt mai greu de consultat de ctre cititori,
cnd acetia doresc s gseasc un autor n lista
bibliografic [44].
Firete, n toate situaii!~, lista bibli~g:.afic
poate fi reconsiderat pe parcursul redacta:n c~
municrii sau articolului. !n asemenea s1tuau,
trebuie acordat o atenie deosebit modificrii
numerelor de ordine ale lucrrilor, efectundu-se
corectarea atent n text, avnd n vedere implica-
iile, n primul rnd etice, ale trimiterilor eronate.
ntocmirea listei bibliografice se face uor, dac
s-au utilizat fie bibliografice pe parcursul cercetrii.
Acestea asigur o mare mobilitate, permind gru-
parea (organizarea) lor dup necesitate, eliminri,
completri, nlocuiri. !n aceast etap, se pot folosi
chiar fiele bibliografice utilizate pe parcursul cer-
cetrii sau se pot face alte copii, redactate n con-
formitate cu normele de scriere a referinelor bi-
bliografice pentru comunicri i articole. La sfritul
93
 redactrii comunicrii sau articolului, dup ce devin
definitive, referinele bibliografice pot fi transcrise n cazul lucrrilor tiinifice, cum .sunt ~i ~on~u=
nicrile i articolele, se folosesc refenne blbhogra
pe foi ;:;ub f1rrma unei liste ori Re pot dactilografia,
direct, de po aceste fie. fiee prescurtate.
Hsta bibliografic va cuprinde acele lucrti N
1 2 2 ELEl\l'ENTELJ:o~ 1\EFJ~Ril\'fEL~OR UIBUOGJ\At'ICI~
care au stat la baza elaborrii propriei comunicri . . . REDACfAI\E PimSCUUTATA
sau a propriului articol, fiind, ca atare, folosite i
citate n text, cu respectarea normelor etice ale ,f t bibliografic prirind o publivaie
redact1ii liHtelor bibliografice. Principalele norme a O reJenn,a STAS 61~8 "'O tre
y

etice referitoare la listele bibliografice sunt : s re- considerat ca. un tot, confor~n o .- 1 ' ~
flecte documentarea real, s conin numai lucr buie s conin : numele l prenumele auoruh~l
'l ) titlul publicaiei traducerea tlt.lulm,
rile n strns legtur cu subiectul cercetrilor (aut onor, ~' . l t te" edi-
~rul etliiei (i orice alta partwu an a '. "' .
efectuate, s nu fie unilaterale, s nu omit lucrrile
autorilor autohtoni, s reflecte cunoaterea lucrrilor 0~Da locul (locurile) publicrii, editura (e~1tunle)l
anterioare n aceeai problem i n special a celor anul (anii) publicrii, numrul de volum? (ul cazu
care dein prioritatea (pentru detalii, a se vedea unei ublicaii n mai multe volm~e),. ~ltl~ col~c-
iei s~u al seriei i numru~ P?-bhcale~ dm s~n~.
parag1aful 1..5 consacrat eticii redactrii comuni-
crilor i articolelor tiinifice).
1u . RIMER N N otwm de teorw multmt-
Exemp '
lor. Ed. a 2-a rev. Bucureti, ' h'd'tl . l)'l d . l PedaO' .".,
Referinele bibliografice din listele bibliografice
1Tebuie Hi:t con.in toate elementele necesare iden- 1968. . . ~ d t r
tificrii corecte i rapide a acestora [65]. Fiecrei b O referint bibliografiv prwtnd u pagtna. e e :
referine bibliografice i se atl'ibuie un numr de . t
rn1-na a
y sau un 'fragment dintr-o pub1icate ?ons:derata
STAS 6158-70 trebme sa con-
ordine urmat de punct. Uneori, acm<t numr se n- ca un tot, conform ' . t 1 ) t'
cadreaz n paranteze drepte ca n text. tn lista in. numele i prenumele autorulm (auv on OI ! .1~
bibliografic, lucrrile se pot scrie una. sub alta sau tlul publicaiei, traducerea titlu~~i,, numarvu~ e~llel
una n continuarea celeilalte, pentiu economisirea (i orice alt particularitate ~ edli~l), numaiu\ v olu)-
spaiului. 1 1. ( entru publicaiile m mal multe ' o mne '
Conform STAS 6158-70 (revizuit n 1990), fo~u~ (l~curile) publicl'ii, editn:a ~editmile~.' am~~
referinele bibliografice trebuie luate, ori de cte ori ( 'i) publicrii pagina deternnnata sau pmna ~~
an.l .
V 'a contribuiei sau a fragmentulm
<'poRihil, de 1w pagina de titlu, iar n ..cazul referin- ultuna pagma 1 t 1 seriei
fcnd obieotul referinei, t.itlul co ee,ll'l sau a ~
elor priYind o contribuie, din antetul acesteia. Nu
se admite, n acest scop, folosirea indexurilor sau a i numrul publica.iei din seiie.' Ex:m~lu: LZ
unor pri ale publicaiilor respective. Cnd este RESCU, D.l. .a. Ootarea func~t~nala ~t cotarea 1~~-
,;cli. Bueure 8 ti Edit. Telnnca, 197.1, P 99--
neeesar, elementele referinelor bibliografice pot fi no.1og "'' , ' t . 't
trausli tPra te. r. nte
Ob se Vw n , '. l'pfprin1ele
Y
hibliografiee eare l'llnl
1
la anumit~ texte, cum sunt legile, se pot face fo o-

95
 sindu-se diviziunile formale ale textului care nlo-
cuiesc oricare alt element sau toate elem~ntele enu-
m~r~te dup. titlu. ~~emplu: Legea nr. 62/1968
prtvtnd amorttzarea mtJloacelor fixe. Art. 13.
c. O referin bibliografic privind un periodic
sau o alt publicaie n serie considerat ca un tot,
co~for~n SAS 6158-70, trebuie s conin : titlul
penodiCulm sau publicaiei n serie, traducerea ti-
tlului, periodicitatea publicaiei (sptm.nal lu-
nar! tr~~est:ial, ne;e~at etc.), locul (loc~rile)
p~blicr!I, editura (editunle), numrul i data (anul)
pnmulm volum i, dac publicaia a ncetat s mai
ap~r,. num~rul ulti;nului volum publicat sau al
ultimei fasmcule aparute, titlul (titlurile) anterior
(anterioare), dac este necesar. Exemplu: BULETI-
NUJ: IN STITUTUL~I POLITIHNIC DIN IAI.
Secia IV. Construcu de maini. 1982 (1).
d. O referin bibliografic privind un fragment
de culege~e sau. o ~n'!fmit~ jascic.ul dintr-un periodic
sau o alta publtcafte tn sene constderat ca un tot, cor.!'
f?r~ ST~S 6158-70, trebuie s conin : titlul pe-
nodiCulm sau publicaiei n seTie, periodicitatea pu-
blicaiei (sptm.nal, lunar, trimestrial nere-
gulat et?.), locul (locurile) publicrii, numr~l (nu-
merele) I data (datele) primului i al(e) ultimului
volum sau al(e) ultimei fascicule la care se face refe-
rire. Exemplu : BULETINUL INSTITUTULUI PO-
LITEHNIC DIN lAI. Secia IV. Construcii de
maini. Tomul XXX (XXXIV)- XXXI (XXXV) .
1984-1985.
e. O referin bibliografic privind o contribuie
mtprins ntr-o carte sau n alt publicaie separat,
c~mform STAS 6158-70, trebuie s conin: numele
I prenumele. auto:uh~i (autorilor), titlul contribuiei,
traducerea titluhu, htlul publicaiei principale, pre-
V GHERGHEL, N. Contribuii teoretice i expe-
cedat (daca este cazul) de numele autorului (auto-
96
rilor), directorului (directorilor), alctuitorului (al-
ctuitorilor), traducerea titlului publicaiei, numrul
, ediiei i/sau oiice alt pa.rticulaiitate a ediiei, num
rul volumului (sau echivalentul), locul (locmile)
public.rii, editura (editurile), anul (anii) publicrii,
titlul coleciei 8au al seriei i numrul publicaiei din
serie, pagina determinat sau prima i ultima pa-
gin a fragmentului fc,nd obiectul referinei (sau
alt identificare clar, de exemplu, numrul sec-
iunii). Exemplu : BELOUS, VITALlE, Asupra
etapelor creaiei tehnice n domeni,ul sculelor achie
toare. 1n : Creaia tehnic i fiabilitatea n construcia
de maini. Secia Maini- Unelte, Scule i Dispozitive.
Iai, 22 ... 23 dec. 1978, p. 34-37.
f. O referin bibliografic pri1:ind un art-icol sau
o contribuie cuprins ntr-un periodic satt ntr-o
publicaie n serie, conform STAS 6158-70, trebuie
s conin : numele i prenumele autorului (auto-
rilor), titlul articolului sau al contributiei, traducerea
titlului, titlul peiiodicului sau al publicaiei n serie,
locul (locurile) publiciii, num.l:ul volumului (sau
anul), numrul fasciculei, data fasciculei, pagina
determinat sau prima i ultima pagin a contribu-
iei sau a fragmentului fc.nd obiectul referinei.
Exemplu: DRIMER, DOLPHI. Asupra izvoarelor i
resurselor tiinifice ale tehnologiilor necontenionale.
tn: Construcia de maini, Bucureti, anul XXXVI,
m. 9, sept. 1984, p. 470-474.
g. O referin bibliogra:fic privind o tez ele docto-
' rat sau rezumatttl unei teze de doctorat trebuie s con-
in : numele i prenumele autorului, titlul tezei,
instituia la care a fost elaborat teza, anul elabo-
rrii, conductorul tiinific.
Exemplu:
rimentale pr,ivincl optimizc!'C(t regimurilor de a8Cttire
7- c. 485 97
prin, abrazare electrochirnic a sculelor a~chietuare ar-
mate cu plcute din carburi metalice. Tez de doctorat.
Inst. Politehnic, Iai, 1979 (cond. t. prof. dr. ing.
Gh. Caler i prof. dr. ing. AL Vaida).
h. O r~ferin bibliograjic pTi1lind un mport
(protocol, not) asu pTa 'ttnor hwrri de cercetare ~au
un contract (le cercetare trebuie s contin : numele si
prenumele autorului (autorilor), titlul temei, m{-
mrnl i data de nregistrare a contractului la insti-
tuia (ntreprinderea) executant, instituh (ntn~
-pnnderea) Pxecutant i cea beneficiar. Exemplu:
PLAHTBA:t'!U, BORIS .a., OercetTi tehnologice 1~i
executarea, loturilor experimentale de repere pentr'u
produs11l "Troliu hidTostatic". Contract de cercetare
tiinific nr. 23701/1976. Inst. Politehnic, Iai -
Intr. de Piese Auto, Iai.
i. O r~feTin bibliograjic privind un document
de brcret (brevet de invenie, certificat de autor de
invenie, descriere de invenie, cerere de brevet de
inven.ie publicat, certifieat de utilitate, certificat
de model de utilitate etc.), conform STAS 9905-81,
trebuie s conin: denumirea oficial a tipului de
document de brevet n limba arii care 1-a publicat,
citat exact, aa cum apare pe prima pagin a docu-
mentului respectiv (dac este necesar, se poate in-
dica, n limba de redactare a referinei bibliografice,
i traducerea denumirii ofieiale respective), numxul
document_ului de brevet, eitat n ntregime, aa cum
rezult dm documentul respectiv, denumirea il.rii
care a publi<'at documentul de brevet (dPllUHlire:t
rii ~e nscrie prin indk::>tivul de ar format din
dou liten), date referitoare la prioritaha eonven-
ionaHi, (numrul cererii prioritare, data de nregis-
trare r;au do ('Olli'Lituire a, depozitului, t~tra n <are s-~L
constitnit dPpor.itul), <h~Jta flP pnhliean n \~1nt dP
origine a documentului (data la care documentul de
98
b_r~\'et este pus la dispoziift, publicului), titlul inven-
Jm, reprodm~ aa cum figmt>az in dounnf'ntul de
breYH (ttaw~literat in a.lfalwtul latin, da<,[ '.~1(j ne-
e_t s 11'; ~;o poate indica, intn (Htl antcl';e th eptt, n
lnnba de reda,ctare a refe1 iud bibliogtaiitP l'i tra-
ducerea titlului respe<:tiv ), num~\1 ul a,ltor do~umente
de un:ve~ ~a de care <lo<unwntul citat (:-;le depon-
tll'llt JUllthe (eomplcnwntar,
. dhiziunar ' IH'eltmail
b
t'),,
mum 1.t~ romp l et ~~ ara tit ula,rulni de bnvet, limba
de n~daeta,re a do<umentului (tl~tc tstP r~1zul). Desi
~~'\S 9905-81nu prevede ca o refmin bibliografic'
tJ1'l nnd un document de brevet 1 ll rcuactare pre-
stUJ'tat, s conin numele i prenumcle (sau ini-
\htla preuumelui) innmtatorului com\iderm e
.din mothe ny1_irnul rftnd <'tice, nr~mele i prenumt"l~
l!lVClltf1toruhn (myentatoriJor) tnbnie sro fie inrhtSP
ho ncevutul referineL aa cum se pro(edeaz, n
gt>ueral n praetiea publicaiilor tiiniticf'. Bxem1)lu;
{;lHJRG~Ui;I~,_N., M.lROFAN, Ah, GBN'rrMIR,
~. [)psenerea mn,nwi 7:1684, RO. Dosar nr. 92464.
lmeg. 14.12.1977. Publ. 30.0:1.1980. Strou1 penf1'1t
m~SIITW"f'lt tenso.rnetri c a for,tclor n dispoziti1ele ile
Jll"lndel'f! cu pnsme i bride. Institutul Politehnic
"Gh. ARaehi ", Iai, RO.
j. O referin bibliografic privinrl nn standard
1nehuie s conin: numrul sta,nda,rdnlui anul
~lprohr~rii, tHlul i subtitlul staiHla,r!lnlui. Bx1;mplu :
~'rAH t229Fi/l-85. Discuri e11. rl-iamant srw 11itrurll
( nzotnr) cnbic tie bor. lHmensiuni pi'ineipale.
k. O referin b1:bMograj1ucl priviud o 110tm teh-
11 iu (in tt1n sau depa1t~1mental) ori un normati1;
i rehuie s conin numrul normei sa11 norma ti-
\ ulni, anul a-probrii, titlul i Ruhtitlul normei, in-
,, 1i tntia (ntl'P]Hi ndPrea) tare a Plahorat llOI'lna :.;:1u
11onnativul ~i, e,entual, ttnul. Bxempln : Norme
99

uzinale (N.U.). VoL li, 13, 14. I.C.S.I.T.::\I.U.A.
"Titan", Bucuret~. . . . . . _ . V
1. O referin btblwgraftea pnvtn~. o notta,. ft~
sau catte tehnic a Htilajelot i accesornl01' trehme sa
conin : denumirea ~i m:"rca util~julu~ sau a:cces~:
riului tipul documentulm, denumuea mtreprmdern
(instituiei) productoa!e. Exemplu: eping 425-B.
Cartea mainii, Intr. "Infrirea", Oradea.
ro. o referin .bibliografi~ privin~ vun .catalo~
(tehnic sau comermal) trebme Ra conma : tltlul l
subtitlul catalogului, codul (simbolul), volumul sau
numrul, instituia (ntreprinderea) care 1-a elaborat,
localitatea, anul. Exemplu: Catalog de element~; pnetl-
matice tipizate. CT 02. M.I.C.M.G.- I.O.P.T.I.U.M.,
O.I.D., Bucuret,i, 1975.
n. O referin bibUografic Pi'Vi~d nn P_'I'Ovspec~ sau
tin catalog de prospecte trt>bme sa conma: fuma
(intreprindena, instituia), localitatea, ~ra. Exem-
plu: Prospecte ale firmei BT,Oil M, Bnchen, GPr-
mania.
Prin analogie cu normele. p~ezent~te, s~ pot sta-
bili elementele referinelor bibliografice pnnnd ~lte
categorii de dorumt>nte.
4.2.3. ORDllX1L\ EI.EME"STELOR REFERllXELOR
niBI.lO(IJl:\FIU~
Conform. S'l'.AS 615R-70, C'lementele componentP
ale refprintei trebuie prezentate nordinea indicata
n normPle' prezentat~: n pamgraful anterior. Cnd o
referin este cuprins, ntr-un tfxt (face patte din-
tr-o ft az), nu este obligatorie o anumit ordine.
Exem1)lu: " ... n t,ratatul Maini-unelte de Emil
Botez, :1 crui ptimi't Nliic, volumul 1, a apmt la
Editwa 1'ehuici'1 din Bnemetl, n 1969 ... ".
100
4.2.4. AU'IORll LUUlRlLOR N REFElUNELE
BmUOGRAFICE
a. Autori persoane fizice. Conform STAS 6158-70,
c,nd sunt doi autori, se noteaz numele fiecruia din
ei, legate prin conjuncia "i" (fr ghilimele) sau
corespondentele acesteia n alte limbi. Exemple :
OLTEANU, TE:FAN i ERBAN, CONSTANTIN;
JOUBREL, HENRI et BERN ARD, PAUL.
Cnd sunt mai mult de doi autori, pot fi notate
numele tuturor autorilor sau numai numele primu-
lui autor, mmat de cuvintele n form prescurtat
".a.." (i alii). Exemplu: ULMEANU, FL. C. .a.
(pentru Ulmeanu, Fl. C., Demeter, Andrei i Obracu,
C.).
Cnd o carte (spre deosebire de o contiibuie sau
de un articol) are mai mult de trei autori, primul
element al referinei l constituie titlul. Numele tutu-
ror autorilor sau numai numele primului autor ur-
mat de ".a.." se noteaz n textul referinei dup
titlu, indiferent de locul pe care-1 ocup numele
acestora pe pagina de titlu ('n3intea titluloi sau
dup titlu). Exemple : Proiectarea dispozitivelor, de
Sanda Vasii-Rocule, N. Gojinechi, C. Andronic,
Mircea elariu, N. Gherghel, sau : Proiectarea dis-
pozitivelor, de Sanda Vasii-Rocule .a.
Numele nsoite de prenume i de alte elemente
secundare se noteaz n form~ n care apar n carte
sau n publicaia fcnd obiectul refciinei, transli-
tera.te dac este cazul.
n afar de cazul cnd referina face parte din-
tr-o fraz, prenumele sau alte elemente se<'undare
se trec dup nume. Exemple : BOTEANU, AN TON,
V;; CEHOV, AUREIJ, A. P.; LA LUMJA, ISI-
DORO; JAMAIZADEH, MOHAMED-ALI.
101
 Pentru indicarea prenumelui sau a altor elemente
Recundare, care trebuie trecute dup nume, se va
ine seam, n masura posibilitilor, de uzanele
naionale din ara al crei cetean este autorul.
Exemplu: CHAMPETIER, HONORE DE (autor
francez).
b. Autori colectivi. Conform STAS 6158-70, cnd
apare clar c un organism sau un grup de persoane,
acionnd ca o colectivitate, i ia rspunderea prin-
cipal a textului unei publicaii, aceast colectivita-
te este considerat 2a autor al publicaiei. Exemplu :
ACADEMIA ROMAN, Catalogul publicaiilor Aca-
demiei Romline, 1867-1927. I. Cronologic. II. Alfa-
betic.
Forma denumirii folosit n referin este, n
mod normal, forma care apare n publicaie, trans-
literat, dac este cazul. E~emple: ACADEMIE
JfRANQAISE, GOSUDARSTVENNAIA BIBLIO-
TEKA.
Pentru a distinge ntre ele diverse organisme pur-
tnd aceeai denumire, se adaug numele locului
corespunztor. Ex.emple : F ACUI. TATEA DE ME-
CANIC, Iai; FACULTATEA DE MECANIC,
Timioara.
Cnd denumirea colectivitii implic o subordo-
nare fa de o colectivitate superioar, al crei organ
sau diviziune administrativ este, sau dac semnifi-
caia ei complet depinde de introducerea denumirii
colectivitii superioare, aceasta din urm se no-
teaz nti n referin. Exemplu: INSTITUTUL
POLITEHNIC "GH. ~SAOffi", Iai. Facultatea de
Mecanic.
c. Publicaii anonime. Conform STAS 6158-70,
n referinele privind publicaiile anonime, titlul
este, n mod normal, primul element al referinei.
102
Dac. ns, numele autorului poate fi stabilit tn mod
cert, acesta va fi introdus ntre paranteze drepte la
nceputul referinei. Exemple : Construcii ra,tionale
de dispozitive pentru fabricaia de serie mic i de
unicate, Bucureti, I.D.T., 1967; [TACHE, GH.
i ELARIU, MIRCEA]. Proiectarea i construcia
dispozitivelor. n : Manualul inginerului mecanic.
1'ehnologia construciilor de maini. Bucureti, Edit.
Tehnic, 1973, p. 899-968.
Dup cum se observ din exemplele prezentate,
se recomand ca numele i prenumele autorilor s
se scrie cu majuscule.
4.2.5. TITLUL LUCRRII N REFERINELE
BIBLIOGRAFICE
a. Forma titlului lucrrii. Conform STAS 6158-70,
ntr-o referin, titlul se reproduce aa cum figureaz
n publicaia citat, transliterat dac este necesar.
E:x!emple: Experiena ICEMIN n prepararea mine-
reurilor de stibiu; XHMlUI (Himi\a).
Omisiunile de cuvinte dintr-un titlu considerat
prea lung nu trebuie s afecteze primele cuvinte i
nici s modifice nelesul titlului. Exemplu : Contri-
lmii teoretice i experimentale la studiul capacitii
de strlingere a menghinelor pneumatice [, cu conside-
rarea influenei forei de acionare i a braelor plir-
ghiilor]. Cuvintele aezate ntre paranteze drepte
pot fi omise i nlocuite eu trei puncte ( ... ).
Subtitlurile pot fi omise, n afar de cazurile cnd
aeeRtea ofer o informaie esenial asupra coninu
t.ului publicaiei. Exemple: Conceptul de tehnologie
neconvenional. Genez i evoluie. ("Genez i evo-
luie" este un subtitlu care -poate fi omis.) Ma1~?ini
'1Htdte. Bazele teoretice ale proiectrii. ("Bazele teo-
103

tetice ale proiectrii" este un subtitlu care poate ff
pltstrat.)
b. Traducerea titlului lucrrii. Conform STAS
6158-70, intr-o referin bibliografic, dac se con-
sider necesar traducerea t.itlului lucrrii, aceasta
se include ntre paranteze drepte [ ], imediat dup
titlul original. Exemplu : Prisposoblenie alia metal-
lorejucih stankov [Dispozitive pe~tru maini-unelte].
Cnd titlurile lucrrilor trebme cule~;e cu alt fel
de caractere, acestea se subliniaz n manuscri!.
4.2.6. TITLURILE PERIODICELOR (PUBLICAIILOR N:
SERIE) N REFERINELE BIBLIOGRAFICE
Conform STAS 6158-70, pentru periodice ~ alte~
publicaii n serie, titlul este primul element rol refe-
rinei, n afar de cazul cnd este necesar s se de~,
prioritate unei colectiviti. Exemple : StandiOJrdt-
zarea romn; INSTITUTUL POLITEHNIC, TI-
MIOARA. Buletin tiinific i tehnic.
Pentru a se distinge ntre ele diferite periodioo
avnd acelai titlu, se adaug ntre paranteze ro-
tunde, dup titlu, numele locului de publicare.
Exemple: Machinery (S.U.A.); Machinery (Japonia).
Conform STAS 6158-70, se admite s se prescur-
teze titlul unui pe,..iodic. Exemplu: Construcia de
maini - Constr. de ma. Prescurtarea se face con-
form STAS 607 4-81. Cuvintele tipice se prescur-
teaz conform STAS 8256-82.
4c.2.. 7. TITLUJtiLE CONTRIBUIILOR I TITLUL
PUBLICA,El P;RINCJPAL,E N REFEJliNEI$
BJDLIOGRAFlCE
Conform STAS 6158-70, n referina hibliografic
privind o contribuie, se face p distincie nt,re tH}:QJ
104
eontribulel l cel al publicaiei principale, cel mai
frecvent, prin cuvntul "ln" urmat de dou puncte.
Exemplu: NANU, AUREL i POPOVICI, V. Pre-
lucrmea prin eroziune electrochimic. n: Manualul
inginerului mecanic. 'l'ehnologia construciilor de ma-
ini. Bucureti, Edit. Tehnic, 1972, p. 697-72.
4.2.8. LOCUL PUBLICRII, EDITURA I ALTE ORGANISME
N REFERINEl-E BIBLIOGRAFICE
Conform STAS 6158-70, dac locul publicrii nu
este menionat n nici o parte a publicaiei, dar poate
fi stabilit, acesta se noteaz n referin ntre paran-
teze drepte [ ]. Exemplu: [Bucureti].
Pentru a distinge un loc al publicrii de alt loc al
publicrii cu acelai nume, se adaug ntre paranteze
rotunde ( ) numele statului pentru a nlesni iden-
tificarea. Exemplu : Cambridge (Mass.).
Conform STAS 6075-73, locul publicrii nu se
prescurteaz.
Dac sunt mai mult de dou edituri, se menio
neaz cel puin prima din acest'ea. Dac se mai re-
i 1w, n afar de prima, i o alt denumire de editur,
Re va alege aceea care este considerat mai folosi-
toare pentru utilizatorii eventuali ai listei .de refe-
rine sau ai bibliografiei.
Conform STAS 6158-70, dac este necesar, pot
fi menionate dou organisme, de exemplu, editura
i organismul responsabil cu editarea sau cu distri-
buirea publicaiei.
Dac publicaia nu poart nici o denumire de
editur sau de organism de distribuire, se va indica
denumirea tipografiei. Exemplu: ntreprinderea Po-
ligrafic, Iai.
105
 4.2.9. DATA I NUMEROTAREA l\ REFERINTELE
BIBLIOGRAI<'ICE
Conform STAS 6158-70, dac publicaia nu are
dat, dar poate fi stabilit, aceasta se noteaz, in
referin, ntre paranteze drepte [ ]. V Conform STAS 3331/2-86, n cazul reprezentrii
Dac o referin privete un periodic sau o alta
publicaie n serie, ambele conside:atc ca un. to!,
data (anul de la care a nceput pub!tcarea) este ~nd~
cat totdeauna, dup cum urmeaza: la un penodrc
n c~s de apariie, dup dat (an) se pune lini~. ~e
pauz (-) ; la un periodic care i-a ncetat apanyra,
dup data (anul) la care a nceput publicarea, se
pune o liniu de unire (-), urmat de data (anul)
ultimului volum publicat. Exemple: 1970-, 1970-
1981.
Ordinea elementelor reprezent:1nd numerotarea
prilor unui periodic este determinat de pri.nci~iul
c unitatea cea mai mare precede pe cea ma1 mw.
Ordinea (numrul volumului, numrul fasciculei,
data fasciculei) poate fi modificat dac o parte a
numerotrii este nlocuit cu o dat. Exemple: Vol.
1, nr. 1, ian. 1968; Seria a 3-a, T. 21, nr. 5, mai
1967; 1969, nr. 3, iul.-sept.; Vol. 5 (1960), nr. 3.
4.2.Hl. INFORliAII SUPUJ\IENTARE lN ltEFERIN'fEU~
BIBLIOGRAFICE
Conform STAS 6158-70, pentru o publicaie tra-
dus este preferabil s se indice, dac este posibil,
limb~ din care a fost fcut. traducerea i s se men-
ioneze titlul original ntre paranteze drepte [ ].
Exemplu : BOLOTIN, R. L. i KOSTRO:M.IN, :P: P.
Bazele constructiei dispoziti1:elor [Osnov konstrmro-
vaniia prispos~blenii]. Trad. din lb. rus. B~cmeti,
Edit. Tehnic, 1954.
106
4.2.11. NUMEROTAREA I SCRIEREA SCRILOR I
INTERVALEI,OR DE TIMP IN REFERINELE
BIBLIOGRAFICE
alfanumerice (prin numere de ordine i denumiri) a
datelor calendaristice, ordinea de scriere este : ziua,
luna i anul. Exemple: 08 ianuarie 1974; mari, 08
ianuarie 1974. n cazul n care nu pot avea loc con-
fuzii, numerele de ordine ale zilelor formate dintr-o
singur cifr pot s nu fie precedate de cifra O.
Rt"prezentarea alfanumeric a unui interval de
timp se face prin limitele sale. Limitele intervalului de
timp se scriu conform celor artate. ntre aceRtea se
pun trei puncte. Exemple : 9...15 februarie 1974;
9 februarie ... 15 martie 197 5 ; 013 ianuarie 1 97 4 ...
15 iulie 1978.
Pentru ztlele sptmdnti ~i pentru lunile anului,
se pot utiliza prescurtri conform 8TAS 3331/2-86
(nzi paragraful 4.2.1 ~, d).
4.2.12. PRESCURTRI IN REFERINJ;:LE BIBLIOGRAFICE
a. Prescurtarea titlurilor publicaiilor n serie. Ti-
t !urile publicaiilor in serie, citate in referinele bi-
hliogr~fice, se prescurteaz n conformitate cu regu-
lile din STAS 6074-81. Acestea au drept scop pre-
Rlurtarea titlurilor publicaiilor n aa fel nct dou
ti tlmi s nu aib prescurtri identice, iar o prescur-
t:tre s nu reprezinte dect un titlu.
1n cazUTi excepionale, se admite ca titlmile pu-
blicaiilor des citate ntr-o comunicare sau intr-un
articol s fie prescmtate convenional, numai dac
astfel se realizeaz o reducere substanial de semne
tipografice. Semnificaia prescurtrii convenionale
utilizate se va indica ntr-o legend, la nceputul
lomnnierii sau articolului.
107
 _Pro?lema prescurtrii ~it~urilor publicaiilor n
sene, mtate in referinele bibliografice, se pune mai
a~es_, n cazul list_el~r. bibliografice lungi i cnd' mul-
tiphcarea comumcanlor sau articolelor se face direct
{prin pro?edeele "Rotaprint" i "Xerox").
, R~guhle de pr~scurtare a titlurilor publicaiilor
m sene sunt date m STAS 607 4-81. Se pot folosi ca
model, ns, prescurtrile din revistele si buletinele
de referate, recenzii i semnalri (titlmi), deoarece
aceste prescurtri sunt fcute n conformitate cu
n~rme!e _i standardele internaionale. n plus, acestea
af'n~a mdexarea co:ect. a, revistelor sau regsirea
art~colelor [144]. n situaia m care comunicarea sau
artiColulvs~ p~blic ntr-o revist de prestigiu, aceste
prescurtan I le poate asuma redacia revistei res-
pective.
b. P~es~urta~~a cuvin_telor i a expresiilor tipice
rorz~ne~tt ~t str::.tne. ~uvmtele i expresiile tipice ro-
maneh I strame dm referinele bibliografice se
prescurteaz n conformitate cu regulile din STAS
8256-82. Exemple : volum - vol. numr - nr
limb - lb., autor, autori - aut., 'redactor redad~
ie - red., ediie, editor - ed., anale, anex' anual
anuar -an., e d 1t ura - eatt., an curent - a.c.,
V ' serie'
- ser., serie nou - s.n., ediie revzut-ed. reviz.
Se admite i utilizarea unor variante mai scurte
ale prescurtrilor stabilite prin STAS 8256-82 cu
condiia ca semnificaia acestora s fie dat n'tr-o
legend explicativ.
c. Prescurtarea denumirii trilor. Prescurtarea de-
nu nhii 'ilor se face conform'STAS 878Q-79 (revizuit
in ~986 i inlocuit prin SR ISO 639: 1995), prin indi-
cattvul de ar, format din dou litere. I entru
denumiril~ r}lor ale cror indicative de ar nu
sunt cuprmse m STAS 878Q-79 se vor folosi indica-
tivcle cuprinse n standardul ISO 3166-1981.
108
d. Prescurtarea denumirii zilelor sptmnii i
lunilor anului. Conform STAS 3331/2-86, pentru zi-
lele sptmnii se folosesc utmtoarele prescurtri
(simboluri): luni- L, mari- Ma, miercuri- Mi,
joi- J, vineri- V, smbt - S, duminic- D.
Pentru lunile anului, se pot folosi urmtoarele
prescurtri (simboluri) : ianuarie - ian., februa-
rie - feb., martie - mctrt., aprilie - apr., iunie
- iun., iulie - iul., august - (~ug., septembrie
-sept., octombrie - oct., noiembrie - nov., decem-
brie - dec. Exemple: 08 ia.n. 197 i , Ma 08 ian.
1974, 9 ... 15 feb. 1974; 9 feb ... L) ma.rt. 1975;
08 ian. 1974 ... 15 iul. 1!)78.
4.2.13. TRAl\'SLITERAIA l\' REFERINELE
BIBLIOGRAFICE
CuYintele scrise n alte alfabete dect cel latin se
translitereaz n alfabetul latin (dac este necesar)
n conformitate cu prevede1ile STAS 5309/1-5-78 ...
... 89 sau conform uzanelor (pentru alte alfabete,
care nu fac obiectul standardului menionat). Trans-
literaiacaracterelor chirilice (sra;ve) i a catacterelor
greceti este dat n lucrarea [1].
4.2.14. COMPLETAREA DENU111Hll I'Rf~Sf.UHTATJ~ A
UNOR OHGANISME N HEHmiNTH,E
niBLIOGHAl'ICE
Conform STAS 6158-70, dac presem ttilc de
denumiri ale unor organisme (luate din publicaie)
:mnt de uz local sau regional oti de o nalt semnifi-
caie specializat, acestea yor fi urmate, dac este
posibil, de denumirea n form complet (dac este
.nnoscut) scris ntre va.rauteze dreJ)te [ J. Pro-
blema se pune n special crtnd preseurtan'a desem-
neaz organul responsabil al publiraiei, locul vu-
109

blierii sau Pditura. Exemplu: A.l.E.A. [Agencc
Internationale pour l'Euergie Atomique].
4.2.15. l'UNCTUATIA N REFERINTEU~ HIBUOGHAFICE
Conf<;mn STAS 6158-70, numele i prenumele
auto:ulm (persoan fizic~ se separ printr-o yirgul.
Dupa prenumele autorulUI se pune punct. Dac sunt
doi sau ma;i muli autori, se pune punct dup pn:-
numele ultimului autor. Diferitele prti ale autoru-
lui colectiv se separ printr-un punct. 'ntre titlu si
subtitlu, dup titlu i subtitlu i la sfi"nsitulrefmin-
ei bibliografice se pun puncte. ntre celelalte ele-
. mente ale referinei bibliografice w pun Yirgule.
Exemple au fost date n paragrafele anterioare.
4.2.16. ORDONAHEA REFERINTELOR BIBLIOGRAJ<'I(:E
. n co~for~ita~e cu STAS 8660-82, referinele
brbhografiCe dm hstele bibliografice (bibliografii) pot
fi ordonate alfabetic conform prevederilor STAS
8636-70 (revizuit n 1989).
Conform STAS 8660-82, n aezarea alfabetk a
unor cuvinte aparinnd mai multor limbi fr ca
.
vreuna d. m acestea s ~ib preponderen,' se face
abstracw de semnele dracritice sau de literele com-
puse (11, cs etc.). Tot n conformitate eu STAS
8660-82, dac textul, care urmeaz a fi trecut ntr-o
ordine ~lfabe~c, este format din mai multe cuvinte,
r?sp.ectlV daca acest text nu cuprinde numai litere,
cr r semne de punctuaie, semne ortografice, spaii
albe ete., aeestea se ordoneaz, cu preedere fat
de literele alfabetului n urmtoarea sucee~iun~ :
vunct(;tl f i:utl de propoziie, punet i yirgnl, paran-
te?.o uw 1Jl{lere Rau deRchidere), linia de pauztL, Yir-
gnla,, putHtul de prescurtiare, apostroful, cratima 1
110
:-ilJ:1~iul alb, cifrele. Exemplu de ordonare a1fabetic
dup acest criteriu : IonFcn, Ioan A. ; Ionescu,
Ioana; lone:wu, Ion; Ionl:'.~1cu-itti, O.; Ionescu
dt; h1 Rntd, Ion.
4.2.17. NFi\IEROTJ\HEA RJc:HmiNTm OH lliJ\JJOGHAl'ltE
Conform STAS 6524-82, referinele bibliografice
<lin listele bibliografice (bibliografii) f'e numeroteaz
eu cifre arabe. Uneori, aeestea se ncadreaz ntre
paranteze drepte [ ].
n eonformitate cu STAS 8660-82, n listele bi-
hliografice (finale) nu pot aprea sub acelai numr
tit ordine mai multe lucrri dect n eazul n care
Ktmt citate numai mpreun i cnd ntre acel'5tea.
t\XiKttt importante elemente comune.
*
Menionm c, la redactarea listelor bibliogra-
fice, autorii trebuie s consulte i indicaiile difuzate
Ra,u publicate de organizatorii manifestrilor tiin
i.fiee i de redaciile revistelor, deoarece, aa cum se
~trat i n lucrarea [144], nu toate redaciile se con-
1'orrneaz., n totalitate, cu normele prezentate. Con-
Riderm, ns, c att autorii, ct i editorii trebuie
s promoveze normele oficiale de redactare a refe-
rin.elor bibliografiee.
Unele aspecte ale redactrii referinelor biblio-
graficf\ .n cazul eomnnidui1or i articolelor_ medicale
sunt prezentate n lucrarea [144].
111
 4.3. REDAOTARBA INTRODUCERII
4.3.1. SCOP
Introducerea este prima parte a comunicrii pro-
priu-zise sau a articolului propriu-zis i se ntoc-
mete pentru :1 pregti auditorii ori cititorii in ve-
derea andit'rii sau lecturrii, a nelegerii i aprecie-
rii juste a comunicrii ori articolului [62, 144].
]'iind vorba de o comunicare tiinific sau de un ar-
ticol tiinific, pregtirea const n expunerea cu-
notinelor necesare pentru nelegerea i asimilarea
coninutului, a aport,ului original al comunicrii ori
articolului [62]. !n ansamblu, introducerea consti-
tuie o explicaie a titlului lucrrii [144 ].
4.3.2. tONTINlJT
Conform Ghidului pentru redactarea articolelor
destinate publicrii elaborat de U.N .E.S.C.O. [141,
74:] i altor lucrri [62, 23, 53, 144], pentru a-i
atinge scopul, introuucerea trebuie s con,in, n
general, aspecte cum sunt :
-definirea domeniului la care se refer comuni-
carea sau articolul;
-clasificarea i definirea subdomeniului (sub-
ramurii) la care se refer comunicarea ori articolul ;
-trecerea n revist a istoricului domeniului,
subdomeniului (problemei) abordat(e);
- stadiul actual al cunotinelor (cercetrilor),
n ar i n strintate, n domeniul abordat sau,
altfel spus, situaia actual a domc>niului, subdome-
niului sau problemei abordate ori stadiului de re-
zol y are nainte de nceperea cercetrilor ;
112
- a.spectele nerezolvate i cele controvetsate a
caror rezo1vare r-a
J . propus-o autoru1 ; '
- tema sau obiectul comunicrii ori articolului
sau, altfel ~;puR, formularea vroblemei pe care eer-
tettorul i-a propus s-o rezolve;
- funciile i scopul comunicrii ori articolului ;
-contextul (sau locul), importana i actuali-
tatea problemei abordate ;
- oportunitatea (motivarea) temei abordate;
-limitrile (delimitrile) comunicrii sau al"ti-
f'olului;
- ipotezele de lucru;
- metodele, metodologiile principale de rezol-
vare (cercetare, investigare);
- concluziile principale, la care s-a ajuns ;
-aportul personal, original;
-principalele jaloane ale expunerii din cadrul
comunicrii sau articolului ori ordinea de tratare a
~nbiectului propus.
n ce privete trecerea n re,vist a istoricului do-
meniului, subdorneniului sau pro,blernei abordate, n
msura n care sunt cunoscute, se vor meniona c-
teva date legate de istoricul problemei, ca de exem-
plu :
-- cnd au aprut tehnologia, procedeul, metoda ~
- cnd au aprut maina-unealt, scula, dispo-
zitivul, verifieatorul, mecanismul, aparatul, instru-
mentul, im;talaia, sistemul (subsistemul), modelul
Ptc. ;
-'- cine, end i unde (ara, instituia sau ntre-
prinderea, facultatea, catedra, laboratorul etc.) a
t'ontribuit la apariia (crearea) lor;
-cine, cnd i unde i-a adus contribuia la dez-
Yoltarea, perfecionarea, cercetarea lor.
Conform Ghidului pentru redactarea articolelor
dest~nate publicrii elaborat de U.N.E.S.C.O. [141,
l.l- c. 485 113
74 ], n cazul in care consideraiile legate de proprie-
tatea industrial sau de securitatea naional oblig
a.utorul s limitf'zP, n mud Sdtsibil, nurnrnl intor-
maiilor tiinifin~, ean pot, fi publicate n <ontuni- de proprnle lucrri [144, 74 ].
care ori articol, textul trebuie prezentat ea ~tpar
innd categoriei comunicrilor i articolelor pro-
vizorii sau notelor iniiale i nu categoriei memoriilor
tiinifice originale. Orice limitare (delimitare) tre-
buie s fie indicat, n mod clar, n comunicare san
articol. De asemenea, trebuie inut seam de preve-
derile legii privind aprarea secretului de stat i alP
legii privind inveniile i inovaiile.
Tot n conformitate cu Ghidul pentru redactarea ai'-
ticolelor destinate publicrii elaborat de U.N .E.S.C.O.
[141, 74], autorii trebuie s precizeze, n mod
clar, ce reprezint, n comunicare sau articol, aport
personal, original i ce aparine altora.
De asemenea, din introducere trebuie s rezulte
tipul cercetrii (teoretic, experimental, fundanwn-
tal, aplicativ) i nivehtl de tratare.
4.3.3. Rl.:GULl })E REDAt:'fARE
Introducerea trebuie s fie redus la minim [7 4 ].
Se recomand ca aceasta s nu depeasc 0,5-1,5
pagini sau 1/4-1/3 din text n raport cu ntinderea
(volumul) comunicrii ori articolului. n acest scop,
se vor evita citrile prea abundente, iar referinele
bibliografice se vor limita numai la lucrrile n leg
tur cu subiectul tratat. Nu trebuie reluate proble-
mele cbsicc bine cunoscute i nu trebuie exagerat
nici cu prezentarea realiziilor altor autori. Ponderea
prezentrii acestor realizri nu trebuie s-o depeaBc
pe aceea a prii originale a lucrrii. n acelai tim11,
introducerea nu trebuie s falsifice realitatm prin
114
nerecuno~terea prioritilor n domeniu. n an-
sa!D:blu! mtroducerea trebuie s aib un caracter
entlC I ~rebuie s reflecte modestia autorului fat
'
.Pentru toate afirmaiile din cadrul introducerii
s~ IJ?p~n~ s ~e f~c tr~m~teri riguroase la referine!~
bibb~~af1ce d~n lista .bi?lio.grafic (bibliografia) in-
tocmita anterwr. Tnrmtenle se vor face conform
normelor (indica,iilor) prezentate ntr-unul din pa-
ragrafele ce urmeaz.
4.4 REDAJ~'I'AREA P F.II DE FOND
Partea de fond (cunoscut i sub denumirile de
tr?'tae, expunere,. cuprins, coninut p1'opriu-zis) con-
Rttt~Ie partea prmmpal a comunicrii sau artico-
~ulm, care contribuie, n cea mai mare msur la
mt-r_:o~ucerea n circuitul tiinific a rezultatelor ~er
cetar~r, deoarece celelalte pri, cu rolul de a atraO'e
ate~1a .au~itorilor i cititorilor, de a-i prcO'ti si"a
l~ fna I~erle,, graviteaz n jurul p,rii de fond.' La
r~tndul ~au, I -partea de fond a comunicrii sau ar-
Licolulm trebuie s aib un centru de greutate si
<tCeRtayebuie B fie contribuia original a autoruh~i
(aut?nlor~ la rezolvarea problemei propuse [62].
. ( ,o~f~IJ?:l STAS. 8660-82, completrile adiacente
('Otll~nucarn sau articolului se izoleaz. n acest caz,
ontu~utul P~.?I?riu-zi~ Re denumete con,tinut pi'inci-
piti. Completanle adtacente Be dau n genPra,l n
r.ne.v,! (<b obicei, figuri Bau tabele).' '
4.1.1. LUNTINUTUI. l'R'J'll HE FONU. UEl:OMANIJi\HI
DE HEDACTARE
"' . L~a~'te~ d~l fond p~at~e .fi. 1~nitar I'<!JU poaLll fi m-
p,M 1 ta, la randul e1, m dt1nztuni i subdiviziuni (ca-
115
pitole, paragrafe, subparagrafe), aa euro s-a artat
in paragraful consacrat stabilirii planului comuni-
ctii sau articolului.
Pentru a pune n Yaloare contribuia original a
autorului la rezolvarea problemei propuse, partea de
fond cuprinde, de regul, 1'\ubdiviziuni cum sunt
[23, 53, 62] :
- stadiul problemei ;
- expunerea preroiselor, ipotezelor, aproxiroa-
iilor, de la care pornete comunicarea sau articolul;
-programul de cercetare;
- condi,iile de cercetan' ;
- restricii le ;
-variantele de cxperimentare;
- metodologia (metodica, metoda, tehnica) de
cercetare (investigaie) teoretic i experimental :
- principiul pe care se bazeaz;
- baza mate1ial (instalaii, aparatur etc.
folosite) : parametri, descrieri etc.;
- condiiile de msurare;
-rezultate teoretice (modele matematice etc.)
i experimentale; interpretarea acestora (analiz,
corelare, interpretare propriu- zis).
Divizarea prii de fond a comunic.Iii sau arti-
colului trebuie si't fie suficient de detaliat, pentru a
oferi o viziune logic a comunicrii ori articolului i
a permite regsirea rapid a elementelor (prHor)
acestora [23, 53]. Partea de fond va dezvolta siste-
matic, pe diviziuni i subdiviziuni, toate aspectele
enunate. Diviziunile i subdiviziunile pot avea
ntinderi diferite, n funcie de coninutul acestora
[62]. . a prii de fond se face astfel nct s se asigure
Este util ca diviziunile i subdiviziunile mai am-
ple s fie organizate ierarhie, la fel ca ntreaga parte
(\e fond. Aceasta nseamn c fiecare subdiviziune
incepe cu o fraz de introducere i se termin cu
116
o fraz de ncheiere pentru fixarea ideilor. La o lu-
crare bine redactat, prin extragerea frazelor de
inceput i de sfrit ale subdiviziunilor sale, se ob-
ine o schi. a succesiunii ideilor principale [62].
n partea de fond, expunerea se va face gradat,
de la cunoscut spre necunoscut. R.itroul expunerii se
dozeaz n funcie de dificultile raionaroentelor.
Dup fiecare salt, ritmul se ncetinete, se reiau
i se fixeaz principalele concluzii nainte de a se
trece la raionamentul urmtor [62 ].
Un alt principiu important n redactarea 1)rii
de fond este acela de a omite detalii nesemnificative,
deoarece dorina de a fi prea explicit poate conduce
la pierderea claritii, la mutarea accentului spre
aspecte neeseniale i, n cele din urm, la aprecierea
greit a comunicrii sau articolului. Acest principiu
se aplic, ns, dialectic [62].
De exemplu, la alegerea ntinderii diviziunii (sub-
diviziunii) n Expunerea premiselor, care are rolul de
a pregti, n amnunt, nelegerea celor ce urmeaz,
se ine seam, n primul rnd, de audiena presu-
pus a comunicrii sau articolului. Comprimarea
exagerat a acestei pri poate reduce audiena
numai la cercul restrns de specialiti din aceeai
disciplin cu autorul (autorii), dei numrul c-iti-
torilor interesai de problema abordat n comunicare
Rau articol poate fi mult mai mare, cuprinznd cer-
cettori nceptori ori oameni de tiin din specia-
liti nrudite, care pot gsi n comunicare sau arti-
t'.ol idei aplicabile n propria specialitate. De aceea,
n acest caz, extinderea acestei seciuni introductive
n,elegerea detaliilor ulterioare de ctre toate cate-
goriile de auditori i cititori [62].
La fel, diviziunea Metodologie de cercetare nu ~e
:-tmplifir mai mult dect este st1 id necesar pc ntlu
117
ca un alt cercettor, ndeajuns de specializat n ace-
e~~ ra!ll~r ii~ific, R poat reproduce cerce- i dificultile ntlnite n timpul experimentrii,
tanle I sa; obma aceleai rezultate [62, 144]. Dac
metodologia (metoda) de cercetare este nou se v-or
preciza toate detaliile. n schimb, dac meU:da este
cunoscut, se va indica, doar, denumirea acesteia cu
trimiteri la bibliografia unde este desCii~ [144].
n diviziunea Metodologie de cercetari>, conform
STAS 7122/1-86, o atenie deosebit trebuie s se
ac?rde in?-icrii o~iginii. sau modului de producere a
obiectulm, matenalulm, respectiv a fenomenului
supus ?ercetrii (msurrii), cum ar fi, de exemplu,
prov.eJ?~na, modul de prelevare i de preparare a
cantitallor care constituie eantioanele msurate
(cercetate, observate, examinate). De asemenea se
va indica legtura caracteristicilor cercetate (~
snrate) cu starea fizic a eantionului.
. Tot n confor~itate cu STAS 7122/1-86, n divi-
zmnea Metodologte de cercetare, o atenie deosebit
se vva ~c~:nda prez~ntrii condiiilor n care s-au fcut
ml!'surartle (experimentale sau de observaie) i n
pnm~l rnd, caracteristicilor metodelor i mijloadelor
de masu_rar:e. folosi.e, i anume : principiul, tipul i
cara?t~nstlmle miJloacelor de msurare, clasa de
prec1zJe a acestora, modul de folosire, erorile limit
ale metodelor, caracteriRticile materialelor auxiliare
folosite la msurri etc. De asemenea se vor indiea
condiiile de mediu (care influenteaza ;ezultatele m
snrrii), coreciile aplicate etc. '
n cazul existenei unor prescripii tehnice (stan-
darde, normativ c, caiete de sarcini ete.) referitoare
la condiiile n care s-au p.feetuat msurrile, se , a
HH'lliona nu11mi denumiiea acestor prescripii, cu
iudiearC'a e\ent ualelor abateri de la condiiile pre-
scrisP.
118
Este Je dorit, de asemenea, ca autorul s Jescde
precum i e> entnalele flUl'Se de erori ale metodologiei
folosite.
Redactarea seciunii 11! etotlologie de cetcetare tre-
buie fcut cu atenie deosebit, deoarece aceast
seciune este extrem de important pentru aprecie-
rea rigL!rozitii tiin,ifice, a valo1ii tiinifice a lu-
crrii. In aceast seciune, nu se admit noiuni i
date aproximative i calificative generale. ':I.'oate
datele trebuie exprimate numeric, cu unitile de
msur corespunztoare. Este obligatoriu a se men-
iona metodologia de prelucrare a datelor e:xperi-
mentale, de analiz statistic a datelor. Cnd autorul
n,re o pregtire statistic insuficient sau cnd prin-
tre autori nu este un statistician, se recomand s se
apeleze la un statistician, fie pent1 u verificare, fie
pentru analiza statistic integral a datelor. n
felul acesta se evit concluziile greite trase prin folo-
sirea unor teste sta,tistice neadecvate sau aplicate
incorect. Corectitudinea redactrii seciunii Meto-
dologie de cercetare constituie, un criteriu de baz
pentru acceptarea lucrrii de ctre referenii tiin
ifici i redaciile revistelor n vederea publicrii
[144].
n diviziunea Rezultate teoretice i experimentale.
Interpretare, prezentarea rezultatelor se face, de
obicei, sub form tabelar saufi grafic, pentru a
llura analiza acestora i redactarea acestei pri.
In cele mai multe din cazuri nu se prezint toate
rezultatele (date, calcule etc.) obinute n urma cer-
cetrii, ei numai acelea strict necesare pentru dez-
voltarea, n continu~re, a prii de fond a comunic
rii sau a articolului. In prezentarea interprett'trii se va
specifica modul de pnlucrare a rezultatelor prin
prisma ipotezelor emise, erorile evaluate i semni-
119
fica.a n.cestora, analiza rezultatelor, corelat ea re~
zultatelor oooretice cu cele experimentale, analiZSI
critic a concluziilor rezultate n urma interpretrii
[62]. Ct de departe trebuie s se mearg cu discu-
tarea deduciilor unei comunicri sau unui (l.Itcol
.este greu de spus. A nu face deducii (ipoteze) pn
nu au fost vmificate reprezint, nendoielnic, ati-
tudinea cea mai sigur, dar nu i cea mai Rtimula-
tiv [100]. n aceast ultim diviziune a prii de
fond, n special, accentul trebuie s cad. pe contri-
buia original a comunicrii sau articolului la rezol-
varea problemei propuse i pe limitele de valabilitate
:ale rezultatelor (soluiilor) obinute [62]. Scopurile
'i aplicaiile pe care le are n minte un autor nu apar
totdeauna evident numai din prezentarea faptic a
Tezultatelor. De aceea este de preferat s se ofere,
de ctre autor (autori), unele indicaii in legtur cu
utilizarea rezultatelor respective [100]. Cu acestea,
parwa de fond a comunicrii sau articolului se con-
sider terminat, rmnnd de redactat, n conti-
nuare, concluziile [62]. Expunerea rezultatelor i a
interpretrii aeestora trebuie s se fae ct mai
suecint [74].
1n redactarea seciunii Rezultate, autorul trebuie
s in seam c, de cele mai multe ori, n aceast
seciune sunt prezentate contribuiile originale ale
autorului. Rezultatele trebuie prezentate logic,
obiectiv, enumerativ, sistematic, precis, clar, sobru
i comunicate, pe c.t posibil, n cifre i valori msu
rabilc, nu sub form de impresii sau aprecieri gene-
rale. Autorul trebuie s prezinte condiiile n care au
fost obinut rezultat,ele, pentru a putea fi velificate.
Este recomandabil ca autorul s previn cititorul
asupra unor factori, care pot influena rezultatele n
mod negativ. Din pruden se obinuiate formu-
larea : "ln condiiile experimentului nostru ... ". O
120
grij deosebit se va acorda autenticitii rezulta-
telor, deoarece valoarea ntregii lucrri se bazeaz
pe veridicitaooa rezultatelor. Dac rezultarele nUL
sunt numeroase, pot fi prezentate numai in mod
descriptiv n text. ntr-o lucrare scurt, concis se:
poate recurge la fraza simpl: "Rezultatele obinute'
sunt prezentate n tabelele nr .... i/sau n figu-
rile ... ". Nu trebuie renunat, ns, la prezentarea.
descriptiv a datelor obinute, tabelele i figurile ser-
vind ca mijloace de vizualizare sintetice i sinoptice~
la facilitarea lecturii acestei seciuni. n lucrrile de
tip referat general, trebuie eYit.at abundena da-
telor neselectaoo i neordonate, ce devin obositoare
pentru cititor, neasigurnd informarea precis i
orientativ [144].
Felul n care se redacteaz inter1>retarea rezul-
tatelor trebuie s reflecte personalitatea autoru-
lui. Autorul trebuie s analizeze rezultatele, s le
interpreteze, s le compare cu cele obinute de alii
autori i s prezinte concluziile cercetrii sale. Tre-
buie interpretate rezultatele obinute, cu evidenie
rea unor relaii ntre faptele constante i unele ge-
neralizri care decurg din aceste rezultate. Se ya,
preciza ce aduc deosebit datele obinute n raport
cu cele cunoscute. Trebuie semnalate imperfeciu
nile in cercetare, care in de metodologie i de fac-
torii extraexperimentali, ce au putut influena cu o
pondere imprevizibil asupra calitii datelor obi
nute i a necesitii altor cercetri de control. Au-
torul trebuie s ia o poziie personal fa de rezul-
tat~le obinute, s precizeze implicaiile teoretice l'li
practice ale cercetrilor efectuate (deschiderea un~r
noi direcii de cercetare, Yalorificarea n practic a
rezultatelor obinute), s formuleze concluzii dare.
Nu trebuie, ns,, s se prseasc raionamentul
logic, fcndu-se afirmaii nesusinute de coninutul
121
lucr~rii. Fiecare afirma,ic trebuie s aib o acoperire
faptiC, rezultat din coninutul lucrrii nu din
prerile autorului sau ale altor autori. A{ltorul nu
trebuie s fie subiectiv n aprecierea, rezultatelor
?xagernd Yaloarea acestora pentru confirmare~
1yotezelor de lucru l'lau fornd originalitatea prin
formularea unor concluzii "personale". Autorul tre-
b_uie s dea .~ovad de spirit critic i pruden. Apre-
merea valorn rc>zultatelor obtinute trebuie lsat n
seama cititorilor. De asemenea, nu tn,buie fcut exces
de cuyinte, care lungesc n mod exagerat lucrarea.
Adevrul tiinific trebuie s rezulte dintr-o redac-
tare sobr. Aceste abateri pot prejudicia valoarea
ntregii lucrri i pot conduce la refuzul publicrii
sau la solicitarea refacerii aeesteia [144, ].
1.4.2. HELOJIANDIU I'IUVINll UlX'flM.JTUL SI llOilU,
llE REDACTARE A PRTII DE FOND l'ENTRU
HIFERITE TIPUIU llE COMIJNifHI I ARTICOLE
a. Comun1:cri i articole de tip sintez
Atunci cnd comunicarea sau articolul este o ex-
punere de sintez a realizrilor pe domeniu fiind
deci, rezultatul numai al unei cercetri (inf~nnri)
documentare, titlul prii de fond va reflecta con-
im~tul ace;steia ca, de exemplu : Soluii tehnologice
ofente de. hterat1~l'a de spe0ialitate, Soluii (variante)
construchv-.func~onale cunoscute, Tehnologii ( proce-
dee, metocl1~, tehnici) ennoscute, Stadiul actual al
cercetrilor privind inflttena . .. asupra . .. etc.
ntr-o astfel de situaie se voi' descrie succesiv
c?rcetril?,. tehnologiile, proeedPele, metod~le, tehni~
etle, mamJlP- uwH{~, ~wulek, dispozi t hele Yel ifica-
toarele, im;talaiilL, weea,nism<'le, aparate!~, infltru-
122
mentel~ etc. cunoscute din literatura de specialitate,
cu prectzarea, de 1egul, a colii (IOmnesti rusesti.
a t ' '
amencane, Japoneze, germane, francezP, t~ngl(zp e1e.),
a firmelor (instituii, nt 1 f'plinderi, catcdw, hthora-
toare etc.), care le-au elaborat, i a anilor. Pn'zen-
tarea trebuie astf<l f.euti1 nct s rezulte, clar e\ o-
luia eereeEtrilor, RolH.iilor (Y~nian1elor) t"1f'. }J!.: ii,
coli, ani, soluii (variante), pa1ametri. (ron(liii ciP
lucru, factori de influen) cercetai et(., pll'l' u n1 ~i
autorii cu merite deosebite i prioritare.
Pentru o prezentare ct mai sistematizat a i<ki-
lor de cercetare sau a soluiilor (variantelor) ete.,
acestea pot fi prezentate sub form de diag1ame de
idei, matrici morfologire de idei sau ohiecte genera-
lizate ale (reaiei ~tiinifice i tehnice.
RefPtirile din trxt se vor face la mate1ialnl ilm:-
trativ : tabele, figmi. (fotografii, desene, sehie,
flchenw, organigrarrH', dia.gra,me, mwilogranw, pro-
filograme, grafice, eurhe, nomograme, abaee etc.)
preluate din lurr1ile studiate. Preciztile menio
nate se fac prin trimiteri l'iguroase la, hHriile fltn-
diate, nserifle n li~ta bibliografie;!..
ntr-o aRtfel de lucrare, autorul t.rebuie s, fae o
online logic n datele adunate, grupate pe subca-
pitole dup coninut i respectnd o1dinea cronolo-
gie a apariiei ~1l'ticolelor, iar datele trebuie prezen-
tate n mod obiectiv. Act>Rte lucrri nu trehuie s
roninft numai o relatare ('numetath r~. a re7.ult.ate-
lor obinute de diferi.i aut01i, unele conYPlgenh>,
altele diyergente, contradietotii. Dat ele prezentate
trebuie supuse unei analize ~i eYaluate Ciiti( astfel
inef\.1, cititorul R rmn cu o orientme n do;nvniul
ee face F;ubiectul lucrrii [1 .14].
Deci cercetr.rile, soluiile (v :11 iantelc) t"tc. eunoR-
('Ute vor fi supuse unei analize eiitice, scond n
eviden avantajele, dezavantajele, domeniul raio-
123
nal de utilizare a fiecreia din soluiile (>ariantele)
cunoscute, cile de perfecionare i dezvoltare, im-
perfeciunile metodologiei de cercetare etc.
Exemple:
"H. Opitz, din cadrul colii germane, n domeniul
prelucrrilor prin achiere, propu~e, in lucrare~ [5 ~'
p. 196, o soluie constructiv-funcwnal~ de .d1spoz1:
tiv pentru ... a crui parte componenta pnnc1pala
o constituie .... "
Cercetri referitoare la influena presiunii de
contact asupra performanelor rectificrii electrodi-
namice-abrazive au efectuat, n Germania, Bart-
kiewicz, Spitzig, Reinhart, Griinwald, Pearlsteip.,
Unterbusch (nainte de 1966), Becker.,.Barbrock (m
1966) [2], Marten (n 1967) [4]; Wolfsburg (~ 1968)
[5] n fosta U .R.S.S., Balaov (m1966), Degtlarenko
i Belostokii (n 1969) [3], n Polonia, Mis (n 1.97~~
[6 ]. O dat cu creterea forei de a pasare (a presmn:1
de contact) dintre discul abraziv i scula de ascuit
crete volumul de material dizolvat anodic, aa cum
arat Bartkiewicz, Spitzig, Reinhart, Griinwald,
Pearlstein, Unterbusch [2]. Influena mare a forei
de apsare (a presiunii de conta?t) este. prezentat~. n
lucrrile publicate de Pearlstem, Remhart, Grun-
wald Becker-Barbrock [4]. Rezultatele nu sunt,
ns,' concludente, deoarece densitatea curentului nu
a fost pstrat constant, avnd n vedere c, o dat tele) cunoRcute din literatura de Hpecialitatc studiat.
cu crc-terea apsrii, scade distana dintre electrozi
i, la o tensiune constant, aceasta duce la o cretere
n, densitii curentului i, implicit, la creterea capa-
citii de lucru [4]."
ExpunNca trebuie s fie clar, evitnd stilul
(omplieat i jargonul, precum i monotonia [144].
124
b. Comunicri i art,ico1e de tip memoriu t,iinf'ifie
on'ginal ce conin i cercetri teoretice
Atunci cnd comunicarea sau articolul este de tip
memoriu tiinific original i conine i cercet1i teo-
retice, partea de fond va face referiri, mai nti, la
aspectele teoretice cunoscute din literatura de specia-
litate studiat. i n acest caz se vor face trimiteri
riguroase la lucrrile studiate, iar aspectele teoretice
cunoscute vor fi supuse unei analize CJ iti ce.
Apoi se vor pune n eviden contlibume teore-
tice proprii (modele matematice, organigrame, dia-
grame, grafice, cmbe, nomograme, abace etc.).
Aceste contribuii (consideraii) vor fi precedate de
expunerea premiselor, ipotezelor, aproximaiilor, de
la care pornesc contribuiile teoretice. Desigm, toate
consideraiile teoretice pot fi nsotite de relaii (for-
mule), tabele, figmi.
Referirile din text trebuie s evidenieze conce-
perea (stabilirea, elaborarea) modelelor matematice,
a tabelelor, figurilor etc. de ctre autor.
c. Comunicri ~i articole de tip rnernoriu, tiinific
or,iginal ce conin prezentarea unor soluU propr,ii
n cazul n care comuniearea sau articolul este de
tip memoriu tiinific original ce conine prezentarea
nnei soluii proprii (tehnologie, echipament), pntea
de fond va face referiri, mai nti, la soluiile (varian-
i n acest caz se vor face trimiteri riguroase la lu-
errile studiate, iar soluiile (variantele) cunoscute Y 01
fi supuse unei analize critice.
Apoi se vor prezenta datele (condiiile) iniiale,
soluiile (variantele) considerate i alegerpa 'miantei
optime propuse, eu justificrile necesare.
125
 Dup aceea, n cazul ~nor echipa~1e_nte, ~e \ ~r
de'lcriP comtrucia i func10narea solu1e1 (yanante1)
propu~t, ('li justifiearta, ~~colo un~le e~tt ~c~.zul,. u
ahO'PI'ii solutiilor coBstiu<tl\e, a dlml'lli'Joruuu tllk
rit~lor elmn~nte eomponente, a alegtrii ajustaj("lor,
tolnrandor, rugmdtilor, materialelor. In cazul Ultor
tdnwlogii, SP , or prezl'Itia suceesiunea fazelor, pa-
I:Hndrii sau regimurile de lumu Ptc.
Apoi, ;.;ueein1,, Ke y or prt>zenta aspet1 ele ~~~osehiie
pridnd execuia, reglarea, exploatarea s~lu,nlor res-
pective i rezultatele (performa1_1~le) ohmuie la <'X-
perimentarea (neerearea) soluiei. . .
n final se vor prezenta elementele de ongmah-
tatt> a\antajele, dezayantajele sau efectele tehnieo-
ee(n{omie(', domeniul raional de utilizat<', pelspt>t~
tivele de perfecionare i dez\ oltare.
Pentru tomnni<-area soluiilor cunoscute se poi
folosi atnn1i (.,nd tsie cazul, figmi. Prezenta.I'Pa Bo-
ln.iil!;I. propuBe se va face, llt'aprat, pe baza mto1
figuri, care pot Rtt cnp1ind, de l~ c~az.la ea~, :whenw
(einematice, electrkc, pHeuma.twe, h1draubre de.),
deBenn (vederi, seciuui, rupturi), scheme-bloc, orga-
Higra.nw t'1.0. n caznl unor echipamente eomplicate,
reforiri le Ro vor faee numai la reporele strict necesare
ndegt.rii eonRtnwiei i funcionrii. Bste, ns,
uhligatori u s se frtc~t referiri la toatt> IlUrnen'le de
pozit.il~ ale repcn-dor din desene.
'J\~xtul si figu1ile tn,l>nie a,stl'd ntocmite imCtt
un ::; pe ei ali~ t, s;'\, 11deag soluiile p10puse, Llt a
miti ~1\'Pa lH'YOiP (k explicaii Bnplimentare.
Se reeoru:~nd ca, n prezentarea Roluiilor eun-
stnwtive, si:'t nu se rrfurg~t la o Rimpli:'t PnumNaw a
(lementelor componfnte, ci, o dat eu prez('ntarea
unui anumit element, s se deseriP i rolul sn fmw-
tional i s so seoatit n eYidentil dementeh de oJigi-
ilalitate n raport eu soluiile ~unoscute.
126
Con,inutul ~i modul de redactare ~1 plW de fond
a unor comunicri i articole specifice domeniului
medical sunt prezentate n lucrarea [144].
4.5. HBDAC'I'AHBA CONCLUZIIJJOH
Concluziile (ncheierea, pariC(t final) reiau ideile
Pseniale a,nterioare, fixndu-le n memoria audito-
rilor sau cititorilor [62, 23, 53]. De aceea, n couclu-
zii nu se mai. comunic informaii, autorul tenninnd,
. n introducere i n partea de foud, prezentarea, in-
formaiilor. De fapt, concluziile comunicrii sau ar-
ticolului (.onsti tuie rspunsul la problema propuR{t
spre rezolvare (cercetare) prezentat n introducere.
Trebuie enumerate concluziile despiinse din intro-
ducere i din partea de fond a comunicrii sau artko-
lului fr s se mai fac argumentri, fr s Re
emi.t concluzii noi, ncdemonstmte n partea de fond
[62]. Acestea trebuie s reliefeze noul n mod clar
[144].
Concluziile se redacteaz ub forma unor afirma-
tii care evideniaz ideile rezultate din comunicare
~a~ articol. n funcie de coninut (partea de fond)
se pot formula concluzii referitoare la aspecte cum
sunt, de exemplu :
- care este stadiul actual, pe plan mondial i
na,ional, a problemei abordate, ce aspecte sunt larg
tra,tate n literatura de specialihtte i ce elemente
;.;unt mai puin cunoscute (cercetate) sau sunt BUR-
ccptibile de perf~eionare ; , . .. .. . .
-- dac exista un consens mbp opumle d1fen1lor
cercettori cu pridre la problemele studiate sau cer-
cetate (fenomene, tehnologii etc.) sau se constat
opi' tii ('ontradictorii ,;
-- cn.re sunt performanele a.ctua.le a.le tehnolo-
giilor, procedeelor, metodelor, mtl>~inilor-unelte, seu-
127
 lelor, dispozitivelor, verificatoarelor etc. studiate
(cercetate) ;
- in.~ mod se apreciaz ca vor evolua, n viitor,
tehnolognl~, p~o?edeele, metodele, mainile-unelte,
sculele, dtspozthvele, verificatoarele etc. studiate
(cercetate);
~dac s-a cercetat i proiectat un proces teh-
nolo~ICV (o tehnologie) sau un echipament tehnologic
(mama-unealt, scul, dispozitiv verificator) de
1~ ce condi~i (date iniiale) s-a piecat, ce deo~ebiri
l ce avanta)e ar~ a~east tehnologie sau acest echi-
pament te~ol?giC m comparaie cu cele existente
sau tratate m literatura de specialitate
- d. aca s-a executat i experimentat (incercat)
V '
un ec~tpament te~n?logi~:l,_ ce s-a constatat n timpul
acestei etape, ce dtfiCulta.I au aprut i cum au fost
rezolvate;
. -ce pos~biliti de perfecionare a echipamentu-
!m tehr:ologiC cercetat i proiectat exist n viitor
m ce ma~ur..este posibil utilizarea acestuia pentr~
alte ~estman, completarea acestuia cu diferite ac-
cesorn etc. ;
-.dac s-a obinut (elaborat) un nou model ma-
ematiC, c~ ce se deosebete de cele cunoscute ce
I~portana p~ezint, ce concluzii au rezultat la v'eri-
fiCarea expenmental a modelului ce constatri se
pot face n legtur cu acesta; ' terul de noutate : descoperirea unor fenomene, ob-
.. - dac s-au trasat grafice (diagrame), ce conclu-
zn fundamentale re~ult din interpretarea (analiza)
acestora; compara1i cu concluziile cunoscute
- d.~~a s-au obinut o serie de date (valori), ce
V '
coneluznt.:nportante se desprind din analiza acestora ;
eomparan cu datele (valorile) cunoscute;
- dac tl-a descoperit un fenomen cum se ex-
plic i ce importan are; ' utilizarea calculatoarelor electronice pentru mode~
128
- -:-- dac s-a propus o nou metodologie (metod,
tehnic) de cercetare, de proiectare etc., ce avan-
taje sau ce importan. prezint fa de cele cunos-
cute. ". .
Din cele artate rezult c aceste concluzii tre-
buie s fie nsoite de precizri referitoare la [23; 53,
62, 144}~ . - .. .
- limitele de valabilitate;
- analiza tehnico-economic sau analiza valorii
datelor, soiuiilor etc. propuse, concretizate n pre-
cizarea importanei, posibilitilor (perspectivei), a
_avantajelor i, eventual, a dezavantajelor i a modu-
lui de aplicare practic a rezultatelor obinute (date,
Boluii etc.) n cercetare, proiectare, execuie, ex-
ploa tare ; eficiena tehnico~economidt a utiliz1 ii
rezultatelor cercetrii;
- propuneri i recoman<}ri ;
- perspectivele de continuare a cercetrii ;
- direciile (aBpectele) de cercctare ee se cer
aprofundate; ..
- direciile n care vor fi -con~entrate cercetrile
viitoare.
Din prezentarea -concluziilor, trebuie R rezulte
dar :
- contribuiile tiinifice i tehnice miginale ale
comunicrii sau articolului ori, altfel spus, carac-
inerea de date noi, introducerea unor tehnologii,
procedee, metode :i echipamente noi (maini-unelte,
scule, dispozitive verificatoare), brevetate, introdu-
cerea unor metodologii noi de cercetare, proiectare
etc.;
-nivelul de tratare .a. problemei: aparatul ma::.
tematic .folosit,. modelele matematice obi.:tmte; ve
rificarea experimental a modelelor . matematice,
9-c. 485
129
larea matematic sau pentru analiza (prelucrarea)
datelor etc. ;
-stadiul realizrii i experimentrii modelului
fizic real (tehnologie, echipament tehnologic etc.);
- aplicabilitatea in practic a rezultatelor cer-
cetrii : utilizarea n cadrul unui contract ncheiat cu
o intreprindere industrial, utilizarea n cadrul unei
lucrri de laborator (autodotare), utilizarea in rezol-
varea unei probleme din planul de cercetare al in-
stituiei (ntreprinderii), facultii, catedrei, labora-
torului etc. ;
-eficiena tehnica-economic a rezultatelor cer..
cetrii.
Redactarea concluziilor trebuie fcut cu mare
atenie, deoarece majoritatea cititorilor citesc mai
nti titlul comunicrii sau articolului i apoi conclu-
ziile. Dac acestea li se par interesante trec la lec-
tura ntregii lucrii [144].
4.6. REDACTAREA REZUMATULUI
Conform STAS 6442-79, rezumatul unei comuni-
cii sau al unui articol il constituie redarea concis
i precis a coninutului acestora, nensoit de in-
terpretri sau aprecieri critice, astfel nct cititorii
sau unitile de informare i documentare s poat
i~entifica, n modul cel mai rapid i mai exact posi-
bil, esena coninutului comunicrii sau articolului,
spre a stabili dac citirea integral a comunicrii ori
articolului prezint interes sau nu.
Conform STAS 6442-79, se recomand s se n-
tocmeasc rezumate pentru fiecare comunicare sau
articol publicate in reviste sau n culegeri de comu-
nicri prezentate de autori diferii in cadrul unor
manifestri tiinifice.
130
4.6.1. SCOPUL (ROLUL) I UTILITATEA REZUMATULUI
.
Conform STAS 6442-79 i lucrrilor [62, 74, 141 ],
rezumatul comunicrii sau articolului are un rol mul-
tiplu, i anume: . .
-s informeze cititorii asupra coninutului c<r
municrii sau articolului, a problemelor tratate, dar
i a concluziUor desprinE?~ n urma cercetrii ; . :
- -sri aJute pe ben!'lficiarii interesai de sulnec:
tul comunicr.ii sau articolului s se decid rapid daca
le vor citi n ntregime ori nu;
- s fie un nlocuitor al comunicrii sau artico-
lului original pentru cititorul interesat numai tan- u
genial de subiectul respectiv or~, altfel spus, s~ dea
eititorului, pentru care comumcarea sau .articolul
nu prezint decM un interes colateral, maximum de
informaii posibile, pentru ca acesta s nu fie nf'voit
s le citeasc n ntregime ;
- s fie o baz pentru prelucrarea ulterioar a
eomunicrii sau a articolului n cadrul sistemelor de
informare (indexarea sau reindexarea documente-
lor);
- s accelereze munca revistelor i buletinelor de
referate, recenzii, semnalri, titluri, fie, permi~n
du-le s reproduc imediat rezumatele autonlor,
fapt ce contribuie, n mare msur, la mbuntirea
general a serviciilor de informare n domeniul tiin-
,ific i tehnic. .: .
Rezumatele servesc la. publicarea n interiorul
revistelor a unor fie-iloc'!l'Jiient a~e arJic?lelor re~llec:
tive, ce conin i rezqmatele, masura bi~e vemta I
practicat, de mult vreme,, de unele rev1ste. Ase~e
nea fie-document, ca i jtele documentare (fa~wa
nele) de pe coliele revis'telor tii:pifice ~i tehnice
din ar i din strintate, sunt foarte utile pf'ntru
131'
 cercettori i ingineri. Acestea pot fi folosite, ca atare
prin deeupare i lipire pe carton, la alctuirea uno;
cataloage individuale de fie [74]. O mare itilitate
o au rezumatele pentru ntocmirea fielor de catalog
ori a sumarel~r analitice ale revistelor sau ale docu..:
mentelor, care comport astfel de sumare. Deosebit
de utile sunt rezumatele pentru unitile de informare
i documentare. Aceste uniti fie c reproduc rezu-
mate din comunicri sau articole (dac acestea cores-
pund specificului publicaiei sau activitii reRpec-
tive i dac reproducerea lor nu este afectat de dis-
poziii legale n vigoare), fie c folosesc rezumatele
respective ca baz de informaii pentru ntocmirea
documentelor proprii. O utilitate aparte o au rezu-
matele pentru indexarea automat a documente.lor i
verificarea pertinenei acestora la regl)irea informa-
iilor.
4.6.2. UlPORTAN'fA REZUMATULUI
Din cele artate rezult c rezumatul este un ele-
ment esenial, care trebuie s nsoeasc comupica-
rea sau art~colul ce urmeaz s apar ntr-o publica-
ie tiinific sau tehnic [7 4 ].
O.nd i redacteaz rezumatul, autorul nu tre-
buie s uite c acesta va fi, poate, singura parte a
textului care va fi citit [H1, 74, 144]. Aria de rs
pndire a rezumatelor este mult mai mare dec.t a
comunicrilor sau articolelor, rezuma tele fiind re~
produse, n limba (}riginal sau tradl}se n limbi de
circulaie universal, in reviste si buletine de refe-
rate, recenzii, semnalri, titluri, fie sau alte forme
de semnalare [62, 144].
132
4.6.;). tiPUl. REZUliATULUI PENTilU f:tlMUNifHI
I Alrfi{:OI.E TIINlUlCE
Conform S'l'AS 6442-79, precum i conform Gki-
dului pentrtt redactarea articolelor tiinifice destinate
publicrii i Ghidultti U.N.E.S.O.O. pentru redactarea
rezumatelor de autor [141, 74], orice comunicare sau
articol destinate publicrii ntr-o revist tiinific
ori tehnic sau ntr-o culegere de comunicri trebuie
s fie nsoite de un rezumat de tip informativ. Astfel
de rezumate sunt recomandate, n special, pent,ru
comunicri i articole ce se refer la desCiierea unei
cercetri experimentale sau consacrate unui singur
subiect. Rezumatele informative prezint cantitativ
~i calitativ informaiile coninute n comunicarea sau
n a.rticolul respectiv. Aceste rezumate pot suplini
lucrriie i uureaz munca de documenta,re, spre
deosehir~ de rezumatele descriptive, ce pot fi utile
numai pentru indexare [144].
4.6.4. CINE NTOCME$TE lli~ZUliAT\JI.
Conform STAS 6442-79, de regul, rezumatul
Ll'ebuie s fie ntocmit de ctre autorul comunicrii
Hau articolului ori, sub ngrijirea lui, s nsoeasc
comunicarea sau articolul i s apar mpreun cu
tteestea. Din acest motiv, asemenea rezumate Runt
cunoscute sub denumirea de rezumate de autor [141,
74]. Dup STAS 6442-79, rezumatul ntpcmit de o
ait per~oan dect autorul comunicrii sau artico-
lului trebuie s fie semnat cu numele ntreg sau cu
iniiale.
ns rezumatul cel mai corel't i cel mai ee ono-:
mic este cel elabdrat de autorul comi.micrii s~u
articolului, care cunoate cel mai bine scopul, con-
inutul i elementele de noutate.
133
 Atunci cnd nu corespunde cerinelO:r-, acest re-
zumat trebuie refcut de ctre redacie i devine un
rezumat revizuit [7 4 ].
4.6.5. CND SE REDACTEAZ REZUMATUL
.. Rezumatele se redacteaz, deseori, nainte de
redactarea propriu-zis a comunicrii sau articolului,
anume; atunci cnd la manifestrUe tiinifice se
solicit trimiterea, n prealabil, a unui rezumat,
care servete la ntocmirea programului i care,
uneori, se public n programele manifestrilor res-
pective.
De asemenea, aceste rezumate se pot redacta
nainte de redactarea propriu-zis a comunicrilor
sau articolelor, atunci cnd nsoesc scrisorile ctre
redaciile revistelor, prin care autoriipropun publica-
rea unui articol cu un anumit sub~ect, ~a cum se
cere de multe ori [141, 74]. ' aspecte ale subiect.ului cu ajutorul unor t~rnwni cum
Firete, n aceste situaii, dup redact~rea propriu-
zis a comunicrii sau articolului, se va definitiva
rezumatul preliminar ( ini{Otl)., . .i
n celelalte situaii, rezumatul se redacteaz, de
obicei, dup redactarea propriu-zis a comunicrii
sau 'articolului:
, , 4.6.6. CONINUTUL REZUMATULUI
1
Conform STAS 6442-79 i lucrrii [144], rezuma-
tul unei comunicri sau al unui articol trebuie s
menioneze urmtoare_le: problema cercetat (abor-
dat), scopul i obiectivele, ipotezele de lucru, meto-
dologia de cercetare, rezultatele, concluziile prezen-
tate n comunicare sau articol, informaiile margi-
nale furnizate de comunicare sau articol, importana
teoretic i practic a rezultatelor.
134
4.6.7. CONDI'fiiLE PE~CAllE TREBUIE S LE
iNDEPLINEASCA REZUMATUl. .
Conform STAS (}442-79 ~i Ohiihll,ui pentru tedac-
tarea rezumatelor de autor destinate publicrii elaborat
de U.N.E.S.C.O. [141, 74], rezumatele de autor
trebuie s ndeplineasc urmto31'rele cond~~i _?,e baz :
- s ofere o vedere succinta, dar exphmta, asupra
non inutului i concluziilor comunicri~ sau a!:ticolulni ;
- s nu conin informaii sau afumau, eare nu
fi<rureaz n textul comunicrii ori articolului sau care
n~ rezult din lucrare ori din referinele bibliografice
[144];
- s indice categoria creia ~ apari~e. ?~m~
nicalea sau articolul (memoriu origmal, nota lllliala,
:-;intez,, studiu de caz etc.); .
- s califice modul n care s-au tratat diverse
.-mnt : "succint", "aprofundat", "teoretic", "expe-
rimental" etc.
- s evite ~rice alterare a faptelor i oriee infor-
nmie ndoielnic;
-- s nu se refere la bibliografia dintr-o alt
lucrare publicat anterior dect atunci end c~muni
earea sau articolul pentru care se redacteaza rezu-
rnatul reprezint dontinuarea lucrrii respective sau
dac s'e refer, n princi1)al, la coninutul acesteia; n
aeQHt caz, trebuie s se dea, ntre paranteze drepte,
n~ferina bibliografic respectiv. . V
n privina scopului, n r~zum~t trebme s.a JI.~
V
prezentate obiectivele de baza l sub1ectul comumcarn
(<M'ticolului), considerentele pentru care aceasta a fos~
~nris sau ideea fundamental pe care se b~zea.z, ~aea
a<\cste aspecte nu sunt pus~ ~ e_:'id~~a -pr:n t1tlnl
<.umunicrii sau articolului on prm msa.1 desfaurarea
rezumatului.
135

~e.zuma~u~ trebuie i conin olice informaie
no"!la mc.lm;a 1.11 comunicate l'au articol. InfOJmaiile
H.o~ CUlJl:lH(~ : fapte (fenonwne) obi'en ate, catacteris-
tlCile pr:ne1pale ale ynor noi moduri de ha tare, ale
unor n01 ..metodologn (metode, tehnici) sau ale Ullor
tehnologn, J?r?cedee, metode noi, ale unor ccllipa-
mente, ma~m1-une1te, scule, dispozitive, verifica-
toare, mecanis.me, ~parate, instrumente, instalaii
etc. de concep1e noua. De asemenea infotmaiile noi
cuprind date de observa.ie, efecte ~bservate rezul-
tate obinute pe cale teoretic i pe cale exp~rimen
tal, relaii i corelaii importante. Dac informatiile
noi sunt pr~a ~umeroase, se reeomand s fie preien-
~~~e, cu pr~o~1ta~e, faptel~ noi i verificate, de)':cope-
nule semmflcattve, noutaile care contrazic teorii
anter}oare R~~ pe .car~ ~ut.orulle raporteaz la o pro-
blema practiCa, cat l lmntele de precizie a rezulta-
telor.
n privina metodologiei de cercetare n rezumat
trebuie s fie prezentate metodele telmieile noi uti-
lizate i s fie deseris principiul p~ care se bazeaz
acestea, ordinea opera,iilor, fazelor i activitilor
do~eniul l~r de aplicabilitate i precizia rezultatelo~
obmute prm acestea. Metodele sau tehnicile de cN-
cetar~ (de lucru) uzuale i lucrrile premergtoan
trebme descrise, n rezumat, numai n mRura nece-
sar nelegerii rezmatulu;.
Pentru comunicrile sau articolele care nu Re
refer la e.ercetri teoretice ori experimentale proprii
~um ar f1 cele ~u ~aractcr n~onografic (Rintezele):
m rC'zumat trebme sa Re mentOneze Rur:;a datelor
i mo<lul de foloRire.
n privina rezultatelor i concluziilor expuse n
comnnieare sau articol, n rezumat acestea trebuie
s~ fie prezentate distinct; pentru evitarea repetrt-
nlor, rezultatele i coneluziile pot fi prezentate
mpreun, fcndu-se, ns, distincie ntre ipoteze i
fapte.
tn cp,drul rezultatelor noi trebuie s se semnaleze
substanele (compuii) noi, datele numerice noi,
precum i constantele fizice sau coeficienii, chiar dac
acestea nu au dect un raport indirect cu subiectul
principal al comuniol'ii sau articolului, deoarece,
n caz contrar, exist veTioolul ca informaii preioase
s treac neobservate. P.e ct posibil, este preferabil
s se dea rezultate (date) numerice precise n loc s
s.e indice numai ce a foRt msurat (determinat). De
asemenea, se reoomand s se preeizeze dac rezul-
tatele sunt brute sau corectate, ct i dac sunt obi
nute prin msurri individuale sau prin serii de
msurri.
tn cadrul concluziilor trebuie descrise consecin-
ele pe oare le au rezultatele i, n r;pecial, modul n
care acestea se raporteaz la scopul cercetrii sau al
ntocmirii comunicrii ori articolului. Concluziile
pot fi asociate ou evalurrile, aplicaiile, recomandrile,
noile relaii i ipoteze acceptate sau respinse. Se
recomand s se indice limitele de valabilitate a
eoncluziilor i deduciilor.
n privin~ infonu.a.iilor marginale, n rezumat
t,rebuie s fie prezentate concis i elementele sau
informaiile noi, care nu au legtur direct cu subiec-
tul comunicrii ori articolului (de exemplu, modifi-
e.,ri aduse metodologiilor, metodelor sau tehnicilor,
:mbstane sau compui noi, eonstante fizice sau coefi-
cieni noi, documente i surse de date nou descope-
rite), fr a abate atenia de la RUbiect i a exagera
prezentitrea aeestora. Se reeouuwd ea rezumatul
s nu fie ncrcat cu detalii de interes secumlar.
137
 4.6.8. REGULI (INDICAII) DE REDM:TARI~ A
REZUMATUl,VI

Rezumatele de autor trebuie astfel redactate nct Se recomand s se foloseasc cuvinte semnifica-
s permit nelegerea complet a problemei tmtate tive i s se evite siglele, abrevierile i simbolurile.
i a concluziilor desprinse, fr consultarea altor pri Dac acestea nu pot fi evitate, trebuie exlllicate cnd
ale comunicrii sau articolului [62]. apar prima oar n text. '
Conform STAS 6442-79 i Ghidului pentru redac- Rezumatul nu trebuie s includ relaii (for-
tarea rezumatelor de autor destinate publicrii elaborat mule), tabele sau figuri, dect dac acestea sunt ne-
de U.N.E.S.C.O. [141, 74], la redactarea rezumatelor cesare pentru nelegerea textului i dac nu exist
trebuie s se in seam de regulile (indicaiile) pre- a.lt soluie.
zentate n cele ce urmeaz. Simbolurile, unitile de msur i terminologia
Se va avea n vedere faptul c rezumatul trebuie folosite trebuie :; fie n oonformitate eu standardele
~ fie exhaustiv, dar ct mai concis i clar, s rein n vigoare, iar n lipsa acestora, n conformitate cu
mformaiile de baz i s redea spiritul comunicrii uzanele.
sau articolului, s nu citeze o informaie secundar Se recomand ca textul rezumatului s fie urmat
dect avertiznd asupra caracterului acesteia i s nu de termenii caracteristici destinai indexrii comuni-
includ informaii ori aseriuni, care nu figureaz n crilor sau articolelor i verificrii pertinenei aces-
comunicarea sau articolul respectiv. . tora la regsirea informaiilor; n cazul unui rezumat
Redactarea rezumatului se face la persoana a informativ, termenii caracteristici pot s se substituie
treia, folosind, de preferin, diateza activ, pentru nsui rezumatului.
a putea fi reprodus direct de ctre revistele de refe- Se vor evita cuvintele inutile i se vor folosi, pe
rin etc. Diatezapasivpoate fi folosit n cazul unui nttt posibil, substantive i verbe '[144].
rezumat informativ, atunci cnd destinatarul aciunii
trebuie s fie subliniat. 4.6.9. INTINDEREA (VOLUMUL) REZU:MATULUI
Un rezumat de mic ntindere trebuie redactat
ntr-un singur paragraf, n timp ce un rezumat mai Conform STAS 6442-79 i conform Ghidului
amplu se redacteaz pe alineate, pentnL redactarea rezumatelor de autor destinate pu-
Rezumatul, n special cel informativ, trebuie re- blicrii elaborat de U.N.E.S.C.O. [141, 74], ntinde-
dactat n fraze complete i coerente, folosindu-se rea unui rezumat depinde de coninutul comunicrii
cuvinte sau fraze de tranziie necesare pentru coeren,a sau articolului. Se recomand, totui, ca, pentru
textului. nomunicri sau articole, rezumatul s aib maximum
Rezumatul trebuie -s nceap printr-o fraz de 250 de cuvinte, iar pentru comunicri scurte i note,
prezenktre a ideii conductoare a subiectului comuni- 100 de cuvinte. Rezumatele care nsoesc scrisorile
erii sau articolului, dac aceasta nu a fost deja ex. ctre redaciile revistelor nu necesit, de cele mai
primat in titlul cornunierii ori articolului. muUe ori, dect o singur fraz. '
Literatura de specialitate [62, 23] recomand ca
138 rezumatul s nu depeasc 100-200 de Clivinte,
139

2~5% din textul comunicrii ori articolului sau
4 :--15 rnduri.
LimitarPa ntinderii Iezumatului e~te necesiu
pentru a nu irm;i timpul cititorilor. De aRemenea
aceasHt limitare este imvus de faptul c rezuma~
tele pot fi pnblieate i \11(\evendent de comunicare
sau articol. O dat tiprite, rezumatele trebuie s
poat fi decupa,te i lipite 11e f\e p,t,andardizate cn
dimensiunile 7,5 x 12,5 cm. De aceea, rezumatele
trebuie tiprite pe o lime de cel mult 10 cm. Con-
form STAS 6442-79, se recomand ea zaul tipografie
s fie de maximum 64 x103 mm.
De limitarea ntinderii rezumatului trebuie s se
in seam din ee n ee mai mult, deoarece Confe-
rina Internaional asupra Referatelor Documente-
lor tiinifice a reeomandat practiea urmat de anu-
mite reviste n care teate rezumatele din acelasi numr
sunt reunite pe coperta interioar sau pe paginile ale
cror contrapagini sunt ocupate cu reclame. Astfel,
aceste rezumate pot fi decupate i lipite pe fie
fr a afecta paginile periodicului nsui (7 4].
4.6.10. POZJ.TIA RmtUMA'l'ULUI N CADRUl,
COMUNil:IUI SAU ARTICOLUJ,UI
Conform Ghidului pentru redactarea rezumatelor
de autor destinate publicrii el3!borat de U .N .E .S .C .O.
[141, 74], rezumatul face parte din text i poate fi
amplasat la nceputul sau sfritul comunicrii ori
articolului.
n co~formitate cu STAS 6442-79 i STAS 6443-88,
de reg~l~, .~'ezumat~l treb~ie s figureze la nce1mtul
co~un1carn sau ~rt1?olulm. n reviste ori culegeri de
articole (comumcr1), rezumatul fiecrui artieol
trebuie s figureze fie pe prima pagin a acestuia de
preferin ntre titulatur i textul propriu-zis,' fie
140
n paginile de sumare analitice, dac publicaia cu-
prinde astfel de sumare. n cazul rezumatelor ntoc-
mite pentru fiecare comunicare sau articol, acestea
trebuie s figureze pe prima pagin a textului respec-
tiv ori naintea acesteia. Se recomand ca rezumatele
redactate n alte limbi dect cea de expunere a comu-
nicrii sau articolului s figureze la sfrit, nainte
de eventualul cuprins 1edactat n acea limb, ori
n paginile de sumare analitice.
Ori de cte ori rezumatul nu apare ;;;ub titulatura
<.omunicrii sau articolului ori pe pagina de titlu,
acesta trebuie 11recedat de rPferina bibliografic a
('Omunicrii, ntocmit n conformitate eu indicaiile
prezentate n paragraful com;acmt redacttii listei
bibliografice. n comunicri i articole, elementele
referinei bibliografice pot aprea i 1n alt loc al
paginii respective sau pot fi complinite parial de
Plementele manetei bilrliografice. 1n comunicri i
articole, rezumatele n limbi strine ce apar n con-
tinuarea comunicrii sau articolului,' pot fi precedate
numai de traducerea titlului urmat de cuvntul
,,Rezumat" n limba de rerlactare a rezmnatului.
Aa s-a procedat, de pild, n Buletimtl Institutu1ui
Politehnic din Iai.
Exemplu:
CONS.lDERATJO:-;s SUH J.',\SPECT, LA STRn;TUHE
ET LE MODE DE FOHC\IATIO~ DES Sl'FRACES USI-
~EES A LA RECTIFTCATION ELECTROCHgJIQUE-
.\BRASlVE A PHESSlON CONSTANTE DES ALLIA-
UES Dl;HES SYNTimiSES POL'H LA COt:PEE DES
:\Il~T~\LS
(iH~sume)
o o
Aa eum s-a mai artat, r!'zumatul poate fi publi-
cat i separat de text, n 1)rogmmele nmnife:-;trilor
tiinifice, 11e coperile interioare ale revh;telor sau pe
141
paginile revif:tclor ale cror contrapagini sunt ocupate
cu reclame.
4.6.11. TRADUCEREA REZUMATULUI
Conform ST:A.S 6442-79, pentru comunicrile de
interes deosebit, se recomand ca rezumatul s fie
redactat i ntr-una sau n mai multe limbi de larg
circulaie.
Conferina Internaional privind Referatele Do-
dumentelor tiinifice a recomandat ca rezumatele
s fie publicate n cel puin o limb de circulaie
pentru ca utilizarea internaional a acestora s fi~
mrit [74].
4.6.12. EXEMPLU DE REZUMAT
Pentru articolul cu titlul OPTI.JYIIZAREA GLO-
BAL A PRINCIPALILOR PARAMETRI DE
LUCRU LA REOTIFICAREA ELECTROCHIMIC
ABRAZIV CU APSARE CONS'l'ANT rezu-
matul de autor este :
. 1,1n lucrare se pr~zint principalii parametri op-
tam de lucru (densitatea de curent, presiunea de
contact, viteza discului abraziv, avansul longitudinal
nlimea suprafeei de contact disc abraziv-sculd
de ascuit) la rectificarea electrochimic-abraziv cu
apsare constant a aliajelor dure sinterizate din
grupele d~ utilizare P 10, P.20, P 30, obinute cu aju-
torul unm model matematic, elaborat pe baza Teo-
riei programrii matematice.
Modelul matematic folosit inltm arbitrarul n
stabilirea. J?arametrilor optimi de lucru, ducnd la
cos~ul mmnn ~1 prelucr,rii n condiiile asigurrii
cermelor tchmce ale procesului".
~ .Indic.~Lii privind r:dactarca rezumatelor comuni-
canlor t articolelor dm dome11iul medical sunt pre-
zentate n lucrarea [144].
142
4.7. NTOCMIREA CUPRINSULUI
Atunci ~nd comunicarea sau articolul au o ntin-
dere mare, se poate ntocmi un cuprins (sumar, tabl
de materii): [62].
Cuprins,111 poate fi ntocmit nainte ori dup .redac-
tarea coml)nicrii sau articolului. tn prima situaie
se impune :completarea cuprinsului, la sfrit, cnd
exist o vi~iune unitar asupra ntregii comunicri ori
a ntregului articol (23]. Avnd n vedere aceast
observaie,' se recomand ca sumarul s fie ntocmit
la sfritul redactrii comunicrii sau articolului.
De obicei, cuprinsul se plaseaz la nceputul comu-
nicrii sau articolului i conine diviziunile principale
(pri, capitole, seciuni). Exemplu: articolul MO-
DELE MATEMATICE PENTRU PRINCIPALELE
CRITERII DE EVALUARE A PERFORMAN-
TELOR ;RECTIFICRII ELECTROCHIMICE-
ABRAZIVE CU APSARE CONSTANT are
urmtorul cuprins :
1. Introducere
2. Forma modelelor matematice adoptate
3. Metridologia de identificare a modelelor mate-
matice adoptate
4. Proiectarea experimentului
1
5. Metodologia de prelevare a datelor experi-
mentale i
6. Prelucrarea datelor experimentale
7. Mod~lele matematice obinute
8. C-oncluzii
Bibiiografie
143
 4.8. NTOCM~,RBA LISTEI SIMBOLUIHLOH,
ABREVIERll,OR, SIGLELOR I l.I'l'E-
RELOR ALF ABETBLOR SPEOIAI,E I
A GLOSARULUI . .. . i numele fiecn~i litere n lirnba romn. Fac excep-
. Conform STAS ~07 4-81, STAS 8256-82 i lucr
rilo~ [62, 144], daca m cadrul comunicrii sau artico-
lulm abund expresiile i rela.iile (forl:nulele mode-
lei~) matematice, este util ntocmirea listei simbo-
lunlor folosite. De asemenea dac abrevierile
A(presc~rtril~) ~ siglele sunt nu'meroase,se impun~
mtocn;t~rea hste1 (legendei) acestora numit r;i
Nota,ltt. ' 4.9. NTOCMIREA LISTELOR CU ~EXTEl,E
. Dei ~ist.a simbolurilor etc. ~e ntocmete de obi-
cei, la. sfar1tul redactrii comunicrii sau articolului
e llaseaz., de regul, la nceputul cpmunicrii
artiColulm.
. Ace~st li~t conine simbolurile, ~brevi~(l}e i
s~~lele 1 espect1ve urmate de denumir-ile. au e~plioa,.
We ac~s!ora. Unde este nec~sar, se folosete prfllli~
a abetiCa. Exemplu : pentru articolul MODELE
MATEMATICE PENTRU PRIN CIPALELE CRI-
TERII DE EVALUARE A PERFORMANELOR
R~JOTIFICRII ELECTROCHIMICE-ABRAZlVE
CU ~pSARE CONSTANT, lista simbolurilor
f o1os1te are forma
Lista simbolurilor
. a --: distana de la suprafaa frontal activ a
disculm abraziv .de tip oal pn la lagrul din
fa al arborelui port-disc abraziv;
Ase -.aria suprafeei de contact disc ahraziv-scul
<le ascuit;
rx - exponent
~ - exponent
O -- eou:-;tant
o o o. o
144
Potrivit STAS 6524-82, literele alfabeteloT spe-
eiale trebuie redate ntr-o list, indicndu-se alturi
ie literele alfabetelor slav, grec i gotic.
V
n conformitate cu STAS 8660-82, termenii
limbii. vechi, termenii regionali sau termenii strini,
dadt nu se explic acolo unde apar prima dat n
comunicare sau articol, se explic la sfqit, sub form
l.lP ylosail'.
EXPLICATIVE ALE MATERIALELOR
orl ILUSTRATIVE
n Bituaiile n care comunicrile sau articolele
urmeaz a se tipri prin procedeul de tipar nalt,
materialul ilustrativ (figuri, tabele) se realizeaz n
1-\ec.ii sau ateliere diferite de cele n care se realizeaz
textul propriu,.zis (principal, de baz). De aceea, con-
form STAS 8660-82, se impune ca. textele explicative
(titlurile, explicaiile, legendele) ale materialelor ilus-
trative, ce urmeaz s fie culese, s se prezinte separat
de acestea ct i de textul propriu-zis.
Aceste texte explicative formeaz liste (borite-
rouri) de texteA explicative pentru nliaterial~l ilu~tra
tiv. Acestea se mtocmesc atat pentru materialul Ilus-
trativ inclus n textul propriu-zis, ct i n anexe.
De asemenea, listele se ntocmesc separat pentru
figuri i pei:it,ru tabele din textul propriu-zis, ct i
pentru anexe (figuri, tabele).
Textele explicative ale materialului ilustrativ
~e prezint n ordinea n care acestea sunt plasate n
eommiicarea sau n articolul tiprit. De asemenea,
textele explicative vor fi nsoite de numerele de
10-c. 485
145
ordine ale materialului ilustrativ, chiar dac acest
numr nu se tiprete. deosebindu-se de partea de baz prin familia, carac-
terul sau corpul de liter ori prin forma special a
. Textele explicative ale materialului ilustrat}v tre: culegerii.
buie s fie ct mai concil3e, dar s reflecte cat ma1
~xact coninutul acestuia.
Din acest motiv, partea de evideniere a manu-
scrisului se prezint separat de partea de baz, penru
Exemple: a se putea lucra simultan la ambele pri ale manu-
scrisului, avnd n vedere faptul c acestea se reali-
List de texte explicative pentru figuri zeaz n secii sau ateliere diferite.
ln situaia n care partea de evideniere este inse-
Fig. 1. Schema procedeului de ascuire electroehimlc-abra .Iat n manuscrisul integral al comunicrii sau artico-
ziv luat n studiu
Fig. 2. Structura sistemului de rectificate electrochimic-abraziv
lului, se impune reluarea redactrii, n mod separat,
supus optimizrii : a manuscrisului prii de evideniere. Potrivit
STAS 6524-82, acest manuscris se numete manu-
scris duplicat de evideni ere (duplicat de evideniere).
n conformitate cu STAS 6524-82, manuscrisele
List de texte explicative pentru tabele duplicate de evideniere trebuie grupate pe categorii:
texte, relaii (formule), tabele, legende, texte expli-
Ta/Jelui 1. Valorile coeficienilor i exponenilor modelelor mate- cative (titluri, legende) la figuri i la tabele etc. n
matice ale principalelor criterii de evaluare a perfor-
manelor procesului de rectificare cle&trochimic-abra cadrul fiecrei categorii ele trebuie grupate, dac este
ziv cu apsare constant
cazul, dup format, familie, calacter i corp de liter.
n manuscrisele duplicate de evideniere, textele
explicative ale figurilor, tabelelor etc. trebuie s se
Aceste liste se redactea,~; i se dactilografiaz afle n succesiune corect, conform cu ordinea de
pe foi separate i nu vor fi ataate figurilor i tabelelor,
deoarece procesul de tiprire se face separat. Cnd plasare a lor n manuscrisul original.
este necesar, se va specifica i locul unde acestea vor Exemplu:
fi inserate n text [144]. ,
D?tplicat de evideniere penttu texte explioati1e la
4.10. REDACTAREA DUPLICATELOR fig1tri
DE EVIDENIERE Fig. 1. Schema procedeului de ascuire electrochimic-abra?jv
luat. In studiu
Conform STAS 6524-82, partea de evideniere a Fig. 2. Structura sistemului de rectificare electroehimic-ab.raziv
unei lucrri (i deci a unei comunicri sau a unui arti- supus opt!mlzrii
col) urmeaz a se culege cu caractere de evideniere,
. . . . . . . . . . . .. .....
146
147

4.11. INDICAII PARTICULARE DE
REDACTARE
4.-11.1. FOLOS.IRl~A
i,l fORlrL'\:IU:A ABRE\'{ERIUm I
SUIBOIXRIU,Ht
Utilitatea unoi abrevieri (presc'lirti'i) i simboluri
de larg circulaie n limbajul. t~ini_fi~ i tehn~c actual
nu poate fi contm;tat. Abrev1enle l ~Imbo.lunle t.ed~c
consumul de timp i de spaiu ns.cne~e l cont~1l~u:e
la Concizia i simplificarea limba~U}Ul. n med1Cll1a?
utilizarea abrevierilor aJSigur pastrarea secretuh:n
medical.
Abrevierile de termeni sunt din ce n ce mai frec-
vente h tiin i tehnic. Sili?-a~i!\ s~a .compllc.at
mult, deoarece, pe lng abrev1et1~e y Sli:Ii.boh~tr~le
universal. admise se foloseSC abl'eVH~fl Specifice f~e
crei limbi iar heeare specialitate sau disciplitl
tiinific o~i tehnic are abrevieri i simboluri spe-
cifice.
Fat de aceast situaie, n redactarea comunic
rilor si articolelor tiinifice trebuie evitat excesul de
ahrevieri, ce n~reuiai citirea textului. Se vor evita,,
de 1\serhenea aorevierile nerecomandate (ex. f pentru
"foarte", p s~u pt. n loc de "pe.ntru"), precum ~i pre-
scurtrile perimate sau care mcep . sa. s~ P.enme~e:
Trebuie folosite numai acele abrev1en l s1mbolun
.standard admise pe plan internaional. Sunt accep-
tate n acest sens, abrevierile i simbolurile de u~ in-
.tern~ionai pentru unitile de msur (S.I.) [144].
De asemenea conform STAS 6074-81, n cazuri ex-
cepionale R~ admite ca titlu;ne public~iilorv d~s
citate ntr-o comunicare sau mtr-:un articol sa f1e
prescurtate convenional numai dac, astfel, se rea-
Uzeaz o reducere substanial de semne tipografice.
Prescurta,rea titlurilor respective se face potrivit
14'8
indicaiilor prezentate n varagraful 4.2, consacrat
ntocmirii listei bibliografice.
. Abrevierile trebuie fcute conform regulilor una-
unu acceptate. Pentru 11ra noastr, l'ecomandrile
rivind abrevierile unitilor de msut, ale numelor
,de persoane, ale titlurilor onorifice etc.sunt.cuprin::;e
In lndrttmttrul ortografic, ortoepic i (le punctuatie 1 ela-
borat de Academia Romn ~i de Institutul ~le Lin-
gvisticrt, ed. a IV-a, 1987 [1].
Este indicat ca, atunci cnd He reeurge la o pre-
reutare,v 11cea~ta s fie redat, la prhi1a folosire, n
Haranteza, alaturi de termenul complet la care .tie
P.efer [144]. OonJonn STAS 6014-81, ST~S 725H-82
t [144], cnd numrul abrevierilor i shp.bolmilor
este mare, acesea V Of ti IWlUt~.e ntr-O list (legend)
plasat la nceputul lucrrii (vezi 4.8).
4.11.2. SCfUI;~f.:A 1\'0~ATIILOR I TITLUI\Il,.OI.t
DIVIZIUNILOR I SUBDIVIZil'l\ILOR
Conform STAS 8660-82, nQtarea (numerotarea
sim?olizarea). d~viziunilor i subdiviziunilor (pti;
capitole, secmm, pamgr"~e, ::m:Qparagrafe) comuni-
crilor sau a:rt~olelor, poa.te fi aezat ca rnd ueose-
bit de text sau la nceputul alineatului.
Titlul fr notare apare, totdeal;I.:O.:;t, la nceputul
rndului. Cnd, n mod excepional, apare n conti-
x:u~rea rndului, se pune n eviden printr-o snb-
hmere oareca:re .
Tot n conformitate cu STAS 8660-82, notarea
diviziunii superioare poate s nu se repete, cnd ase-
zarea notrii i titlului diviziunii este diferit pentru
f~ecare grad (nivel) de divizare, n ordine ierarhic,
I anume:
- notarea ~i titlul diviziunilol' i'>UHt centrate pe.
rndufi diferite;
149
 - notarea i titlul diviziunilor sunt nscrise unul
n continuarea celuilalt i centrate ;
- notarea i titlul diviziunilor sunt scrise la n-
ceputul rndului, coninutul continund pe un rnd
nou;
- notarea i titlul diviziunilor sunt scrise la
nceputul rndului, coninutul continund pe acelai
rnd;
- titlul diviziunii fr notare este scris la nce-
putul rndului ;
- notarea diviziunii fr titlu este scris la ince-
putul rndului; . se exp:iU?- valor~. numerice, mrimi fizice, uniti de
- notarea diviziunii fr titlu este scris n inte-
riorul rndului.
Se pot face combinaii ntre modalitile de mai
sus.
4.11.3. CITAREA DIVIZIUNILOR I SUBDIVIZIUNILOR
Conform STAS 8660-82 i STAS 9467-73 (revi-
zuit n 1991), citarea diviziunilor i subdiviziunilor
(pri, capitole, seciuni, paragrafe, subparagrafe)
se face prin notarea (numerotarea, simbolizarea)
acestora, fr a se mai trece punctul dup ultima
cifr a notrii.
Exemple : . . . vezi 7 .3 . . . ;
sup. 2.5.1 ... ;
n capitolul 5 ... ;
al4-lea alineat de la 3.3.4 ....
4.11.4. NUMEROTAREA SCRILOR I INTERVALELOH
DE TIMI
Numerotarea scrilor i intervalelor de timp se face
conform STAS 3331/2-86 i a fost prezentat n para-
graful 4.2.11, consacrat acestui aspect n cazul ntoc-
mirii listei bibliografice.
150
4.11.5. SCRIEREA SCRILOR I INTERVALELOR IlE TIMP
Scrierea scrilor i intervalelor de timp se face
conform STAS 3331/2-86 i a fost prezentat in
paragr~~ ~.2.~1,. c~nsacrat acestui aspect n cazul
tntocmtru llste1 bibliografice.
4.11.6. SCRIEREA NOTA'fiiLOR AIATEMATICE I FIZICE
. ~(;mfon~ STAS 1508-81, prin notaii matematice
t jtzwe se meleg toate semnele i simbolurile cu care
V
masura I operan constante i operatori matematici.
.n calcule matematice, folosirea notaiilor este
obligatorie. Atunci cnd, ntr-o expunere, la exprima-
re~ ~n~i re~aii ntre mrimi, se folosesc denumiri ale
manmtlor, m acea relaie toate mrimile vor fi expri-
mate prin denumirile lor legale.
n text se scriu, n ntregime, att denumirile
mrimilor, ct i ale unitilor de msur. Simbolu-
rile mrimilor i unitilor de msur se pot folosi n
cadrul textului, atunci cnd nelesul acestor simbo-
luri rezult fr echivoc din context. n manuscrise
notaiile trebuie scrise clar pentru a fi uor de distin~
i pentru a evita confundarea lor. Exemple de astfel
de semne sunt : a i f1.; c i C; c, 1 i e; k, K, m i x ;
O, o. i O (zero); r, v, V, y i v; w, W i w; ui n; X, x,
x (sunbolul nmulirii) i x; 1, I (unu roman) i 1 (unu
arab); z, Z i 2.
Problematica folosirii notaiilor matematice si
fizice n comunicrile i !Hticolele tiinifice din dome-
lliul medical este prezentat n lucrarea [144].
a. Scrierea semnelor i simbolurilor matematice
Principalele semne i simboluri matematice cu
utilizare general n matematic i aplicaiile acesteia
151
 n fizic "i tehnic sunt reglementate prin STAS
1254-77. Acest standard conine semne i simboluri
generale, precum i semne i simboluri pe?tru lo~ic
matematic, teoria mulimilor, algebra, analiz,
geometrie. Semnele sau simbolurile indicate in coloana
"Alte notaii" au caracter informativ. Ace;.;tea sunt
de folosin secundar sau figureaz n standarde
strine.
Rerrulile de folosire i de scriPI'e a principalelor
semne "'i simboluri matematice ( , x ca simboluri ale
nmulirii; -, 1ca simboluri ale impririi) Runt l'l'gle-
mentate prin S'l'AS 1508-81.
. b. Scrierea simbolurilor m rirn il or
.Regulile de scriere a simbolurilor m1imilor fizice
sunt reglementate prin STAS 1508-81. Se pot folosi
n acest sens i lucrrile [54, 73, 101, 102].
d. Scrierea denurnirilor unitilor de rnsu1
. Regulile pentru scrierea denumhilor lmitilor de
msur n general sunt reglementate 11rin ST.AS
1508-81, iar regulile pentru scrierea denumirii uni-
tilor de msur S.l. sunt reglementate prin S'l'AS
737/3-84. Se pot folosi n ace;.;t sens i lucrl'le [ 54,
73, 101, 102].
Unitile de msm reglementate prin 8istem11l
Internaional (S.I.) permit utilizarea aceluiai limbaj
pentru msurri n ntreaga lume, nlturndu-se
erorile ~i confuziile. n felul ace;.;ta, rezultatele cerce-
trilor devin eomparll!bile. n cazul uno.r comparaii
cu date exprimate n alte uniHti dect S.I., datele
respective trebuie convertite n uniti S.I. Din aceste
motive, autorii i redaet<>:rii trebuie s pwmoveze, cu
consecven, folosirea Ullitilor S.I. [.lt44J.
152
e . Scriena sim'bolurilor unitilor de msur
Regullle ventru &:~rierea ,simbolurilOl' unitilor
de mRur n general ~mnt reglementate prin HTAS
1508-81, iar regulile de scriere a gimbolurilor unit
ilor de msur S.I. sunt reglementat-e prin STAS
737/3-84 (revizuit n 1991 i nlocuit cU: SR liS<')
:n - O : 199-t). Se pot folof.li n acm;t senR i lucrrile
[114, 73, 101, ] 02].
f. Scrierea denumf:rii i simbolurilM' pentru Jii'P-
fi:rele multiplilor i 8ubm11ltiplilor ZPcimali ai uni-
tilor de msur
Regulile de scriere a denumirii. i simbelurilor
pentru prefixele multiplilor i submultiplilor zecima,li
ai unitilor S.I. sunt reglementate prin ST.AS 737/4.. 84
(revizuit n 1991 i nlocuit cu SR ISO 31-0 : 1994).
Se pQt utiliza n acest sens i lucrrile [54, 73, 101,
102] .
g. Scrierea valorilor numerice
Conform STAS 1508-81, pent1:u citirea mai uoar
a numerelor cu mai multe cifre se recomand sepa-
rarea prin intervale a grupelor de cte trei cifre.
Exemple: 27 395; 3 476 285. Pentru numerele zeci-
male, gruparea, se face ncepnd de la virgul. Exem-
plu: 15 726,860 23:
Dac fraza ncepe printr-un numr, se recomand
ca acesta s fie scris cu litere [144].
h. Scriel'ea exponenilor i indicilor
Regulil<' de scriere a exponenilor i indicilor sunt
T'eglementate prin STAS 1508~81.
i. Scrierea limitelor de integrare
Conform STAS 1508-81, av,Iid n vedeiec limi-
tele integrrii, care exprim prin relaii (expresi"

formule) mai lungi, ngreuiaz simitor ansamblul
scrierii, acestea se nlocuiesc, oricnd este posibil,
print-o liter, care va fi apoi explicitat.
j. Scrierea fraoiil(JJ'
Regulile de scriere a fraciilor sunt reglementate
prin STAS 1508-81.
k. Scrierea faotorilor unui monom
Regulile de scriere a factorilor unui monom sunt
reglementate tot de STAS 1508-81.
l. Sorierea expresiilor i relaiilor matematice
Regulile de scriere a expresiilor i relaiilor (for-
mulelor, modelelor) matematice sunt reglementate,
de asemenea, prin STAS 1508-81.
O atenie deosebit trebuie acordat scrierii ex-
presiilor matematice compuse. n conformitate cu
STAS 1508-81, la scrierea expresiilor matematice
compuse trebuie s se in seam de o serie de reguli,
dintre care mai importante sunt:
- apropierile semnelor (i~ vor fi, pe ct posibil,
evitate;
- expresilie simple se aaz, n general, naintea
expresiilor nchise ntre paranteze, ca de exemplu :
n (x+y);
- expresiile mai ~curte nchise ntre paranteze
rotunde se aaz naintea celor mai lungi nchise
ntre paranteze drepte sau acolade, ca de exPmplu :
(p + q) [x+.a (y+z)],
(a+ b) {4la + [(2b + 5) (2 + 5b)]};
expresiilf' trebuie S((rise clar, ca s nu dea loc
la ambiguiti. ..
154
I.~a ntreruperea (desprirea, mprirea, fracio
narea, separarea) expresiilor ~i relaiilor matematice,
conform STAS 1508-81, t.rebue s se in seam de
mn1toarcle reguli :
- se va evita, pe ct posibil, nLrerupNea expre-
siilor ~i relaiilor n dou sau mai multe rnduri;
- dac ntreruperea expresiilor sau relaiilor
nu poate fi evitat, acea~ta se poate face, pe cat
posibi] 1 11 Ulllai. n dreptul RCmnelor = 1 E l :/= l ~ l
>, ;;., , <, ~ sau +, -, i numai cnd act'stea
sunt cuprinse ntre paranteze (vezi exemplul ce
urmeaz);
-- semnul, n dreptul cruia se face ntreruperea
expresiilor sau relaiilor, se repet i la nceputul
n\ndului urmtor i trebuie s fie aezat puin mai
la dreapta dect primul semn de egalitate din n\ndul
precedent;
- expresia care urmeaz dup alte ~:;emne de ega-
litate se ncepe, n general, la un rnd nou, iar semnul
de egalitate sH aliniaz cu unul din semnele de egali-
tate din n'tndurile precedente, ra de exemplu :
Y =(a+ bx) sin x + (o+. dx) cos x +
+a + by) sin y + (o + dy) cos y =
= a (sin x + Rin y) + b(x sin x + y sin y) +
--j--o(acosx+-cos y)+d(xcosx+ycosy);
- dac, totui, o expresie :-;au o relaie trebuie
:;;, fie ntrerupt intre doi factori ai unui produs
atuuei, la locul de ntrerupere, se trece simbolul u~
mulirii, x, repetndu-1 i la neeputul rndului ur-
mtor, ca de exemplu :
fl" (,'V -- Xt) = (X -- X1) (X - X 2 )(x - x3 ) X
155
 Conform STAS 1508-81, legtura expresiilor i
relaiilor matematice cu textul se face innd seam
de urnHLtoarele r(lguli : Kakzwarek i Zakhwieja [7]:
- cnd o expresie sau o relaie m!j,tematic se
afl ntr-un text, acea/'l.ta se trateaz, din punct de
..;redere al punctuaiei, ca o propoziie compus din
cuvinte (deoarece se citete n acest fel), ca de exem-
plu: "Oom;iden.ndu-se c x = 10 m, se. obine t =
o=17 ~;";
n <'ttlf:
. ~ cnd o exp1:ooie sau o relaie matematic eon- Yr repreziut:l echivalentul eleetroehimie vulume-
.Kiituie un ,nceput de fraz, aceasta nu trebuie s, fie trie al materialului con~iuerat, em 3
aezat la sfritul unui rnd; 8 --- den:-itatea de curent, Ajcm 2
- deaumirea sau simbolul unitii de msunt, n 1000
A 1 - con~tanta =.= - -
V

oare se exprim rezultatul, :-;e sclie neaprat n con- nd

tinuarea acestuia, pe acelai rnd ; d --- diamet1ul dit;culni abra:dv, mm
- se recomand ca expn~siile i relaiile H fie munrul de granu]p ue pe ~uprafaa activ a
z --
scoase din text pe rnduri separate. dii'eului aln a;r.iv
Atunci .cnd, n text, inte1'vin expresii i relatii v - viteza di~cului abraziv, mj:-;
(formule, modele) matematice i dac nu nu fost B, O - constante empirice
explicitate, nc, notaiile din expresiile sau relaiile m- exponent empiric".
respective, e.:cplicitarea se face conform urmtoar(' Exemplul 3: "De asemenea, Abasov i Te-
lor exemple : recenko [1] au publicat o serie de modele mate-
Bxemplul 1 : "Intensitatea cm:entului electric I matice simple pentm fora normal de achiere,
Py, de forma:
este proporional cu tensiunea U i invers proporio- .,
nal cu rezistena R, (l) Py = 4,35. sg;7 [uaNJ;
(2) 13,5
P v= - - [d a,:-;],
'-T
I =- !!___ . ' uo29 .
R
n general, I este dat n amperi, U in voli :;;i R 10,71) .
Py o=-- [daN],
10,08
n obmi".
gxemplul ~: "Un model matematie mai preei:-; unde U eAte tenRiunea curentului continuu, V, I -
pell t.ru \ itpza de nueprtare a mai erialului, r,, la intt>m;itatea curentului, A, i Spr -- avansi1l longitu-
dinal, m/min". .
reetificarea electrochimic-abraziv, au publicat
Rxemph1l 4 : "Pf'ntrn fora de' acionan nece;;;ar
156 Q a ma.ndrinelnr eu flei, <lP tipul celor din figura 1,

157
se cunoate un modei matematic de forma t4, doielnic din context. Fac excep.e iucrriie tiinifice
11, 14]: 6, 8, de specialitate, inclusiv comunicrile i articolele.
b. Scrierea formulelor i reaciilor ohimice .
(4)
[daN], Regulile de scriere a formulelor ,i. a reaciilor
(ecuaiilor) chimice sunt reglementate tot prin
n eare, pe ln~, notaJile de pe figura 4, mai intervin . STAS 2167-87.
1>1 - unghml de frecarP dintre pana mnltipl~ n corpul textelor, formulele chimice :;;e folo-
falca radial, ' a i sesc numai atunci cnd nelesul acestora rezul1
.fl-2 :- eopfieientul df' frecare dintre rfaleot ra(li"al~ , clar din context. Fac excepie lucrrile tiinHire de
g h IdaJ" ~ ' . ,1 I flperialitate.
O atenie deosebit trebuie acordat ntreruperii
8
~fel!l~~l 5 : ;,Un .model matematic pentru uzura (despririi, mpririi, fracionrii, separrii) for-
pecr JCa . . ~ discurilor cu diamant la rectificarea mulelor i ecuaiilor chimice. n conformitate cu
electrochimica-abraziv ce ine "Ca ~ ,1 . '
de contact p [d Nj 2 ]' 'ma ue presmnea STAS 2167-87, la ntreruperea formulelor i reaciilor
. , a CI_Il , dmtre dif!C i piesa de preln- chimice trebuie :;;11, se tin seam de urmtoarele
cr~t l de concentraia m diamant K a discului reguli:
bhcat Marten [6]: ' a pu~
- ntreruperea reaciilor pe dou sau mai multe

(1) S' : : : : 2,82 VJ:. [ema/ cm a]".

O rlf'rie <h~ relaii matematice pot fi date n anexe.
4.11. 7. Sf:Rnmi~A NOTAJ'III.OR t:III\U<:E
Conform STAS 2167-87 prin .., 0 t t.. h. .
nt 1 ' ' a, n c 1mwe :-w
, .e.eg .~~mnele, 8/.mbolur-ile i formulele cu care
r.epre~inta elementele, combinaiile (compu ") se
reac1fle (eeua.iile) chimice. u ~i
Scrierea 8Pmnelor \'ii .<Jimbolurilor ekimiee
<1.
. Regu.lil<: de folosire i de scriere a priuci al l .
~e~lA.nSe I ~un!>oluri chimice lmnt reglement~t~ peroinl
., .1. . .. 216 -8 ' .
nu t~. c??ul.te~telo~, simbolurile ehimice se folose,.;c
mal a unei cand melesul acestora rezult nnn-
rnduri tr('buie, pe c{l.t posibil, evitat;
- dac ntreruperea reaciilor nu poate fi evi-
tat, aeeasta se face numai dup semnele =, _.,, -<-,
+,+sau-;
- semnul dup care se face separarea reaciilor
se repet i ht nceputul rndului urmtor ;
- s se evite, pe ct posibil, ntreruperea pe dou
pagini a formulelor i a reaciilor.
Unele reacii chimice pot fi date n anexe.
\
1 1.11. 8. NUMEROTAREA REI.:\ IU.OR
t
Conform STAS 8660-82, numerotarea (notarea,
simbolizarea) relaiilor (formulelor, expresiilor, mode-
lelor) matematice i a reaciilor (eouaiilor) chimice
se face, de regul, prin cifre amhe tntfe parntez'e
rotunde. In cazuri justificate se admit repetri ale
numerelor relaiilor, specificarea acestora fcndu-se

l58 159
 ziunn m cadml c~reia s-a numerotat relaia, de
(:'Xemplu : 3 .1.2 ( 4) pentru relaia! ( 4) din cadrul rlivi~
printr-o :simholiz~re ~ouplimentar. Exemplu: (8); ziun~i 3.1.2.
(3'), (:3") Cnd comunicarea sau articolul contine o
singur relaio, aeeasta nu fle mai nurnerot('a;z. Nuine- 4.11.10. INSERAREA CAL(;ULEI~OR
J~.t~r~a !'ela~ilt~r Il<? po!1te f~ce ~ qadrul;il~t5eg~i co!lll~ Oaleulele pot fi inserate (introc:;luse, cupdn~e) n
mcan ::;au a mt.regulm articol, on pe divtzmm (pari, text sau pot fi date n anexe, c.a atunci cnd se pre-
capitole, :seciuni). zint, de exemplu, programe de calcul pe calculator
Se l'Peomand ea numrul relaiei H se plaseze c:>leetronic [53, 23]. .
la marginea din stnga a rndului relaiei (a, primului . Conform STAS 737/~-84 (revizuit n 1991 i
rfmd al rPlaiei). Exemple: nlocuit cu SR ISO 31-0 :1994), n calcule, valorile nu,.
merice ale mrimilor Hzice trebuie s fie exprimate
ilwro.ai n uniti S.I., nu i in multipli Hau subnlllltipli
(2) zecimaJ.i ai acestora, n eare r>Pop prefixele S.I. se
nlocuiesc prin fn,ctorii numerici corespunz~tori.
_ rc1950 Nrm Exemplu:
(2.2)
a p
. Se scrie U = RI = (5 x 103 0) (0,4 x 10- 3A) =
Se mai obinuiete ca numrul relaiei s se pla- = 2 V,
seze. la marginea din dreapta a relaiei. Exemplu : nu U = Rl =- .5 kQ x 0,4 mA.
Pentru formularea multiplilor i tmbmultiplilor
"T .
1 E p r3rEV YTE8 'PTEh ~rE ~ --
1 T Ema:!< admis (3} zecimali ai unitilor S.I. ~e rt1,eomand alegerea pre-
1 OrE fixelor S.I., care reprezint puteri pozitive sau nega~
tive ale fa<>torului numeric zecimal 10 3 , evitnd,i pe
ct posibil, prefixele "hecto", "dera", "deci" i "cen-
4.11. 9. t:ITAREA 1\EI~A'fiii.OR ti". Multiplii i !'Ubmultiplii zecimali ai unitilor S.I.
;'e aleg astfel nct valoarea numeric exprimat st
('itarea rplaiilor (formulelor, expreHiilor, mode- fie cuprins ntre 0,1 i 1000. Exemple:
lf'lol) matmnatiee i chimice He face prin numerotarea 0,00396 m se scrie 3,96 mm
(notltl'('a, Himbolurile) acestora. Exemplu: "Aa cum 3,1 x 10-8 H se Hcrie 31 llH
rezult din relaia (3), o dat cu creterea ... ". 1,2 x 104 N se scrie 12 kN
Conform S'J'AS 8660..:82, dac numerotarea rela- 1 401 000 Q se scrie 1,401 MQ.
iilor nu :;;e fate n cadrtll intregii comunicri sau a O serie dt> eakule se pot da n anexe, aa cum 'SUnt
ntregului artieol, ci pe diviziuni, citarea relaiilor programele de ealeul pe calculatoarele elect.rullice
n' ea:drul altor diviziuni se face preced.nd num.ero [23, f)~q.
tarea (i10tl11ea, Himbolul) relaiilor de notarea divi
11-c. 485 161
160
 4.11.11. RI<:PRODUCEREA UTATEI,OR
Conform STAS 8660-82, ntr-o comunicare origi-
nal sau ntr-un articol original trebuie s se semna-
leze, ca atare, orice citat (reproducere) i ntr-un eitat
trebuie s se semnaleze orice omisiune.
Reproducerea citatelor se face cu indiearea pro-
Yf:Dienei. Atest~rea citatelor se realizeaz prin inca-
drarea ntre ghilimele (" "), urmat de trimiterea
la referina bibliografic respectiv. Cnd citarea Re
face printr-un document intermediar, referina biblia-
grafic a originalului se continu cu referina docu-
mentului intermediar, precedat de textul "citat
dup" sau - cnd referina, bibliografic ncepe cu
numele autorului documentului respeetiv --- (tp.
(apud).
Se pot elimina pri din citate numai dac partea
rmas nu denatureaz textul origiuaJ. Atestarea
omisiunii se realizeaz prin puncte de RUspensie : trei
puncte (cnd este vorba de un text n interiorul unui
alineat) sau un rnd de puncte (cnd este vorba de
unul sau mai multe alineate). Punctele de Ruspensie
nu se folosesc cnd se citeaz integral propoziii,
grupmi nominale, uniti sintactice de orice fel (n
afar de predicate), cuvinte, independent de con-
textul crora aparineau. Punctele de suspensie repre-
zentnd eliminri dat{)rate celui care eiteaz se nea-
dreaz ntre paranteze drepte.
Dac eitarea se include n fraza noului context,
ortografia citatului r;e poate ncadra n ortografia
textului, cazul substantivului sau allocuiunii nomi-
nale citate izolat putnd fi adaptat propoziiei n
ea,re este introdus.
Se roooma,nd p.~trarea :mblinierilor ~i aJinea-
telor originale, eu excepJa situaiei n eare f'(' pune
n eviden un fragment din reproducere, printr-o suh-
162
liniere proprie, sau cnd, dimpotriv, se renun, la
sublinierile originalului. tn aceste situaii se fttce men-
iune printr-o parantez sau not de tipul; (~Subl.
ns. - I.S.).
Citatele pot fi redate n limba de expunere a nou-
lui context. tn comunicrile i articolele de inalt nivel
tiinific, citatele se reproduc n limba original~ui,
dndu-se i traducerea. Traducerea este facultatlV
cnd limba citatului este o limb clasic sau de mare
circulaie.
n caz de transliterare sau de traducere, se urmeaz
indicaiile referitoare la aceste aspecte.
Intercalrile n citate se fa<:
numai :
- prin note cu meniunea autorului;
- prin paranteze rotunde, cu aceeai meniune;
- prin paranteze drepte (dac autorul citatului
original nu le folosete) ;
- prin dubl linie de pauz, pentru intercalri
care reamintesc pe autorul citatului original (de
exemplu: - adaug autorul - ).
Citarea dintr-un text nepubliqat, cnd nu e multi-
plicat i difuzat sau cnd nu aparine unei biblioteci
publice, necesit aprobarea autorului - cnd textul
nu a fost fcut public - sau menionarea instituiei,
locului i datei n care textul a fost comunicat (pu-
blic, oral).
O serie de reproduceri pot fi date in anexe.
4.11.12. REDACTAREA ADNOTRILOR, OBSF..RVAIILOR
I NOTELOR
Conform STAS 8660-82, adnotrile, observaiile
inotele reprezint completri ale coninutului pr<r.
priu-zis (principal, de baz) al comunicrii sau artiCo-
lului. Adnotrile si observatiile sunt texte intercalatE;
in textul propriu:zis. N otel~ pot fi marginale, de picior
163
 .(de subsol) i finale._- Notele -marginale ( marginaliile}
sunt texte ce urmeaz a aprea pe marginile laterale
ale .textului propriu.,zis. Notele de picior (de subsol)
sunt texte ce urmeaz s apar la piciorul (subsolul)
paginii, iar notele finale sunt texte ce urmeaz s
apar la sfritul comunicrii ori articolului sau la
sfritul diviziunilor acestora.
Adnotrile, observaiile i notele trebuie s fie ct
mai- concise. n general, acestea nu conin tabele si
flprt.
Cnd adnotrile, observaiile i notele aparin
unor autori diferii (n cazul unor redactri individu-
ale ale unor comunicri comune sau ale unor articole
_comune etc.), acestea sunt urmate de o parantez
cuprinznd iniialele autorului (de exemplu, I.S.),
sau de o explicaie lmuritoare a paternitii (de exem-
. plu, nota traductorului, nota redaciei etc.); Cnd
estevorba de un singur autor, un singur traductor
~i o singur redacie, explicaia se red; ntre paran-
teze, prin iniialele: (N.A.), (N.T.), respectiv (N.R.).
Potrivit STAS 8660-82, numerotarea ob~wrvaiei
sau notei se plaeaz naintea acestora.
4,11.13. NDIEROTAREA OBSJ-:RYAIILOR
Conform STAS 8660-82, numerotarea (notarea,
simbolizarea) .observaiilor se face, de regul, prin
cifre (numere) arabe, precedate de cuvntul Ob8( er-
vaia). Cnd comunicarea sau articolul conin o sin-
gur observaie, nu se mar numeroteaz.
Numerotarea observaiilor se poate face n cadrul
ntregii. comunicri sau a ntregului articol, ori .pe
plyizi.uni.
. . . '
(pri,
. .
capitole,
- - ..
seciuni,
.
paragrafe;
. ..
sub~
. n cadrul celei mai mici diviziuni care ~e~c~tde pagma
pax:~gr~.fe} ale ,aQ~stora. S_e recomand ca numerota-
1.64
rea observaiilor s se fac in cadrul celei ma.i mic
diviziuni care deschide pagina nou in comumcarei
sau in articolul tiprit.
4.11.14. NUMEROTAREA NOTELOR
Conform STAS 8660-82, numer~tarea (notarea,
simbolizarea) notelor (de picior sau fmale) se fa~e, ~e
~e ul rin cifre (numere) arabe i~ se e~~r~ma prm
. g ' pt (ada~ugndu-se cnd exista postbthtatea de
exponen ' hid re de
confuzie cu exponenii matem!'ttct, o mc e
parantez rotund), plasat dupa cuvantul la care. se
refei' i inaintea oricrui semn de punctuaie.
~ t~ lll
Exemplu: " ... a pasare constau a . .
Numerotarea notelor se poate face m c~drul.I~
tregii comunicri sau a intregului articol, on pe dtvt-
ziuni (pri, capitole, seciuni, paragrafe, subpara-
grafe). .
Cnd se disting mai multe fel,un de not~, ace~tea
pot fi numerotate diferit pentru fiecare f.el (m ordmea
folosirii): prih asteriscuri (recomandate.ln ca,~ul note-
lor de picior ale tabelelor), prin litere (m ordme alfa-
betic) etc. Se recomand ca notele care se trec ~a
.. rul (subsolul) paginii s fie numerotate prm
plClO. 1 .
asteriscuri, iar notele care se trec la sfart~u comuni-
crii sau articolului s fie numerot~te pr~n numer.
Folosirea ns a mai mult de doua felurt de nu~e-.
rot a~rt , 1~ cad~ul aceleiai comunicri. sau acelmat
articol, se face numai in cazuri excepwna1e: ~
Se recomand ca numerotarea notelor ~a se f~ca
nonrt n comunicarea sau in articolul tipant.
165
.)
11
 4.11.15. CITAREA ADNOTRILOR, ODSERVA'fiiLOR i
NOTELOR
Conform STAS 6524-82, citarea adnotrilor ob-
serva~ilor .i notelor se face prin numerotarea (~ata
rea, s1mbohzarea) acestora. Exemplu: " ... (a se
vedea obs. 1)".
n conformitate cu STAS 8660-82 dac numero-
~al'ea adnotrilor, observaiilor, not~lor nu se face
l.J?- cadrul ntregii comunicri sau a ntregului articol
mt.area adnotrilor, observaiilor i notelor n cadrul
altor diviziuni, se face precednd nume;otarea de
notarea diviziunii n cadrul creia s-a numerotat
adnotarea, observaia sau nota. Exemple: 3.1.2.
(obs. 4); 3.1.2 (nota 4).
4.11.16. NUtllmOTAREA REFERINTELOR BIBLIOGRU'lf:E
Referinele ~ibliografice folosite sistematic pentru
I~treaga c?m~1~are ~au p~nt.ru ntregul articol i
(.~are ~fac tnm1ten la hsta b1bhografic (bibliografia)
fmala se numeroteaz (noteaz simbolizeaz) n
eonformitate cu STAS 8660-82 i STAS 6524-82 prin
numrul de ordine al referintei, conform listei biblio-
grafice, ncadrat ntre paranteze drepte.
Referinele bibliografice incidentale i care fac
trimiteri la note (de picior sau finale) se numeroteaz
de regul, cu cifre arabe sau, altfel spus, prin numrul
de ordine al referinei urnmt de o parantez rotund.
4.11.17. <:!TAREA UEFERIN'fELOR .BIBLIOGRAFICE
Citarea (semnalarea, inserarea) corect ~t refe-
rinelor bibliografice n textul com1micrii sau artico-
lului prezint o importan cu totul c:leosebit, dac
lp6
avem n vedere implicaiile, n primul rnd, etice u,Je
ace;,;tor referine [65, 144].
Este absolut obligatorie citarea referinelor biblio-
grafice n textul comunicrii sau articolului, atunci
cnd sunt reluate sau nsuite teze, idei, date etc.
cuprinse n alte lucrri. Citarea referinelor biblio-
grafice n textul comunicrii sau articolului are rolul
de a permite s se disting contribuiile (ideile, datele
etc.) autorului comunicrii ori articolului de cele ce
aparin altor autori.
O atentie cu totul deosebit trebuie acordat
locului citrii referinelor biblografice n te2>.t, pentru
a putea stabili cu exactitate tezele, ideile, afirmaiile,
datele etc. altor autori si cele ale autorului comunicrii
sau articolului. Conf~rm STAS 6524-82 i STAS
8660-82, referinele bibliografice trebuie citate, n
text, dup numele autorului lucrrii la ca,re se faee
trimiterea, cnd acesta este menionat n text, sau
imediat dup citat (reproducere); n lips de autor
i de citat, referinele bibliografice vor fi citate la
locul corespunztor sensului.
Cnd se citeaz mai multe lucrri, pentru susi
nerea unui anumite teze, idei, afirmaii etc., este in-
dicat ca ordinea citrii lucrrilor s nu fie cea din lista
bihliografic final (cnd aceasta se ntocmete), ci n
ordinea valorii lucrrilor, a anului a,pariiei, a volu-
mului de date furnizate n legtur cu f\ubiectul res-
rwctiv, a prestigiului autorilor etc.
1n cazul n care o anumit diviziune sau subidivi-
ziune a comunicrii ori articolului se bazeaz, n
totalitate, pe anumite lucrri, referinele bibliografice
trebuie trecute imediat dup titlul diviziunii Rau sub-
diviziunii respective.
Atunci cnd n comunicare s~1u n articol se reiau
integral anumite teze, idei, afirmaii etc. de mare n-
167

semntate, trebuie dat i citatul respectiv, integral,
urmat de meniunea referinei bibliografice res-
pective.
n cadrul comunicrilor sau articolelor, citarea
referinelor bibliografice se poate face integral sau
prescurtat.
Citarea complet a referinelor bibliografice, n
text, se folosete mai rar, i anume, cnd se fac refe-
riri la o lucrare fundamental, de o deosebit impor-
tan. Exemplu :
"Prima lucrare mai ampl consacrat, n ntre-
gime, concepiei, proiectrii i exploatrii dispozi-
tivelor, elaborat la noi n ar de ctre I. Stnescu
i Voicu Tache este Proiectarea dispozitivelor, ce a
fost publicat de Editura Tehnic din Bucureti n
1969 [14]".
Citarea presourtat a referinelor bibliografice, n
text, este frecvent folosit. La rndul ei, citarea pre-
scurtat se poate face : prin trimitere la lista biblia-
grafic final; prin trimitere la notele de picior ( S'l.tb-
sol) sau f{nale i combinat.
Trimiterea la lista bibliografio se face, n confor-
mitate cu STAS 866o-82 i STAS 6524-82, prin
numrul de ordine al referinei conform listei biblio-
grafice, ncadrat ntre paranteze drepte.
Cnd citrile se refer la locuri diferite de lucrare,
trimiterile la referinele bibliografice, n modul de
mai sug, pot fi completate de o not (de picior ori
final) sau pot fi urmate de o parantez rotund, n
care se specific locul de citare (volumul, partea,
c::>.pitolul, seciunea, paragraful, observaia, nota,
rebia, figura, tabelul, anex, pagina etc.). Trimi-
terea la not se trece ntre paranteze drepte. n not
se va specifica, de asemenea, locul de citare. Acest
mod de citare permite verificarea uoar i rapid.
Exemplu : "O soluie mai nou de mecanism de cen-
168
trare-stnlngere cu buqe elastice cu nervuri (gofrate,
burduf) este prezentat n lucrarea [19] (p. :1:!1 3::l2)".
-cnd n rn:elaHi loc se fac trimiteri b nuti multe
rderinte bibliogrfice, acestea se trec ntr-o Hingm
parant~z dreapt ori de cte ori aceast rezolvare
nu este mpiedicat de completri. Exemplu : "Aa
cum rezult din analiza lucrrilor [3, 4, 7, R, 9, 14, 16,
18] ... ". V
Uneori n text pe lng numarul de onlme al
0
lucrrii, c~nform listei bibliografice. i lo.cul~i de
eitare (cum s-a artat mai sus), se ma1 pot mta l alte
elemente ale referinelor bibliografice. Frecvent, se
(.,it,eaz numele autorilor lucrrilor i anul publicrii,
c{1nd este vorba de contribuii deosebite [144].
Exernplu : Contribuii importante la cercetarea pro-
CC?-Rului de ~roziune electrocbimic-a braziv Runt cu-
prinse n lucrrile publicate de Becker-B<nbroek [3 1 ~i
Marten [ 42, 43 ] ". .
Cnd Ste necesar citarea mai multor auton, se
va meniona, dup fieca1:e f:az~ sau ~ontri~u.ie cit~t,
numerele de ordine ale fwcare1 referme b1bhograf1Ce,
n cazul n care rezultatele sunt similare. Cnd meto-
dologiile i contr~buiile aut?ril~r c~taF su~~ diferite,
numrul de ordme al rcferme1 b1bhograf1Ce se va
inuiea dup fiee~1re cita,t de autor [1.44].
n cazul standardelor, normelor l al documentelor
de brevete, citarea acestora, n text, se face prin indi-
c.area, tipului documentului respectiv, a numru.lui
i anului respectiv, urmat ~i de. num;ul. de o~d1?e
al documentului dac acesta este mclus m hsta lnbho-
grafie. final. E~emple : "Msurarea preeizit'i de cen-
trare a mandrinei cercetate s-a fcut cu l'PRpectarea,
prescripiilor din STAS 1.655-7 4 [l~J."; "~">entru
m.surarefL forelor de aclnere s-a util.Izat ~lnam?
meh,ul t<>nl'ometlic conform BreYetulm de mveu1e
Rominia. tu. 72 121".
169
 O atenie deosebit trebuie acordat modificri
numerelor de ordine ale lucrrilor n lista bibliogra-
fic. !n acest caz se impnne o corectare atent, n
text, a acestora, avnd n vedere implicaiile, n
primul rnd etice, ale trimiterilor eronate.
Trimiterea la note de picior sau finale se face )rin
numrul de ordine al referinei plasat ca exponent
la cuvntul unde se face citarea, urmat de o paran-
tez rotund. 1n note se trec unele elemente ale referin-
elor bibliografice. Exemplu: "TJa baza proce4eului
de eroziune electrochimic-abraziy st fenomenul de
dizolvare anodic 1 l''.
......................
1) I. Hdoi . a., E'ectrochimie, Edit. Facla, Timioara, 19i-L
ln cazul trimiterilor combinate unele trimiteri se
fac la lista bibliografic (referinele bibliografice
folosit,e sistematic pentru ntreaga comunicare sau
pentru ntregul articol) i unele la note (referinele
bibliografice incidentale ).
Pentru a se evita, n text sau n note, repetri
ale referinelor bibliografice, se folosesc referine
bibliografice prescurtate, conform STAS 8660-R2, pre-
cedate de unul din urmtoarele indicative: ibid. (n
aceeai lucrare), op. cit. (n lucrarea citat), loc. cit.
(n locul citat), id. (acelai),f. ead etc. cu acuzativul
(folosit dup apttd),f. eund., f. eand etc. Toate pre-
scurtrile menionate sunt _folosite n cadrul celei mai
mici diviziuni care ncepe obligatoriu n comunicarea
sau in articolul tiprit cu pagin nou.
Pentru trimiterea la lucrrile respective, conform
STAS 8660-82, se forosesc urmtoarele simplificri:
s1Jp., supra sau mai sus (exemplu: supra, p. 425,
n. 1); inf., infra sau mai jos (exemplu: inf., cap. VI,
15): n aaast lucrare, yol. ... , urmat de trimiterea
la pagin sau alt diyiziune.
170
ln conformitate cu STAS 8660-82, referinele
hibliografice, integrale. sau prescur,ate!. pot fi prece-
date de un text determ~nator al legaturn cu 1ucrarea.
Astfel, se folosesc: conf. (n conformitate cu), pro
(n spl'ijinul acestei teze, acestei rezolvri etc.), con-
tra (precednd lucrarea unde se prezint teza con-
trar), cf. sau comp. (compar cu), v. (vezi, pentru tri-
miteri n care autorul nu arat legtura) ; ap. sau
c-itat dup etc.
tn ce privete punctuaia, conform STAS 6158-70,
(revizuit n 1990), elementele referinelor bibliogra-
fice din notele de picior (subsol) se separ numai
prin virgule. Exemplu: Contemporanul, Bucureti,
1969, nr. 41, p. 9.
4.11.18. NUllEUO'fAREA J:<'IGUllLOU
Conform STAS 8660-82, figurile pot fi numerotate
(notate, simbolizate) pe categorii (grafice etc.).
Numerotarea se face, de regul, cu cifre arabe,
precedate de cuvntul "Fig(ura)". "Graficul" etc.
tn cazuri justificate se admit repetri ale numrului
figurii specificarea acestora fcndu-se printr-o sim-
boliza;e suplimentar (de exemplu: Fig. 15a, Fig.
15b etc.). Cnd comunicarea sau articolul conine
o singur figur, acesta nu se numeroteaz.
Numerotarea figurilor se poate face n cadrul
intregii comunicri sau a ntregului articol ori pe
diviziuni.
Numerotarea figurii, precedat de prescurtarea
:b""ig., se plaseaz dedesubtul figurii, continu~t, ev.en-
tual de explicaia figurii (titlul, legenda) I, pe nmd
deo;ebit de sube:X)lieaia acesteia. Explicaia, figu-
rilor se impune, mai ales, n eazul ('OIIIUilicrilor f'all
articolelor ce S(,' tipresc la tipar nalt. Cnd este
cazul, este bine s se indiee, ntre paranteze drepte,
171

i numrul de ordine al lucrrii, conforni listei biblio-
grafice, din ca.re au fost extrase figurile [65 ].
Conform STAS 8660-82, figurile ce sunt cuprinse
n csuele tabelelor vor fi_, de asemenea, numerotate.
Exemple: Fig. 1, Fig. 2, ~ig. 4.1.
Fig. 1 Fig. 2(18J
"lg. 4.1. Scherru procedeului rle rectilic-a.re electu .. himicri-
abraziv supus opt imizril
172
4.11.19. NUMimOTAREA TABELELOR
t\m[ 1,rw ~TAS ~660 :-5::., rnunerutarea ~notarea,
:-;i ittboliz~i:t"ea) tabelelor se faN', de reguHi., cu cifr~
~ttftbe, preeedate ?-e cuv~n.tul "Tab~lul" .. ln cazul?
instilicate Re adm1t repetan ale num;trulm tabelulm,
~peeificarea acestora fcndu-se plinh-o Rimboli-
r,are sn}llitn(~ntar (dn exemplu =. Tabelul 3~, Tabelul
;)b). Cnd comuuieatea san artiColu~ conm un siu-
our tabel aceRta nu se nunwroteaza.
"' N unw;ota1 ea tabelelor se poate face n cadrul
ntregii comunicri sau a ntregului articol ori pe di-
viziuni.
Numrul tabelului, preeedat de cuYntul "Tabe-
lul" Re plaseaz deasupra tabelului i a eYentualei
l~XJ)l'ica.ii (titlu, }cgend). Bxp~icvaia. tabelel?r se
impune mai ales, m cazul comumcanlo1 sau articole-
lor ce s~ tipresc la tipar nalt. C.nd este ~azul, ~ste
hine 8 ~1 se indice ntre paranteze drepte, l numarul
de online allucr ili, conform listf;i bibliografice, din
1
e.;trc au fost extrase t~belele [65 ].
Enmple: Talwlul 1, Tahehil 4.1 [7 ], Tabelul 4.2
Tabelul 4.1 Tabelul 4.1{7]
173
 Tabelul 4.2. Valori optime ale principalilor parametri
hteru la rectificarea electrochimic-abruiv
4.11.20. 1\UlfEROTARR'\ :ri.ANEI.OR I ANEXELOR
Conform STAS 8660-82, figurile pot fi numero-
tate, n cadrul gruprii lor, pe plane, de asemenea,
numerotate.
Numerotarea planelor i anexelor se face prin
cifre romane, precedate de cuvntul "Pl(ana)",
respectiv "Anexa", plasate deasupra planelor sau
anexelor, i eventuala explicaie (denumire, titlu).
Cnd este cazul, este bine s se indice, ntre paranteze
drepte, i numrul de ordine al lucrrii, conform
listei bibliografice, din care au fost extrase planele
sau anexele [65]. Exemple : Anexa I, Anexa IV.
174
de Anexa lV. Schema logic
pentru rezolvarea modelului
matematic de optimizare
Ane-xa 1
4.11.21. Jl\'JTHfi\1 Allb\ MA'll 1\1,\ll i "l'l IJ.lS'fRATlY
N TEXT
Se recomand ca, pe ct po~>ibil, materialul ilustra-
ti\' (figuri tabele) s fie inclus n text i s fie ct
mai apropiat de textul ca1e face referiri la ~cesta:
Atunci cnd nu cRte posibil induderea mateJialulm
ilustrativ n text, acesta va fi plasat pe pagini sepa-
rate, care vor unm1 imediat dup pagina cu textul
ee face referiri la materialul ilustrativ respecti\-.
Din punct de vedt're al manuscrisului, conf?rm
S'rAS 8660-82 atunci ('<tnd comunicarea ~>au artJco-
lul se mnltipli~ la tipar nalt, materialul iluHtrativ
nu se include n text, ci se prezint Reparat de text,
indicndu-se, pe manuscris,, numai locul I~n.de .va !i
plasat materialul ilustratiY m text. AePasta IJHliea1e
tHif~ lPg~1t de tchnologir~J de tiprire, i anume, de
faptul c textul i ilustraiilc Sl,l realizeaz; ll Secii
175
 Atunci cnd comunicarea sau articolul urmeaz
(~teliere) diferite, prezentarea sel)arat a t t 1 . s se multiplice direct, prin procedeele "Rotaprint"
ilustrai'l
'"1 . . 1 or penm'.and sav se lucreze simultanex siu u1
la saU: "Xerox", n manuscris trebuie s se indice att
text I la materialul ilustrativ. ' locul de plasare, ct i dimensiunile finale ale mate-
n .ca:.r.~l n care csuele tabelelor cuprind figuri rialului ilustrativ. n acest caz, materialul ilustratiY
S~ va: lll(~ICa, de asemenea, locul uude vor fi lasat~ se poate lipi, provizoriu (s se poat desprinde dac
flgunle m cadrul tabelelor. ]1Jxemple: p 0ste necesar), direct pe manuscris (cu avantajul c
Ex{'mplul 1 ofer o viziune mai bun asupra manuscrisului inte-
gral) sau se poate lsa un spaiu (ncadrat de linii
continue sau ntrerupte) cu dimensiunile finale ale
Text
____j materialului ilustrativ. Exemplu :

Fig 3

Text
--~
Text

Exemplul 2 Fig. 3.
Text
1
-----------------J
n ambele situaii se poate aprecia mai uor i

,----
1
Text
mai rapid ntinderea total a manuscrisului co
1nunicrii sau articolului, mai ales cnd numrul pa
ginilor admise este limitat.

4.11.22. CITAREA FIGURILOR, TAUELELOR, PLANELOR

Exemplul 3 I ANEXELOR

Citarea figurilor, tabelelor, planelor i anexelor

Tnb 2 se face prin numerotarea (notarea, simbolurile) aces-
tora. Exemple : "Din figura 2a rezult ... ", "n
tabelul 2.1 sunt date ... ", "Alte diagrame de acest
tip sunt date n Anexa I".
177
176
 Conform STAS 8660-82, dac numerotarea figuri-
lor, tabelelor, planelor nu se face n cadrul ntregii
comunicri sau a ntregului articol, citarea figurilor,
tabelelor, planelor n cadrul altor diviziuni, se face
precednd numerotarea (notarea, simbolul) figurii,
tabelului, planei cu simbolul diviziunii n cadrul
creia s-a numerotat figura, talwlul, plana. Ext~mple :
3.1.2 (pl. II), 3.1.2. (fig. 2), 5.1.2 (tabelul 2).
4.11.23. TRANSLITERATIA
Dup STAS 5309/1-89, transliteraia (conver-
sia) constituie operaia de reprezentare a caractere-
lor (litere i semne) unui alfabet, indiferent de valoa-
. . fonetic, prin cele ale unui alt alfabet ' n
rea. lor
prmmpm caracter eu caracter, n aa fel nct s fie
asigurat retranslaia.
Transliteraia n alfabetul latin a caracterelor
chirilice (alealfabetelor rus, ucrainean, bielorus, srb,
macedonean, bulgar) se face conform STAS 5309/1-89.
Transliteraia n alfabetul latin a caracterelor gre-
ceti este reglementat prin STAS 5309/2-78. Trans-
litl'raia n alfabetul latin a caraeterelor arabe se
face eonform STAS 5309/3-87. Transliteraia n
alfabetul latin a caraeterelor ebraice este reglemen-
tat prin STAS 5309/4-87. Transcrierea n alfabetul
latin a caraeterelor chineze este reglementat prin
STAS 5309/5-87.
Pentru alte alfabete, eare nu fac obiectul STAS
5309/1-5, transliteraia se face conform uzanelor.
Normele de transcriere a numelor i cuvintelor
in limbile care folosese alfahetele chirilic i grecesc
sunt euprinse i n lucrarea [1].
178
4.i 1.24. tlEDAC1fAREA MUI/fllllllUI.Oil
Orice partieipaie la efeetuarea unei. cercetd,
peste munca curent i re~Ii_?uit, ~rebme ~ecunos
t:ut ntr-un anumit mod, fara a se aJunge la mclude-
rea ~ lista autorilor a unui numr excesiv de mare de
persoane. Astfel s-a ajuns la uzana formulrii unor
multumiri scrise'- la sfritul lucrrii - din partea
aut~rului, adresate persoanelor care au sprijinit sau
au ajutat la efectuarea acesteia [144].
Se adreseaz mulumiri persoanelor care au reali-
zat sau au contribuit la analiza i interpretarea date,
lor persoanelor care au acordat asistena tehnic
pe;soanelor care au pregtit probe, au realizat fot~
grafii i alte materiale ilu.strative, celor c~r~ au c?ntn-
huit. <'U a.paratur la efectuarea cercetarilor (mtre-
ptindPIi, inHtitnii, laborat?are. etc.), .celor care a:1
permis folosirea unor rm1tenale Ilustrative .deja publ~
eate, perHoanelor earc au efectuat tradue~n, corecturi,
dac.tilografiere, colaionare, p_;ecum I persoan~I<?:
care au dat sfaturi n legtura cu mersul cercetarn
i cu redactarea lucrrii etc.
Mulumirile se redacteaz simplu i sobru. Exem-
ple : "Mulumim pentru ... ", "Suntell_l recunosc
tori direciei Institutului. . . pentr~ aJutorul (per-
misiunea) acordat{) ... ", "Mulumim colegulm ...
pentru analiza statistic a datelor", "Mulumim cole-
gului. .. pentru interpretarea rezultatelor". Se vor
evita superlati.vele [144].
4.11.25. S{;RIEREA liENTIUNII "VA URMA"
Conform STAS 6443-88, toate prile comunicri
lor sau articolelor ce apar separat, cu excepia celei
din urm, trebuie s aib la sfritul textului meniu-
179
nea "Va urma". Meniunea "Va urma" se scrie n
limba comunicrii sau articolului respectiv i se
trece ntre paranteze rotunde.
. 4.11.26. SCRIEREA liENIUNII "SFRIT"
Dup STAS 6443-88, ultima parte a comuni-
crilor sau articolelor ce apar separat trebuie s aib
la sfritul textului men.iunea "Sfrit". Meniunea zare a manifestlilor tiinifi<:e, avnd n vedere im-
,,Sfrit," se scrie n limba comunicrii sau articolu-
lui rei?pecth i se trece ntre paranteze rotunde.
'1.11.27. SLRIEREA DATEI COMUNICRII SAU
UEPUNERII COMUNICRII ORI ARTICOIXLUI lA
REDA (;IE
Conform STAS 6443-88, se recomand ca fiecare
comunicare sau articol s cuprind i data la care a
fost depus~) sau primit() la redacia publicaiei
periodice (revistei) respective sau data la care coni
nutul a fost comunicat ntr-o manifestare tiinific
public.
Dac data respectiv nu este menionat n
titulatura comunicrii sau articolului ori ntr-o not
de picior (subsol) la aceasta, data se trece la sfritul
articolului, dup lista bibliografic. Menionarea
datei se poate face i n partea stng, sub ultimul
rnd al textului propriu-zis al comunicrii sau articolu-
lui (naintea bibliografiei).
Firete, data depunerii va fi completat dup
nregistrarea la redacie, aa nct, n aceast etap
a redactrii, se va scrie doar : "Primit la ... ",
"Depus la ... ", "Intrat n redacie la ... ". Data
comunicrii poate fi trecut integral, deoarece depune-
rea la redacie se face dup comunicarea la o manifes-
120
tare tiinific public. n acest caz, se indic ml);n-
festarea tiinific, locul i data la care s-a desfu
rat aceasta, ca ue exemplu : "Ooililinicat la cea de-a
IV-a sesiune tiinific ~<Creaia tehnic i fiabilita-
tea n construcia Uf\ maini>>, Iai, 22--23 noiemblie
1985".
Conshlerm e{L indiearea datei la eare s-au UP-
pus eomnnicrile s-ar impune i n eaznl n care
acestea se uepnn la comitetele f'<tU comisiile de organi-
portana acestei <late pentru stabilirea prioriti
lor.
4.11.28. SCRIEREA INDIOLOU DE CI.J\SIFifARE
ZECIMAl UNIVERSAL (C.Z.U.) I A USTEI
TERl\IENII.OR CAR:\CTERISTICI
. Conform STAS 6443-88, fiecare articol trebuie
s aib deasupra titulaturii, n partea dreapt,
inllicele O.Z. U. (indicele de Clasificare Zecimal
Universal), n care se ncadreaz comunicarea sau
articolul. n acelai loc se poate 'SCT'e i lista termenilor
caracteristici (cuvintelor-cheie, desmiptorilor ). Publi-
earea listei cuvintelor caracteristice este o msur
luat de mai mult vreme de ctre o serie de publicaii.
Exemplu:
C.Z.U.621.9
COI':SIDEHAII ASUPRA EVALURII UZURil
DISCCRILOR CU DIAl\!ANT
de
N. Gherghel i Boris Plahteanu
Uneo1i, indicele O.Z.U. se plaseaz dea:mpra
titulatmii, n partea stng, iar termenii caracteristici
sub titulatur. Exemplu:
181
621.9
ULTRA-PRECISION MAC HINE- TOOL
Y:.,uo SARAI
K cy words: ultra- preei sion technology, ultra-pre-.
cision machine-tool, ultra-precision cutting, dia-
mond turning, polygon mirror generator, disc lathe,
sphel'ical mirror generator, non-spherical surface
gt>nerator
Indicii C.Z.U. si listele termenilor caracteristici
uureaz munca de indexare a informaticianului
intermediar. Publicarea n interiorul revistelor a
fielor-document ale articolelor respective, ce conin
i indicii C.Z.U. i listele de termeni caracteristici,
este o msur bine venit i practicat de mult
vreme de unele reviste [7 4 ], cum este i Construcia
de maini. Asemenea fie-document, ca i fiele docu-
mentare de pe coliele revistelor tiinifice i tehnice
din ar i din strintate, sunt foarte utile pentru
cercettori i specialiti. Acestea pot fi tolosite, ca atare,
prin decupare i lipire de carton, la alctuirea unor
cataloage individuale de .fie [7 4 ].
Indicii C.Z.U. i listele termenilor caracteristici
trebuie stabilite de ctre autorii comunicrii sau
articolului ori de redactorii respectivi, deoarece acetia
cunosc cel mai bine subiectul sau coninutul [74].
Pentru stabilitatea indicilor C.Z.U. i a liritelor
de termeni caracteristici, se pot folosi indicaiile
generale prezentate n lucrrile [7 4, 23 ]. Tabele
C.Z. U. exist n lucrrile .[34, 33, 23], iar un tezaur
naional politematic este publicat n lucrarea [136 ].
182
i). llEFINITIVAREA COIUU~iiCRILOR
~~ A ARTICOLELOR TIINIFICE
5.1. REVIZIA DE AUTOR
Dup~ l'Pda.etare~ primei versiuni a comunicrii
R~u. artwolulm, se Impune o revizie de autor oii 0
ftnt-~are a rnanttsm:isului, deoarece, n general, prima
vennune un este I C('a mai bun [62]. Aceast revi-
zie ~ numete revizie de autor, fiindc manusctisul
o~ertt de autor spre publicare poate suferi revizii si
dt ~~ pa~tea. recenz(~nilor sau /i a redaetorilor reyistel~r
on Pdttunlor.
:r::ent~-_u o apreciere critic ct mai obiectiv. a eo-
'.numcrnv Ra'! artieo~ului, este bine ca revizia H Re
fa~ ~upa ?at~va Zile de la terminarea redact ri
pnmei versmm [62 ].
, Re;izi~ de autor prezint o importan deosebit,
mt1:ucat f1eca:~ eroare. de redactare poate crea, cel
p~m, confuzn, un~on cu consecine incaleulabile
on.:poate :;ttrage respmgerea lucrrii de ctre oruaniza~
t~rn. m.~mfestrilor tjinifice sau de redacia I::'evistei
?are~a n veste adresata. Prima versiune a luerrii se
1m~u~tae~te. trepta~, prin mai multe citiri, corec-
tur~ I re.sc~Ieri.. De fiec:;tre. dat se pot gsi cm inte
ma1 potnVIte, se pot ehmma cele de prisos se pot
forma ;propoziii. sau fraze mai scurte, se poat~ realiza
o expn~nare ma1 elar sau se poate gsi un plan nuti
bun, prm care lucrarea ctig n Yaloare i, implicit,
183
n accesibilitate. Deseori, lucrrile se rescriu n ntre-
gime. Astfel de revizii conduc la un text mai concis
i mai clar, dar i la autoperfecionarea autorului
n scrisul tiinific. Trebuie, ns, ca lucrarea s nu
fie scurtat prin eliminarea unor pagini ntregi, ci
printr-o rescriere integral mai Rcnrt i mai clar.
Se recomand ca la prima revizie scmtarea s f'e
fac cu 30-50% i apoi la urmtoarele cu 5--10%.
Revizia nu se face, ns, numai pentru stil. Aceasta
vizeaz, n primul rnd, verificarea corectitudinii
datelor incluse n lucrare. Desigur, revizia luerrii
cere un efort mare, dar care se ju:-;tific, avnd n
vldere implicaiile nefavorabile ale unor comunicri
sau articole a cror redactare nu este conform cu ce-
rinele stilului tiinific i cu normele etice ale scrisu-
lui tiinific.
Revizia de autor const, de fapt, n recitirea ma-
nuscrisului, verificarea i corectarea acestuia, n
aa fel ilict s se respecte principiile, recomandrile
i indicaiile prezentate n paragrafele anterioare.
Se va verifica, n primul rnd, dac articolul sau
comunicarea rspund scopului, funciei preconizate
[23, 53], dac structura comunicrii ori articolului
este unitar [53, 62], dac divizi'unile acestora sunt
logice sau, altfel spus, dac materialul este bine
mprit [53, 62], dac articolul sau comunicarea
are continuitate i dac accentul este pus pe contri-
buiile originale [62].
Apoi se va verifica corectitudinea redactrii tutu-
ror prilor comunicrii sau articolului : introducere,
parte de fond, concluzii, rezumat.
Se va velifica, dup aceea, coi'ectitudinea notl'ii
(numerotrii, Rimbolizrii) i citrii diviziunilor i
subdiviziunilor, numerotrii i citrii sc1ilor i in-
tenalelur de timp, scriei ii notaiilor matematice,
184
fizice i chimice, numerotrii i citrii relaiilor i
inserarii calculelor n text.
? ~tenie deosebit se va acorda verificrii roretti-
t~dmn cu care s-au reprodus citatele, s-au numerotat
I s-au citat. adnot.rile, observaiile i notele, s-au
~m:ne~otat ~1 ~-au c~t~t referinele bibliografice, s-a
~~ns .hst~ b1bhografica, s-au numerotat i s-au citat
flgunlc I tabelele (inclusiv cele din plane i anexe).
De ~Remcnea, se va controla cu mare atenie corecti-
tudmea cu care s-au citat standardele i documentele
de. ?.revete. Se vor utiliza, n acest scop, ultimele
ed1n ale. standardelor de stat din colec,iile biblioteci-
lor ,rubhC(', ale ntreprinderilor i instituiilor ale
a~eherelor df' Ct>rcetare-proiectare etc., deoarecl~ in-
diCatoarele standardelor de stat dau situaia la sfri
tul anului precedent.
Ou grij deosebit trebuie verificat corectitudi-
nea materialului ilustrativ, a relaiilor i calculelor
[23, 53, 144], precum i a trimiterilor fcute la
realizri~e iinifice i tehnice pe ani, la 0 seiie de
V
p~r.~onah~ai, ~es.cop~riri i cre~ii ale tiinei i teh-
men romanetl I ~mvers.ale. Se pot utiliza, n acest
scop, anuare enCiclopedwe i statistice dicionare
i alte lucrri, cum sunt [5, 7, 134, 89].'
. Dup acea;sta s~ _;a controla corectitudinea i
umatea ermmologwa [23, 53], precum i corecti-
tudmea d1.n. pun_ct de vedere lingvistic i gramatical.
s.e pot ut1h~a;, m acest scop, ndreptare, dicionare
~~ al~e lucran ge~e~ale sau specializate pe diferite
~~pccte al~ gramatiCn, cum sunt cele citate n paragra-
ful 1.9 dm pr.ezenta luerare. Apoi se va controla
eu mult atenie, acurateea anumitor termeni:
P,entru a;ceasta se pot folosi dicionarele enciclope-
d.we, lexiCoa_r:ele, tezaurele, dicionarele poli t,p hnice
I p~ ..dome,rm ale tiinei i tehnicii, eum sunt cele
:-;pemhcate m paragmful sus-menionat. De asemenea,
185
se va controla cu atenie, ortografia numelor proprii,
exactitatea an'ilor [144] i corectitudinea prescurtri
lor, iniialelor i a transliteraiei n alfa?etul l~tin.
Pentru prescurtri i iniiale se pot folosi o sene de
dicionare, cum este [133 ].
Permanent se va urmri sesizarea i corectarea
eventualelor contraziceri ntre unele afirmaii.
!n sfrsit se va verifica dac r-;-au scris meniunile
Va urma" 'sau Sfrit", precum i data corect
" care s-a inut comunicarea.
la " Se Yor \cen"f'wa, de ase~
menea, indicii de clasificare zecimal universal l
listele de termeni caracteristici. Se va controla corec-
titudinea cuprinsului i a listel~r de Himbolur~, abre-
vieri i litere din alfab~te sp.eCiale, precum I a bor-
deromilor pentru matenalul Ilustrativ. . .
Pentru verificrile menionate se vor folosi m-
dicaiile din paragrafele anterioare.
Pentru notarea modificrilor i adugirilor pe
manuscrise se va ine seam de indicaiile din STAS
9082-71. Acest standard stabilete semnele de notare
a semmlrilor si modificrilor sau adugirilor pro-
puse n vederea' definitiYrii manuscriselor destinate
publicrii. Preyederile din ac~~t _standard au.?aracte~
de recomandare pentru autorn I colaboratorn exter~u
ai editurilor i redaciilor de publicaii. Cteva ~I.n
recomandrile prevzute n .STAS 9082-71, cu _ntill-
zare mai larg la reyizia sau finisarea manuR~nselor
comunicrilor sau articolelor, sunt pnzentate m eele
ce urmeaz.
Semnele se scriu cu creionul negru pe marginea
liber din stnga manuserisului, n dreptul textului
la care se refer sau direct n text. Cnd semnele
nu ncap n spaiul disponibil al dactilogmmei,
aeestpa poL fi :wrise i n alt loc lih("l' al paginii (caz
n care sunt ncercuite i legate de locul lor firesc
186
printr-o sgeat) sau ntr-o anex la manuscriR (caz
n care primesc un numr de ordine).
Dintre semnele de notare prevzut.e de STAS
9082-71, n cazul reviziei de autor, se folost>sr, mai
frecvent, urmtoa.rele :
- n locul n care se constat o lips (litere,
cuvinte etc.) se scrie semnul -v- (sau o variant a
acestuia : v-, ~~-v etc.), care se repet pe marginea
manuscrisului, fie singur (avnd semnificaia "com-
pletai lipsa"), fie insoit de un numr incercuit,
de exemplu G) (avnd semnificaia "se propune com-
pletarea cu textul 5 din anex");
- cnd lipsa se afl ntre dou rnduri ale ma-
nuscrisului, ntre acestea se scrie semnull (eventual
incluznd textul propus sau un numr incercuit,
1
avnd semnificaia artat mai sus);
- +-cu semnificaia "ee propune ca textul notat
s fie mutat mai nainte";
- --+ cu semnificaia "se propune ca textul notat
s fie mutat dup locul actual".
Semnele +- i --+ pot fi completate cu indicaia
locului unde se propune mutarea, intre paranteze,
de exemplu: --+(p. 3, r. 17).
Pentru notarea modificrilor i adugirilor pe ma-
nuscris, se pot folosi i indicaiile din STAS 103~-89.
Firete, cnd spaiul permite, modificrile, adu
girile (corecturile), in aceast etap, se pot face direct
pe manuscriR, tergnd cuvintele corespunztoare
i adugnd noile cuvinte, sau intercalnd, ntre rn-
duri, cuvintele sau rndurile necesare. Aceasta justi-
fic recomandarea de la nceput ca s se scrie cu
creionul i cu rnduri rare.
De asemenea, reordonarea unor pasaje, alineate
etc. poate fi fcut, n aceast etap, i prin decupa-
167

rea (detaarea) acestora i lipirea pe alte foi n ordinea
necesar.
5.2. REVEDI<JREA SI DISCU'l'AREA
MANUSCRISULtJI COMUNICRII SAU
ARTICOLULUI CU CONDUCATORUL
TIINIFIC:
Dup revizia de autor se impune re vederea i di::;-
cutarea, din nou, a manusmisului comunicrii sau
articolului cu conductorul ori cu ndrumtorul tiini
fic, att din punct de vedere tiinific, ct i metodir,
redacional [23, 144 ).
5.3. REFACEREA STILUI~UI
Dup discutarea manuscrisului comumea1n sau
articolului cu conductorul (ndrumtorul) Re im-
pune, uneori, refacerea stilului, pentru a fi c,t mai
dar i concis. Se elimin sau se restrng, eventual,
pi1eile descriptive, se mai ordoneaz, nc, ideile
i se coreleaza, ct mai strns, textul cu relaiile,
figurile, tabelele, anexele [23).
5.4. DISCUTAREA DIN NOU A
MANUSCRISULUI OU CONDUOTORUIJ
TIINIFIC
Dup refacerea, eventual, a stilului comuniclii
sau articolului se impune discutarea, din nou, a ma-
nuscrisului comunicrii ori articolului cu conductc
rul sau ndrumtorul tiipific pentru a verifica dac
ultimele modificli operate (refacerea stilului) au
avut efectul scontat [23]. Este de ajuns s amintim
insistena cu care Maria Curie cerea colaboratorilor
si s prezinte manuscrisele comunicrilor ntr-o
form corect, clar [32].
188
5.5. TRANSCRIEREA MANUSCRISULUI
n situaia n care, n urma reviziei de autor i a
modificrilor i completrilor ulterioare, n urma dis-
cuiilor cu conductorul ori ndrumtorul comunicrii
sau articolului, manusmisul nu are claritatea necesar
pentru a fi dactilografiat uor i corect de ctre o
alt persoan, se impune transcrierea manuscrisului.
Firete, cu att mai mult, se impune transcrierea
manuscrisului cnd acesta nu se dactilografiaz,
aa cum se ntmpl frecvent n cazul comunicrilor
elaborate n cadrul cercurilor tiinifice ale elevilor
i studenilor. n acest ultim caz, transcrierea se
recomand s se fac fie cu cerneal, fie cu past
n modul cel mai ngrijit posibil pentru ca respectiTele
romunieri s poat fi citite cu uurin.
5.6. DBFINITIVAREA MA'l'BRTAI~UI~Ul
II~USTRATIV
Materialul ilustrath pregtit la nceputul redac-
t.rii comunicrii sau articolului' i completat, eventual,
pe parcursul redactrii se va definitiva i, dac este
necesar, se va reface, innd seam de Jlrincipiile i
recomandrile prezentate n paragraful corespunztor.
Dac o serie de figuri sau tabele nu au fost dese-
nate n tu la nceput, se vor desena n aceast etap,
innd seam i de principiile i recomandrile expme
n paragraful covsacrat pregtirii materialului ilustra-
tiv.
5.7. TRADUOBRBA
n eazul unei eomunicri sau al unui articol se
I''HJ,te pune problema traducerii integrale a ace::;tora,
:t re7.umatului ori a titlului san emnhinaii ntre
,i.l'este situaii.
189
 Pentru citirea i nelegerea rapid a textului
ar fi de dorit ca publicarea comunicrilor i articolelor
tiinifice i tehnice i, n primul rnd, a celor cu
caracter original ~ se fac ntr-o limb de lal'gf't
eirculaie internaional, iar rezumatele acestora s
Re traduc n cel puin dou asemenea limbi. Con-
ferina Internaional privind Referatele Documente-
lor tiinifice a recomandat ca rezumatele s fie publi-
cate n cel puin o limb de circulaie pentru ca utiliza-
rea lor internaional s fie mrit [74].
n conformitate cu STAS 6442-79, STAS 6443-88
i STAS 8660-82, se recomand ca rezumatul unei
comunicri sau al unui articol s se traduc n una
ori mai multe limbi de larg circulaie internaional,
dac articolul nu este scris ntr-o asemenea limb
sau dac articolul nu este o traducere. De exemplu,
revista Construcii de maini public rezumate ale
articolelor, n afar de limba romn, n limbile
englez, francez, german i rus.
Conform STAS 6442-79, n documentele primal'e,
cum sunt i comunicrile sau articolele, rezumatele n
limbi strine pot fi precedate numai de traducerea
titlului, urmat de cuvntul "Rezumat" n limba de
redactare a rezumatului, plasat ntre paranteze.
Unele reviste, cum este i Buletinul Institutu1ui
Politehnic din Iai, care, n ultimul timp, public
articole numai n limbi de larg circulaie internaio
nal, cer ca rezumatele s fie publicate in limba rii
n care apare revista.
De asemenea, unele reviste, alctuind sumarul n
diverse limbi de circulaie interna,ional, cer ca titlul
articolului sau comunicrii s fie tradus n limba res-
veetiv. ne exemplu, Buletinul Institutului Politehnic
(lin Iai eerea traducerea titlurilor articolelor n ru-
sete, iar Buletinul tiinific Studenesc al Institutului
Politehnic din Iai cerea traducerea titlurilor comuni-
190
cihiior respective n cngiezete. ln asemeilCa situatii
titlul tradus al articolului sau comunicrii se -.a pe~
zenta separat (it; tPxtul articolului.
Aa eum SP arat ii :;;i in luerarea [100 j, dac auto-
r~l sau autorii nu pot face singuri traducerile Iespec-
tlv~, ppt reeurge la traductori specializai (autori-
:zal). In aeeast ultimii situatie ei tiehuie s conlu-
erPr.f~ s~!fmR ~u traduetorii r~specihi pent1n a g~i
ltrnwnu eclnYaleni cei mai Jlotrivii.
. l_'entlu efectuarea traducerilor se vor utiliza
dtewnarele tehnice bilingve generale (10mn-englez,
romn-francez [47], romn-german [48], romn-1us
[76], rom,n-polon [98]), precum si dictionarele bi-
lingve pe specialiti : de electrotemic 'electronic
elecomunicaii, automatie: i cibernetic (romn~
francez [24J,.romn-~erman [97] i romn-1us [90]),
ele metalurgie (roman-englez [16], 1omn-francez
[17]), ~e condu_cere, organizarea produeiei, progra-
ware I marke~mg (romn-englez [60] ete.). ne ase-
menea, deosebit de utile sunt dic,ionarde poliO'lote
gpmrale [46, 45], preeum i '(~ele pe speeia.liti:
matPmatie, HH'<'}Widt i astronomie [641 el<(.tro-
t t>llllier~, ~~tw1ronie~t ~i 1cleeomunica,ii r42 ]', maini'
<'oll~!l'~H'\1~ dn n~a~1m ll~3j, meta.lmgiP 11 f>J, tt>rmo-
lthliH'~l. l mann tt'l'nn<e f43], automobile [2t;-J,
<'<'OllOIIII<',. ~omer, exh~rior i 11nistn f44]. n sfiit,
~<' J)(~t ntlhz~~ ll(~menela t 111 il<' tehnice de SlH'<iali ta tP
lll di\'t'TSC hmJn, Clllll N<t< IlOIIH'lltlatUl a tplmid\
englez 1wntru maini-uneHP si eonstrnctia de m'l,sini
[138]. . ' l.
 6. ETAPE COXEXE REDACTRII COMUNIC
RILOR I ARTICOLELOR TIINIFICE
6.1. TlACTTLOORAFIBR.EA
fl.1.1. 11.\CTJLOGHAJilEHEA (0:\IUNit:)\lliUIH I
AHTIOIU~LOU ti~ lJHJ\lR\Z A SI~ llUI:rii'UfA
l'HI:X l'HOU>IlF.lJI. POLIGIL\FIC HE TII'All N.\1:1'
Prezentarea manuscriselor originale sau altfel
spus, daetilografierea acestora se face n co~fOimi
tate cu STAS 6524-82. Principalele reglement1i
cuprinse n aceRt Ktandard Rtmt I'Nlate n e(-'lf' et~
urmPa7.:
a. Dactilografierea textultti prineipal (de baz)
llfanuserisele originale trebuie s fie executate
l)C foi albe de hrtit> de smiR (S'J'AS 400-85) dP for-
mat A4 (210 X 297 nun).
Toate rndurile dintr-o pagin, eu exeep.ia p1 imn-
lui rftwl al alint>atelor i a titlmilor etmtratP trebuie
K fit~ aliniate la margint>a. din Rtitnga. '
Spltfiile albe ne.<lc/'1se, pe fit>eare pagin trehnit>
s fie de minimum :30 mm la capul paginii,' dt 2:1--
30 mm la marginPa din stnga i 1lt~ 1 O. --lll mm la,
pkiotul paginii.
Fim~are paginii de manuscns, care nu eonilw
demente de eddenier<; (mateiial ilnshatiy pte.),
trebuie s aib minimum 31 rnduri xi maximum ,11
rnduri a cMe 65 semne dactilografla tP, re~Speeth'
2 000-2 600 !lemne dactilogJafiatP. Fa.c cxeeplie dP
ht arcast condiie paginile (k la sf:h sit ul cumu{li<J ii
sau articolului. Prin Rt>mn dactilogiafiat 11e nelege
192
orice liter, semn de punctuaie sau simbol precnrn i
spaiul dintre cudnte. . '
Semnele dacWogtafiate de pe manusctis trebuie
s aib conturul clar i s fie scrise eu cerneal
neagr.
n manuscrisele dactilografiate, alineatele st~ in-
didi printr-o retragN'e de minimum trei spaii albe
(smnne) fa~t de nceputul rndmi1or obinuilt>.
Citatele, notele n text, comentariile sau alte~ fragnwnte
de text asimilate acestora, n manusmisele dactilo-
grafiate, se retrag cu ase spaii albe (semne) de la
marginea din stnga a primului rnd de alineat sau
se noteaz aceast retragere.
Titlurile de pr1, 8eciuni ."'au capitole se dacWo-
grafiaz cu majuscule. Celelalte tipuri de tUlu1'i si sub-
titluri se dadilografiaz cu litere de 1nd. Titlurile
subtitlurile, citatele, notele n text, comentariile S(:
despart ati\,t ntre ('}P, et i f,,, de textul principal
(de baz), sus i joR, cu un rnd alb n plus fa
(le distan.a normah't ntre rnduri. Titnrile si sub-
titlurile nu se Hubliniaz. '
Textul pe11 tru legendele figur'ilor se plaseaz n
l)l<tnURcrisu1 oliginal n imediata apropiere a alineatu-
l ni n care fle face referiri la acestea. n eazul unor
~egende ma1i: c.~re co:_1tinu de pe o pagin pe alta,
w capul pagmu unnatoare se dactilog1afiaz, ntre
paranteze, meniunea "Continuare fig ... ". :l'extul
legendelor se desparte de textul principal plin dou
linii scmte, la nceputul i la sfritul legendei.
:i ~~el,e de pi?ior se p~aseaz n partea de jos a
pagmn m cupnnsul creia apare semnalarea notei.
N otfle lle picior se despart de textul ptincipal printr-o
linie scmt la distan de un rnd fa de textul
principal. N otel8 de picior ou ttn '!JOlu.m mare de te:rl
se pot continua pc pagina urmtoare, la nrPputul
acesteia, dac textul notei ocup toat pagina~ sau,
193

dac nu ocup toat pagina, la. subso~u~ pagini!,
desprite de textul principal prmtr-o ~1me srurta.
n :;tmbele t.azuri, acestea ncep cu menmnea "Con-
tinuarea notei nr ... de la pag ... ", r>cri~ ntr-un
rnd separat, ntre paranteze.
Referinele bibliografice cu trimi!e:i pe aceeai
pagin se smiu la fel cu notele de pwwr. .
Conform lucrrii [144], pentru fiecare secmne Rau
varagraf mai important, se va specifica tipul de
liter dorit folosind sublinieri adecvate. n cazul
cnd autor~l doreste litere cursive (italice), se vor
sublinia cuvintele 'respective cu o singur linie.
Folosirea a ceR tor caractere se recomand pentru sub-
titluri, ht nceputul unui rnd sau pentru. cuvinte
ori fraze mai importante din text, precum l pentru
unele euvinte rare ca neologisme sau denumiri de
s peeii. n cazul cnd sunt - ne~esare litere ~ldine
(litere cu earactere groase), cunntele respectne se
\or sublinia cu dou linii. Astfel de caractere se re-
zerv pentru titluri de capi~?le n cadru~ ar~icolu
lui. Paragrafele, pe care autorn le dore~c tlpnte. c_u
Wel'e mici. y or fi m;emnate pe margme cu o hme
v~t-tical nsoit de adnotaia "corp 8" (ori "petit").
h. DactnngN~fierea tabelelor
n funetie de volum, tabelele se plaseaz n ma-
nusmis fie 'n continuare pe aceeai pagin, n i~e~
diata apropiere a alineatului in care s-au _f~ut referm
la, aeestea, fit pe pagina urmtoare celei m eare s-a
feut referirea.
- Dactilografierect tabelelor cu rubrici desprite
prin linii
Form(t tabelnlui dactilografiat trebuie s se ase-
mene rt mai mult cu aceea a culegerii dorite. Capul
tahel1tl11i :-;c dtli'iparte de piciorttl s_u print:-? linie
otizontaJ simpl R~U dubl. Eta)ele rubnCilor se
194
despart, ntre ele, prin linii orizontale simple. Titlurile
rubricilor se dactilografiaz cu litere de rnd i
fr prescurtri de cm inte, cu excepia cazm ilor
cnd se indic asenwnea prescurtri. 1'extul din
capul tabelului se scrie cu distana de minimum un
rnd. ntre textul din capul tabelului i liniile care
l mrginesc se las un spaiu alb de minimum un
rnd. Textul compus din coloane de text sau cifre
se dactilografiaz la minimum un rnd i jumtate,
distana maxim ntre rnduri fiind n funcie de
,,olumulsau aranjamentul textului din coloana princi-
pal de text. Coloanele de cifre trebuie marcate eu
linii verticale acolo unde este cazul. Titlurile din
coloana principal de text, dac exist, se dactilo-
grafiaz cu li tere de rnd. Notele de picior la tabele
se dactilografiaz. dup linia de nchidere a tabelulul
i Bl~ despart de aceaRta prin minimum dou rnduri
albe. La tabelele ce .rw dacWografiaz pe mai multe
pagini, capul tabPlului, care se dactilografiaz pe
prima pagin, trebuie s aib n partea de sus i o
numerotare a rubricilor, de la stnga la dreapta.
Pe pagina urmtoare, ntre dau linii orizontale, se
trec numerele rubricilor respective, din pagina pre-
cedent, cu respectarea riguroasa a limii lor.
- Dactilografierea tabPlelor cu rubl'ici desprite prin
spaii albe
La tabelele cu linii orizontale, dar fr linii 'Ge1'11-
cale, distana ntre coloanele de text ale unor rubrici
alturate sau ntre textele rubricilor din capul tabelu-
lui trebuie s, fie de minimum dou spaii albe
(semne). JJa tabelele care nu an linii orizontale fn
(ladrul unor mbrici, distana dintre rf~uduri t.n~huie
R fie de un rnd alb, iar distana dintre grupuri de
rnduri trebuie R fie de dou rnduri albe.
195
 c. Dactilografierea expresiilor i relaiilor
matice
Relaiile (formulele) matematice simple se dactilo-
grafiaz mpreun cu textul principal (de baz),
dac maina de scris dispune de semnele necesare.
n manuscris trebuie pstrat amplasarea corect .a
exponenilor, indicilor i semnelor speciale. Literele
nnor alfabete speciale trebuie scl'ise unitar n tot
manuscrisul. Liniile de fracie trebuie s aib dimen-
siunile corespunztoare n funcie de semnele i sim-
bolurile la care se refer. J?ortnulele care depesc
formatul rndului dactilografiat se despart dup un
semn matematic de operaie, care se repet n rndul
urmtor. Distana dintre rnduri poate fi variat,
n cazul n c.are acestea conin expre:,;ii matematice
(a se vedea i paragraful 4.11.6).
d. Dactilogra.fierea relaiilor chimice
Relaiile (formulele) chimice simple se dacti-
lografiaz mpreun cu textul principal (de baz),
dac maina de scris dispune de semnele necesare
(a se vedea i paragraful 4.11.7). Simbol1trile ele-
mentelor chimi,ce se dactilografiaz cu litere majus-
cule i de r~'tnd ale alfabetului latin.
La dactilografierea acestor luCI ri, tre1mie s
se in seam i de instruciunile pentnt autori ale
revistelor pt>ntru care se redacteaz lucrrile reR-
pective [144 ].
6.1.2. DACTILO<IRAFIEUEA COMt:NIC~UIL<lH I
AUTICOLf:LoR f.E UUMEAZ A SE }lULTIPUCA
PIUN AJ,TE PUOf:E~EE J)E(;T f:EI.E POLIGRAFif:l~
Dactilografierea acestui gen de comunicl'i sau
articole se face, n general, n conformitate cu in~
struciunile difuzate <le organizatorii manifcHt.rilor
tiinifice.
196
mate- *
Dactilografierea trebuie realizat coreet i cu
rna,re acuratee, deoarece aceasta condiioneaz ac-
ceptarea lucrrilor de ctre organizatorii manifes-
tlilor tiinifice i de ctre redaciile reyistelor.
6.2. COMPLETAREA I CORECTAREA
MANUSCRISELOR DACTIJ"'OGRAFIAT.BJ
6.2.1. COMI'I.ETAUEA
Conform STAS 6524-82, n mauuserisele daetilo-
gmfiate se admit, fr a fi considerate intervenii de
eorectur, completarea sau adugarea cu scris de
mn cite, numai cu cerneal sau past neagr ori
albastr, a relaiilor matematice sau chimice, a
unor semne i simboluri speciale, precum i a unor
texte n limbi cu alte alfabete dect cel latin.
Bste permis, deci, scrierea cu mna a relaiilor
(formulelor) matematice complexe i a celor pentru
~~are nu exil'lt semnele necesare. ''Tot aa este per-
mis Hcrierea eu mna a formuhlor chimice complexe,
a formulelor de structur, a schemelor, precum i
a fonnulelor i schemelor pentru care nu exist
~~emnele necesar<. ne asemenea, este permis com-
pl('tarea, cu mMm, a unor semne speciale n relaiile
(fot'lllulate) matematice dactilografiate. Tot astfel
<'Hte permis completarea manual a simbolurilor
Plementelor chimice cu unele semne pentru indicarea
reaciilor chimice sau pentru valene.
Pentru comunicrile i articolele ce urmeaz a
:o;e multiplica direct prin fotocopiere se recomand
1a scrierea reaciilor (formulelor) de m~1,n s{t se fac
eu ahloane dnpte cu litere i eifnl cu nltimea ele
:3,5 mm. '
197
 Se admit, de asemenea, intervenii scrise de
mn pentru corectarea sau modificarea unor li-
tere, acolo unde exist posibilitatea ~onfundrii
lor, cum ar fi litera i cu cifra 1, litera O (majuscul)
cu cifra zero etc. Aceste intervenii, scrise de mn,
pentru corectarea, modificarea sau completarea
unor litere trebuie s asigure claritatea necesar
a notaiilor, pentru a fi uor de distins i pentru a
se eYita confundarea lor. Exemple de astfel de semne
Runt, : a i oc, c i C, c i c; k, K, ?f i x; O, o i O (zero);
r, Y, V, y i v ; w i w ; u ~i n; X, x, X (Rimbolul
nmulilii) i 'X; I, I (unu roman) i 1 (unu arab);
z, z i 2.
6.2.2. COUECTAREA
a. ln cazul manuscriselor dactilografiate, ee ur-
meaz a se multiplica prin procede1ll poligrafic de
tipar nalt, corectarea manuscriselor dactilografiate
de acest gen se face n conformitate cu STAS
6524-82. P1 incipalele reglementri cuprinse n aeest
standard sunt prezentate n eele ce urmeaz.
Se admit maximum cinei interventii de corec-
tur pe fiecare pagin dactilografiat. 'Interveniile
de corectur pe manuscrisul dactilografiat se exe-
cut att manual, cite, ct i cu maina de scriR.
Corecturile trebuie s fie scrise <'ite cu eerneal, <le
culoare neagr Rau albastr ori eu past de aeeeai
culoare.
Se consider intervenie de corectur, nk-un
manuscris daetilograffat, fiecare eliminare urmat
sau nu de nlocuirea unui grup de rnduri, a unui
rnd, a urwi fnteiuni de rnd sau a unui cnY nt ;
fiecare :ulugare de em ftnt s~tn rfmcl ; fieean~ modi-
ficare a ordinii de succesiune a cu"-intelor ntr-un
rnd sau n dou rnduri succesive; fiecare elimi-
198
Ii~re sau dugare a cel puin trei semne dartiio-
grafiate grupate. .
.. Eliminarea unor. cu-.. inte. sau I ndmi ntregi se
fac.~ prin tierea lor cu u singur[t linie ul izontal
tras, eorect, cu cerneal. Nu se admite Elie1ea
unui grup ele rnduri prin linii oblice. Inlocuirea
unor litere, euvinte sau rndmi se face ptin scrie-
n~a cu mna a aeestora deasupra celor tiate n
modul deReris mai su:;;. lMerele, en\"intele ;-;an r;'tn-
durile trebuie s fie ncadrate in semuul de iutei'-
r~alare, vrful sau sgeata acestuia i ndie<'Lnd locul de
i ntercalare (vezi paragraful 5.1 consacrat reviziei
de autor).
nlocuirea cu traifuri de text nou a unor ali-
llt~ate de text dactilografiat nu se consider inter-
, .. nie de corectur, cladi ,-olumul de t(\Xt al paainii
mmane aeel a1 sau crete eu maximum o treimf'.
V ' o 0
"Do asemPtwa nu se eonsidNi1 intenenie de corec-
t mtt i nt~r(.alttr(\a dtl pagini sau fraei mti de pagini
mai nmri el(\ 1/2 nt,n, doutt pagini sueeeRin~ aJe nm-
n 11 ,;(ris ului daetilografiat.
h. ln caz11l mmmscri81'lor llactilofJI'(tfiate ce m-
1/ll'a.zi"i a se rmtltipZ.iNt direct prin procedede "Xerox",
iWit "llotnprint", corectarea manuseliselor dacti-
lografiate de aeest gen se face prin lipirea peste tex-
tul gre~i t a unei fii (traif) din aceeai hrtie eu
1extul Mrris corect. Pentru lipire trebuie :s se uti-
lizeze past alb de lipit.
Completarea i corectarea comunicrilor i ar-
ticolelor tiinifice trebuie fcut eu mare atenip,
<tvnd n ndere implka\iile evPntua,lelor grp~('li.
N erespecta.rea. normelor de eompleta1e i eon<.tarH
199
 a lucrrilor dactilografiate poate atrage respinge-
rea acestora de ctre organizatorii manifestrilor
tiinifice sau de redaciile revistelor de speciilli-
tate,
6.3. LIPIREA MATERIALULUI U.USTRATI V
n cazul manuscriselor dactilografiate ce ur-
meaz s. He multiplice direet, prin procedeele "Xe-
rox" sau "Rotaprint", He impunf' lipirea materia-
lului ilustrativ n Hpaiile lsate pentru plasart>a
acestuia.
Lipirea trebuie s se fae numai la eolmi eu
past alb de lipit sau cu band adezh transpa-
rent.
Firete, pe exemplatul original se \'or lipi tabe-
lele i figurile originale, iar pe celelalte ~x~mpl_are
se vor lipi, n general, (opii ale tahelelor l f1gnnlm
respecti Y e.
6.4. ELABORARBA l\lATERIALUTjlTl
DE PREZEN 'rARliJ
n cazul comunicrilor ce se prezint la diverse
manifef<tri tiinifice, avnd n vedere c acestea
se expediaz la organizatori nainte de prezentare,
se impune elaborarea unor materiale de prezentan'
dup (xemplarul original, su"l form de di~pozi
tive, folii desenate, plane, eolaJe etc., ce pot sa con-
in taht>le, figmi, relaii, fragmente de text etc.
Png.tire~1 matt:lialului de prezentare trebuie
fcut minuios, deoarece de calitatea acestuia i ~P
ll10(lul de prezentare depinde mult succesul comum-
d1: ii. Numrul de diapozitive nu trebuie s fie prea
mare a8a nct, n timpul afectat prezentrii, R
se p~at' reine ideile coninute n diapozitive. Dia-
200
pozitivele trebuie s respeete mrimea_ cerut ~e
organizatori. Sunt de preferat cele onentate on-
zontal. Textul acestora trebuie setis eu litere mal'i
i va conine un numr redus de rnduri. Diapozi-
tivele vor fi astfel concepute nct fiecare s repre-
zinte o idee [144].
6.5. MULTTPLICAREA
n situaiile n care comunie1ile sau articolele
nu se dactilografiaz n numrul de exemplare ne-
cesar, se impune multiplicarea comunicrii ori ar-
ticolului prin xerocopiere, n general.
Multiplicarca se impune i n situaiile n care,
pentru reducerea ti rnpului de corectare i comple-
tare (rn relaii, notaii etc.) a textului dactilogra-
fiat,"e coreotcazlt i, PVNltua.I, cornpletea.z. numai
primul nemplar.
tn ton.te Hitu~~iill, tmele lLiateriale ilustrative
pot fi multiplicate prin hdografiere sau fotografiere.
6.6. REDACTAUBA CBRERIT DE OBINERE
A APROBRII SCRISE PENTRU
SUSINERE I PUBLICAUE
Problema se pune dac reglementrile naionale,
departamentale sau interne impun o astfel de apro-
bare.
Cererea de obinere a aprohtii scrise pentru
~ usinerea i publicarea comunicrii sau articolului
respectiv se adreseaz conducerii unitii unde i
desfoar activitatea sau de care aparin autorii.
Din cerere trebuie s reias titlul comunicrii
sau articolului (n limba romn i n limba n care
se public), numele autorilor,_ numrul de pagilli;
numrul de figuri, de tabele l de anexe, precum l
201
manifestarea tiinific
la care urmeaz s fie co-
municat i eventual publicat comunicarea ori
revista la care se trimite articolul pentru publi-
care.
De asemenea, din cerere trebuie s, reias c
articolul sau comunicarea au fost redactate cu res-
pectarea prevederilor legii privind aprarea secre-
tului de stat i a legii privind inveniile i inovaiile.
Dac reglementrile cer, conducerea instituiei
(ntreprinderii) elibereaz o adeverin din care re-
zult dac s-a aprobat sau nu susinerea ifsau pu-
blicarea comunicrii ori articolului la manifestarea
tiinific sau n revista respectiv.
Cnd este necesar, nainte de obinerea avizu-
lui colectivului de munc al autorilor se recomand
ca lucrarea s fie analizat de un coleg competent
sau s fie prezentat n colectiv, pentru "valida-
rea" acesteia [144].
6.7. REDACTAREA SCRISORII
NSOITOARE
Cnd este necesar, comunicarea sau articolul
pot s fie nsoi te de scrisori. Acestea se redac
teaz conform uzanelor. Pentru redactarea un
astfel de scrisori n limba englez se poate folo~
lucrarea [137].
Din scrisoare trebuie s rezulte urmtoarele :
faptul c lucrarea este oliginal i c nu a mai fost
Jmblicat n alt revist, dac a fost prezentat la
o manifestaTe tiin,ific, adresa exact a primului
autor [144].
202
6.8. EXPEDIEREA
Dup caz, se va expedia exemplarul original
(i nu copii "Xerox") sau dou exemplare complete
(originalul i o copie).
tn cazul n care autorul a realizat i fotografii,
iar multiplicarea comunicrii sau articolului ur-
meaz a se face prin procedeul poligrafic de tipar
nalt, se vor expedia i clieele respective.
Foile nu se vor indoi (compacta), perfora, capsa
sau prinde cu ace sau agrafe. Pentru a nu se dete-
riora n timpul transportului, foile se vor plasa
ntr-un carton ndoit sau ntre dou cartoane I
se vor introduce n plic format A4. Pe plic se va
serie m('.niunea "A nu se ndoi !".
O dat eu comunicarea Hau articolul respectiv
tie va o.nc.xa separat adref'a i, eventual, numrul de
tolefon altl unuia din autoti. De asemenea, mpreun
cu comunicarea sau articolul se va anexa, cv en-
tual, scrisoarea insoitoare.
Se va acorda o aten~ie deosebit respectrii
termenelor de expcdiere a cmnunierilor pentru
manifestrile tiinifice, deoarece nerespectarea aces-
t.or termene atrage nepublicarea comunicrilor.
Autorul trebuie s rein, neaprat, o copie
_complet a lucrrii.
1;
v 6.9. PREGTIREA PREZENTRII ORALE
A COM:UNICRILOR TIINIFICE
Pregtirea prezentrii omle a comunicrilor, la
mauifestrile tiinifice, trebuie fcut cu tot atta
grij ca i redactarea aeeflt.ora. Cnd se pregtete
s prezinte eomunicama, a~utorul 1.rebuie s in
~:pam, n primul rnd, de r-;eopul manifestrilor
203

tiinifice. Principalul scop al manifestrilor tiin
ifice l constituie facilitarea schimbului de idei
ntre participani, pentru ca acetia s aib acces
la idei i informaii noi i s nregistreze, astfel,
un progres n specialitatea lor, prin valorificarea
acestor informaii n practic i n dezvoltarea cer-
cetrii tiinifiee. De aceea se recomand ca prezen-
tarea oral s r-;e fac pe baza unui text sau mcar
a unei schie, a unui plan. Folosirea textului pre-
gtit pentru publicare, i n prezentare oral., due(\
la lungirea expunerii, la lectura grbit i omiterea
unor pasaje, la lips de cursivitate, av.nd n Ye-
dere c susinerea oral dureaz mult mai puin
dect lectura aceleiai lucrri predat pentru pu-
blicare(frecvenL,aceRt timp selimiteaz la 10--15
minute). Este necesar pregtirea mcar a unui plan
sau a unei schie pentru a nu se omite unele date
importante, risc posibil la prezentarea liber. n-
cadrarea prezentrii n timp cere un efort deosebit
11in partea autorului, care trebuie s extrag aspecte
eReniale ale comunicrii. Comunicarea oral cere
logic i claritate in expunerea ideilor, ,innd seam
de nivelul de pregtire a auditoriului (elevi, studen.i,
profesori, cercet.tori, ali specialiti). Cnd preg
tete prezentarea, autorul se va plasa n situa.ia
auditoriul"Qi, care trebuie s neleag subiectul i
scopul lucrrii, precum i expunerea. Contribuiile
perwnale vor fi evideniate cu modestie [144, 23].
ntruet, de obicei, ntre data la care se finali-
zeaz redactarea cpmunicrii i data prezentrii
ei la o manifestare tiinific, exist un interval
apreciabil de timp, se impune ca pregtirea s n-
ceap cu citirea atent a comunicrii. Apoi se vor
nota, pe scurt, punctele de expunere : introducerea
(obiect i scop, ddinire elar n, fmhiect.ului, pla~a.re
in co11Lcxt nl llommtiului, ordine de tratare, rezultat~
204
tcotetce Ri experimentale mportn.ntt>, eoneluz! lll-
portante), dezvolt~tna logic a ~mhiPC"\Lnlui (rewl-
tate teoretico-ex lJerimentale, interpret-are ~i eonum-
tare), concluzii (aspecte e::;eniale, contribuii per-
sonale, efecte tehnice, eeonomice i sociale). n pre-
zentarea unei comunicri de tip sintez, accentul
trebuie s cad pe structura logic i originalit :i.
lucrrii, pe evidenierea direeiilor. i a ten~el01: noi
de cercetare. La prezentarea unei comumcn de
t,ip memoriu tiinific original, accentul ~rebuie si'~
;;;e pun pe plasarea cercetrilor efectuate _m contex-
tul domeniului abordat, pe aportul proprm la rezol-
varea temei pe utilitatea practic i efectele eoono-
mieo-sociale1 ale rezultatelor obinute. n comuni-
earea oral se va renuna la descrierea detaliilor
experimentale precum i la citrile excesive din
blblioo-mfie r2:3 144]. Autorul trebuie s aib. 11
V8(llr~ e audit,;rii ear't~ dore;,;c detalii le pot obine
tn oa.d111l dhwuiilor pe marginea comunicrii res-
pective Ha.ufl elin t.t~x t.ul comunicrii tiprite.
Oup elaborarea nohlor de prezentare, se vor
ordona materialele de prezentare conform notelor.
1Hapozitivele se vor aeza, n casete n ordinea de
prpzentare i se va verifica. pozi~;i~ c~re~t:_ a aees-
tom. Bste bine ca fiecare diapoZitiv sa a1ba marcat
uumrul de ordine n colul din dreapta sus, iar case-
tele s poa.rte etichete cu numele autorului, titlul
t.omunicrii, numrul de ordine i seciunea (sala)
i 11 care se va prezenta comunicarea [144].
Ou notele elaborate i cu materialele de prewn-
tare ordonate este bine s se fac exerciH de pre-
zentare urmrind asigurarea cerinelor expm;e, acor-
dfmd o' atenie deosebit i _nca~~rii n -~ir~I?ul sta-
bilit de organizatorii mamfestar1lor tnntfwc. S<
poate recurge, n acest scop, la nregistrri pe hmui<'L
-
magnetic, ascultri ulterioare i corectri ale prc-

zentrii. Pentru cercettorii in formare (elevi stu-
deni) este util a se solicita ajutorul colecrilor c~re s
audie~e exerciiile de prezentare i s pu~ ntrebri
sau sa comenteze pe marginea comunicrii. Autorul
tr.ebuie s~t rsp~n~~ la toate acest~ ntrebri [23, 144].
Firete, m defm1t1varea prezentarii un rol deosebit
l ar~ Jn.~rumtorul (conducton1l) tiinific al co-
muniCaru.
Cnd i pregtete prezt>ntarea autorul eomu-
nic.rii ~:ebuie s ~n{t seam de faptul c succesul
susmern ora:Ie depmd.e foarte mult de personalita-
tea f1Utorulm, cu condiia stpnirii subiPetului a,
p:e~tirii _i ~rez~ntrii corespunztoare [23]. Pre-
gatirea mmu10asa a prezentrii comunicrilor non-
tribu_ieA la for~a,rea i dezvoltarea deprinde! ii de a
vorb1 m pubhc, de re realiza o comunicare eficient
cu acesta. Oricum, n cazul comunicrilor cu mai
muli autori, prezentarea trebuie ncredinat celui
care are contribuia cea mai mare la realizun<t
cercetrilor i redactare.
6.10. PREZENTAREA COMUNICRILOR
TIINIFICE
.. De mo_dul d~ prezentare a comunicrilor tiin
ifiC_e ~ep1~de_, m mare msur, captarea aten;iei
aud1tormlm I receptarea corespunztoare a con;i
nutului comunicrilor.
Se r~eco~n.and ca ~~to1:ul care prezint comuni-
carea sa viziteze, ma1 mamte, sala n care trebuie
s fac prezentarea, s. ia, legtura cu tehnicianul
care asigur proieciile i s-i predea eventual ca-
sete!e cu _diapozitive (dup ce a ve;'ificat, n~ o
data, _ordmea acestora) [144]. Cnd este posibil
m;~e bme s~ se f~c o repetiie n sala de prezentme:
Difuzarea m sala a unor materiale grafice este foarte
206
eficient i e;-;te bine s, se fac, uz de aceasta a limi-
tele posibi}itilor [23]. j.nuta vorbitorului trebuie
s fie, ca mbrcminte, decent, iar, ca psihic, re-
laxat. n timpul expunerii trebuie s se priveasc
spre auditoriu [144].
Este preferabil ca prezentarea s se fac, liber
sau apelndu-se ct mai puin la citirea textului
pregtit. n expunere vorbitorul nu trebuie t;, re-
pete ceea ce scrie pe diapozitive 1'au alte mat8iiale
de prezentare i nici s citeasc,. Se va, folo~i indi;~a.
torul (bagheta) pentru a atrage atenia audHo<iu-
lui asupra unor aSllecte mai deosebite ale imagini-
lor. Trebuie vorbit rar, cu pauzele necesare pentru
respira,ie, i:>UfieiPnt de tme ~i ue nuanat, pentru a
puncta elementele esen;iale i a evita monotonia.
Se va folosi t;L\lul clar i simplu. Nu se vor folosi
abre)leri (preRcurtri), frit explicarea acestora. Se
Yor evita orice amnunte inutile, numere cu deci-
male i tmtimi ori statistici ce nu pot fi reinute.
ConcluzUle trebuie enumerate n mod concis. Se va
urmri permanent ncadrarea n timp. ntreaga
prezentare trebuie s reflecte rlil.odestia autorului
jl4J, 23].
 7. TENDINE MODERNE IN REDACTAREA
ei PREZENTAREA COMUNICRILOR
I ARTICOLELOR TIINIFICE
.. O dat cu ptrunderea tehnicii de calcul i a
mi.ll~acelor. audiovizuale n toate sferele vieii eco-
nomico-somale, f;e remarc tendina de utilizare a
a_cestor cuceriri ale tiinei i tehnicii i n redactarea
_~ prezentarea comunicrilor i articolelor tiini
fice.
R_edactarett comttnicrilor i articolelor tiinifice
cu_ ~JUtortll calcu.la_~oarelor se ncadreaz n grupa de
utilizare a tehmcn de calcul denumit generic re-
dr_Ictarea documenta-iei (lucd:'tri tunifice, protocoale
I rapo~rte de cercetare, deYize, tabele etc.).
V ~Ja m?eput s-a folosit redactarea alfanumeric
(far<:t &'raf1ea., aceasta realizndu-se manual). Aceast
~o_d~hta~e re?lamv configuraii de calculatoare cu
Ie1n pe 1mpnmanta cu caractere directe san matri-
ceale, sintetizate din mat1ici de puncte. Impriman-
tele cu caractere sintetizate sm1t mai bune deoa-
r~ee pen~it realizarea earacterelor de liter' foarte
l~Iverse, mclusiv a caracterelor speciale (cum sunt
l:terele grece~i), precum i a simbolurilor (cum sunt
c~le matematiCe). De asemenea, imprimantele de
twul acesta pot realiza corpuri de literilJ foarte va-
rtatc,_ cum sunt cele specifice poligrafiei. Aceasta
penwte elaborarea de texte foarte apropiate de
208
cele realizate prin procedeele poligrafice, cu carac-
tere i corpuri de liter diverse, cu sublinieri etc.
Textul elaborat cu a8istena calculatorului poate
fi livrat sub form de suport magnetic (dischete,
benzi magnetice, discuri, C.D.-uri) direct la tipo-
grafie, urmnd, doar, aranjarea (punerea) n pagin.
Pentru redactarea comunicrilor i articolelor
tiinifice se pot folosi programele specializate inter-
active numite editoare de texte alfanumerice, uti-
lizabile pe toate sistemele informatice, de la micro-
calculatoare la calculatoare mari. Cu ajutorul edi-
toarelor de texte se elaboreaz un j1:ier-text 8truc-
turat pe linii de text de lungime variabil. Dup
<'laborare, un fiier-text se memoreaz pe un suport
magnetic (dischet, band magnetic, disc, C.D.),
putnd fi modifieat, completat sau listat ulterior.
Ace8te progranw au posibilitatea de poziionare
n text dup caracter, ~ir de caractere, cuvnt, pro-
poziie, paragraf, pagin, de ~tergere a unui carac-
ter, cuvnt, propoziie, paragraf, pagin, precum
si de inserare la nivel de caracter, cuvnt, bloc de
i,ext sauj; de desene etc.
Comenzile corespunztoare operaiilor menionate
:-;e fac, n general, n mod conversaional, dialogat.
Editoarele de texte utilizate pot fi n mod linie
si n mod ecran. Editoarele n mod linie permit vi-
~ualizarea pe terminal a unei r:;ingure linii de text
de lungime variabil (6i); 80; 132 caractere). Co-
menzile de modificare sunt de gen caractere. Un ast-
l"el de editor de texte denumit l<JDI este pe minical-
<~ulatorul cu sistem de operare :RSX-llM (1\IIX).
Edito(trele n mod ecran permit afiarea, n pcrma-
mn, pe ecran a unui fragment din fiierul de text,
('Uprinz~mrl, de obicei, peste 20 de linii rle. text. Un
astfel de Pditor pe minicalculatoare e:-;tc g D'l'. Ca
~i editorul EDI, editorul EDT e8te conceput pentru
14-c. 485 208
 texte mal simple. Paginarea L int.roducerea camc-
terelor de comand pentru imprimant se face cu
ajutorul .unui program RUNOF.
Unele dintre cele mai utilizate editoare de texte
n mod ecran au fost WORDSTAR (WS), implemen:..
tat pe microcalculatoarele care lucreaz sub siste-
mul de operare OP JM ( CUB-Z, M 18, M 118, JUNIOR
etc.) i TASWORDS (TW), implementat pe micro-
calculatoarele care lucreaz sub sistemul de operare
BASIC-SPECTRUM (TIM-S, HC 85, COBRA etc.).
Prog1amul WS permite redactarea lucrrilor
tiinifice att n varianta n care se bs~\ spaii pen-
tru figurile aferente, ct i ntr-o form eompaet
pentiU tiprire prin proeedeul poligrafie.
Pentru redactarea prii grafice a comunicri
lor i articol~lor tiinifice se pot utiliza eflitoare de
texte alfanumerice i grafice. Exist. programe pe
calculatoare (n general, sub sisteme de operare
MS-DOS), care permit memorarea i editarea de
texte cu tabele i figuri, inclusiv fotografii digitizate,
intercalate n text. La ora actual, cele mai folosite
editoare de acest tip sunt Word Perfect i Word,
care, pe lng avantajele obinuite, conin anumite
module, cum ar fi : Microsoft Art (realizeaz scriere
artistic), Microsoft Graf (realizeaz grafice suges-
tive), Microsoft Draw (realizeaz desene ~".imple n
plan), precum i editorul propriu de ecuaii. ns
partea grafic (desenele) poate fi elaborat i separat
prin programele specializate de grafic, care permit
modelarea i, deci, desenarea plan i spaial (la
nivel de topologie de suprafee sau de solizi) a unui
obiect. Exemple de astfel de programe : pe compu-
terele personale:- (PO) -Auto CAD-i pe staiigrafice
EUCLID, DUO T etc. Figurile ob.inute pot fi mrite
san mie~orate i pot fi v;zualizate pe poriuni,
pentru yer1ficarea continuitii conturului, a interfe-
210
renei etc. Exist, de ase.menea, programe care cap-
teaz imaginea. de pe d1splay 1~ 1!~ ~nome~~. da,
informaia obinut fiind ~alvala mtr~un . ft1er cu
exten~ia GIF, '.riF, POX ete., ce poate fi inserat
ulterior in text. Astfel de programe sunt : ~IZZ.A,
PLUS, POWER J!OINT, SNA~ ete. Aceste 1magmi
pot fi prelucrate m ceea ce pnvete contrasul? cla-
ritatea etc. cu ajutorul uno! programe spemahzate,
ea de exemplu : GWS i \VORK IMA~E.
Obiectele de art (picturi, sculpturi etc), care
au foA1~ filmate sau fotografiate, pot ap.arP, m text,
prin intennediul unor inRtrumente, nu~mte scannere
1
<m ajutorul c~rora o fotografie este mte.rp~e~at I
memorat pe calculator, Rub forma unu1 .fiier, ?e
poatt\ fi preln~rat i i~u;erat ulte~or. ?~s1gyr, pn~
acPat-~ttt tt>hnica J>ot f1 preluate 1magm1 dm cr1,
reviRtt Pte. De 'ast>rMma, pe Rtaiile grafice s~ pot
aduc<' direct, n text, im~gini .film~te, ~bmand
<Lstfel o claritate superioara eel<:>1 obmute m cazul
ntilizrii scannerelor.
Utilizarea tehnicii de calcul la redactarea .comu-
11 i<.ilrilor i . articolelor tiinifice are a~ar:taJul re-
d;wtrii integrale de ctre cercettor, fa~a a apela
la alte pen;oane pentru redactare, colawnare, co.-
rcctur etc., eliminndu-se, astfel, o s~ne de e!or1.
Are, de asemenea, avantajul reducen~ duratei de
redactare. Totodat se reduce substanial consumul
de hrtie. deoarece corecturile se fac direct pe eera~,
iar lucr~ile au un nivel estetic ridicat, cel ~um
eomparabile cu cel obinut prin ~pr?ce~eele po~I~ra.:
fi ce (caractere i corpuri de litera d1fente, subhme11
<'te.). Textul lucrrii poate fi .livrat s~b f~rm ~.."
suport magnetic(dischete, bennmagn~tiCe, C.D.-un)
clirect la tipografie, urmnd doar pagmarea.
'rextul eomunicrii Rau arti<'olului,o.clat intro-
dus n memoria calculatorului, poate fi pst,rat t
211
 regsit pe i de pe discul magnetic (dischet) ori de
cte ori este necesar, nefiind nevoie de hrtie, do-
sare etc. De asemenea, textul poate fi tiprit la im-.
primant in ntregime sau doar anumite pagini, n
unul sau mai multe exemplare ou aceeai claritate,
n funcie de tipul imprimantei: cu jet de cerneal
sau cu laser (alb-negru sau color).
n timpul introducerii textului exist posibilitatea
utilizrii unor comenzi pentru obinerea la tiprire
a unor sublinieri (titluri, cuvinte etc.), ntrirea unor
caractere, n scopul evidenierii unor titluri, cuvinte
etc., scrierea indicilor i exponenilor etc. Mai pot
fi folosite comenzi pentru modificarea textului afi-
at, cutare i nlocuire de text, copiere de blocuri
{o fraz, un alineat, un paragraf etc.) i mutare n
alt poziie, introducerea unui text nou, im;erarea
de noi caractere.
Cunosc.nd aezarea n pagin a textului, utili-
zatorul poate face modificri privind numrul de
linii ce vor fi tiprite pe o pagin de imprimant,
marginile textului (stnga, dreapta), centrarea tex-
tului pe linie (n cazul titlurilor etc.), intervalul
dintre linii (rnduri), desprirea cuvintelor n si-
labe etc.
Redactarea comunicrilor i articolelor tiini
fice cu asistena calculatoarelor permite accesul
ulterior rapid la informaiile coninute n lucrri,
inclusiv posibilitatea intrrii directe a informaiilor
din lucrri n sistemul general de prelucrare a infor-
maiilor (recenzii, semnalri, titluri, rezumate etc.).
Utilizarea calculatoarelor n redactarea comu-
nicrilor i articolelor tiinifice necesit, ns, in- la ndem.na cercettorilor, posibiliti n continu
struire iniial n acest. sens, iar modul de lucru nu
pNmite nc o viziune de ansamblu asupra ntregii
lucrri, ci doar pe pagini. De asemenea, echipa-
mentul de calcul este relativ costisitor.
212
Pentru prezenlal'ea comuniorilor tiinfice, se
pot utniza calculatoarele proprii transportabile la
locul manifestrilor tiinifice sau se pot folosi ter-
minalele adecvate pme la disiJoziie de organiza-
torii manifestrilor respective.
Aceast modalitate permite organizarea strict
a susinerii, folosind extrase de texte, figuri etc.,
iar rezultatele cercetrii pot fi prezentate mai plas-
tic mai viu. De asemenea, se pot cuta rapid as-
pe~te din comunicare i pot fi realizate demo~straii
i Himulri grafice (cinematice, de tensium etc.).
ns ecranul monitoarelor fiind mic, pentru o
bun vizualizare este necesar s se prezinte imagini
pe un dh;play mai mare sau R Re fae apel la mai
multe monitoare imtalate n sala de prezentare.
De asemenea, o alt soluie este ca de pe dis-
playul calculatorului, prin intermediul unor aparate,
H se capteze imaginile, care sunt. proiectate pe un
<>eran obinuit.
Pe lng avantajele prezentrii comunicrilor
::;tiinifice cu ajutorul calculat!_>rului, fo!osirea case-
telor video permite prezentarea convingatoare a fe-
nomenelor i proceselor dinamice ce fa? ~obiectul
eercetrilor ale cror rezultate se comumca.
Trebuie avut n vedere faptul c utilizarea aces-
tor mijloace moderne de redactare i prezentare a
eomunicrilor i articolelor presupune cunoaterea
principiilor, rccomandrilor, regulilor i normelor
de redactare i prezentare cuprinse n capitolele an-
terioare. Numai astfel vor putea s fie utilizate
<'ficient posibilitile pe care aceste mijloace le pun
eretere i diversificare.

BIBLIOGRAFIE
1. ACADEMIA si INSTITUTUL DE LINGVISTIC AL UNI-
VERSITII. DIN BUCURETI. Indreptar ortografic, orlo-
epic i de punctuaie. Ed. a IV-a. Bucureti, Editura Academiei,
1987.
2. ACADEMIA I INSTITUTUL DE LINGVISTIC AL
UNIVERSITII DIN BUCURETI. Dicionarul ortografic,
l'll'loepic i morfologic al limbii romdne. Bucureti, Editura Ara-
demiei, 1982.
3, ANGHEL, T. Dicionar de mecanic agricol. Bucureli,
Editura Ceres, 1972.
4. AVRAM, MIOARA. Gramatica pentru toi. Bucureti, Edi-
tura Academiei, 1986.
5. AVRAMESCU, AUREL .a. Dicionar cronologic al tiinei
i tehnicii universale. Bucureti, Editura tiinific i Enciclo-
pedic, 1979.
6. BABE, ALEX. .a. Dicionar de conducere i organizare. Bucu-
re~ti, Editllla Politic, 1985.
7. BALAN, T. i MIHILESCU, T. Istoria tiinei i tehnicii
. tn Romnia. Date cronologice. Bucureti, Editura Academiei,
1985.
8. BLNESCU, GR. .a. Dicionar de chimie. Bucureti,
Editura Tehnic, 1964.
9. BELDESCU, G. Ortografia actual a limbii rom~ne. Bucureti,
Editura tiinifici!. si Enciclopedic, 1985.
10. BERCEANU, B. l PANAitESCU, I. Prezentarea lucrrilor
tiinifice. Metodologia activitilor autorului. Bucureti, Editura
tiinific, 1968.
11. BEVERIDGE, I. W. Arta cercetrii tiinifice (traducere de
Ileana Mrculescu), Bucureti, Editura tiinific, 1968.
12. BIBERI, I. Arta de a scrie i de a vorbi n public. Bucureti,
Editura Enciclopedic Romn, 1972.
214
13. BtRSNESCU, T. Dictionar de pedagogie contemporan
Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1969.
14. BOBANCU, V. .a. Dicionar de matematici generale, Bucu-
reti, Edit. Encicloped. Romn, 1974.
15. BREABN, M. L. Dicfiorwr poliglot de metalurgie. Englez,
romdn, german, francez, rus. Bucureti, Editura Tehnic,
1973.
16. BREABN, M. L. i IONESCU, L. Dicionar de metalurgie
romdn-englez. Bucureti, Editura Tehnic, 1982.
17. BREABN, 1\IARIA-LUIZA. Dicionar de metalurgie romn-
francez. Bucureti, Editura Tehnic, 1984.
18. BREBAN, V. Dicionar al limbii romne contemporane. Bucu-
reti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1986.
1 P. BUC, M. .a. Dicionar analogic i de sinonime al limbii ro-
mne. Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978.
::W. BULGAR, GII. .a. Dicionar de sinonime. Bucureti, Editura
Albatros, 1972.
21. CANACIIE, ANA i BHEBAN, V. Mic dicionar al limbii
romne. Bucureti, Editura tiinific, 1974.
:l:l. CIOBAN!', FULVIA i SFIRLEA, LIDIA. Cum scriem,
cum pronunfm corect. Norme i exerciii. Bucureti, Editura
tiinifici, 1970.
2:1. CIOCIHLEA-VASILESCl :, A. i CIOCRLEA-VASILESCU,
IOANA. Introducrrr n ucliuitutca de cercetare-proiectare de ra-
mr.ult. C:onstmr(ii de maini i aparate (profil mecanic). Bucu-
reti, Editura Didactic i Pedagogic, 1983.
:! 1. CONDHl 'C, '1. ~i NICOAR, Gll. Dicionar de electrolclmic,
clrclronic, tclecomunicafii, automatic i cibernetic romcin-
frunccz. Bucureti, Editura Tehnic, 1979.
:z;,. CO:'\STANTINESCU-DOBRIDOR, GH. Morfologia limbii ro-
mnr. Bucureti, Editura tiinific, 1974.
:Zii. COTEANU, I. i BIDU-VHNCEANU, A. Limba rormln
tonlemporan. Voi. 2. Vocabulaml. Bucureti, Editura Di-
dactic i Pedagogic, 1975.
:r COTEANU, I. Gramatica de baz. Bucure~ti, Editura Albatros,
1982.
:!8. CHISTEA, PETHE. Automobilul. Termeni tehnici u:rwli in
.~ase limbi. Bucur eti, Edilura Tehnic, 1969.
:Z\l. CRISTEA, VALENTIN .a. Dicionar de informatic. Bucu-
reti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981.
:.JO. GlJCU, DAN .a. Mic dicionar social-politic pentru tinerff
Hucmeti, Editura Politic, 1981.
31. CURCNEANU, V. i CMPEANU, F. Informare documen-
tar n teorie i practic. Voi. IL Bucure~ti, I.N.I.D., 111711.
210
32. CURIE, EVE. Marie Curie: O viaf nchinald tiinei, umanis-
mului i pcii (traducere de Felicia Marinca). Bucureti, Edi-
tura Politic, 1987.
33. C.Z.U. Clasificarea zecimal universal!i. Ediie pl'escurtat.
1- Tabele. Instrument de lucru. Bucureti, 1985.
34. C.Z.U. Revzul i adugil. Clasa 6. tiine aplicate. Medi-
cin. Tehnicil. Agricultur. 621.9. Prelucrarea prin achiere.
Tiere, reclificare, prelucrarea tablei etc. Map documentar.
Informarea documentar in teorie i ln practic. Voi. III. Fas-
cicnla 35. Bucureti, C.N.S.T., 1980.
35. l)ay, Robert A. llow to Wrile Publish a Scienlific Poper. 3rd
ed. Cambridge, New York, New Rocchelle, Mclbournc, Sydney,
Cambridge University Press, 1989.
36. Dicfionar de cuvinte medicale, Bucureti, Editura :\lcdical, 191J7
37. Dictionar de economie politic. Bucureti, Editura Politic,
1974.
38. Dicionar de estetic general. Bucureti, Editura Politic,
1972.
39. Dicionar de fizic. Bucureti, Editura Enciclopedic Romn,
1972.
40. Dicionar enciclopedic romt'in. Voi. I-IV. Bucureti, Editura
Politic, 1962-1966.
41. Dicionar medical. Voi. 1-2. Bucureti, Editura Medical,
1969.
42. Dicfionar poliglot de eleclrotehnic, electronic i telecomuni-
caii. ln cinci limbi : englez, romiln, german, francez, rus.
Bucureti, Editura Tehnic, 1972.
43. Dicionar poliglot de termolehnic i maini termice. Englez,
romiln, gernwn, francez i rus. Bucureti, Editura Tehnic,
1975.
44. Dicionar poliglot economic, de comer exterior i turism. Englez,
romn, francez, german, spaniol, rus. Voi. 1-2. Bucu- 63. Fraudele tiinifice : le mal du siecle. n : V iaja politehnicii,
reti, Editura Sport-Turism, 1982.
45. Dicionar tehnic poliglot. Romn, rus, englez, germani!, frmz
cez, maghiar. Bucureti, Editura Telmic, 1963.
46. Dicionar tehnic poliglot. Romilnll, rus, englez, german, fran-
cez, spaniol. Ed. a 2-a. Bucureti, Editura Tehnic, 1967.
47. Dicionar tehnic romiln-francez. Bucureti, Editura Tehnic,
1973.
48. Dictionar tehnic romn-german. Bucureti, Editura Tehnic,
1971.
49. IJicfionaml e.rplicalitJ al limbii romne. Bmure~ti, Editura
tiin\ ific i Enciclopedic, 1!JRI.
50. Dicionarul limbii romilne (D.L.n.). Serie nou. Bucureti,
Editura Academiei, 1984.
2Hi
51. Dicionarul limbii romt'ine litrrare contemporane, Voi. 1-4.
Bucureti, Editura Academiei, 1955-1957.
52. D~c~ionarul limbii romt'ine moderne. Bucureti, Editura Acade-
miei, 1958.
53. DUMITRIU, EMILIAN .a. Modele tehnologice de integrare a
invtljmilntului tehnic superior cu cercetarea i productia. Bucu-
reti, Editura Didactic i Pedagogic, 1983.
54. DIRECIA DE METROLOGIE. Sistemul international de
uniti. Bucur('ti, 1979.
55. DHINCV, SERGIU. Semnele ortograficc i de punctuaie in
limba romn. Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1983.
56. DUDA, GABRIELA .a. Dicionar de expresii i loculimzi ale
limbii romdne. Bucureti, Editura Albatros, 1985.
57. DUMIT.RESCU, ~:<:MIL i .AN<_iH_EL, PAUL. Dicionar poli-
glot de mdustne z lehnologze chwuc. Englez, romiln german
francez, msll. Bucureti, Editura Tehnic, 1968. ' '
f>8. EBEL, HA!'\S F., BLTEFERT, CLAUS, RUSSEY, WILLIAl\1
E. Tht Ari of Scienlific Writing. From Student Reports to Pru-
ftssional Publications in Chemistry and Relaled Fields. YCI 1
Yl,rlagsgesellschart mbll, 1987.
59. ENESCU, GH. Dicionar dt logic. Bucureti, Editura ~tiini
fic i Enciclopedic, 1985.
60. FARCA, EU~ENIA . .a. Dicfionar de conducere, organizare,
programare z marketzng englez-ronuln i romdn-engle:. Bucu-
reti, Editura Tehnic, 1981.
61. FEDORENKO, N. P. Dicionar" de matematic i cibcrnelicil
(traducere din limba rus). Bucureti, Editura tiinific ;i
Enciclopedic, 1979.
1
62. FLOREA, C. Ce cercetm, cum cercetm. Bucureti Editura
tiinific i Enciclopedic, 1983. '
anul XXXI, nr. 5-6 (131-132), dec. 1985, p. 6 (traducrrc de
C. Ion din La Recherche, nr. 169, sept. 1985).
64. GHEORGHI, T. .a. Dicfionar poliglot de malemalicll
mecanic i aMronomie. Englez, romiln germaD (rancc'
rusii, Editura Tehnic, 1978. ' ' '
65. GHERGHEL, N. Informarea inijial. ln : lndrumar de pro-
iectare a dispozitivelor. Voi. 1, de N. Gherghel .a. [ai, Institu-
tul Politelmic, 1992. ,
66. G~ERGHEL, N. Redactarea comunicrilor i articolelor liin
fz.fzce. Tn : lndrumar pentru activitatea de cercetare-proiectare
~~ ~e intocmire a proiectului de diplomll. Maini-unelte, scule,
echzpamente de prelucrare i control, de B. Plahteanu s.a Yol
3. Iai, Institutul Politehnic, 1989, p. 130-206,
217
67. Ghidul studentului fn bibliotec. Ia~i, Bi>hlioteca central UPi
versitar "Mihai EI.ninescu", 1981. . Organizer's Hancibook. The Congress Visitor's Companion. Wcin-
68. GRAUR, AL. Mic tratat de ortogrufie. Bucureti, Editura
tiinific, 1974.
69. GRAUR, AL. Cuvinte nrudite. Bucureti, Editura tiinific
i Enciclopedic, 1980.
70. GRAUR, AL., Dicionar al greelilor de limb. Bucureti, Edi-
tura Academiei, 1982.
71. IACOB, CAIUS .a. Dicionar de mecanic. Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1980.
72. IONESCU, C. Dicionar statisttc-economic. Bucureti, Direc-
ia Central de Statistic, 1969.
73. ISCRULESCU, 1. .a. Sistemul internaional de Ullitfi de m
sur. Bucureti, Editura Tehnic, 1970.
7t. MANOLESCC-CHIVU, MARIA i LAZRESCLT, GEOR-
GETA. l'.letode i sisteme moderne In informarea tchniro-~tiin
fific. Bucureti, Editura Tehnic, 1972.
75. MAXIMILIAN, G. i IOAN,, M. D. Dicionar enciclopedic de
genetic. Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1984.
76. MARET, LILIANA. Dicionar tehnic romn-rus. Bucureti,
Editura Tehnic, 1980.
77. Mic dicionar enciclopedic. Ed. a 11-a, revzut 'i adugit.
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978.
78. Mic dicionar filozofic. Ed. a 2-a. Bucureti, Editura Politic,
1973.
79. MICU, V. .a. Electrotehnic de la A la Z, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1985.
80. MIHILESCU, ~-Limba noastr. Probleme de lexic i construcii
gramaticale. Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1963.
81. MIHILESCU, N. Abateri de la exprimarea corect. Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1963.
82. MIHILESCU, M. Carte despre limba romdn. Pentru o co-
rect i frumoas exprimare. Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1972.
83. MORRIS, JACKSON E. Comunicarea eficient. n : Manual
de inginerie induslriaM (traducere din literatura american de
D. Manoil, :\Iargareta Dan, Silvia Zamfirescu, T. Gabor, dup
ed. a III-a, 1971). Voi. III. Bucureti, Editura Tehnic, 1977,
p. 714-770.
84. NETER, ERWIN, ALTMAN, PHILIP L., BUHGAN, MURIE
w., HOLMGREN, NOEL H., POLLOCK, GISELLA, ZIPF,
ELISABETH, :\1. CBE Style Manual. A Guide for Author~,
Edrlors om/ .Pul!lishets in the Biologica/ Scierires. Fifth Edition,
revised and expanded. 1\Iaryland, Conncil of Biology Edltors,
Inc. Bethcsda, 1983.
218.
85. NEUHOFF, VOLKEH. Scientists in Conference. The Congress
heim, VCH Verlagsgesellschaft mbH, 1987.
86. O'CONNOR, 1\lAEVE. How to Copyedit Scitntific Books and
Journals. Philadelphia, ISI Press, 1986.
87. O[ormlenie graficeskoi ciasti proekta. V: Diplonnoe proektiro-
vanie po tehnologhii mainostroeniia, pod ob'jcel redakiei V. V.
Babuka. ::\linsk, Vlsiaia kola, 1979, p. 18-24.
88. Osn01me trebovaniia k vpolneniiu naucino-issledovateliskoi
rabot v diplomnom proekte. V: Diplomnoe proektirovanie po
lehnologhii mainostroeniia, pod obcei redakiel V.V. Babuka.
Minsk, Vliaia ~kola, 1979, p. 17 --18.
89. Personaliti romneti ale tiinelor naturii i tehnicii. Dic-
ionar. Bucureti, Editura tiinifici't i Enciclopedic, 1982.
90. PETRESCU, l\l. .a. Dictionar de e/ectrotehnic, electronic,
telecomtmiraii, wrlomatic si cibernelicii romtn-rus. Bucureti,
Editura T!hnic, 1985.
III. l'OI'ESCll, TEF.\NIA. Gramatica practic a limbii romllne cu
n rult~rr dt t:rrrl'i(ii. Bucureti, Editura Didactic i Pedago-
lllcll, 1983.
!12. JOPESCtr-NF.V EA N\ 1, PAl '1.. J)icfionar de psihologie. Bucn-
re,tl, F..dltura Albntrll!l, 1971!.
93. HAMON, Y., CA.JAL, S. IJrumu/ spre liin/(l (lraducrrc de t.
lucob dupll tdl\la A 11-ll spllnlolil). Bncmt~tl, Editura Politic,
1\168.
11-1. HDliLET, HEl\ll;S .a. LexlroniJI lehnir romdn. llucur!li,
Editura Tehnic, 1Hflfl -1968.
!lfl. HOMAN, DAN, LllSTIG, ADRIAN, STANESCU, CRIS-
TIA?\. Algoritmi de automatizare a proiectrii. Bucureti, Edi-
1ura Militar, 1988.
llfl. S.\HLEANU, VICTOH. Etica cercetrii liinfifice. Bucureti,
Editura tiinific, 1967.
!17. SCHATTNER, FRIEDRICH i FINARU, SERENE. Dic-
tionar de electrntehnic, electronic, telecomunicaii, cibernetic
i automatic romtln-german. Bucuresti, Editura Tehnic,
1979. '
\J8. SCHATTNER, FRIEDRICII .a. Dicfionar tehnic polon-romn
i romn-palon. Bucureti, Editura Tehnic, 1967.
99. SECHE, LUIZA i SECHE, MIRCEA. Dictionarul de sino-
nime al limbii romllne. Bucmetl, Editura Academiei, 1982.
100. SEL YE, HANS. tiina i viaa (traducere de Eva Tuui i
Iulia Vaida). Bucureti, Editura Politic, 1981.
101. Sistemul International de Uniti (S.I.) (traducere din limba
francez de Rodica Grigorovici dup ediia a treia). Bucureti
Editura Didactic i Pedagogic, 1979. '
219

102. Sistemul Internaional de Uniti, Bucureti, Editura Didac-
tic i Pedaogic, 1982. . . . .
103. STAMBULEANU, AD. .a. Dicionar polzglot de nwwt t
construcii de mllini. Englez, romiin; francezti, rus. Bucureti.
Editura Tehnic, 1969.
104. STAS 737/3-84. Sistemul internaional de uniti (S.I.).
Reguli pentru scrierea i utilizarea unitjilor S.I.
105. STAS 731/4-84. Sistemul internaional de unittii (S.I.)
Prefixe S.I.
106. STAS 1204-77. Semne i simboluri matematice.
107. STAS 150~-81. Reguli pentrn scrierea i tiprirea notaiilor
n fizic i matematic.
108. STAS 2167-87. Reguli pentru scriereai tiprirea notaiilor
n chimie.
109. S T AS 3331/2-66. Intervale i scri de timp. Numerotare i
scriere.
110. S T AS 5309/1-89. Conversia scrierilor nelaline. Translite-
raia caracterelor chirilice slave n caractere latine. .
111. STAS 5309/2-78. Transliteraia n alfabetul latm. TransiL-
teraia caracterelor greceti.
112. STAS 5309/3-87. Com1ersia scrierilor nelatine. Translite-
raia caracterelor arabe n caractere latine.
113. S T AS 5309/4-87. Conversia scrierilor nelatine. Translite-
raia caracterelor ebraice n caractere latine
114. STAS 5309/5-87. Conversia scrierilor nelatine. Translite-
raia caracterelor chineze.
115. STAS 6072-88. Prezentarea cuprinsului publicaiilor perio-
dice.
116. STAS 6073-88. Prezentarea redacional a publicaiilor pe-
riodice.
117. STAS 6074-81. Informare i documentare. Prescurtarea
titlurilor publicatiilor n serie.
118. ST AS 6015-7 3. Publicaii periodice. M aneta bibliograficd.
119. STAS 6158-70. Referine bibliografice. Elemente eseniale
i complementare.
120. S TAS 6442-79. Rezumate pentru publicaii i documentare,
121. S TAS 6443-88. Prezentarea articolelor din publicaiile pe-
riodice tiinifice fi tehnice i din alte publicaii seriale simi-
lare.
122. S TAS 6523-89. Originale de ilustraie pentru reproducerea
poligrafic.
123. STAS 6524-82. Cri, brouri i reviste . .Manuscrise pentru
reproducere poligraficd.
220
124. S TAS 7122/1-86. Interpretarea statistic a datelor. Reguli
generale.
125. S TAS 8256-82. Informare i documentare. Prescurtarea cu-
vintelor i a expresiilor tipice romiineti i strine din referin-
ele bibliografice.
126. S TAS 8397-69. Informare i documentare. Alctuirea titlu-
rilor de lucrri tiinifice i telmicc.
127. STAS 8636-70. Infornwre i documentare. Ornduirur in
catalogul alfabetic pe nume de autori i titluri n indexuri.
128. S TAS 8660-82. Cr{i i brouri. Prezcntarw redacfionat.l.
129. STAS 8780- 8fi. Coduri pentru prezentarea denumirilor de limbi.
130. STAS 9082-71. Semne de notare pentru definitinarra manu-
scriselor destinate tipririi.
131. STAS 9467-73. Numerotarea diniziunilor i subdiniziuni/or
in documentele scrise.
13:.l. S TAS 9905-81. Informare i documentare. Documente de brr-
lleie. Referinte bibliografice.
1:1:1. ERBAN, BAZIL. JJic{ionar de prescurtri i ir.zi{iale ale
. organizaiilor i a.~ol'iafiilor internaionale i ale manlor nlrc-
prtrulul. Vul. 1-2. Bucureti, I.C.D.T., 1969.
134. TEFAN, 1. M. ~i NICOI.AU, EDl\10ND. Scurt istoric a
crtaflll 1tlin/(lce i trl111ice romneti. Bucureti, Editura Alha-
trOI, 1981.
1:1!;. UTEU, FLOHA. Di[icult{ilr ortografiei limbii romdnc. Bucu-
r<'ti, Editura tiin\lfic i Enciclopedic, 1ll68.
136. Tezaur naional politematic. Bucureti, 1.1\.I.D.S.T., 1973.
137. TRANCOT-HOHAN, LllCIA. ti{i .s<l rcdactai o scrisoare
n limba cnglezti? Bucureti, Editura Albatros, 1984.
t:38. ruDOR, FLORIN-MIRCEA. Nomenclatura tehnicd englez<l
pentru maini-unelte i construcia de maini. Iai. Institutul
Politehnic, 1980.
1 ~39. IEICA, HADU .a. lJicfionor politrllnic. Bucureti, Edi-
1 ura Tehnic, 1967.
140. IEICA, RADU .a. lJicfinnar de termeni tehnici. Bucur~~~ i,
Editura Tehnic, 1972.
141. U.N.E.S.C.O. Ghid pentru redactarea articolelor liinfifice c/rs-
tinale publictirii. ln: Studii i cercezdri documentare, n.. 1, ian.,
1970, p. 95-104.
142. URSU, N. A. Formarea terminologiei tiin/ificc romt1mti.
Bucureti, Editura tiinific, 1962.
143. VOIC'l'LESCU, MARIN GII. De ve[Jhe pc frontul l'ir{ii. Bu-
cureti, Editura Medical, 1984.
144. VOICULESC\T, MARIN (jJJ. Scrisul medical ca ttllmrd ~/
artrl. Bucureti, Editura Academiei, 1987.
331
 CUPRtNS

(:UV ANT INAINTE . 5

1. ASPEt:U~ GJ,J\iEHALl~ I'IUYIND REDACTAREA

f.OMUJ\Jt:.:\J\II.OH ~1 ARTH:OI.EJ.OR 111NI
r.: ............ 17
1.1. J>eflnlrt'a i <laslllrnrt'n conmnicilrilor i ari icolclor
ti In\ lflcc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.:.1. Manuscrlst'le cumunlrArllor i articolelor tiinifice 20
1. :1. J\lljloace dr txprimare In comunicri i artkolc tiin-
ifice . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . 21
1.1. Stilul comunierllor i artlcoltlor tlln\lflcc . . . 24
1. : . Etica reduci i\rii com unlcArllor i arllcoltlnr i iin \ if!ce 3:~
1.10. Cnd trebuie redactat n comunicare snu 1111 articol
~tiiniflc . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
i .7. Importana redactrii corecte n comwJieilrilor i ar-
ticolelor tiinific.(' . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ui. Necesitatea l'lo!Joriiiii unor norme p('nlru redactarea
comunicrilfll i articolelor tiinifici' . . .
1. 9. Plincipii i rccommldltri generale privitHl redacta-
rea comunictilor i articolt'lor ~tiinifice . . . . .
:2. l\mTODOLOGIA GEJXERAL1\ JlE RimACTAIU: .\
COMUNICRII.OR I ARTif.OlH.OR TIIN'J'I
Flf.E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. PREG}iTIREA REDACTIUI C:OMrNIC.RILOR I

ARTif.OI.ELOU TIINIFICE . . . . . . . . . 51
3.1. Alegerea manifestrii tiinifice ori a revistei pcull'll
care se redacteaz comunicarea sau articolul. . . .

3.2. nsuirea particularitilor specifice de redactare a 4.2.12. Prescurtri in refeJinele bibliografice 107
comunicrii sau articolului . . . 55 4.2.13. Transliteraia in referinele bibliografice 109
3,3, Pregtirea materialului . . .. . . . 56 4.2. 4 Complet:area denumirii prescurtate a unor orga-
3.4. Delimitarea materialului . . . . . . 57 nisme lrt referiuele bibliografice 109
:u. Stabilirea intinderii comumcatn sau articolului. Di- 4.2.Hi. 1-'unctuain ln referin\elf' bibliografice 110
vizarea in pri . . 58 4.2.1ti. Ordonarea referinelor bibliografice 110
3.6. Stabilirea titulaturii 60 'l.2.17. Numerotarea referinelor bibliografice 111
3.6.1. Coninutul titulaturii 60 4.3. Redactarea introducerii 112
~l.6.2. Stabilirea titlului 61 4.3.1. Scop 112
:1.6.8. Stabilirea subtitlurilor fl4 4.3.2. Coninut . 112
:u\.4. Scrierea numelor autorilor, a locurilor de munc i 4. :3. :J. Heguli de redactare 114
a adreselor . . . . . . . 65 4.-l. Hedactarea prii de fund 11[)
8.7. Stabilirea planului comunicrii sau ruticolului . . . 69 4.4.1. Coninutul prii dt fond. Hecomundri de redac-
3.8. Discuta~ea planului iniial al comunicrii sau articolu- tare . 115
lui cu conductorul tiinific i cu colegii. . . . . . 80 4.4.2. Recomandri privind coninutul i modul de redac-
3.9. Citirea planului iniial al comunicrii sau articolului tare a prii de fond ptntru diferite tipuri de comu-
i introducerea noilor elemente . . . . . . . . nicri i articole 122
80
4.5. Hedactarca cotHIuziilor 127
4. RIWALT1\REA PRIMEI VERSIUNI A COMUNif "1. 6. Hedacturca rezumat ului 130
RIUHl I ARTICOI.ELOR TIINIFICI<: 82 4.6.1. Scopul (rolul) ~i utililattn reZIItllatului t:ll
4.6.:!. lmportuna rezumatului t:l2
1.1. Pregtirea materialului ilustrativ 83 4.6.3. Tipul rezurnatultti (lt'lllru conllllticri ~i nrl kole tiin
4 .1. 1 . Recomandri generale 8'4
ifice 133
4.1. 2. Pregtirea figurilor . 86 4.6.4. Cine intocme~tc rezutuatul 1:l:l
4.1. 8. Pregtirea tabelelor . 88 4.6.5. Cnd se redacteaz rczumul ul 134
4.1.4. Stabilirea coninutului anexelor 91 4.6.6. Coninutul rezumatului . 134
4.2. Intocmirea listei bibliografice 91 4.6.7. Condiiile pe care trl'ln1ic si\ It- tndcplincnsc rcztl-
4. 2.1. Consideraii gt>nerale 91 matul 135
4.2.2. Elementele reft>rinelor bibliografice In redactare -1.6.8. Reguli (indicaii) dt nda<l arr a nzumntului 13g
prescurtat . . . . . . . . . . . . . . . . 95 -1.6.9. Intinderea (volumul) rewrnatHlui . . . . . 1~9
4. 2. 3. Ordinea elementelor referinelor bibllografice 100 4"6.10. Poziia rczumatHIIli itt cadrul comunicrii sau arli-
4. 2.4. Autot ii lucrrilor In referinele bibliografice . 101 colului . 1-10
4. 2. 5. Titlul lucrrii In referinele bibliografice . . . 103 -1.6.11. Traducert':t rezumutuhti 142
4.2.6. Titlurile periodicelor (publicaiilor in setie) In refetin- 4.6.12. Exemplu de rczumut . 142
ele bibliografice . . . . . . .. . . . . 104 4.7. Intocmirea cupri11sultti 143
4. 2. 7. Tit! mile contribuiilor i titlul publicaiei principale 4.8. Intocmirea listei simlJolurilor, alJrcYierilor, siglelur
in referinele bibliografice . . . . . . . . i literelor alfahctl'lor speciale i a glosarului H4
104
4.\J. Intocmirea listelor <'U t Pxtcle explicative ale materi-
4. 2.8. Locul publicrii, editura i alte organisme In rcfe- alelor ilustrat Ye 14i>
rin .ele bibliografice . . . . . . . . . . 105 4.10. Hedactarra rluplicateloi de evideniere 146
-1.:1.9. Data i nmnerotarea in 1eferinele bibliografice . . . 106 4.11. Indicaii particular<~ de redactare 148
4.2.10. Informaii suplimentare in referinele bibliogra- 4.11.1. Folosirea i formarea abrevierilor i simbolurilor 148
fice o . . . . . .. 106 4.11.2. Scrierea not aiilor i titlurilor cliviziunilor i subdiviziu-
4.2.11. "umcrotarea i scrie1ea scrilor i intervalelor de nilor 14[)
Limp in referinele bibliografice . . . . . . 107 4.11.3. Citarea diviziunilor i subdiviziunilor 150

224 "'1-c.485 225

 411.4 Numerotarea scardor i intervaietor de timp o o o 150 6. ETAPE CONEXE REDACTRII COl\IUNICRIJ.OH ~~
4o11o5o Scrirta scrilor i intervalelor de timp o 15l ARTICOLELOR TIINIFICE . . . . . . . . o 192
4.l1o6. Scriera nataiilor matematice i fizice 0o 15.1 6.1. Dactilograflerea . . . . . o . . . o o o . . 192
4.11. 7 o Scriem: notaiilor chimice 158 6.1. 1. Dactilografierea cormmicrilor i arUcolelor ce lU'-
4.11.80 Numeoatarea relaiilor o 159 meaz a se multiplica prin procedeul poligrnfic de
4.llo9o Citarea relaiilor o o o . 160 tipar inalt . . . . . . . o . o . . . . . . . o . 192
4ol1.10o Inserarea calculelor . . o 161 6.1. 20 Dactilografierea comunicrilor i articolelor ce ur-
4.11.11. Reproducerea citatelor . 162 meaz a se multiplica prin alte p10cedee dect cele
4.11.12. Redactarea adnotrilor, ohstrvaiilor i notelor 163 polig1afice o . o o . o o . o o o . . . . . . . o 196
4.11.13. Numerotarea observaiilor o . . . . . o HH 6o2. Completarea i corectarea manuscriselor dactilogra-
4.11.14. Numerotarea nott>lor . . . . . 165 fiate o o . . 197
4.11.15. Citarea adnotrilor, observaiilor i notelor ttll 6. 2ol. Complr.tarea . o o o o 197
4,11.16. Numerotarea referinelor bibliografice 166 6o2.2. Corectarea o . o .. 198
4.11.17. Citarea referinelor bibliografice . 166 6. 3. Lipirea materialului ilustrativ 200
4.11.18. Numerotarea figurilor 171 6.4. Elaborarea materialului de prezentare 200
4.11.190 Numerotarea tabelelor . . . . . 173 6050 Multiplicarca o . . . o . . o o o 201
6. 60 Hedactarea cererii de obinere a a probrii scrise
4.11.20. Numerotarea planelor i anexelor 174 pentru susinere ~i publicare o . 201
4.11.21. Intercalarea materialului ilustrativ In text 175 Go 7. Hedaclarca scrisorii lnsoiloarc o o . o . 202
4.11.22. Citarea figurilor, 1abelelor, planelor i anexe- ti. 8. Expedierea . o o o o o . o o o o o o o o . 203
lor . . . . . . . o . . . 177 60 9. l'rcgl irta JHO<'Z<'IIIl1rii orale a eornuu icrilor ~liin-
4.1 1.23. Transli!eraia . o . . o 178 \ificc o o . o o o . o o o o o o o 203
ti.JOO Prezcutana conunkr1rilor ~liin\ificc 206
4. 11.24. Redactarea mulumirilor 179
4.11.25. Scrierea mrniunii "Va urma'' 17tl 7. TENDINTE llOHJmN lo: 1:\ IIEII.\t:'L\UE.\ ~1 PHI-:-
4.11.26. Scrierea meniunii "Sfrit'' 180 ZI':NTAREA CmltiNIL\IIII.HH ~1 ARTIUIJ,f:J,OH
4.11 o27. Scrierea datei comunicrii sau depuneri! conm- TIIN'J'lfo'lf:lo; :w8
nicrii ori articolului la redacie o o o o . o 180 Bibliografie 214
4o11.28. Scrierea indicilor de Clasificare Zecimal Univer-
sal (CoZ.l'.) i a listei termenilor caracteristici . . . 181

5. llEFIMTI\'AREA fOilLNifRIJ.OR SI A ARTI-

f:()J,EJ.OR TII""IFICE o . o o o o .' . o o o o 183
5ol. Hevizia de autor . . . . . o . , . . . . . o 183
5o:lo Hevederea i discutarea manuscrisului comunicrii
sau articolului cu conductorul tiinific . . . . 188
5.3. Refacerea stilului o . . o . . . . . . o . . . 188
5.40 Discutarea din nou a manuscrisului cu conduciitorul
tiinific o o . . . . . . . . o . . 188
5o5o Trancricrea manuscrisului . . . . o 189
5.60 Definitivarea materialului ilustrativ 18!l
5.7. Traducerea . . . . . o . . . . . . 189

226