SCURT

PREZENTARE A ORIGINII LIMBII ROMNE

Preambul

Romna este considerat o limb romanic datorit unor asemnri cu limba latin i
cu limbile romanice. Puini tiu ns c o foarte mare parte a lexicului romnesc (86%) nu este
de origine latin. n colile din Romnia, li se spune elevilor i studenilor c romna este o
limb romanic, dar nimeni nu le spune acestora c n realitate numai 14% din lexic are
cognai (cuvinte nrudite) n latin sau n limbile romanice. n plus, muli din aceti cognai
snt pe fond indo-european, regsindu-se n multe alte limbi indo-europene. Cu toate acestea,
lingvitii nu fac nimic s ndrepte situaia, ntruct ar trebui s renune la dogma latinist care
este susinut nu numai de lingviti i de istorici, ci i de aproape ntreaga lume academic.
Dicionarele etimologice ale limbii romne abund de cuvinte cu etimologie
necunoscut sau incert, pe lng un alt mare numr care au etimologie greit atribuit. Altora
li s-a atribuit o origine greit, ntruct se consider c, neaprat, orice cuvnt dintr-o limb
nvecinat care seamn cu unul romnesc vine din bulgar, srbo-croat, maghiar,
ucrainean, turc, greac, etc, dei, de cele mai multe ori, fenomenul este invers! Ipoteza
latinist impune aceast stare de lucruri, pentru c, dup cum am artat, numrul elementelor
lexicale comune cu latina este foarte limitat.
Aceast stare de lucruri nu mai poate continua. Adevrul este c limba romn este
veche i de aceea trebuie studiat ca limb indo-european i trebuie comparat cu alte limbi
indo-europene, nu doar cu latina, cu limbile romanice i ntr-o oarecare msur cu limba
albanez. Autorul acestor rnduri a elaborat un Dicionar Etimologic al Limbii
Romne(publicat n 2008), folosindu-se de comparaia cu alte limbi indo-europene, precum i
de radicalii indo-europeni reconstituii de mari lingviti precum Alois Walde, Julius Pokorny,
James Mallory sau Allan Bomhard, stabilind astfel pe principii noi etimologiile lexicului
romnesc care difer mult de etimologiile elaborate de dicionarele etimologice anterioare. O
dovad a vechimii limbii romne este aceea c un numr de cuvinte romneti nu au cognai
n alte limbi indo-europene, ci doar n limbile nostratice.
n ultimele decenii lingvitii au artat c limba indo-european nu este izolat, ci ea
provine dintr-o limb-mam mai veche, pe care cercettorii au numit-o nostratic (de la lat.
nostras ai notri).
Prin urmare, limba pe care o vorbim nu este, de fapt, o limb romanic, ci una cu
rdcini mult mai vechi. n acest caz, limba romn este de origine traco-dac, iar aceasta se
trage din indo-european care, la rndul ei, provine din nostratic, fiind vorba, deci, de o
filiaie direct n acest sens. Trebuie s menionm c un numr relativ mic de cuvinte
romneti snt de origine latin, sau mai bine zis romanice, n primul rnd cele legate de
credina cretin.
De ce totui limba romn seamn ntr-o oarecare msur cu latina i limbile
romanice? Am artat n Argument-ul DELR(http://limbaromana.org/blog/2014/12/argument/)
c popoarele italice au migrat n peninsula italic fie din spaiul traco-iliric, fie din spaiul
celtic.Tot acolo am scris c traco-ilirii i celii erau popoare mai ndeaproape nrudite ntre ele
care, la rndul, lor fceau (fac) parte din familia de limbi indo-europene, grupul centum.

1/14

 n ultimul timp, oamenii de tiin din diferite domenii, precum arheologia, paleo-
genetica i lingvistica au ajuns la concluzia c, dup ultima er glaciar, n urm cu cca 9000-
10000 de ani, indo-europenii au trecut din Asia Mic (Turcia de azi, vezi harta 1) n Balcani,

Harta 1
dup care s-au rspndit n regiunea carpato-danubian i ulterior n restul Europei (vezi harta
2),

Harta 2

2/14

 ceea ce contravine teoriei mai vechi susinut de Marija Gimbutas i de ali cercettori,
cum c indo-europenii, purttorii culturii kurganelor, au venit din nordul Mrii Negre
vezi harta 3).

Harta 3
Astzi se tie c, de fapt, purttorii culturii kurganelor erau tot indo-europeni
care migraser din centrul Europei spre est, ca apoi, dup un timp, s nvleasc n
Europa Central i de Vest n trei valuri succesive. ntr-o anumit perioad, greu de
determinat, probabil prin mileniile VI-VII . Hr., dialectele indo-europene s-au separat
n dou mari grupuri, numite azi de lingviti centum i, respectiv, satem. Denumirile
provin din termenii pentru sut n limba latin (o limb centum) i avestic (o limb
satem), vorbit n partea de esta Persiei antice. Grupul centum cuprindea dialectele de
vest, iar grupul satem pe cele de est. Din grupul de vest au evoluat limbile celtice,
limba traco-ilir, limbile germanice, limba greac, precum i ndeprtata limb
toharic. Aceasta din urm s-a vorbit n vestul Chinei, azi fiind disprut. Datorit unei
cunoateri sumare a acestei limbi, lingvitii consider c traco-daca a fost o limb
satem, dar noi am demonstrat c este, de fapt, o limb centum ca i limbile italice i
celtice, cu care era ndeaproape nrudit. Prin mileniul V, .Hr. toharii au migrat spre
est de undeva din Europa Central n partea de vest a Chinei de azi (vezi harta 4). Cam
n aceeai perioad, anumite triburi din grupul satem s-au desprins de undeva din
nordul Mrii Negre i au migrat tot spre est, unele ajungnd in Iranul de azi, alii n
India (vezi harta 4).

3/14

 Harta 4
Din grupul satem, pe lng limba persan, avestic,sanskrit, hindi i alte limbi din
India i din alte ri nvecinate, fac parte i limbile slave i dup cei mai muli cercettori
i limbile baltice (lituaniana, letona i prusaca veche, azi disprut). Dup opinia noastr,
limbile baltice nu snt tocmai limbi satem, dar nu intrm n detalii.
Am menionat deja c indo-europenii au ajuns n Europa trecnd din Asia Mic n
Balcani.

Harta 5

4/14

 n ultimele decenii, o serie de lingviti precum Allan Bomhard, John Kerns i alii au
demonstrat c limba indo-european nu a fost o limb izolat, ci c ea este nrudit cu alte
familii de limbi, cum ar fi familia afro-asiatic (akkadiana, vechea egiptean, ebraica,
aramaica, araba, etiopiana etc), dravidian (limbile vorbite azi n partea de sud a Indiei i n
Sri Lanka), uralic (finlandeza, estoniana, maghiara etc.), altaic (mongola, ttara, turca etc.),
caucazian de sud, numit i kartvelian (georgiana i nc vreo alte dou limbi cu un numr
mic de vorbitori) i, probabil, i limba sumerian. Cum am menionat deja, toate aceste familii
de limbi provin dintr-o limb-mam, numit de lingviti nostratic. Aceasta s-a vorbit undeva
n Orientul Apropiat, cu cca 17 000 mii de ani n urm. De acolo diverse triburi au migrat fie
spre est, cum este cazul dravidienilor, spre nord-est, cum este cazul triburilor uralice i altaice,
fie s-au oprit n munii Caucaz, cum este cazul strmoilor georgienilor din Caucazul de azi.
Indo-europenii au migrat spre vest, trecnd n Balcani, pe cnd strmoii vorbitorilor de limbi
afro-asiatice au rmas n Orientul Apropiat (akkadiana, ebraica, aramaica, araba, vechea
egiptean, etiopiana i altele). Cum am menionat deja, un numr de cuvinte romneti nu mai
au corespondente n limbile indo-europene cu excepia sporadic a albanezei, ntruct ele au
disprut din aceste limbi, dar cognai ai acestor cuvinte se gsesc ntr-o serie de limbi
nostratice, cum este cazul substantivelor ceaf (care se regsete n albanez, dar n nicio alt
limb indo-european), deal sau stuf, care, dintre limbile indo-europene, se gsesc doar n
limba romn, dar cu muli cognai n limbile nostratice (vezi lucrarea noastr Rdcini
nostratice n limba romn, 2010). Cu toate acestea, n total snt cteva sute de cuvinte
romneti cu cognai n limbile nostratice, dei, pentru majoritatea acestora, exist cognai i
n limbile indo-europene, inclusiv n latin (vezi, de asemenea, Rdcini, 2010).
n concluzie, romna nu este o limb relativ nou, care s-a format acum o mie i ceva
de ani, cum susine teoria latinist, ci este una dintre cele mai vechi limbi, avnd o evoluie
direct pe parcursul a multor mii de ani din nostratic n (proto-)indo-european, n traco-ilir
i apoi n romn.

De aceea semnalm necesitatea unei noi viziuni despre limba romn: o viziune
integratoare a informaiilor tiinifice din domeniul lingvistic, coroborate cu cele din
domenii de cercetare complementare ntru Adevr.

Prof. univ. dr. Mihai Vinereanu

5/14

 Argumente i exerciii
pentru o nou perspectiv de abordare n coal a limbii romne

n DELR, Vinereanu arat c dicionarele etimologice ale limbii romne se remarc

prin lipsa unei metode tiinifice, practicndu-se, la toate, o abordare sursieristic, anume
aceea prin care, dup ce s-au epuizat asemnrile cu latina (14%), celelalte 86% au fost
cutate n limbile cu care romna a venit n contact de-a lungul timpului, adic: slava veche
bisericeasc, limbile slave moderne, n special cele de sud (bulgara i srbo-croata), limba
greac (veche, medie i modern), limba turc, albanez, maghiar i german, ca s
enumerm pe cele mai importante. Mai departe, el arat c, de multe ori, asemnrile se
reduc la form, fr s se in cont i de sensul cuvntului n cauz, ceea ce reprezint o
lips total de probitate tiinific. n plus, nu s-a inut cont c un numr destul de mare
dintre aceste cuvinte ar putea fi mprumuturi ale acestor limbi din limba romn, ceea ce, de
fapt, s-a i ntmplat de cele mai multe ori.
Cu toate aceste eforturi deloc ludabile, limba romn a rmas cu mii de cuvinte cu
origine incert sau necunoscut. Prin urmare, fiind confruntai cu aceste realiti, am ajuns la
concluzia c vechea metod sursieristic era departe de a fi adecvat. Atunci ntrebarea
fireasc pe care ne-am pus-o a fost urmtoarea: de unde vin miile de cuvinte cu origine
incert sau necunoscut?
Glotocronologia i lexicostatistica i propun, ncepnd din a doua jumtate a secolului
al XX-lea, cercetarea diversificrii limbilor de-a lungul unui mare numr de ani. Astfel, o
serie de lingviti au ncercat s stabileasc rata nlocuirii cuvintelor ntr-un numr de limbi
nrudite pe msur ce ele se ndeprteaz unele de altele, pornind de la un punct comun, adic
de la o limb mam comun. Aa a procedat lingvistul american M. Swadesh, care a stabilit o
list de 200 de cuvinte considerate de baz, ca apoi, n lucrarea sa The origin and
diversification of languages, publicat n 1971, s reduc lista la 100 de astfel de cuvinte de
baz.
Dup cum afirm Swadesh, rata de nlocuire este de 5-6% la mia de ani, atunci 5,5
nmulit cu 3,5 face 19,25. Romna are cel puin 20 de cuvinte din cele 100 diferite de latin.
Comparaia se poate face ntre romn i orice alt limb indo-european cu care limba
romn are o origine comun. Dac romna s-ar trage din latin, atunci romna s-ar fi format
ctre sfritul mileniului I .Hr. i, deci, romna ar trebui s aib doar 6-8 cuvinte diferite de
latin, ceea ce nu este adevrat.
Avnd n vedere c structura fonetic a limbii proto-indo-europene este bine cunoscut
astzi precum i cea a limbii romne de azi am hotrt s facem o comparaie a
corespondenelor fonologice dintre aceste dou limbi: adic ntre bunica proto-indo-european
i nepoata sa romna, pornind de la radicalii proto-indo-europeni i cuvintele romneti
corespunztoare. Undeva pe traiectorie se afl structura fonetic i lexicul traco-dac care, n
condiiile date, erau relativ uor de identificat.
La aceste dovezi se adaug i mrturiile geneticii tiin nou. Paleogenetica ce
evolueaz n mod rapid este de dat i mai recent. n 2013, la editura Teocora a aprut n
limba romn Genomul uman, lucrare de paleogenetic, semnat de Alexander Rodewald i
Georgeta Cardo. ntre altele, autorii arat c exist o cert legtur genetic ntre populaiile
strvechi din Epoca Bronzului (3500-1600 . Hr.) i din Epoca Fierului (1200-650 . Hr.).
Cercetrile arat o variabilitate genetic redus att la nivel mitocondrial (pe linie matern),
ct i nuclear (pe linie patern), la populaiile din Epoca Bronzului i din Epoca Fierului de pe
teritoriul actual al Romniei. Nu acelai lucru se constat la populaiile actuale din Europa,
unde variabilitatea genetic este mai mare. Autorii explic aceast variabilitate redus la
populaiile strvechi de pe teritoriul Romniei, printr-o organizare social la scar restrns,

6/14

fr influene din afar. n mod implicit, acest lucru dovedete c nu au avut loc influene
importante n aceast perioad, fapt care infirm ipoteza c indo-europenii au migrat de
undeva din nordul Mrii Negre, n trei mari valuri, ntre 5500- 2500 .Hr., n timp ce populaia
Europei vechi era ne-indo-european. n plus, cercetri genetice anterioare arat c populaia
romneasc din Vrancea i din Maramure, precum i o bun parte dintre aromni snt
apropiate genetic de populaia neolitic din Europa. Prin urmare, cocnluzia pe care o impun
aceste cercetri este c genetica unei pri a populaiei romneti a rmas aproape
neschimbat din neolitic pn azi.
Mai departe, cei doi cercettori arat c exist o nrudire genetic apropiat ntre
populaia veche din Epoca Bronzului i a Fierului din Dacia nu numai cu populaia
romneasc de azi, dar i cu toate populaiile din Balcani: bulgari, srbo-croai, greci, turci,
precum i unguri. De pild, geneticienii unguri arat c genetica populaiei maghiare de
azi este n proporie de 70% de origine traco-ilir. Geneticianul italian Cavalli-Sforza
confirm acest lucru, artnd c ungurii nu motenesc dect 10% din genele strmoilor lor
maghiari stabilii n Pannonia n secolul al IX-lea d. Hr. Prin urmare, toate aceste popoare s-au
nscut prin asimilarea populaiei traco-ilire locale, ncepnd cu grecii i terminnd cu ungurii
i turcii.
La acestea se adaug argumentele lingvistice. Un rol decisiv au demersurile
lingvistului Mihai Vinereanu, care a publicat mai multe lucrri de istoria limbii romne, ntre
care i un Dicionar Etimologic al Limbii Romne pe baza cercetrilor de indo-
europenistic, elaborat pe principii noi, adic pe comparaia cu alte limbi indo-europene. n
acest dicionar se arat c doar un procent mic (14% din lexicul romnesc) are corespondeni
n latin, un numr de cca 700 de cuvinte-titlu, dintre care cca 500 reprezint un fond comun
indo-european, iar numai cca 200 de cuvinte snt realmente sau pot fi de origine latin.
Aadar, limba romn nu i are originea n limba latin.

Pe lng datele lingvistice prezentate ndicionarul menionat, autorul arat c exist o

mulime de date istorice care arat c romanizarea dacilor nu a fost posibil:
romanii nu au stpnit dect cca 20% din regatul dacic, restul de cca 80% rmnnd
complet n afara controlului Romei;
provincia roman Dacia a avut o existen foarte scurt, de numai 165 de ani;
odat cu retragerea administraiei romane s-au retras i cetenii romani din Dacia;
Dacia a fost ultima provincie roman din Europa adugat imperiului i prima din care
romanii s-au retras;
n decursul celor 165 de ani de dominaie roman la nordul Dunrii, situaia politic a
fost ntotdeauna nesigur din cauza invaziilor dacilor liberi sau a altor triburi barbare;
nu au avut loc colonizri organizate de stat n Dacia, Pannonia, Moesia i Dalmaia.
Dac unii romani s-au stabilit n Dacia, au fcut-o din proprie iniiativ.
Ar mai fi de reinut c n anul 117 d. Hr., deci la numai zece ani de la cucerirea Daciei,
n anul morii lui Traian, are loc o dubl invazie, iazigii atacnd din apus, iar roxolanii din
rsrit, fapt care demonstreaz c invazia a fost meticulous pregtit dinainte, ateptndu-se
doar momentul oportun, acesta fiind moartea mpratului Traian. Noul mprat, Hadrian,
ncearc s controleze situaia, nvingndu-i pe roxolani i cumprnd cu bani pacea cu
iazigii. Dup acest episod Hadrian vrea s se retrag din provincia Dacia, dar renun, ntruct
romanii abadonaser cu puin timp mai nainte alte trei provincii, anume Armenia,
Mesopotamia i Asiria. Pentru aprarea provinciei Dacia, Hadrian dispune construirea de-a
lungul Oltului, care era grania de est a provinciei, a unui val de aprare, cunoscut sub numele
de limes alutanus.
Ceva mai trziu, pe vremea mpratului Antoninus Aurelius (161-180 d. Hr.), au loc
mai multe revolte n interiorul provinciei, precum i invazii din exterior. ntr-una din aceste

7/14

invazii, condus de ctre un prin dac, coordonat cu o revolt intern, att Sarmisegetusa
roman, ct i centrul de exploatare a aurului de la Alburnus au fost distruse i arse. Ulterior,
pe lng invaziile i revoltele dacilor, au loc invazii ale goilor care precipit retragerea
definitiv a administraiei romane din Dacia, n anul 271 d. Hr. n aceste condiii de ostilitate
continu mpotriva ocupaiei romane nu se poate imagina o posibil romanizare a dacilor, iar
cei care o afirm fie ignor aceste date istorice, fie snt de rea credin.
Este cert c proto-traco-ilirii, proto-celii au format un grup lingvistic unitar pn ctre
sfritul mileniului II .Hr., grup care se ntindea n rsrit pn dincolo de marea de Azov, la
vest pn n Pirinei i de la marea Mediteran pn la Marea Baltic. Aceste triburi le putem
identifica cu vechii pelasgi, pe care grecii i considerau ca fiind cel mai vechi popor din
Europa.
Exist un fond lexical comun tuturor limbilor balcanice, adic romna (cu dialectele
sud-dunrene aromna, megleno-romna, istro-romna), albaneza, limbile slave de sud
(bulgara, srba), neogreaca i parial turca. Cu excepia unor turcisme, acest fond provine, n
mare parte, din fondul traco-iliric. De aceea multe cuvinte romneti care au fost considerate
de origine slav provin, de fapt, din fondul traco-iliric, mai ales cnd acestea se gsesc doar n
slavele de sud. n acest sens, am verificat toate aa-zisele slavonisme din limba romn i pe
foarte multe dintre acestea nu le-am putut identifica n dicionarele limbii slave bisericeti
ntocmite de Djaenko sau de Blagova, publicate la Moscova dup 1990. Prin urmare, o serie
de cuvinte romneti, considerate de origine slav nu snt, de fapt, slave, chiar dac ele se
gsesc n unele documente slavo-romne.
Vinereanu ncadreaz limba traco-dac, din punct de vedere genetic, ntre limbile cu
care se nvecina (i se nrudea n acelai timp). Aceste limbi snt cele care s-au situat la vest
(grupul osco-umbric i al celticelor continentale) i, respectiv, la est de regiunea unde s-a
vorbit traco-daca (grupul balto-slav). n urma acestui studiu comparativ, am constatat c
limba traco-ilir avea o serie de caracteristici comune att cu anumite limbi considerate
centum prin excelen, ct i cu unele limbi satem, n special cu grupul balto-slav. Aceast
ncadrare a limbii traco-dace arunc o lumin nou nu numai cu privire la natura ei,
considerat o limb satem prin excelen, dar i asupra mpririi limbilor indo-europene n
limbi centum i limbi satem.
Conform cercettorilor din domeniul geneticii i arheologiei, omul modern i are
originea n Africa, de unde a trecut n Orientul Mijlociu, n urm cu mai multe zeci de mii de
ani i apoi s-a rspndit n Asia i Europa. Din Asia, n urm cu cca 10000-12000 de ani,
omul a trecut pe continentul nord-american, apoi pe cel sud-american (cf. L.L. Cavalli-Sforza,
2000). Acestea snt ultimele descoperiri cu privire la originea indo-europenilor. Cu alte
cuvinte, traco-dacii snt urmaii primilor indo-europeni venii n Europa n urma ultimei ere
glaciare. Prin urmare, culturile neolitice (Cucuteni, Starevo-Cri, Gumelnia etc.) care s-au
dezvoltat n regiunea carpato-danubian i n Balcani, pot fi numite proto-tracice i nu pre-
indo-europene (sau ne-indo-europene), cum aprecia M. Gimbutas. Am considerat necesar
prezentarea acestor teorii mai vechi i mai noi pentru a nelege evoluia istoric a acestora i
pentru a cunoate actualul stadiu al cercetrilor cu privire la originea limbilor indo-europene,
pe de o parte, iar pe de alt parte, pentru a pune n adevratul lor context cercetrile cu privire
la originea limbii i a poporului romn.
Trebuie reevaluat aportul limbii latine (i al limbilor nvecinate) la formarea limbii
romne. n plus, este evident c multe presupuse mprumuturi ale limbii romne din limbile
slave, turc, maghiar, chiar greac, snt mprumuturi ale acestor limbi din fondul traco-iliric,
fapt dovedit din plin n Dicionarul Etimologic al Limbii Romne pe baza cercetrilor de
indo-europenistic de Mihai Vinereanu.

8/14

 Este necesar ca rezultatele coroborate ale cercetrilor istoricilor i lingvitilor din
ultimii ani s-i gseasc o reflectare adecvat n manualele colare actuale. De aceea,
cunoscnd programa de limba i literatura romn n vigoare, considerm c ndeosebi
capitolul dedicat evoluiei limbii prevzut n studiul disciplinei noastre la clasa a XI-a avem
datoria de a-l modifica.
V sugerm, prin urmare, ca aplicaii practice la introducerea teoretic de fa, cteva
exerciii etimologice folosind att Dicionarul explicativ al limbii romne al Academiei, ct
i Dicionarul Etimologic al Limbii Romne pe baza cercetrilor de indo-europenistic de
Mihai Vinereanu. Am utilizat urmtoarele abrevieri: DEX = Dicionarul explicativ al limbii
romne (ed. 1975; 2005 etc.), DELR = Dicionarul Etimologic al Limbii Romne pe baza
cercetrilor de indo-europenistic de Mihai Vinereanu (Bucureti, Editura ALCOR
EDIMPEX SRL, 2008), PIE = limba proto-indo-european.

ara aceasta drept stem pasrea corb poart,

Iar pe gtul ei acum i o cunun atrn,
Cu adevrat a casei prealuminate i preabtrne,
A casei preaviteazului neam Basarab. (...)
(Udrite Nsturel,Molitvelnic,Cmpulung, 1635; dupLiteratura romn veche(1402-1647),ediie de G. Mihil
i Dan Zamfirescu, vol. I, II, Bucureti, 1969, citat nPoezie veche romneasc,antologie, postfa, bibliografie
i glosar de Mircea Scarlat, Bucureti, Editura Minerva, 1985, p. 31)

***

Exerciii:
1. Analizai substantivele i adjectivele din text, cercetndu-le apoi etimologiile prezentate n
DELR.

2. Cutai ntr-un manual de istorie ori pe site-urile de profil explicaiile date pentru Basarab
i apoi comparai-le cu cele din DERL: (...) Hasdeu (Etymologicum..., 3, 244) arat c forma
cea mai frecvent ntlnit n documentele mai vechi este Basarab, nu Basarab, care este o
form mai nou, prin eludarea lui final prin analogie cu celelalte nume brbteti. Dup
Hasdeu numele propriu Basarab este o form compus Ban-sarab, deci din ban i Saraba
numele castei nobiliare la daci (cf. p. 117).

3. Cercetai crei zone geografice i se atribuie astzi toponimicul Basarabia. Actualizai-v

informaiile i pronunai-v despre des ntlnitul grafitti Basarabia = Romnia.

4. Alctuii familia de cuvinte pentru ar. Etimologia propus n DEX pare corect, dar inei
cont i de explicaiile urmtoare extrase din DELR:
ar (ar. rn, ar rn) 1. stat; 2. patrie; 3. cmp; 4. popor, lume./ Lat. terra (Pucariu...; Cioranescu...).
Panromanic. PIE *ters- a (se) usca (...) Avnd n vedere formele din limbile celtice, rom. ar poate proveni n
egal msur att din latin, dar i din PIE *ters-, prin traco-dac. Aceast ultim ipotez este ntrit i de faptul
c n aromn ar nseamn rn i nu ar, loc, inut. n plus, acest fapt dovedete c formele ar,
rn, arin i trm au toate aceeai origine (...).

5. Etimologia adverbului acum, innd cont de urmtoarea precizare lingvistic, este pre-
latin: Prezumtivul sens al lui *eccum modo nu are nimic n comun cu sensul adverbului de timp acum din
limba romn (...) [care] provine din PIE *nuacum (...) Probabil c prefixul ac- a fost adugat la un moment
dat pentru a se evita omonimia cu adverbul de negaie nu (care provine din PIE *ne). Este atestat o form mai
veche acnu, precum i acmu, ceva mai uzual n limba popular*acnu (...) (care, firete, provine din acnu (Mihai
Vinereanu). Stabilii i etimologiile adverbelor aici, acolo consultnd DELR.

9/14

6. Cunun provine din str-romnul *corun, avnd ca i coroan originea nPIE *(s)ker- a
ndoi, a ncovoia. Aceste cuvinte pot fi de origine latin, dar, n acelai timp, pot fi i de
origine traco-dac. Avnd n vedere c snt n limba romn destule cuvinte de acest gen,
aducei argumente pro i contra pentru fiecare din cele dou ipoteze.
***

Soarbe zam, nghite la mmlig goal.

(Proverbe romneti. Antologie, text stabilit, glosar, indice tematic, postfa i bibliografie
de George Muntean, Bucureti, Editura Minerva, 1984, p. 257).

7. Stabilii etimologiile cuvintelor din text. Ce-ai observat n privina prepoziiei simple la?
Care este sensul din textul dat al acestei prepoziii?

8. Comparai i comentai urmtoarele consideraii lingvistice pentru substantivul mmlig:

A. Aliment din fin de porumb (mai rar de mei, hric etc.) fiart n ap (...) Et[imologie] nec[unoscut] (cf.
DEX, p. 530).
B. Aliment preparat din fin de porumb fiart n ap. (...) Forma mlig provine din radicalul ml- din PIE
*mal-n- prezent i n mlai, la care se adaug sufixul -ig; astfel, forma uzual prezint prima silab reduplicat.
Din romn a fost mprumutat n toate limbile balcanice. n mod tradiional, mmliga se fcea din mei mcinat,
apoi din porumb (cf. Mihai Vinereanu, DELR, p. 517).

9. ncercai s interpretai proverbul, pornind de la urmtoarele sugestii: a) cineva care

consum un lichid e ca i cum ar nghii doar mmlig; b) mmliga simpl nu se mnnc,
de regul, goal, ci mpreun cu alte alimente; c) zeama i mmliga amgesc foamea, nu o
astmpr.
***

Drguule bace!
D-i oile-ncoace
La negru zvoi,
C-i iarb de noi
i umbr de voi. (Mioria, varianta Alecsandri)

10. Citii precizrile filologice urmtoare:

Rom. baci (ar. baci, mgl. baciu, ir. be) este considerat astzi ca fiind element de substrat care
a intrat n mai toate limbile nvecinate. Considerm c rom. baci poate fi raportat la PIE *poti-
s stpnul casei, stpn, so (IEW, 842) ca i bade (v. baci, bade).(Mihai Vinereanu)

11. Comparai aceste date cu afirmaiile prevzute n DEX. Ce observai?

12. Amintii-v n ce specie folcloric ai ncadrat Mioria cnd ai studiat-o n clas. Citii
precizrile urmtoare, extrase din articolul Mioria creaie folcloric reprezentativ i
spunei-v prerea!
Fiind o creaie popular, colectiv, anonim, Mioria a circulat oral, majoritatea variantelor
avnd un debut epic (excepie fac unele colinde i bocete), de aici rezultnd ncadrarea sa
grbit n specia baladelor pstoreti, dei finalul este ndeosebi liric, existnd ns opinii critice
ndreptite spre a identifica i accente dramatice n cuprinsul acestei complexe creaii
folclorice. Astfel, citndu-l pe folcloristul Pavel Ruxndoiu 1 , A. Gh. Olteanu 2 renun la
conceptul precis balad, folosind denumirea poem mioritic mai potrivit, dei ambigu
pentru aceast creaie anonim care include cinci motive poetice fundamentale: conflictul

1
Pavel Ruxndoiu, Mioria, n Limb i literatur, vol. III, 1972, p. 427.
2
Al. Gh. Olteanu, Mioria, n Limba i literatura romn, nr. 1/1994, p. 22.

10/14

 dintre ciobani, oaia nzdrvan, testamentul ciobanului i, cuprinse n cel din urm, alte dou:
alegoria moarte nunt i micua btrn. Mioria nu este structurat n strofe, dar cuprinde
trei pri, corespunztoare primelor trei motive poetice enumerate, fiecare utiliznd ca moduri
de expunere naraiunea, dialogul i monologul. n mod ingenios, creatorul anonim a
ntrebuinat i modaliti expresive diferite, recurgnd la cele trei genuri literare cunoscute:
epic, dramatic i liric. n unitatea acestei capodopere folclorice se pot descoperi, aadar,
numeroase genuri, motive i mijloace expresive, ceea ce explic frecventele confuzii
interpretative de pn acum, dar nu ndreptete persistena n erori estetice i didactice de tip:
acceptarea fatalist a morii, lipsa deznodmntului etc.(Mihai Floarea, Perspective critice,
vol.1, Bucureti, Editura Papirus Media, 2005, pp. 41-42).

13. Cutai i citii alte variante ale Mioriei.

***
Ca exerciii suplimentare, propunem alegerea ctorva cuvinte (minimum dou de la fiecare
liter) din urmtoarea list prescurtat (de cuvinte traco-dace), alctuit dup Mihai
Vinereanu:

A: Abrud, aburca, abur, actrii, acel (<l), acolo, acum, adpa, adnc,
ademeni, adevr, adia, adulmeca, afla, agale, alb (>albastru), albie, albin,
alerga, alina, aluat, aluneca, alunga, amgi, amei, aminte, amurg, andrea, anina,
aoleu, ap, apra, apsa, apoi, aprig, apuca, arend, argsi, argea, Arge,
arin,arip, arag, arar, asmui, astmpra, astupa, aa, aeza, atare, atrna, att,
aa, aipi, au, aur, avea, azvrli.
B: bab, baci, bade, baie, balaur, balig, balt, ban, bard, barz, basc, batin,
bate, bazaconie, b, bga, biat, blan, blci, blrie, blmji, bla, bnui,
Brgan, b, bntui, brn, brsan, brzoi, bt, bea, beci, behi, beldie, beli,
beregat, bezmetic, bivol, Bizan, blan, bleg, boare, bob, boboc, boier,
bolborosi, bold, bolovan, bombni, bordei, bor, bort, boscorodi, bot, bo, bou,
bour, brad, brag, branite, Braov, brazd, brnz, bru, breaz, briceag, brici,
broasc, brodi, brotac, brum, brusture, bub, buburuz, buc, bucat, bucium,
bucura (Bucur, Bucura, Bucureti), bufni, Bug, buhi, buimci, bulgr, bumb,
bun (bunic), bur, burduf, burt, buruian, burzului, bui, butean, bute, butuc,
buz, Buzu, buzdugan, buzna, buzunar.
C: cal, cald, cap, capr, car, caraga, carmb, care,Carpai, cas, ca, catrin,
c, cciul, cma, cpta, cpi, cpun, cpu, crbu, csca, ctin,
ctre, ctun, ctu, cra, cea, cuc, cuta, cine, cnep, cnta, crc, crcli,
crcel, cri, crj, crlan, crlig, crlion, crm, crp, crti, crti (< crti),
ctiga, ct, ce, ceaf, cearcn, ceat, cea, ceaun, cenu, cep, cerb, Cerna,
cerni, cetin, chel, chic, chiciur, ching, chiomb, chior, chirci, ci, cic, cicoare,
cimbru, cimpoi, cinci, cine, cinste, cintez, cioar, ciob, cioban, cioc, ciocan,
ciocni, ciocrlie, ciocni, ciocoi, ciomag, ciondni, ciopri, ciopli, ciorap,
ciorchine, ciorovi, ciot, cirea (cire), ciripi, ciubr, ciucure, ciuf, ciuguli,
Ciuleandr, ciuli, ciulin, cium, ciuperc, ciupi, ciur, ciutur, clan, clap,
clbuc, clmpni, clnni, clpug, cltina, clei, clenci, cleveti, clinchet, clinti,
clis, cloci, clocoti, clopot, coacz, coam (vezi i comati), coas, cobili,
coc, cocean, cocin, cociorb, cocrja, coclauri, cocoa, cocolo, cocon, cocor,
coco, codru, cof, colib, colind, colnic,col, copac, copaie, copan, copc,

11/14

copil, copit, coplei, corabie, corb, corn, cosor, co, cote, cotlon, cotrobi,
cotropi, cotru, covat, covri, crac, crac, crai, cram, crap, crati, Crciun,
crmpei, crng, cresta, cre, Cri, criv, crua, cuc, cuc, cucoan, cucui,
cucurigu, cucuruz, cucut, cucuvea, cuib, culme, cumpn, cumplit, cunoate,
cuptor, curma, curmei, curpen, curs, cutare, cut, cuteza, cutie, cutr, cutreiera,
cuit, cuu.
D: da, dad, dalt, daun, dinui, drpna, drma, dmb,dr, drdi, drval,
drz, de, deal, deretica, desag, deschide, desfta, deslui, desma, despica,
detepta, dezbra, dezbina, dezmeteci, dibui, diminea, dinte, doag, doar,
dobndi, dobitoc, dod, dogori, doi, doic, doin, dojeni, dolc,domn, domoli,
Don, dop, dor, drac, droaie, drob, dropie, drug, drum, dud, dudui, duios, dulu,
dumeri, dumica, Dunre, dung, dup, durdui, durui, duman.
E: ei (interjecie), erete.
F: face (foarte probail, n ciuda aparenelor), fag, fal, falc, fat, fga, fgdui,
fr, frma, fstci, fi, feri, ferie, fi, fior, firav, flacr, fleandur, flecui,
fleci, fle, fluier, flutura, forfoti, fot, fraged, frmnta, frate, fric, fulg.

G: gaic, gai (gaie), galben, gar, gard, gata, gaur, gazd, glgie, gmlie,
gman, goace, goaz, grgri, gsi, gunos (<gaun = gaur), gvan, gdila,
ggi, glm, gndi, gnganie, gndac, gngav, gnguri, grl, grni, gsc,
gt, gz, genune, ghear, gheb, ghem, ghes, ghici, ghiftui, ghimpe, ghind,
ghioag, ghioc, ghiocel, ghionoaie, ghiont, ghizd, giread, glezn, glie, glug,
glum, goang, gogoa, gogonea, gogoman, gogoloi, gogone, gorun, gospodar,
grangur, grap, graur, grbi, gri, grmad, grtar, grunte, greabn, grea,
grebl, greier, gresie, grind, grindin, gru, groap, grui, grumaz, gur, gu.
H: ha, ha-ha, ham, har (vezi arag), hat, hcui, hmesi, ht, h, hu, huli, hd,
hru, hrb, hrc, hrdu, hri, hrjoni, hei, herghelie, holba, horn, hotar, ho,
huhurez, hum.
I: ia (iat, iac), iad, iap, iar, iasc, icni, inim, ins, isca, iscodi, iste, iubi, iute,
ivi, izbi, izvor.
: mbina, mblci (mblti), mprtia, mpresura, n, nainte, nc, ncpea,
ncet, ncoace, ncolo, ncotro, ncovoia, ncropi, ncurca, ndrt, ndrzni,
ndura, ngdui, ngima, ngmfa, nghii, ns, nsu-(mi), nsura, nfca,
ntrta, nti, ntlni, ntmpina, ntmpla, ntei, ntoarce, ntortochea, ntrema,
ntuneca, nesa, nva, nveli, nveruna, nvrti, nvolbura, s (verbul a fi la
persoana I, sg. cognat cu lat. sum, forma (eu) snt este nou sub influena lui
snt, III, pl., iar sunt este un barbarism).
J:jab, jaf, jan, japc, jar, jarc, javr, jeg, jerpeli, jiganie, jigri, jilav, jind,
jinti, jir, Jiu, jneapn, joard, jug, juli, jumtate, jumuli, jupn, jupui, jur.
L: la (prepoziia i verbul), lab, lacom, lan, lapovi, lae, lavi, lbra, Lpu,
lsa, ltur (< la), leac, lega,legna, lehi,lele, lene, leoarc, lepda, ler, lesne,
lespede, le, leie, leina, leui, leurd, lici, licri, lighioan, lihni, lingav, linge,

12/14

lingui, linite, linte, lipan,lipi, lipsi, lii, lostri, lotru, lovi,lua, lucra, lume,
lunc, luntre, lup.
M: mac, mai, maic, mal, maldr, mam, mare, matc, ma, mazre, m, mce,
mci, mcina, mciuc, mgur, mlai, mmlig, mr, mrcine, mre,
mtrea, mtur, mtu, mhni, mna, mnca, mndru, mngia, mnie,
mntui, mnz, mnzat, mroag, m, mzg, mei, melc, meleag, meli,
merge, mesteacn, mic, mie (pronume personal), mied, miel, miere, miez, miji,
mine (pronume personal), mior (mioar), mirite, mistui, mica, mi, mititel,
moac, moci, mocirl, mocni, mohor, moin, Moldova, mormi, morman, mo,
monean, moteni, motan, mototoli, Motru, mo, muc, muchie, mugur, munc,
Mure, murg, muca, muuroi.
N: nad, nag, nai, naiba, nalb, nan, na, nboi, ncli, nduf, nprc, nrav,
nrui, nscoci, ntfle, nuc, nvdi, nvli, nzri, nzui, neam, neao,
necheza, neg, negar, neghin, negru, negur, nene, nepot, nesbuit, nimic,
Nipru, niscai (nite), noad, noapte, noji, nor, noroi, nou (numeral), nu, nume,
nun, nunt.
O: o, oar, oare, oaste, obor, ocn, ogor, Olt, omid, opai, opri, opt, ora, ori,
oet.
P: padin, pajur, pal, palo, papur, par, paragin, pasre, pasre, pat, patru,
pcli (<Pcal), pducel, pdure, pi, plrie, pli, pmnt, ps(psa), pstaie,
pstra, pstrv,pta, ptur, pi, plc, pndi, pnz, prg, pr, pru, prjoli,
prli, prloag, pestri, pete, petec, petrece, piatr, pic, pici, pipi, pipot, pir,
pisa, pisc, pica, piti, pitic, piigia, piigoi, plai, plat, platc, plaur, plavie, plaz,
plmn, pltic, plvan, pleav, pleca, pleoap, pleoti, plug, pogace, pogodi,
poiat, pojghi, polei, polog (strat de fn cosit), popri (< opri), porc, porni,
pospai, post, potaie, potrniche, potec, potoli, povar, pova, praf, prapur,
prbui, prji, prjin, prsi, pri, pricji, primi, priu, privi, proaspt, prunc,
Prut, pulp, pupa, pupz, purcel, pururi, puti, putin, puin.
R: ragil, rai, rait, ra, razna, rbda, rcni, rcoare, rfui, rgui, rpune, rsri,
rscoli, rsfa, rspica, rsti, rtci, ru, rvi, rc, rci, rma, rmnic, rn,
rnci, rncheza (<necheza), rni, rnz, rt, rzgia, reavn, rece, resteu, retez,
reteza, rezema, ridica, roab, rost, rou, rou, rovin, rud, rugin, ruj, ruine.
S: sam (seam), saramur, sare, saric, sat, s, sdi, Slite, su, smbure,
scaf, scai, scaun, scpra, scrmna, scrpina, scrb, scoab, scoar, scoate,
scobi, scoc, scocior, scoic, scorbur, scormoni, scorni, scoroji, scotoci, scrum,
scuipa, scula, scul, scund, scurt, scutura, secui, scutura, searbd, secet, sein,
semna, sfad, sfii, sfnt, sfrc, sine (pronumereflexiv), Siret, sit, slin, sloi,
slug, smntn, smrc, smoc, smuci, socoti, solz, sosi, spaim, spla, spn,
spnz, speria, spinteca, spi, splin, spor, sprinten, spune, spuz, sta, stvi,
stvili, stpn, strui, stlci, stn, stng, stnjeni, strc, strni, strv, stejar,
sterp, stingher, stoarce, strai, strdui, strmb, strica, striga, strivi, stropi,
strugure, stuf, stup, suci, sufleca, sul, supra, sur, surcel, sus, sut.

13/14

: a, ag, ale, apte, arpe, ase, chiop, edea, i, ir, leau, obolan, old,
oprl, opti, orici, ovi, tir, tiubei.
T: talp, tare, tat, tgdui, tmdui, trgna, trm, tu, tun, tvli, tlc,
tngui, tnjal, tnji, trg, tr, trl, trn, Trnava, trn, tr, teafr, teme, tesl,
ticlos, ticlui, tihni, Timi, Tisa, tis, toarce, toart, toca,toci, tologi, topi, topor,
trage, traist, tri, trndav, trnti, treab, treapt, treaz, trece, trei, tresri, tric,
troac, tropi, tu, Turda,Turla, turt, turui, tutui.
: a, anc, ap, ar, arc, arc, arin, a, rn, ru, c, nc, r, ri,
eapn, eav, ep (eap), ipa, ipar, oal (ol), ugui, uic, urc.
U: ud, uger, uimi, uita, uliu, ului, urca, urd, urdoare, urgie, uria, ur, urm,
urni, ursi, usca, uor.
V: vai, varz, vduv, vgun, vpaie, vr, vtma, vtrai, vtui, vnj, vrf,
vr, vrtej, verig, vesel, veted, veveri, via, viezure, vipie, viscol, vit,
vorb (vorbi), vraj, vre-(un).
Z: zad, zar, zare, znatic (derivat din zn), znoag, zpad, zpci, zri,
zn, zrn, zbiera, zbrci, zbrli, zbura, zburda, zdrean, zdrobi, zdruncina,
zeam, zece, zeghe, zestre, zeu, zgaib, zgu, zgi, zgmboi, zgndri, zgrci,
zgria, zgrma, zgtie, zgrbun, zgrepna, zgribuli, zmeur, zoaie (var. zoal),
zvrcoli, zvrli, zvrlug.
Mihai Floarea

14/14